El Imparcial September 14, 2012 by EL IMPARCIAL NEWSPAPER

TAREAS Y CLASES DE KARATE DESPUES DE LA ESCUELA Más información en Pag. 9

VIDEO Y FOTOGRAFIA $25 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO ¡BODAS Y 15 AÑOS! 571-921-2540

ELIMPARCIALNEWS.com

El Periódico de Nuestra Comunidad Edición Semanal • Año XVIII Número 567 • 14 de septiembre, 2012

PROMETE JUSTICIA

ECONOMIA

Chris Stevens, embajador de Estados Unidos asesinado en Libia

El presidente Obama dijo este miércoles que el ataque en el que murió su embajador en Libia, Chris Stevens, y otros tres estadounidenses, no quedará impune. “no hay justificación” para el ataque, y se trabajará en coordinación con Libia para llevar ante la justicia a los responsables” dijo el mandatario. PAG 6-7

40 MIL MILLONES DE DÓLARES MENSUALES PARA REACTIVAR ECONOMÍA. Ben Bernanke, presidente de la Reserva Federal (Fed) dio a conocer el lanzamiento de un plan de estímulo para reactivar la economía de EU: comprará 40.000 millones de dólares en activos hipotecarios cada mes, hasta que la economía comience a reaccionar. PAG 2

FIESTAS DE INDEPENDENCIA

LA HERRADURA

Le esperamos

703- 499-9099

FOTO: SANTOS FUENTES

“Ropa de Gala para el Vaquero Tradicional, Moderno y Vanguardista” 13312 Occoquan Rd. Woodbridge, VA 22191 Una de las formas como la comunidad centroamericana y mexicana residente en el área conmemora la Independencia de sus países de origen es mediante sus participaciones en festivales donde lucen con orgullo sus colores patrios, además de tener otras convivencias. Estas jóvenes salvadoreñas participan en uno de los festivales alusivos en Maryland. Este domingo 16 de septiembre dos festivales se realizarán en Manassas,Virginia, donde esta alegría sin duda también se hará sentir. PAG 32

“Honestidad, Experiencia y Profesionalismo”

Unión Hispana Multiservices, LLC

¡Todo el año y de años anteriores!

Osvaldo Mercado, Presidente

TAXES INDIVIDUALES Y DE NEGOCIOS

Robert R. Weed

Abogado de Bancarrota

CONSULTA GRATIS

Línea en Español

703-330-9695

VENTA DE BOLETOS AEREOS

Somos una empresa estable, responsable y atendida por profesionales, por eso le ofrecemos garantía en nuestro trabajo

TAXES

¿Necesitas ayuda? ¡Nos especializamos en Bancarrota!

703-335-9353 9756 Center St. Manassas, VA 20110 107 Olde Greenwich, Fredericksburg, VA 22408

MERCADO INSURANCE AGENCY Asegurando con Farmers su Auto, Casa, Vida o Negocio, estará asegurando un servicio de primera clase

CONTABILIDADES NOTARIA

TRADUCCIONES SEGUROS Y MAS

EEUU ECONOMIA

El Imparcial | 14 de septiembre 2012

elimparcialnews.com

40 mil millones de dólares mensuales para reactivar economía dato de empleo de agosto elevó las expectativas de cara a la reunión, aunque el ciclo político es complicado porque se echa encima las presidenciales. En la víspera se publicaron los últimos indicadores de desigualdad, que sube. Así que en Wall Street se daba por hecho que la Fed volvería a

Ben Bernanke, Presidente de la Reserva Federal de EEUU

a Reserva Federal (Fed) mantendrá los tipos de interés en la banda actual, entre el 0% y el 0,25%, al menos tres años más. Además, según ha anunciado en un comunicado, lanza un fuerte plan de estímulo para su economía: comprará 40.000 millones de dólares en activos hipotecarios cada mes, hasta que la economía comience a reaccionar. En septiembre la cifra será equivalente a lo que queda de mes (puesto que el plan se lanza el día 13) y será de unos 23.000 millones de dólares. Tras el anuncio, la Fed ha hecho públicas sus previsiones económicas: proyecta un crecimiento medio para EE UU del 1,85% este año, que mejorará al 2,75% en 2013 y subirá al 3,4% en 2014. Espera que el desempleo en EE UU sea del 8,1% este año, que baje al 7,75% en 2013, al 7% en 2014 y al 6,4% en 2014. Significa que la reserva federal empeora su visión para este año, pero mejora la del próximo. El organismo que preside Ben Bernanke vuelve a intervenir, activando por tercera vez la máquina de hacer dinero coincidiendo con el cuarto aniversario del colapso de Lehman Brothers. Cuatro años durante los que ha hecho de todo. Pero ahora actúa de una manera más medida, ya que el plan se irá aplicando poco a poco y su caducidad estará condicionada a la mejora de la economía. Si en las anteriores rondas compró deuda en masa, en esta ocasión apuesta por una cantidad menor, con un programa que ejecutará mes a mes y concentrado en activos hipotecarios. Además aplaza seis meses el calendario de subida de tipos, hasta mediados de 2015. Ben Bernanke, en la rueda de prensa posterior al anuncio, ha insistido en que este programa no es la panacea. Pero deja claro a los mercados que se irá modulando a la marcha de la economía. “Cuanto más crezca, menos movilizaremos”, ha subrayado. El responsable de la Fed confía en que la compra de activos hipotecarios contribuya a dar sustento a un mercado inmobiliario que sigue “deprimido”. Ha calificado la situación del mercado laboral de “muy preocupante” y señala que está “lejos” de una situación de normalidad. Ha insistido, además, en la idea de que la política monetaria por si sola “no puede curar todas la heridas”. Mientras Ben Bernanke explicaba el plan de estímulos de la Reserva Federal, Wall Street seguía con su remontada. Subía un 1,7%. El oro repuntaba un 2% y el dólar caía un 0,7%. Los tipos, congelados El precio del dinero lleva estancado entre el 0% y 0.25% desde final de 2008. El pobre

comprar activos. La cuestión estaba en saber bajo qué forma. A pesar de todo lo hecho hasta ahora por la Fed, la economía sigue anémica y el desempleo por encima del 8%. Una las opciones era la de comprar deuda hipotecaria en masa para ayudar a reactivar el mercado

inmobiliario, que sigue deprimido seis años después de hacer techo aunque muestre los primeros signos positivos. En el lado opuesto, algo más limitado: ir decidiendo la compra de bonos en cada reunión, en cantidades pequeñas. (Con datos de El País)

ST. MICHAEL’S LAUNDRYMAT

86 Máquinas modernas para satisfacer sus exigencias de lavado en todo tipo de ropa y con un personal amable para servirle

Amplias y cómodas instalaciones La lavandería más moderna de Manassas

¡86 Máquinas!

ABIERTO

TODOS LOS DIAS DE 6AM-11PM

703-335-9321 8312 Shoppers Square Centreville Road Manassas, Virginia Al lado de Mega Mart (Ruta 28)

Videos y Otros juegos Electrónicos

Servicios de envío de dinero a través de

El Imparcial | 14 de septiembre 2012

El Imparcial | 24 de agosto 2012

EEUU ELECCIONES

Obama consolida su ventaja en los estados decisivos Tras el impulso de la convención demócrata, el presidente Barack Obama consolida su ventaja en intención de voto en los tres estados más decisivos para las elecciones presidenciales: Florida, Ohio y Virginia. A Mitt Romney sólo le quedan los debates o una crisis imprevista para remontar.

or primera vez en esta ajustada carrera, Obama empieza a abrir una brecha clara. Una encuesta del ‘Wall Street Journal’ indica que el demócrata va cinco puntos por delante entre quienes dicen que votarán en noviembre en Florida y en Virginia (49% frente al 44% de Romney) y siete puntos en el caso de Ohio (50% contra 43%), con un margen de error de más o menos 3,1 puntos. Entre los votantes registrados, es decir quienes están inscritos en el censo, pero no necesariamente acuden

a las urnas, la ventaja de Obama es mayor. Aun así, los votantes parecen estar conformándose con su decepción, porque en los tres estados la mayoría dicen que el país va “en la dirección equivocada”. En 2008, Obama ganó en Florida, Ohio y Virginia, que en cambio había votado por George W. Bush cuatro años antes. Descontando los territorios tradicionalmente demócratas y los tradicionalmente republicanos, Romney debería vencer en al menos dos de estos tres estados para llegar a los 270 votos

Editor: Rafael Lazo Redactores: Yolanda Martínez, Danilo Vásquez, Jorge Castro, Miguel Guzmán, Ruben Mejía Diseño Gráfico: One Media Pro © 2012 | 703-662-1656 Fotoperiodista: Santos Fuentes, Oscar Calles Publicidad: ads@elimparcialnews.com Gio Lazo, Krissia Lazo, Sayuri García, Ejecutiva de publicidad (El Salvador) Dalila E. Lazo Administración: Yolanda Martínez Dirección: 11797 Alexander Hays Rd, Bristow, VA, 20136. Tel: (703) 829-0639, (571) 332-8404 English: (571) 288-7071 En El Salvador: Tel/Fax: 2256-1080 E-mail: info@elimparcialnews.com elimparcialusa@yahoo.com A NUESTROS LECTORES

Los comentarios, artículos u otro material de interés periodístico, estamos en la buena disposición de publicarlos, por lo que solicitamos enviarlos a la dirección indicada debidamente firmados o por medio de nuestro correo electrónico.

Visitenos en el internet. Noticias 24/7 www.elimparcialnews.com www.facebook.com/elimparcialnews www.twitter.com/elimparcialnews

electorales necesarios para ser proclamado presidente. Obama tiene otras opciones posibles para alcanzar ese número y podría ser reelegido sólo con uno de estos tres si gana en otros lugares disputados como Colorado, Wisconsin, Iowa, Nevada o New Hampshire. Después de la convención demócrata, el índice de popularidad de Obama que sigue Gallup diariamente alcanzó su nivel más alto en 15 meses, en especial tras el discurso de Bill Clinton, considerado el gran motor del cónclave de Charlotte, más que el actual presiden-

te. Esta semana la popularidad de Obama ha vuelto a bajar por debajo del 50%, pero el demócrata sigue sacándole seis puntos de ventaja a Romney en intención de voto. En la media de todas las encuestas que hace Real Clear Politics, el presidente se distancia más de tres puntos del republicano. Apoyo femenino Según un sondeo de Fox News, la mayor ventaja para Obama respecto a Romney está entre las mujeres (por 14 puntos), quienes ganan menos de 50.000 dólares al año (18 puntos), los que tie-

CLARA’S INSURANCE SEGUROS PARA SU VEHÍCULO

AL MEJOR PRECIO 703-361-9063 8735 MATHIS AVE. MANASSAS, VA

elimparcialnews.com

El Imparcial | 14 de septiembre 2012

Barack Obama y Mitt Romney buscan la presidencia de EEUU nen menos de 30 años (25 puntos) y los afroamericanos (89 puntos). El republicano aún gana al presidente entre los hombres (por seis puntos), los blancos (12) o los más religiosos (11 puntos). A Romney le ha perjudicado la cercanía de la convención demócrata a la suya. Al ser apenas cuatro días después, el cónclave de los rivales no le permitió disfrutar de la atención y el impulso que habitualmente dan las convenciones. Además, hasta los analistas republicanos reconocieron que la

actuación de Clinton no tuvo parangón en su celebración. Y los discursos de Barack y Michelle Obama y fueron más seguidos que los de la pareja Romney. Las últimas encuestas aún no recogen el impacto de los asaltos a las embajadas de Libia y Egipto. La política exterior está este año en los últimos puestos de las prioridades de los votantes, según Gallup, pero la violencia anti-americana en Oriente Próximo podría alterar la agenda, hasta ahora sólo económica. (Fuente: María Ramírez, El Mundo)

ASESORIA Y TRAMITES LEGALES SALVADOREÑOS Abogada y Notaria Irma Amaya Autorizada por la Corte Suprema de Justicia de El Salvador

Realizamos todo tipo de documentos a surtir efectos jurídicos en El Salvador - Autorización para salida de menores y Servicios rápidos trámite de pasaportes en El Salvador y Atención - Poderes de todo tipo Personalizada - Legalización de firma - Compra y venta de propiedades No tiene que esperar - Divorcios y registro de matrimonios semanas para obtener sus - Partidas de defunción documentos. Le realizamos - Reconocimiento de hijos lo que necesita en una hora - Testamento y aceptación de herencias

6049 Leesburg Pike Suite 102 Culmore Shopping Center

703-575-8926

Falls Church, Virginia, 22041

(Continguo a Wells Fargo Bank, Frente a la Iglesia San Anthony)

MEDIO ORIENTE

El Imparcial | 24 de agosto 2012

elimparcialnews.com

Las protestas antiestadounidenses se expanden en el mundo árabe Las fuerzas de seguridad en las embajadas y consulados estadounidenses en el Medio Oriente están en alerta ante las protestas de los musulmanes en varios países de la región, por la difusión en internet de una película que muestra al profeta Mahoma como un bufón y mujeriego. “Estamos a la defensiva en cada uno de los puestos en Medio Oriente y en cualquier parte donde pudiera haber manifestaciones luego de los servicios (religiosos) de este viernes, para asegurarnos que nada malo ocurra, y para tener seguridad lista en caso de que algo malo pase”, dijo un funcionario estadounidense de alto nivel, quien pidió el anonimato porque no está autorizado para discutir el asunto públicamente, este jueves. La policía tunecina disparó gases lacrimógenos contra cientos de manifestantes que se reunieron a las afueras de la embajada de Estados Unidos, dijo un testigo. En El Cairo, la policía antimotines se enfrentó a manifestantes por cuarto día consecutivo, mientras que en Afganistán se registraron las primeras protestas. En Yemen, las fuerzas de seguridad dispararon contra

muchedumbres a las afueras de la embajada. En Iraq, fuerzas israelíes se enfrentaron con cientos de palestinos que gritaban consignas contra Estados Unidos e Israel en Jerusalén. Además, unos 10,000 manifestantes atacaron la embajada de Alemania en Jartum, Sudán, y la incendiaron, dijo a CNN un periodista desde el lugar. En Siria, cientos se reunieron afuera de la embajada de Estados Unidos, con pancartas con mensajes en contra de la película y de Estados Unidos

por permitir su producción y distribución, reportó la agencia estatal SANA. En Irán, el Consejo de Coordinación de la Propagación Islámica convocó a protestas a nivel nacional este viernes. Por otra parte, decenas de manifestantes en el sur de India fueron arrestados luego de lanzar piedras contra el consulado estadounidense en la ciudad de Chenai, informó el comisionado de la policía. Unos 200 manifestantes se habían reunido enfrente del edificio. (Con datos de CNN)

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 5

6 LIBIA

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 24septiembre de agosto 2012

Obama promete justicia tras la muerte de embajador de EEUU en Libia El presidente Barack Obama dijo este miércoles que el ataque en el que murió su embajador en Libia, Chris Stevens, y otros tres estadounidenses, no quedará impune. El gobierno de Estados Unidos anunció este miércoles, por medio de un comunicado, que la Armada de EU moverá a las costas libias dos buques de guerra y usará aviones no tripulados de vigilancia para seguir a los presuntos autores, dijeron las autoridades. En comentarios desde la Casa Blanca, Obama condenó “en los términos más enérgicos” el incidente ocurrido este martes en el consulado de Bengasi, al cual calificó como “indignante y atroz”, y ordenó aumentar las medidas de seguridad en las instalaciones diplomáticas estadounidenses en todo el mundo. Según Obama, “no hay justificación” para el ataque, y se trabajará en coordinación con Libia para llevar ante la justicia a los responsables. El hecho no causará una

Embajada de EEUU en Libia

Chris Stevens, embajador de EEUU en ruptura en las relaciones en- tados Unidos, Hillary Clinton. tes instigaron la protesta o rean a grupos islamistas en Libia asesinado junto a otros tres estadounidenses tre ambas naciones, según “No se equivoquen, se hará simplemente tomaron ven- el este de Libia. Obama. “Esto es especialmente trágico, porque Chris Stevens murió en Bengasi, una ciudad que él peleó para salvar”, dijo el presidente, que estuvo acompañado por la secretaria de Estado de Es-

justicia”, agregó. Según fuentes estadounidenses, el ataque contra el consulado fue planeado, y los atacantes utilizaron la protesta afuera del complejo como distracción. No está claro si los atacan-

taja de la situación, pero las fuentes no creen que el embajador era un blanco específico de los atacantes. Un grupo simpatizante de al Qaeda es el principal sospechoso del ataque en Bengasi según fuentes que monito-

LA PIZZA MÁS RICA DE MANASSAS

Big Joe’s

703-369-1863 Abierto los 7 días de la semana

Pizza & Subs

BigJoesPizzaSubs.com

PIZZA GRATIS LOS SABADOS Cuando compra pizza de 16”

2 PIZZAS llévese una de queso de 9” Gratis

GRANDES POR EL PRECIO DE UNA Hamburgesa y Papitas Fritas

$4.25 No se pierda este especial

Ordenes a Domicilio GRATIS / FREE

7787 Sudley Road

Oferta por tiempo limitado

Compre 2 Subs grandes de 12”

LLEVE EL TERCER

Manassas, VA

En el centro comercial de Best Buy y Burlington

¡Pregunte por otras ubicaciones!

Oferta por tiempo limitado

GRATIS

* Precios no incluyen taxes

Presuntamente el ataque ocurrió tras un exhorto que El grupo sospechoso de eshizo el líder de al Qaeda, Ay- tar detrás de los ataques, la man al Zawahiri, en vengan- brigada de Omar Abdul Rahza por la muerte en junio de un miembro de alto nivel del grupo terrorista, Abu Yahya al Libi.

SIGUE EN PAG. 7

LIBIA

El Imparcial | 24 de agosto 2012

VIENE DE PAG. 6

elimparcialnews.com

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 7

aprender. El gobernador Romney tiene tendencia a disparar primero y apuntar después. Y como Presidente, una de las cosas que he aprendido es que eso no se puede hacer. Es importante estar seguro de que los comentarios que uno realiza se basan en los hechos y haber considerado las ramificaciones que pueden tener antes de pronunciarlos”. Steve Kroft preguntó: “¿Considera que fue irresponsable de su parte?” Obama respondió: “Dejaré que el pueblo estadounidense lo juzgue”.

man, surgió en mayo, cuando se atribuyó la responsabilidad de una explosión afuera del consulado de Estados Unidos en Bengasi. Después difundió un video del ataque. En comentarios previos a los de Obama, Clinton afirmó desde el Departamento de Estado que no existe justificación alguna para dicho ataque. “Este es un ataque que debe de conmocionar la conciencia de personas de cualquier religión en el mundo”, dijo Clinton. La secretaria de Estado informó que este martes el complejo diplomático estadounidense fue atacado por militantes fuertemente armados, que fueron confrontados por personal de seguriLibia detiene a 4 supuestos dad estadounidense y libio. Clinton recordó que Stevens llegó a Libia en implicados en la muerte del un barco carguero a realizar contactos con los embajador de EU rebeldes durante las primeras semanas del leCuatro personas fueron detevantamiento armado contra Moamar Gadhafi. nidas en relación con el ataque Romney ataca al gobierno por comunicado contra el consulado de Estados Unidos en Bengasi, que emitido antes de los ataques La respuesta a los fatales ataques de Libia causó la muerte del embajador ingresó a la campaña electoral luego de que el Christopher Stevens y otros Un hombre armado frente a un vehículo envuelto en llamas frente al consulado de EEUU en Bengasi candidato republicano Mitt Romney utilizara la tres estadounidenses, dijo el principal asesor del presidente ataque que mató a los cuatro vés de algunos testigos”, dijo tamento la noche del martes en tragedia para atacar al Presidente Obama. norteamericanos. Elyasser no el primer ministro libio Mustafa la ciudad oriental de Bengasi. Horas antes de estallar las manifestaciones en del parlamento este viernes. Ellos murieron en medio de El Cairo y Benghazi, la embajada de Estados Los detenidos no estaban di- dio a conocer las identidades ni Abushagur, durante una entreUnidos en El Cairo emitió un comunicado inten- rectamente ligados a los ata- tampoco el detalle de los car- vista en CNN International en el protestas musulmanas frente al consulado de Estados Unidos tando disipar el descontento por la película anti ques que mataron a Stevens y gos contra las cuatro personas programa Amanpour. Algunas teorías contradic- luego del enojo que provocó musulmana en cuestión. El mismo expresaba: los demás, dijo vía telefónica a detenidas. “La evidencia se basa en su torias surgieron después del una película que los ridiculiza “La embajada condena los continuos esfuerzos CNN, Monem Elyasser. El anuncio se produjo mien- mayoría en fotografías que fue- asesinato de Stevens, otro di- y muestra al profeta Mahoma de individuos malintencionados de herir el sentir religioso de los musulmanes, al igual que conde- tras Estados Unidos investiga ron tomadas por el recinto en plomático y dos agentes de se- como un pederasta, mujeriego na los esfuerzos de ofender a los creyentes de si un grupo militante planeó el ese momento y también a tra- guridad del Estado del Depar- y un asesino despiadado. toda religión”. Esto sucedió antes de que tuvieran lugar los ataques en Libia. Sin embargo, en un comunicado emitido el martes por la noche, la campaña de Romney se volvió contra Obama e hizo parecer que los comentarios habían sido posteriores a los ataques, al declarar: “Es un hecho desgraciado que la primera respuesta del gobierno de $400 RT MEXICO $420 RT EL SALVADOR $280 RT GUADALAJARA Obama no fuera condenar los ataques contra nuestras misiones diplomáticos sino mostrar $440 RT LEON $400 RT MANAGUA $415 RT QUITO empatía para con los responsables de los ataRT PANAMA RT AGUASCALIENTES $330 $435 RT COSTA RICA $432 ques”. Al ser consultado sobre estos comentarios al día siguiente, Romney los sostuvo con $426 RT BUENOS AIRES $680 RT BOGOTA $400 RT LIMA firmeza. RT TEGUCIGALPA $455 RT BOLIVIA $630 $724 RT CARACAS Mitt Romney declaró: “Creo también que el gobierno se equivocó al adherir a un comunicado $318 RT SAN PREDRO $259 RT GUATEMALA que expresa empatía para con aquellos que atacaron nuestra embajada en Egipto, en vez de condenar sus acciones. Nunca es muy pronto para que el gobierno de Estados Unidos condene un ataque contra estadounidenses y defienda nuestros valores. Para resumir, se irrumpe en una embajada y se manifiesta allí, se viola la soberanía de Estados Unidos, se hace que esa embajada ratifique un comunicado en que **Tarífas no incluye impuestos y cargos adicionales, sujeto a cambios sin previo aviso y aplican ciertas restricciones de fecha se ofrecen disculpas por el derecho a la libre exFALLS CHURCH MANASSAS WASHINGTON SPRINGFIELD presión; esa no es la manera de actuar correcta para un gobierno”. En respuesta a Romney, el Presidente Obama 8131 OLD KEENE MILL RD 3909 14TH ST. N.W. dijo a la cadena de noticias CBS News que su 5613 LEESBURG PIKE # 21 8783 MATHIS AVENUE. SUITE B-218 rival republicano tiene tendencia a hacer comen- FALLS CHURCH, VA 22041 MANASSAS, VA 20110 WASHINGTON DC 20010 SPRINGFIELD, VA 22152 tarios poco prudentes. LUNES A SABADO 9-7 LUNES A SABADOS 10-6 LUNES A SABADOS 10-6 FAX: 703-644-4594 Obama expresó: “Aquí hay una lección mayor a

BLUE LINE TRAVEL

OFRECEMOS LAS TARIFAS MAS BAJAS

PAQUETES TURISTICOS

CRUCEROS RENTA DE AUTOS

703-671-3724 703-330-8199 202-723-4600 703-644-4161

8 MEXICO

facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 24septiembre de agosto 2012

Capturan a líder narco del cártel del Golfo

El gobierno mexicano ofrecía una recompensa de 5 millones de dólares por quien era considerado el sucesor de los hermanos Cárdenas Guillén Jorge Eduardo Costilla, El Coss, presunto líder del cártel del Golfo por quien se ofrecía una recompensa de 30 millones de pesos (cinco millones de dólares), fue detenido este miércoles en Tampico, Tamaulipas, sin oponer resistencia, informó la Secretaría de Marina (Semar). José Luis Vergara, vocero de la Semar, dijo que el arresto de El Coss ocurrió este miércoles a las 18:15 horas (local) “durante un operativo efectuado por alrededor de 30 elementos de infantería de Marina en la acomodada colonia Lomas de Rosales en Tampico”, y tras “un intenso trabajo de inteligencia naval”. La captura se logró luego de una persecución de vehículos con personas armadas que ingresaron a un domicilio de dicha colonia, donde

fue arrestado Costilla. Junto con el presunto líder del cártel del Golfo también fueron detenidas cinco personas: Miguel Ángel Muñoz, Servando Antonio Cano, Juan Carlos Castañeda, Jaime Alberto Corona y Ernesto Banda Chaires, este último considerado jefe de plaza para Tampico de dicha organización criminal. En un operativo diferente, también este miércoles, a las 9:00 horas (local) en Río Bravo, la Marina arrestó a cinco personas, quienes afirmaron ser escoltas del líder criminal. Se trata de José Lugo Torres, Jorge Luis Gutiérrez Quintanilla, Nahún Vázquez Lodia, José Felipe Torres y José Ricardo Amado Álvarez. En la presentación, algunos reporteros intentaron obtener palabras de Costilla Sánchez. Cuestionado so-

Jorge Eduardo Costilla

bre si tenía comentarios por las acusaciones, el presunto líder criminal movió la cabeza para expresar un “no”, gesto que repitió cuando se le preguntó si tenía algún abogado. Costilla comenzó su carrera delictiva cuando se desempeñaba como agente de la Policía Judicial. Posteriormente, Osiel Cárdenas Guillén lo integró a la dirección del cártel, como su lugarteniente.

Si tu deseas sacar la licencia de construcción, jardinería, cortado de arboles, mudanza, limpieza residencial y comercial, etc.

Nosotros te ayudamos a obtenerla Con SSN o con N○ IRS. Y si aún no tienes tu número ITIN también nosotros te lo tramitamos, no pierdas la oportunidad de volverte un Contratista o Subcontratista y ser tu propio Jefe

Después de la detención de Osiel, El Coss compartió la dirección del grupo delictivo con Ezequiel Cárdenas Guillén, Tony Tormenta, quien murió en un operativo de la Marina en noviembre de 2010. Al morir Tony Tormenta, el cártel del Golfo se dividió: por un lado, dos hermanos y sobrinos de la familia Cárdenas; por otro, un grupo dirigido por Jorge Eduardo Costilla Sánchez. Según la

Semar, El Coss dirigía enfrentamientos en Tamaulipas y Nuevo León contra los Zetas, antiguo brazo armado que se independizó del grupo. Desde el 23 de marzo de 2009 se ofrecía una recompensa de hasta 30 millones de pesos a quien proporcionara información para localizarlo. Según la dependencia, en el operativo de detención de El Coss se aseguraron dos armas lar-

gas, cuatro armas cortas, 24 cargadores, 400 cartuchos, tres vehículos, y un lote de joyas. El Coss era uno de los 37 criminales más buscados del país. Luego de conocerse la noticia, la agencia antidrogas de Estados Unidos celebró la captura de Costilla Sánchez, quien estaba en su lista de los fugitivos más buscados del narcotráfico en la división de Houston, Texas. “La DEA felicita al gobierno de México y a sus valientes fuerzas armadas por su continuo éxito en la aprehensión de traficantes de drogas”, dijo Lawrence Payne, vocero de la DEA, a la agencia Notimex. “Obviamente es significativo cuando un líder mayor de un cártel es detenido y llevado ante la justicia”. (Fuente: CNN)

9403 Grant Ave. #201, Manassas, VA 20110

Precios Razonables - Horarios Flexibles - Abrimos todo el Año

TAXES MANASSAS

¡RAPIDO, FACIL Y ECONOMICO!

703-393-1829 www.proinﬁnityllc.com

GUATEMALA

El Imparcial | 24 de agosto 2012

Evacúan más de diez mil personas por erupción de volcán

@elimparcialnews

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 9

ABOGADO Yacub Law Offices, LLC

Ivan Yacub, Abogado

703-533-2347

www.YacubLaw.com

Abogados en Virginia, Washington D.C. y Maryland

INMIGRACION

BIENES Y RAICES Y PROTECCION -Defensa deportación -Dream Act / Acción Diferida AL CONSUMIDOR La erupción del volcán Fuego, aminoró el viernes y tiende a estabilizarse, tras la expulsión de grandes ríos de lava que obligaron a evacuar a unas diez mil 600 personas en aldeas cercanas al monte, situado a unos 50 kilómetros de la capital de Guatemala. En su último informe, de primera hora, el Instituto Nacional de Vulcanología (Insivumeh) asegura que la actividad eruptiva del Fuego, que tiene una altitud de 3.763 metros, ha descendido bastante y ya no persisten las fuertes explosiones.

El Fuego emanaba este viernes columnas de ceniza que solo alcanzan 300 metros de altura, explica el informe, y agrega que los ríos de lava, que cubrieron hasta un kilómetro de largo por 150 de ancho, han disminuido hasta unos 700 y 100 metros. Según el Insivumeh, los sismos causados por la violenta erupción del jueves también han descendido una vez que el volcán liberó su energía, y probablemente se estabilizará en las próximas 24 horas. “Aun hay expulsión de pe-

queños flujos piroclásticos, a un ritmo de cada tres horas”, agrega. El Insivumeh recomendó a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) reducir el nivel de alerta, que el jueves fue la máxima, de evacuación, ante la fuerza de la erupción. Sin embargo, advierte a la navegación aérea tomar precauciones debido a que hay residuos de ceniza a una altura de entre 200 y 300 metros sobre el cráter del volcán.

-NACARA, TPS -Petición familiar -Visa laboral -Ciudadanía

CRIMINAL -DWI -Robos -Asalto -Violencia -Tránsito -Fraude

-Resolución de Hipoteca -Modificación de préstamo -Limpieza de crédito -Litigio Tribunales Estatales y Federales

Nosotros podemos ayudarle

Si usted tiene un problema, pregunta legal ó necesita un abogado, usted puede confiar en que nosotros peleáremos por usted.

307 E. Annandale Rd. Suite 201 Falls Church, VA 22042

¿No puede seguir pagando su casa?

Podria calificar para recibir $3,000 Rocio Carazas, Realtor Alex Carazas, Realtor MODIFIQUE SU PRESTAMO HIPOTECARIO CON NOSOTROS

¿DESEA COMPRAR?

• PODRIA RECIBIR HASTA $5,000 DE AYUDA COMO GRANT APARTE DE INTENTAR CONSEGUIR GASTOS DE CIERRE. • SI ES PRIMERA VEZ COMPRADOR, ¡PUEDE QUE LA COMPRA DE SU CASA (COSTOS DE CIERRE Y DOWNPAYMENT) LE SALGA CASI GRATIS!

DESEA COMPRAR OTRA CASA SIN VENDER LA CASA ACTUAL O VENDERLA… ¡LLAMENOS!

Bajo el Programa HAFA

ó entre $5,000 a $30,000

Bajo el Programa de Asistencia de Re-Ubicación En una Venta Corta (Short Sale)

TODOS NUESTROS CLIENTES ANTIGUOS QUE VENDIERON SU CASA EN SHORT SALE YA ESTAN COMPRANDO… !ACTUE YA!

- Modiﬁcación de préstamo - Short Sale - Foreclosure - Asesoramiento Financiero - Compra y Venta de propiedades

¡Las oportunidades pasan y no regresan!

¡Las consultas son Gratuitas!

Manassas, VA 20110

703-659-0083

8733 Mathis Ave. 703-659-1471

10 SALVADOR EL

Disminuyen remesas en El Salvador

Las remesas enviadas a El Salvador por salvadoreños residentes en el exterior registraron una caída de $15 millones en agosto pasado si se compara a lo enviado durante el mes de julio, de acuerdo a datos proporcionados por el Banco Central de Reserva (BCR). Según la fuente, en agosto los montos que ingresaron al país en concepto de remesas sumaron $315.5 millones, mientras que en julio alcanzaron los $330.4 millones. La caída se dio pese a que las tasas de desempleo en Estados

elimparcialnews.com

Unidos (país de origen de la mayor parte de las remesas que llegan al país) disminuyó un en dos centésimas, de 8.3% a 8.1%. De acuerdo a datos del gobierno estadounidense, se crearon 96,000 empleos en ese período, aunque las expectativas eran que superaran los 100,000. La tasa de desempleo hispano también experimentó un leve descenso, de 10.3% al 10.2% entre julio y agosto. Las remesas enviadas al país por salvadoreños en el exterior han experimentado distintas variaciones desde que inició el 2012. Durante el primer trimestre, incrementaron de forma mensual pasando de $267.3 millones enviados en enero a $364 millones enviados en marzo. En el segundo trimestre comenzaron a decaer, alcanzando los $332 millones en abril y cayendo a los $318.2 millones en junio. Pese a ello, el BCR informó que las remesas totales han incrementado de forma anual un 7% hasta agosto pasado. (Fuente: Contrapunto)

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 24 septiembre de agosto 2012 2012

Cnel. Montano se declara culpable de fraude migratorio en EU

nocente Orlando Montano, uno de los 20 militares salvadoreños acusados de participar en el asesinato de los jesuitas en 1989 en la UCA de San Salvador, se declaró culpable este martes de haber violado la ley migratoria de Estados Unidos, según un cable de la agencia de noticias Associated Press (AP) y el periódico The Boston Globe. La sentencia judicial está programada para dictarse el 18 de diciembre y la pena de prisión, según dijo la fiscal Carmen Ortiz a la agencia AFP, el ex militar salvadoreño enfrenta una pena acumulada de hasta 45 años por los seis cargos (tres por mentir en su solicitud migratoria y tres por cometer perjurio) y 1,5 millones de dólares de multa. Montano es uno de los 20 militares con orden de captura internacional librada por la Au-

Coronel Inocente Orlando Montano diencia Nacional de España en junio del año pasado, acusado del asesinato de seis sacerdotes jesuitas, una empleada y su hija, perpetrado por miembros del Batallón Atlacatl en las instalaciones de la UCA en 1989. Sin embargo, su detención en Estados Unidos fue porque se detectó que mintió en los formularios migratorios que llenó en los Estados Unidos desde 2002, aunque no está claro si

ese fue el año de su ingreso a ese país. La admisión de culpa por parte de Montano se da cuatro meses después de que la Corte Suprema de Justicia en El Salvador denegara a España la extradición de otros trece militares que fueron localizados en San Salvador y que también tenían orden de captura internacional. Al admitir que mintió en sus declaraciones migratorias, la Audiencia Nacional española podría pedir su extradición desde Estados Unidos y que enfrente los cargos en España por crímenes de guerra cometidos en El Salvador, porque al admitir su culpabilidad Montano acepta también la posibilidad de ser removido de Estados Unidos hacia otro país. El juez del caso, Douglas P. Woodlock, le recordó a Montano del juicio pendiente en España, adonde podría ser deportado. (Fuente: Gabriel Labrador, elfaro.net)

facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial | 14 de septiembre 2012

IMPORTS AUTO REPAIR

VENTA DE LLANTAS

Mecánica General

Enderezado, Pintura, Electricidad Servicio de Diagnóstico de CHECK ENGINE Nuevas

VENTA DE VEHICULOS USADOS Precios especiales y trabajos garantizados

Usadas

SERVICIO DE GRUA

DE TODAS MARCAS

571-259-6345

Atendido por su propietario Tony Andrade y un personal especializado

9098 Euclid Ave. Manassas VA 20110

Vacaciones y Boletos a todo el mundo Financiamos sus vacaciones y boletos aereos

¡Por la compra de su boleto, le regalamos su maleta!

-Arreglamos su credito -Modificamos su mortgage -Le asistimos en la compra de su casa

571-402-6033 13752-B Jefferson Davis Highway

facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 24 septiembre de agosto 2012 2012

EEUU INMIGRACION

El Imparcial | 24 de agosto 2012

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 13

El Presidente de los Estados Unidos Barack Obama, dijo esta semana en una entrevista exclusiva a la agencia de noticias Efe, que no prometió una reforma migratoria en los primeros cuatro años como mandatario. El Presidente reconoció que hay algunas cosas que todavía no ha hecho y que va a trabajar en ello. Obama, afirmó que no prometió completar toda su agenda, incluida la reforma migratoria, durante su primer mandato, pero sí que se comenzaría a trabajar en ello. Preguntado si lamentaba no haber logrado aprobar la reforma migratoria, Obama respondió- “No, porque lo que un presidente hace o lo que un candidato a presidente hace es diseñar la agenda de hacia dónde quieres conducir a tu país, una visión de cómo reforzaremos nuestro país y, en mi caso, mi visión siempre ha sido cómo hacemos para crear una clase media robusta, oportunidades para ascender a la clase media”. “Y la agenda que he presentado”, añadió, “es una que busca asegurar que cualquiera que trabaje duro en este país, pueda tener éxito”. “Independientemente de la raza, la religión, su pasado, que puedan tener acceso a una buena educación, que puedan adquirir la preparación que necesitan, que puedan encontrar un trabajo con el que pagar las facturas, que puedan tener una casa, enviar a sus hijos a la universidad”, explicó. “Si se ven las promesas que hice en 2008, hemos logrado muchas de ellas”, advirtió igualmente el presidente estadounidense. Y enumeró algunas de ellas- “acabar la guerra en Irak, salvar a una industria automovilística al borde de la extinción, aprobar una reforma sanitaria integral que ofrecerá a millones de personas adicionales acceso al seguro de salud, incluidos los nueve millones de latinos que trabajan duro y que tienen dificultades para obtener seguro médico en el trabajo, reformar nuestro programa de préstamos estudiantiles para que millones de jóvenes puedan obtener el respaldo que necesitan”. Reconoció que “hay algunas cosas como la reforma migratoria integral que todavía no hemos hecho”. “Pero”, añadió, “en el 2008 no prometí que completaría todo al final de mi primer mandato. Dije que comenzaríamos a trabajar en todas estas cosas”. Se mostró seguro de que la agenda que ha presentado ahora, con la intención de ser reelegido en noviembre, incluye objetivos “que podemos lograr. Mencionó las metas de “crear de nuevo puestos de trabajo manufactureros en nuestro país, lograr que la universidad sea más asequible, continuar reformando nuestras escuelas, volver a contratar a profesores para que no tengamos clases abarrotadas, continuar desarrollando energías limpias que reducen nuestra dependencia del petróleo extranjero, acabar la guerra en Afganistán”. “Esas son todas las cosas que podemos lograr. Eso contrasta con la agenda que ha presentado el otro bando”, concluyó en alusión al programa de su rival republicano, Mitt Romney. (Fuente: La Opinión, agencia Efe)

(CNN)

Obama dice que no prometió una reforma migratoria en primer mandato

@elimparcialnews

El Evangelio en Marcha

El Imparcial | 24 de agosto 2012 El Imparcial | 14 de septiembre 2012

@elimparcialnews

Hoy es día de buena nueva Rev. Julio Ruiz

Por: Rev. Julio Ruiz, Pastor de Iglesia Bautista Hispana de Columbia, Falls Church, Virginia

INTRODUCCIÓN: En esta historia tenemos a cuatro leprosos hambrientos. Pero de pronto descubrieron un gran supermercado, una joyería y una gran tienda de vestir. Por supuesto que no se pusieron las joyas, ni lucieron los vestidos. Lo de ellos era la comida. Así que comieron, pero escondieron lo encontrado y tuvieron la tentación de permanecer callados sobre aquella buena nueva. Fue entonces cuando les vino el recuerdo de Samaria con sus hambrientos habitantes, y se dijeron unos a otros: “No estamos haciendo bien…” v. 9. Acto seguido se convirtieron en auténticos “evangelistas”, pues fueron portadores de buenas nuevas. Irónicamente, los cuatro menos indicados fueron los que llevaron el “mensaje de salvación”. Estos cuatro hombres nos muestran que su condición era la menos indicada para hacer alguna tarea v. 3. Pero ellos se enfrentaron a una decisión crucial: quedarse allí y morir, o ir al campamento enemigo en busca de alimentos. En la vida hay que tomar una decisión como la de estos leprosos. Podemos quedarnos sentados y morir (la muerte espiritual) o podemos levantarnos e ir a saciar el hambre que solo se encuentra en Jesús. Y esto concuerda con lo que alguien definió la evangelización, cuando dijo: “La evangelización es un hambriento que le dice a otro dónde encontrar comida”. Pero para esto es importante la unidad al momento de dar a conocer la noticia. Note que ellos no tuvieron muchas reuniones o muchos métodos, simplemente entraron a contar la historia. En ellos se cumple el principio que lo que importa no es el método, sino el poder de Dios para hacer la obra. Por otra parte, ellos nos muestran que así como Dios nos ha bendecido con el “Pan de Vida”, debemos hacerlo con los demás. La actuación de estos mensajeros nos da las pautas para la evangelización. Ellos dijeron: “Hoy es día de buena nueva”. La iglesia también sabe que “hoy es día de buena nueva”. ¿Qué debemos hacer con ella? ¿Haremos lo que hicieron los leprosos?

QUE NECESITA SER ANUNCIADA 1. La necesidad de un mensajero. La evangelización plantea la importancia de un mensaje y la necesidad de un mensajero. Es un mensaje que no llegará solo. Su impacto depende del instrumento. Como si se tratara de un producto de suma necesidad, su consumo depende del vendedor. ¿Cuál fue la barrera que enfrentó el “evangelio” de esta historia? En el versículo 8 encontramos dos veces la frase: “...y fueron y lo escondieron”. Esta palabra es muy reveladora. Es la tendencia del corazón humano. El egoísmo ha sido una de las grandes faltas de la humanidad a través de las edades. Una vez que se satisface lo que buscamos ya nos olvidamos de los demás, o “escondemos” lo que hemos descubierto. Cada creyente ha descubierto el tesoro del evangelio. Todos tenemos historias distintas, pero todas ellas hablan de haber encontrado la verdad y haber satisfecho nuestro corazón hambriento. Pero, ¿qué hemos hecho desde entonces? A lo mejor hemos tenido la misma actitud de los leprosos. Una vez que hemos comido y bebido; una vez que hemos descubierto la “plata, el oro y el vestido”, lo hemos enterrado. Cada vez que tenemos oportunidades de hablar de lo que hemos descubierto y no lo hacemos, estamos escondiendo el tesoro. ¿Hasta dónde conoce la gente con quienes nos asociamos todos los días que nosotros somos gente satisfecha con el evangelio? El evangelio es la buena noticia que debe ser anunciada. Las malas noticias se propagan con toda rapidez y cuenta con muchos mensajeros. Los mensajeros del mal no esconden sus noticias. Saben que el veneno de su contenido es letal para detener el avance del evangelio, su peor enemigo.

2. “No estamos haciendo bien”. A Satanás le ha funcionado bien la estrategia de hacerle ver al creyente que el evangelio es bueno, pero que no tiene necesidad de anunciarlo. Que hay que tener cuidado en no I. HAY UNA BUENA NUEVA convertirse en un fanático

que ande fastidiando a todo mundo hablando de Cristo. Le ha venido diciendo que con su comportamiento es suficiente testimonio para que la gente se salve. Sin embargo, todas estas tretas han tenido el propósito de silenciar el evangelio. Se cuenta la historia de un creyente médico que estaba atendiendo a un enfermo incurable. Por cuanto estaba a punto de partir, debido al estado avanzado de la enfermedad, se propuso hablarle del Señor y de la seguridad de la vida eterna. El paciente escuchó a su doctor con mucha atención, y después le preguntó: “ Doctor, ¿cuánto tiempo hace que usted sabe de estas cosas?. “Bueno -respondió éste- hace más de veinte años que soy creyente”. Ante esta respuesta el enfermó fijó en su doctor y le hizo la pregunta que muchos no quisiéramos oír: “¿Y por qué no me lo dijo antes, para que también yo hubiese podido disfrutar de este gozo y esta paz que usted dice que Cristo da a los que creen en él?”. Amados, no esperemos que nuestros amigos nos tengan que decir esto. Los cuatro leprosos se dijeron: “No estamos haciendo bien. Hoy es día de buenas nueva, y nosotros callamos”. Aquí las palabras de Pablo cobran su vigencia: “Porque no me avergüenzo del evangelio porque es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree...” (Ro. 1:16). Y de igual manera él dijo: “Ay de mi si no anunciare el evangelio” II. HAY UNA BUENA NUEVA QUE SATISFACE EL HAMBRE 1. El impacto del hambre. El ejército de Siria estaba apostado cerca de la ciudad de Samaria, por lo tanto estaban encerrados y muriéndose de hambre. La descripción de lo que estaba haciendo el hambre queda registrada en estos textos (2 Re. 6:25-30). Sin embargo, el alimento estaba cerca de ellos, pero no sabían. ¿De qué se vale Dios para satisfacer al hambriento? Se dice que los enemigos oyeron “estruendo de carros, ruidos de caballos, y estrépito de ejército” v. 6. En la huída, abandonaron “sus tiendas, sus caballos,

sus asnos, y el campamento como estaba...” v.7. Los leprosos estaban fuera de la ciudad por razón de propia enfermedad. Por esta razón estos hombres descubrieron primero lo que podía calmar su hambre. De modo, pues, que cuando ellos “llegaron a la entrada del campamento, entraron en una tienda y comieron y bebieron, y tomaron para de allí oro plata y vestidos, y fueron y lo escondieron; y vueltos, entraron en otra tienda, y allí también tomaron, y fueron y lo escondieron” v. 8. Hasta ese momento los “leprosos satisfechos” estaban cometiendo el pecado más grande y grave, pues teniendo la comida para detener el canibalismo de la ciudad, estaban escondiendo la notica. ¿Nos suena esto familiar? 2. El evangelio que satisface. Los leprosos habían descubierto todo lo que satisface la necesidad humana. Hay una despensa llena que suple nuestra hambre espiritual. El evangelio es la buena noticia que le pone fin al espíritu atribulado (véase el caso del endemoniado de gadara). Es la buena noticia que satisface la búsqueda religiosa (véase el caso de Nicodemo). Es la buena noticia que transforma las vidas ordinarias en vidas extraordinarias (véase el caso de los apóstoles). Es la buena noticia que cambia el celo religioso por el celo espiritual (véase el caso de Pablo). En fin, el evangelio es el hallazgo que más bien le hace a la vida, pues con él se termina la búsqueda, se llena el corazón de felicidad y se entra en una seguridad eterna. Note la satisfacción de la que ahora disfrutan los leprosos. Ahora tienen abundante comida y bebida, esto pudiera representar la satisfacción que trae la palabra y el Espíritu. Luego ellos tomaron plata, oro y vestido. En estas prendas de valores podemos ver la vida de calidad que ofrece el evangelio. El encuentro con el Señor debe producir tal estilo de vida, cuya característica por excelencia sea la satisfacción plena. El evangelio es la buena noticia de la satisfacción del alma. III. HAY UNA BUENA NUEVA QUE SALVARÁ

DE LA MUERTE 1. No se puede esperar hasta el amanecer V.9. Hay noticias que no se pueden postergar. No se sabe a qué hora llegaron los leprosos al campamento enemigo, pero era suficiente para no prolongar más la buena noticia. Detrás de las puertas de la ciudad había niños, ancianos y jóvenes que iban a perecer de hambre. Esto es lo mismo que plantea el evangelio. No se puede seguir esperando para darlo a conocer. La vida de miles de personas, candidatas para ir al infierno, aguardan por el mensaje de salvación. Es un hecho que el evangelio es el único mensaje que librará a la gente de la “muerte segunda”. El peligro es eminente, “hoy es el tiempo aceptable, hoy es el día de salvación”. Se dice que unas 25 mil personas mueren de hambre todos los días. ¿Cuántos de estos mueren también sin Cristo? Cada vez que esperamos “hasta el amanecer” para dar a conocer la noticia de nuestro evangelio, muchos morirán. 2. La culpabilidad se hace presente. Los leprosos llegaron a la conclusión que si se mantenían en esa actitud, si seguían ocultando lo que habían descubierto, la maldad les iba a alcanzar. Ninguna cosa aflige tanto al alma que tener una conciencia culpable. Hay pecados que tienen este propósito al ser consumados, y se resuelve al confesarlo (Sal. 32:3). Pero que sucede con el pecado del silencio cuando no se a dar a conocer la noticia. Note que aquellos hombres no dejaron que la maldad les alcanzara. Pusieron en fuga una conciencia culpable. En todo esto se esconde una verdad que debe ser tomada en cuenta. Tú y yo hemos descubierto que la salvación se encuentra en Jesucristo. 3. Entremos y demos la nueva. Esto implica un acto de obediencia. Es la decisión que salvará de la muerte a los que están pereciendo. Es entrar para detener al

(2 REYES 7:3-9)

destructor. A los leprosos le estaba prohibido entrar a la ciudad, sin embargo tomaron el riesgo. Hay que entrar y dar la buena nueva. Esto es la evangelización. Cómo podían ellos dejar que la ciudad entera pereciera de hambre habiendo descubierto el lugar de suplir la necesidad. ¿Cuál es el tema del que más nos gusta hablar? ¿Por qué no disfrutamos hablando a la gente de la noticia que puede satisfacer el hambre espiritual y salvarles del infierno? No detenga más el mensaje, hoy es el tiempo aceptable, hoy es el día de salvación. Los hambrientos están encerrados en sus pecados, vaya a ellos. CONCLUSION: En esta historia tenemos a cuatro humildes leprosos que en su desesperación por recibir misericordia de los sirios, ya que de todas maneras iban a morir, fueron los afortunados que encontraron el campamento enemigo totalmente abandonado y lleno de comida, bebida y todo tipo de riquezas. Sin embargo, después de satisfacer su hambre, se sintieron culpables por no compartir la bendición y decidieron informar al rey de lo ocurrido. Cuando Dios nos da el tesoro más grande del universo, la salvación, y no la compartimos, ¿Cómo podemos callar la noticia? En esta historia Samaria representa a aquellos que están desesperados, muriéndose de la más grande hambre que se conozca, la espiritual. Si ya nosotros hemos satisfecho nuestra hambre espiritual, pero no la compartimos, ¿quién dirá que somos dignos de haberlo recibido? Cada creyente ha encontrado a aquel que dijo: “Yo soy el pan de vida; el que a mi viene, nunca tendrá hambre; y el que en mi cree, no tendrá hambre jamás.” (Jn 6:35). ¿Sabe el que está hambriento de nuestro descubrimiento? Hoy es día de buena nueva. ¿La comunicaremos? No estaremos haciendo bien si callamos. Entremos y demos la noticia. Amén.

Si desea consejería o hablar con el Pastor Julio Ruiz, puede llamarle a los Tels. (571) 271-6590 (cel); (703) 2500118 (casa) y (703) 534-5700 ext. 240

El Imparcial | 24 de agosto 2012

ELEVANGELIOENMARCHA

Perlas del Alma

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 15

El plan maravilloso de Dios Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. JUAN 3:16 (RV60)

Una de las maravillas del plan de Dios es que hizo al ser humano, para que cada uno de los nacidos en este mundo lo lleguemos a conocer personalmente y formemos parte de su familia: “Por eso, para Dios ustedes ya no son extranjeros. Al contrario, ahora forman parte del pueblo de Dios y tienen todos los derechos; ahora son de la familia de Dios” (Efesios 2:19 Traducción en lenguaje actual). Contrario a lo que muchas veces hemos

nadie viene al Padre, sino por mí” (Juan 14:6). ¿Puede existir algo más maravilloso en este mundo que ser de JESÚS? ¡Teniéndolo a Él, lo tenemos todo, sin Él, no tenemos nada! A menudo escucho a algunos predicar sobre un Dios lleno de ira, parecido a la imagen del padre energúmeno que llegaba a casa para golpear a su familia. Pero la Biblia, en cortas palabras, no dice algo muy grande: “Dios es amor” (1

Juan 4:8b). Por esa declaración podemos estar seguros de que Dios nos creó para amarnos; Dios nos creó para que lo llegáramos a conocer por medio de nuestro amado JESÚS y así, nacer de nuevo; Dios nos creó para pasar la eternidad con Él como miembros de su familia. Por eso, dice la Biblia: “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida

eterna” (Juan 3:16 RV60). Ese es el maravilloso plan de Dios para nuestras vidas. Oración: Padre eterno, ¡Gracias por amarme, gracias por hacer que te conociera y gracias por tu promesa de llevarme contigo y quedarme en tu cielo para siempre! Ayúdame a triunfar como tu hijo. En el nombre de JESÚS, amén. Perla de hoy: El amor de Dios sigue en pie cuando todo lo demás se derrumba.

DISEÑADO POR GT

Por: Francisco Aular (faular@hotmail.com)

oído, no se es miembro de la familia de Dios de manera automática, y como alguien dijo: “Aunque haya nacido en un garaje, no significa que usted sea un automóvil”; Nicodemo había nacido en un hogar piadoso y cumplidor con todos los requerimientos de su religión, tenía una conducta religiosa intachable, pero necesitaba nacer otra vez; por ello, haber nacido en un hogar cristiano no lo hace cristiano; haber cumplido con ritos cristianos, cantar en el coro y dar diezmos y ofrendas, tampoco lo hace cristiano. Solamente nacer de nuevo, por medio del arrepentimiento para con Dios, y aceptar el regalo de Dios en JESÚS, con la fe en la Palabra de Dios y la mediación del Espíritu Santo, nacemos de nuevo. El nuevo nacimiento es absolutamen-

te necesario para llegar a ser un hijo de Dios, “mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios” (Juan 1:12), tal y como JESÚS le dijo a Nicodemo, que para formar parte de la familia de Dios se necesita el nuevo nacimiento, “el que no naciere de nuevo no puede ver el reino de Dios” (Juan 3:3, RV60). Aclarándolo mejor, en realidad, todos somos criaturas de Dios como lo es el mismo universo, así que, nuestro nacimiento biológico nos puso en la tierra, pero nuestro nacimiento espiritual nos pone en el cielo. La vida humana se nos va, moriremos tarde o temprano, en cambio la vida eterna, como lo dice la misma palabra es para siempre, no morirá jamás: “Le dijo Jesús: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá” (Juan 11:25 RV60). Ciertamente el ser humano está buscando la felicidad, pero la Biblia afirma que existe solamente un camino para ser feliz: ¡JESÚS!, Él mismo dijo: “Yo soy el camino, y la verdad, y la vida;

16 ELEVANGELIOENMARCHA

facebook.com/elimparcialnews

Proceso para tu restauración

Por: Boris López, Tabernáculo Bíblico Bautista, Manassas, Virginia (borislopez986@yahoo.com)*

icen que la iglesia Cristiana ha crecido gracias a que por allí apareció uno que otro desventurado que se me metió en líos en la vida y cuando tuvo que pasar por el desierto, encontró que no podía solo y al final terminó formando parte de los cristianos evangélicos. Pues sí, es una realidad, algunos solo aprendemos a las malas, una muy poca parte del Cristianismo actual vino a Dios por las buenas. De todos modos el tener necesidades espirituales, emocionales, materiales o físicas nos hacen candidatos a aceptar las bienaventuranzas que nos ofrece Dios. (Mateo 5:1-12) Lo que si puedo decir con certeza es que aquellos

que tomaron la decisión de rendirse a Cristo, lograron la total restauración de sus vidas y de esa forma han podido dar testimonio de que en Cristo sí hay un plan infalible al que cualquier persona puede tener acceso. Dentro de todos los testimonios recopilados puedo decir que miles necesitan ser restaurados, ¿por que? Porque ya fueron por el mundo como el hijo prodigado del que leemos en Lucas 15:11-32, quien pidió su herencia para irse a vivir perdidamente y cuando hubo malgastado todo, tuvo que regresar humillado por la necesidad que tenía. Así muchos, ya fuimos por el mundo y convertimos nuestra vida en un total desastre, vivimos perdidamente y hoy estamos en un desierto, es el momento de buscar la restauración porque como dije, el plan de Jesucristo es infalible. Dentro de lo que he podido vivir, pienso que en 2a de Crónicas 7:14 existe un

plan que seguramente da resultado, amparado a la palabra de Dios, analicemos el pasaje: “Si se humillare Mi pueblo, sobre el cual Mi nombre es invocado, y oraren, y buscaren Mi rostro, y se convirtieren de sus malos caminos; entonces Yo oiré desde los cielos, y perdonaré sus pecados, y sanaré su tierra.” En base a este pasaje, puedo concluir que los pasos fundamentales para la restauración son los siguientes: Paso 1- Haga las pases con Dios. “Si se humillare, Mi pueblo sobre el cual Mi nombre es invocado.” El primer paso definitivamente es reconocer que nos hemos equivocado, mientras usted viva en soberbia y arrogancia, sin reconocer que ha andado en caminos que no son agradables a Dios, no va a poder comenzar su restauración, ahora ríndase a Cristo y entréguele su vida.

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 24 septiembre de agosto 2012 2012

Paso 2- Haga un pacto con Dios. “y oraren y buscaren Mi rostro”. Dios es un Dios de pactos, él espera la propuesta de parte nuestra, que le presentemos un plan de conducta, las cosas con las que vamos a contrarrestar los obstáculos contra los que estamos luchando. Establecer un plan de trabajo, asistencia a la iglesia, lectura bíblica diaria, oración diaria. Paso 3 - Apártese de los malos caminos. “y se convirtieren de sus malos caminos” ¿Cómo lograrlo? Haga un cambio antropológico, ya deje esas malas amistades que solo le hacen caer una y otra vez en el vicio, en las drogas, en los consejos de malos, cámbiese de casa, de vecindario o de ciudad, sólo así podrá librarse poco a poco del hombre anterior. De la vieja humanidad, la que está viciada por el mundo, no se puede esperar que haya cambios haciendo lo mismo. Paso 4 - Vea la Gloria de

Dios. “Entonces Yo oiré desde los cielos.” Cuando ya hemos seguido los pasos anteriores, pero solo cuando los hemos puesto en práctica, es cuando vemos a Dios facilitando nuestra existencia, el favor y la gracia de Dios estarán entonces en nuestras vidas y podremos contestar a nuestro estado de ánimo: “bendecido y prosperado.” solo en Jesucristo podemos alcanzar la paz en nuestras

vidas y la total reutilización de ella. Cuando Abraham fue llamado a ser el padre de naciones, él mencionó que no era mas que polvo y ceniza (Génesis 18:27), Sí, a veces no somos mas que polvo y ceniza, pero en Jesucristo tenemos la oportunidad de volver a la vida. Siga los pasos y terminará dándole la gloria Jesucristo, no pierda el tiempo, Hágalo ya.!

*El pastor Boris López, es graduado del seminario de la Misión Bautista Internacional de El Salvador. ¿Desea usted congregarse? llámenos al 571-331-6828, tenemos servicio de transporte para todas las áreas

Domingo 16 de septiembre

Celebraremos Día de la Independiencia de México y Centroamérica a las 5:00 pm. Puede llegar vestido alusivamente a la fecha Habrá premios por la participación

Tabernaculo Biblico Bautista Manassas

8626 Centreville Rd, Pastor: Rev. Boris Lopez Manassas, VA 20110 703-357-2908

ElELEVANGELIOENMARCHA Imparcial | 24 de agosto 2012

Cansado y sin fuerzas facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 17

luntad para seguir luchando. sado y sin fuerzas, pero un Él está allí mismo contigo. Hay una cosa que tienes encuentro personal con Dios ¡Vamos! ¡Levántate! Ve a que entender y es que a puede cambiar tu actual ese encuentro maravilloso pesar de las diferentes si- estado, por eso hoy quiero con tu Señor y estoy segutuaciones que te toquen ex- motivarte con todo mi cora- ro que saldrás renovado perimentar, Dios estará con- zón a que vayas y deposi- totalmente, porque en esos tigo, Él nunca te dejará, Él tes delante del Señor todas momentos en donde nos estará a tu lado aun en esos esas cargas que te han es- sentimos cansados y sin momentos de crisis, aun en tado agobiando, ¿Cómo?, fuerzas, lo que realmente esos momentos de confu- pues ve a un lugar a solas, necesitamos es encontrarsión, y es que el hecho que cierra tus ojos, piensa en el nos con nuestro Padre. “El te sientas sin fuerza y cansa- Señor y comienza a hablar da esfuerzo al cansado, y do, no quiere decir que Dios con Él como hablarás con tu multiplica las fuerzas al que no esté allí para abrazarte y mejor amigo, entonces Dios no tiene ningunas.” Isaías De pronto sentirás tus lá- que recobres la fuerza. comenzará a abrazarte y a 40:29 (Reina-Valera 1960). grimas correr sobre tus meQuizá hoy te sientas can- renovar tus fuerzas, porque (Por: Enrique Monterroza) jillas, como consecuencia de tu encuentro con Dios, quizá llorarás como un niño, pero que lindo es que estás en los brazos de tu Padre. Llorar no es malo, al contrario muchas veces nos ayuda a sacar aquello que hasta ese momento no podíamos sacar, -No pierda su tiempo buscando un Home Inspector es como que si Dios hubiera -Experiencia en el campo de las construcción por más de 25 años creado el llanto como un escape a esas emociones en-Inspecciones los 7 días de la semana, a cualquier hora del día contradas y a esos episodios -Razonables tarifas de tristeza que sentimos. Después de estar delante -Inspecciones en las áreas de Virginia, Maryland y Washington del Señor por algunos minu-Home Inspector Certificado en Housing Inspection Foundation tos estoy seguro que te sentirás mejor, pues la idea no tendría que ser rendirse, al Email: pinilloscpm@yahoo.com contrario, la idea es recobrar el ánimo, las fuerzas y la voEn esos momentos en donde lo que quisiéramos es salir huyendo hacia algún lado para olvidarnos de todo, lo que realmente necesitamos es ir a un lugar a solas, cerrar nuestros ojos, pensar en el Señor y hablar con toda sinceridad con Él, cuéntale como te sientes, cuéntale lo que te pasa y entonces algo maravilloso pasará.

A veces hay una incomodidad en tu vida que no te permite tener paz, esa sensación que turba tu mente y tu espíritu producida quizá por diferentes episodios que has tenido que vivir los últimos días. Y es que pareciera que hay días que andamos en rachados, recibimos diferentes problemas, enfrentamientos, discusiones o palabras que lo único que han hecho es distraernos, ponernos de mal humor quizá o simplemente desanimarnos. Y es que el hecho de que te desanimes por situaciones como esas no es cosa anormal, somos vulnerables

todos, por muy fuerte que creas que eres, hay momento en donde todo acumulado te hace sentirte cansado, débil, sin fuerzas, con ganas de rendirte o de parar. Son difíciles esos momentos en donde existe una incomodidad que no sabes identificar exactamente porque esta allí o que la produjo, en donde solo puedes deducir que es el resultado de tus últimos días. Para esos momentos en donde te sientes incomodo, cansado, desgastado, sin fuerzas y con sensaciones de no querer seguir, hay una fórmula maravillosa que nunca falla.

HOME INSPECTIONS

Carlos Pinillos

Tel. 571-221-0987

PAGO DE RENTA

PAGO DE HIPOTECA

PRECIO DE VENTA

$1,600-$1,800

$1,686.34

$325,000

$1,400-$1,500

$1,445.43

$278,500

$1,100-$1,200

$1,156.34

$222,000

$995-$1,100

$963.62

$185,000

$850-$950

$819.08

$157,000

*La información es para referencia solamente

¿PORQUE RENTAR CUANDO PUEDE COMPRAR?

“Si usted tuvo la mala suerte de haber vendido su casa en un “short sale” Bancarrota o un “Foreclosure” Siempre hay una segunda oportunidad y nada mejor que en este momento, para que el sueño de obtener su casa se le haga realidad. Llame hoy para una consulta gratis al 703-475-8184

Phone: 703-752-3700 Email: jmfuentes@fairfaxrealty.com

7611 Litte River TrnPk, Suite 101, Annandale, VA 22003

facebook.com/elimparcialnews

Romero

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 24 septiembre de agosto 2012 2012

Towing Service

Cell:

703-585-2861Ronald Servicio las 24 horas del día

RomeroTowingService.com

COMPRAMOS

CARROS CHOCADOS

DESLAQUEAMOS PUERTAS

Atendemos los 7 días de la semana

VIDEO Y FOTOGRAFIA No ponga en manos de inexpertos su especial evento, Vea nuestros trabajos, compare precios, calidad y usted decida

FOTOS

GRATIS al reservar su evento

Oferta expira 9/30/2012 No es válida con otra oferta

571-921-2540 ¡OBTENGA SUS 50 FOTOS GRATIS HOY!

elimparcialnews.com

El Imparcial | 24 de agosto 2012

MEXICO

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 19

López obrador funda nuevo partido

l ex candidato presidencial del Movimiento Progresista, Andrés Manuel López Obrador, anunció que se desprende de los partidos de izquierda que lo postularon en las elecciones de 2006 y 2012 para conformar una nueva fuerza política denominada Morena. En una asamblea informativa efectuada en la plancha del Zócalo capitalino, el ex abanderado presidencial rechazó cualquier manifestación de violencia, anunció medidas de desobediencia civil pacífica y consideró que en México aún no hay democracia y que no es sencillo concretar la transformación pacífica y profunda que necesita el país. “En lo que a mí corresponde, en esta nueva etapa de mi vida, voy a dedicar toda mi imaginación y trabajo a la

Manuel López Obrador causa de la transformación de México, lo haré desde el espacio que representa Morena, por esta razón me separaré de los partidos del Movimiento Progresista”, indicó el político tabasqueño. “No se trata de una ruptura, me despido en los mejores términos. Me separo de los

partidos progresistas con mi más profundo agradecimiento a sus dirigentes y militantes”, señaló en una plaza de la Constitución repleta. El ex jefe de gobierno del Distrito Federal reiteró que no reconocerá a Enrique Peña Nieto como presidente legítimo de México, y por ello rechazó el fallo del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) que declaró válida la elección presidencial del pasado 1 de julio. “Nunca vamos a jugar el papel de paleros del régimen antidemocrático, por el contrario, lucharemos siempre por abolirlo. Considero que haríamos mal en darle vuelta a la página como si nada hubiera pasado, sería tanto como prestarnos para dejar cancelada en los hechos, la vía democrática”, indicó.

facebook.com/elimparcialnews

INFO Y QUIOSCOS: 571-659-1740 WWW.Q-PASADMV.COM

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 24 septiembre de agosto 2012 2012

Boletos a la Venta en: La Jarochita, 90 Grados, Megamart, La Herradura, Venturaâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery, Tienda Vaquera de Woodbridge

El Imparcial | 17 de agosto 2012 facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 21

CELEBRAMOS LA INDEPENDENCIA DE CENTROAMERICA Y MEXICO CON BAJOS PRECIOS

Buen crédito, No crédito TAX ID

2009 Honda Civic LX LLEVESELO A CASA POR SOLAMENTE

$1,399 DE DOWNPAYMENT

¡¡Financiamos a todos!! DOWN PAYMENT

2,200

2008 Toyota Tundra DOWN PAYMENT

1,350

2007 Nissan Maxima SE DOWN PAYMENT

1,300

2005 Toyota Camry XLE DOWN PAYMENT

1,600

2007 Toyota FJ Cruiser S

$1,200

DOWN PAYMENT

2007 Toyota Camry LE DOWN PAYMENT

1,299

DOWN PAYMENT

1,300

2007 Honda Civic Si

$1,399

DOWN PAYMENT

City: 28 Hwy: 25

2006 Nissan Pathfinder SE 2006 Toyota Highlander Hybrid DOWN PAYMENT

1,050

DOWN PAYMENT

2003 Acura RSX Type-S DOWN PAYMENT

1,350

8511 Manassas Drive ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

999

2005 Nissan Xterra S DOWN PAYMENT

2007 Toyota Sienna

1,249

2009 Toyota Yaris

DOWN PAYMENT

VENGA POR SU AUTO

1,299

2005 Toyota 4Runner SR5 DOWN PAYMENT

1,400

2004 Ford F-150 XLT DOWN PAYMENT

899

2006 Nissan Altima DOWN PAYMENT

1,500

2006 Honda Pilot EXL-NAVI

703-330-5444

DOWN PAYMENT

1,199

2007 Honda Accord EX

$1,099

DOWN PAYMENT

2008 Nissan Sentra 2.0 S DOWN PAYMENT

1,200

2005 Ford Expedition Eddie Bauer DOWN PAYMENT

1,150

2009 Toyota Corolla LE

www.jw-motors.com

22 elimparcialnews.com

La Fe Bakery

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 17septiembre de agosto 2012

Visítenos y será un placer atenderle

VARIEDADES ELSY

Pan dulce, francés, repostería, pastelería en una gran variedad

Todo para su fiesta de Quinceaños, Bodas, Bautizos, Primera Comunión y otras fiestas

Tel. (703) 581-2124

7209 Centreville Rd Manassas, VA

La Fe Bakery Centreville Rd (Ruta 28) BP

Yorkshire Ln

Anthony’s

Manassas Dr

Teléfonos, Accesorios y más

Asimismo ropa para niños, mujeres y hombres, lociones, artesanía centroamericana y mexicana, piñatas, recuerdos, productos naturales y una gran variedad de productos más

571-208-0672 571-208-0708

elimparcialnews.com

El Imparcial | 17 de agosto 2012

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 23

pague aqui sus bills

Felicidades México y Centroamérica en el Mes de la Independencia

México Lindo Plaza

UNA GROCERY CON EL MAS AMPLIO SURTIDO DE PRODUCTOS LATINOS USTED ENCUENTRA TODO EN UN SOLO LUGAR

8630 Mathis Ave., Manassas, VA MINI BUFFET Incluye una bebida $9.50 Domingos de 9 am - 3 pm

Saboreé el más rico PAN elaborado por manos latinas y con productos de calidad con el sabor de lo nuestro Ricos pasteles para toda ocasión

Envíos de DINERO

JOYERIA FINA

A todo Centroamérica, México, y Sur América

Con todas las agencias reconocidas de envío

Descubra las más bellas piezas de joyería

ROPA VAQUERA Botas, Sombreros Cinturones y más

703-361-4141

MEDICINA NATURAL Dr. Chela Ram Herbalist

La Jarochita 703-392-4222

Con los más ricos platillos mexicanos y latinoamericanos. Todos los domingos de 9 a.m. a 4 p.m. El más auténtico y delicioso buffet mexicano del área

Tacos, Tortas, Gorditas, los más ricos tamalitos, champurrados, atoles y más 9612 Grant Av. Manassas, VA

VIDEO MEXICO 9622 Grant Ave. Manassas, VA 703-330-1472

MI SALVADOR EXPRESS 6027 Leesburg Pike, Falls Church, VA

CASA DE LA MUSICA

Encuentre aquí la música de su gusto, de todas las épocas Todos los géneros musicales 9610 Grant Ave. Manassas, VA

703-392-5939

24 DEPORTES

elimparcialnews.com

D.C. United celebra el séptimo Festival Latino

El festival que celebra el Mes de la Herencia Hispana se llevará a cabo este sábado de 3-7 p.m. en frente del D.C. Armory previo al partido contra New England

Como parte de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, D.C. United será el anfitrión del séptimo Festival Latino presentado por TD Bank. El festival se

llevará acabo este sábado 15 de septiembre, de 3:00 p.m. a 7:00 p.m. en frente del D.C. Armory. Inmediatamente finalizado el evento, D.C. United, liderado por Andy Najar y el resto del elenco capitalino, se enfrentará a su compatriota hondureño Jerry Bengtson y New England Revolution en el Estadio RFK a las 7:30 p.m. Hora del Este. “Estamos muy emocionados de realizar este magnífico evento para nuestra afición latina”, dijo el Vice

Presidente Stephen Zack. “D.C. United está orgulloso del profundo y rico apoyo que nos ha brindado la comunidad hispana a través de los años, y esperamos que los aficionados disfruten del ambiente del festival antes del partido y que luego puedan alentar al United en el partido contra New England”. El Festival Latino es una gran oportunidad para que los aficionados celebren la cultura, música, cocina y deporte de Latinoamérica. La

¿Quiere vender su carro, truck, van? Nosotros le pagamos $100, $250, $350 y más….

LLAME HOY MISMO

571-502-5231 Fidel

Atendemos los 7 días de la semana VA, MD y DC

entrada al festival es gratis y contará con presentaciones musicales de Grupo Kazzabe de Honduras, Grupo Algodón de El Salvador y La Sonora Dinamita. Otrosactos incluirán danzas folclóricas del grupo Grufolpawa de Panamá y Fraternidad Caporales Universitarios San Simon Filial Virginia de Bolivia, además de una presentación de baile de salsa por los niños de la compañía “Salsa Fuego”. Además, D.C. United se ha juntado con la organización imparcial Voto Latino para llevar acabo una campaña para registrar votantes durante el festival. Voto Latino es una organización de nueva generación, basada en sus constituyentes, que apodera a hispanos a exigir un mejor futuro a través de su voto. Unido por la creencia que los asuntos latinos son asuntos estadounidenses y viceversa, Voto Latino está dedicado a atraer nuevas y diversas voces al proceso político, motivando a la juventud, los medios, tecnología y celebridades a movilizar el proceso político. Los patrocinadores asociados del séptimo Festi-

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 17septiembre de agosto 2012

val Latino anual incluyen a AT&T, Parts Authority y Volkswagen – patrocinador oficial del D.C. United. Patrocinador de los medios incluye La Nueva, la emisora oficial en español del D.C. United. Para más información o para comprar entradas para el partido contra New England, por favor llame en español al 202-587-5499. De Rosario sufre esguince en ligamento lateral interno Luego de consultar con el doctor James Gilbert de Metro Orthopedics and Sports Therapy en Silver Spring, Md., D.C. United anunció el jueves que el mediocampista Dwayne De Rosario sufrió un esguince grado III en su ligamento lateral interno. De Rosario sufrió la lesión el martes durante el primer tiempo de la derrota por 2-0 de la selección mayor canadiense frente a Panamá en Ciudad de Panamá en el marco de la eliminatoria

PROGRAMACION:

LA JEFA 700 AM WDMV

Una ESTACION DE RADIO en Español, establecida en el Mercado de Washington DC transmitiendo a una Audiencia Primaria de Hispanos 18-54, con un Formato REGIONAL GRUPERO Mexicano y Centroamericano cubriendo todo Washington, Maryland, Virginia & Pennsylvania!

20% Obtenga

de descuento

Llámando hoy mismo

al equipo de ventas

301-806-4282

mundialista de la CONCACAF. El actual jugador más valioso de la MLS Volkswagen tendrá que perderse las próximas 10-12 semanas a causa de la lesión. “DeRo es nuestro capitán, un gran jugador e imposible de reemplazar”, dijo el entrenador del United Ben Olsen. “No obstante, tenemos jugadores talentosos que darán la cara durante su ausencia, y esta lesión no será una excusa para no cumplir las metas que nos hemos propuesto como equipo al inicio de la temporada”. De Rosario ha jugado 26 partidos (25 como titular) durante la temporada 2012 con D.C. United. El 29 de agosto anotó el gol número 100 de su carrera en la MLS, posicionándose como el séptimo mejor goleador de todos los tiempos de la liga. Esta temporada De Rosario ha firmado siete goles, y sus doce asistencias lo ubican como segundo mejor proveedor de goles de la liga.

El Imparcial | 17 de agosto 2012 @elimparcialnews

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 25

PICK-A-PART PARTES USADAS DE AUTOS Más de 6,000 Vehículos

Nacionales, Japoneses, Europeos, etc

¡Venga y ahorre su dinero!

¡Venda su Auto! Compramos su auto viejo o chocado, no importa la condición

sus herramientas y saque Precios Increibles Traiga su propia parte y si no puede

¡Los mejores en el país! nosotros la sacamos por usted

TIRE SHOP

Wheeler Auto Parts

Servicio de Montaje y Balanceo de llantas Solamente

Nuestros locales: Fredericksburg

Staﬀord

8901 Jefferson Davis Hwy, Fredericksburg, VA 22407

por persona

Menores de 18 años no son permitidos

540-693-1028

Widewater Auto Parts

¡Entrega de partes a su Taller! 164 Norman Rd, Stafford, VA 22554

Envío por correo a todo Estados Unidos

540-659-6800

Abierto los 7 días de la semana 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

Todas las ventas son ﬁnales

PICKAPARTVA.COM

26 RUMBO AL MUNDIAL

elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 17septiembre de agosto 2012

Argentina líder en Suramérica

Todo Deportes El programa de los

rgentina tuvo a la suerte como aliada y mantuvo, con dificultades, el liderato de las eliminatorias sudamericanas para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™ al sacar, gracias a un gol de Gonzalo Higuaín, un empate 1-1 con Perú, que mereció más. El defensor Carlos Zambrano puso en ventaja al equipo incaico a los 21 minutos y cuando transcurrían los primeros 60 segundos del pitido inicial, Claudio Pizarro desperdició un penal que pudo haber sido decisivo. Higuaín empató a los 37 minutos de un partido en el que Lionel Messi fue borrado prácticamente por la celosa marca dispuesta por el técnico Sergio Markarián. Jefferson Farfán, a quien Angel Di María derribó en el área en la jugada del penal, fue un dolor de cabeza constante para la defensa del equipo Albiceleste, que dejó serias dudas sobre su consistencia. Perú llegó a la portería de Sergio Romero con opciones de gol, al menos en seis ocasiones pero apenas marcó una. El local planteó un juego ágil y cortó las jugadas de Argentina, Zambrano obstruyó a Messi y le impidió avanzar hacia el arco peruano, cada vez que cogía la bola. Farfán, autor de los goles en la victoria de Perú sobre Venezuela el viernes pasa-

do, hizo un infierno a Garay los muebles del naufragio. Un pase profundo de Ezeeste martes. quiel Lavezzi puso en acción a Higuaín, que con remate En la cima El ataque de Perú mostró fuerte y pegado al vertical una jugada de lujo como izquierdo dejó sin opciones marco del gol de Zambrano. el esfuerzo del guardameta A los 21 minutos, un pase Raúl Fernández. largo de Rinaldo Cruzado lle- En el complemento, Farfán gó a Luis Advíncula, que co- encabezó los ataques de rrió por la derecha y la puso Perú y Lavezzi llevó el peso en el centro para Zambrano, del desconcertado equipo que apenas la empujó al fon- albiceleste. Un contragolpe do de la portería ante la len- de Perú, con Ramírez en titud y el desconcierto de los dominio del balón, se perdió por un disparo que dio en el zagueros centrales. Sin embargo, dieciséis poste del arco argentino. minutos después el olfato goleador del astro del Real Madrid apareció para salvar

SIGUE EN PAG. 27

LUCE LAS CAMISAS DE TUS EQUIPOS FAVORITOS COMO EL REAL MADRID, BARCELONA Y TODOS LOS EQUIPOS EUROPEOS Y DE MÉXICO Especial calzoneta y camisa con nombre y número $30

Llama al 571-577-5379

RUMBO AL MUNDIAL

El Imparcial | 17 de agosto 2012

elimparcialnews.com

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 27

No somos Distribuidores-Revendedores, Somos Fabricantes

70 años con los mejores equipos de filtración de agua y utencilios de cocina

Nueva tecnología de la NASA aplicada en filtros de RENAWARE

¡Cocina del Futuro! Cocina sin quemar, es Increible

FACILIDADES DE PAGO Sistema de LAY-AWAY Le visitamos a domicilio

INFORMACION Y DEMOSTRACIONES VIENE DE PAG. 26 En los últimos minutos del partido, con Perú volcado sobre la puerta de Romero, y el recién ingresado Paolo Guerrero desperdició una oportunidad clara para vencer a Argentina. Higuaín también tuvo la suya pero su disparo lo desvió con reflejos felinos Fernández. Con el resultado de esta fecha, Argentina llegó a catorce puntos en la cima de la clasificación al cabo de siete partidos y Perú, con las mismas salidas, acumula siete. En la novena jornada que se disputará el 12 octubre, Argentina recibirá a Uruguay y Perú visitará a Bolivia. Eliminatoria muy reñida en Suramérica Suele decirse que la eliminatoria suramericana para la Copa Mundial de la FIFA es una de las más reñidas del planeta fútbol. Y a juzgar por la tabla de posiciones, las sospechas parecen confirmarse: superada la octava fecha del clasificatorio para Brasil 2014™, seis equipos se encuentran separados

por apenas tres unidades. Chile 1-3 Colombia Vuelcos en el marcador, pierna fuerte, emociones frente a los arcos y expulsiones en ambos bandos. El partido en Santiago lo tuvo todo y ratificó el espectacular momento de Colombia que, tras quitarle un invicto de 18 juegos a Uruguay, propinó a Chile su primera caída como local luego de 8 partidos. Los cafeteros, que llevaban 12 años sin triunfos en esa plaza, aprovecharon la expulsión de Gary Medel en el primer tiempo y, pese a irse al descanso en desventaja, desplegaron todo su potencial de ataque en un complemento que pudo saldarse con un resultado más abultado de no ser por la gran actuación de Claudio Bravo. La victoria deja segundos a los de José Pekerman, que han ganado en tres de sus cuatro partidos fuera de casa. Venezuela 2 Paraguay 0 Venezuela, por su parte, continúa reescribiendo su historia. La Vinotinto, única del continente que no ha jugado aún una fase final de la Copa Mundial de la FIFA,

aprovechó los dos primeros goles de su historia en Asunción para festejar un inédito triunfo a domicilio de Paraguay. El 2-0 final, gracias a los tantos de Salomón Rondón, sirve para vengar la caída en semifinales de la pasada Copa América y deja a los guaraníes en una situación incomodísima: últimos con 4 unidades y a 8 de Chile, que hoy ocupa el puesto de repesca.

703-932-7190 TENEMOS UN DISPLAY EN SALON LATINO DE MARUMSCO PLAZA SHOPPING CENTER

¡Abrimos crédito! ¡Precios Justos!

CONVIERTASE EN DISTRIBUIDOR(A)

Uruguay 1 Ecuador 1 Por último, Uruguay cerró una doble fecha para el ol- OPORTUNIDAD DE NEGOCIO SIN INVERSION -NO COMPRAS -NO ENTREGAS -NO COBRANZAS vido con un empate 1-1 ante Ecuador en Montevideo. La visita repitió la fórmula del último choque frente a Bolivia para ponerse en ventaja: un penal de Felipe Caicedo, pero Edinson Cavani, con su segundo tanto en 14 partidos de eliminatorias, estampó la igualdad en un encuentro con infinidad de situaciones de riesgo desperdiciadas en ambas área. El Tricolor festejó el empate que lo mantiene entre los puestos de elite mientras que la Celeste, que venía de ser goleada por Colombia, se mantiene en la cuarta colocación. (Con datos de Fifa.com)

28 elimparcialnews.com

Tienda Vaquera Estamos adentro de B-thrifty

13412 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22291

Todo para el Vaquero Moderno

703-490-2610

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 17septiembre de agosto 2012

COWBOY DISTRIBUIDORA LATINA 9608 Grant Ave. Manassas, VA 20110

703-368-0344

Todo para el Vaquero Moderno facebook.com/tienda.vaquera

“Honestidad, Experiencia y Profesionalismo”

Unión Hispana Multiservices, LLC Somos una empresa estable, responsable y atendida por profesionales, por eso le ofrecemos garantía en nuestro trabajo

MERCADO INSURANCE AGENCY

TAXES

Osvaldo Mercado, Presidente

Asegurando con Farmers su Auto, Casa, Vida o Negocio, estará asegurando un servicio de primera clase

¡Todo el año y de años anteriores!

PREPARACION ELECTRONICA GRATUITA

REEMBOLSO RAPIDO

Auto

Casa

Vida

Negocio Mayra del equipo de Unión Hispana, experta en venta de boletos aéreos; con la mejor atención para los clientes

VENTA DE BOLETOS AEREOS Contabilidad Notaria Traducciones

9756 Center St. Manassas, VA 20110

Boletos aéreos con las mejores tarifas “Le buscamos la mejor tarifa”

Rosemary del equipo de profesionales en Taxes de Unión Hispana Multiservices

107 Olde Greenwich, Fredericksburg, VA 22408

FUTBOL LOCAL

El Imparcial | 17 de agosto 2012

elimparcialnews.com

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 29

Semifinales en Liga Universal de Manassas

a hora de poner el máximo esfuerzo en cada jugador llegó a la Liga Universal de Manassas; este domingo se realiza la semifinal a un solo partido, por lo que los equipos vencedores serán quienes disputarán la Copa Infosenter Realty, el domingo 23 de septiembre dice Víctor Rivera, presidente del torneo. Los cuatro equipos privilegiados que pasaron a esta etapa son San Felipe, Municipal Limeño, Warrenton y Azteca. De acuerdo con muchos aficionados no hay favoritos, pues los cuadros están jugando muy bien, por lo que nadie puede confiarse y por lo tanto deben de entrar con todo lo que tienen desde el principio para tener la posibilidad de llegar a la etapa final. El duelo entre los equipos del oriente salvadoreño San Felipe y Municipal Limeño, quedó descartado por el momento, pues no tendrán que enfrentarse este domingo, pero podría suceder si ambos cuadros logran triunfos y esto les daría la oportunidad de verse las caras en la gran final. Las acciones comenzarán a las 12 del mediodía cuando San Felipe se enfrente a Warrenton y a las 2 PM lo harán Municipal Limeño frente al poderoso equipo Azteca, que cuenta con una muy buena afición mexicana. Todas las emociones de estos encuentros las podrá disfrutar la afición en las canchas de la Splashdown de Manassas, con entrada gratis. DISEÑADO POR DIANE S. © 2012

30 RUMBO AL MUNDIAL

elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 17septiembre de agosto 2012

México primer clasificado a la hexagonal La Selección Mexicana de Fútbol venció el martes 1-0 a Costa Rica en el Estadio Azteca, para asegurar su clasificación al hexagonal final de la Concacaf, la etapa definitiva para obtener un boleto al Mundial de Brasil 2014. El delantero Javier Chicharito Hernández anotó el gol del triunfo, al rematar cerca de la línea de meta un centro de Jorge Torres Nilo, en el minuto 60. “El equipo vino de menos a más, tenemos tiempo para mejorar y así va a ser”, comentó el elemento que envió el pase de gol, de acuerdo con la cuenta de Twitter de la Selección. Los siguientes partidos de México en la ronda previa al hexagonal son el 12 de octubre ante Guyana, como visitante, y ante El Salvador, como local, el 16 de octubre. En el hexagonal final se enfrentarán seis selecciones a visita recíproca, para buscar uno de los tres lugares que otorga la Concacaf para el

Mundial. El cuarto clasificado disputa su pase con el ganador del área de Oceanía.

les Gómez, venció por 1-0 a la de Jamaica. La victoria le permitió a EU igualar con Guatemala en el primer lugar de la zona y envió a JaEEUU alcanza maica al tercer puesto de un el primer puesto grupo apretado en el que las La selección de Estados tres selecciones tienen siete Unidos, con un gol en el mi- puntos, mientras que la de nuto 55 del delantero Hércu- Antigua y Barbuda, que per-

dió con los ‘Chapines’ por dominio territorial y técnico, Honduras se puso en ventaja 0-1, quedó con un entero. con gol de Jerry Bengtson, al minuto 32, con un remate de Honduras se afirma Honduras venció de manera cabeza tras recibir un centro angustiosa a Cuba por 1-0 preciso de Roger Espinoza, y sumó tres puntos claves después de burlar a dos deen el Grupo C. Producto del fensas cubanos.

¿NO PUEDE LLEGAR A COMPRAR SU BOLETO? ¿TIENE EMERGENCIA? ¡LLAMENOS! ESTAMOS HABILES HASTA LAS 11:30 PM, DE LUNES A VIERNES EN EL TELEFONO 703-330-6100 *Lista de precios, no incluyen taxes

Panamá, un poco más cerca Panamá venció por 2-0 a Canadá y recuperó el liderato del Grupo C. Los goles fueron anotados por Rolando Blackburn (37) y Blas Pérez (57), en un partido suspendido temporalmente por un apagón, en el que los canaleros fueron superiores y vengaron la derrota que la semana pasada les propinaron en Toronto los canadienses (1-0), que estaban invictos en la serie sin encajar goles. Con este resultado, Panamá lidera el grupo con 9 puntos, escoltado por Honduras, que este martes ganó por 1-0 a Cuba, y Canadá, ambos con 7 unidades. Cuba cierra la llave sin puntos y ya sin opciones de clasificación. El Salvador resucita Los salvadoreños sumaron cinco puntos y los guyaneses quedaron con una unidad en el último puesto del grupo B. La victoria salvadoreña, fruto

de su mejor fútbol y de que supo aprovechar las oportunidades, tuvo como figura al portero Dagoberto Portillo, que atajó un penal cuando ya se jugaba el tiempo de descuento, con el 2-3 en la pizarra. William Osael Romero, Jaime Alas y Rafael Burgos firmaron el triunfo de la selección dirigida por el mexicano Juan de Dios Castillo, el primero que en un partido oficial desde que sustituyó en julio pasado al uruguayo Rubén Israel. Gregory Richardson y Christopher Nurse descontaron para los caribeños, que acabaron el encuentro desesperados por el tercer gol salvadoreño y por haber perdido la ejecución del penal. Guatemala, por la mínima La selección de Guatemala ganó por 1-0 a Antigua y Barbuda. El único gol del encuentro fue anotado por el máximo referente del fútbol chapín, Carlos ‘Pescado’ Ruiz, a los 25 minutos del juego disputado en el estadio Sir Vivian Richards de la capital del país caribeño. El triunfo mete de lleno a Guatemala en la pelea por uno de los dos boletos de la llave al hexagonal final, al contabilizar 7 puntos, los mismos que Jamaica y Estados Unidos. (Con datos de Fifa.com)

elimparcialnews.com

El Imparcial | 17 de agosto 2012

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 31

Entrada al festival es

Gratis!

Festival Latino En el Mes de la Herencia Hispana, D.C. United to

Celebra 7

ARMORY MALL ESTADIO RFK

Presentado por

Sábado 15 de septiembre 3-7pm

Presentación musical:

Inscripción de Votantes!

Grupo Algodón

Grupo Kazzabe del Después

Danzas Folclóricas

festival…

. New

d vs e t i n U . C D. o:

partid s para el

Boleto

La Sonora Dinamita

lutio o v e R d Englan

549 7 8 5 2 L 20

ed.c t i n u c d l bo www.fut

O Ñ A P S E e en

Llam

io RFK

. – Estad

7:30 p.m

32 FESTIVALES

facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 17septiembre de agosto 2012

Salvadoreños disfrutaron de dos festivales en Maryland POR: SANTOS FUENTES Y JUAN JOSÉ FUENTES

El pasado domingo se efectuaron en Maryland dos festivales alusivos a la Independencia de El Salvador, eventos donde se dieron cita un aproximado

de 35 mil salvadoreños, según algunas estimaciones. Los cuscatlecos lucieron en buena parte los colores azul y blanco del país y disfrutaron de un ambiente colorido, culinario y musical donde intervinieron grupos reconocidos y que son del agrado de

quienes asistieron al evento. El festival Guanaco que se realizó por primera vez, tuvo una gran aceptación y los organizadores dijeron sentirse satisfechos por la respuesta obtenida por los visitantes y prometieron poner mayores esfuerzos el próximo año a

fin de atraer mayor cantidad de salvadoreños. Por su parte los organizadores del festival Salvadoreñísimo, también expresaron su satisfacción por la forma como se desarrolló un año más el evento y lo calificaron de exitoso.

El cantante Alvaro Torres, con dos admiradoras en el Festival Guanaco Los salvadoreños se volcaron al Festival Guanaco

El festival Salvadoreñísimo también lució abarrotado

Orgullosas de sus colores patrios en Festival Guanaco

Directivos del Festival Guanaco muy satisfechos con el evento

La reina del carnaval de San El cantante Aniceto Molina Miguel estuvo en el Festival deleitó a los presentes en el Salvadoreñísimo Festival Salvadoreñísimo

El Imparcial | 17 de agosto 2012 @elimparcialnews

EL RITMO LATINO AGENCIA

DE VIAJES BOLETOS AEREOS para todo el mundo

Tenemos camisas con ilustraciones de México y Centroamérica en el mes de la Independencia

Música, CD’s, Películas en DVD, Camisetas, Zapatos de Fútbol, Balones, Gorras, Lociones, Relojes, Accesorios, Tarjetas telefónicas, Botas de Trabajo, y mucho más... ENVIOS DE DINERO 8458 Centreville Rd, ENCOMIENDAS Manassas Park, VA A centroamerica, México y Otros paises

703-330-2525

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 33

elimparcialnews.com

SALUD

El Imparcial El Imparcial | 14 de | 17septiembre de agosto 2012

Big Mac, 550 calorías

Una hamburguesa Angus Bacon con queso suma 790 calorías; un Big Mac, 550; una hamburguesa sencilla, 250; diez trozos de pollo, 470; una ensalada con pollo, 190; una porción grande de patatas fritas, 500, mientras que una Coca-Cola mediana, 210. A partir de la semana que viene, la famosa cadena de fast-food tendrá que acatar la ley nacional de asistencia sanitaria y revelar el número de calorías de todos sus productos en sus restaurantes de EEUU. La medida viene a implantar a nivel nacional algo que ya se estaba haciendo desde hace unos años en estados como California o ciudades como Nueva York, donde desde 2008 todos los restaurantes de comida rápida estaban obligados a dar esta información a sus clientes, así como a incorporar comida sana. El objetivo es rebajar lo que para muchos expertos ha pasado a nivel de ‘epidemia’: la obesidad. EEUU cuenta con cerca de 40 millones de personas con sobrepeso y los datos nacionales indican el importante peso que estos restaurantes juegan. “Los datos indican que los estadounidenses consumen aproximadamente un tercio de sus calorías en restaurantes, frente a menos de un cuarto que lo hacía en la década de los 70”, explica un portavoz del departamento de Agricultura de EEUU. “Y la gente gasta cerca de la mitad de su presupuesto en comida rápida”. Pero para llegar a este momento el camino no ha sido fácil. La nueva ley apunta a restaurantes con 20 o más sucursales, así como a puntos de venta minoristas de comida. Entre ellos no podía faltar la franquicia McDonald’s,

ño de 10 franquicias de McDonald’s en Maryland explicaba que había visto que cómo esta medida estaba teniendo efecto, ya que “muchas madres lo están mirando e, incluso, muchos adolescentes que quieren cuidar su peso”. Además, McDonald’s anunció igualmente una serie de iniciativas que piensa adoptar próximamente, como la realización de cursos de nutrición para sus empleados o la elaboración de nuevos menús “con más frutas y verduras”, así como el lanzamiento de un sandwich McWrap “inspirado por McDonald’s Europa”, con vegetales frescos. Hace más de dos años, Panera Bread Co se convirtió en la primera cadena estadounidense de restaurantes que voluntariamente publicó las calorías en sus tiendas. La cadena de bocadillos Subway ha usado la especificación de calorías para posicionarse como la alternativa más saludable frente a rivales como McDonald’s y Burger King. (Fuente: El Mundo)

una de las más reticentes a estas medidas que han tenido que acatar bajo amenaza de multa y por la presión de diferentes grupos de presión de defensa del consumidor y de la salud pública. Así, cuando el etiquetado con esta información empezó a despegar, la cadena pasó de declaraciones que indicaban que “la empresa se oponía a normas que violaban la privacidad de los consumidores” a lo que ac-

tualmente ha explicado Jan Fields, presidente de la cadena en EEUU: “Sabemos que los clientes quieren saber más sobre el contenido nutricional de (lo) que les proponemos, así que no nos oponemos a ello”, indicaba en un comunicado. La idea es que al tener más información, los clientes piensen en su salud a la hora de tomar uno u otro producto. Esta semana, Glenn Kikuchi, due-

nóstico, el problema de los falsos positivos es el otro que con más frecuencia se achaca a la mamografía. En este caso, tanto Stephen Duffy (de la Universidad Queen Mary de Londres, Reino Unido), como Eugenio Paci (del Instituto de Prevención del Cáncer de Florencia, Italia), admiten la ansiedad que puede causar un resultado sospechoso que obliga a repetir la prueba, a análisis adicionales y, en los casos más invasivos, a realizar una biopsia de la mama que permita

descartar definitivamente el las mujeres (pero también diagnóstico de cáncer. las autoridades sanitarias) conozcan toda esta inforConocer los riesgos mación antes de someterse Los autores calculan que a esta prueba, cuya implanpor cada 1.000 mujeres tación, añaden, tiene imevaluadas, 170 tendrán que portantes beneficios a largo volver a ser llamadas para plazo. De hecho, añaden, es confirmar alguna anoma- posible que los riesgos de la lía apreciada en la primera mamografía sean hoy inclumamografía. A ellas, suman so menores que cuando se otras 30 que tendrán que inició el trabajo (en 2001), someterse a una biopsia debido a la mejor formación para poder descartar que lo de los radiólogos y a la maque se ve en la mamografía yor precisión de imagen de es un cáncer. la tecnología actual. A juicio de los especialis- (Fuente: María Valerio, EL MUNDO) tas, lo importante es que

La mamografía sí salva vidas

Ahora que la mamografía suena como un servicio ‘prescindible’ en la cartera sanitaria, los responsables del ramo deberían echarle un vistazo al último número de la revista ‘The Journal of Medical Screening’. Un panel de expertos europeos reitera que esta prueba salva vidas. Periódicamente se publican estudios que cuestionan los beneficios de este test -diseñado para detectar precozmente el cáncer de mama-, alegando que se sobrediagnostican demasiados tumores benignos que, de otra manera, nunca hubiesen progresado hacia un cáncer agresivo. Sin embargo, pese a que este sobrediagnóstico es una realidad, este último análisis europeo subraya que los beneficios de la prueba (en forma de vidas salvadas) superan a sus posibles riesgos. Dos grupos (Euroscreen y Eunice), que han analizado los programas de mamografía de decenas de países europeos en la última década, subrayan que las muertes que se evitan gracias a un programa bianual a mujeres de 50 a 69 años duplica los posibles casos sobrediagnosticados. Entre siete y nueve muertes menos Concretamente, por cada 1.000 mujeres sometidas a este screening (cribado sistemático), mediante una mamografía cada dos años, se evitan entre siete y nueve muertes. A cambio, el precio que hay que pagar se traduce en cuatro mujeres sobrediagnosticadas. Esto quiere decir que la mamografía diagnostica como cáncer maligno anomalías de la mama que, de no haberse realizado la prueba, jamás habrían causado una enfermedad agresiva a la mujer. Junto a este sobrediag-

SERVICIO DE EXTERMINACION

De Cucarachas y Chinches

¡Llámenos ahora!

Licencia y Seguro

571-484-2976 240-431-9145

Pregunte por el Especial del Mes

10 35

6 14 de septiembre 2012

Humor se acerca al recluta y le dice con voz fuerte: A mí me gustan los hombres. Y el siete contesta con voz sensual: ¡Que bueno, a mí también! << <<<•••>>> >> El Sargento le pregunta al soldado: -Soldado, ¿por qué no fue ayer al entrenamiento de ocultamiento y camuflaje? -¿Quién dice que no fui? << <<<•••>>> >> Un soldado muy enojado le pregunta a un capitán: Capitán, capitán, ¿Es cierto que usted anda diciendo que nos besamos atrás del almacén de los materiales de guerra? Y contesta el capitán: No, yo no he dicho nada. Y dice el soldado: ¡Entonces nos vieron mi capitán! << <<<•••>>> >> CON CARIÑO PARA LAS SUEGRAS La mujer desesperada al marido: -¡Mi amor, a mamá le picó un alacrán! -¿Cómo que un alacrán? Si puse cuatro en la cajita!

El objetivo es colocar números del 1 al 9 en los cuadros vacios, de tal forma que cada columna, cada fila y cada bloque de 3x3 contengan los números del 1 al 9 sin repetirse.

En un cortejo fúnebre llevan el ataúd de costado y un curioso pregunta: -¿A quién llevan a enterrar?. -A mi suegra, dice un amigo. -¿Y por qué de costado? -¡¡Es que si la ponemos boca arriba empieza a roncar!!! JA, JA, JA, JA, JA, JA. << <<<•••>>> >> Estaban formados los soldados y en eso el general le pregunta a un soldado: Soldado Maclovio, ¿Para usted qué es la patria? Para mí la patria es como si fuera mi madre, general. Muy bien muchachito, muy bien. Soldado Cornelio, ¿Y para usted qué es la patria? El soldado Cornelio se queda pensando y dice: Para mí es como si fuera mi tía, general. ¿Y por qué? Porque aquí, el soldado Maclovio es mi primo. << <<<•••>>> >> FRASE DE LA SEMANA El progreso moral de los pueblos no puede comenzar hasta que no sean independientes - J. Artineau

SUDOKU

RESPUESTAS

SUDOKU

En el ejército: Cierto general, presumiendo de la inteligencia de sus soldados, le dice a un marino. Te voy a demostrar que mis soldados son muy inteligentes. Y llama a un soldado: Soldado, dígame, ¿cuánto es ocho más siete? El soldado contesta rápidamente: Quince, mi general. Y el general orgullosamente felicita al soldado y le dice: ¡Bravo soldado! ¡Te pasaste! Y el soldado rápidamente contesta: ¡Entonces, catorce mi general! << <<<•••>>> >> Ingresan nuevos reclutas a la reserva militar, el coronel pide que se formen en fila y que se enumeren del 1 al 7. Del 1 a 6 los reclutas dicen con voz alta su número, 1, 2, 3, etc. el séptimo con voz sexy dice: ¡Siete! El coronel frunce la frente y repite algo enojado: Favor volver a decir sus números. Y nuevamente 1, 2 y el séptimo nuevamente con voz sensual dice: ¡Siete! El coronel muy enojado

KAKURO

Llena las casillas en blanco usando los números del 1 al 9. De tal manera que la suma horizontal sea igual al número que aparece en cuadro negro a la izquierda. Asi mismo la suma de los verticales debe ser igual al número que aparece en el cuadro negro superior. no se puede usar un mismo número dos veces en cada línea sea ésta horizontal o vertical.

¡¡Toda tu Vida esta por Cambiar!!

Repite... Dinero....Dinero.... Dinero.

Si deseas trabajar desde casa o donde estés y ganar buen dinero para que salgas adelante y tu familia también Solo llámame y hacemos una cita para que conozcas la gran oportunidad de la Energía y de todos los Servicios Esenciales para el Hogar, el comercio y la industria. Te mostraré la mejor información, videos y presentaciones.

Trabajarás en lo que te guste y el tiempo que desees. Mi o�icina está en Falls Church, en la Leesburg Pike

Darío Ortiz

Director División Hispana VA

36 elimparcialnews.com

CLASIFICADOS

VENDO: BUENO, BONITO Y BARATO 2004 Nissan Quest, 2005 Nissan Xterra 2004 Nissan Altima, 2008 Nissan Rogue, 2006 Jeep Grand Cherokee, 2004 Nissan Maxima, 2003 Nissan Xterra CON SOLO $1,000 a $1,500 de cuota inicial

Llamar a Carlos

703-338-1137

SE VENDE por propio dueño

El Imparcial | 14 de septiembre 2012

Vendo salón de Belleza

Con buena clientela, ubicado en Herndon, Virginia. Buena ubicación

Informes al 703-298-9318

Necesito mecánicos Para trabajar en taller de Manassas y Culpeper

Llamar al Tel. 571-237-6818

NECESITO ESTILISTAS Y BARBEROS

Con experiencia. Para trabajar en Manassas. En Salon con mucha clientela

Llamar al 571-292-5750 RENTO SILLA

2003 Mercury Mountaineer AWD Lláme o envíeme un text al 703-662-1656

RENTO CUARTO Para persona sola. Muy amplio.

Baño propio. En Bristow. A 2 millas del DMV de Manassas. Para más información lláme 571-921-2540

EMPLEO

Distribuidor y Vendedores Necesito dos Vendedores para anuncios de Nueva Revista Necesito persona que distribuya revista en negocios locales Favor llamar al 571-505-5068

Se solicita agente de viajes con conocimiento en el sistema de Amadeus para el area de Falls Church.’ Llamar al (703) 671-3724 Necesito Cosmetóloga con experiencia Para trabajar en Salón de belleza de Herndon, Virginia. Llamar al 703-298-9318

FOTOGRAFO PROFESIONAL

DE TODO EVENTO

703-662-1656

FLYERS, BROCHURES Y MAS

BUSINESS CARDS

DISEÑO GRAFICO PAGINAS WEB, VIDEO + FOTO Más de 10 años de Experiencia Satisfación Garantizada. Llamenos al 703-662-1656

El Imparcial | 14 de septiembre 2012

CLASIFICADOS

RECUPERE SUS PUNTOS EN SU LICENCIA DE MANEJO $55 Por Sólo

Obtendra 5 puntos en su licencia con sólo seguir una clase de seguridad al manejar de 8 horas

Curso aprovado por el DMV

703-296-7193 asafedriverva.com

AUTOS

$1,400

$850

downpayment

Para información lláme

571-438-9208 2005 Chevy Equinox

$599

2003 Toyota Camry

downpayment

Para información lláme

571-438-9208

703-365-0111

2002 Caravan

$1,700

$999 Para información lláme

Para información lláme

202-704-6415

703-365-0111

571-438-9208

2002 Toyota Camry LE

$500

1995 Nissan Pathfinder 4x4

al mes

Para información lláme

571-426-7031

703-365-0111

571-426-7031

2005 KIA Sedona

$500

2003 Nissan XTerra 4x4

$149

downpayment

Para información lláme

703-367-0001

2001 Geo Tracker

$599

703-365-0111

2002 Nissan XTerra 4x4

$890

downpayment

Para información lláme

703-330-5444

Para información lláme

703-330-5444

2007 Nissan Sentra Para información lláme

703-330-5444

2005 Nissan Sentra

2003 Ford Explorer XLT

PRECIO ESPECIAL

downpayment

Para información lláme

1998 Ford F-150

PRECIO ESPECIAL

al mes

703-367-0001

2003 Nissan Altima SL

PRECIO ESPECIAL

$149

downpayment

2002 Mazda MPV LX

PRECIO ESPECIAL

¡En Efectivo!

downpayment

1998 Ford F-150

PRECIO ESPECIAL

Para información lláme

2001 Ford Windstar

downpayment

703-365-0111

$1,000

703-843-6945

$500

Para información lláme

703-330-5444

Para información lláme

Clases en Inglés y Español

PRECIO ESPECIAL

downpayment

Llame a Betty

@elimparcialnews

703-365-0111

2009 Nissan Quest SL

$1,450 703-330-5444 downpayment

Para información lláme

2010 Ford F-350 XL

1967 Chevy Caprice

$1,140 703-330-5444 downpayment

Para información lláme

2002 Toyota Sequoia 4x4

Video y Fotografía profesional

Todo tipo de evento social Reserve antes de 9/30

$25

OFF

En su evento

571-921-2540

El Imparcial | 14 de septiembre 2012

SERVICIO DE EXTERMINACION

De Cucarachas y Chinches Licencia y Seguro

¡Llámenos ahora!

571-484-2976 240-431-9145

El Imparcial | 17 de agosto 2012

Negocios Manassas

Pregunte por el Especial del Mes

PRODUCTOS MEDICINALES

S & A HERBAL HEALTH AND NUTRITIONAL COUNSELING, LLC

Experiencia profesional en tratamientos de enfermedades gastrointestinales, sexual, ansiedad y depresión

ALTO AL DOLOR

CON LA ULTIMA TECNOLOGIA LASER -Artritis -Dolor de huesos, espalda y cuello -Presión arterial -Colesterol -Diabetes -Quiste de ovario -Menopausia -Problema de próstata y riñón -Depresión -Insomnio -Bajar de peso -Dieta nutricional -Gastritis -Indigestión -Alergias -Impotencia sexual

Video y Fotografía Todo evento social

Dr. Chela Ram Master Herbalist

50 fotos GRATIS 571-921-2540

$ 20 DE CON DESCUENTO ESTE ANUNCIO

8630 Mathis Ave. Manassas, VA 20110

Kika’s Productions

(México Lindo Plaza)

Bodas, Cumpleaños y otros

703-468-4638

571-264-9383

LA GRAN TAQUIZA

“Tacos al pastor, Suadero y Bisteck” La Jarochita Exquisitos, Deliciosos... ¡Compruébelo!

Auténtico y original sabor mexicano como nunca los ha probado

Visítenos de viernes a lunes de 5 p.m. a 1 a.m.

9612 Grant Ave. Manassas VA

703-392-4222

El Imparcial | 17 de agosto 2012 @elimparcialnews

PRECIO ESPECIAL

El Imparcial | 14 de septiembre 2012 39

PRECIOS DE FIESTA POR

¡21 Aniversario!

2008 Ford F-550 Diesel

¡Financiamiento para Todos!

Compre su auto con grandes facilidades Recibimos TAX ID, - Buen Crédito Licencia Internacional - Mal Crédito o Pasaporte de su país - No Crédito - Todos Califican “Si no lo tenemos, se lo conseguimos”

tos! $999

downpayment

$1,200 downpayment

$999

downpayment

$999

‘Soy Félix Urbina y estoy en Peruvian Motors para ayudarle a obtener el auto de sus sueños’

downpayment

Félix Urbina

571-438-9208

2003 Ford Explorer $999

downpayment

2007 Honda Civic $900

downpayment

2006 Nissan Sentra $500

downpayment

1998 Mitsubishi Mirage

2005 Nissan Pathfinder $1,500 downpayment

2005 Honda CR-V $899

downpayment

2007 Nissan Quest

2002 Grand Vitara $1,200 downpayment

$1,000 downpayment

2004 Honda Odyssey

$1,500 downpayment

$999

downpayment

2004 Honda Pilot

2007 Chrysler Town & Country

10439 Nokesville Rd Manassas, VA 20110

(Ruta 28, cerca del DMV)

2000 Ford Mustang GT $1,000 downpayment

$1,000 downpayment

2004 Toyota Camry $1,000 downpayment

$999

$2,000 downpayment

2003 Nissan XTerra $999

downpayment

2009 Nissan Murano

2004 Toyota Sienna downpayment

2005 Chevy Silverado 2500

www.PeruvianMotorsVA.com www.PeruvianMotorsVA.net

También a sus servicios: Antonio Jiménez 703-843-6945 Enrique Queirolo 571-426-7031

2004 Chrysler Pacifica

703-367-0001

El Imparcial | 14 de septiembre 2012

MODIFIQUE HAGA SU SHORT SALE CON NOSOTROS su Hipoteca Y RECIBA DE $3,000 con nosotros A $30,000 DE AYUDA Le ayudaremos a reducir el precio de la casa, No solo sus pagos

703-398-7372

¡Llámenos ya! $209,000 “Al comprar tu casa, estoy contigo y para ti”

Yo soy Maribel Alvarez su realtor amiga.

GRAN OPORTUNIDAD DE COMPRA

Heritage Ada Lane, Marshall

$160,000

$1,200

El dueño puede financiar y acepta compradores con el 10% de Downpayment, aunque el comprador no tenga crédito, con social o sin social ¡Muy bonita! Remodelada completamente

FOR SALE LLAMENOS

RENTA O VENTA

¡Llamar para detalles! $189,000

FOR SALE

Bonham Cir, Manassas, VA Townhouse con 2 niveles, 4 habitaciones, 2 ½ baños. Muy amplio

Top Producer /SFR Certificada en Short Sale y Foreclosure Si tiene problemas con su casa, escoja a una profesional certificada y con experiencia

Bella casa de 5 habitaciones, 3 Baños, 2 cocinas, 2 salas y parqueo para mas de 5 carros disponible inmediatamente

Holden Dr, Manassas Park

APROVECHE Y COMPRE AHORA Y RECIBA DE $5,000 A $8,000 DE AYUDA

Para compradores por primera vez • Especialidades en Ventas Reducidas (Short Sale) • Modificaciones de préstamos Aproveche para comprar su casa con • El mejor equipo del área • Con seguridad te ayudamos los actuales precios y los bajos intereses a resolver tu problema

Oficina: 703-398-5324

8848 Rixlew Lane, Manassas, VA 20109

Casa grande, 5 cuartos, 3 baños

Lomond Dr, Manassas

$285,000

FOR SALE

Jefferssonton, Culpeper VA

4 habitaciones y 2½ baños. ¡Ustedes pueden ser los propietarios!