El Imparcial October 26, 2012 by EL IMPARCIAL NEWSPAPER

VIDEO Y FOTOGRAFIA $25 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO ¡BODAS Y 15 AÑOS! 571-921-2540

1,000 Business Cards a Color $50

ELIMPARCIALNEWS.com

Para detalles 703-662-1656 *Vence: 10/30/12

El Periódico de Nuestra Comunidad Edición Semanal • Año XVIII Número 573 • 26 de octubre, 2012

El huracán ‘Sandy’ amenaza

Al menos 21 personas murieron en el Caribe por el devastador paso del huracán ‘Sandy’. De acuerdo con las autoridades meteorológicas de EU, ‘Sandy’ podría fusionarse con un frente invernal y causar más daños en esta nación. Se cree que afectará también la zona metropolitana de Washington con tormentas y fuertes vientos a partir del domingo. PAG 2

ELECCIONES EU

FUTBOL LOCAL

LA HERRADURA

¿Necesitas ayuda? ¡Nos especializamos en Bancarrota!

“Ropa de Gala para el Vaquero Tradicional, Moderno y Vanguardista”

Robert R. Weed

13312 Occoquan Rd. Woodbridge, VA 22191

Le esperamos

703-499-9099

La campaña de EU entra en la recta final. Las encuestas muestran resultados cada vez más cerrados. Obama y Romney recorren y tratan de convencer en los estados clave a fin de conquistar el voto. Miles de personas han emitido ya su voto anticipado, entre ellos el Presidente Obama, quien el jueves cumplió con este deber cívico en Chicago. PAG 4-5

“Honestidad, Experiencia y Profesionalismo”

Unión Hispana Multiservices, LLC

Abogado de Bancarrota Deportivo Morazán se coronó campeón con goleada en la Liga de Arlington. Los nuevos campeones sacaron su casta y humillaron al cuadro africano 6-0. Los monarcas festejaron como los grandes la conquista. PAG 30

703-330-9695

VENTA DE BOLETOS AEREOS

Somos una empresa estable, responsable y atendida por profesionales, por eso le ofrecemos garantía en nuestro trabajo

TAXES ¡Todo el año y de años anteriores!

Osvaldo Mercado, Presidente

TAXES INDIVIDUALES Y DE NEGOCIOS

CONSULTA GRATIS

Línea en Español

703-335-9353 9756 Center St. Manassas, VA 20110 107 Olde Greenwich, Fredericksburg, VA 22408

MERCADO INSURANCE AGENCY Asegurando con Farmers su Auto, Casa, Vida o Negocio, estará asegurando un servicio de primera clase

CONTABILIDADES NOTARIA

TRADUCCIONES SEGUROS Y MAS

AMENAZA

El Imparcial | 26 de octubre 2012

elimparcialnews.com

El huracán ‘Sandy’ deja 21 muertos en el Caribe y amenaza el este de EU

l menos 21 personas han muerto en el Caribe por el devastador paso del huracán ‘Sandy’, que dejó 11 víctimas mortales sólo en el este de Cuba. ‘Sandy’ se cebó especialmente con el oriente cubano, por donde barrió en la madrugada del jueves convertido en un huracán de categoría dos en la escala SaffirSimpson con vientos sostenidos de hasta 195 kilómetros por hora. En Haití, aumentó a nueve el número de víctimas mortales por ‘Sandy’. Pese a que no golpeó de lleno a la isla. ‘Sandy’ podría fusionarse con un frente invernal y causar más daños en EU El huracán Sandy está a punto de atacar a Nueva Inglaterra, a principios de la próxima semana, con el potencial de causar daños extensos en una zona poblada. Es probable que se fusione con un frente invernal y se convierta en una “Frankenstormenta”, como lo llama el Servicio Meteorológico de EEUU. justo durante la celebración de Halloween. El fenómeno es una mezcla inusual de huracán y tormenta invernal. Lo peor podría desatarse en torno de la ciudad de Nueva York y el estado de Nueva Jersey. Los meteorólogos dijeron que hay un 90% de probabilidades de que en esa zona se produzcan vientos huracanados, inundaciones, intensas lluvias y quizás nevadas a partir del domingo hasta el miércoles. Meteorólogos locales en Filadelfia advierten que Sandy podría adquirir proporciones históricas y que la Ciudad del Amor Fraternal enfrentaría consecuencias directas. Los residentes en South Jersey comenzaron a abastecerse de pilas y agua embotellada, mientras que las ferreterías exhiben paquetes de protección, según un reporte de WKYW, afiliada de CNN. En una de estas tiendas, los generadores eléctricos se agotaron. Incluso si se debilita a tormenta tropical antes de tocar tierra, sus vientos iniciales alcanzarían los 96 kilómetros por hora, con lo que derribaría árboles con hojas, aún más pesados y susceptibles al viento, de acuerdo con KYW. A medida que Sandy camina hacia tierra, podría ser recibido por un frente de tormenta invernal que se arrastra del centro al este de EU. Los fenómenos podrían chocar y unirse, produciendo una tormenta más grande y fuerte. “Esto podría ser como la Tormenta Perfecta de hace 21 años”, dijo el meteorólogo de CNN, Chad Meyers. Una combinación de tres sistemas produjo la famosa Tormenta Perfecta en el Atlántico norte durante la celebración

Power Services

Detallado de auto profesional a domicilio

Nuestros servicios incluye:

-Limpieza del motor -Limpeza a vapor de tapicería -Limpieza exterior -Pastiado y Robineado -Cambios de aceites ¡Nosotros vamos hasta su casa! Trabajamos los 7 días de la semana y Servimos en Virginia, Maryland y DC

Precios Especiales

(443) 801-0816

de Halloween de 1991, cuando la humedad del huracán Grace se combinó con un sistema de presión y un frente frío, de acuerdo con el Servicio Meteorológico Nacional. El componente de huracán probablemente tocará tierra en algún punto de Nueva Jersey

el martes por la mañana. Las autoridades en Maryland, Washington y Virginia también han hecho llamados para prepararse para cualquier emergencia que se suscite por este fenómeno natural. “Existen la posibilidades de que Sandy

impacte el área metropolitana de Washington DC” alertan las autoridades de Montgomery, Maryland, al tiempo que instan a la población a tener precaución y prepararse con agua, alimentos, baterías y llamar al 911 para cualquier emergencia”.

ST. MICHAEL’S LAUNDRYMAT

86 Máquinas modernas para satisfacer sus exigencias de lavado en todo tipo de ropa y con un personal amable para servirle

Amplias y cómodas instalaciones La lavandería más moderna de Manassas

¡86 Máquinas!

ABIERTO

TODOS LOS DIAS DE 6AM-11PM

703-335-9321 8312 Shoppers Square Centreville Road Manassas, Virginia Al lado de Mega Mart (Ruta 28)

Videos y Otros juegos Electrónicos

Servicios de envío de dinero a través de

El Imparcial | 26 de octubre 2012

ELECCIONES EU

El Imparcial | 24 de agosto 2012

El alto número de votantes indecisos duplican la labor de los candidatos en los estados que definirán la elección del 6 de noviembre Un nuevo y drástico consenso, que hasta hace unas pocas semanas era inconcebible, se ha apoderado de las campañas del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su contendiente republicano, Mitt Romney: los estadounidenses llegarán al día de las elecciones sin saber quién será su próximo presidente. Las encuestas muestran resultados cada vez más cerrados, las tendencias en varios estados clave favore-

elimparcialnews.com

El Imparcial | 26 de octubre 2012

La campaña de EU entra en la recta final con un panorama ajustado

Obama en campaña en Virginia cen a Romney y el debate del lunes sobre el tema de política exterior no afectó radicalmente a la carrera presidencial. Romney dedicó gran parte

Editor: Rafael Lazo Redactores: Yolanda Martínez, Danilo Vásquez, Jorge Castro, Miguel Guzmán, Ruben Mejía Diseño Gráfico: One Media Pro © 2012 | 703-662-1656 Fotoperiodista: Santos Fuentes, Oscar Calles Publicidad: ads@elimparcialnews.com Gio Lazo, Krissia Lazo, Sayuri García, Ejecutiva de publicidad (El Salvador) Dalila E. Lazo Administración: Yolanda Martínez Dirección: 11797 Alexander Hays Rd, Bristow, VA, 20136. Tel: (703) 829-0639, (571) 332-8404 English: (571) 288-7071 En El Salvador: Tel/Fax: 2256-1080 E-mail: info@elimparcialnews.com elimparcialusa@yahoo.com A NUESTROS LECTORES

Los comentarios, artículos u otro material de interés periodístico, estamos en la buena disposición de publicarlos, por lo que solicitamos enviarlos a la dirección indicada debidamente firmados o por medio de nuestro correo electrónico.

Visitenos en el internet. Noticias 24/7 www.elimparcialnews.com www.facebook.com/elimparcialnews www.twitter.com/elimparcialnews

del año a reunir a su flanco conservador. Ahora, impulsado por su vigorosa actuación en el primer debate, planea dedicar el resto de la campa-

ña a visitar los lugares indecisos en los que ambas campañas compiten por atraer a mujeres indecisas o susceptibles de persuasión.

CLARA’S INSURANCE SEGUROS PARA SU VEHÍCULO

AL MEJOR PRECIO 703-361-9063 8735 MATHIS AVE. MANASSAS, VA

alejando peligrosamente de sus manos. Las encuestas internas sugieren que Florida tiende ligeramente hacia Romney, aunque pocas personas en ambos cuarteles creen que el candidato republicano tenga una ventaja de más de uno o dos puntos porcentuales. Ambas campañas creen que Virginia y Colorado están muy parejos, en donde la ventaja de Romney puede estar pendiendo de un hilo. New Hampshire es incierto, la campaña de Romney está haciendo inversiones de último minuto en costosos anuncios publicitarios en televisión en la zona de Boston en un intento por recuperar ese estado para los republicanos. Las probabilidades de la reelección del presidente descansan en el los Diez Grandes de Iowa, Wisconsin Los funcionarios de la cam- y, sobre todo, Ohio, estado paña de Obama reconocen en el que Romney ha enconen privado que Carolina del Norte, un estado del que pueden prescindir, se está

SIGUE EN PAG. 5

ASESORIA Y TRAMITES LEGALES SALVADOREÑOS Abogada y Notaria Irma Amaya Autorizada por la Corte Suprema de Justicia de El Salvador

Realizamos todo tipo de documentos a surtir efectos jurídicos en El Salvador - Autorización para salida de menores y Servicios rápidos trámite de pasaportes en El Salvador y Atención - Poderes de todo tipo Personalizada - Legalización de firma - Compra y venta de propiedades No tiene que esperar - Divorcios y registro de matrimonios semanas para obtener sus - Partidas de defunción documentos. Le realizamos - Reconocimiento de hijos lo que necesita en una hora - Testamento y aceptación de herencias

6049 Leesburg Pike Suite 102 Culmore Shopping Center

703-575-8926

Falls Church, Virginia, 22041

(Continguo a Wells Fargo Bank, Frente a la Iglesia San Anthony)

ELECCIONES EEUU

elimparcialnews.com

El Imparcial | 24 de agosto 2012

Mitt Romney en campaña

VIENE DE PAG. 4 trado obstáculos gracias a su oposición al rescate federal a la industria automotriz y a los esfuerzos del equipo de Obama por presentar al exgenio de las finanzas como desligado de la clase media. La campaña de Obama está enfatizando las encuestas que indican una fuerte ventaja en las votaciones adelantadas, y el voto por correspondencia en Iowa y Ohio, aunque los republicanos han trabajado duro para cerrar la brecha en las votaciones tempranas que contribuyeron al triunfo de Obama en 2008. La clave del medio oeste No obstante, ambas campañas se enfrentan a una reñida carrera en algunos estados del medio oeste, en donde hasta hace semanas parecía que Obama dominaba firmemente. Incluso algunos demócratas reconocen que, por el momento, el impulso está del lado de Romney. “Lo que está deteniendo al presidente es que los votantes aún no saben qué va a hacer a principios del siguiente año para echar a andar la economía”, dijo la encuestadora demócrata Celinda Lake. “Todavía tiene tiempo para hacerlo, ya que la economía es el asunto que más llama la atención de la gente”. El presidente está trabajando para corregir eso. Renovó los esfuerzos por definir su visión para su segundo mandato a través de un anuncio de televisión de un minuto de duración que saldrá al aire el martes en todos los estados clave. La estrategia de Romney Los asistentes de Romney, quienes desde el primer debate han manifestado un inusitado optimismo y entusiasmo, dicen que es demasiado tarde para que el presidente se reinvente. “Si yo fuera el que busca la reelección, me aterraría ver que estoy en el 46, 47%”, dijo Russ Schriefer, asesor de Romney, acerca de la tasa de aprobación del presidente, que recientemente bajó del 50%. El más reciente tema de campaña de Romney, pre-

sentarse como un líder firme y decidido con un plan claro para arreglar un país sin rumbo, enfurece a los asesores de Obama, quienes se mofan de la idea de que alguien que ha oscilado de una postura a otra a lo largo de la campaña resulte ser de pronto una opción más confiable que el presidente. Sin embargo, los republicanos dicen que Romney por fin adoptó una postura creíble en el momento justo. “Si las elecciones fueran hoy, creo que Obama podría llevarse la victoria, pero ahora está jugando a la defensiva y haciendo una campaña muy discreta”, dijo Steve Duprey, republicano prominente de New Hampshire que asesoró a John McCain en su campaña presidencial. “Compárenlo con Romney, quien luce optimista y alegre. A la gente le gusta ver a alguien con bríos y con una retórica positiva y alegre”. En el mundo de Romney corren los rumores de que podría darse un último esfuerzo publicitario en Michigan y Pennsylvania, estados con tendencia demócrata en donde Obama tiene la ventaja. Un alto funcionario de la campaña de Romney, quien pidió no ser nombrado para poder hablar abiertamente acerca de las tácticas de campaña, reconoció que Michigan está probablemente perdido ya que los demócratas “nos han clavado la estaca en el tema del rescate a la industria automotriz”. Sin embargo, en Pennsylvania, con 20 votos electorales y sin votaciones tempranas, aún existe la opción de que los publicistas de Romney hagan alguna maniobra si los resultados de las encuestas locales permanecen dentro del margen de error durante la semana anterior a las elecciones. Los demócratas dicen que los rumores no son más que una treta, el director de la campaña de Obama, Jim Messina, respondió con un rotundo “no” cuando se le preguntó si Pennsylvania es un estado clave, a pesar de que la campaña de Romney y el Comité Nacional Republicano han mantenido un equipo de más de 60 personas en ese

estado desde principios de este año. El equipo de Obama insiste en que siempre han tenido presente que la batalla se recrudecerá en esta fase final, aunque en general los demócratas reconocen que la mala actuación del presidente en el primer debate fue un colosal golpe autoinfligido. A pesar de la avalancha de anuncios que predominan en las transmisiones de televisión, la carrera se decidirá en “el terreno”, un aspecto fundamental, pero mal entendido de las campañas, enfocado en la mecánica de identificación de los votantes, la persuasión y la asistencia a las urnas. A pesar de los avances que desde 2008 han mostrado los republicanos en el trabajo de campo y en las votaciones previas, que empezaron en Iowa a finales de septiembre y se llevan a cabo actualmente en otros estados indecisos, muy pocas personas en ambos partidos cuestionan la supremacía del trabajo de campo de Obama. Los simpatizantes de Obama dicen que las inversiones tempranas en oficinas de campo y personal que se realizaron en los estados clave, la campaña está profundamente arraigada en Ohio, en donde cuenta con más de 130 oficinas desde la épica batalla de las primarias de 2008, llevarán a la victoria en noviembre. “Creemos que haremos una excelente labor en la asistencia a las urnas”, dijo el asesor de Obama David Plouffe. “Puedes recurrir a cualquier encuesta existente para formar una opinión acerca de la carrera, pero el presidente ha tenido una postura firme en estos estados clave. Creemos que todavía tenemos una mejor posibilidad que Romney de lograr el 50% en Florida. Ciertamente creemos que así será en Virginia, Ohio, Nevada, Iowa, New Hampshire. Incluso en Carolina del Norte”. La disputada carrera otorga a Obama la oportunidad de validar su vieja teoría de que una operación de campo superior, combinada con los cambios sutiles en la composición demográfica del electorado, dará la ventaja al presidente. (Fuente: Peter Hamby, CNN).

El Imparcial | 26 de octubre 2012

6 EL

SALVADOR

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 24octubre de agosto 2012 2012

El Fmln ya tiene su fórmula presidencial Dirigencia del FMLN aprueba candidatura a la vicepresidencia de Óscar Ortiz

Oscar Ortiz, candidato a la vicepresidencia por el FMLN

a máxima autoridad permanente del FMLN se reunió el viernes 19 de octubre para deliberar y aprobar que el alcalde de Santa Tecla, Óscar Ortiz, sea su candidato a la vicepresidencia de cara a las elecciones de 2014. La propuesta a la Comisión Política del FMLN la hizo el mismo candidato presidencial, Salvador Sánchez Cerén, y la Comisión Política a su vez hizo la propuesta al Consejo Nacional, que la ratificó este día. Con este paso, solo falta el último trámite, que es la ratificación de las dos candidaturas en Convención

extensa evaluación: “Se escogió entre 14 propuestas, siete de ellas eran de afuera del partido y siete eran internos, entre ellos Óscar Ortiz fue el mejor ponderado. Por su trayectoria, es un alcalde exitoso y tiene popularidad, es el ideal”. Ortiz ha ganado la alcaldía de Santa Tecla cinco veces consecutivas, desde el año 2000. Sin embargo, a pesar de su éxito, ha sido un político marginado por la dirección nacional desde cuando en 2003 desafió al sector conservador del FMLN al postularse para competir por la candidatura presidencial contra Schafik Hándal. Al año siguiente, volvió a lanzar un reto cuando compitió por la coordinación general, que perdió ante Medardo González, quien aún sigue en el cargo. Esas dos ba-

Salvador Sánchez Cerén, candidato a la Presidencia por el FMLN Nacional, el próximo 4 de noviembre. El martes pasado Sánchez Cerén sorprendió al país al anunciar vía Twitter que proponía a la militancia y a la dirección nacional que sea el último líder del sector reformista del FMLN y alcalde de Santa Tecla quien le acompañe en la contienda electoral. El Consejo Nacional, integrado por más de medio centenar de dirigentes -entre ellos alcaldes y diputados- sesionó en la sede del partido. La secretaria adjunta del partido, Violeta Menjívar, comentó que el proceso de definir la candidatura a la vicepresidencia terminaba hoy luego de una

tallas le generaron tal desgaste que gran parte de sus generales quedaron fuera de cargos importantes. El acto de este viernes es el penúltimo de lo establecido en los estatutos del partido de izquierdas. El último está previsto para el próximo 4 de noviembre, cuando la Convención Nacional, la máxima autoridad del FMLN, ratifique al dúo presidencial. Este viernes, el Consejo Nacional reunió a solamente 37 de sus integrantes, según comentó Santiago Flores. “Hay más, pero unos se han excusado por estar fuera o en misiones oficiales”, dijo. Algunas de las ausencias más notorias que El Faro registró al inicio de la cita fueron las del presidente de la Asamblea Legislativa, Sigfrido Reyes; la el secretario

LA PIZZA MÁS RICA DE MANASSAS

Big Joe’s

703-369-1863

Pizza & Subs

BigJoesPizzaSubs.com

Abierto los 7 días de la semana

PIZZA GRATIS LOS SABADOS Cuando compra pizza de 16”

llévese una de queso de 9” Gratis

2 PIZZAS GRANDES POR $15.99 Hasta 3 toppings

9” PIZZA

+Soda Sólo $4.75

Ordenes a Domicilio GRATIS / FREE

7787 Sudley Road

Compre 2 Subs grandes de 12”

LLEVE EL TERCER

Manassas, VA

En el centro comercial de Best Buy y Burlington

¡Pregunte por otras ubicaciones!

Oferta por tiempo limitado

GRATIS

* Precios no incluyen taxes

de comunicaciones, Roberto Lorenzana; la de la jefa de la bancada de diputados, Norma Guevara, y la de la directiva legislativa y secretaria nacional de Cultura del partido, Lorena Peña. Los tres primeros son originarios del Partido Comunista, mientras que Peña proviene de las Fuerzas Populares de Liberación. Tanto Sánchez Cerén como Ortiz pertenecieron a esta última organización. Sánchez Cerén, vicepresidente de la república y ministro de Educación en los primeros tres años de este gobierno, es uno de los hijos más queridos del partido de izquierdas, hizo público su anuncio el lunes 15 de octubre. Tras una serie de reuniones con el alcalde de Santa Tecla, Sánchez Cerén eligió como su compañero

de fórmula al hijo más incómodo del partido. En 2003, Ortiz encabezó el llamado movimiento reformista del FMLN y se convirtió en el único obstáculo del líder más prominente del partido, Schafik Hándal, quien tuvo que competir por la postulación presidencial del partido de cara a las presidenciales de 2004. Tras unas reñidas elecciones internas, Hándal se alzó con la victoria en julio de ese año y un año después perdió las elecciones presidenciales con 400 mil votos menos que el ganador, Tony Saca. Para esa campaña interna, la última registrada en el partido de cara a una competencia por la candidatura presidencia, Ortiz logró el apoyo de el hoy canciller, Hugo Martínez. (Fuente: Sergio Arauz, elfaro.net)

ELECCIONES EEUU

El Imparcial | 24 de agosto 2012

Obama el primer presidente en votar de manera anticipada

elimparcialnews.com

El Imparcial | 26 de octubre 2012

Obama está “seguro” de que lograría una reforma migratoria en otro mandato El candidato demócrata dijo que debe ganar un segundo mandato porque el Partido Republicano ha alienado a la comunidad latina

El Presidente Obama votó el jueves 25 de octubre en Chicago

l presidente Obama hizo un alto en su frenética campaña que en 48 horas le ha llevado a visitar ocho Estados para depositar su papeleta electoral en Chicago. Barack Obama se convierte en el primer Jefe de Estado del país en no acudir a las urnas el día de las elecciones. Su mujer, Michelle, ya votó por correo el 15 de octubre. El presidente acudió al Martin Luther King Community Center de Chicago para votar de manera presencial. “Esto es emocionante”, ha comentado a las voluntarias de la mesa. Como cualquier otro ciudadano, Obama ha debido enseñar su identificación, el carnet de conducir, para poder dirigirse a la mesa electrónica y ejercer su derecho al sufragio. El voto anticipado favoreció al Partido Demócrata en las elecciones de 2008. Del 25,7% de los ciudadanos que optó por esa modalidad de sufragio, el 60% lo hizo a favor de Obama, según el Proyecto Electoral, elaborado por la Universidad George Mason. En estos comicios se espera que uno de cada tres votantes -más de 46 millones de personas- lo haga de manera anticipada. De acuerdo con los primeros datos recopilados, en 12 de los Estados decisivos de cara a ganar las elecciones, el 32,5% del electorado ha solicitado papeletas tanto para votar por correo como para hacerlo en persona antes del 6 de noviembre y, en la mayoría de ellos, los ciudadanos registrados como demócratas que han optado por esta modalidad aventajan a los republicanos. (Con datos de El País)

El diario Des Moines Register dio a conocer detalles de una entrevista off the record en la que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, habló sobre sus planes de gobierno para un segundo mandato. La publicación consideró que mantener esa información en privado no beneficiaría a los votantes de Iowa. La entrevista se realizó el martes pasado, pero se dio a conocer este miércoles, después de que la campaña de Obama autorizara su publicación. En esa charla, Obama dijo que está seguro de que su administración logrará que se apruebe una reforma migratoria, después de establecer una buena negociación con el Congreso. “Estoy seguro de que el próximo

año vamos a conseguir la reforma migratoria”, dijo Obama, según la transcripción de la entrevista, publicada en línea por el diario. “Como esto es off the record, seré muy contundente. Debo ganar un segundo mandato, una razón grande por la que voy a segundo mandato es porque el candidato republicano y el Partido Republicano han alienado al grupo demográfico de mayor crecimiento en el país, la comunidad latina”, agregó. “Así que estoy bastante seguro de que van a tener un profundo interés en conseguir que se logre”, agregó. CNN había informado previamente que la Casa Blanca se reunió con una coalición de líderes religiosos en un esfuerzo por abordar la reforma migratoria el próximo año. En septiembre pasado, el pre-

sidente de Estados Unidos reconoció que una de las principales fallas de su gobierno había sido la falta de una “reforma inmigratoria comprensiva”. “Seguimos trabajando en eso”, aseguró Obama. “No hemos podido cambiar el tono en Washington, es decepcionante”, comentó en un foro de la cadena hispana Univisión. Obama también predijo que las dos principales fuerzas políticas de Estados Unidos lograrán un acuerdo sobre la reforma al sistema de salud. Eso ocurrirá por una combinación de factores económicos, como el hecho de que expirarán los recortes de impuestos del presidente George W. Bush, comentó el candidato demócrata. (Con datos de CNN)

BLUE LINE TRAVEL

OFRECEMOS LAS TARIFAS MAS BAJAS EL SALVADOR MANAGUA COSTA RICA BUENOS AIRES CARACAS GUATEMALA

$400 RT $440 RT $330 RT $680 RT $630 RT $318 RT

MEXICO LEON PANAMA BOGOTA TEGUCIGALPA SAN PREDRO

$280 RT $415 RT $432 RT $400 RT $455 RT $259 RT

GUADALAJARA QUITO AGUASCALIENTES LIMA BOLIVIA

$420 RT $400 RT $435 RT $426 RT $724 RT

PAQUETES TURISTICOS

CRUCEROS RENTA DE AUTOS **Tarífas no incluye impuestos y cargos adicionales, sujeto a cambios sin previo aviso y aplican ciertas restricciones de fecha

FALLS CHURCH

MANASSAS

WASHINGTON

SPRINGFIELD

703-671-3724 703-330-8199 202-723-4600 703-644-4161 5613 LEESBURG PIKE # 21 FALLS CHURCH, VA 22041

LUNES A SABADO 9-7

8131 OLD KEENE MILL RD 3909 14TH ST. N.W. 8783 MATHIS AVENUE. SUITE B-218 MANASSAS, VA 20110 WASHINGTON DC 20010 SPRINGFIELD, VA 22152 LUNES A SABADOS 10-6 LUNES A SABADOS 10-6 FAX: 703-644-4594

ITALIA

facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 24octubre de agosto 2012 2012

Silvio Berlusconi es condenado a cuatro años de cárcel

Andrés Molina y un equipo de estilistas profesionales le esperan para atenderle amablemente

Si tu deseas sacar la licencia de construcción, jardinería, cortado de arboles, mudanza, limpieza residencial y comercial, etc.

Nosotros te ayudamos a obtenerla Con SSN o con N○ IRS. Y si aún no tienes tu número ITIN también nosotros te lo tramitamos, no pierdas la oportunidad de volverte un Contratista o Subcontratista y ser tu propio Jefe

l antiguo primer ministro italiano Silvio Berlusconi fue condenado este viernes a cuatro años de prisión y tres de inhabilitación para ejercer un cargo público además del pago de una indemnización de 10 millones de euros por el Tribunal Penal de Milán por un delito de fraude fiscal en el llamado caso Mediaset. A Berlusconi le quedan dos instancias aún para recurrir la sentencia y poder eludir la pena. El tribunal de Milán ha explicado en su fallo que el delito de fraude fiscal que le imputa a Berlusconi ha prescrito en lo referente al periodo 20022003. El proceso ha durado en total 6 años y junto a Il Cavaliere, ha sido condenado a tres años de prisión el intermediario cinematográfico de Mediaset, Frank Agrama, a quien la Fiscalía de Milán define como el “socio oculto” de Berlusconi en la compraventa de derechos

televisivos y cinematográfico en el extranjero. Fedele Confalonieri, presidente del grupo italiano Mediaset, la compañía audiovisual de la que es propietario el exjefe de Gobierno italiano, ha sido absuelto. El caso Mediaset se ocupa de la compraventa de los derechos de transmisión de películas estadounidenses por parte de la cadena de

televisión, que pertenece a la familia de Berlusconi. Según los fiscales, se trató de una operación por un valor de 470 millones de euros, en torno a la cual fue creado un entramado de transacciones en las que supuestamente participaron empresas registradas en paraísos fiscales al servicio del jefe del Ejecutivo. El líder conservador siempre negó todas las acusaciones.

9403 Grant Ave. #201, Manassas, VA 20110

Precios Razonables - Horarios Flexibles - Abrimos todo el Año

TAXES MANASSAS

¡RAPIDO, FACIL Y ECONOMICO!

703-393-1829 www.proinﬁnityllc.com

El Imparcial | 24 de agosto 2012 @elimparcialnews

El Imparcial | 26 de octubre 2012

¿No puede seguir pagando su casa?

Podria calificar para recibir $3,000 Rocio Carazas, Realtor Alex Carazas, Realtor MODIFIQUE SU PRESTAMO HIPOTECARIO CON NOSOTROS

¿DESEA COMPRAR?

• PODRIA RECIBIR HASTA $5,000 DE AYUDA COMO GRANT APARTE DE INTENTAR CONSEGUIR GASTOS DE CIERRE. • SI ES PRIMERA VEZ COMPRADOR, ¡PUEDE QUE LA COMPRA DE SU CASA (COSTOS DE CIERRE Y DOWNPAYMENT) LE SALGA CASI GRATIS!

DESEA COMPRAR OTRA CASA SIN VENDER LA CASA ACTUAL O VENDERLA… ¡LLAMENOS!

Bajo el Programa HAFA

ó entre $5,000 a $30,000

Bajo el Programa de Asistencia de Re-Ubicación En una Venta Corta (Short Sale)

TODOS NUESTROS CLIENTES ANTIGUOS QUE VENDIERON SU CASA EN SHORT SALE YA ESTAN COMPRANDO… !ACTUE YA!

- Modiﬁcación de préstamo - Short Sale - Foreclosure - Asesoramiento Financiero - Compra y Venta de propiedades

¡Las oportunidades pasan y no regresan!

¡Las consultas son Gratuitas!

Manassas, VA 20110

703-659-0083

10 elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 24 octubre de agosto 2012 2012

IMPORTS AUTO REPAIR

VENTA DE LLANTAS

Mecánica General

Enderezado, Pintura, Servicio de electricidad, Servicio de diagnóstico de Air Bag, Check Engine ABS Nuevas

VENTA DE VEHICULOS USADOS

Usadas

571-259-6345

DE TODAS MARCAS

Precios especiales y trabajos garantizados

Atendido por su propietario Tony Andrade y un personal especializado

SERVICIO DE GRUA

9098 Euclid Ave. Manassas VA 20110

Tel. (703) 257-7350 - (703) 926-6611

Capitol Auto Sales Los mejores precios de toda el área

Usted puede escoger su auto de su preferencia entre más de cien autos de diferentes marcas y modelos Venga y se convencerá

-No tiene crédito -Mal crédito -Bancarrota -No tiene social -Con su Tax ID usted califica -Su trabajo es su crédito

ESPECIALES DE LA SEMANA 2009 Toyota Camry hybrid

2007 Toyota Prius hybrid

2009 Nissan Altima

2006 Toyota Corolla

Si no tenemos el auto que usted busca, se lo conseguimos

2009 Toyota Rav4 hybrid

2007 BMW 530

2008 Toyota Rav4

Llegue caminando y salga manejando

2008 Mercedes Benz diesel

2008 Toyota Tacoma

Un personal cien por ciento hispanos como usted le esperan para servirle con amabilidad

Tel. (703) 330- 3907

9094 Euclid Ave. Manassas VA 20110

elimparcialnews.com

El Imparcial | 26 de octubre 2012

Vacaciones y Boletos a todo el mundo Financiamos sus vacaciones y boletos aereos

¡Por la compra de su boleto, le regalamos su maleta!

-Arreglamos su credito -Modificamos su mortgage -Le asistimos en la compra de su casa

571-402-6033 13752-B Jefferson Davis Highway

12 GUATEMALA

El Imparcial | 26| 24 de octubre 2012 El Imparcial de agosto 2012

El sector privado de Guatemala lanza iniciativa para creación de 1,2 millones de empleos

El Presidente guatemalteco Otto Pérez, con miembros de la empresa privada pedalean como símbolo de energía laboral

l desempleo se está convirtiendo en el desafío mundial del siglo XXI. En países como Guatemala, tanto el desempleo como el empleo limitado, están alcanzando las cifras más altas de la historia. Esto agrava el ciclo

@elimparcialnews

vicioso de la pobreza, que impacta principalmente a la gente joven, condenando a toda una nación al fracaso. Guatemala genera apenas alrededor de 20.000 nuevos empleos al año, lo que está lejos de los 140.000 jóvenes que entran al mercado labo-

ral. Sus opciones son pocas; emigrar a Estados Unidos, iniciar actividades informales como ventas en las calles, o caer en las garras del crimen organizado. A fin de abordar este tema, la Fundación de Desarrollo de Guatemala (FUNDESA),

el grupo de expertos de desarrollo económico del sector privado, conjuntamente con CACIF (La Asociación de Cámaras de Guatemala), lanzaron la iniciativa de pensamiento y acción a gran escala. “Guatemaltecos, vamos a mejorar a Guatemala”. Las medidas y propuestas técnicas para generar un país más productivo fueron presentadas en la celebración anual de la novena edición del ENADE (Foro Nacional Empresarial). La iniciativa busca trazar una guía que integre las propuestas y las ideas de distintos sectores que comparten la visión de construir una Guatemala más próspera, compasiva y segura. Los expertos a nivel nacional e internacional crearon propuestas técnicamente sólidas, enriquecidas a través

del diálogo abierto con líderes de los sectores empresariales, la sociedad civil, funcionarios gubernamentales y antiguos oficiales. Salvador Paiz, vicepresidente de FUNDESA, y una de las fuerzas motrices detrás de esta iniciativa, comenta, “Nos proponemos dejar el conflicto en el pasado y más bien tener una visión de cooperación como nuestro futuro. Estamos implementando una propuesta técnicamente sólida e integral para generar 1,2 millones de empleos, en el proceso, reducir los índices de pobreza a la mitad durante la próxima década”. Históricamente, el país crece a una tasa de 3,7% anual, sin embargo la población aumenta al 2,4%, lo que significa que tomará más de 50 años en duplicar el ingre-

so per capita. Únicamente alcanzando una tasa de crecimiento de 6,34%, Guatemala alcanzaría los Objetivos de Desarrollo del Milenio hasta 2021, siendo lo más importante, reducir el índice de pobreza general del país de 53% a 31,4%. A fin de lograr la participación nacional, FUNDESA y CACIF presentaron la iniciativa de una manera innovadora que enfatizó la importancia de la cooperación. El Presidente de Guatemala, el Presidente de Tribunal Supremo, conjuntamente con los principales líderes del sector privado, organizaciones cooperativas y laborales se unieron para formar el Equipo Guatemala en un esfuerzo conjunto para la generación de empleos más rápida. (Fuente: PRNewswire-HISPANIC PR WIRE)

Matan a coreano por no pagar rescate

nvestigadores del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) identificaron el jueves a dos hombres que aparecieron muertos el miércoles en una comunidad del mu-

nicipio de Amatitlán, ubicado a 27 kilómetros al sur de la ciudad de Guatemala. Los hombres, encontrados en un camino de terracería que comunica con la aldea Llano de Áni-

mas, fueron identificados como Yum Kihoy, de 22 años, de origen coreano, y su guardaespaldas Marvin Irlando Ruiz, de 33, guatemalteco. Según los investigadores, las

víctimas habrían sido secuestradas el pasado 19 de octubre al salir de una maquila en la zona 11 capitalina y fueron asesinadas por no pagar el rescate. Los cadáveres de Kihoy y Ruiz,

que tenían impactos de proyectil de arma de fuego, fueron localizados alrededor de las 13 horas por los Bomberos Voluntarios. (Fuente: Siglo21)

elimparcialnews.com

El Imparcial | 24 de agosto 2012

ESPECIAL DE LA SEMANA Downpayment

$1,000

El Imparcial | 26 de octubre 2012

Boys Motors

Su Dealer Latino en Fredericksburg -Financiamiento para todos -Recibimos pasaporte de su país, -Si tiene trabajo se lleva su auto Licencia Internacional o TAX ID -Mal crédito -No crédito -OFRECEMOS SEGUROS DE AUTOS -Buen crédito

2004 Toyota Sienna

-Todos califican

VENGA Y SE CONVENCERA QUE TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS Y SI NO TENEMOS EL AUTO QUE BUSCA SE LO CONSEGUIMOS

Downpayment

$999

$1,199

Downpayment

$800

2005 Nissan Altima 2005 Grand Cherokee 2002 Ford Explorer

Downpayment

$999

2004 Toyota Sienna Downpayment

$800

2002 Mini Cooper Downpayment

$800

2006 Pontiac G6

$1,000

Downpayment

$1,500

Downpayment

2006 Mazda 5

$1,000

Downpayment

$700

$1,000

Downpayment

2006 Honda Pilot 1999 Mercedes 4 CLK 2005 Honda Accord Downpayment

Downpayment

$800

2003 Nissan Murano 2003 Nissan Xterra Downpayment

$1,000

Downpayment

$1,000

Downpayment

1999 Ford Mustang GT

406 Hudgins Rd Fredericksburg VA 22408

2006 Nissan Sentra Downpayment

2002 Toyota Tundra

$1,500

Downpayment

2005 Nissan Xterra

$1,200

2007 Chrysler Town & Country

Downpayment

$999

2006 Scion TC

2008 Nissan Rogue

www.3boysmotors.com

2007 Honda Civic

Downpayment

$1,500

Downpayment

2004 Nissan Quest

$1,200

Downpayment

(703) 338-1137

El Evangelio en Marcha

El Imparcial | 24 de agosto 2012 El Imparcial | 26 de octubre 2012

@elimparcialnews

Las máscaras de Halloween

Por: Rev. Julio Ruiz, Pastor de Iglesia Bautista Hispana de Columbia, Falls Church, Virginia INTRODUCCIÓN: Si el se trata de desenmascarar se les aplacaba con comida, 24 de diciembre el mundo al diablo. entonces ellos buscaban celebra el nacimiento de venganza esa noche. Así, Jesucristo, como redentor I. HALLOWEEN ES UNA pues, los niños llegan a la de la humanidad, el 31 de MÁSCARA QUE OCULTA casa y le dicen: o me das un octubre es la fecha cuando EL ROSTRO DEL MÁS regalo o te engaño. Lo curiose celebra el cumpleaños PERVERSO OCULTISMO so es que ni los padres ni los de Satanás. ¿No es curioNo importa cómo se dis- niños saben acerca de esas sa esta fecha, justo antes frace al niño o al adulto, ese palabras. ¿Y cuál ha sido la de Navidad? El 31 de octu- disfraz tiene que ver con la costumbre? Bueno, en algubre, para amanecer el 1 de fiesta de Halloween, y por nos países los niños actúan noviembre era también, de lo tanto, todo ese colorido de la misma forma que los acuerdo con el Calendario estará relacionado con lo espíritus de antaño, pues si Romano, un día santo para que se esconde detrás de usted no le da los dulces le recordar las almas de los la celebración: el ocultismo desinflan las llantas de los muertos. De ahí la confu- en la forma más perversa. carros, le avientan ratones sión por la mezcla de ambas Este es el día más satánico muertos a su jardín, aracelebraciones en el llamado del año. Las fuerzas del mal ñas, huevos podridos, to“día de los difuntos”. Previo están sueltas. El texto que mates, etc. ¿Qué es lo que a esto hay un calendario estamos usando nos dice: esto plantea? Que nuestros que se sigue rigurosamen- “Cuando entres a la tierra niños están siendo engañate, distribuido de la siguiente que Jehová tu Dios te da, dos al tomar su inocencia y manera: Septiembre 05 al no aprenderás a hacer se- pervertirles al participar de 30, días de ayuno para bus- gún las abominaciones de esta fiesta pagana. A este car la voluntad de Satanás. aquellas naciones…” v. 9. El respecto tenemos que decir, Septiembre 27, elección de Halloween con sus disfraces que si Jesucristo defendió a sacerdotes confesores para y práctica es una abomina- los niños de sus propios disescritores en el libro del ción. La persona que lleva cípulos, mucho más lo hará “macho cabrío”. Octubre 04, el disfraz puede absorber contra Satanás (Mt. 19:14). ritual para maldecir el cuer- el poder del animal. El que po de Cristo. Octubre 15 al se disfraza de brujo, un es- III. HALLOWEEN ES UNA 20, reunión para preparar el píritu de brujería lo poseía. MÁSCARA QUE OCULTA día de Sanhaim, o el señor El que se disfrazaba de EL ROSTRO DE UNA de la muerte. Octubre 21 al frankenstein, frankenstein lo ADORACIÓN FALSA 25, reflexión, disciplina, ayu- poesía. El que se disfrazaba Mientras los adultos se dinos y mantras. Octubre 26, de murciélago, ese animal vierten esa noche en fiestas ritos tradiciones. Octubre 27, lo poseía. Los disfraces del y en discotecas, y los niños confesión de los males en Halloween tuvieron su ori- salen en comparsas por las contra de Satanás. Octubre gen con los sacerdotes drui- casas de noche, innumera28, bendicen a los integran- das celtas que participaban bles grupos satánicos hacen tes de los grupos satánicos. vestidos con pieles de ani- su aparición para darle la Octubre 29, ordenan a los males para obtener su po- pleitesía a su señor, el diablo. ministros del rock, músicos, der y su fuerza. El asunto es Literalmente todos los gru“managers”, promotores, que mientras los niños van pos satánicos se preparan etc. Octubre 30, ritos bau- pidiendo sus dulces y ca- para rendirle la más completismales, maldicen los con- ramelos, la brujería está en ta adoración, la cual estará tactos que hayan tenido con plena ejecución con toda su acompañada de horrendos cualquier cristiano, luego se perversidad. Los actos para sacrificios. Los sacerdotes bautizan con agua de alcan- Satanás no se detienen. druidas dicen que esa es la tarilla, sangre de niños y de noche donde Satanás les adultos sacrificados. Octu- II. HALLOWEEN ES UNA escucha y los atiende y le bre 31, inscripción en el libro MÁSCARA QUE OCULTA piden ayuda. La preparación del macho cabrío, comienza EL ROSTRO DE UNA previa a la ocasión, sobre para ellos el año satánico, PERVERSIDAD INFANTIL todo la que ha involucrado se invoca el poder total de los días de ayuno para busBelcebú, Nostradamus y Satanás es astuto por ex- car la voluntad de Satanás, otros demonios. Noviembre celencia. En su papel enga- conduce a los grupos satá01 se sella a los satanistas, ñador ha puesto a la familia nicos a pedirle a su “padre” a los espíritus de los muer- para que le hagan el trabajo los deseos que han tenido tos para sacarlos del purga- en su más importante fe- durante todo el año. Satanás torio y noviembre 02 al 09, cha. Se vale de nuestros siempre quiso ser adorado; semana de las bodas de Sa- niños para que salgan con por esta razón fue sacado tanás. Muchas mujeres se sus “inocentes” máscaras a del cielo. Las palabras que casan con Satanás, hacien- pedir sus golosinas con su apuntalan a ese egoísmo y do votos de celibato para él. popular “trick or treat o tru- orgullo de aquel extraordiSemejante calendario nos co o treta”. Pero, ¿de dónde nario ser, decían: “Subiré al plantea que la celebración viene todo esto? Esa pala- cielo; en lo alto, junto a las de esta satánica fecha, no bra significa, o “me regalas estrellas de Dios, levantaré es sino el resultado de todo o te engaño”. Se creía que mi trono, y en el monte del un culto en honor a Satanás. las brujas y los fantasmas testimonio me sentaré, a los Así que Halloween es una se portaban mal la noche de lados del norte; sobre las fiesta totalmente pagana, Halloween. Si los vivos no alturas de las nubes subiré, celebrada por los sacerdo- daban comida o regalos, en- y seré semejante al Altísimo” tes de una orden llamada tonces los espíritus venían y (Is. 14:13, 14). Así que toda Druida. Es un día de fiesta engañaban (trick) a los vivos la adoración que surja para disfrazado. Detrás del traje y hacían que les sucedieran enaltecer al príncipe de las de esa noche hay una más- cosas malas. Los druidas tinieblas será falsa de toda cara infernal. El tema de hoy creían que si a los dioses no falsedad. El único digno de

Rev. Julio Ruiz

(2 CORINTIOS 11:14; DEUTERONOMIO 18:9-14)

la adoración genuina se llama Dios. Tanto en el cielo como en la tierra el recibe la verdadera y santa adoración; así lo expresa el gran libro de alabanza del Nuevo Testamento: “Señor, digno eres de recibir la gloria y la honra y el poder; porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas” (Apc. 4:11). Esta es adoración cierta, es genuina. IV. HALLOWEEN ES UNA MÁSCARA QUE OCULTA EL ROSTRO DE LOS MÁS PERVERSOS SACRIFICIOS El día de Halloween, que para algunos pareciera ser divertido e inocente, oculta la máscara de los más perversos sacrificios tanto de animales como de personas. Por supuesto que el animal más buscado durante los días previos a la fiesta, son los gatos negros. De modo que si usted es propietario de un gato con ese color, no lo deje salir. Simplemente es precioso y codiciable. ¿Qué hacen con él? Se amarra el animal y luego lo degüellan. Una vez derramada la sangre, el oferente bebe parte de ella y después hace una especie de “rociamiento” en el altar del sacrificio. Acto seguido descuartizan al animal, y como parte de su infinita devoción, se comen la carne cruda. Ese acto salvaje despierta en los adoradores un deseo de otros sacrificios, y es allí donde entra la horrenda práctica de sacrificar bebés o personas adultas esa noche tan esperada. Las historias abundan sobre el desaparecimiento de bebés durante esa época, o en el peor de los casos, de madres que se embarazaron previamente para “consagrar” a su niño la noche del 31 de octubre. Se sabe que la policía ha encontrado en los lugares donde se han hecho esos ritos satánicos restos de pañales de infantes. Todo un acto macabro y perverso de sacrificios también humanos. A este respecto la Biblia nos recuerda: “No sea hallado en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación, ni agorero, ni sortílego, ni hechicero…” (Dt. 18:10). Así que mientras los niños van recogiendo sus dulces, se están haciendo estos sacrificios. El culto a Satanás tiene como ingrediente la sangre humana.

V. HALLOWEEN ES UNA MÁSCARA QUE OCULTA EL ROSTRO DE LA MÁS ALTA CONDENA BÍBLICA Amados hermanos, la Biblia reconoce la existencia de un mundo perverso y malvado. Es un mundo espiritual mentiroso donde abunda la charlatanería y la gente aprovechada. De igual manera es un mundo compuesto por leyendas y tradiciones. Pero sobre todo, es un mundo donde abundan potestades y principados en las regiones celestes comandados por demonios a la orden del mismo Satanás. Sobre ellos se ha declarado la condenación bíblica. En esta fecha de Halloween se activan todos los poderes infernales. El mundo no puede verlo debido al engaño mismo que presenta el “príncipe de las tinieblas”, pero también, por cuanto él es el “rey del disfraz y de las máscaras”, se viste como un ángel de luz para que nadie vea su rostro perverso y sus maquinaciones. La gente sin Cristo ignora quién está detrás de la máscara del Halloween, pero la Biblia hace rato lo ha exhibido públicamente al decir: “…en los cuales el dios de este siglo cegó el entendimiento de los incrédulos…” (2 Cor. 4:4). Por lo tanto, la sociedad que celebra esta fecha, y especialmente las familias con sus hijos, son ciegos, pues su entendimiento no tiene la luz del evangelio. El “dios de este siglo” -que es el otro nombre para Satanás- se ha encargado de “anestesiar” a la sociedad de modo que esta celebración llega a ser tan normal como la misma Navidad. De allí la urgencia de hacer pública la postura bíblica sobre esto. VI. HALLOWEEN ES UNA MÁSCARA QUE OCULTA EL ROSTRO DEL MÁS DETERMINADO ATAQUE A LA PREDICACIÓN DEL EVANGELIO Desde que tenemos uso de conocimiento, lo que siempre hemos sabido es que Satanás le ha decretado la muerte al evangelio de Cristo. El ataque que comenzó en el Edén cuando incitó a nuestros padres para que pecaran contra Dios, lo reveló como su más grande enemigo y del hombre. Luego

cuando Cristo nació volvió a desatar otro ataque con aquella atroz matanza de inocentes bebés por la furia de Herodes. Cuando Cristo llegó a la cruz, allí su final ataque, pero fue la cruz lo que le dio un golpe mortal a sus intenciones. Sin embargo, por cuanto no ignoramos sus intenciones, él sigue utilizando una fecha como la de Halloween para hacerle ver al mundo que él sigue siendo el príncipe de las tinieblas y para detener el avance del evangelio. ¿Qué pudiéramos hacer al respecto? Por un lado, orar para que el reino de las tinieblas y sus poderes infernales sean neutralizados durante estos días. No ser partícipes de nada que tenga que ver con esta fecha. No se “disfrace” ni de su papá durante estos días. Si se arriesga a abrirle la puerta a los que le dirán “trick or treat”, dele un mensaje de amor y esperanza en lugar de golosinas. Y por sobre todo, anunciemos a Jesucristo el soberano Rey del universo durante estos días. Para los que están viviendo en estas tinieblas, este es el mensaje de esperanza: “Yo soy la luz del mundo; el que me sigue, no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida” (Jn. 8:12). Hagamos que en esa noche de tinieblas resplandezca la luz de Cristo. CONCLUSIÓN: Amados hermanos, no celebremos la muerte, celebremos la vida. Recuerda que Satanás ha venido para “hurtar, matar y destruir”. Pero Cristo vino para “darnos vida y vida en abundancia”. Halloween es la cara real del príncipe de las tinieblas, desenmascarémoslo. No participemos en nada que tenga que ver con esta fecha. Dediquemos el día 31 de octubre para reprender las obras de las tinieblas. Anunciemos a Cristo el Autor de la vida. Proclamemos que Jesucristo es la luz de las naciones. Que es Jesucristo, y no el diablo, el Príncipe de la vida, porque él venció a la muerte. Pero sobre todo, que frente al avivamiento del reino del terror durante estos días, anunciemos que el reino de los cielos es de amor, de paz y de la esperanza.

Si desea consejería o hablar con el Pastor Julio Ruiz, puede llamarle a los Tels. (571) 271-6590 (cel) (703) 250-0118 (casa) y (703) 534-5700 ext. 240

El Imparcial | 24 de agosto 2012

ELEVANGELIOENMARCHA

Sentimientos encontrados gobiernan en este momento tu vida, no sonríes porque no hay una razón para hacerlo, pero si muchas para estar preocupado, cargado y quizá hasta sin fuerzas. Sientes que has tocado fondo, sientes que estás en una de las más difíciles etapas de tu vida, vez como todo se pone peor cada vez y realmente tu fe de a poco se ha ido reduciendo. Vez como los problemas se presentan a tu vida uno tras otro, has llegado a pensar que tienes como un imán para ellos, y aunque salgas de uno pronto a parece otro y llega un momento en donde quisieras huir, desaparecer hacia algún lado o simplemente olvidarte de todo, pero sabes que esa no es la solución. A veces se toca fondo por nuestras recurrentes malas decisiones, porque sabiendo la teoría de lo bueno terminamos haciendo lo malo, porque sabiendo las consecuencias de nuestras acciones terminamos de todas formas haciendo lo que no tenemos que hacer. Quizá hoy te encuentras en un momento muy difícil, con sentimientos negativos embargando tu ser, con

pensamientos de derrota paseándose por tu mente, con un sentir en tu pecho de que las cosas no están como te gustaría que estuviesen y quizá en un momento de reflexión al darte cuenta de todo lo que te está rodeando y lo que estás haciendo al respecto, solo puedes pronunciar un: ¡Ayúdame Señor! A veces al analizar todo en nuestra vida llegamos a la sabia conclusión que NECESITAMOS LA AYUDA DE DIOS, pues hay cosas que solo el poder de Dios puede cambiar. El Salmista David decía: “Escúchame, Señor, y ten misericordia de mí; ayúdame, oh Señor».” Salmos 30:10 (Nueva Traducción Viviente). David decía: “Escúchame, Señor”, ¿Acaso Dios no lo escuchaba?, ¡Claro que si!, pero en momentos difíciles creemos que no nos escucha porque tal vez no nos responde como quisiéramos, sin embargo Él está al tanto de todo y aunque el salmista lo sabía no tenía reparo en orar de esa manera y aunque sabía que Dios lo había ayudado siempre, insistía en pedirle su ayuda, seguramente estaba pasando un episodio difícil en su vida como los que muchos de nosotros pasamos o esta-

mos pasando. David fue un hombre que sufrió mucho antes de que se cumpliera la promesa que Dios le había dado al ungirlo como próximo rey de Israel. Sufrió persecución de muerte, desprecio, olvido, anonimato, sin embargo algo que caracterizaba al salmista David era que hablaba con Dios a través de los Salmos y muy a menudo se le escucha decir: “Dios mío, ¡ayúdame! Por tu gran amor, ¡sálvame!” Salmos 109:26 (Traducción en lenguaje actual).

“¡Ayúdame!”, era una palabra que David usaba, porque sus problemas lo hacían llegar a la conclusión que solo Dios era capaz de solucionarlos, por eso insistía en decir: “Dios mío, ¡líbrame, por favor!, ¡ven pronto en mi ayuda!” Salmos 40:13 (Traducción en lenguaje actual).

Quizá hoy estés enfrentando uno de los peores problemas que te ha tocado enfrentar, pueda que las fuerzas se te hayan acabado y que tu fe tambalee, pero aun en medio de cualquier panorama que estés enfrentando, pídele ayuda al Señor, porque estoy seguro que Él vendrá en tu ayuda. Allí donde estás, olvídate de todo lo que te rodea y habla

zas de a poco se me han ido acabando, reconozco que estoy en un punto en donde solo tu Poderosa Mano puede sacarme de todo esto, por eso hoy con todo mi corazón quiero pedirte que me AYUDES, que vuelvas tu mirada a mi y que tengas misericordia una vez más de mi vida y me des la capacidad, la fuerza, la sabiduría y el deseo de poder salir adelante de todo lo que en este momento se me hace difícil o imposible, yo sé que tú tienes el Poder suficiente para hacer que todo cambie, por eso recurro a ti, por eso imploro por tu ayuda, ¡Ayúdame Señor! Te lo pido por favor. Gracias Padre, gracias porque sé que vienes en mi ayuda, porque sé que cuando te creo, tú obras, porque

sé que tú honras la fe de los que te creen y aunque todo el panorama me quiera hacer creer que todo saldrá mal, hoy quiero creer en tu ayuda, hoy quiero confiar en que me ayudarás, deposito TODA mi confianza en ti, porque sé que nunca me defraudarás, en el Nombre Poderoso de Jesús, Amén”. Dios va a comenzar a hacer cosas importantes en tu vida, Él pondrá en tu corazón el deseo de salir de eso que pensabas que no podías salir, Él abrirá puertas donde parecía que estaban cerradas, Él te llevara a donde parecía que era imposible que fueras y todo porque creíste en su ayuda, porque confiaste en su Poder y porque reconociste tu necesidad de Él. (Por: Enrique Monterroza)

HOME INSPECTIONS -No pierda su tiempo buscando un Home Inspector -Experiencia en el campo de las construcción por más de 25 años -Inspecciones los 7 días de la semana, a cualquier hora del día -Razonables tarifas -Inspecciones en las áreas de Virginia, Maryland y Washington -Home Inspector Certificado en Housing Inspection Foundation

Carlos Pinillos

Email: pinilloscpm@yahoo.com

Tel. 571-221-0987

DISEÑADO POR GT

¡Ayúdame Señor!

con Dios, acompáñame en esta humilde oración, pero repítela con sinceridad de corazón: “Padre Nuestro que estás en los cielos, te doy gracias por todo lo que tu nos das sin que lo merezcamos, te doy gracias porque puedo sentir como cada mañana tu misericordia se renueva sobre mi vida, te doy gracias porque hasta aquí has estado conmigo. Padre, tu conoces mejor que nadie mi actual estado, tu sabes los problemas que estoy enfrentando, los sentimientos que me embargan, las cargas que me preocupan, los pensamientos que desgastan mi fe, hoy nuevamente imploro tu ayuda, ¡Ayúdame Señor!, reconozco que solo no puedo, reconozco que las fuer-

El Imparcial | 26 de octubre 2012

Perlas del Alma

16 ELEVANGELIOENMARCHA

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 24 octubre de agosto 2012 2012

¿Casualidad o la mano de Dios?

Por: Francisco Aular (faular@hotmail.com)

Me viste antes de que naciera. Cada día de mi vida estaba registrado en tu libro. Cada momento fue diseñado antes de que un solo día pasara. Salmo 139:16 (NTV)

¿Casualidad o la mano de Dios?

or razones desconocidas, una desventurada madre abandonó a su hijo recién nacido. Al lado del camino, detrás de unos arbustos que allí crecían, entre la

grama silvestre, colocó al niño dormido y envuelto en pañales. Horas después, un muchacho volvía de la escuela por ese mismo sendero, todo estaba quieto, tan sólo pudo escuchar el fuerte canto de un grillo. Al chico se le ocurrió buscar al grillo, y al hacerlo halló al precioso bebé dormido, lo alzó y lo llevó a su casa. Sus padres se quedaron con el pequeño y lo criaron. Al crecer, el muchacho se destacó por su inteligencia y capacidad asombrosa. Aquel joven estudió y se hizo un hombre de negocios; estableció una entidad financiera con mucho éxito. En aquellos años reinaba en Inglaterra Isabel I, quien lo nombró su consejero. Resultó que este hombre hábil y eficaz en los negocios era Sir Thomas Gresham, fundador de la Bolsa de Inglaterra. Sir Thomas Gresham nunca olvidó su origen. Agradeció a Dios siempre, quien se había servido de un grillo para salvarle la vida; Gresham mandó a colocar sobre el edificio de la Bolsa de Londres una veleta con forma de grillo. ¿Casualidad o la mano de Dios? ¿Casualidad? No existe. Dios vela sobre los

acontecimientos más pequeños y los más grandes para lograr sus propósitos para con el ser humano. David, el autor del Salmo 139, por cierto uno de los poemas sagrados más sublimes que se haya escrito sobre la omnisciencia y omnipotencia de Dios, nos los dice: “Tú creaste las delicadas partes internas de mi cuerpo y me entretejiste en

el vientre de mi madre” v.13. Esto nos lleva a decir con propiedad la verdad divina de que ningún ser humano es un accidente en este mundo. Por lo tanto, no debo avergonzarme ni de la forma como Dios me hizo, sino en la deformación a la que Satanás me conducirá para alejarme de Él; no es la forma exterior de mi cuerpo que debo cuidar con tanto esme-

ro, sino mi forma interior para ponerme en paz con Dios y que se refleje en lo externo; aunque el mundo diga lo contrario, no es la belleza física artificial que me embellece, sino la espiritual que emana de la mano de Dios, como bien lo dice el salmista: “Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce los pensamientos que me inquietan. Señálame cualquier cosa en mí que te ofenda y guíame por el camino de la vida eterna” (Salmo 139:23,24; NTV). Ciertamente, el mundo está lleno de personas que rezongan contra su destino y contra Dios; son negativos que viven en el pasado, reniegan de su origen, y quisieran poseer lo que otros tienen. Pero los que hemos llegado a conocer a Dios como el amante Padre, le damos gracias porque en la inconsciencia de nuestra primera niñez, el usó, usa y seguirá usando su protección divina para llevarnos a su plan eterno para nosotros. No soy cualquier cosa, soy un hijo de Dios, y esto para mí es suficiente. Me consuela saber que pleno de misericordia y de la gracia de mi Padre Celestial, Él está a tanto de todo lo que me pasa

en esta tierra, en el lugar en donde Él me ha puesto; no estoy en un mundo fácil: es escenario de dolor, muerte y lágrimas; pero lo ojos de Dios están puesto sobre cada vida humana, sobre la sociedad en la cual vivo y la patria en donde estoy, aunque no entienda muchas cosas, tengo la convicción y lo anuncio con énfasis: ¡Dios está con nosotros y me pongo bajo sus poderosas manos!: “El Señor mira desde el cielo y ve a toda la raza humana. Desde su trono observa a todos los que viven en la tierra. Él hizo el corazón de ellos, así que entiende todo lo que hacen” (Salmo 33:13-15; NTV). Oración: Amado Padre Celestial, Hoy me humillo bajo tu poderosa mano que me ha traído a este mundo. Voy de paso; ayúdame a cumplir con mi misión histórica diseñada por ti a la luz de mi destino eterno contigo, para siempre. En el nombre de JESÚS. Amén. Perla de hoy: Poco importa quien soy y de dónde vengo, pero lo que sí importa es el Dios Todopoderoso, quien por su misericordia y gracia me puso aquí.

¡DOS AÑOS DE HISTORIA Y VICTORIA! CAMPAÑA DE SEGUNDO ANIVERSARIO

Tabernáculo Bíblico Bautista Manassas

MUSICA ESPECIAL: LE INVITA A CELEBRAR SU SEGUNDO ANIVERSARIO DUO ESPERANZA Todos los días de Con la Campaña: Miércoles a Sábado:

“Jesús, el mismo de ayer, hoy y siempre”

7:30 p.m.

Domingo

DE MIERCOLES 24 DE OCTUBRE A DOMINGO 28 10 a.m. y 5 p.m.

Pastor: Rev. Boris López 703-861-0132 Música Hebrea y otras más 8626 Centreville Rd, Manassas, VA 20110

ElELEVANGELIOENMARCHA Imparcial | 24 de agosto 2012

El Imparcial | 26 de octubre 2012

¿Quien es inocente? facebook.com/elimparcialnews

“Si tu, Señor, tomaras en cuenta los pecados, ¿Quien Señor, sería declarado inocente? Pero en Ti se halla perdón, y por eso debes ser temido” Salmos 130:3-4 (NVI)

na mañana Jesús estaba en el templo enseñando a mucha gente, cuando los fariseos y maestros de la ley se le acercaron y le llevaron una mujer que había sido sorprendida en adulterio, ellos le preguntaron que debían hacer con ella, porque era costumbre que se la apedreara…“Y como ellos lo acosaban a preguntas, Jesús se incorporó y les dijo: -Aquel de ustedes que esté libre de pecado, que tire la primera piedra-” S. Juan 8:7 Es muy fácil notar los errores de los demás, es muy fácil juzgar a los demás, pero si miramos nuestra condición nos damos cuenta de que no somos dignos de decirle nada a nadie, sin duda alguna todos somos culpables de pecado, nadie puede decir o declararse a si mismo inocente, porque estaría mintiendo. Cuando comenzamos a mirar nuestra vida y nuestro

corazón, nos damos cuenta de que está tan podrida, tan sucia, tan ultrajada por el pecado que no podemos hacer otra cosa que bajar la cabeza y tirar las piedras al suelo. Quizás te consideres una persona “buena”, pero déjame decirte que si Cristo te ha salvado, si eres un hijo de Dios, no va a ver otra cosa que te duela mas, que te avergüence mas, como el pecado, así sea una mentira, una palabra de mas que se escapó, un mal pensamiento, Dios nos hace sentir dolor en el corazón, tristeza y hasta incluso lágrimas por el pecado. Si eres un hijo de Dios y no sientes tristeza en tu corazón por el pecado, si nunca lloraste por haberle fallado a Dios, con todo temor te digo que consideres bien el hecho de si realmente has nacido de nuevo. “Reconozcan sus miserias, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza. Humíllense

delante del Señor, y el los exaltará.” Santiago 4:9-10 (NVI) El pecado no tiene que pasar por alto en nuestra vida, tiene que ser algo terrible y doloroso el hecho de desobedecer a Dios, debería causarnos profunda tristeza cada vez que pecamos, porque ante Dios nunca jamás

podríamos ser declarados inocentes, pero ahora viene la mejor parte, -En ti se halla perdón- , en Dios se halla perdón, que maravilloso pensar en esto. Nosotros somos trapos sucios, tan inmundos por el pecado, pero en Dios se halla perdón, es maravilloso pensar en el gran amor de Dios, que siendo el Creador del universo, Todopoderoso, y que no necesita nada de nosotros, nos miró, no nos tuvo en poco, sino que incluso entregó lo más preciado

que tenía, su Hijo, para que el pagara toda la culpa y el castigo que nosotros merecíamos por nuestros pecados. Ciertamente no podíamos ser declarados inocentes, éramos culpables, pero Jesús pagó el castigo que merecíamos y ahora por medio de su sangre, podemos ser declarados inocentes, porque en El, se halla perdón. No dejemos nunca de recordar esto tan maravilloso que hizo Dios en nuestras vidas, y demos siempre gracias por el Señor Jesús. “..Y por esto debes ser temido…”. El temor hacia Dios, significa, que en nuestro corazón hemos comprendido el hecho de cuán grande es él, cuanto amor nos ha brindado al salvarnos y perdonarnos, que no queremos hacer otra cosa que obedecerle, tenemos que tener temor de desobedecer a Dios, porque él es digno de toda nuestra obediencia. Despojémonos de todas aquellas cosas que nos alejan de Dios, y pongamos siempre nuestra vista en el Señor Jesús que tuvo que sufrir tanto para que nosotros podamos ser inocentes, el se merece y es digno de nuestra obediencia, porque sin él, jamás podríamos haber sido declarados inocentes. A Él sea la gloria y honra por los siglos de los siglos, amen. ¡EN CRISTO SE HALLA EL PERDON, Y POR MEDIO DE EL SOMOS DECLARADOS INOCENTES! (Por: Mayra Noelia Garay)

PAGO DE RENTA

PAGO DE HIPOTECA

PRECIO DE VENTA

$1,600-$1,800

$1,686.34

$325,000

$1,400-$1,500

$1,445.43

$278,500

$1,100-$1,200

$1,156.34

$222,000

$995-$1,100

$963.62

$185,000

$850-$950

$819.08

$157,000

*La información es para referencia solamente

¿PORQUE RENTAR CUANDO PUEDE COMPRAR?

“Si usted tuvo la mala suerte de haber vendido su casa en un “short sale” Bancarrota o un “Foreclosure” Siempre hay una segunda oportunidad y nada mejor que en este momento, para que el sueño de obtener su casa se le haga realidad. Llame hoy para una consulta gratis al 703-475-8184

Phone: 703-752-3700 Email: jmfuentes@fairfaxrealty.com

7611 Litte River TrnPk, Suite 101, Annandale, VA 22003

18 elimparcialnews.com

ESPECTACULOS

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 24 octubre de agosto 20122012

Madonna desata la polémica al pasear una pistola por el escenario

SERVIMOS TODO MEXICO Y CENTROAMERICA

Pocas veces deja Madonna indiferente a su público. Su último desplante fue salir al escenario del Pepsi Center de Denver, Colorado, con una pistola para uno de sus números musicales, un hecho que no ha sentado bien en un estado sacudido por la matanza en un cine de Aurora el pasado mes de julio, en la que fallecieron 12 personas y 58 resultaron heridas. De acuerdo a varias fuentes de prensa, al menos 20 personas llamaron a estaciones de televisión locales para protestar por la escena, que consideran de mal gusto y de falta de consideración con los muertos y el luto que aún permanece en parte del estado. Madonna, por su parte, ha aclarado a través de representante que no hay segundas intenciones en su espectáculo y que es un número, el del tema ‘Gang Bang’, que ya ha representado en otras ciudades del mundo como parte de su gira ‘MDNA’. “No veo la conexión. Esto son solo los medios de comunicación tratando de sacar una historia de dónde no la hay”, indicó Liz Rosenberg, representante de la cantante en un correo electrónico al ‘Los Angeles Times’.

Sin embargo, las quejas se produjeron y los comentarios durante el concierto también. “Podías ver a la gente mirándose unos a otros”, relató uno de los asistentes al concierto, Aaron Fransua, que escuchó claramente las palabras “tiroteo” y “Aurora” durante la canción, además de ver cómo se marchaban algunos asistentes inmediatamente después.

No es la primera vez que semejante polémica aflora con el espectáculo de la cantante de Michigan. En Edimburgo, Escocia, ese mismo tema y la presencia de armas en el escenario recibió críticas por estar muy reciente la matanza de Aurora durante el estreno a medianoche de la última cinta Batman, ‘The Dark Knight Rises’. (Fuente: El Mundo)

Presentación de antología internacional de narradores y poetas de inmigrantes Librería Pórtico. Washington DC 1 DE NOVIEMBRE DE 2012, HORA: 6:00 PM.

SALIDAS TODOS LOS LUNES

RECOGEMOS A DOMICILIO Y ENTREGAMOS PUERTA A PUERTA

703-335-8055 www.MiServiExpress.com 8317 Centreville Rd. Of 315 Manassas, VA 20111 serviexpress@miserviexpress.com

Hemil García Linares, escritor y editor de la antología junto al reconocido poeta Luis Alberto Ambroggio estarán en la mesa de presentación compartiendo con el público sus experiencias como autores e inmigrantes. El escritor peruano Hemil García Linares compila trabajos de narradores y poetas inmigrantes intentando un punto de partida para estudiar el fenómeno, difusión y resistencia del idioma de Cervantes por el mundo. La antología reúne cuentos, fragmentos de novela, y poemas sobre la inmigración, el racismo, la soledad, los usos y costumbres, el desarraigo y sobretodo la resistencia ante una cultura diferente (la del país donde los inmigrantes recalan).

La entrada es libre y después de la lectura se procederá a la ﬁrma de libros. 1350 N�� Y�� A��. NW | W��, DC. 20005 Cualquier información adicional favor llamar al (703) 328-5774 o al correo electrónico de Hemil García hemilgl@verizon.net

elimparcialnews.com

El Imparcial | 24 de agosto 2012

Romero

El Imparcial | 26 de octubre 2012

Towing Service

Cell:

703-585-2861Ronald Servicio las 24 horas del día

RomeroTowingService.com

COMPRAMOS

CARROS CHOCADOS

DESLAQUEAMOS PUERTAS

Atendemos los 7 días de la semana

20 WASHINGTON

elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 24 octubre de agosto 2012 2012

Primer encuentro internacional de poetas Por: Alirio Alemán

El Área Metropolitana de Washington DC, se vistió de gala en el “Primer Encuentro Internacional de Poetas” patrocinado por el colectivo “Alta Hora de la Noche” conformado por un grupo de poetas salvadoreños residentes en la capital de Los Estados Unidos de América. La cita literaria se dio el domingo 21 de octubre, en el local del Sindicato laboral SEIU, en Washington. La mañana estaba fresca y animaba a participar en este evento especial donde pasarían grandes escritores latinoamericanos que siguen dejando un legado de renombre y justo, sería escuchar sus versos y a la vez participar con nuestra experiencia poética. Betsy Blanco, abogada y miembro del colectivo ‘Alta Hora de la Noche” recibía con alegría a cada poeta que llegaba y fue la gran oportunidad de conversar con los grandes de la literatura latinoamericana. Muy temprano llegó Luis el argentino Alberto Ambroggio, poeta, escritor, miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y

Los poetas salvadoreños Alirio Alemán, Juana Sorto, Emilio Monzón y Margarita Drago de Argentina

de la Real Academia Española con un doctorado en Filosofía y Ciencias Sociales, quien ha recibido muchos premios y reconocimientos, sus escritos vienen dando luz poética por más de medio siglo. Saúl Ibargoyen, de Uruguay, también poeta, narrador, periodista y promotor cultural, sus obras han sido escritas en diversos idiomas. Junto a Ambroggio vienen a conformar la poesía en vida diaria, ambos han teñido el mundo de versos literarios. Y que decir de los demás poetas internacionales: José “Cacayo” Ballesteros” Ecuatoriano, graduado en la

Universidad de Kansas y enseña Literatura, lenguaje y cine en St Marys College of Maryland. Su poesía enseña lo cotidiano de la vida. Margarita Drago, Argentina. Poeta y narradora radicada en Nueva York donde da cátedra en York College/ CUNY. Karla Corea, de El Salvador, poeta, fotógrafa y traductora literaria, estudió lenguas en la Universidad El Salvador y Suffolk Community College y dirige la organización cultural Latinos poets de Nueva York y coordinadora del Festival latinoamericano de poesía de Nueva York. Juana Ramos. El Salvador,

poeta, narradora y catedrática de español en York College en Nueva York. Se podría decir que es una poeta internacional, representando a nuestro país en encuentros culturales en México, Colombia, República Dominicana, Honduras, Cuba, Puerto Rico y España. Sus escritos cruzan los aires en antologías de Latinoamérica. Susana Reyes, El Salvador, poeta, catedrática y licenciada en letras, actualmente imparte lenguaje y

Participantes en el evento

literatura en la Universidad Centroamericana (UCA) de El Salvador; fue galardonada al reconocimiento Joven Talento 2001 otorgado por Galería 91 y CONCULTURA de El Salvador. La tarde fue de regocijo, tuvimos el placer de escuchar a los poeta Patricio Zamorano (Chile) Mari luz Suárez (México) poetas y escritores locales salvadoreños: Vladimir Monge, Marisol Flamenco, Carlos Parada, Emilio Monzón, y este servidor:

Alirio Alemán declamando “Quiero un beso de tu boca, Tengo sueño y Me voy pa los yunay estey” de mi próxima edición POESIA ERES TÚ. Lucy Murphy, residente de Washington DC, nos deleitó con su música contagiosa y la canción “El Sombrero Azul” resonó como una muestra de nuestra idiosincrasia salvadoreña y latinoamericana…”Vamos salvadoreño…que no hay pájaro pequeño…” cantábamos con mucha alegría.

1- Requiere contrato por 24 meses. Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. 3- Ahorro de $192 en el primer año basado en la comparación del paquete “Más Latino” de DIRECTV® contra DishLATINO Plus. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

El Imparcial | 17 de agosto 2012 facebook.com/elimparcialnews

El Imparcial | 26 de octubre 2012

TENEMOS OFERTAS EN TODOS LOS AUTOS

Buen crédito, No crédito TAX ID

2009 Toyota Corolla LE VENGA Y LLEVESELO POR SOLO...

$1,150

¡¡Financiamos a todos!! DOWN PAYMENT

2,200

TRD 2008 Toyota Tundra OffSR5 Road 4X4 DOWN PAYMENT

1,350

2007 Nissan Maxima SE DOWN PAYMENT

1,300

$1,200

DOWN PAYMENT

Con sistema navegador

2003 Acura MDX Touring DOWN PAYMENT

1,100

1,300

1,249

2009 Toyota Corolla LE

$1,399

DOWN PAYMENT

2007 Chevy Express 3500 DOWN PAYMENT

DE DOWNPAYMENT

DOWN PAYMENT

¡HERMOSO AUTO! $ $ 1,299 1,749 DOWN PAYMENT

2005 Toyota 4Runner SR5 DOWN PAYMENT

1,100

2006 Toyota Highlander Hybrid 2006 Ford Econoline Cargo

1,500

DOWN PAYMENT

$1,099

DOWN PAYMENT

City: 28 Hwy: 25

DOWN PAYMENT

2007 Honda Pilot EXL NAVI

1,200

2008 Nissan Sentra 2.0 S DOWN PAYMENT

1,200

V6, 3.7L Laredo

2005 Toyota Camry XLE DOWN PAYMENT

1,600

2006 Jeep Grand Cherokee DOWN PAYMENT

1,399

2006 Toyota Tacoma DOWN PAYMENT

1,249

2004 Ford F-150 4x4 DOWN PAYMENT

1,199

2005 Ford Expedition DOWN PAYMENT

1,399

Limited

2007 Toyota FJ Cruiser S

2007 Toyota RAV4 Limited

8511 Manassas Drive ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

2009 Toyota Yaris

2004 Toyota Sienna XLE

703-330-5444

2009 Honda Civic LX

www.jw-motors.com

22 elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 17octubre de agosto 2012 2012

pague aqui sus bills

Felicidades en el Mes de la Herencia Hispana

México Lindo Plaza

UNA GROCERY CON EL MAS AMPLIO SURTIDO DE PRODUCTOS LATINOS USTED ENCUENTRA TODO EN UN SOLO LUGAR

8630 Mathis Ave., Manassas, VA MINI BUFFET Incluye una bebida $9.50 Domingos de 9 am - 3 pm

Saboreé el más rico PAN elaborado por manos latinas y con productos de calidad con el sabor de lo nuestro Ricos pasteles para toda ocasión

Envíos de DINERO

JOYERIA FINA

A todo Centroamérica, México, y Sur América

Con todas las agencias reconocidas de envío

Descubra las más bellas piezas de joyería

ROPA VAQUERA Botas, Sombreros Cinturones y más

703-361-4141

MEDICINA NATURAL Dr. Chela Ram Herbalist

La Jarochita 703-392-4222

Con los más ricos platillos mexicanos y latinoamericanos. Todos los domingos de 9 a.m. a 4 p.m. El más auténtico y delicioso buffet mexicano del área

Tacos, Tortas, Gorditas, los más ricos tamalitos, champurrados, atoles y más 9612 Grant Av. Manassas, VA

VIDEO MEXICO 9622 Grant Ave. Manassas, VA 703-330-1472

MI SALVADOR EXPRESS 6027 Leesburg Pike, Falls Church, VA

CASA DE LA MUSICA

Encuentre aquí la música de su gusto, de todas las épocas Todos los géneros musicales 9610 Grant Ave. Manassas, VA

703-392-5939

elimparcialnews.com

FAMA

El Imparcial | 17 de agosto 2012

Liz Taylor lidera el ‘club’ de famosos muertos millonarios, según Forbes

Liz Taylor, Michael Jackson y Elvis Presley encabezan la lista de los personajes con más ingresos económicos aún después de fallecidos Elizabeth Taylor superó en 2011 a Michael Jackson como celebridad muerta con más ingresos, con un patrimonio de 210 millones de dólares, mayoritariamente provenientes de la subasta de sus joyas, ropa y trabajo artístico, informó Forbes el miércoles. Jackson, quien falleció en 2009, se queda en segundo puesto con unos ingresos de 145 millones de dólares, seguido de Elvis Presley, con 55 millones. Además de la subasta de Taylor, que reportó 184 millones de dólares, la actriz, que murió en 2011 con 79 años, también ganó 75 millones por las ventas de su perfume White Diamonds. “El resto del dinero proviene de ventas de propiedades y del remanente de las películas de Taylor”, según Forbes. “Tras Cleopatra, la estrella negoció inteligentemente un 10% de la propiedad de cada una de sus películas”. A pesar de que Taylor superó a Jackson al frente de la tabla, Forbes dijo que la estrella del pop probablemente recuperaría el primer puesto

el próximo año por los ingresos estables por la venta de música y otras operaciones. El dibujante Charles Schulz, que creó la tira cómica Snoopy, alcanzó el cuarto puesto con unas ganancias de 37 millones de euros, seguido por la estrella del reggae Bob Marley, con 17 millones. Forbes configuró la clasificación analizando las ganancias de los famosos fallecidos entre octubre de 2011 y el mismo mes de 2012. “Contamos dinero que se convierte

en patrimonio y no descontamos cómo se gestiona ese patrimonio”, dijo Forbes. Las estrellas del cine y los músicos dominan la lista, pero el Nobel de física Albert Einstein peleó con Marilyn Monroe por la séptima plaza, con unos beneficios de 10 millones de dólares en ambos casos. Los 13 famosos muertos que se encuentran en la lista ganan un total de 532.5 millones de dólares. (Con datos de CNN)

Tienda Vaquera Estamos adentro de B-thrifty

13412 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22291

Todo para el Vaquero Moderno

703-490-2610

El Imparcial | 26 de octubre 2012 23

¿Es dueño de negocio y todavía no está en Internet?

¡Se está quedando atrás! Aproveche este especial de Web site

Todo Incluido $299

Anuncio y Página WEB por 3 años Llame al (571) 502-5231 Fidel

COWBOY DISTRIBUIDORA LATINA 9608 Grant Ave. Manassas, VA 20110

703-368-0344

Todo para el Vaquero Moderno facebook.com/tienda.vaquera

24 DEPORTES

elimparcialnews.com

‘Chicharito’ mete goles en la ‘Champions’

El mexicano anotó dos tantos ante el Braga para que el conjunto inglés diera la vuelta el marcador en casa

avier Chicharito Hernández por fin se encontró con el gol en la Liga de Campeones de Europa y le dio el triunfo al Manchester United ante el Braga de Portugal. El futbolista mexicano ayudó a la remontada de los Red devils que desde el minuto dos estaban en desventaja cuando el brasileño Alan metió un cabezazo que no le dio oportunidad a David de Gea. Al minuto 20, nuevamente sorprendió Alan a la defensa roja y poner el 2-0 en el marcador en el estadio del Old Trafford. Pero no tardó la respuesta de los locales de la mano de Chicharito quien cabeceó en el área y acortó la distancia en el marcador. Hernández no anotaba en este torneo desde la temporada 2010/2011 cuando llegó a la final con el Manchester United ante el Barcelona. El tapatío se encontró con el gol al 30, pero este fue anulado porque Kagawa se encontraba fuera de lugar. El empate para los ingleses llegó por obra de Jonny Evans al minuto 62 cuando el jugador norirlandés se encontró con el balón en un rebote para empujarlo con la zurda.

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 17octubre de agosto 2012 2012

Ruiz: “Este fue mi último partido” Pescadito Ruiz

Chicharito anota de cabeza uno de los dos goles que metió con el Manchester United El Braga intentó regresar al dominio del encuentro, pero el Manchester United estaba más seguro, al igual que Javier Hernández quien anotó el 3-2 definitivo otra vez con un cabezazo. Chicharito levanta la mano para ser titular La actividad del jugador mexicano con el Manchester United se ha visto reducida con la llegada del japonés Shinji Kagawa y del holandés Robin van Persie, con quienes ha tenido que pelear

la titularidad en el cuadro rojo. Sin embargo, su actuación este martes en el estadio de Old Trafford lo ha puesto nuevamente en la mira del estratega del United, Alex Ferguson. “Me ha puesto a pensar, tengo que decirlo. Me ha puesto a pensar sobre él y Van Persie, (Wayne) Rooney y (Danny) Welbeck... no sé que hacer con ellos”, dijo el técnico escocés a la cadena ITV sobre a quien mantener como titular en la delantera.

Ferguson aseguró que Chicharito Hernández “está mejorando” y que tiene el entusiasmo para el juego. “Él se entrena magníficamente”. A esta afirmación, el futbolista de 24 años aseguró a ITV que “cuando el jefe me da la oportunidad tengo que dar lo mejor”. Mientras, en el estadio de Dinamo en Minsk, Bielorrusia, otro mexicano, Andrés Guardado jugó como titular en el triunfo del Valencia sobre el BATE 0-3, con goles de Roberto Soldado.

La derrota que sufrió Guatemala 3-1 a manos de Estados Unidos recientemente, no solo sepultó las aspiraciones de los chapines de ir al Mundial, también cerró de manera agridulce la carrera de uno de los más grandes futbolistas guatemaltecos en toda su historia: Carlos “Pescadito” Ruiz. Después de jugar más de 102 partidos con su selección nacional y marcar más de 53 goles, Ruiz anunció oficialmente su retiro de la selección. “Este fue mi último partido [con la selección]. Lloré lo que tenía que llorar en el vestuario, pasó lo que tenía que pasar”, dijo Ruiz en conferencia de prensa. “Les agradecí a mis compañeros y quiero agradecer a la afición en Guatemala por

el apoyo constante, a mis hijas, pero esto algo que se sabía, que éste era mi último proceso que iba a hacer con la selección. “Es momento de que sigan los más jóvenes”. El que fuere dos veces el máximo goleador de la liga estadounidense en las temporadas 2002 y 2003, MVP de la MLS en 2002 y un sinnúmero de distinciones a su paso por clubes como LA Galaxy, FC Dallas, Toronto FC y Philadelphia Union, Ruiz dijo sentirse muy apenado por no haber conseguido su máximo sueño asistir a una Copa Mundial con la selección chapina. “Duele no poder ir a una Copa del Mundo como jugador”, aseguró Ruiz. (Fuente: Lilia García, Fut-

VIDEO Y FOTOGRAFIA No ponga en manos de inexpertos su especial evento, Vea nuestros trabajos, compare precios, calidad y usted decida

FOTOS

GRATIS al reservar su evento Oferta expira 9/30/2012 No es válida con otra oferta

571-921-2540 ¡OBTENGA SUS 50 FOTOS GRATIS HOY!

bolMLS.com)

El Imparcial | 17 de agosto 2012 @elimparcialnews

El Imparcial | 26 de octubre 2012 25

PICK-A-PART PARTES USADAS DE AUTOS Más de 6,000 Vehículos

Nacionales, Japoneses, Europeos, etc

¡Venga y ahorre su dinero!

¡Venda su Auto! Compramos su auto viejo o chocado, no importa la condición

sus herramientas y saque Precios Increibles Traiga su propia parte y si no puede

¡Los mejores en el país! nosotros la sacamos por usted

TIRE SHOP

Wheeler Auto Parts

Servicio de Montaje y Balanceo de llantas Solamente

Nuestros locales: Fredericksburg

Staﬀord

8901 Jefferson Davis Hwy, Fredericksburg, VA 22407

por persona

Menores de 18 años no son permitidos

540-693-1028

Widewater Auto Parts

¡Entrega de partes a su Taller! 164 Norman Rd, Stafford, VA 22554

Envío por correo a todo Estados Unidos

540-659-6800

Abierto los 7 días de la semana 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

Todas las ventas son ﬁnales

PICKAPARTVA.COM

26 DEPORTES

elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 17octubre de agosto 2012 2012

D.C. United revive sus viejos tiempos

n gol de Lewis Neal en el tiempo de descuento quebró un empate a dos goles para dar el triunfo 3-2 al D.C. United ante el Columbus Crew, y con ello el pase a la postemporada para los capitalinos por primera vez desde 2007. Aunque el empate matemáticamente también aseguraba la clasificación del United a la liguilla, el gol de Neal hizo explotar de júbilo a las casi 20 mil almas que abarrotaron en el RFK para presenciar el último partido de

la temporada regular en DC. A ellos se sumaron los jugadores y técnicos, quienes saltaron de emoción una vez que sonó el pitazo final del partido que también sentenció la eliminación de Columbus. La euforia hizo que el técnico Ben Olsen rompiera su costumbre de no comparar a su plantilla con las que dominaron a su antojo a sus rivales en los primeros años de la Liga. “No me gusta sacar a relucir mucho los viejos tiempos pero creo que hoy vale la pena”, dijo Olsen

visiblemente emocionado ante una concurrida sala de prensa en el RFK. “Este estadio se sintió y festejó como en los tiempos de antes. Estoy muy orgulloso de la forma cómo logramos la clasificación”, agregó el estratega, en clara alusión a los cuatro títulos del DC United (1996, 1997, 1999 y 2004), dos de los cuales él ayudó a conquistar como jugador. Los capitalinos llegaron al partido necesitados de un triunfo, o al menos un empate, para asegurar su pase a

LUCE LAS CAMISAS DE TUS EQUIPOS FAVORITOS COMO EL REAL MADRID, BARCELONA Y TODOS LOS EQUIPOS EUROPEOS Y DE MÉXICO Especial calzoneta y camisa con nombre y número $30

Llama al 571-577-5379

Todo Deportes El programa de los

la liguilla, pero quizás esa ansiedad los desconcentró a la defensiva en las primeras de cambio. Los locales encajaron un gol al minuto 7, producto de un remate de Eddie Gaven que agarró desubicado al portero local Bill Hamid, luego de un peloteo dentro del área. “Ellos dieron una gran batalla porque era de vida o muerte para ellos, pero nosotros también necesitábamos ganar. Fue un gran esfuerzo por parte de los dos clubes”, reconoció Olsen. Al 39’ llegó la recompensa al esfuerzo del United cuando el colombiano Lionard Pajoy conectó y ante el rechazo de Gruenebaum llegó Nick DeLeon para rematar y empatar las acciones 1-1. Pero prácticamente mientras el DC todavía celebraba el empate, los “pandilleros”

generaron un endemoniado contraataque dos minutos después siendo el atacante costarricense Jairo Arrieta el destinatario final de un balón que logró conectar al ángulo izquierdo de la puerta defendida por Hamid, no pudiendo el cancerbero capitalino detener el balón que, aunque lo llegó a tocar con la punta de sus dedos, se internó en el fondo de la red para el 2-1 a favor del Crew. United sabía que tenía que volver a empatar y para ello tendría que valerse de sus puntos clave, sobre todo en este tipo de partidos donde está la clasificación en juego. Así, la noche, y la vida quizás, le jugaron una buena pasada al brasileño Marcelo Saragosa, uno de los más veteranos del club y la liga, cuando al 59’ empató el par-

tido con un gol de inmejorable factura. El brasileño recibió un pase del defensor Brandon McDonald y sacó un metrallazo de pierna izquierda desde fuera del área que se fue cruzando entre un mar de piernas hasta internarse en la portería del Crew rozando el poste izquierdo. United no se conformaba con el empate y buscaba insistentemente el gol de la ventaja. Fue el inglés Neal quien al minuto 90, en un contraataque con Branko Boskovic, recibió el balón del montenegrino para quitarse de encima la salida del portero Gruenebaum y enviar la bola al fondo de la red para el tercero del United, para sellar el triunfo y la clasificación a la primera liguilla en cinco campañas. (Fuente: Miguel Guilarte, FutbolMLS.com)

¡FOTOGRAFIA, VIDEO Y MAS! ¡Bodas, Quinceaños, Fotos de Maternidad, Portratos Familiares, Fotos Navideñas y más!

MAS INFORMACION 703-662-1656

DEPORTES

elimparcialnews.com

El Imparcial | 17 de agosto 2012

Lucha EN VIVO en Patriot Center

no de los enfrentamientos de boxeo más hablado en el Beltway de la historia reciente, es la estrella Jimmy Lange (38-4-2, 25 KOs), del Norte de Virginia que se enfrenta a Tony “Mo Better” Jeter (14-3-1, 10 KOs) de Baltimore. Los titulares de la región superior profesional de boxeo han fijado este tremendo enfrentamiento para este sábado 27 de octubre en el Patriot Center en Fairfax, VA. Estos dos guerreros populares llevan a cabo una línea interesante de nueve peleas, que incluyen boxeadores como el ex aspirante a clase mundial “Lightning” Harry Joe Yorgey enfrentándose contra el invicto Zain “Tiger” Shah, el debut profesional de dos ex estrellas de aficionados nacionales - Jerry “hijo del rey” Odom y Antoine “Acción” Douglas - además de una serie de excelentes peleas competitivas. Los boletos comienzan a $40 y se pueden comprar en todas las localidades de Ticketmaster, incluyendo la Oficina de Patriot Center Box y en línea en ticketmaster.com. El evento es presentado por Valcourt Building Services. Evento Principal: Jimmy Lange vs Tony “Mo Better” Jeter - 10 Rounds - Peso mediano

facebook.com/JimmyLangeBoxing mediano junior y Consejo Mundial de Boxeo (World Boxing Council - CMB), NABA EE.UU. títulos de peso medio. Lange anotó una decisión unánime de 12 asaltos sobre Rubén Galván en su última pelea el 11 de febrero de 2012 en Fairfax. Él tiene un récord de 11-2-1 en el estadio Mason. Jeter también es familiar para los fans Patriot Center. Mostró su poder en su debut en el Patriot Center en septiembre de 2009 cuando le ganó a Keith Gross con una derecha devastadora que ganó el “KO del año” honores de boxeo a lo largo del Beltway. Lange será el rival más difícil que Jeter ha de enfrentar hasta la fecha. Además será el primer concurso de 10 asaltos para Jeter. Lange ha ido 10 asaltos en seis ocasiones y 12 rondas de tres veces. El boxeador de Stevensville, MD ha obtenido 9-0-1 después de un hiato de dos años y media hasta el día que fue lastimado por José Félix el diciembre pasado. Jeter, quien entrena en Club One Fitness y promueve sus propios espectáculos bajo Promociones Jeter, pudo seguir adelante y dejar la derrota atrás dos meses después de ganar cinturones de peso medio de la Organización Universal de Boxeo (Universal Boxing Organization - UBO) All-America and United States Boxing Union (Usbu). El mes pasado, anotó un nocaut técnico (TKO) en el quinto asalto sobre Tyrel Brown y de esa manera ganó el cinturon de campeonato WBC’s Fecarbox Championship.

Lange, quien se lució en la primera temporada del reality show de NBC, ‘The Contender’, ha servido como principal atracción del boxeo de la región desde sus días en la ‘Michael’s Eighth Avenue’ (Octava Avenida de Michael). El boxeador de Great Falls, VA ha ganado las 14 luchas en el Patriot Center Los boxeadores muestra y cuenta con una Latinos también se racha de siete pelea. Durante su carrera, ha ocupado hacen presentes numerosos cinturones de campeonato como la Unión Andre Ward vs. Mario “BaMundial de Boxeo (World zooka” Flores – 4 Rounds Boxing Union - UMC), peso - Crucero

Dos futuros cruceros en Washington DC chocarán cuando Andre Ward (1-1-1, 1 KO) y Mario “Bazooka” Flores (1-0, 1 KO) se reúnen en el Patriot Center en busca de su segunda victoria. Nacido en Coney Island, en Brooklyn, Nueva York, Ward reside en Fort Meade en Anne Arundel County, MD, donde se desempeña como Sargento Mayor del Ejército. Su entrenamiento lo lleva a cabo desde Laurel, MD en el Young Titans Boxing Club, donde perdió una decisión de Zakki Scott en su última pelea el 10 de marzo de 2012 en el Centro de Convenciones de Washington. Mario Flores, de Annandale (VA) y graduado de la escuela secundaria de Annandale High School se entrena en Campeones de Boxeo / Fitness en Rockville, MD. Flores fue un 2007 MD / DC / VA campeón de guantes de ‘oro’ Golden Gloves en el peso de 201 libras y más. Él compitió en los Nacionales en el 2007 y logró llegar hasta las semifinales antes de perder ante el eventual medallista y actual invicto de peso pesado Deontay Wilder. Él está tratando de volver del lado de los ganadores después de haber tomado una gran decisión ante el Ramadán Yasser en abril de 2011. Las puertas se abrirán a las 6:00 pm, con la primera pelea programada para comenzar a las 7:00 pm. Todas las peleas están sujetas a cambios. Boletos a un precio de $40, $75, $125, $250 y $500 (más los cargos aplicables de servicio), se pueden comprar a través de todas las localidades de Ticketmaster, incluyendo la oficina de caja de Patriot Center, en línea en www.ticketmaster.com/ y vía telefónica al 1-800 cargo -745-3000. Traducido por Gio Lazo (gio@elimparcialnews.com)

El Imparcial | 26 de octubre 2012 27

28 elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 17octubre de agosto 2012 2012

Plaza Tapatía el sabor mexicano en Culpeper Comida Méxicana Auténtica

-Quesadillas -Caldos -Tamales y más -Tacos -Gorditas -Sopes -Tostadas -Burritos -Tortas

500 CULPEPER TOWN SQ, CULPEPER, VA 22701

540-825-1056

FUTBOL LOCAL

El Imparcial | 17 de agosto 2012

elimparcialnews.com

El Imparcial | 26 de octubre 2012 29

Semifinales en Liga Internacional de Woodbridge

La Liga Internacional de Woodbridge ya conoce a los semifinalistas en ambas categorías, luego de los resultados que se arrojaron durante el fin de semana en los partidos de vuelta de la fase de cuartos de final. En la categoría libre, donde se disputa la Copa Megamart, Destroyer United, Mictlán, México y Corinto avanzaron a semifinales mientras que en los veteranos aseguraron sus pases Valencia, Titán Alegre, La Academia y Unión.

Resultados 21 de octubre Categoría Libre: México 3 Fuerte San Francisco 0 (global México 5-2); Corinto 1 Xelajú 1 (global Corinto 6-3); Mictlán 2 AC Milán 0 (global Mictlán 6-1) Categoría Veteranos: Valencia 2 Guerreros 0 (global Valencia 6-0); La Academia 3, San Miguel 0 (global La Academia 7-0); Unión 1, Toros Neza 0 (global Unión 2-1); Titán Alegre 2, Firpo 0 (global Titán Alegre 2-0). Torneo de Otoño CD Juvenil 2 Milano FC 1; Fuerte Oriental 11 Dale City United 4 Programación domingo 28 de octubre Categoría Libre, Cancha #3 10:00 a.m. Destroyer United vs. Mictlán; 12:00 p.m. Corinto vs. México Categoría Veteranos, cancha #1 12:00 p.m. Valencia vs.Titán Alegre; Cancha #2 12:00 p.m. La Academia vs. Unión Torneo de Otoño, Cancha #110:00 a.m. CD Español vs. Fte. Oriental; Cancha #2 10:00 a.m. Dale City United vs. CD Juvenil

VIDEO Y FOTOGRAFIA

571-921-2540

DEPORTES

30 elimparcialnews.com

Ahora para su comodidad tenemos

¡Nueva oficina en Woodbridge! Tengo mi Carro

¿y ahora que hago? En Servicios Latinos le ayudamos con toda la documentación legal de su vehículo

Registarción de carro y placas En el departamento de motores y Vehículos de Virginia (AVDMV)

Como pionera y propietaria de Servicios Latinos Inc., puedo decir con orgullo; lo hemos hecho bien, la enorme cantidad de clientes es la respuesta de nuestro excelente servicio a nuestra comunidad. Llegar aquí no ha sido fácil, ha sido una gran lucha, mucho tiempo invertido y aprendizaje para que nuestra comunidad se movilice con legalidad en este país. Mi compromiso y el de mi equipo de trabajo seguirá siendo el de brindar un servicio en forma rápida, efectiva, honesta y personalizada, sobre todo en su propio lenguaje y con mucho respeto para nuestra gente latina. Hemos logrado una nueva meta, tener nuestra propia aseguranza en español, lo prometimos y lo cumplimos. Quiero agradecer a todos mis clientes por habernos permitido servirles y seguir haciendolo, ustedes son parte de Servicios Latinos. Gracias, Marie Hanley Notaria Pública Propietaria Servicios Latinos Inc

Seguros para su carro

Servicios Latinos, Inc. le ofrece estimados GRATIS por teléfono, en nuestras oﬁcinas o en el website con las mejores tarifas del mercado en su propio idioma, somos una agencia de seguros legalmente constituida en el estado de Virginia.

Pagos de impuestos de su carro PROPERTY TAXES al estado de Virginia.

Recuperación de títulos y trámite carro abandonado En North Carolina, Virginia, Tennessee, New Jersey y Texas entre otros.

Limpieza de su récord de manejo en DMV

ASEGURANZA

PLACAS ESTIMADO GRATIS

¡ASEGURE SU VEHICULO CON NOSOTROS!

MANASSAS 8634 Centreville Rd Manassas, VA 20111

571-379-7880

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 17octubre de agosto 2012 2012

El Salvador venció 6-0 a África en Liga de Arlington Deportivo Morazán se corona campeón con goleada

Por: Carlos A Velásquez Blanco

En un partido de fútbol en donde participaron dos continentes: el africano y americano, el equipo salvadoreño Club Deportivo Morazán logró conquistar su segundo campeonato en la Liga de Arlington en Virginia, al doblegar con una paliza de 6-0 al cuadro África United. El reducido grupo de aficionados que el fin de semana llegaron al estadio de la escuela Washington-Lee en el condado de Arlington, degustaron de una fiesta de goles que por primera vez en los 27 años de existencia de la mencionada institución deportiva, se vivió una goleada que sin duda, sentó precedentes. Gran parte de los asistentes e incluyendo a los medios deportivos que hicieron acto de presencia esperaban un espectáculo futbolístico de primer nivel. Por la razón, que se estaban enfrentando los dos mejores equipos de la temporada 2012. Y, además disputaban el campeonato, un equipo africano y un centroamericano. En los primeros minutos, justo al minuto 11, luego de una acción individual del ariete Cesar Bazán (10), quien penetró por izquierda, ganó línea de fondo y metió un tiro al centro, que solo llegó a empujar Irving He-

Walter Tejada concejal de Arlington presente en entrega del trofeo

rrera (9). Aunque, el portero africano Theodoro Edwin (0) detuvo el balón con sus manos. Sin embargo, aflojó el esférico que penetró su portería; dejando a los aficionados africanos anonadados. No obstante, el equipo África United quiso emparejar el marcador, adelantado sus mejores hombres, especialmente al jugador más habilidoso y espigado Bush Bangura (11), Yusuj Sinded (10) y a Emmanuel Yamson. En muchas ocasiones pusieron en aprietos al portero del equipo Morazán, Oussama Moukram. Sin embargo, no pudieron concretar los africanos. En el minuto 34 el jugador más destacado de la temporada del equipo Morazán, Irving Herrera (9) (que partici-

TAXES Estimados GRATIS Llámenos 571-379-7880

WOODBRIDGE

14416 Jeﬀerson Davis Hwy. Suite 20-A Woodbridge, VA 22191

571-572-3248

¡Visítenos y sea testigo de nuestros excelentes servicios! Springﬁeld: 703-923-9404 Eastern Shore: 757-789-3339 Norfolk: 757-588-0623 Newport News: 757-599-0999

www.ServiciosLatinos.com

¡Horarios Extendidos!

Morazán celebra su conquista

pó en la selección juvenil de El Salvador), logró desequilibrar a la defensa del África United, sacando un zapatazo de larga distancia, y el cancerbero no pudo contener nuevamente el balón. Ese gol, le dio tranquilidad al cuadro cuzcatleco y por supuesto a la afición salvadoreña que era la mayoría en el estadio. El marcador estaba 2 a 0. Cuando se jugaba el minuto 44, en un tiro de pelota parada, Edwin Quintanilla (13) encontró la barrera desubicada y marcó el tercer gol de la tarde. El equipo africano se desesperó y segundos antes de culminar los primeros 45

SIGUE EN PAG. 31

elimparcialnews.com

DEPORTES

El Imparcial | 17 de agosto 2012

equipo africano dominó el partido con varias jugadas vistosas de antología por parte de Bash Bangura (11). Sin embargo, no pudieron encontrar el gol de la honra. En el minuto 96 el réferi principal Rafael Espinoza sonó su silbato, quedando un resultado final, muy abultado, por cierto, de 6 a 0. El Club Deportivo Morazán

minutos fue expulsado Tony Flexx (14) por una jugada sucia o antiprofesional en contra de la humanidad de Joel Díaz (5). En el segundo tiempo, el entrenador del cuadro Africano salió con un esquema futbolístico diferente 3-2-4 para poder contrarrestar los ataques que realizaba Morazán.

logró obtener su segundo campeonato en la liga y jugando con su mismo rival como lo hizo en la temporada del 2010. También se reconoció con un vistoso pergamino por la dirigencia de la ASL al veterano jugador Oscar Argueta (conocido por la jerga popular como “La pulga”) por sus 20 años de participar en la

El Imparcial | 26 de octubre 2012

muy reconocida institución deportiva. Buen espectáculo deportivo se vivió, como todos los años en la gran final 2012 de la ASL. Gracias a su excelente dirigencia que se preocupan más por fomentar el fútbol, que hacer fortuna como lo hacen la mayoría de dirigentes de ligas en la región.

Alineación del equipo Morazán: Oussama Moukram(0), Jorge Bustillo(6), Oscar Domínguez(4), Joel Díaz(5), Osumanu Otoo(15), Edwin Quintanilla(13), Cesar Bazan(10), Ernesto Márquez Jr.(26), Welmer H. Soto(11), Reynaldo Santos(7), Irving Herrera(9), Jonathan García(17), Pedro Valle(14), Terrel Bush

¿NO PUEDE LLEGAR A COMPRAR SU BOLETO? ¿TIENE EMERGENCIA? ¡LLAMENOS! ESTAMOS HABILES HASTA LAS 11:30 PM, DE LUNES A VIERNES EN EL TELEFONO 703-330-6100

Los africanos fueron desconocidos por los salvadoreños

VIENE DE PAG. 30

*Lista de precios, no incluyen taxes

Después de tener un hombre menos. Empero, le salió el tiro por la culata, en el minuto 48 Osumanu Otoo (15); jugador muy habilidoso, encontró a la defensa desubicada y marcó el cuarto gol de la tarde. Dos minutos después, agregó su tercer gol Irving Herrera (9). Posteriormente, ya para culminar el encuentro deportivo aumentó el marcador Joel Díaz (5). Hay que destacar que en los últimos cinco minutos el

“Honestidad, Experiencia y Profesionalismo”

Unión Hispana Multiservices, LLC Somos una empresa estable, responsable y atendida por profesionales, por eso le ofrecemos garantía en nuestro trabajo

MERCADO INSURANCE AGENCY

TAXES

Osvaldo Mercado, Presidente

Asegurando con Farmers su Auto, Casa, Vida o Negocio, estará asegurando un servicio de primera clase

¡Todo el año y de años anteriores!

PREPARACION ELECTRONICA GRATUITA

REEMBOLSO RAPIDO

Auto

Casa

Vida

Negocio Mayra del equipo de Unión Hispana, experta en venta de boletos aéreos; con la mejor atención para los clientes

VENTA DE BOLETOS AEREOS Contabilidad Notaria Traducciones

9756 Center St. Manassas, VA 20110

Boletos aéreos con las mejores tarifas “Le buscamos la mejor tarifa”

703-330-9695

Rosemary del equipo de profesionales en Taxes de Unión Hispana Multiservices

107 Olde Greenwich, Fredericksburg, VA 22408

32 elimparcialnews.com

La Fe Bakery

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 17octubre de agosto 2012 2012

Visítenos y será un placer atenderle

Pan dulce, francés, repostería, pastelería en una gran variedad

Gran variedad de productos latinos de su preferencia a los mejores precios ENVIO DE CAJAS Y VEHICULOS PARA Transportes La Fe EL SALVADOR Y GUATEMALA

Servicio garantizado

¡Usted Paga por CAJA!

7209 Centreville Rd Manassas, VA

La Fe Bakery Centreville Rd (Ruta 28) BP

Anthony’s

Yorkshire Ln

Manassas Dr

Máximo 20 días en entregar la caja en su destino

571-208-0672 571-208-0708

El Imparcial | 17 de agosto 2012 @elimparcialnews

EL RITMO LATINO AGENCIA

DE VIAJES BOLETOS AEREOS para todo el mundo

¡Todo para los Fútbolistas!

Música, CD’s, Películas en DVD, Camisetas, Zapatos de Fútbol, Balones, Gorras, Lociones, Relojes, Accesorios, Tarjetas telefónicas, Botas de Trabajo, y mucho más... ENVIOS DE DINERO 8458 Centreville Rd, ENCOMIENDAS Manassas Park, VA A centroamerica, México y Otros paises

703-330-2525

El Imparcial | 26 de octubre 2012 33

34 SALUD

elimparcialnews.com

El Imparcial El Imparcial | 26 de | 17octubre de agosto 2012 2012

La aspirina podría ayudar a pacientes con cáncer de colon a vivir más Las personas que padecen cáncer colorrectal con la mutación PIK3CA podrían beneficiarse de ingerir el fármaco en su expectativa de vida

Durante más de una década, los estudios han demostrado que algunos pacientes con cáncer se benefician al tomar aspirina, pero no estaba claro quién exactamente era el beneficiado. Pero una nueva investigación parece haber encontrado una población específica de pacientes que pueden vivir más tiempo tomando este fármaco: aquellos con cáncer de colon. Después de revisar la información de 964 pacientes con esta enfermedad, los investigadores del Instituto de Cancerología Dana-Farber en Estados Unidos hallaron que quienes tenían tumores con una mutación del gen PIK3CA y que tomaban aspirina vivieron significativamente más tiempo que los pacientes sin la mutación. El estudio aparece en la edición del 25 de octubre del New England Journal of Medicine. El 97% de los pacientes con esta mutación que tomó aspirina había prolongado su vida cinco años después de lo diagnosticado; el 76% no tomó el fármaco y no tuvo una expectativa de vida similar. También se encontró que los pacientes sin la mutación PIK3CA no parecían beneficiarse de tomar aspirina. “Aunque estos datos son muy interesantes e intrigantes, deben considerarse como preliminares y requieren validación en estudios futuros dado el pequeño número de pacientes incluidos en este estudio”, dijo el doctor Boris Pasche, director de hematología/oncología en la Universidad de Alabama en Birmingham, en una editorial sobre el artículo. Eso es debido a que solo 66 pacientes de los 964 que tomaban aspirina tenían la mutación PIK3CA. Pero Pasche está entusiasmado con la idea de que algo tan simple y tan barato como la aspirina ayude a algunos pacientes con cáncer de colon vivir más tiempo. “La aspirina podría convertirse en uno de los fármacos más antiguos en ser utilizados como una terapia específica del siglo 21”, escribe. “El cáncer colorrectal es la tercera causa principal de muertes relacionadas con cáncer en Estados Unidos, cuando hombres y mujeres son considerados por separado, y la segunda causa más importante cuando se combinan ambos sexos”, según la Sociedad Estadounidense del Cáncer. Si estos resultados de la prueba coinciden con estudios más amplios posteriores, podría resultar una gran ventaja para los pacientes con cáncer de colon que solo tengan que tomar aspirina para vivir más tiempo, dijo Pasche a CNN. En su editorial escribe: “En uno de cada seis tumores colorrectales primarios con mutaciones PIK3CA, el uso selectivo de aspirina como coadyuvante podría tener un efecto importante en el tratamiento del cáncer colorrectal”. Esta investigación se basa en una tendencia en la medicina que en la última década ha indicado que la aspirina puede ser un tratamiento adicional para el cáncer de colon, dice el doctor Ernest Hawk, del Centro de Cáncer Anderson de Houston. Hawk cree que las pruebas con pacientes con esta mutación genética particular son completamente factibles, ya que la mayoría de los laboratorios de pato-

logía hoy tienen la capacidad de probar el ADN de los tumores. Coincide en que se necesitan ensayos más grandes, no solo para validar estos resultados, sino también para dar más claridad a la dosis óptima para los pacientes y si la ubicación del tumor hace una diferencia en el beneficio. Mientras que se determina el papel exacto que desempeña la aspirina en la prevención del cáncer, Pasche sugiere que la misma capacidad del fármaco puede ayudar a bloquear una enzima llamada ciclooxigenasa-2, o COX-2, y reducir la inflamación que puede bloquear la capacidad de una célula de cáncer para crecer y reproducirse. (Fuente:CNN)

¿Quiere vender su carro, truck, van? Nosotros le pagamos $100, $250, $350 y más….

LLAME HOY MISMO

571-502-5231

Fidel

Atendemos los 7 días de la semana VA, MD y DC

10 35

1 26 de octubre 2012

Humor LOS POLITICOS

Un día, mientras caminaba por la calle, un dirigente de un importante partido político es trágicamente atropellado por un camión y muere. Su alma llega al paraíso (se cree que por un error) y se encuentra en la entrada a San Pedro en persona. -Bienvenido al paraíso. –le dice San Pedro. Antes que te acomodes parece que hay un problema. Verás muy raramente un alto político ha llegado aquí y no estamos seguros de que hacer contigo. Lo que haremos será hacerte pasar un día por el infierno y otro en el paraíso, y luego podrás elegir donde pasar la eternidad. Y con esto San Pedro, acompaña al político al ascensor y baja, baja y baja hasta el infierno. Las puertas se abren y se encuentra justo en medio de un campo de golf. A lo lejos se ve un club y de pie delante de él están todos sus amigos políticos que habían trabajado con él, todos vestidos con traje de noche y muy contentos. Corren a saludar-

lo, lo abrazan y recuerdan los buenos tiempos en los que se enriquecían a costa del pueblo. Juegan un agradable partido de golf y luego por la noche cenan juntos en el club con langosta y caviar y beben ricos vinos, cerveza y los mejores licores. Comparten la noche con hermosísimas y liberales jovencitas. Se encuentra también al Diablo, que de hecho es un tipo muy simpático y se divierte mucho contando chistes y bailando. Se está divirtiendo tanto que, antes de que se de cuenta, es ya hora de irse. Todos le dan un apretón de manos y lo saludan mientras sube al ascensor. El ascensor sube, sube y sube y se reabre la puerta del Paraíso donde San Pedro lo está esperando. Ahora es el momento de pasar al Paraíso, le dice. Así que el político (inescrupuloso, ciertamente) pasa las 24 horas sucesivas pasando de nube en nube, tocando el arpa y cantando. Antes de que se de cuenta, las 24 horas ya han pasado y San Pedro va a buscarlo. -Ya has pasado un día en el infier-

no y otro en el paraíso. Ahora debes elegir tu eternidad. -le indica San Pedro. El hombre reflexiona un momento: -Bueno, el paraíso ha sido precioso, pero creo que he estado mejor en el infierno. Así que San Pedro lo acompaña hasta el ascensor y otra vez baja, baja y baja hasta el infierno. Cuando las puertas del ascensor se abren, se encuentra en medio de una tierra desierta, cubierta de estiércol y desperdicios. Ve a todos sus amigos vestidos con trapos rotos y hediondos, recogiendo los desperdicios y metiéndolos en bolsas negras. El Diablo lo alcanza y le pone un brazo en el cuello. -No entiendo, balbucea el políticoAyer estuve aquí y había lindas mujeres, un campo de golf y un club, y comimos langosta y caviar, y bebimos y bailamos y nos divertimos mucho …. Y …y… ahora todo lo que hay es un terreno desértico lleno de porquerías … y mis amigos parecen unos miserables, agrega. El Diablo lo mira, sonríe y dice: AYER ESTABAMOS EN CAMPAÑA... HOY … YA VOTASTE POR NOSOTROS JA JA JA JA JA JA JA…..

RESPUESTAS

SUDOKU

KAKURO

El objetivo es colocar números del 1 al 9 en los cuadros vacios, de tal forma que cada columna, cada fila y cada bloque de 3x3 contengan los números del 1 al 9 sin repetirse.

RECUPERE SUS PUNTOS EN SU LICENCIA DE MANEJO $55 Por Sólo

Obtendra 5 puntos en su licencia con sólo seguir una clase de seguridad al manejar de 8 horas

Curso aprovado por el DMV Llame a Betty

703-296-7193 asafedriverva.com

Clases en Inglés y Español

KAKURO

Llena las casillas en blanco usando los números del 1 al 9. De tal manera que la suma horizontal sea igual al número que aparece en cuadro negro a la izquierda. Asi mismo la suma de los verticales debe ser igual al número que aparece en el cuadro negro superior. no se puede usar un mismo número dos veces en cada línea sea ésta horizontal o vertical.

¡¡Toda tu Vida esta por Cambiar!!

Repite... Dinero....Dinero.... Dinero.

Si deseas trabajar desde casa o donde estés y ganar buen dinero para que salgas adelante y tu familia también Solo llámame y hacemos una cita para que conozcas la gran oportunidad de la Energía y de todos los Servicios Esenciales para el Hogar, el comercio y la industria. Te mostraré la mejor información, videos y presentaciones.

Trabajarás en lo que te guste y el tiempo que desees. Mi oficina está en Falls Church, en la Leesburg Pike

Darío Ortiz

Director División Hispana VA

36 elimparcialnews.com

CLASIFICADOS

SE VENDE

2003 Mercury Mountaineer AWD 4x4

El Imparcial | 26 de octubre 2012

SERVICIO DE EXTERMINACION

De Cucarachas y Chinches

¡Llámenos ahora!

Licencia y Seguro

571-484-2976 240-431-9145

Pregunte por el Especial del Mes

En excelente estado. SUV muy amplia, con 3 lineas de asientos. Perfecta para el invierno. Con historial de CARFAX.

Lláme o envíeme un text al 703-662-1656

Vendo auto en Manassas Vendo Jaguar X 2002, perfectas condiciones $6,800 Interesados llamar alTel. (703) 655-6963

BUSCAMOS EMPLEADOS

NECESITO ESTILISTAS Y BARBEROS

Nuevo casual restaurante de Burger en Fair Oaks Mall

Llamar al 571-292-5750

Busca personal para todas sus posiciones $ 7.25 a $ 9.00 por hora interesados llamar al (571) 245-2191 o (571)239-3731

Con experiencia. Para trabajar en Manassas. En Salon con mucha clientela

RENTO SILLA

VIDEO Y FOTOGRAFIA

DE TODO EVENTO

571-921-2540

Para la posiciones de Shift- Managers Ingles and servsafe Certificado es requerido $ 11 por hora enviar su Resume al fax (703) 991-0099

El Imparcial | 26 de octubre 2012

CLASIFICADOS

@elimparcialnews

Alvarado Multiservices Inc.

Reparación de computadoras

Somos especialistas y nuestros trabajos son garantizados - Instalación de programas - Eliminación de virus

CLASES DE COMPUTACION - Aprenda el manejo de las computadoras y diversos programas. - Comenzamos desde el nivel cero - Horarios de acuerdo a su conveniencia - Precios bajos

9053 Liberia Avenue 703-229-9121 Manassas, VA 20110 703-868-4008

BUSINESS CARDS

DISEÑO GRAFICO PAGINAS WEB, VIDEO + FOTO Más de 10 años de Experiencia Satisfación Garantizada. Llamenos al 703-662-1656

El Imparcial | 26 de octubre 2012

SERVICIO DE EXTERMINACION

De Cucarachas y Chinches Licencia y Seguro

¡Llámenos ahora!

571-484-2976 240-431-9145

El Imparcial | 17 de agosto 2012

Negocios Manassas

Pregunte por el Especial del Mes

PRODUCTOS MEDICINALES

S & A HERBAL HEALTH AND NUTRITIONAL COUNSELING, LLC

Experiencia profesional en tratamientos de enfermedades gastrointestinales, sexual, ansiedad y depresión

ALTO AL DOLOR

CON LA ULTIMA TECNOLOGIA LASER -Artritis -Dolor de huesos, espalda y cuello -Presión arterial -Colesterol -Diabetes -Quiste de ovario -Menopausia -Problema de próstata y riñón -Depresión -Insomnio -Bajar de peso -Dieta nutricional -Gastritis -Indigestión -Alergias -Impotencia sexual

Video y Fotografía Todo evento social

Dr. Chela Ram Master Herbalist

50 fotos GRATIS 571-921-2540

$ 20 DE CON DESCUENTO ESTE ANUNCIO

8630 Mathis Ave. Manassas, VA 20110

Kika’s Productions

(México Lindo Plaza)

Bodas, Cumpleaños y otros

703-468-4638

571-264-9383

LA GRAN TAQUIZA

“Tacos al pastor, Suadero y Bisteck” La Jarochita Exquisitos, Deliciosos... ¡Compruébelo!

Auténtico y original sabor mexicano como nunca los ha probado

Visítenos de viernes a lunes de 5 p.m. a 1 a.m.

9612 Grant Ave. Manassas VA

703-392-4222

El Imparcial | 17 de agosto 2012 @elimparcialnews

0ment! 5 9 y $ npa

El Imparcial | 26 de octubre 2012 39

w ¡Do

2005 Nissan Altima

PRECIOS DE FIESTA POR

¡21 Aniversario!

¡Financiamiento para Todos!

Compre su auto con grandes facilidades Recibimos TAX ID, - Buen Crédito Licencia Internacional - Mal Crédito o Pasaporte de su país - No Crédito - Todos Califican “Si no lo tenemos, se lo conseguimos”

tos! $2,000 downpayment

2006 Nissan Armada

$1,000 downpayment

$1,500 downpayment

2003 Jeep Commander

$900

$1,000 downpayment

downpayment

2000 GMC Yukon $800

downpayment

2000 Ford Expedition $400

downpayment

2000 Chrysler Voyager

2004 Volvo S60

3 ﬁlas de asientos

2001 Honda Odyssey

1999 Toyota Corolla

¡Asientos de cuero!

$1,200 downpayment

$1,500 downpayment

2006 Honda Civic

2004 Nissan Maxima $600

$500

downpayment

2001 Chrysler Country Van Asientos de cuero

10439 Nokesville Rd Manassas, VA 20110

(Ruta 28, cerca del DMV)

1999 Ford F-150 4x4

$700

$1,500 downpayment

downpayment

2002 GMC Van $1,800 downpayment

2004 Chevrolet Silverado 4x4 $1,000 downpayment

2008 Honda Civic $800

2001 Honda Civic LX $600

downpayment

2007 Mitsubishi Galant $800

2000 Dodge Ram Cargo Van

$1,000 downpayment

downpayment

2003 Ford F-150

2004 Ford F250 Cargo Van

www.PeruvianMotorsVA.com Antonio Jiménez 703-843-6945 www.PeruvianMotorsVA.net

703-367-0001

El Imparcial | 26 de octubre 2012

MODIFIQUE HAGA SU SHORT SALE CON NOSOTROS su Hipoteca Y RECIBA DE $3,000 con nosotros A $30,000 DE AYUDA Le ayudaremos a reducir el precio de la casa, No solo sus pagos

¡Llámenos ya!

703-398-7372

$309,000 “Al comprar tu casa, estoy contigo y para ti”

Yo soy Maribel Alvarez su realtor amiga.

SHORT SALE $330,000

SHORT SALE

Top Producer /SFR Certificada en Short Sale y Foreclosure Si tiene problemas con su casa, escoja a una profesional certificada y con experiencia

• Especialidades en Ventas Reducidas (Short Sale) • Modificaciones de préstamos • El mejor equipo del área • Con seguridad te ayudamos a resolver tu problema

DICKINSON CT, MANASSAS Hermosa casa de 5 habitaciones, 3 baños completos y 2 medio baños, ¡Basement terminado con salida propia!

ERROLL LN, BRISTOW Bella casa de 3 niveles, ¡Cuarto principal muy grande! ¡Cocina grande! 4 habitaciones en total, 3 baños y medio. ¡Usted se enamorara de esta casa!

$1,500

PLUSH CT, FREDERICKSBURG

Townhouse muy grande en bonita área. Con tres posibles habitaciones, y además basement tiene 2 cuartos que pueden ser usadas como habitaciones extras. 3 baños y medio. ¡Esta lista desde hoy mismo!

Oficina: 703-398-5324 8848 Rixlew Lane, Manassas, VA 20109

Todos a votar este 6 de noviembre Tu voto es importante y decisivo para tener un mejor país para nuestras familias y toda la sociedad en los Estados Unidos

¡Tu voto cuenta!

RENTA