El Imparcial September 28, 2012 by EL IMPARCIAL NEWSPAPER

VIDEO Y FOTOGRAFIA $25 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO ¡BODAS Y 15 AÑOS! 571-921-2540

HASTA $20,000 DE AYUDA PARA COMPRAR UNA VIVIENDA EN DC Y MD Más información en Pag. 23

ELIMPARCIALNEWS.com

El Periódico de Nuestra Comunidad Edición Semanal • Año XVIII Número 569 • 28 de septiembre, 2012

FOTO: JUAN JOSE FUENTES

LATINOS DE FIESTA EN DC

Miles de latinos participaron en el evento anual Fiesta DC, que se desarrolló el pasado domingo 23 de septiembre en Washington DC. Los bailes y música de varias naciones latinoamericanas deleitaron a los asistentes en la céntrica Avenida Pennsylvania. PAG 32

DC UNITED CON LOS MÁS NECESITADOS

LA hErrADUrA

¿Necesitas ayuda? ¡Nos especializamos en Bancarrota!

“Ropa de Gala para el Vaquero Tradicional, Moderno y Vanguardista”

Robert R. Weed

Le esperamos

FOTO: GIO LAZO

13312 Occoquan Rd. Woodbridge, VA 22191

703-499-9099

Los dueños del D.C. United, Jason Levien, Erick Thohir y Will Chang; el presidente del equipo Kevin Payne, el mediocampista Chris Pontius, y staff administrativo del club, participaron como voluntarios en la organización “So Others Might Eat” (Para que el prójimo pueda comer) el lunes 24 de septiembre. PAG 31

“Honestidad, Experiencia y Profesionalismo”

Unión Hispana Multiservices, LLC

¡Todo el año y de años anteriores!

Osvaldo Mercado, Presidente

TAXES INDIVIDUALES Y DE NEGOCIOS

CONSULTA GRATIS

Línea en Español

703-330-9695

VENTA DE BOLETOS AEREOS

Somos una empresa estable, responsable y atendida por profesionales, por eso le ofrecemos garantía en nuestro trabajo

TAXES

Abogado de Bancarrota

703-335-9353 9756 Center St. Manassas, VA 20110 107 Olde Greenwich, Fredericksburg, VA 22408

MERCADO INSURANCE AGENCY Asegurando con Farmers su Auto, Casa, Vida o Negocio, estará asegurando un servicio de primera clase

CONTABILIDADES NOTARIA

TRADUCCIONES SEGUROS Y MAS

ELECCIONES EEUU

El Imparcial | 28 de septiembre 2012

elimparcialnews.com

Ann Romney: ‘Un mormón en la Casa Blanca sería un gran avance social’

Mitt Romney y su esposa Ann

a mujer del candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, Mitt Romney, considera que elegir por primera vez un mormón como presidente del país sería un símbolo de tolerancia religiosa y un avance social, según dijo en su aparición en el programa televisivo de Jay Leno. Según Ann Romney, si su marido gana frente al actual presidente y candidato demócrata, Barack Obama, mostraría “que pueden superarse prejuicios”. “Me parece maravilloso tener el primer presidente afroamericano, porque eso muestra que dejamos prejuicios atrás. Y espero que eso continúe si Mitt es elegido”, señaló. En Estados Unidos la religión es un factor decisivo en la campaña electoral. Sobre todo entre los más conservadores del Partido Republicano la pertenencia a los mormones de su candidato es vista con escepticismo. A seis semanas de las elecciones que decidirá quién es el nuevo inquilino de la Casa Blanca, el aspirante republicano -y su mujermultiplican sus actos y comparecencias públicas para captar votantes. La última iniciativa de Mitt Romney ha sido grabar un anuncio, en el que habla directamente a la cámara, y se sincera sobre la situación económica del país. “Muchos americanos están pasando apuros para encontrar trabajo en esta difícil situación económica. Hoy viven más americanos en niveles de pobreza que cuando Obama llegó a la presidencia y 15 millones más recurren a los cupones de comida para alimentarse. Tanto el presidente Obama como yo nos preocupamos por los pobres y las familias de clase media. La diferencia es que mis políticas serán más beneficiosas para ellos [...] Mi plan creará 12 millones de nuevos empleos durante los próximos cuatro años y ayudará a las familias a salir de la pobreza y reforzará la clase media. Soy Mitt Romney y apruebo este mensaje porque no podemos estar otros cuatro años como los últimos cuatro”, dice Romney en el vídeo. No obstante, pese a sus últimos esfuerzos, Obama sigue por delante en las encuestas. Los últimos sondeos nacionales publicados la semana pasada fueron unánimes en favor del presidente. Según el sitio de referencia ‘RealClearPolitics’, Obama obtuvo una ventaja de 3,7 puntos sobre Mitt Romney. (Con datos de El Mundo)

ST. MICHAEL’S LAUNDRYMAT

86 Máquinas modernas para satisfacer sus exigencias de lavado en todo tipo de ropa y con un personal amable para servirle

Amplias y cómodas instalaciones La lavandería más moderna de Manassas

¡86 Máquinas!

ABIERTO

TODOS LOS DIAS DE 6AM-11PM

703-335-9321 8312 Shoppers Square Centreville Road Manassas, Virginia Al lado de Mega Mart (Ruta 28)

Videos y Otros juegos Electrónicos

Servicios de envío de dinero a través de

El Imparcial | 28 de septiembre 2012

Elelimparcialnews.com Imparcial | 24 de agosto 2012

ELECCIONES EEUU

El Imparcial | 28 de septiembre 2012

Obama busca cimentar su victoria en el voto joven El presidente dijo que la prioridad de su gobierno fue evitar otra Gran Depresión y pidió a los hispanos su voto para alcanzar la reforma

on el 47%. Y tienen una misión: reelegir al actual presidente. Son sindicalistas, estudiantes, jóvenes hispanos y afroamericanos, jubilados y madres solteras. Han convertido una crítica de Mitt Romney, el candidato republicano, en una razón de ser política. Obama lo sabe, y confía en ellos para que voten y para que movilicen al resto del electorado. De momento, según las encuestas, le está funcionando. Y en los sondeos, el presidente va 10 puntos por delante de Romney aquí en Ohio, un Estado imprescindible para llegar a la Casa Blanca. En mayo, Romney criticó, en un acto privado, al 47% de la población que votará a Obama porque “piensan que son víctimas y que además creen que el Gobierno tiene la responsabilidad de cuidar de ellos”. Una graba-

ción de ese discurso se filtró la semana pasada. Obama contraatacó en un mitin ante 6.600 personas aquí en la universidad de Kent, el miércoles: “No creo que vayamos a llegar muy lejos si nuestros líderes descartan a la mitad de la nación como una banda de víctimas que no son responsables ni de sus propias vidas”. “Yo paso mucho tiempo en Ohio, y no veo a esas víctimas. Veo ciudadanos que trabajan duro. Veo estudiantes que trabajan mientras están en la universidad. Veo a madres solteras, como mi madre, que hacen horas extras para criar bien a sus hijos”, dijo el presidente. A Tiffany Jones, de 33 años, se le iluminaron los ojos en ese momento. Ella, afroamericana como Obama, es madre soltera, e hija de otra madre soltera. Desde que Obama ganó la presidencia ha podido man-

Editor: Rafael Lazo Redactores: Yolanda Martínez, Danilo Vásquez, Jorge Castro, Miguel Guzmán, Ruben Mejía Diseño Gráfico: One Media Pro © 2012 | 703-662-1656 Fotoperiodista: Santos Fuentes, Oscar Calles Publicidad: ads@elimparcialnews.com Gio Lazo, Krissia Lazo, Sayuri García, Ejecutiva de publicidad (El Salvador) Dalila E. Lazo Administración: Yolanda Martínez Dirección: 11797 Alexander Hays Rd, Bristow, VA, 20136. Tel: (703) 829-0639, (571) 332-8404 English: (571) 288-7071 En El Salvador: Tel/Fax: 2256-1080 E-mail: info@elimparcialnews.com elimparcialusa@yahoo.com A NUESTROS LECTORES

Los comentarios, artículos u otro material de interés periodístico, estamos en la buena disposición de publicarlos, por lo que solicitamos enviarlos a la dirección indicada debidamente firmados o por medio de nuestro correo electrónico.

Visitenos en el internet. Noticias 24/7 www.elimparcialnews.com www.facebook.com/elimparcialnews www.twitter.com/elimparcialnews

tener el mismo trabajo, y ahora regresará a la universidad. “Lo de Romney es ignorancia, no es otra cosa”, dijo Jones. “Hay gente que abusa del sistema, pero son muy pocos. El resto somos gente trabajadora, que ha pasado por tiempos duros. Tengo dos niños. Tuve que cobrar desempleo cuando se me despidió de varios trabajos, antes de 2008. Y eso no me convierte en un parásito. Desde que llegó Obama he podido mantener el mismo trabajo. Y con la reforma sanitaria, puedo llevar a los niños al médico sin tantos problemas. Se han abierto muchas puertas”. El presidente defendió, con ímpetu, ese argumento. “El Gobierno no puede solucionar todos los problemas. Pero tampoco es la fuente de todos los problemas, como quieren esos políticos que siempre buscan a otro al que echarle la culpa: los que reciben ayuda del Gobierno, las empresas, los sindicatos, los inmigrantes, los homosexuales”, dijo. “Ese no es el modo en que nuestro país funciona”. “¡Sí, nosotros somos ese 47%!”, le gritó un joven desde las gradas. En el mitin de Obama los congregados

clara’s insurance SEGUROS para su Vehículo

al mejor precio 703-361-9063 8735 mathis ave. manassas, va

eran una multitud racialmente diversa, joven, vibrante, en marcado contraste con los actos de los republicanos, a los que suelen acudir personas de raza blanca y de unos 55 años de media. Los mayores vítores a Obama llegaron cuando habló de su agenda social. El presidente tuvo que interrumpir su discurso cuando dijo que “los políticos no deberían controlar las decisiones de salud que las mujeres pueden tomar por sí mismas”. Era una referencia al aborto, uno de los caballos de batalla de estas elecciones. “No es que nosotras estemos a favor del aborto, es que queremos que sea la mujer quien decida”, explicaba Vicky Forcina, de 23 años. “¿Que se creen los republicanos, que no tenemos derecho a tomar nuestras propias de-

cisiones? Por supuesto que podemos decidir, y por eso votaremos a Barack”, añadía Shanteé Trudo, de 18 años, que se confesaba emocionada por poder votar por primera vez, y por poder hacerlo por Obama. Los jóvenes de entre 18 y 24 años son 15,5 millones de votos en EE UU en estas elecciones. El 49% votó en 2008. Entonces, los menores de 30 años votaron por Obama en un 60%. El presidente quiere repetir ese éxito. De ahí que muchos de sus mítines en los Estados decisivos, como este en Kent, tengan lugar en universidades. Estos electores ya simpatizan con Obama. Lo que el presidente quiere es que se registren para votar. Y si es posible, que voten por correo, y cuanto antes. (Fuente: David Alandete, EL PAIS)

ASESORIA Y TRAMITES LEGALES SALVADOREÑOS Abogada y Notaria Irma Amaya Autorizada por la Corte Suprema de Justicia de El Salvador

Realizamos todo tipo de documentos a surtir efectos jurídicos en El Salvador - Autorización para salida de menores y Servicios rápidos trámite de pasaportes en El Salvador y Atención - Poderes de todo tipo Personalizada - Legalización de firma - Compra y venta de propiedades No tiene que esperar - Divorcios y registro de matrimonios semanas para obtener sus - Partidas de defunción documentos. Le realizamos - Reconocimiento de hijos lo que necesita en una hora - Testamento y aceptación de herencias

6049 Leesburg pike Suite 102 Culmore Shopping Center

703-575-8926

Falls Church, Virginia, 22041

(Continguo a Wells Fargo Bank, Frente a la Iglesia San Anthony)

EEUU ELECCIONES

elimparcialnews.com

El Imparcial | 24 de agosto 2012

Romney enfoca discurso en economía en gira electoral por Ohio

omo si los pasados cuatro años hubieran sido un paréntesis, los votantes republicanos de Ohio tienen sus esperanzas depositadas en Mitt Romney, un candidato que este miércoles se empeñó en darles menos de lo que esperaban de él. En el cierre de una gira electoral por este Estado, las bases conservadoras querían carnaza, pero Romney se limitó a ofrecer un pulcro discurso económico, donde las principales amenazas descritas fueron el comercio con China y el abismo de la crisis de la deuda, “como en Europa, como en Grecia”, dijo. Fue menos de lo que los republicanos esperaban antes del discurso. Quedó demostrado que si Romney va por detrás de Barack Obama en las últimas encuestas de este Estado es no solo porque no conecta con los independientes, sino también porque no sabe o no quiere darles a sus propias bases lo que esperan de él. Antes de que Romney desgranara sus éxitos empresariales y sus ideas para reducir la deuda, el coronel retirado Jerry Bowman, de 66 años, se permitía ser brutalmente honesto. “Obama solo apoya a los musulmanes. Les envía dinero a los libios, a pesar de lo que nos han hecho. No defiende a la nación”. ¿La muerte de Osama Bin Laden? “Fue un logro de George W. Bush. Obama se ha puesto medallitas”. ¿Guantánamo? “Debe seguir abierto”. Y esa beligerancia no es cosa solo de coroneles. “Barack Obama no ama a esta nación. Sólo ama

Mitt Romney el poder”, añadió Jamie Elton, de 52 años y madre de cinco niños. Las bases querían que fuera a por Obama y no dejara rehenes. Romney les dio fragmentos del mismo discurso de hace meses: juventud en Detroit, gestión de los Juegos Olímpicos, los años de empresario. Todo, resumido en una lección aprendida: “Uno no puede gastar más de lo que tiene”. El problema: el paro en Ohio es menor a la media nacional. Los rescates económicos de Obama han surtido efecto. Los independientes dudan. Y el núcleo duro republicano en este mitin en la zona metropolitana de Columbus admitía, casi en un susurro: “Yo en realidad voté a Rick Santorum en las primarias”. Como ya es costumbre, Romney se hizo acompañar de alguien con carisma, algo que sus detractores dicen que le falta al candidato. En esta ocasión, uno de los mejores golfistas de todos los tiempos, Jack Nicklaus, que nació en Ohio pero vive en Florida. Nicklaus recordó sus humildes orígenes y sus éxitos posteriores. Luego pasó al ataque: “No podemos permitirnos cuatro años más de Barack Obama”, dijo. El motivo: ha tenido que despedir al 50% de la plantilla de su empresa de diseño de campos de golf. Y la culpa, sostiene Nicklaus, es de Obama y su Gobierno. La campaña de Romney se ha reinventado en Ohio, buscando que las bases conservadoras atraigan a independientes. Lo necesita. Desde hace 11 elecciones,

Ohio elige al candidato ganador. Hay que remontarse a 1960 para encontrar a un aspirante -Richard Nixon- que ganó Ohio pero perdió la nación. El último sondeo, de la universidad de Quinnipiac, le deja 10 puntos por detrás del presidente. Es una diferencia enorme, mayor que los cuatro puntos por los que Obama ganó a John McCain en 2008. Por eso, desde el lunes hasta este miércoles, los candidatos republicanos recorrieron el Estado de punta a punta, en una gira de autobús con críticas a Obama, promesas de crecimiento económico, y un aire de perentoriedad. Muchos traspiés ha dado Romney en las pasadas dos semanas. Primero, el equívoco de acusar a Obama de pedir disculpas por el vídeo que critica al profeta Mahoma justo cuando varios radicales asesinaron a cuatro norteamericanos en Libia. Luego, el famoso vídeo del 47%, en el que acusó a la mitad de norteamericanos que votarán por Obama de vivir a expensas del Gobierno, de subsidios y programas sociales. A estos votantes, sin embargo, les parece que Romney fue, en ambos, casos muy franco. “Ese 47% son gente que se ha acostumbrado a vivir de los subsidios, gente desinformada, que no sabe que puede subsistir por sí misma”, dijo aquí en el mitin de Westerville Jason Clayton, pequeño empresario de 38 años. Era un sentir mayoritario: Romney fue entonces franco, y no solo hablaba por él, sino por muchos republicanos. (Fuente: David Alandete, EL PAIS)

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 5

6 CENTROAMERICA

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 24septiembre de agosto 2012

La lucha mexicana antinarco eleva la violencia en Centroamérica: ONU

Un informe de la ONU indica que el combate del crimen organizado en México aumenta la violencia en Honduras o El Salvador

a estrategia de México contra el tráfico de drogas han propiciado que, en cinco años, el número de homicidios relacionados con el narcotráfico en Honduras aumente hasta generar “algunas de las áreas más violentas del mundo” en ese país, de acuerdo con un informe de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). El estudio Delincuencia Organizada Transnacional en Centroamérica y el Caribe: Una Evaluación de las Amenazas señala que “el éxito de un país se convierte en el problema de los demás” cuando se trata el tema del combate a las organizaciones del narcotráfico, como lo ha hecho el gobierno mexicano en esta administración que finaliza. Desde 2006, cuando inició con la presidencia de Felipe Calderón “la implementación de la nueva estrategia de seguridad”, países centroamericanos como Guatemala, El Salvador, y especialmente Honduras —conocido como el Triángulo del Norte— han registrado un aumento constante de homicidios. En Honduras, los crímenes relacionados con el narcotráfico han

aumentado 8 puntos por año; de 43 asesinatos en 2006 hasta 92 en 2011, por cada 100,000 habitantes. Una de las tasas más altas del mundo. “En respuesta al creciente ambiente inhóspito en México, los traficantes han trasladado su enfoque hacia nuevas rutas a lo largo de la frontera entre Guatemala y Honduras, luchando por nuevas plazas a lo largo de la región. El desplazamiento hacia el Caribe sigue siendo una amenaza”, concluye el informe. Las plazas son los territorios por los que los grupos delictivos trafican las drogas. “Controlar la plaza significa controlar los ingresos asociados, así que las luchas por estos territorios han sido feroces”, según el informe elaborado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC, por sus siglas en inglés), que se basa en estadísticas oficiales para elaborar el reporte de homicidios. Para la UNODC, la violencia en Centroamérica no se debe en sí misma a la producción de drogas, sino a la disputa de plazas o territorios por las cuales se trasladan las drogas, en especial la cocaína, “el principal problema delictivo” de la

región, pues debe buscarse la forma de llevarla a Estados Unidos. “La implementación de la estrategia de seguridad mexicana aumentó la importancia de los vínculos centroamericanos que habían comenzado muchos años antes. Las luchas entre los grupos mexicanos se convirtieron en luchas entre sus aliados en los países más al sur”, según la UNODC. Aunque Honduras es el país con el incremento más pronunciado en los últimos cinco años, El Salvador registró un alza como ningún otro país de Centroamérica de 2008 a 2009, sin embargo no está ligada al narcotráfico. En un año pasó de 52 a 71 homicidios por cada 100,000 habitantes. Sin embargo, hubo una reducción en las cifras de homicidios, hasta 65 en 2010 y 69 en 2011, luego de un acuerdo de no agresión entre las dos bandas delincuenciales con más influencia en el país, conocidos como maras —M-13 y M18—, los cuales no tienen tanta participación en el tráfico de drogas, según el informe. El pacto condujo a “una drástica reducción de las tasas de homicidios, sugiriendo que las soluciones

negociadas son posibles”, argumenta la UNODC para reforzar su conclusión de que es la rivalidad entre organizaciones del tráfico de drogas lo que ha propiciado el clima de violencia en Centroamérica y la elevada tasa de homicidios. La ONU propone como solución, y al mismo tiempo requisito para reducir el crimen, que debe fortalecerse la aplicación de la ley para evitar que esas plazas estén controladas por el crimen organiza-

LA PIZZA MÁS RICA DE MANASSAS

Big Joe’s

Pizza & Subs

BigJoesPizzaSubs.com

703-369-1863

pIZZA GrATIS LOS SABADOS Cuando compra pizza de 16”

Pregunte por todos nuestros especiales

llévese una de queso de 9” Gratis

Compre 2 Subs grandes de 12”

LLEVE EL TErCEr

GrATIS Oferta por tiempo limitado

Ordenes a Domicilio GRATIS / FREE

hamburgesa y papitas Fritas

7787 Sudley road $4.25 Manassas, VA

En el centro comercial de Best Buy y Burlington

¡Pregunte por otras ubicaciones!

Oferta por tiempo limitado

* Precios no incluyen taxes

do, y el poder de las autoridades quede relegado. “Los gobiernos necesitan construir sistemas de justicia penal efectivos, humanos y eficientes”, considera la UNODC. Para evitar que los problemas se muevan de lugar “estos esfuerzos nacionales deben ser coordinados internacionalmente” que combata a los dos grupos en que se divide el tráfico de drogas: grupos territoriales y grupos traficantes. (Fuente: CNN)

HONDURAS

El Imparcial | 24 de agosto 2012

elimparcialnews.com

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 7

Asesinan A dos reconocidos abogados en Honduras Esta semana un informe de la ONU califica a Honduras como uno de los países más violentos en el mundo

a sociedad hondureña está conmocionada por el asesinato en menos de 24 horas de dos conocidos defensores de los derechos humanos dedicados a proteger a campesinos en un antiguo litigio con varios terratenientes del Valle del Aguán, al sur del país. Los asesinatos se produjeron en incidentes separados. El domingo Antonio Trejo Cabrera, un abogado defensor de los campesinos quien recientemente había solicitado medidas de protección para él y sus familiares, recibió varios disparos que acabaron con su vida. El lunes, el fiscal encargado de Derechos Humanos en la ciudad Choluteca, Manuel Eduardo Díaz Mazariegos, era acribillado con 11 balazos. Los crímenes además de generar preocupación en el Gobierno hondureño, han llamado la atención del Departamento de Estado de EE UU. Trejo, el abogado indigenista, había enviado un documento a Washington en el que apuntaba a los responsables de lo que pudiera pasarle. “De sucederme algo a mí, a mis bienes o a mi familia, responsabilizo a los señores Miguel Facussé (...), quienes pueden atentar contra mi vida mediante sicariato, ya que saben que las demandas que hay en su contra están prosperando y los campesinos van a recuperar las tierras que les despojaron ilegalmente”, señala el documento. Facussé, un poderoso terrateniente local, rechazó la acusación y clamó por su inocencia en el crimen mediante anuncios pagados en la prensa. El ministro de Seguridad hondureño, Pompeyo Bonilla, aseguró que el Ejecutivo está “moviendo toda la gente necesaria para llegar hasta los responsables”. Según datos revelados por un informe del Comisionado de los Derechos Humanos en Honduras (Conadeh) entre 2011 y lo que va del 2012 al menos 30 profesionales del derecho perdieron la vida de forma violenta en crímenes que no han sido esclarecidos por la justicia. La cifra se eleva a 80 abogados asesinados retrocediendo a años anteriores. Los expertos apuntan al alto grado de impunidad del que gozan los sicarios dado que el 95% de los asesinatos no se traducen nunca en una condena. “Esta es la situación que prevalece en Honduras y debería ser motivo de escándalo internacional”, declaró a este periódico Benjamín Cuéllar, del Consejo de Directores del Centro Internacional para la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL). “Las recientes muertes violentas de Manuel Díaz y Antonio Trejo, respectivamente, son los últimos acontecimientos trágicos que se suman a una ola de represión en la cual se incluyen también periodistas, trabajadores del campo, sindicalistas, líderes políticos y demás”, añadió.

EU condena asesinatos y pide investigar La portavoz del Departamento de Estado de Estados Unidos, Victoria Nuland, condenó y lamentó el asesinato en Honduras del abogado Antonio Trejo , defensor de campesinos que reclaman tierras en ese país, y expresó su “tristeza y indignación”. En un comunicado, Estados Unidos pidió al Gobierno hondureño que “lleve a cabo una completa y transparente investigación de la muerte de Trejo inmediatamente” y le instó a cumplir sus compromisos para “combatir la impunidad y reformar los sectores de seguridad y justicia de Honduras”. Honduras con mayor tasa de homicidios del mundo Honduras tiene la mayor tasa de homicidios del mundo, por delante de El Salvador y Costa de Marfil, y las muertes violentas son un fenómeno al alza que casi se han duplicado en una década caracterizada por

un gran incremento del narcotráfico. Honduras ha pasado de contabilizar 51 homicidios por cada 100.000 habitantes en 2001 a 92 en 2011, superando a El Salvador como el país más

violento de Centroamérica, según el informe ‘Delincuencia Organizada Transnacional en Centroamérica y el Caribe: Una Evaluación de las Amenazas’, difundido por Naciones Unidas. Muy por debajo de esa cifra se

encuentra El Salvador, con 69 homicidios por cada 100.000 habitantes, y el país africano de Costa de Marfil, con 57 muertos por la misma tasa de población. El Triángulo Norte. (Con datos de El País y El Heraldo)

BLUE LINE TRAVEL

oFreceMos Las tariFas Mas baJas EL SALVADOR MANAGUA COSTA RICA BUENOS AIRES CARACAS GUATEMALA

$400 RT $440 RT $330 RT $680 RT $630 RT $318 RT

MEXICO LEON PANAMA BOGOTA TEGUCIGALPA SAN PREDRO

$280 RT $415 RT $432 RT $400 RT $455 RT $259 RT

GUADALAJARA QUITO AGUASCALIENTES LIMA BOLIVIA

$420 RT $400 RT $435 RT $426 RT $724 RT

pAQUETES TUrISTICOS

CrUCErOS rENTA DE AUTOS **Tarífas no incluye impuestos y cargos adicionales, sujeto a cambios sin previo aviso y aplican ciertas restricciones de fecha

FALLS ChUrCh

MANASSAS

WAShINGTON

SprINGFIELD

703-671-3724 703-330-8199 202-723-4600 703-644-4161 5613 LEESBURG PIKE # 21 FALLS CHURCH, VA 22041

LUNES A SABADO 9-7

8131 OLD KEENE MILL RD 3909 14TH ST. N.W. 8783 MATHIS AVENUE. SUITE B-218 MANASSAS, VA 20110 WASHINGTON DC 20010 SPRINGFIELD, VA 22152 LUNES A SABADOS 10-6 LUNES A SABADOS 10-6 FAX: 703-644-4594

facebook.com/elimparcialnews

Si tu deseas sacar la licencia de construcción, jardinería, cortado de arboles, mudanza, limpieza residencial y comercial, etc.

Nosotros te ayudamos a obtenerla Con SSN o con N○ IRS. Y si aún no tienes tu número ITIN también nosotros te lo tramitamos, no pierdas la oportunidad de volverte un Contratista o Subcontratista y ser tu propio Jefe

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 24septiembre de agosto 2012

9403 Grant Ave. #201, Manassas, VA 20110

Precios Razonables - Horarios Flexibles - Abrimos todo el Año

TAXES MANASSAS

¡RAPIDO, FACIL Y ECONOMICO!

703-393-1829 www.proinfinityllc.com

EL SALVADOR

El Imparcial | 24 de agosto 2012

El director de la Policía Nacional Civil (PNC), Francisco Ramón Salinas, dijo este viernes que en lo que va del año, se contabilizan 41 estudiantes asesinados.

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 9

ABOGADO

41 estudiantes asesinados en 2012 en El Salvador rancisco Ramón Salinas, director de la Policía Nacional Civil (PNC), dijo que en lo que va del año al menos 41 estudiantes han sido asesinados en el país. Salinas lamentó las cifras y recalcó en los esfuerzo de la entidad policial para reducir los índices de criminalidad. Reafirmó además que dicho número no indica que la tregua entre las pandillas que anunciaron en marzo se ha deteriorado y esté afectando a los estudiantes. Tan sólo hace unos meses los pandilleros anunciaron dejar libre de acoso a los estudiantes y nombraron las escuelas del país como zonas libres de hechos violentos. Sin embargo los asesinatos de estudiantes siguen trayendo luto en las familias salvadoreñas. Esta semana se reportó la muerte de tres jóvenes estudiantes en distintos lugares del país y todos se suponen están relacionados con ren-

@elimparcialnews

Yacub Law Offices, LLC

Ivan Yacub, Abogado

703-533-2347

www.YacubLaw.com

Abogados en Virginia, Washington D.C. y Maryland

INMIGRACION

BIENES Y RAICES Y PROTECCION -Defensa deportación -Dream Act / Acción Diferida AL CONSUMIDOR -NACARA, TPS -Petición familiar -Visa laboral -Ciudadanía cillas de pandillas. Además este viernes fueron puestos a la orden de los tribunales los pandilleros acusados como los responsables de Alisson Renderos, la joven promesa de lucha y estudiante de San Vicente que fue brutalmente asesinada por supuestos miembros de la pandilla 18. Pero los hechos cometidos

por supuestos pandilleros en contra de estudiantes no cesan, este jueves las autoridades confirmaron que un grupo de mareros irrumpió en el Liceo Nuestra Señora de Los Ángeles, en San Salvador, en donde dispararon a los alumnos y profesores y además les robaron los teléfonos celulares. (Fuente: Carmen Rodríguez, LA PAGINA)

CRIMINAL -DWI -Robos -Asalto -Violencia -Tránsito -Fraude

-Resolución de Hipoteca -Modificación de préstamo -Limpieza de crédito -Litigio Tribunales Estatales y Federales

Nosotros podemos ayudarle

Si usted tiene un problema, pregunta legal ó necesita un abogado, usted puede confiar en que nosotros peleáremos por usted.

307 E. Annandale Rd. Suite 201 Falls Church, VA 22042

¿No puede seguir pagando su casa?

Podria calificar para recibir $3,000 Rocio Carazas, Realtor Alex Carazas, Realtor MODIFIQUE SU PRESTAMO HIPOTECARIO CON NOSOTROS

¿DESEA COMPRAR?

• PODRIA RECIBIR HASTA $5,000 DE AYUDA COMO GRANT APARTE DE INTENTAR CONSEGUIR GASTOS DE CIERRE. • SI ES PRIMERA VEZ COMPRADOR, ¡PUEDE QUE LA COMPRA DE SU CASA (COSTOS DE CIERRE Y DOWNPAYMENT) LE SALGA CASI GRATIS!

DESEA COMPRAR OTRA CASA SIN VENDER LA CASA ACTUAL O VENDERLA… ¡LLAMENOS!

Bajo el Programa HAFA

ó entre $5,000 a $30,000

Bajo el Programa de Asistencia de Re-Ubicación En una Venta Corta (Short Sale)

TODOS NUESTROS CLIENTES ANTIGUOS QUE VENDIERON SU CASA EN SHORT SALE YA ESTAN COMPRANDO… !ACTUE YA!

- Modificación de préstamo - Short Sale - Foreclosure - Asesoramiento Financiero - Compra y Venta de propiedades

¡Las oportunidades pasan y no regresan!

¡Las consultas son Gratuitas!

Manassas, VA 20110

703-659-0083

8733 Mathis Ave. 703-659-1471

10 elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 24 septiembre de agosto 2012 2012

IMPORTS AUTO REPAIR

VENTA DE LLANTAS

Mecánica General

Enderezado, Pintura, Servicio de electricidad, Servicio de diagnóstico de Air Bag, Check Engine ABS Nuevas

VENTA DE VEHICULOS USADOS

Usadas

571-259-6345

DE TODAS MARCAS

Precios especiales y trabajos garantizados

Atendido por su propietario Tony Andrade y un personal especializado

SErVICIO DE GrUA

9098 Euclid Ave. Manassas VA 20110

Tel. (703) 257-7350 - (703) 926-6611

Capitol Auto Sales Los mejores precios de toda el área

Usted puede escoger su auto de su preferencia entre más de cien autos de diferentes marcas y modelos Venga y se convencerá

-No tiene crédito -Mal crédito -Bancarrota -No tiene social -Con su Tax ID usted califica -Su trabajo es su crédito

ESPECIALES DE LA SEMANA 2009 Toyota Camry hybrid

2007 Toyota Prius hybrid

2009 Nissan Altima

2006 Toyota Corolla

Si no tenemos el auto que usted busca, se lo conseguimos

2009 Toyota Rav4 hybrid

2007 BMW 530

2008 Toyota Rav4

Llegue caminando y salga manejando

2008 Mercedes Benz diesel

2008 Toyota Tacoma

Un personal cien por ciento hispanos como usted le esperan para servirle con amabilidad

Tel. (703) 330- 3907

9094 Euclid Ave. Manassas VA 20110

elimparcialnews.com

El Imparcial | 28 de septiembre 2012

Vacaciones y Boletos a todo el mundo Financiamos sus vacaciones y boletos aereos

ÂĄPor la compra de su boleto, le regalamos su maleta!

-Arreglamos su credito -Modificamos su mortgage -Le asistimos en la compra de su casa

571-402-6033 13752-B Jefferson Davis Highway

DiseĂąado por GL ÂŠ 2012 - Web/Graphic/Print/Video 703-662-1656

12 elimparcialnews.com

La Fe Bakery

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 24septiembre de agosto 2012

Visítenos y será un placer atenderle

Pan dulce, francés, repostería, pastelería en una gran variedad

ENVIO DE CAJAS Y VEHICULOS PARA EL SALVADOR Y GUATEMALA

- Servicio garantizado

¡Usted Paga por CAJA!

Máximo 20 días en entregar la caja en su destino

7209 Centreville Rd Manassas, VA

La Fe Bakery Centreville Rd (Ruta 28) BP

Yorkshire Ln

Anthony’s

Manassas Dr

Transportes Rosnao

571-208-0672 571-208-0708

VENEZUELA

El Imparcial | 24 de agosto 2012

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 13

Campaña electoral en Venezuela se torna agresiva Los aspirantes a la presidencia intercambian descalificaciones en un intento por ganar votos en las elecciones del próximo 7 de octubre

Hugo Chávez en campaña

Henrique Capriles, candidato opositor

os días previos a las elecciones presidenciales de Venezuela del 7 de octubre han estado plagados de insultos, acusaciones y reproches por parte de los dos candidatos punteros de los seis que se disputarán el cargo. Hugo Chávez, quien busca ser elegido por tercera ocasión como presidente, ha llamado “fascista”, “majunche” (mediocre) y “nazi” a su contrincante, el candidato que representa a la oposición, Henrique Capriles. Chávez, de 58 años, lleva a cabo su campaña tras recuperarse de un cáncer. El escándalo más sonoro de la campaña ha sido el caso del diputado opositor Juan Carlos Caldera. Diputados chavistas mostraron un video el 13 de septiembre en el que se veía al legislador opositor, en ese momento representante de Henrique Capriles ante el Consejo Nacional Electoral, recibiendo sobres con dinero. El chavismo lo acusó de recibir un soborno. Capriles lo apartó de inmediato y Caldera señaló que se trataba de una contribución de un empresario a su campaña para la alcaldía de un municipio caraqueño. Capriles, un abogado de 50 años, ha fustigado públicamente a Chávez por no aceptar debatir directamente con él, y ha insistido en exigirle explicaciones por el aumento de las cifras de asesinatos que convierten

a Venezuela en uno de los países más peligrosos de América Latina. La popularidad de Chávez en barrios pobres ha bajado en años recientes debido principalmente a su manejo del control del crimen violento, dijo en entrevista con CNN en Español, Tim Padget, jefe del buró de Miama y América Latina para Time. “Su revolución socialista está en declive hoy y ha estado desde antes desde antes del descubrimiento de su cáncer”, sostiene Padget, quien recientemente publicó el artículo El crepúsculo de Chávez. Padget recuerda que la tasa de homicidios es cuatro veces más alta ahora que hace 14 años, cuando Chávez entró al poder. Chávez ganó las elecciones del 2006 con 70 % de los votos en zonas pobres, pero en las elecciones parlamentarias del 2010 el apoyo a su figura bajó a 50 % del voto. “Esta tendencia es un indicador de que quizás Chávez enfrente una elecciones del 7 de octubre mucho más apretada de lo que él piensa”, sostuvo Padget. El tema de conversación que predomina en las calles, el trabajo y los hogares de los venezolanos son las próximas elecciones, mientras las encuestas arrojan resultados contradictoras. Algunas indican una marcada ventaja para Chávez, otras ubican como ganador a Capriles, y otras más anticipan un empate técnico. (Con datos de CNN)

El Evangelio en Marcha

El Imparcial | 24 de agosto 2012 El Imparcial | 28 de septiembre 2012

@elimparcialnews

“En el día que temo, Yo en Ti confío” Rev. Julio Ruiz

Por: Rev. Julio Ruiz, Pastor de Iglesia Bautista Hispana de Columbia, Falls Church, Virginia

INTRODUCCIÓN: Otra versión de este mismo texto, nos dice: “En el día en que tengo miedo, yo en ti confío”. David fue un poeta, pero sus salmos no son el producto de una imaginación o de alguna inspiración mientras contemplaba algún hermoso paisaje. Son ellos, más bien, el producto de experiencias reales; de verdaderas batallas que como guerrero al fin tuvo que librar en su vida. En el presente salmo él se siente en las manos del enemigo. Su lamento es un claro reflejo que él estaba confrontando una aparente derrota. Por tales razones David saca de lo más profundo de su corazón una serie de promesas que son para nosotros como un himno de esperanza que nos anima a no claudicar aunque las circunstancias no sean favorables. Este salmo desnuda el corazón de un guerrero. El lamento del “dulce cantor de Israel” nos revela que somos débiles, y por tanto incapaces de impedirlo. Nos indica que por nuestra propia incapacidad sentimos miedo frente a aquello que nos es desconocido, o aquello donde vemos que nuestra vida será perturbada. Todos sabemos que el miedo fue una consecuencia directa de la caída del hombre. Debe notarse que antes de eso, Adán no le tenía miedo a nada; era un verdadero “macho” en medio de de tantos animales. Y, ¿qué decir de Eva? Considere todo el tiempo que hablaba con la serpiente sin sentir nada, sino más bien agrado. ¿Qué tipo de conversación tendría Eva con la serpiente? El miedo ha sido el resultado directo del pecado. Desde entonces hay miedo a una soledad perpetua, a una enfermedad repentina, a un descalabro económico, a un abandono por algún divorcio, a alguna situación difícil en nuestras familias lejanas, o, simplemente el miedo por lo que nos depara el futuro. El miedo, pues, es natural entre nosotros. Lo fue para David, el hombre que enfrentó leones y osos en su juventud, pero que ahora dice que “muchos son los que pelean contra mí con soberbia” v. 2. Sin embargo, frente al miedo, cualquiera que sea, decimos: “En el día

que temo, yo en ti confío”. El “pie” del enemigo pudiera ser pesado sobre nues¿De qué se trata esto? tra frágil vida y su continua I.EL TEXTO NOS HABLA presencia nos lleva a querer claudicar en esta dura y féDEL TIEMPO CUANDO SOMOS VISITADOS POR rrea lucha cristiana. Ciertamente no escapamos a esos LOS TEMORES tiempos, pero “en el día que 1. Temores que devoran y temo, yo en ti confío”. oprimen cada día v. 1. David experimentó la presen- 3. Temores que pervierten cia real del miedo. En este mi causa todos los días caso estuvo representado v. 5. Otra versión lo traduce por hombres que tenían muy así: “Todos los días ellos remalas intenciones contra él. tuercen mis palabras. La naEn su justificado temor ad- turaleza de los temores no mite la feracidad de sus ene- cambia nunca. Como enemigos. De modo que frente migo del cristiano, su misión a esto no es raro que David es cambiar nuestra tranquilicomience pidiendo la miseri- dad para que nos sintamos cordia del Señor. ¿Por qué mal. David reconoce que razón? Porque la miseri- una de las tareas de quiecordia es la fuente de donde nes lo avasallaban todos los vienen todas las promesas. días era pervertir, torcer, o Vea cómo en los primeros cambiar lo que él hacía con versículos es notoria la pala- el propósito de quebrantarbra “cada día”, repitiéndose lo. ¿Y a caso no es este el cuatro veces. Todo esto para propósito del temor cuando indicar que había una prue- nos invade? Los enemigos ba constante, sin tregua, de nuestra paz quieren que con la intención de destruir. nos cansemos, que nos queLa palabra “devorar” pone jemos, que retrocedamos, de manifiesto que los pla- que desistamos o que nos nes del enemigo es no estar rindamos ante todo lo que tranquilo hasta consumar su nos acontece. obra de destrucción. Nada hay más terrible que una II.EL TEXTO NOS REVELA incesante prueba capaz de EL QUEBRANTAMIENTO llevar a la angustia, a la des- AL QUE PUEDE LLEVAR LOS TEMORES v. 8 esperación. Es por esto que hay que clamar por misericordia divina. Solo ella nos 1. Los temores nos ponen en fuga v. 8. Este es un protegerá. gran texto de las Escrituras. 2. Temores que pisotean y Quien lo escribe está conspelean cada día v. 2. Da- ciente de las persecuciovid no era uno de aquellos nes a las que fue sometido. que “colgaba los guantes” Después que David dejó sus porque estaba cansado de ovejas trataba de una vez. pelear. Él fue un guerrero En una época de su vida, hasta el final, pues doblegó David vivió más en las cuea todos sus enemigos y le vas que en un palacio. En el entregó a su hijo Salomón desierto, para llegar a ser el un gobierno libre de todos rey de Israel, se convirtió en ellos. Pero ahora tiene a los un hombre en fuga. No había enemigos consigo. Están allí pasado mucho tiempo desy reconoce que están para pués que fue ungido como destruirle. Observe como rey cuando comenzaron sus siente el pesado pie de sus huidas, pues el malvado rey enemigos al describir que Saúl procuró una y otra vez ellos todo el día, “me piso- su muerte. David conoció tean”. Pero no solo hacen muchas cuevas que sirvieesto, sino que “muchos son ron de escondites cuando los que pelean contra mí con huyó de Saúl. Ahora habla soberbia”. Aquí el guerrero de otras huidas en la que fue acostumbrado a pelear las capturado por los filisteos en batallas del Señor, de las la ciudad de Gat. Todo esto cuales salía siempre ven- le hace exclamar: “Mis huicedor, se siente como aco- das tú has contado”. No se rralado, y todo eso lo ha lle- Mis amados hermanos, la nado de miedos y temores. misión de los temores es poMis amados hermanos, aun nernos en fuga. Cuando tolos creyentes que una vez das las cosas marchan bien fueron “guerreros victorio- pensamos que los temores sos” no escapan a la furia de están bajo nuestros pies. La alguna tribulación o prueba. vida se ve bien cuando todo

lo que nos falla podemos reemplazarlo inmediatamente. Pero qué sucede cuando es todo lo contrario. ¿Estamos preparados para huir? Hay algunos que cuando llega una crisis a su vida, y ven que no pueden solucionarlo, optan por la huida. A lo mejor en esos mismos momentos usted se encuentra huyendo. Si así fuera su caso, sepa que el Señor ya ha contado nuestras huidas. 2. Las lágrimas en la redoma v. 8b. Esta es una figura muy descriptiva. Alguien dijo que “Dios tiene una botella y un libro para las lágrimas de su pueblo, para las lágrimas por sus pecados y las lágrimas de sus aflicciones”. El salmista pareciera decir: “No dejes que mis lágrimas caigan a tierra porque serían olvidadas. Más bien guárdalas en un envase como memorial de mi sufrimiento”. Las lágrimas del sufrimiento son reales. El repentino temor de una noticia sin una solución a la vista produce el escape de nuestras lágrimas. Tome en cuenta una enfermedad incurable, una muerte de un ser amado, una separación del ser querido, una rebelión familiar… Cualquiera sea la prueba, la intención es que derramemos nuestras lágrimas delante del Señor. III.EL TEXTO NOS CONDUCE A PONER NUESTRA FE EN EL DIOS QUE VENCE TODOS LOS TEMORES 1. Frente al temor, la confianza v. 3. Observe que David no se queda en el lamento. Aunado a su queja pone también su fe, dejando en manos de Dios su vida. Su confianza no estaba en la pericia que él tenía como guerrero. Tampoco en el ejército que comandaba. Él conocía personalmente a Dios y eso le lleva a poner toda su confianza en él, pues sabe que así como sus enemigos habían puesto sus pies sobre su cuello, Dios pondrá sus pies sobre sus enemigos. Es bueno saber que nada nos hará daño porque “Dios pelea por nosotros”. No hay ningún temor que no pueda ser vencido por Dios. La confianza en su Dios conduce a este hombre de fe alabar su palabra (v. 4, 11), pues sabe que ningún hombre podrá

enfrentar a Dios y vencerle. De allí su declaración de fe: “En Dios he confiado; no temeré; ¿Qué puede hacerme el hombre?”. Y, ¿qué podrá hacernos el hombre si Dios es nuestra confianza? Nuestra vida está escondida en Dios (Col. 3:1-3). Si estamos en las manos de Dios, nosotros seremos “intocables” (Jn. 10:29). ¿Qué daño podrá hacernos el hombre? ¿Matarnos? Si eso ocurre tenemos la vida eterna. Si somos expulsados, Dios ha prometido estar con nosotros donde quiera estemos. Podrán causarnos dolor, llanto, tristeza, sufrimiento, pero no podrán quitarnos la vida porque tenemos la vida eterna. 2. Frente al temor, “Dios está por mí” v. 9. Un clamor lleno de fe pondrá en retirada a los enemigos de nuestra alma, porque nada puede contra nuestro Dios. Así lo expresó el profeta: “Ninguna arma forjada contra ti prosperará, y condenarás toda lengua que se levante contra ti en juicio. Esta es la herencia de los siervos de Jehová, y su salvación de mí vendrá, dijo Jehová” (Is. 54:17). Es probable que a usted le hayan dado la espalda alguna vez, pero recuerde: “Dios está por mí”. Es probable que sepa de personas que lo hayan traicionado, pero recuerde: “Dios está por mi”. Es probable que familiares le hayan despreciado, pero recuerde: “Dios está por mí”. Aunque usted se encuentre solo y todos los hayan abandonado, recuerde que Cristo está allí. Los temores podrán invadir toda nuestra vida, pero mi Dios está allí. Si Dios está por mí, quién podrá estar contra mí. Si Dios está por mí, no importa cuán grande sea mi temor. Si Dios está por mí, no importa cuánto poder tenga Satanás. Si Dios está por mí, y a él clamo, todos mis enemigos serán derrotados. Ponga en acción su fe en Dios. Hasta ahora no nos ha fallado.

(SALMO 56)

extraño que llegue a esta extraordinaria conclusión al final de este magistral salterio. Mire los episodios de su liberación. Cuando era joven Dios le libró de las garras de feroces animales. Cuando fue ungido rey, Dios le libró en no pocas ocasiones de las malvadas intenciones del celoso rey Saúl. Cuanto peleó las batallas de Israel, Dios le libró todos de sus enemigos, entre las que se incluye la este salmo. Cuando pecó contra Dios, también fue librado de la muerte, por cuanto había una sola sentencia para quien cometía el pecado de adulterio y homicidio: la muerte. De modo que si alguien conocía a Dios como libertador era David. No es, pues, extraño que en la conclusión de lo que ha escrito, diga: “Porque has librado mi alma de la muerte, y mis pies de caída…”. Este texto nos lleva a decir también nuestra propia historia de liberación. El Señor nos ha librado de la muerte. No han sido pocas las veces que nos ha librado de la muerte física, pero lo más importante es saber que nos ha librado de la muerte eterna. ¿Cuál es el propósito de esta liberación? “Para que siempre, en tu presencia, camine en la luz de la vida”. Al final Dios nos libra de todos nuestros temores para vivir siempre sirviéndole a él.

CONCLUSIÓN: ¿Por qué sentimos miedo algunas veces? ¿Por qué hay temores que parecieran paralizarnos? ¿Por qué pensamos a veces que hay algo que nos devora o nos oprime? ¿Por qué nos asaltan pensamientos de derrota y hasta nos aterra el futuro? La razón es porque somos hombres, y por tanto somos propensos a ser derribados. Porque somos débiles, y llegamos a ser incapaces de impedirlo. Pero sobre todo, porque somos pecadores, y por tanto lo merecemos esa condición. Pero frente a esto, al igual que David, decimos: “En el día que temo, yo en ti 3. Frente al temor, Dios confío”. Mi fe y mi oración en trae liberación v. 13. David Dios pone en fuga todos mis tuvo la marca de la liberación temores (Sal. 34:4). en su vida, por lo tanto no es Si desea consejería o hablar con el Pastor Julio Ruiz, puede llamarle a los Tels. (571) 271-6590 (cel); (703) 2500118 (casa) y (703) 534-5700 ext. 240

El Imparcial | 24 de agosto 2012

ELEVANGELIOENMARCHA

Perlas del Alma

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 15

El cristiano y su deber cívico

Está muy claro en la mente paulina que el cristiano es ciudadano de dos mundos, del reino de Dios y del estado político. En efecto, el deber del cristiano es someterse a las autoridades, cualquiera sea la forma de gobierno que lo dirija, excepto, si existe contradicción entre la autoridad civil y la de Dios. En este último caso debemos obedecer a Dios antes que a los hombres: “Mas Pedro y Juan respondieron diciéndoles: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios” (Hechos 4:19, RV60). Como ciudadanos de dos mundos, el cristiano debe ser obediente a la ley de Dios como a las leyes de la tierra. El principio de la autoridad espiritual se desprende del trono de Dios y sostiene a toda su Creación: El propósito de la autoridad es evitar el desorden y el caos a través de sus autoridades delegadas en la familia, en el estado, en la iglesia y en la sociedad: “Pero asegúrense de que todo se haga de forma apropiada y con orden” (1 Corintios 14:40, NTV).

Las exhortaciones del apóstol Pablo en sus escritos son muy claras, y tienen el respaldo de la práctica propia, de él haber practicado lo que predicaba, porque el emperador que reinaba era el terrible Nerón, quien posteriormente ordenó la pena de muerte al Apóstol. ¡Nunca sabremos cuántas veces Pablo oró por aquel gobernante malvado! Lo que sí sabemos es que no había elecciones libres, ni votos secretos, ni otro candidato que no fuera el emperador. Si las elecciones libres- como hoy las conocemos, como la base de un sistema democráticohubieran existido, pienso con

todo respeto, que además de sus oraciones, el Apóstol hubiera votado por la libertad: “Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no estéis otra vez sujetos al yugo de esclavitud” (Gálatas 5:1, RV60). Más de una vez habrá conflicto entre los que desean andar en el caos, el desorden, la corrupción, la miseria, la pobreza, la inseguridad social, y el dominio absoluto de las voluntades de los otros seres humanos, y lo que Dios nos ha concedido como una de sus leyes a nuestro favor: La libertad. Un cristiano fiel tiene el deber cívico de participar activamente en la vida moral, social, económica y política de su comunidad, y en la de su nación, procurando en todo momento ser vocero y ejemplo, con espíritu y valores cristianos. No se puede ser un mayordomo de Dios sin ser un servidor dentro de la sociedad en que vivimos. Nosotros, como cristianos nacidos de nuevo, debemos ser los primeros en pagar impuestos, apoyar la agenda de los movimientos sociales, políticos y religiosos en

propuestas de leyes dignas, de avance y progreso de nuestra patria; todo esto comienza con ejercer nuestro derecho a elegir y ser elegidos por medio de nuestra participación, al ejercer nuestro derecho al voto en las elecciones para nuevos gobernantes. En un proceso de oración y búsqueda en la Palabra de Dios para comprender mejor la amplitud y plenitud de nuestro deber cívico, encuentro que el apóstol Pablo

nos habla en sus escritos sobre la existencia de “principados”, “poderes”, “tronos” y “dominios” que influyen en los acontecimientos de la tierra, y que requieren de una lucha espiritual para vencerlos: “Pues no luchamos contra enemigos de carne y hueso, sino contra gobernadores malignos y autoridades del mundo invisible, contra fuerzas poderosas de este mundo tenebroso y contra espíritus malignos de los lugares celestiales” (Efe-

sios 6:12, NTV). Nuestras oraciones en el poder del Espíritu Santo van a favor de las autoridades gobernantes, pero también, en animar a los cristianos a que participemos en el cumplimiento de nuestros deberes cívicos mientras podamos ejercerlos, y ayudemos a cambiar la historia de nuestra patria terrenal. Perla de hoy: No se puede ser un mayordomo de Dios, sin ser un servidor dentro de la sociedad en que vivimos.

Diseñado por GT

Por: Francisco Aular (faular@hotmail.com)

Toda persona debe someterse a las autoridades de gobierno, pues toda autoridad proviene de Dios, y los que ocupan puestos de autoridad están allí colocados por Dios. Romanos 13:1 (NTV)

16 ELEVANGELIOENMARCHA

facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 24 septiembre de agosto 2012 2012

Jesucristo es el logos

Por: Boris López, Tabernáculo Bíblico Bautista, Manassas, Virginia (borislopez986@yahoo.com)*

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. Este era en el principio con Dios. Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella. (Juan 1:1-5) Mucho se habla acerca de las diferentes traducciones de la Biblia al castellano o español, se dice que tales traducciones no son correctas en cuanto al significado e ideas, incluso hay quienes han llegado a manifestar que la Biblia contiene errores de traducción y que enseñan otras ideas alejadas de un verdadero significado. Realmente no es que tenga errores, la verdad es que la Biblia fue escrita en tres idiomas: en Hebreo, el Arameo y el Griego. Lo que sucede es que en estos idiomas existen diferentes figuras que no existen en nuestro idioma y de allí las

diferencias al traducir o interpretar. Debe decirse que hay traducciones mal intencionadas para hacer valer ciertas doctrinas equivocadas, pero no es hoy ese el tema, sino mas bien decir que el significado de las palabras muchas veces se quedan cortas en nuestro idioma. Como ejemplo en esta oportunidad he citado la palabra “logos”, literalmente significa “la palabra”, pero en nuestro idioma no existe la idea de las palabras con acción. En nuestro idioma, la parte de la oración que denota o demuestra la acción es el verbo, pero en el original griego “la palabra” (logos), que no es verbo, denota acción, esas figuras no las tenemos en castellano y por lo tanto, la traducción se ajusta al significado o al espíritu de lo que realmente debe significar. En el pasaje del evangelio según San Juan, citado al principio, la traducción literal sería: “En el principio la palabra...”, pero se quedaría corto, porque la idea es que el logos es el principio de todo, y esta connotación está referida a Jesucristo, él es la palabra y todas las cosas en él fueron hechas

y por él fueron hechas. Gracias al logos todas las cosas invisibles de Dios tomaron forma de las cosas físicas que conocemos en un sentido celestial. Por eso podemos, al hacer la traducción usar la palabra “Verbo” que entonces sí denota la acción. En el versículo catorce del mismo capítulo del evangelio se traduce “Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad”. Hay en este pasaje una idea clara de lo que trata de hacerse entender, que el logos es Cristo y debe de entenderse por acción. Es decir que Cristo es acción, es obras, es producir algo, y debe de ser esta la identificación de un verdadero cristiano, que sus obras hablen por él, en cuanto a la relación que ha establecido con Jesús. No puede haber una separación entre Jesucristo “logos” y un cristiano, sino mas bien un cristiano debe de crecer en frutos producidos por su conocimiento de la misma palabra. Cristo dijo que la palabra trae vida eterna: “ Escudriñad las Escrituras;

porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí; y no queréis venir a mí para que tengáis vida. (Juan 5:39-40). Claramente la referencia es que la palabra es Cristo. El cristiano es salvo por la palabra, y esa palabra germinará en su corazón para dar frutos de paz. No es leyendo la Biblia como se es salvo, sino leyendo la Biblia para conocer de Jesucristo y entonces recibirle como Señor y Salvador, tras conocer su sacrificio en la Cruz y su obra expiatoria. El cristiano por lo tanto es desafiado a tener un testimo-

nio de los hombres para que de esa manera los hombres también quieran conocer de Jesucristo-logos-la palabra. Veamos lo que dijo nuestro Salvador: “Vosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa. Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas

obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos. (Mateo 5:14-16). De modo que un cristiano debe de ser una fuente de ese poder, de ese amor, de esa convicción al bien, porque conoce la palabra, conoce a Jesucristo, al menos en algo estamos de acuerdo con el cantante: “Jesús es Verbo, no sustantivo”. Que conozcan pues a los cristianos porque su buen vivir al conocer la palabra.

*El pastor Boris López, es graduado del seminario de la Misión Bautista Internacional de El Salvador. ¿Desea usted congregarse? llámenos al 571-331-6828, tenemos servicio de transporte para todas las áreas

¡DOS AÑOS DE HISTORIA Y VICTORIA! CAMPAÑA DE SEGUNDO ANIVERSARIO

Tabernáculo Bíblico Bautista Manassas

MUSICA ESPECIAL: LE INVITA A CELEBRAR SU SEGUNDO ANIVERSARIO DUO ESPERANZA Todos los días de Con la Campaña: Miércoles a Sábado:

“Jesús, el mismo de ayer, hoy y siempre”

7:30 p.m.

Domingo

DE MIERCOLES 24 DE OCTUBRE A DOMINGO 28 10 a.m. y 5 p.m.

Pastor: Rev. Boris López 703-357-2908 Música Hebrea y otras más 8626 Centreville Rd, Manassas, VA 20110

ElELEVANGELIOENMARCHA Imparcial | 24 de agosto 2012

facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 17

¡Comenzamos con el fin!

Una nota de prensa publicada en marzo de este año, cuenta que después de numerosas predicciones fallidas sobre el fin del mundo, Harold Camping, fundador de Family Radio, reconoció su grave equivocación, al haberse permitido tiempo atrás, predecir sobre ese tema. “Hemos aprendido la lección muy dolorosa –ha dicho Campingque toda la creación está en manos de Dios, y Él va a terminar el tiempo en su tiempo, no en el nuestro”. Recordemos que el mencionado Camping, al momento un hombre ya de 90 años de edad, hizo varias predicciones sobre el Día del Juicio, el regreso de Cristo y el fin del mundo. Las más recientes fueron las que daban como fecha el 21 de mayo y 21 de octubre del 2011. No hay para qué decir que en tales fechas no ocurrió nada, que no sea el haber quedado en vergüenza frente a las multitudes cristianas; y, en ridículo hacia quienes aprovechan de esto para hacer mofa de lo que se relaciona a Dios y a Su Palabra. El presente comentario no busca -como dice el refránhacer leña de árbol caído,

pues “aquél que esté libre de pecado que levante la primera piedra” (Jn. 8:7). Pretende más bien insistir en que no hay, ni habrá fuente más confiable que las Sagradas Escrituras, para entender lo que Dios quiere que entendamos, y no seamos sorprendidos con predicciones y profecías humanas, que aspiran a saber literalmente la hora cero puesta por Él. Y es que el tópico sobre el fin del mundo es algo que siempre ha copado los espacios de muchos medios de comunicación, por ser uno de los que más pasión, interés y ventas producen, obviamente estimulados por la propia curiosidad humana. Mentiría si digo que a mí nunca me interesó ese particular… ¡Jha!… yo también consumía toda publicación “especializada” en la materia, y hasta apartaba algunas horas de mis sueños para hacer “viajes intergalácticos”. Ventajosamente eso pasó, y hoy solo creo lo que dice Jesús al respecto: que del día y la hora del final, nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos; sólo el Padre. (Mateo 24:36. Marcos 13:32), Por ello no me preocupan to-

dos esos titulares que ya empiezan nuevamente a recordar que el 21 de diciembre de este año, puede terminarse el mundo, haciendo de tal argumento, otro éxito de ventas. Considero que lo que sí debería interesarnos, es vivir cada día como si fuera el último, produciendo y dando nuestros mejores frutos al resto; concentrados en que hay un Dios por quién y para quién vivir; hay una vida, una familia, una ciudad, una nación y un planeta a quienes servir; y que hay metas comunes en la tierra por las cuales luchar. En suma existe tanto por hacer, que no deberíamos tener tiempo para sufrir ante cada anuncio apocalíptico. La idea en sí, es estar preparados, para que cuando tenga que ocurrir -si es que aún estamos por este planeta- no salir corriendo en ese momento, desesperados, pidiendo como en el básquetbol, un “time”, para arrepentirnos de nuestra mala manera de vivir. “Y El les dijo: No os corresponde a vosotros saber los tiempos ni las épocas que el Padre ha fijado con su propia autoridad” (Hechos 1:7) (Por: Wil-

HOME INSPECTIONS -No pierda su tiempo buscando un Home Inspector -Experiencia en el campo de las construcción por más de 25 años -Inspecciones los 7 días de la semana, a cualquier hora del día -Razonables tarifas -Inspecciones en las áreas de Virginia, Maryland y Washington -Home Inspector Certificado en Housing Inspection Foundation

Carlos Pinillos

Email: pinilloscpm@yahoo.com

Tel. 571-221-0987

liam Brayanes)

PAGO DE RENTA

PAGO DE HIPOTECA

PRECIO DE VENTA

$1,600-$1,800

$1,686.34

$325,000

$1,400-$1,500

$1,445.43

$278,500

$1,100-$1,200

$1,156.34

$222,000

$995-$1,100

$963.62

$185,000

$850-$950

$819.08

$157,000

*La información es para referencia solamente

¿PORQUE RENTAR CUANDO PUEDE COMPRAR?

“Si usted tuvo la mala suerte de haber vendido su casa en un “short sale” Bancarrota o un “Foreclosure” Siempre hay una segunda oportunidad y nada mejor que en este momento, para que el sueño de obtener su casa se le haga realidad. Llame hoy para una consulta gratis al 703-475-8184

Phone: 703-752-3700 Email: jmfuentes@fairfaxrealty.com

7611 Litte River TrnPk, Suite 101, Annandale, VA 22003

18 elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 24 septiembre de agosto 2012 2012

pague aqui sus bills

Felicidades México y Centroamérica en el Mes de la Independencia

México Lindo Plaza

UNA GROCERY CON EL MAS AMPLIO SURTIDO DE PRODUCTOS LATINOS USTED ENCUENTRA TODO EN UN SOLO LUGAR

8630 Mathis Ave., Manassas, VA MINI BUFFET Incluye una bebida $9.50 Domingos de 9 am - 3 pm

Saboreé el más rico PAN elaborado por manos latinas y con productos de calidad con el sabor de lo nuestro Ricos pasteles para toda ocasión

Envíos de DINERO

JOYERIA FINA

A todo Centroamérica, México, y Sur América

Con todas las agencias reconocidas de envío

Descubra las más bellas piezas de joyería

ROPA VAQUERA Botas, Sombreros Cinturones y más

703-361-4141

MEDICINA NATURAL Dr. Chela Ram Herbalist

La Jarochita 703-392-4222

Con los más ricos platillos mexicanos y latinoamericanos. Todos los domingos de 9 a.m. a 4 p.m. El más auténtico y delicioso buffet mexicano del área

Tacos, Tortas, Gorditas, los más ricos tamalitos, champurrados, atoles y más 9612 Grant Av. Manassas, VA

VIDEO MEXICO 9622 Grant Ave. Manassas, VA 703-330-1472

MI SALVADOR EXPRESS 6027 Leesburg Pike, Falls Church, VA

CASA DE LA MUSICA

Encuentre aquí la música de su gusto, de todas las épocas Todos los géneros musicales 9610 Grant Ave. Manassas, VA

703-392-5939

MINNEAPOLIS EEUU

El Imparcial | 24 de agosto 2012

elimparcialnews.com

Mata a cuatro compañeros del trabajo tras ser despedido y luego se suicida

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 19

El largometraje “Chanchona: la música en el alma” retrata una expresión musical propia de El Salvador. El film se estrenó en julio reciente en el país centroamericano.

Cinco personas murieron y otras cuatro resultaron heridas en un tiroteo en Minneapolis (Minesota, EEUU), según informó la cadena Fox. El presunto asesino llegó por la tarde del jueves a las instalaciones de la empresa Accent Signage Systems, en la que trabajaba y de la que había sido despedido esa misma mañana y abrió fuego contra los empleados. Posteriormente, el agresor se suicidó. Según fuentes consultadas por la cadena, los disparos que realizó no fueron aleatorios, sino que se dirigieron a algunos empleados específicos. El tirador, que tenía antecedentes, es uno de los cinco fallecidos, ya que después de disparar contra sus ex compañeros de trabajo, se suicidó. La policía encontró al presunto autor de los hechos muerto con un impacto de bala que se disparó él mismo en el sótano del edificio de oficinas. El Centro Médico del Condado de Hennepin confirmó que están tratando

al menos a tres víctimas del suceso y los tres se encuentran en estado crítico. La policía, que no quiso identificar al autor de los disparos, dijo sin embargo desconocer qué relación mantenía éste con la compañía. Accent Signage Systems está especializada en señalización para discapacitados y cuenta con 28 empleados. El gobernador Mark Dayton

lamentó este episodio de “violencia sin sentido”, para la que “no ha sitio en Minesota”, en un comunicado en el que envió sus condolencias a las familias de “las personas inocentes muertas o heridas”. Este incidente se produce un mes después de un tiroteo similar en Nueva York, en el que murieron otras dos personas y nueve resultaron heridas. (Con datos de El Mundo)

CURIOSIDADES

facebook.com/elimparcialnews

Un magnate chino ofrece una fortuna al hombre que logre enamorar a su hija Cecil Chao, el padre de la joven dará 64 millones de dólares al hombre que ame a su hija no importando su nacionalidad o posición económica

a hija del magnate chino consideró que “es muy entretenida” la oferta de 64 millones de dólares que ofreció su padre a cualquier hombre que se case con ella. Gigi Chao dijo a CNN que su padre, el promotor inmobiliario Cecil Chao Sze-tsung, “la quiere mucho” y que conocía la oferta en efectivo antes de que fuera reportado por primera vez por los medios de comunicación locales de Hong Kong. La oferta del magnate se da después de que medios locales reportaran que Gigi Caho se casó con su compañera Sean Eav, en una ceremonia civil en París la semana pasada. CNN trató de confirmar su unión civil, pero Chao respondió que “no estaba en condiciones de verificar eso”. Su padre, sin embargo, dijo a CNN que “los informes del matrimonio de Gigi no son ciertos, son solo rumores”. Sin embargo, sí confirmó que está ofreciendo la recompensa de varios

millones de dólares para un futuro yerno: “Cualquier nacionalidad o sustento del pretendiente está bien, el único requisito es que el hombre ame a mi hija, y ella lo ame”. Al Preguntar a Gigi sí consideraría la oferta de su padre, ella dijo: “Veremos que sucede”. El magnate de 76 años de edad, nunca se ha casado, y hace tiempo que se ganó una

reputación por salir con varias mujeres hermosas, en las páginas de los periódicos locales y revistas. Una vez se jactó de haber tenido 10,000 novias, informó el periódico South China Morning Post. Gigi Chao es directora ejecutiva de Inversiones Cheuk Nang, un hotel de lujo que es parte de los negocios de su padre. (Fuente: CNN)

Bucky, el perro labrador que viajó 800 kilómetros para ver a su dueño El perro viajó desde Winchester, Virginia, en Estados Unidos hasta Carolina del Sur para encontrar a su dueño

Bucky, un perro labrador, hizo honor a la frase de “el mejor amigo del hombre”, pues recorrió un gran camino en Estados Unidos para encontrar a su dueño Mark Wessells. Bucky, de tres años de edad, viajó unos 800 kilómetros desde Winchester, Virginia, en Estados Unidos hasta Carolina del Sur. En enero, Mark Wessells, tomó la decisión de dejar a

Bucky pudo regresar con su dueño

Bucky a cargo de su padre porque en su nueva residencia no se permitían mascotas. Meses después Mark se enteró que su perro había desaparecido. De acuerdo con la televisora WPDE, hace unas semanas una familia encontró a Bucky vagando en Carolina Forest, cerca del que era su hogar, y lo rescató. “La familia trajo al perro al hospital y encontra-

mos un microchip de identificación, así supimos de dónde era originario Bucky” dijo la veterinaria Amanda Thomas. “Los perros son leales y él es realmente inteligente. Él sabe que puedo tener una conversación con él y me responderá. Pensé que lo había perdido para siempre hasta hoy”, dijo Wessells al reunirse con Bucky. (Fuente: CNN)

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 24 septiembre de agosto 2012 2012

El Imparcial | 17 de agosto 2012 facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 21

GRANDES OFERTAS EN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

Buen crédito, No crédito TAX ID

2005 Ford Expedition

Eddie Bauer

Excelente en la Nieve

¡Especialmente para ti!

$1,200

¡¡financiamos a todos!! DOWN PAYMENT

2,200

TRD 2008 Toyota Tundra OffSR5 Road 4X4 DOWN PAYMENT

1,350

2007 Nissan Maxima SE DOWN PAYMENT

1,300

2005 Toyota Camry XLE DOWN PAYMENT

1,600

2007 Toyota FJ Cruiser S

$1,200

DOWN PAYMENT

2007 Toyota Camry LE DOWN PAYMENT

1,299

DE DOWNPAYMENT

DOWN PAYMENT

1,249

2009 Toyota Corolla LE

$1,399

DOWN PAYMENT

City: 28 Hwy: 25

2006 Nissan Pathﬁnder SE 2006 Toyota Highlander Hybrid DOWN PAYMENT

1,050

DOWN PAYMENT

2003 Acura RSX Type-S DOWN PAYMENT

1,399

8511 Manassas Drive ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

999

2005 Nissan Xterra S DOWN PAYMENT

2007 Toyota RAV4 Limited

1,249

2009 Toyota Yaris

DOWN PAYMENT

¡MUCHAS OFERTAS! $ $ 1,299 1,749 DOWN PAYMENT

2005 Toyota 4Runner SR5 DOWN PAYMENT

1,400

2004 Ford F-150 XLT DOWN PAYMENT

899

2006 Nissan Altima DOWN PAYMENT

1,049

‘05 Toyota Camry Solara SE

703-330-5444

2007 Honda Pilot EXL NAVI

$1,099

DOWN PAYMENT

2008 Nissan Sentra 2.0 S DOWN PAYMENT

1,399

2009 Honda Civic LX DOWN PAYMENT

1,150

2009 Toyota Corolla LE

www.jw-motors.com

22 LOS ANGELES

elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 17septiembre de agosto 2012

Detienen en Los Ángeles al autor del vídeo que difama al profeta Mahoma Nakoula B. Nakoula, condenado en 2010, habría violado los términos de su libertad condicional La Policía interroga al supuesto autor de la película antiislámica

¿NO PUEDE LLEGAR A COMPRAR SU BOLETO? ¿TIENE EMERGENCIA? ¡LLAMENOS! ESTAMOS HABILES HASTA LAS 11:30 PM, DE LUNES A VIERNES EN EL TELEFONO 703-330-6100 *Lista de precios, no incluyen taxes

Tienda Vaquera Estamos adentro de B-thrifty

13412 Jefferson davis Hwy. Woodbridge, va 22291

Todo para el vaquero moderno

703-490-2610

Nakoula B. Nakoula, el hombre que dirigió el vídeo que se burla del profeta Mahona, que provocó varias protestas en distintos países musulmanes contra embajadas de Estados Unidos, y por el que murieron docenas de personas; entre ellas, el representante diplomático estadounidense en Bengasi (Siria), fue detenido este jueves. El sospechoso, de 55 años, ya fue encarcelado en 2010 durante 21 meses por suplantar las identidades de varios familiares para abrir más de 600 cuentas bancarias falsas. Este fraude le reportó miles de dólares. Bajo los términos de esta condena, Nakoula no podía usar ordenadores o Internet durante un período de cinco años sin la aprobación previa de su agente de la condicional. El sospechoso tuvo que pagar, además, una multa de 790.000 dólares. “Agentes federales han detenido a Nakoula tras concluir que éste ha violado los tér-

minos de su libertad condicional”, según ha explicado Thomas Mrozek, portavoz de la Fiscalía de EE UU en Los Ángeles, al diario The Huffington Post. El director de la película estaba citado este jueves por la tarde para declarar en la Corte Suprema de esa ciudad, ha añadido Mrozek. El detenido ya había sido interrogado por la policía el pasado 15 de septiembre. Los agentes sospechaban que él produjo el vídeo difamatorio, de 14 minutos de duración, contra el profeta Mahoma empleando un nombre falso: Sam Bacile, o Basile. Se sabe que Nakoula ha empleado los seudónimos Nicola Bacily o Robert Bacily en otras ocasiones. El sospechoso habría llegado a tener hasta seis identidades falsas. Nakoula, tras el interrogatorio, permaneció oculto tras haber sido identificado como responsable del tráiler, según ha informado la agencia The Associated Press. (Con datos de El País)

COWBOY disTriBuidora LaTina 9608 Grant ave. manassas, va 20110

703-368-0344

Todo para el vaquero moderno facebook.com/tienda.vaquera

elimparcialnews.com

El Imparcial | 17 de agosto 2012

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 23

24 DEPORTES

elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 17septiembre de agosto 2012

Kaká pone su nombre en la cabeza de Mourinho El brasileño se lució con tres tantos en la victoria del Real Madrid 8-0 ante Millonarios, dedicada a Alfredo Di Stéfano

¿Qué hace falta para que Jose Mourinho te contemple en su alineación titular? Parece que, por lo menos, marcar tres goles en un partido amistoso. Kaká anotó una tercia de tantos en el duelo en que Real Madrid venció a Millonarios de Colombia con un 8-0 y se adjudicó la edición XXXIV del Trofeo Santiago Bernabéu. El mediocampista brasileño tuvo una actuación sobresaliente pese a que ha tenido problemas para encontrar su mejor nivel con los merengues. Desde que llegó al equipo, su nombre aparece más en la prensa por los rumores de su posible traspaso a otro club (se indica que el próximo verano dejaría al Real Madrid), o por sus lesiones. En esta temporada no ha jugado un solo

minuto. Pero su suerte podría cambiar, si logra ser constante. “Kaká y otros han hecho méritos para poner su nombre en la cabeza del entrenador a la hora de decidir”, expresó el estratega que decidió colocar un 11 donde predominaron los suplentes. Los goles de Kaká y los del resto del equipo blanco ante Millonarios estuvieron dedicados a una leyenda del futbol mundial: Alfredo Di Stéfano. Menezes vuelve a llamar a Kaká Mano Menezes vuelve a contar con Kaká. El seleccionador brasileño ha convocado al centrocampista del Real Madrid para los amistosos que jugará contra Irak y Japón el 11 y el 16 de octubre, respectivamente.

¿Quiere vender su carro, truck, van? Nosotros le pagamos $100, $250, $350 y más….

LLAME HOY MISMO

571-502-5231 Fidel

Atendemos los 7 días de la semana VA, MD y DC

Kaká conduce el balón en el partido frente a Millonarios de Colombia El ‘8’ blanco no ha vuelto a vestirse la camiseta de la ‘canarinha’ desde el Mundial de Sudáfrica de 2010. En octubre del año pasado, Kaká fue convocado para dos amistosos frente a Gabón y Egipto, pero se lesionó antes de aquellos partidos y nunca volvió a ser citado. El técnico cuenta de nuevo con el Balón de Oro de 2007 por “su trayectoria” en la selección nacional, y también por su desempeño en los últimos meses en los entrenamientos

del Real Madrid. “Hemos seguido de cerca el trabajo que está realizando, todavía no es un trabajo en el equipo titular, donde todos pueden verlo. El nivel que presenta en los entrenamientos y su dedicación generan en nosotros una expectativa de una buena actuación cuando llegue a la selección brasileña”, afirmó Menezes. El seleccionador aseguró que tomó días atrás la decisión de convocar al jugador de 30 años, por lo que no in-

fluyó su desempeño en miércoles en el Trofeo Santiago Bernabéu, en el que Kaká marcó tres goles al Millonarios colombiano, en un duelo que terminó 8-0. Sobre el papel de Kaká en la selección, Menezes dijo que lo considera como “uno de los jugadores” que pueden convertirse en los pesos pesados del grupo, aunque rechazó que la responsabilidad del liderazgo deba recaer en un solo futbolista. (Con datos de CNN)

VIDEO Y FOTOGRAFIA No ponga en manos de inexpertos su especial evento, Vea nuestros trabajos, compare precios, calidad y usted decida

FOTOS

GRATIS al reservar su evento Oferta expira 9/30/2012 No es válida con otra oferta

571-921-2540 ¡OBTENGA SUS 50 FOTOS GRATIS HOY!

El Imparcial | 17 de agosto 2012 @elimparcialnews

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 25

piCK-a-parT parTEs usadas dE auTos Más de 6,000 Vehículos

Nacionales, Japoneses, Europeos, etc

¡Venga y ahorre su dinero!

¡Venda su Auto! Compramos su auto viejo o chocado, no importa la condición

sus herramientas y saque Precios Increibles Traiga su propia parte y si no puede

¡Los mejores en el país! nosotros la sacamos por usted

TIRE SHOP

Wheeler Auto Parts

Servicio de Montaje y Balanceo de llantas Solamente

Nuestros locales: Fredericksburg

8901 Jefferson Davis Hwy, Fredericksburg, VA 22407

por persona

Menores de 18 años no son permitidos

540-693-1028

Widewater Auto Parts

¡Entrega de partes a su Taller! 164 Norman Rd, Stafford, VA 22554

Staﬀord

Envío por correo a todo Estados Unidos

540-659-6800

Abierto los 7 días de la semana 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

Todas las ventas son ﬁnales

PICKAPARTVA.COM

PROGRAMACION:

LA JEFA 700 AM WDMV

Una ESTACION DE RADIO en Español, establecida en el Mercado de Washington DC transmitiendo a una Audiencia Primaria de Hispanos 18-54, con un Formato REGIONAL GRUPERO Mexicano y Centroamericano cubriendo todo Washington, Maryland, Virginia & Pennsylvania!

20% Obtenga

de descuento

Llámando hoy mismo

al equipo de ventas

301-806-4282

26 DEPORTES

elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 17septiembre de agosto 2012

El Tri vuela de la mano de Chepo

n 2011 llevaba apenas 5 años como director técnico y, de cara al nuevo proceso mundialista rumbo a la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™, debía codearse con candidatos de mayor recorrido para asumir el cargo más prestigioso del fútbol nacional. Pero, más allá de los tres campeonatos locales obtenidos en su corta carrera, fue su visión moderna del fútbol la que decantó la elección de José Manuel de la Torre como entrenador de la selección mexicana. Y no defraudó a quienes depositaron su confianza en él para tomar las riendas del fútbol azteca. En sus primeros pasos al frente del equipo, es el director técnico con mejor registro en la historia del fútbol mexicano: sus primeros diez juegos oficiales se han saldado con victoria. “En líneas generales, el fútbol mexicano está sano y fuerte. La Selección absoluta también goza de salud gracias al Chepo De la Torre, que está trabajan-

do muy bien. En general el panorama es muy positivo”, comentó Javier Aguirre, quien dirigió a México en Corea/Japón 2002 y Sudáfrica 2010. A juzgar por los resultados obtenidos, el Vasco parece estar justificado en sentirse feliz y optimista con José Manuel de la Torre: en su primera competición al mando de la selección, la Copa Oro 2011, el Tri no tuvo problemas para hacerse del trofeo de la CONCACAF luego de conseguir seis victorias, con 22 goles a favor y apenas 4 en contra. Aunque a simple vista para algunos podría no resultar impactante, nadie en la historia del fútbol mexicano ha podido emular su éxito y echar la vista atrás puede resultar un parámetro válido para dimensionar correctamente el andar del nacido en Guadalajara. En los últimos cinco periodos mundialistas, sólo uno, el de Ricardo Antonio La Volpe para Alemania 2006, ha iniciado y terminado con el mismo entrenador. En los primeros diez partidos oficiales del argentino diri-

giendo, México contabilizaba 8 victorias y 2 empates. Si incluimos duelos amistosos, Chepo lleva la ventaja en 23 juegos, con 17 victorias, 4 empates y 2 derrotas. Mientras que Ricardo tenía en el mismo número de juegos 10 victorias, 9 empates y 4 derrotas. “Nadie gana caminando, se gana con mucho esfuerzo, con mucho trabajo y corriendo, sabiendo comportarse y buscando que esas condiciones las hagas favorables”, comenta el actual entrenador, mostrando que la concentración y el trabajo día a día son factores claves en su forma de concebir el camino al éxito. Una nueva mentalidad Chepo, que en su primer año como director técnico salió campeón con el Guadalajara y poco tiempo después consiguió dos títulos con el Toluca, forma parte de una nueva manera de concebir el fútbol en México, donde los representativos han probado las mieles de la victoria y ahora enfrentan las competiciones con la firme creencia

de que un triunfo es posible. Su secreto: fomentar una mentalidad ganadora en sus dirigidos y poner la balanza del lado del conjunto por sobre las individualidades. “En todos los procesos se ha mantenido la misma mentalidad y eso ha sido muy satisfactorio para todos, con los de las selecciones menores hasta la mayor ha sido lo mismo”, afirma. “Este es un deporte en donde participan 24 en el equipo, nada más juegan

11 y los otros se van al banquillo y a la tribuna. La competencia siempre va a estar y lo más bonito es que el entrenador la tenga muy difícil para escoger”, comenta en concordancia Javier Chicharito Hernández, uno de los referentes mundiales del fútbol mexicano. Con el pase asegurado al hexagonal final de la CONCACAF luego de vencer a Costa Rica el pasado 11 de septiembre en el Estadio Azteca, la ilusión de Brasil 2014 está más viva que nunca. “Nosotros nos preparamos a tope porque sé que no va a ser fácil. Lo que tenemos es un gran compromiso para lograr el objetivo principal que es calificar, ese es el gran compromiso”, comenta el estratega, conocedor de que un traspié por exceso de confianza, tras este inicio

arrollador, podría significar un golpe inesperado. Sin embargo, los resultados palpables hacen soñar a una afición mexicana que tiene sed de trascendencia deportiva y que ha puesto sus esperanzas de gloria en esta nueva camada de futbolistas guiados por José Manuel de la Torre. Un entrenador que, a juzgar por sus números, tiene todo encaminado para brindar un golpe importante. Tal como expresa el presidente de la Federación Mexicana de Fútbol, Justino Compeán: “Ojalá en 2014 podamos disfrutar una grata sorpresa, como la que nos dio Luis Fernando Tena en Londres 2012 y que ahora nos la dé el Chepo. Que todos nos sintamos privilegiados de ser testigos y partícipes del paso que tiene que dar México”. (Fuente: FIFA.com)

Luce las camisas de tus equipos favoritos como el Real Madrid, Barcelona y todos los equipos Europeos y de México Especial calzoneta y camisa con nombre y número $30

Llama al 571-577-5379

DEPORTES

El Imparcial | 17 de agosto 2012

elimparcialnews.com

Nadie del fútbol salvadoreño “la hizo” en torneo de campeones de Concacaf

l único equipo cuscatleco en que se regocijaban las esperanzas de avanzar a cuartos en la Concacaf Liga de Campeones, Metapán, también cayó y por goleada. Con la derrota de 3-0 sufrida ante el Puerto Rico Islanders, El Salvador se despide de la competición, quedándole solo un partido de trámite ante el Galaxy el próximo mes. Las oportunidades más claras las tuvo con Eliseo Quintanilla, quien inclusive probó con un tiro de esquina con efecto de gol olímpico, pero se estrelló en el travesaño. La tropa naranja respondió con un disparo de Héctor Ramos que pasó rozando el palo derecho defendido por Fidel Mondragón, pero el boricua siguió insistiendo y al 39’ vio resultados, al hacer fructífero un robo cuando Metapán buscaba la salida. Con el 1-0 en contra y la soga en el cuello, en la se-

Acciones del partido Metapán frente al Islanders gunda mitad, “el Bochinche” metió toda la carne al asador: salió Eliseo y entró el uruguayo Jorge Ramírez (al 57’) y a Christian Bautista por Omar Mejía (al 73’) jugando así con tres delanteros, pero eso significó jugársela. El resultado: ni Ramírez, ni Bautista, ni Ni-

colás Muñoz pudieron emparejar el marcador, por el contrario, la frágil defensa permitió el segundo (Ramos al 79’) y el tercero (Gregory Richardson al ‘90+4) para el Islanders, cuando Metapán atacaba. Así, no habrá ni águilas ni tigres ni jaguares en cuartos. (Fuente: El Mundo)

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 27

28 FUTBOL LOCAL

elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 17septiembre de agosto 2012

Jornada crucial en Liga Internacional de Woodbridge

ste domingo 30 de septiembre se juega la última fecha de la temporada regular de la Liga Internacional de Woodbridge. Los resultados de la jornada serán cruciales para definir la tabla final y por ende, las respectivas llaves de la Liguilla. En la categoría libre, el campeón defensor Destroyer United ya selló su pase directo a semifinales porque aseguró el primer lugar en

la tabla con 45 puntos. Independientemente de los resultados de este domingo, Fuerte San Francisco ya quedó sembrado en el segundo lugar y México en el séptimo. Estos dos equipos se enfrentarán este domingo en la última fecha y en cuartos de final. En tanto, en la categoría de veteranos la lucha es férrea por la punta entre Valencia y Toros Neza. Ambos suman 32 puntos pero Valencia tie-

ne mejor diferencia de goles, La Liga no tendrá actividad el 7 de octubre en conmemoración al feriado de Columbus Day, por lo que los cuartos de final iniciarán el 14 de octubre.

PROGRAMACION Fecha #18 - Copa Megamart , domingo 30 de septiembre, Howison Homestead Park, 14716 Minnieville Road, Woodbridge, Virginia

Destroyer United Categoría Libre: Cancha #2: 9:00 a.m. México vs. Fte San Francisco, Cancha #3: 10:30 a.m. AC Milán vs. Corinto Categoría Veteranos: Cancha #1: 12:30 p.m. San Miguel vs. Titán Alegre, Cancha #2: 11:00 a.m. Unión vs. Valencia, Cancha #3: 9:00 a.m. Guerreros vs.

Valencia

La Academia; 12:30 p.m. 3 AC Milán 2; Fte. San FranFirpo vs. Toros Neza cisco 5 Mictlán 0; Xelajú 2 Torneo de Otoño: Cancha FAS 0 #1: 9:00 a.m. CD Juvenil vs. Categoría Veteranos: Titán Fte. Oriental; 10:45 a.m. CD Alegre 0 Valencia 0; Firpo 2 Español vs. Milano FC Guerreros 1; La Academia 1 Unión 1; San Miguel 0 Toros RESULTADOS Neza 0. Torneo de Otoño: Domingo 23 de septiembre CD Juvenil 4 Dale City Categoría Libre: México 2 United 2; Fte. Oriental 4 Corinto 1; Destroyer United CD Español 1

“Honestidad, Experiencia y Profesionalismo”

Unión Hispana Multiservices, LLC Somos una empresa estable, responsable y atendida por profesionales, por eso le ofrecemos garantía en nuestro trabajo

MERCADO INSURANCE AGENCY

TAXES

Osvaldo Mercado, Presidente

Asegurando con Farmers su Auto, Casa, Vida o Negocio, estará asegurando un servicio de primera clase

¡Todo el año y de años anteriores!

PREPARACION ELECTRONICA GRATUITA

REEMBOLSO RAPIDO

Auto

Casa

Vida

Negocio Mayra del equipo de Unión Hispana, experta en venta de boletos aéreos; con la mejor atención para los clientes

VENTA DE BOLETOS AEREOS Contabilidad Notaria Traducciones

9756 Center St. Manassas, VA 20110

Boletos aéreos con las mejores tarifas “Le buscamos la mejor tarifa”

Rosemary del equipo de profesionales en Taxes de Unión Hispana Multiservices

107 Olde Greenwich, Fredericksburg, VA 22408

DEPORTES

El Imparcial | 17 de agosto 2012

elimparcialnews.com

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 29

D.C. United con un pie en los Playoffs

os delanteros sudamericanos del D.C. United, Lionard Pajoy, de Colombia, y el brasileño Maicon Santos, dijeron que el triunfo ante el Chivas USA fue bastante difícil y a la vez muy importante para colocar al equipo prácticamente dentro de los Playoffs. “Difícil como siempre, terminamos ganando partidos que son muy enredados. Creo que es porque ya faltan pocas fechas y los equipos que no cuentan para nada quieren echarle a perder la clasificación a los que están en la pelea”, dijo Pajoy a FutbolMLS.com. United tuvo que valerse de un gol solitario al minuto 65 del mediocampista montenegrino, Branko Boskovic, para derrotar al “Rebaño” angelino, y así dar un paso gigantesco que prácticamente le asegura al club un lugar en la liguilla de la MLS por primera vez desde 2007. “Lo importante es que hoy estamos en los playoffs. Hoy era un partido que teníamos que ganarlo para que así los partidos que se ganaron en el pasado sirvieran de algo. Hoy terminamos una semana con tres partidos ganados que nos tienen en el tercer lugar y creo que es muy importante sobretodo en esas instancias cuando ya se acercan las finales”, agregó Pajoy. (Con datos de Miguel Guiliarte, FutbolMLS.com)

30 FUTBOL LOCAL

elimparcialnews.com

Limeño campeón en Liga Universal de Manassas POR: ORLANDO CORADO

Municipal Limeño se coronó campeón de la Liga Universal de Manassas, al derrotar 2-1 a Juventud San Felipe, en un partido de mucha, garra, coraje y fuertemente disputado y; que tuvo su desenlace hasta el minuto120 de juego, es decir en el 30 de la parte de alargue o complementaria. El duelo del oriente salvadoreño, de esta forma lo ganaron los santarroseños, quienes se llevaron la Copa Infosenter Realty. Decenas de aficionados de ambos cuadros disfrutaron de las acciones celebradas en las canchas de Splash Down, de Manassas. Las acciones El partido celebrado el domingo 23 de septiembre, inició a 2:30pm Municipal Limeño quería llevarse el campeonato y dio muestras de esta ambición desde la entrada al terreno de juego, con buen fútbol y presionando al rival San Felipe durante casi todos los primeros 45 minutos. En la segunda parte San Felipe entró inspirado y luego de 15 minutos de presión intensiva provocó en la defensa del Limeño para que se cometiera falta dentro del área; el réferi central marcó penalti y fue la gran oportunidad para ponerse adelante en el marcador que hizo efectiva el capitán Filipense, Francisco Umanzor. Desdichadamente para el cuadro de Pasaquina, su alegría duró poco, pues, no pasaron ni dos minutos cuando ocurrió otra falta cometida por San Felipe en el área chica y así el cuadro “cuchero” logra el empate por medio de su Jugador # 10 con tremendo disparo al ángulo superior izquierdo del guardameta de San Felipe. Con el empate a gol por

bando terminó el tiempo reglamentario y tuvieron que irse a los 30 minutos de alargue, para conocer al vencedor y campeón del torneo. Comenzaron los primeros 15 minutos del extra tiempo, tanto Limeño como San Felipe querían levantar la preciada copa Infosenter Realty y adjudicarse el título de honor como Campeones de la Liga Universal de Manassas. No fue sino hasta el segundo tiempo que el Municipal

Limeño dio la sorpresa casi al final de los 30 minutos, un tremendo disparo desde fuera del área grande, del jugador con la casaca #9 Irvin Bairg sorprendiendo a la defensa y al mismo arquero de San Felipe, con un golazo. Así Municipal Limeño derrotó a San Felipe en extra tiempo y se coronó como el nuevo campeón de la Liga Universal de Manassas, que preside Víctor Rivera, quien se mostró satisfecho por la

forma como se desarrolló la final del torneo. Azteca tercer lugar En el partido preliminar Azteca venció a Warrenton 6-3 y de esta forma se agenció del tercer lugar en la liga, premio muy merecido por el buen trabajo también mostrado a lo largo del campeonato. Los premios y trofeos de la Liga serán entregados en un evento especial que se dará a conocer próximamente, dijo Víctor Rivera.

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 17septiembre de agosto 2012

Víctor Rivera, presidente de la Liga Universal, entrega la Copa al capitán del Limeño

El capitán de San Felipe recibe el trofeo de subcampeón

Jugadores del Limeño orgullosos de conquistar la Copa Infosenter Realty

Los campeones posan con la Copa Infosenter Realty

Yo soy Maribel Alvarez su realtor amiga.

“Al comprar tu casa, estoy contigo y para ti”

703-398-7372

Top Producer /SFR Certificada en Short Sale y Foreclosure

Si tiene problemas con su casa, escoja a una profesional certificada y con experiencia • Especialidades en Ventas Reducidas (Short Sale) • Modificaciones de préstamos • El mejor equipo del área • Con seguridad te ayudamos a resolver tu problema

Fuertre disputa del balón

HAGA SU SHORT SALE CON NOSOTROS Y RECIBA DE $3,000 A $30,000 DE AYUDA

APROVECHE Y COMPRE AHORA Y RECIBA DE $5,000 A $8,000 DE AYUDA Para compradores por primera vez

WASHINGTON DC

El Imparcial | 17 de agosto 2012

elimparcialnews.com

Dueños de DC United con los más necesitados FOTOS: GIO LAZO

Los dueños del D.C. United, Jason Levien, Erick Thohir y Will Chang, se unieron al presidente del equipo y director ejecutivo Kevin Payne, el mediocampista Chris Pontius, y staff administrativo del club, como voluntarios en la organización “So Others Might Eat” (Para que el prójimo pueda comer) el lunes 24 de septiembre. Los representantes del equipo capitalino se unieron a otros voluntarios para ayudar a servir alimentos a los más necesitados. Por más de 40 años, So Others Might Eat (“Para que el prójimo pueda comer”, o SOME por sus siglas en inglés) ha servido a los pobres e indigentes en Washington, D.C. SOME provee las necesidades básicas para los pobres e indigentes del Distrito con alimentos, ropa y cuidado médico, y les otorga la oportunidad de romper el ciclo de indigencia por medio de servicios seguros y de apoyo, vivienda barata, entrenamiento laboral, tratamiento de adicciones y servicios para los ciudadanos mayores.

Todo Deportes El programa de los

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 31

EVENTOS LOCALES

El Imparcial | 17 de agosto 2012

elimparcialnews.com

El Imparcial | 28 de septiembre 2012

Latinos de fiesta en DC

Por: Ramón Jiménez, MLnews Fotos: Juan José Fuentes

a se hizo costumbre en las últimas semanas que los latinos celebren fiestas del mismo género en sitios separados, pero a varias millas de distancia el mismo día y a la misma hora. Es el caso del Festival Latino -organizado por Fiesta D.C.- que tuvo lugar este domingo 23 de septiembre en la céntrica Avenida Pennsylvania de Washington, D.C., donde participaron decenas de miles de espectadores de los diferentes países latinoamericanos y de otras regiones del mundo a lo largo de cinco cuadras. Aunque este año el número de países participantes con grupos de comparsas fue inferior al de 2011, los bolivianos aprovecharon para presentar una interminable cantidad de grupos folklóricos, por lo que el desfile se prolongó hasta cerca de las 3 la tarde. El desfile inició con el grupo

Batala, integrado solamente por mujeres percusionistas, para finalizar con la comparsa de El Salvador, que fue muy aplaudida por el repertorio musical (cumbia al estilo salvadoreño) interpretado por una banda de paz, con la participación de un grupo de porristas, que graciosamente movían sus cuerpos al ritmo de La Avispa, El Carbonero, el Carnaval de San Miguel entre otras. A la misma hora (entre las 10 de la mañana y las 7 de la noche) los guatemaltecos

también celebraron su propio Gran Día Chapín, una fiesta anual que ya cumplió más de cinco años consecutivos, que en esta ocasión tuvo lugar en el corazón de Langley Park, un sector eminentemente inmigrante -en especial guatemaltecosque pertenece a la ciudad de Hyatssville, en el condado de Prince George’s, Maryland. Contrario a lo que muchos pudieron creer, en el Gran Día Chapin hubo una numerosa concurrencia de visi-

tantes, no tanto como en el Festival Latino, pero asistió una cantidad respetable de personas, en su mayoría originarios de ese país centroamericano, quienes hacías largas filas para saborear los deliciosos chuchitos, garnachas, y ayote en miel entre otras delicias. Fuentes no confirmadas aseguran que también hubo un segundo Festival Chapín, que supuestamente tendría lugar en un sitio, pero que finalmente fue celebrado en otro, donde hubo escasos visitantes.

VIDEO Y FOTOGRAFIA

BOOK YOUR EVENT NOW! 571-921-2540 GET 25 FREE PICTURES

When you book with us by 9/30/2012 Not valid with any other offer.

-Quinceaños -Bodas LLAMENOS -Cumpleaños -Eventos: 571-921-2540 Deportivos, ¡OBTENGA 25 Religiosos, -Convenciones FOTOS GRATIS! -Graduaciones Oferta expira 9/30/2012 No es válida con otra oferta - Mucho más

El Imparcial | 17 de agosto 2012 @elimparcialnews

EL RITMO LATINO AGENCIA

DE VIAJES BOLETOS AEREOS para todo el mundo

¡Todo para los Fútbolistas!

Música, CD’s, Películas en DVD, Camisetas, Zapatos de Fútbol, Balones, Gorras, Lociones, Relojes, Accesorios, Tarjetas telefónicas, Botas de Trabajo, y mucho más... ENVIOS DE DINERO 8458 Centreville Rd, ENCOMIENDAS Manassas Park, VA A centroamerica, México y Otros paises

703-330-2525

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 33

elimparcialnews.com

SALUD

El Imparcial El Imparcial | 28 de | 17septiembre de agosto 2012

Los analgésicos para dolores musculares podrían causar lesiones en la piel

Aunque alivian el dolor y malestar en músculos y articulaciones, algunos ingredientes causan molestias peligrosas ¿Dolor en los músculos o articulaciones? La Dirección de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) advirtió a los consumidores que normalmente buscan analgésicos tópicos para aliviar esos dolores y molestias, que estos productos pueden causar quemaduras serias. La agencia ha recibido más de 40 reportes de lesiones en la piel de productos de venta sin prescripción incluyendo cremas, lociones, ungüentos y parches. Las marcas reportadas incluyeron Bengay, Icy Hot, Capzasin, Flexall y Metholatum. Las lesiones iban desde quemaduras leves a graves. En muchos casos las quemaduras o ampollas graves ocurrían dentro de 24 horas después de una sola aplicación. Algunas complicaciones necesitaron hospitalización. “No hay forma de predecir quién tendrá este tipo de reacción a un analgésico tópico para músculos y articulaciones”, dijo la doctora Jane Filie, funcionaria médica de la División de Desarrollo de Regulaciones para Productos sin Receta Médica (DRND, por sus siglas en inglés) de la FDA. El químico de la FDA, Reynold Tan, dice que las quemaduras están asociadas con productos que contienen los ingredientes activos

mentol, salicilato de metilo y capsaicina. Tan dice que estos ingredientes crean la sensación de frío o calor. Pero no deberían quemar.

metilo/mentol que tenía más de 3% de mentol o 10% de salicilato de metilo. Solo pocos casos involucraron capsaicina. Tan dice que el número de casos es pequeño comparado con el número de personas que usan estos productos. Pero la agencia emitió el siguiente consejo para los consumidores que utilizan estos productos: No aplique estos productos en piel dañada o irritada; No aplique vendas sobre estos productos; No aplique calor de una almohadilla de calor, botella de agua caliente o lámpara sobre el área donde se aplicó el producto; esto puede aumentar el riesgo de quemaduras serias; Busque Según la FDA, la mayoría atención médica inmediatade las quemaduras graves mente si experimenta dolor vinieron de productos que de quemaduras o ampollas. contienen mentol o una (Fuente: Sandra Young,CNN). combinación de salicilato de

Nuevas alertas sobre el uso de fármacos para dormir

Muchas personas podrían estar dañando su salud al auto recetarse medicamentos para dormir, advierten científicos en el Reino Unido.

os investigadores de la Royal Pharmaceutical Society llevaron a cabo un sondeo con 2.077 personas para conocer sus hábitos de sueño y el uso de fármacos para dormir de esta población. Encontraron que más de la mitad piensa que sufre insomnio, sin haber sido diagnosticados, y toman medicamentos sin haber consultado al médico. Estas personas, afirman los investigadores, no saben que pueden estar poniendo en riesgo su salud al ignorar los problemas subyacentes de su insomnio. Las dificultades para dormir, agregan, a menudo son resultado de problemas físicos o mentales que necesitan ser tratados. Entre las causas del trastorno pueden estar asma, enfermedad del corazón, esquizofrenia, ansiedad o depresión. También se ha visto como resultado de en-

fermedad de Alzheimer y problemas hormonales. Además de dificultad para dormir, el insomnio también es no poder obtener suficientes horas de sueño o mantenerse despierto durante la noche. Según los investigadores, se piensa que una de cada tres personas en el Reino Unido sufren insomnio. Y un sondeo en Estados Unidos encontró que 58% de los adultos experimentan el trastorno varias noches a la

semana. El sondeo de la Sociedad Real encontró que 30% de las personas informaron que habían tomado tabletas para dormir durante más de un mes sin haber consultado al médico. Y 14% dijo haberlas tomado durante seis meses. Paul Johnson, portavoz de la Real Sociedad de Farmacéutica, afirma que “es preocupante que tanta gente esté utilizando en remedios para dormir en exceso”. “Éstos pueden ser efectivos como tratamiento a

corto plazo para insomnio leve, pero no deben tomarse durante largos períodos sin consultar al médico porque pueden esconder problemas serios de salud que empeorarán si no se les trata”. “Nunca es una buena idea tomar a largo plazo una medicina que nos hemos recetado nosotros mismos, porque podemos terminar tratando un síntoma en lugar de combatir la causa de raíz de nuestro problema” agrega. (Fuente: BBC)

SERVICIO DE EXTERMINACION

De Cucarachas y Chinches

¡Llámenos ahora!

Licencia y Seguro

571-484-2976 240-431-9145

Pregunte por el Especial del Mes

10 35

7 28 de septiembre 2012

Humor Despídase usted también, gracioso, porque estoy por chocar con la torre. << <<<•••>>> >> Unos vecinos se encuentran en la calle, y uno dice: Yo no me puedo levantar por las mañanas. Y el otro dice: Yo siempre me levanto cada día a las 3. Y el otro dice: ¿A las 3? ¿y cómo lo haces? Pues cuento, 1, 2, 3, y me levanto. << <<<•••>>> >> Dos exploradores que se encontraban en una supuesta isla desierta, y caminando se encuentran con un letrero que dice: “PELIGRO: CANIBALES VEGETARIANOS”, confundidos los exploradores deciden continuar, en eso se encuentran con un hombre que todo ensangrentado les dice:¡Corran, corran! A lo que los exploradores preguntan: ¿Por qué si son caníbales vegetarianos? Y el hombre responde: ¡Sí, son caníbales vegetarianos, se comen la palma de las manos y la planta de los pies! << <<<•••>>> >>

El objetivo es colocar números del 1 al 9 en los cuadros vacios, de tal forma que cada columna, cada fila y cada bloque de 3x3 contengan los números del 1 al 9 sin repetirse.

Pregunta y respuesta. Tengo la netbooks… MP3players.. Pendrive.. lpads… ¿Papá que usaban ustedes en la escuela? La cabeza, hijo. << <<<•••>>> >> Una vez el Papa fue a bautizar a unos niños de México, y llega Pepito con su hermanita y el Papa le dice: A ver Pepito, ¿cómo quieres que se llame tu hermanita? Zanahoria. Entonces el Papa le dice: Pero ese no es nombre de persona. Y Pepito le contesta: Y, ¿cómo a ti te pusieron “Papa”? << <<<•••>>> >> Viendo que Pepito está distraído, la maestra le pregunta: -¡Pepito! ¿Cuantos huesos tiene el hombre? -¡Simple! Tiene dos, Pepito responde sin pensar. -¡Qué! ¿Así que el hombre tiene dos huesos? -¡Aaaaahhh! huesos... << <<<•••>>> >> FRASE DE LA SEMANA “No llames a ningún hombre feliz hasta que no se muera”: Aeschylus

SUDOKU

RESPUESTAS

SUDOKU

Llega un señor a su casa y le dice a su mujer: Mi amor, tengo un grave problema en la oficina. Y su mujer le responde muy solidariamente: No te preocupes gordito, nunca digas tengo un problema, dí tenemos un problema. A lo que su marido le contesta: Muy bien, entonces, nuestra secretaria va a tener un hijo nuestro... << <<<•••>>> >> Había una vez un curioso que se metió en una avioneta. Pues, no sabía nada de aviación pero empezó a mover unas palancas, tocar botones, etc., y de pronto la avioneta empezó a correr y emprendió vuelo. De pronto se encontró el micrófono y por la radio comenzó a pedir ayuda. Contestó la torre de control y le preguntó cuál era el problema. El se lo explica todo, entonces siguió esta conversación: Pues, por Dios, ¿Ustedes me pueden sugerir algo? Usted, ¿Qué sabe de aviones? Absolutamente nada, amigo. Bueno, entonces, le sugiero que se despida de su madre.

KAKURO

Llena las casillas en blanco usando los números del 1 al 9. De tal manera que la suma horizontal sea igual al número que aparece en cuadro negro a la izquierda. Asi mismo la suma de los verticales debe ser igual al número que aparece en el cuadro negro superior. no se puede usar un mismo número dos veces en cada línea sea ésta horizontal o vertical.

¡¡Toda tu Vida esta por Cambiar!!

Repite... Dinero....Dinero.... Dinero.

Si deseas trabajar desde casa o donde estés y ganar buen dinero para que salgas adelante y tu familia también Solo llámame y hacemos una cita para que conozcas la gran oportunidad de la Energía y de todos los Servicios Esenciales para el Hogar, el comercio y la industria. Te mostraré la mejor información, videos y presentaciones.

Trabajarás en lo que te guste y el tiempo que desees. Mi oficina está en Falls Church, en la Leesburg Pike

Darío Ortiz

Director División Hispana VA

36 elimparcialnews.com

CLASIFICADOS

Compañía radicada en Manassas con muchos años en el mercado necesita contratar los servicios de: • Pintores profesionales. • Limpiadores de ductos comerciales. • Instaladores de Drywall.

Debe tener experiencia laboral, de preferencia bilingüe (ingles-español). Buen record de manejo y referencias laborales. Interesados aplicar personalmente en oficina ubicada en la 9201 Enterprise Ct. Manassas Park, VA 20111, en horario de Lunes a Viernes de 8:00 am. a 5:00 pm. ó llamar al teléfono 703-577-2978.

VENDO: BUENO, BONITO Y BARATO 2004 Nissan Quest, 2005 Nissan Xterra 2004 Nissan Altima, 2008 Nissan Rogue, 2006 Jeep Grand Cherokee, 2004 Nissan Maxima, 2003 Nissan Xterra CON SOLO $1,000 a $1,500 de cuota inicial

Llamar a Carlos

703-338-1137

NECESITO ESTILISTAS Y BARBEROS

Con experiencia. Para trabajar en Manassas. En Salon con mucha clientela

Llamar al 571-292-5750 RENTO SILLA

El Imparcial | 28 de septiembre 2012

Sala de belleza en Herndon, Virginia,

Renta estación a cosmetóloga Que tenga su propia clientela. Es en un cuarto independiente del salón. Favor llamar a la señora Blanca al

(703) 298-9318 Necesito mecánicos Para trabajar en taller de Manassas y Culpeper

Llamar al Tel. 571-237-6818

EMPLEO

Distribuidor y Vendedores Necesito dos Vendedores para anuncios de Nueva Revista Necesito persona que distribuya revista en negocios locales Favor llamar al 571-505-5068 Necesito Cosmetóloga con experiencia Para trabajar en Salón de belleza de Herndon, Virginia. Llamar al 703-298-9318

RENTO CUARTO Para persona sola. Muy amplio.

Baño propio. En Bristow. A 2 millas del DMV de Manassas. Para más información lláme 571-921-2540

El Imparcial | 28 de septiembre 2012

CLASIFICADOS

RECUPERE SUS PUNTOS EN SU LICENCIA DE MANEJO $55 Por Sólo

@elimparcialnews

Obtendra 5 puntos en su licencia con sólo seguir una clase de seguridad al manejar de 8 horas

Curso aprovado por el DMV Llame a Betty

703-296-7193 asafedriverva.com

Clases en Inglés y Español

FLYERS, BROCHURES Y MAS

BUSINESS CARDS

VIDEO Y FOTOGRAFIA PROFESIONAL TODO EVENTO SOCIAL MAS INFORMACION 571-921-2540

DISEÑO GRAFICO PAGINAS WEB, VIDEO + FOTO Más de 10 años de Experiencia Satisfación Garantizada. Llamenos al 703-662-1656

El Imparcial | 28 de septiembre 2012

SERVICIO DE EXTERMINACION

De Cucarachas y Chinches Licencia y Seguro

¡Llámenos ahora!

571-484-2976 240-431-9145

El Imparcial | 17 de agosto 2012

Negocios Manassas

Pregunte por el Especial del Mes

PRODUCTOS MEDICINALES

S & A HERBAL HEALTH AND NUTRITIONAL COUNSELING, LLC

Experiencia profesional en tratamientos de enfermedades gastrointestinales, sexual, ansiedad y depresión

ALTO AL DOLOR

CON LA ULTIMA TECNOLOGIA LASER -Artritis -Dolor de huesos, espalda y cuello -Presión arterial -Colesterol -Diabetes -Quiste de ovario -Menopausia -Problema de próstata y riñón -Depresión -Insomnio -Bajar de peso -Dieta nutricional -Gastritis -Indigestión -Alergias -Impotencia sexual

Video y Fotografía Todo evento social

Dr. Chela Ram Master Herbalist

50 fotos GRATIS 571-921-2540

$ 20 DE CON DESCUENTO ESTE ANUNCIO

8630 Mathis Ave. Manassas, VA 20110

Kika’s Productions

(México Lindo Plaza)

Bodas, Cumpleaños y otros

703-468-4638

571-264-9383

LA GRAN TAQUIZA

“Tacos al pastor, Suadero y Bisteck” La Jarochita Exquisitos, Deliciosos... ¡Compruébelo!

Auténtico y original sabor mexicano como nunca los ha probado

Visítenos de viernes a lunes de 5 p.m. a 1 a.m.

9612 Grant Ave. Manassas VA

703-392-4222

El Imparcial | 17 de agosto 2012 @elimparcialnews

0ment! 0 6 y $ npa

El Imparcial | 28 de septiembre 2012 39

w ¡Do

2003 Toyota Tundra

PRECIOS DE FIESTA POR

¡21 Aniversario!

¡Financiamiento para Todos!

Compre su auto con grandes facilidades Recibimos TAX ID, - Buen Crédito Licencia Internacional - Mal Crédito o Pasaporte de su país - No Crédito - Todos Califican “Si no lo tenemos, se lo conseguimos”

tos! $2,000 downpayment

$1,500 downpayment

2006 Nissan Armada $1,000 downpayment

$1,500 downpayment

2004 Chevrolet Trailblazer $500

$1,000 downpayment

downpayment

2003 Ford F-150 4x4

2003 Ford Focus $1,500 downpayment

2004 Honda Pilot

2004 Jeep Grand Cherokee 4x4

¡Asientos de cuero!

$1,200 downpayment

$900

Standard

¡Asientos de cuero!

$1,500 downpayment

downpayment

2005 Nissan Maxima

2001 Honda Odyssey

2002 Toyota Corolla $1,300 downpayment

$700

downpayment

2004 Volvo S60

¡Tres Filas!

2003 Honda Civic EX

10439 Nokesville Rd Manassas, VA 20110

(Ruta 28, cerca del DMV)

2003 Ford Expedition ¡Asientos de cuero!

$1,500 downpayment

2004 Honda Odyssey ¡Asientos de cuero!

$1,500 downpayment

2004 Chevrolet Silverado 4x4 $1,000 downpayment

2004 Toyota Camry $1,500 downpayment

2001 Honda Civic LX $1,300 downpayment

2006 Honda Civic $600

2007 Ford Freestyle ¡Tres Filas!

$800

downpayment

2000 Chrysler Voyager

2001 Suzuki Vitara 4x4

www.PeruvianMotorsVA.com Antonio Jiménez 703-843-6945 www.PeruvianMotorsVA.net

703-367-0001

El Imparcial | 28 de septiembre 2012

MODIFIQUE HAGA SU SHORT SALE CON NOSOTROS su Hipoteca Y RECIBA DE $3,000 con nosotros A $30,000 DE AYUDA Le ayudaremos a reducir el precio de la casa, No solo sus pagos

¡Llámenos ya! $309,000 “Al comprar tu casa, estoy contigo y para ti”

Yo soy Maribel Alvarez su realtor amiga.

SHORT SALE $330,000

SHORT SALE

Top Producer /SFR Certificada en Short Sale y Foreclosure Si tiene problemas con su casa, escoja a una profesional certificada y con experiencia • Especialidades en Ventas Reducidas (Short Sale) • Modificaciones de préstamos • El mejor equipo del área • Con seguridad te ayudamos a resolver tu problema

703-398-7372 DICKINSON CT, MANASSAS Hermosa casa de 5 habitaciones, 3 baños completos y 2 medio baños, ¡Basement terminado con salida propia!

ERROLL LN, BRISTOW Bella casa de 3 niveles, ¡Cuarto principal muy grande! ¡Cocina grande! 4 habitaciones en total, 3 baños y medio. ¡Usted se enamorara de esta casa!

RENTA

$1,500

PLUSH CT, FREDERICKSBURG

Townhouse muy grande en bonita área. Con tres posibles habitaciones, y además basement tiene 2 cuartos que pueden ser usadas como habitaciones extras. 3 baños y medio. ¡Esta lista desde hoy mismo!

APROVECHE Y COMPRE AHORA Y RECIBA DE $5,000 A $8,000 DE AYUDA Para compradores por primera vez

Aproveche para comprar su casa

con los actuales precios y los bajos intereses

Oficina: 703-398-5324

8848 Rixlew Lane, Manassas, VA 20109