1
2
"Gracias de Corazón a las Autoridades Municipales, y muy en especial al Presidente Municipal por haber apoyado a la Colonia Zapata con el retiro de ambulantes y por ponernos ahora este bonito parque para nuestros hijos y nietos"
3
dì ~ Ç ~ ä ì éÉ ^å íçå á çK sÉÅá å ~ `çä çå á ~ bã á ä á ~ å ç w~ é~ í~
ENTREGAN AUTORIDADES OBRAS EN PARQUES ^ì íçêá Ç ~ Ç Éë jì å á Åá é~ ä Éë Ç É lêá ò~ Ä~ Éå íêÉÖ ~ êçå Ü ~ ÅÉ ì å çë Ç ∞~ ë å ì Éîçë Éëé~ Åá çë êÉÅêÉ~ íá îçë ó ã Éà çê~ êçå ~ ä Ö ì å çë ó~ Éñá ëíÉå íÉëK bå ä ~ ì å á Ç ~ Ç Ü ~ Äá í~ Åá çå ~ ä à ~ êÇ ∞å N
ëÉ Éå íêÉÖ ç ì å å ì Éîç
é~ êè ì ÉI E Ñçíç N F K bä
é~ êè ì É ä ~ ? Åçå ÅçêÇ á ~ ? E Ñçíç OF íá Éå É ~ Ü çê~ å ì Éîçë Éè ì á éçë é~ ê~ Ü ~ ÅÉê Éà ÉêÅá Åá ç ~ ä ~ á êÉ ä á ÄêÉK bå ä ~ Åçä çå á ~ bã á ä á ~ å ç w~ é~ í~ E Ñçíç P F í~ ã Äá ¨å ëÉ Ü ~ Äá ä á íç ì å é~ êè ì É ó ëÉ á å ëí~ ä ~ êçå Éè ì á éçë Ç É Éà ÉêÅá Åá ç ~ ä ~ á êÉ ä á ÄêÉK Éëíçë ÄÉå ÉÑá Åá ~ ê~ å ~ Åá Éå íçë Ç É Ñ~ ã á ä á ~ ë ó å á ¥ çë Éå lêá ò~ Ä~ K bå ä ~ ì å á Ç ~ Ç Éä íê¨Äçä í~ ã Äá ¨å ëÉ Éëí~ êÉÜ ~ Äá ä á í~ å Ç ç ì å é~ êè ì É E Ñçíç QF è ì É Éëí~ ê• ä á ëíç Éå ~ ä Ö ì å çë Ç ∞~ ë ã • ëK
Generar Conciencia Pese al esfuerzo de autoridades y vecinos por mantener el moviliario urbano en buen estado, es lamentable ver que esto no es posible. ¿ Pero, de quien es la culpa? los vecinos culpan por lo general a las autoridades, entonces, ¿ recae en ellos toda la responsabilidad?. Si bien es cierto que las autoridades son las encargadas de mejorar y mantener los espacios publicos en buen estado, tambien es cierto que los vecinos estan obligados a cuidarlas, pues al final son ellos quienes se benefician. Tambien deberian ser los responsables de notificiar a las autoridades si algo en su colonia no esta bien. por el bien de todos, generemos conciencia
4
ALBERGARA A WALMART
INICIAN LOS TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN PARA LA SEGUNDA ETAPA DE PLAZA VALLE f å á Åá ~ êçå ó~ ä çë íê~ Ä~ à çë Ç É Åçå ëíêì ÅÅá µå é~ ê~ ä ~ ëÉÖ ì å Ç ~ Éí~ é~ Ç É mä ~ ò~ s~ ä ä É è ì É Éå ëì éêá ã Éê~ Ñ~ ëÉ ~ ä ÄÉêÖ ~ ê• Éå ëì á å íÉêá çê ~ ä ã çå ëíêì ç Åçã ÉêÅá ~ ä t~ ä ã ~ êíK bëí~ á å îÉêëá µå ã á ä ä çå ~ êá ~ Ö Éå Éê~ ê~ ã ~ ë Ç É RMM Éã éä Éçë Ç á êÉÅíçë ó ã á ä á å Ç á êÉÅíçëK ëÉ éêÉîÉÉ è ì É ÉëíÉ ä á ëí~ Éå aá Åá Éã ÄêÉ é~ ê~ è ì É ~ ë∞ ä çë lêá ò~ ÄÉ¥ çë éì ÉÇ ~ å ~ éêçîÉÅÜ ~ ê ä ~ ë éêçã çÅá çå Éë ó çÑÉêí~ ë Ç É íÉã éçê~ Ç ~ å ~ îá Ç É¥ ~ K
A MES Y MEDIO DE COMICIOS
NO BORRAN PUBLICIDAD PARTIDOS POLÍTICOS mÉëÉ ~ Ü ~ ÄÉêëÉ Åçã éêçã Éíá Ç ç ~ êÉíá ê~ ê ä ~ éì Ää á Åá Ç ~ Ç éçä ∞íá Å~ Ç Éëéì ¨ë Ç É ä ~ ë Éä ÉÅÅá çå Éë Ç Éä T Ç É à ì ä á çI ~ ä Ö ì å çë é~ êíá Ç çë éçä ∞íá Åçë ó Å~ å Ç á Ç ~ íçë å ç ä ç Ü ~ å Ü ÉÅÜ çK
`ì ã éä á ê ä ~ ë ä ÉóÉë Éë Ñì å Ç ~ ã Éå í~ ä é~ ê~ ~ è ì Éä ä çë é~ êíá Ç çë ó Å~ å Ç á Ç ~ íçë è ì É Äì ëÅ~ Ä~ å ëÉê Éä ÉÅíçë éçê ä ~ Åá ì Ç ~ Ç ~ å ∞~ I Ç ì ê~ å íÉ ëì ë Å~ ã é~ ¥ ~ ë éçä ∞íá Å~ ë íçÇ çë ëÉ îÉå Ç Éå Åçã ç Äì Éå çë Åá ì Ç ~ Ç ~ å çë ó Åì ã éä á Ç çêÉë Éå ¨êÖ á Åçë Ç É ä ~ ë ä ÉóÉë jÉñá Å~ å ~ ë éçê ã ì ó ëÉå Åá ä ä ~ ë è ì É Éëí~ ë ëÉ~ å I éÉêç ì å ~ îÉò é~ ë~ Ç ~ ë ä ~ ë Éä ÉÅÅá çå Éë Éëí~ ë ä ÉóÉë ëçå çä îá Ç ~ Ç ~ ë ó é~ ë~ Ç ~ ë éçê ~ ä íçK
NUEVAS CALLES PARA ORIZABA bå Ç ∞~ ë é~ ë~ Ç çë ^ì íçêá Ç ~ Ç Éë ã ì å á Åá é~ ä Éë Éå íêÉÖ ~ êçå å ì Éî~ ë çÄê~ ë Ç É Å~ ä ä Éë ó ~ îÉå á Ç ~ ëI Éëíç ~ ì å ~ Ç ç ~ ä çë íê~ Ä~ à çë Ç É êÉÜ ~ Äá ä á í~ Åá µå Ç Éä `Éå íêç e á ëíµêá Åç éÉêã á íÉå å ç ëçä ç Éã ÄÉä ä ÉÅÉê ä ~ Åá ì Ç ~ Ç I ëá å ç
`çã ç Ç á ÅÉ Éä Ç á ÅÜ çW Éä Äì Éå à ì Éò éçê ëì Å~ ë~ Éã éá Éò~ I ó çà ~ ä ~ é~ êíá Ç çë ó Å~ å Ç á Ç ~ íçë êÉíá êÉå ëì éì Ää á Åá Ç ~ Ç éçä ∞íá Å~ í~ ä Åçã ç ëÉ Åçã éêçã Éíá Éêçå I ç ä ~ ë ~ ì íçêá Ç ~ Ç Éë ã ì ä íÉå ~ è ì á Éå Éë á å Åì ã éä á Éêçå Åçå íçÇ ç Éä éÉëç Ç É ä ~ ä ÉóK
í~ ã Äá ¨å ÄÉå ÉÑá Åá ~ ê ~ ã á ä Éë Ç É lêá ò~ ÄÉ¥ çë è ì É íê~ å ëá í~ ã çë éçê ä ~ ë Å~ ä ä Éë Ç É Éëí~ Åá ì Ç ~ Ç K ? è ì É Äì Éå ç è ì É ó~ å çë é~ îá ã Éå í~ êçå å ì Éëíê~ Å~ ä ä É íÉå ∞~ ã çë ~ ¥ çë éá Ç á ¨å Ç çä ç? Ç á à ç Éä pêK oçÄÉêíç e Éêå • å Ç ÉòI îÉÅá å ç Ç É ä ~ O~ éêá î~ Ç ~ Ç É å çêíÉ O
mçê Ç á îÉêëçë ã ÉÇ á çë ä ~ ÅççêÇ á å ~ Åá µå Ç É íì êá ëã ç ~ Ç á Ñì å Ç á Ç ç Éëí~ á ã ~ Ö Éå I ~ è ì ∞ ëÉ ã ~ êÅ~ ä ~ å ì Éî~ êì í~ éçê ä ~ è ì É ä çë é~ ëÉ~ å íÉë éçÇ ê• å ~ ëÅÉå Ç Éê ~ ä ÅÉêêç Ç Éä ÄçêêÉÖ ç Åçå íçí~ ä ëÉÖ ì êá Ç ~ Ç K
mlo qbibc°of `l
EL CERRO DEL BORREGO NO SE CIERRA: TURISMO
A
å íÉ ä ~ çä ~ Ç É êì ã çêÉë Ç É è ì É Éä
içë íê~ Ä~ à çë Ç É Åçå ëíêì ÅÅá µå Ç É ä ~ ? éä ~ ò~ éá ÅÜ ì Å~ ä Åç? ç ? éä ~ ò~
^óì å í~ ã á Éå íç ÅÉêêç Éä é~ ëç ~ ä ÅÉêêç Ç Éä
íÉä ÉѨêá Åç? E Åçã ç ä É ä ä ~ ã ~ å ~ ä Ö ì å çëF Éëí~ ~ î~ å ò~ å Ç ç ê• éá Ç ~ ã Éå íÉI
_çêêÉÖ ç é~ ê~ ? çÅì ä í~ ê? ä ~ Ç ÉÑçêÉëí~ Åá µå
éçê çíêç ä ~ Ç ç Éå Éä ÅÉêêç ó~ Éëí~ å Åçä çÅ~ å Ç ç ä ~ ë Ä~ ëÉë Ç É ä ~ ë íçêêÉë
Ç Éëã Éëì ê~ Ç ~ Ç Éä ã á ëã ç éçê ä ~ Åçå ëíêì ÅÅá µå Ç Éä éêçóÉÅíç íÉä ÉѨêá Åç E Åçã ç ëá çÅì ä í~ êä ç Ñì Éê~ Ñ• Åá ä F K i~ `ççêÇ á å ~ Åá µå Ç É qì êá ëã ç Ç É lêá ò~ Ä~ Ç Éëã á Éå íÉ Éëíçë êì ã çêÉëK
? bä ÅÉêêç Ç Éä ÄçêêÉÖ ç å ç ëÉ Åá Éêê~ ~ å íÉ å á å Ö ì å ~ Åá êÅì å ëí~ å Åá ~ ? I J á å Ñçêã ç ì å ~ Ñì Éå íÉ çÑá Åá ~ ä I J ? ä ç è ì É ëÉ ÅÉêêç Éë ä ~ Éå íê~ Ç ~ ~ Åçëíì ã Äê~ Ç ~ ó ëÉ ~ Äêá µ çíê~ êì í~ à ì ëíç ~ íê• ë Ç É ä ~ Åçä çå á ~ qä ~ ÅÜ á ÅÜ á ä ÅçI Éëí~ ó~ Éê~ ì å ~ Éå íê~ Ç ~ ì íá ä á ò~ Ç ~ éçê Ç Ééçêíá ëí~ ë éÉêç Éå Ö Éå Éê~ ä Éë Ç ÉëÅçå çÅá Ç ~ é~ ê~ ä ~ ã ~ óçê∞~ Ç É ä çë Åá ì Ç ~ Ç ~ å çëI Éëí~ êì í~ ëÉ Ü ~ Äá ä á íç é~ ê~ è ì É ëÉ~ ëÉÖ ì ê~ ó éì ÉÇ ~ ëÉê ì ë~ Ç ~ éçê íçÇ ~ ä ~ Åá ì Ç ~ Ç ~ å ∞~ è ì É ~ ë∞ ä ç êÉè ì á Éê~ ? K
ä ~ êì í~ Éëí~ éÉêÑÉÅí~ ã Éå íÉ ëÉ¥ ~ ä á ò~ Ç ~ i~ êì í~ Ç É ~ ÅÅÉëç ~ ä ÅÉêêç Ç Éä ÄçêêÉÖ ç Éëí~ éÉêÑÉÅí~ ã Éå íÉ ëÉ¥ ~ ä á ò~ Ç ~
é~ ê~ Éîá í~ ê è ì É ä çë îá ëá í~ å íÉë ~ ä ÅÉêêç éì Ç á ÉëÉå Éñíê~ îá ~ êëÉK
í~ å íç Éå ä ~ Åçä çå á ~ íä ~ ÅÜ á ÅÜ á ä Åç ~ ë∞ Åçã ç Éå íçÇ ç Éä Å~ ã á å ç Ç Éä ÅÉêêçI é~ ê~ Éîá í~ ê ~ ä Ö ∫ å éÉêÅ~ å ÅÉ ç Éñíê~ îá µK
BASURA Problema de Todos Datos oficiales indican que diariamente cada persona genera un kilo de basura (promedio), tomando este dato como referencia en Orizaba se generan diariamente 12 toneladas de desechos, la basura es un problema serio por muchos factores, y es algo que nada ni nadie puede detener.
T
i~ Ä~ ëì ê~ Éë éçê í~ å íç ì å éêçÄä Éã ~ è ì É å ~ Ç á É è ì á ÉêÉI éÉêç Éå Éä Åì ~ ä íçÇ çë íÉå Éã çë è ì É ä á Ç á ~ êK qçÇ ~ ë ä ~ ë éÉêëçå ~ ëI Ç É íçÇ çë ä çë Éëí~ íì ë ëçÅá ~ ä Éë íÉå Éã çë è ì É Ä~ í~ ä ä ~ ê å ç ëçä ç Åçå å ì Éëíê~ éêçéá ~ Ä~ ëì ê~ I ëá å ç í~ ã Äá ¨å Åçå ä ~ Ç É íçÇ çë ä çë Ç Éã • ëK
çÇ çë ä çë Ç ∞~ ë Éå lêá ò~ Ä~ Éë Åçã ∫ å îÉê ä çë Åçå íÉå ÉÇ çêÉë Ç É Ä~ ëì ê~ êÉéä Éíçë Ç É Ç ÉëÉÅÜ çë çêÖ • å á Åçë É á å çêÖ • å á ÅçëK bëíÉ ÉëÅÉå ~ êá ç ëá Éã éêÉ Ö Éå Éê~ ã çä Éëíá ~ É á å Ç á Ö å ~ Åá µå ~ å íÉ Åá Éå íçë Ç É lêá ò~ ÄÉ¥ çë å ç ëçä ç éçê Éä ã ~ ä ~ ëéÉÅíç è ì É Éëíç Ç ~ ~ ä ~ Åá ì Ç ~ Ç I ëá å ç í~ ã Äá ¨å éçê ä çë çä çêÉë è ì É ëÉ Ç Éëéá Ç Éå K mçê çíêç ä ~ Ç ç Éëí~ ä ~ Ñ~ ì å ~ å çÅá î~ è ì É éçÇ ê∞~ ~ å á Ç ~ êëÉ Éå ä ì Ö ~ êÉë ÅÉêÅ~ å çë ~ ä çë Åçå íÉå ÉÇ çêÉëK i~ Ü á ëíçêá ~ Ç É ä ~ Ä~ ëì ê~ Éå Éä ã ì å Ç ç ëá Éã éêÉ Éë Åçã éä á Å~ Ç çK pá Éã éêÉ ëÉ Ü ~ íÉå á Ç ç è ì É Ä~ í~ ä ä ~ ê Åçå ì å r å Ñ~ Åíçê ã ~ ë ëçå ä çë éÉ éÉå ~ Ç çêÉë Ç É ~ ã éä á ç ëÉÅíçê Ç É ä ~ éçÄä ~ Åá µå è ì É å ç ÅççéÉê~ ~ ä Ä~ ëì ê~ I Éëíçë ~ ä Äì ëÅ~ ê Ç Éå íêç Ç É ä çë ã çã Éå íç Ç É íá ê~ ê ëì ë Ç ÉëÉÅÜ çëK i~ ëçä ì Åá µå ~ ä éêçÄä Éã ~ Åçå íÉå ÉÇ çêÉë ä ~ í~ ëI îá Ç êá çI Å~ êíçå ó çíêçë Ç É ä ~ Ä~ ëì ê~ ëá å Ç ì Ç ~ Éëí~ Éå å ì Éëíê~ ë ã ~ å çëI éÉêç ã ~ íÉêá ~ ä Éë êÉÅá Åä ~ Ää Éë çéí~ å éçê ë~ Å~ ê ä ~ Ç á Ñ∞Åá ä ã Éå íÉ è ì ÉêÉã çë Åçã éêçã ÉíÉêå çë ~ Éä ä çK v éÉëÉ ~ ä ç Ä~ ëì ê~ Ç Éä Åçå íÉå ÉÇ çê ó ã ì ÅÜ ~ ë îÉÅÉë Ç Éà ~ êä ~ è ì É ëÉ ÅêÉÉI ä ~ ëçä ì Åá µå ~ ÉëíÉ éêçÄä Éã ~ í~ å Åçã éä á Å~ Ç ç Ç á ëéÉêë~ Éå ä ~ Å~ ä ä ÉK
Éë ã ì ó ëÉå Åá ä ä ~ K
å ì å Å~ çÅì êêÉK içë Åçå íÉå ÉÇ çêÉë Éëí• å ä ä Éå çë
ëÉ á å á Åá ç ì å éêçÖ ê~ ã ~ Ç Éå ç
éçê è ì É ä çë Åá ì Ç ~ Ç ~ å çë å ç ë~ Å~ å ä ~ Ä~ ëì ê~ Éä
mêÉÇ á ~ ä E _ómF è ì É íá Éå É Åçã ç
e ~ ÅÉ ì å çë ~ ¥ çë ëÉ
Ç ∞~ è ì É ä Éë íçÅ~ ëá å ç
éêá å Åá é~ ä Ö Éå Éê~ ê ì å ~ Åì ä íì ê
á ã éä Éã Éå íç Éå
è ì É ä ~ ë~ Å~ å çíêçë
ä ~ Åá ì Ç ~ Ç è ì É ÄÉå ÉÑá Åá É í~ å í
lêá ò~ Ä~ ì å
Ç ∞~ ë E è ì É å ç é~ ë~ Éä
Åçã ç ~ ä jì å á Åá éá çK
ã ÉÅ~ å á ëã ç Ç É
Å~ ã á µå éçê ëì
êÉÅçä ÉÅÅá µå Ç É Ä~ ëì ê~
Åçä çå á ~ F I ã ì ÅÜ ~ ë
bå ÉëíÉ éêçÖ ê~ ã ~ ëÉ êÉÅá ÄÉå
Ä~ ëí~ å íÉ ÉÑÉÅíá îçK bëíÉ
îÉÅÉë ~ å íÉë è ì É é~ ëÉ
íÉíê~ é~ ÅâI ~ ä ì ã á å á ç Éå íêÉ çíê
Åçå ëá ëíá µ Éå á å ëí~ ä ~ ê
Éä êÉÅçä ÉÅíçêI éçê Éä ä ç
êÉÅá Åä ~ Ää ÉëI O îÉÅÉë éçê ëÉã
éçê íçÇ ~ ä ~ Åá ì Ç ~ Ç
Éë è ì É ëá Éã éêÉ Éëí• å
Ç á ÑÉêÉå íÉë éì å íçë Ç É ä ~ Åá ì Ç ~
Åçå íÉå ÉÇ çêÉë Ç É
~ íá Äçêê~ Ç çë Ç É
êÉÅçä ÉÅíçêÉë ~ Ç çå Ç É ~ Åì Ç Éå
Ç ÉëÉÅÜ çëI Éëíçë ëÉ
Ç ÉëÉÅÜ çëK
Ç Ééçëá í~ ê ëì ã ~ íÉêá ~ ä K ^Ü ∞ ëÉ
ëÉã Äê~ êçå éçê Ç á ÑÉêÉå íÉë Åçä çå á ~ ë ó
P K J içë Å~ ã á çå Éë
ì å á Ç ~ Ç Éë
êÉÅçä ÉÅíçêÉë içë `çå íÉå ÉÇ çêÉë íá Éå Éå ì å Å~ êíÉä Ç É U M Åã ë è ì É á å Ç á Å~
Ü ~ Äá í~ Åá çå ~ ä ÉëI éçê òçå ~ ë Ç É êÉÅçä ÉÅÅá µå
ä çë è ì É é~ ë~ ê~ Éä êÉÅçä ÉÅíçêI Éîá íÉ ë~ Å~ ê ëì Ä~ ëì ê~ ~ å íÉë
á å Ç ÉéÉå Ç á Éå íÉëK lêá ò~ Ä~ Éë Éä ∫ å á Åç
ç Ç Éëéì Éë Ç É Éëíçë Ç á ~ ëK ~ ëá ä çë Åçå íÉå ÉÇ çêÉë å ç Éëí~ ê~ å
è ì É ëçå ~ Ä~ êÅ~ Ç ~ ë
ã ì å á Åá éá ç Éå ä ~
ë~ íì ê~ Ç çëK
íçÇ çë ä çë Ç ∞~ ë Ç É ä ~
êÉÖ á µå è ì É Åì Éå í~
ëÉã ~ å ~ K bä Ç Éé~ êí~ ã Éå íç Ç É ä á ã éá ~ éì Ää á Å~
Åçå ì å ëÉêîá Åá ç Ç É êÉÅçä ÉÅÅá µå ã ì å á Åá é~ ä
éçê í~ å íç å ç Ç ÉëÅ~ å ë~ å á ì å ëçä ç Ç ∞~ E å á
çéíá ã çK i~ ã ~ óçê∞~ Ç É ä çë Ç Éã • ë ã ì å á Åá éá çë
ëá è ì á Éê~ ÑÉêá ~ Ç çëF Ç ÉëÅ~ å ë~ ê ì å Ç ∞~ á ã éä á Å~ ê∞~
ëÉ îÉå Éå ä ~ å ÉÅÉëá Ç ~ Ç Ç É êÉÅì êêá ê ~
Ç Éà ~ ê ~ ä ~ Åá ì Ç ~ Ç Åçå ì å éêçÄä Éã ~ Ç É N O
Å~ ã á çå Éí~ ë é~ êíá Åì ä ~ êÉë é~ ê~ è ì É ä É éêÉëíÉå ~
íçå Éä ~ Ç ~ ë éêçã ÉÇ á ç éçê Ç ∞~ Ç ÉëÅ~ å ë~ Ç çK
Åá ì Ç ~ Ç ~ å ∞~ ÉëíÉ ëÉêîá Åá çK
bä éêçÖ ê~ ã ~ Éå ëá ~ Ñì å Åá çå ~ Ç ç Äá Éå I Ü çó ã ~ ë
mçê êÉÖ ä ~ Ö Éå Éê~ ä ÉëíÉ íá éç Ç É Å~ ã á çå Éí~ ë å ç
è ì É å ì å Å~ ä ~ Åá ì Ç ~ Ç Åì Éå í~ Åçå ì å ëÉêîá Åá ç Ç É
Åì Éå í~ å Åçå ì å éÉêã á ëç é~ ê~ Ç Ééçëá í~ ê
êÉÅçä ÉÅÅá µå Äá Éå á ã éä Éã Éå í~ Ç çI ëÉÖ ì êç ó
Ç ÉëÉÅÜ çë Éå ä çë ä ì Ö ~ êÉë ~ Ç ÉÅì ~ Ç çëI ~ ë∞ è ì É ä ç
ÉÑÉÅíá îçI Éå íçå ÅÉë fi éçê è ì É Éë è ì É ä çë
ã ~ ë Ñ• Åá ä Éë íá ê~ ê ëì ë Ç ÉëÉÅÜ çë Éå ä çë
Åçå íÉå ÉÇ çêÉë Ç É Ä~ ëì ê~ ëá Éã éêÉ Éëí• å ä ä Éå çë\
Åçå íÉå ÉÇ çêÉë Ç É Ä~ ëì ê~ Ç É lêá ò~ Ä~ K ^ë∞ ëÉ ~ Ü çêê~ å ì å Ç á å Éêç ó ä É Å~ êÖ ~ å Éä Åçëíç ~ ÉëíÉ
N K J i~ Ñ~ ä í~ Ç É Åì ä íì ê~ Éå Éä ã ~ å Éà ç ó êÉÅá Åä ~ Ç ç
jì å á Åá éá çK bëíÉ íá éç Ç É éÉêëçå ~ ë ëÉ
Ç É Ä~ ëì ê~ K
~ éêçîÉÅÜ ~ å Ç É ä ~ á å Ñê~ Éëíêì Åíì ê~ Ç É lêá ò~ Ä~ é~ ê~ ë~ Å~ ê ì å Äì Éå Ç á å ÉêçK
r å ì ëì ~ êá ç Åçã ∫ å éì ÉÇ É Ç Ééçëá í~ ê Éå Éä Åçå íÉå ÉÇ çê í~ å íç Ä~ ëì ê~ çêÖ • å á Å~ Åçã ç
lêá ò~ Ä~ Ö ~ ëí~ ~ ä ã Éë ì å éêçã ÉÇ á ç Ç É O
á å çêÖ • å á Å~ I éÉêç í~ ã Äá ¨å ä ä ÉÖ ~ å ~ Ç Ééçëá í~ ê
ã á ä ä çå Éë Ç É éÉëçë Éå á å Ñê~ Éëíêì Åíì ê~ é~ ê~
Ç ÉëéÉêÇ á Åá çI ã ~ ä Éò~ I ó Ü ~ ëí~ ÉëÅçã ÄêçK
êÉÅçä ÉÅí~ ê ó Ç Ééçëá í~ ê ä çë Ç ÉëÉÅÜ çë Éå ä ì Ö ~ êÉë
f å Åä ì ëç Ü ~ ó è ì á Éå Éë Ç Ééçëá í~ å Éå Éä
~ Ç ÉÅì ~ Ç çëK i~ çéÉê~ Åá µå Ç É ÉëíÉ
Åçå íÉå ÉÇ çê ã ~ Ç Éê~ ç ã ì ÉÄä ÉëK lÄîá ~ ã Éå íÉ
Ç Éé~ êí~ ã Éå íç Åçã ç éì ÉÇ Éå îÉê Éë ã ì ó Å~ ê~ I
~ å íÉ ÉëíÉ Ñä ì à ç Ç É Ç ÉëéÉêÇ á Åá ç ä çë Åçå íÉå ÉÇ çêÉë
ó Ö ê~ Åá ~ ë ~ ä çë á ã éì Éëíçë Ç É ä ~ Åá ì Ç ~ Ç ~ å ∞~
Ç É Ä~ ëì ê~ å ç í~ êÇ ~ å Éå ë~ íì ê~ êëÉK
Ö ~ ê~ å íá ò~ è ì É ëÉ~ çéíá ã ç é~ ê~ ä ~ `á ì Ç ~ Ç K
OK J Å~ Ç ~ Åçå íÉå ÉÇ çê íá Éå É éÉÖ ~ Ç ~ ì å ~
i~ ã ~ óçê∞~ Ç É ä çë ì ëì ~ êá çë Ç ÉëÉ~ ã çë è ì É Éä
Å~ ä Åçã ~ å á ~ Åçå ä ~ ë á å Ç á Å~ Åá çå Éë Ç É è ì É íá éç
ëÉêîá Åá ç ëÉ~ Ö ê~ íì á íçI ä ç Åì ~ ä å ç éì ÉÇ É ëÉêK
Ç É Ç ÉëéÉêÇ á Åá ç î~ Åá ~ êI Éä Ç ∞~ ó ä ~ Ü çê~ Ç É ä ~
jçîÉê ó êÉÅçä ÉÅí~ ê í~ ä Å~ å íá Ç ~ Ç Ç É Ç ÉëÉÅÜ çë
êì í~ è ì É êÉÅçÖ Éê•
Éë ì å ~ í~ êÉ~ íá í~ å á Å~ ó Åçëíçë~ I éÉêç Éëç å ç
ä çë Ç ÉëÉÅÜ çë Ç É ÉëÉ
Åçå íÉå ÉÇ çêK bä Å~ ã á µå êÉÅçä ÉÅíçê éçê ä ç
ëá Ö å á Ñá Å~ è ì É å ç ëÉ éì ÉÇ ~ ä çÖ ê~ ê ì å
Ö Éå Éê~ ä é~ ë~ O îÉÅÉë éçê ëÉã ~ å ~ Éå Å~ Ç ~
ã Éà çê~ ã á Éå íç ~ ä ~ êÖ ç éä ~ òçK
ëÉ
êì í~ K m~ ê~ ä çÖ ê~ êä ç ëÉ å ÉÅÉëá í~ Ç Éä Åçã éêçã á ëç Ç É bä Åçå íÉå ÉÇ çê Ñì É ëÉã Äê~ Ç ç Åçå ä ~ á Ç É~ Ç É
íçÇ ~ ä ~ ëçÅá ÉÇ ~ Ç lêá ò~ ÄÉ¥ ~ I ó íçÇ ç Éë í~ å
è ì É ä ~ Ö Éå íÉ éì Ç á Éê~ ë~ Å~ ê ó Ç Ééçëá í~ ê ~ Ü ∞ ëì
ëÉå Åá ä ä ç Åçã ç Å~ ã Äá ~ ê Ç É Åì ä íì ê~ K aÉëÇ É Ü ~ ÅÉ
Ä~ ëì ê~ ä çë Ç ∞~ ë è ì É é~ ë~ Éä Å~ ã á µå I éÉêç Éëíç
O ~ ¥ çë éçê á å á Åá ~ íá î~ Ç Éä ~ ä Å~ ä Ç É e ì Ö ç `Ü ~ Ü ∞å
Éå íêÉÖ ~ ~ ä Åá ì Ç ~ Ç ~ å ç E á å ëÅêá íç Éå Éä
• Ö á ä ó Åçå ã ~ íÉêá ~ ä Éë è ì É ~ å íÉë å ç ä É ëÉêî∞~ å
ç Ñá å ~ ä á Ç ~ Ç
éêçÖ ê~ ã ~ F ì å ~ Äçä Éí~ Åçå ä ~ Å~ å íá Ç ~ Ç
é~ ê~ å ~ Ç ~ I lêá ò~ Ä~ Éë Éä ∫ å á Åç jì å á Åá éá ç Éå
ê~ Ç Éä êÉÅá Åä ~ Ç ç Éå
Éå íêÉÖ ~ Ç ~ ó Éä á ã éçêíÉ ~ ä è ì É ëÉ Ü ~ ÅÉå
ä ~ êÉé∫ Ää á Å~ Åçå ì å éêçÖ ê~ ã ~ Ç É ÉëíÉ íá éç Éå
íç ~ ä ~ `á ì Ç ~ Ç ~ å ∞~
~ ÅêÉÉÇ çêÉëK
Ç çå Ç É ä ~ Ä~ ëì ê~ î~ ä ÉI ó î~ ä É ã ì ÅÜ çK ^ä Ö ì å çë
çã á å ~ Ç çW _~ ëì ê~ ó
á å Åä ì ëç Ü ~ å é~ Ö ~ Ç ç éêÉÇ á ~ ä ó
ä Éë ëçÄêç é~ ê~
`çå Éä Ç á å Éêç êÉÅá Äá Ç ç Éå î~ ä Éë ~ Ñá å Ç É ~ ¥ ç
ëì ë Åçã éê~ ë å ~ îá Ç É¥ ~ ëI Éä éêçÖ ê~ ã ~ _óm Ñì É
å Å~ êíµå I éÉíI
ëÉ éì ÉÇ Éå é~ Ö ~ ê á ã éì Éëíçë jì å á Åá é~ ä Éë ç
ì å ~ á å á Åá ~ íá î~ Ç çå Ç É íçÇ çë Ö ~ å ~ å I Ö ~ å ~ Éä
êçë ã ~ íÉêá ~ ä Éë
Å~ å à É~ êä ç éçê Éå ëÉêÉë Ç çã ¨ëíá Åçë ç î∞îÉêÉë Éå
ã ì å á Åá éá ç éçê Ñçã Éå í~ ê ì å ~ Åì ä íì ê~ Ç É
ä ~ ë íá Éå Ç ~ ë ~ ì íçêá ò~ Ç ~ ëK
êÉÅá Åä ~ à ÉI Ö ~ å ~ ä ~ Åá ì Ç ~ Ç ~ å ∞~ íÉå á Éå Ç ç Åçã ç
ã ~ å ~ ëÉ á å ëí~ ä ~ å Éå
~ Ç ã µÇ ì ä çë
é~ Ö ~ ê ëì ë á ã éì ÉëíçëI ó ëá å Ç ì Ç ~ Ö ~ å ~ Éä
å ä çë Åá ì Ç ~ Ç ~ å çë ~
bä éêçÖ ê~ ã ~ _óm
É éÉë~ ó ëÉ
éÉêëçå ~ ë ~ é~ Ö ~ ê á ã éì Éëíçë Ç É Ñçêã ~ ã ~ ë
~ óì Ç ~ ~ Åá Éå íçë Ç É
ã ÉÇ á ç ~ ã Äá Éå íÉK ^Ç Éã • ëI êÉÅá Åä ~ å Ç ç Äá Éå å ì Éëíêçë Ç ÉëÉÅÜ çë Éîá í~ êÉã çë ä ~ ã ~ ä ~ á ã • Ö Éå è ì É Ç ~ ì å Åçå íÉå ÉÇ çê ë~ íì ê~ Ç ç Ç É Ä~ ëì ê~ K
L
Orizaba, Ciudad a ciudad de Orizaba es una ciudad mágica, maravillosa y única. Y creo que a todos los que aquí residimos así nos parece (habrá excepciones sin duda). Es mucho lo que se a escrito de esta hermosa ciudad, muchos escritores nativos de esta tierra siempre han intentado honrar a esta gran Ciudad, hay mucha información de este valle desde tiempos pre-hispánicos, el problema es que nunca la leemos.
d con Historia Si nos preocupáramos un poco más de la historia de esta región, nos enteraríamos de cosas interesantes, y aprenderíamos a valorar él por qué esta tierra porta tan bello escudo (que si bien enmarca lo mas profundo del sistema virreinal español) donde se resaltan las cualidades de esta Hermosa Tierra. Vivir en Orizaba es un gran privilegio que muchos de nosotros no apreciamos y mucho menos valoramos. Orizaba es una ciudad con mucha
historia, cultura y leyendas, los invito sinceramente a conocerlas, sin duda se enteraran de cosas interesantes, pero ademas recuerde que : quien no conoce su historia esta condenada a repetir sus errores.
En 1774, lograron los Orizabeños que el rey Carlos IV concediera a la población el título de Villa. En 1775, fué confirmado a Orizaba el derecho de la erección de cabildo y ayuntamiento. En el año siguiente se le concede Escudo de Armas. Es un escudo acuartelado. El primero tiene cinco estrellas con 8 rayas que representan lo benigno del clima; el segundo tiene un árbol que representa la fertilidad del suelo; el tercero tiene un león representando la lealtad del pueblo; el cuarto tiene un galeón con las velas replegadas en un mar calmado que representa la calma del sitio. Sobre todo el escudo acuartelado de los reales de León-Castilla, que son un castillo y un león. El soporte es un águila coronada con una corona real, la divisa es un volante con el emblema siguiente: "Benigno el clima, fértil el suelo, cómodo el sitio y leal el pueblo". También fué concedido el título de "Leal Villa".
Antes de llamarse Pico de Orizaba tenia el Nombre de Citlaltépetl ¿sabe usted por que?
de Citlaltépetl a Pico de Orizaba
La Leyenda de Quetzalcoatl
Dios Quetzalcóatl (La Serpiente emplumada o alada)
nì Éíò~ ä ŵ~ íä
ëÉÖ ∫ å Åì Éå í~ ä ~ ä ÉóÉå Ç ~ I nì Éíò~ ä Åç~ íä Ü á òç
cì É ì å êÉó ó ë~ ÅÉêÇ çíÉ íçä íÉÅ~ Ç É ä ~ ä ÉÖ Éå Ç ~ êá ~ Åá ì Ç ~ Ç Ç É qì ä ~ K pÉ Ç á ÅÉ
ì å çë ~ Ç Éã ~ å Éë ã • Ö á Åçë
è ì É Éê~ ~ ä íçI Ää ~ å Åç ó íÉå ∞~ Ä~ êÄ~ K cì É ì å ~ ÉëéÉÅá É Ç É éêçã çíçê Åì ä íì ê~ ä
ì å ~ Éêì éÅá µå ä ì ã á å çë~ Ç Éä `á íä ~ ä íÉéÉíä I è ì É
ó ã çëíêµ ëÉê ì å Ü çã ÄêÉ ë~ Äá ç ó éêçÖ êÉëá ëí~ è ì É ä É Éå ëÉ¥ µ ~ ä çë
ëì Äá µ ~ ä Åá Éä ç ó ëÉ ì å á µ ~ ä ~ ÉëíêÉä ä ~ `á íä ~ ä á í
Ü ~ Äá í~ å íÉë Ç É ä çë éì ÉÄä çë éçê Ç çå Ç É ~ å Ç ì îçI Éä ~ êíÉ Ç É ä ~ çêÑÉÄêÉê∞~ I ä ~
E sÉå ì ëF è ì É ëÉ îçä îá µ ã • ë ä ì ã á å çë~ ó ä Éë
~ Ö êá Åì ä íì ê~ I ëçÄêÉ íçÇ ç Éä Åì ä íá îç Ç Éä j~ ∞òI ó ã ì ÅÜ ~ ë çíê~ ë Åçë~ ë è ì É
Ç á à çW çÄëÉêîÉå Éë~ ÉëíêÉä ä ~ I Ç É Ü çó Éå
éÉêã á íá Éêçå ~ ä ~ Åì ä íì ê~ k ~ Ü ì ~ íä Ç Éëí~ Å~ êK
~ Ç Éä ~ å íÉ ëÉ ä ä ~ ã ~ ê• qä ~ Ü ì á ñÅ~ ä é~ å íä ÉÅì íä á I ç
mêçÜ á Äá µ ä çë ë~ Åêá Ñá Åá çë
ó Éå íçå ÅÉë Äêçíµ
Ü ì ã ~ å çë ó í~ ä îÉò éçê Éëíç ëÉ Ö ~ å µ ä ~ ~ å íá é~ í∞~ Ç É ä çë ~ Ç çê~ Ç çêÉë Ç É Ç É
ëÉ~ W pÉ¥ çê è ì É ~ å ì å Åá ~ ä ~ îÉå á Ç ~ Ç Éä pçä K
qÉòÅ~ íä á éçÅ~ I ó ëçå Éä ä çëI éçê ã ÉÇ á ç Ç É Éå Ö ~ ¥ çëI è ì á Éå Éë Ü ~ ÅÉå è ì É ëÉ
mçëíÉêá çêã Éå íÉI ëÉ Éå Å~ ã á å µ Ü ~ Åá ~
Éã Äêá ~ Ö ì É ó Ñ~ ä íÉ ~ ëì ÅÉä á Ä~ íçK aÉÄá Ç ç ~ ëì íÉêêá Ää É Ñ~ ä í~ I nì Éíò~ ä ŵ~ íä
`ç~ íò~ Åç~ ä Åçë E Ç çå Ç É Ç Éë~ é~ êÉÅÉ ä ~
Ç ÉÄÉ ~ ÄÇ á Å~ ê ó é~ êíá ê Éñá ä á ~ Ç çI à ì å íç Åçå ëì ë Ç á ëÅ∞éì ä çëI å ç ëá å ~ å íÉë
ëÉêéá Éå íÉF I Éå Ç çå Ç É ëÉ ëì Äá µ ~ ì å ~ Ä~ êÅ~
Ü ~ ÄÉê éêçã Éíá Ç ç ëì êÉÖ êÉëçK
ó ëÉ ~ ä Éà µ ã ~ ê ~ Ç Éå íêç Ü ~ ëí~ Ç Éë~ é~ êÉÅÉêI É á å ã ÉÇ á ~ í~ ã Éå íÉ ëì êÖ á µ Ç Éä ã á ëã ç ä ì Ö ~ ê
i~ iÉóÉå Ç ~
Ç çå Ç É Ü ~ Ä∞~ Ç Éë~ é~ êÉÅá Ç çI ì å ~ ÉëíêÉä ä ~
`ì ~ å Ç ç Éä e çã ÄêÉ Ää ~ å Åç ó Ä~ êÄì Ç çÒ Åçå çÅá Ç ç Åçã ç nì Éíò~ ä Åç~ íä Z
ã ì ó Äêá ä ä ~ å íÉ E sÉå ì ëF I è ì É ~ ëÅÉå Ç á µ
ä ~ ëÉêéá Éå íÉ Éã éä ì ã ~ Ç ~ è ì É îì Éä ~ Åçå ~ ä ~ ë Ç É ì å ~ ã ~ êá éçë~ Z
Åêì ò~ å Ç ç ä çë Åá Éä çë E Ç É lêá Éå íÉ ~ éçå á Éå íÉF
Ñì É
îÉå Åá Ç ç éçê ä çë ~ Ç çê~ Ç çêÉë Ç É qÉñÅ~ íä á éçÅ~ íä I ë~ ä á µ Ç É ëì Åá ì Ç ~ Ç I qì ä ~ I
ó ëÉ éçëµ Éñ~ Åí~ ã Éå íÉ ~ êêá Ä~ Ç Éä
Å~ ã á å µ éçê Éä ~ ä íá éä ~ å ç ó ëÉ Ç Éëéá Ç á µ Ç É ëì ë Ç á ëÅ∞éì ä ~ ë ä ~ ë ã ~ êá éçë~ ë
`á íä ~ ä íÉéÉíä E má Åç Ç É lêá ò~ Ä~ F I Éå Ç çå Ç É
E Åçã ç ¨ä ä ~ ë ä ä ~ ã ~ Ä~ F Éå m~ é~ ä çíä ~ E ä ì Ö ~ ê Ç É ä ~ ë ã ~ êá éçë~ ëF ÅÉêÅ~ Ç É
Ç Éëéì ¨ë Ç É ì å ê~ íç Ç Éë~ é~ êÉÅá µ Åçã ç ëá ëÉ
qÉñÅçÅçK
Ü ì Äá Éê~ ã Éíá Ç ç Éå Éä Åê• íÉê Ç Éä îçä Å• å
Åì ä ÉÄê~ ëF I
pá Ö ì á µ Å~ ã á å ~ å Ç ç ó ä ä ÉÖ µ Ü ~ ëí~ `ç~ íÉéÉÅ E Éä ÅÉêêç Ç É ä ~ ë Ç ÉëÇ É Ç çå Ç É ëÉ Ç çã á å ~ Éä `á íä ~ ä íÉéÉíä E ÅÉêêç Ç É ä ~ ÉëíêÉä ä ~ F ó
E ÉÑÉÅíç µéíá ÅçF K
~ êêá Ä~ Ç Éä ÅÉêêç ëÉ Ç Éëéá Ç á µ Ç É ëì ë Ç á ëÅ∞éì ä çë E Åç~ íëF Ç á Åá ¨å Ç çä Éë è ì É Ç É ~ Ü ∞ Éå ~ Ç Éä ~ å íÉ íÉå ∞~ è ì É ëÉÖ ì á ê ¨ä ëçä çI éÉêç è ì É îçä îÉê∞~ Åì ~ å Ç ç Éä
bëí~ Éë ä ~ ä ÉóÉå Ç ~ Ç Éä má Åç Ç É lêá ò~ Ä~ I ä ~
è ì á å íç ëçä ëÉ Ç Éà ~ ê~ îÉê Éå Éä Ü çêá òçå íÉÒ K
ã çå í~ ¥ ~ ã ~ ë ~ ä í~ Ç É j¨ñá ÅçI ó è ì É
v ä çë Ç á ëÅ∞éì ä çë ä É éêÉÖ ì å í~ êçå W
pÉ¥ çêI fi ó Åçã ç î~ ã çë ~ ë~ ÄÉê å çëçíêçë è ì É ÉëÉ è ì á å íç ëçä ä ä ÉÖ ~ ó è ì É íì
çêÖ ì ä ä çò~ ã Éå íÉ Ñì É Éä ÉÖ á Ç ~ éçê ì å aá çë
îì Éä îÉë\K
Åçã ç êÉÑì Ö á ç Ç É ëì ëì É¥ ç ÉíÉêå çK
bå íçå ÅÉë nì Éíò~ ä Åç~ íä ä É Ç á à çW ä Éë îçó ~ Ç Éà ~ ê ì å ~ ëÉ¥ ~ ä Ò I ó