EDICION DEL 14 DE OCTUBRE by el informadorusa

West Michigan

Edición # 246 14 de Octubre de 2016

Segundo peor tiroteo en Grand Rapids deja un muerto y ocho heridos “Testigos no cooperando con la investigación”

(616) 272-1092

www.elinformadorusa.com

Colombianos locales molestos por editorial en otro periódico en español

El detective Clemens del Departamento de Policía de Grand Rapids (visto por la ventana quebrada), mientras investigaba el tiroteo que ocurrió adentro de un edificio, previo un negocio de casa de empeño, en el 1850 de la Calle 28 SE, el domingo, 9 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

Juwan Boykin (Foto: Cortesía Facebook)

Por Joel Morales El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com Juwan Boykin, de 21 años de edad, murió en la escena de un tiroteo en el 1850 de la Calle 28 SE en Grand Rapids el domingo, 9 de octubre, poco antes de las 4 de la madrugada, en el que ocho otras

personas recibieron heridas. No había ocurrido un incidente de tan graves proporciones desde julio del año 2011, cuando Rodney Dantzler, un hombre de 34 años, hirió a dos personas, tomó de rehén a tres y mató a siete antes de quitarse la vida. El Informador estuvo en la escena por la mañana para ver mientras más de una docena de agentes de la ley conducían su investigación del balaceo adentro del edificio donde anteriormente operaba Clearance Outlet, una casa de empeño. Vidrio, dinero en efectivo, una gorra, una tarjeta de identificación como marcadores de evidencia en el estacionamiento del lugar. También, a los detectives mientras conducían su investigación adentro del edificio, y el momento en que personal de la unidad forense del Departamento de Policía de Grand Rapids, transportar el cuerpo del difunto en una camilla, subirlo a una camioneta y llevárselo de la escena. El sargento Terry Dixon, quien llegó al sitio del incidente para hablar con los medios de comunicación presente, dijo que más de 80 personas estaban festejando un evento allí, que queda al lado este de la avenida Kalamazoo y que todas las ocho personas lesionadas por balas habían sido llevadas al hospital donde estaban recibiendo

(Continúa Página 6)...

Yolanda Carmona, centro, mientras hablaba con El Informador sobre el editorial publicado por otro periódico en español de Grand Rapids, al cual llamó “una opinión sesgada”.

Por Joel Morales El Informador WYOMING, MI joel@elinformadorusa.com El plebiscito en Colombia el 3 de octubre fue promovido como un acuerdo de paz por el gobierno de ese país, pero la mayoría de los colombianos no lo vieron de esa

forma, rechazándolo por un voto de 50.21% a 49.78%. El debate público fue formado como un voto a favor o un voto en contra de la guerra de más de cinco décadas, sin embargo, fueron las exigencias de los guerrilleros de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), por

las cuales los colombianos votaron en su contra. Entre otras exigencias, que no pasaran tiempo en la cárcel por sus delitos criminales y el derecho a puestos políticos. (Continúa Página 7)...

Buscan el regreso del “Negocio Pequeño” a West Michigan Por Joel Morales

El Informador OESTE DE MICHIGAN joel@elinformadorusa.com Más de 80 personas llegaron al The Knickerbocker, ubicado en el 417 de la calle Bridge el viernes, 7 de octubre, para escuch nar a Alfredo Ortiz, presidente y director ejecutivo de Job Creators Network (Continúa Página 9)...

Congresista Bill Huizenga (centro), y de izq. a der., Andy Johnston, de la Cámara de Comercio de Grand Rapids, Dante Villareal, del Desarrollo de Negocios Pequeños de la universidad Grand Valley State, Scott Rawlings, de Grand Rapids Firefighters y Ted Vaugh, propietario de Tolman’s Wholesale Meats de Hudsonville. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

LOS ABOGADOS DEFENSORES DE LA COMUNIDAD HISPANA NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

Criminal, Inmigración, Familia, Robo de sueldo y más.

(616)-257-6807

2 14

de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Local

Oficial es justificado por dispararle a sospechoso de robar arma GRAND RAPIDS, MI (ELIN) - El fiscal del condado de Kent ha dictaminado que un tiroteo con intervención policial en Wyoming estaba justificado. Sadiq Bishara-Abaker Idris fue muerto a tiros por el oficial Chad Wells el 7 de septiembre en la calle 32 cerca de Madison SE alrededor de las 7:30 pm después de que Idris se robó una pistola de Al and Bob’s Sports en la Division. El informe de la oficina del fiscal dice que Idris se robó una pistola calibre 40, mientras que se la mostraron para su compra en la tienda a las 5:20 pm de esa noche. Al parecer tomó la pistola y la puso en su bolsillo trasero y salió corriendo de la tienda. Se dio a la fuga en una bicicleta de montaña. La bicicleta de montaña fue encontrada en una media hora más tarde contra una cerca en la cuadra 3100 de la Jefferson SE. Una pista de K-9 no pudo encontrar a Idris. A las aproximadas 7:20 de la noche, Idris fue visto caminando cerca de la calle 32 y Madison SE. El oficial Wells se acercó a Idris y le ordenó "déjame ver tus manos" y que parara. Según los investigadores, Idris, en lugar "alcanzó y agarró lo que parecía ser un arma de fuego" fuera de su bolsillo trasero y se volteó hacia el oficial. Idris supuestamente levantó el arma y la apuntó a Wells, quien luego disparó disparos de su arma, pegándole. Los oficiales y los socorristas intentaron revivir a Idris, pero fue declarado muerto en el lugar del incidente de una herida de bala en el pecho. Se encontró que Idris tenía una pequeña cantidad de cocaína en su sistema, pero era tan pequeña la cantidad que el médico forense determinó que no hubiera tenido ningún efecto sobre su comportamiento. Los investigadores dicen que el arma apuntada por Idris al oficial Wells fue el arma

Sadiq Bishara-Abaker Idris robada de Al and Bob’s Sports. El arma no estaba cargada. La etiqueta de venta también se encontró en el bolsillo de Idris. El fiscal del condado de Kent dice que Wells estaba justificado a dispararle a Idris, porque él no sabía si el arma estaba cargada o no, y como ya había pasado una hora y media entre el momento del robo y el tiempo del encuentro, Idris podría haber cargado el arma. El motivo por el cual Idris actuo de esa manera no es conocido y probablemente nunca se sabrá.

Por el mes de Octubre Estaremos ofreciendo

Consultas Gratis

Al presentar este anuncio

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

4 14

de octubre de 2016

West Michigan

Adolescente acusado de amenazar a dos escuelas disfrazado de “payaso”

KALAMAZOO, MI (ELIN) - Un estudiante de High School de Kalamazoo ha sido acusado de hacer amenazas vestido de payaso en dos escuelas. Jalen Williams, de 17 años de edad, fue acusado el lunes por cargos del uso de una computadora para cometer un crimen y hacer un informe falso de amenaza de terrorismo. El primer cargo conlleva una posible pena de siete años de prisión y la segunda conlleva una posible pena de cuatro años de prisión. Williams supuestamente hizo el comentario en Facebook el 6 de octubre, desde una cuenta anónima usando una foto de un payaso espeluznante, que él estaría "disparando en kc o en Norrix ... o en ambas escuelas." Él fue arrestado en la mañana del 7 de octubre. Williams es un estudiante en la Loy Norrix High School.

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Hombre apuñalado en Holland

HOLLAND, MI (ELIN) - Un hombre de Holland se encuentra bajo custodia después de, presuntamente, apuñalar a otro hombre el martes por la noche. El incidente ocurrió justo después de las 8:00 pm cerca de la calle 16 y la avenida Central, de acuerdo a los oficiales de Seguridad Pública de Holland. Los oficiales fueron llamados a la zona en los informes de una persona en la zona que estaba gritando. No encontraron a nadie, pero se encontraron con un rastro de sangre que conducía a una residencia en la calle 17 y Columbia. Allí, encontraron a un hombre de 55 años de edad, de Holland, con heridas de arma blanca. La víctima pudo dar una descripción del sospechoso, lo encontraron, y se lo llevaron detenido sin incidentes. La víctima está siendo tratada en un hospital del área con una herida no mortal en el cuello. Cualquier persona con información adicional debe ponerse en contacto con la policía al (616) 355-1100, o los detectives al 355-1150. Las personas también pueden enviar un correo electrónico a los investigadores al policetips@cityofholland.com. Para las personas que desean permanecer en el anonimato, pueden llamar al observador silencioso al 1-877887-4536 o pueden visitar el sitio web, http: // mosotips.com, para dar alguna pista.

Hombre arrestado por rociar spray de pimienta a perro

Kalamazoo, MI (ELIN) – Un arresto se realizó la tarde del martes después de que los oficiales de la policía encontraran que un hombre le roció spray pimienta a un perro en Texas Township. Según los oficiales, un hombre de 28 años de edad estaba confrontando a la gente que caminaba sus perros en los senderos Al Sabo Trails, y en un caso, le roció gas pimienta a un perro después de ponerse "furioso". El sospechoso ahora está tras las rejas bajo una orden de detención de Grand Traverse County. El Undersheriff del Condado de Kalamazoo, Paul Matyas dice que ellos pretenden conseguir órdenes adicionales. El sospechoso es del área de Kalamazoo.

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

Segundo peor tiroteo en Grand Rapids deja un muerto y ocho heridos “Testigos no cooperando con la investigación” (viene página 1)… tratamiento médico por sus heridas. “Yo iba a ir a esa fiesta y pasé por aquí con un amigo

como a las 3 a.m., pero seguimos nuestro camino”, dijo Eric Hendricks, mientras observaba la investigación de la policía. “En saber lo que ocurrió, tomamos la correcta

Local

www.elinformadorusa.com

decisión”, agregó. Hendricks le dijo a este medio de comunicación que personas le habían dicho que cuando empezaron los balazos, la gente brincaba por las ventanas del edificio, las que pudimos ver rotas

durante nuestra visita. Una joven, quien dijo conocer a la víctima, caminaba nerviosamente de un lado de la escena del crimen al otro, frente al listón policiaco que lo acordonaba. Otra mujer, quien también llegó al lugar del incidente con varias amigas, dijo que una de las mujeres heridas es madre de tres hijos. El próximo día, lunes, 10 de octubre, la policía investigaba una residencia en la cuadra 900 de la calle 33

SE, al este de la avenida Marshall, en conexión con el tiroteo, pero después de un tiempo y no encontrar al sospechoso, abandonaron la búsqueda del mismo. Las autoridades dicen que se les ha complicado la investigación del muerto y

del incidente debido a que los testigos no están cooperando. Piden que cualquiera que tenga información sobre lo ocurrido, que llame al (616) 456-3604 o (616) 774-2340, o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.

Un vehículo forense frente a Clearance Outlet, mientras la policía investigaba el tiroteo con el difunto todavía adentro del edificio, el domingo, 9 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

Un marcador de evidencia policíaca resta al lado de un dinero en efectivo en el estacionamiento frente a la escena del crimen, el domingo, 9 de octubre, en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

Una mujer es escoltada de desde en frente de la escena del crimen por un amigo, el domingo, 9 de octubre, donde un hombre de 21 años de edad perdió la vida y ocho personas fueron heridas por balas de armas de fuego. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

2662 S Division Ave - Grand Rapids MI 49507

Local

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Colombianos locales molestos por editorial en otro periódico en español (viene página 1)… En una reunión concertada por un grupo de empresarios colombianos donde se encontraba El Informador, dejaron conocer su inconformidad con otro periódico en español de Grand Rapids, diciendo que se sintieron insultados por la persona que escribió el editorial en su edición del viernes, 7 de octubre. Javier Rodríguez, Lorena Rodríguez, Yolanda Carmona, John Carmona e Isabel Franco, dijeron estar muy molestos por los comentarios en el otro periódico, entre otros, donde en el último párrafo del editorial se refiere a los colombianos que celebran el rechazo del plebiscito como “idiotas”, “indiferentes” y “degenerados”. “Me siento afectada y dolida, porque está lanzando acusaciones inapropiadas en contra

de toda una comunidad. Él (el editor del otro periódico en español) no es colombiano y no sabe la problemática que tenemos en el país”, dijo Franco, quien está en esta ciudad de visita desde Risaralda, Colombia. “Creo que el deber de un periódico es el de informar con ética y profesionalismo, y no es bueno que lo tome de manera personal. El voto del “No” no significa un no a la paz”, agregó. El grupo dijo que, sí están de acuerdo con la paz, pero no están de acuerdo con algunos beneficios pactados con las FARC como la exoneración por sus delitos, altos salarios y puestos en el senado y la cámara de representantes. “¿Hasta dónde llega la ignorancia? Esas palabras son muy grandes para un periódico que no conoce el problema”, dijo Javier Rodríguez. “Nos está echando tierra y pisoteándonos”, agregó.

De izq. a der., Javier Rodríguez, Lorena Rodríguez, Yolanda Carmona, Isabel Franco y John Carmona, quienes se encontraban en la reunión antes mencionada el lunes, 10 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

Isabel Franco, quien dijo sentirse molesta y ofendida por las opiniones inapropiadas lanzadas en contra de la comunidad colombiana. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

De su parte, Lorena Rodríguez le dijo a El Informador que para ella era muy difícil votar en favor del plebiscito, ya que eso significaba exonerar las violaciones, extorciones y asesinatos que cometieron los guerrilleros. “Las personas pueden creer lo que quieran y pueden decir que nos dejamos influenciar, pero ÉL se supone que es un periodista que tiene que ver las dos caras de la moneda, y no solo escribir sobre la opinión con la que se identifica”, agregó. “Pero, qué se puede creer de un periódico que se refiere a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia como ‘Las FARCS’, ni lo sabe escribir”, dijo la mujer. De su parte, Yolanda Carmona dijo que alguien del departamento de redacción del otro periódico la llamó para pedirle su opinión diciéndole que esa misma semana saldría la publicación al respecto (que no salió), dijo que era una opinión sesgada. “Por lo que escribió (el editor del otro periódico en español), la gente va a creer que queremos la guerra o que no amamos a nuestro país. Todos en esta mesa tenemos a alguien en nuestras familias que fueron víctimas de las FARC pero queremos una paz duradera”, dijo Carmona. “Nosotros sufrimos por nuestras familias, vinimos a este país a trabajar por

Lorena Rodríguez, quien le dijo a El Informador que para ella, sería muy difícil votar en favor del plebiscito y perdonar y olvidar las violaciones, extorciones, y asesinatos de los guerrilleros de las FARC. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

ellos, y todos los días vivimos preocupados por ellos”, agregó. Lorena Rodríguez compartió con este medio de comunicación que ella es una damnificada pues ella vivió en carne propia el flagelo de esta guerra, ya que tres miembros de su familia fueron extorsionados, secuestrados y asesinados por este grupo guerrillero. Por eso, ella se pregunta, “¿Cómo va a decir este señor que a nosotros no nos duele?”, refiriéndose a las palabras del mismo en el segundo párrafo que dice, “…porque a las clases alta y media de Colombia no les importa la suerte de la gente pobre…mucho menos a los colombianos de esas clases que viven en Estados Unidos y no les faltan los frijoles en la mesa”. “En Colombia, los militares y la policía no pueden votar. ¿Cómo es posible que los guerrilleros, quienes le han hecho tanto daño al país, puedan votar?”, preguntaron. Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.

Horario: lunes a sabado de 11am a 10pm Domingo de 11am a 9pm

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Llamar a un pueblo Idiotas, Indiferentes y Degenerados, es un atrevimiento Editorial: Las palabras de Benito Juárez, “El respeto al derecho ajeno es la paz”, las cuales se pronunciaron el 15 de julio de 1867, siguen siendo palabras acertadas, palabras que, si pensáramos dos veces antes de hablar, no existieran tantos problemas ni conflictos entre naciones, incluso, entre relaciones personales. Recientemente vimos una publicación llamando a los colombianos de Idiotas, Indiferentes y degenerados, palabras que están fuera de contexto por la razón que se les llama de una manera tan baja simplemente por no estar de acuerdo en una votación o decisión en contra del gobierno colombiano. Cada ser humano tiene el derecho a opinar y pensar en una forma diferente, y no por ese simple hecho se debe tildar a un ser humano de esta manera. El Informador se solidariza con todos los colombianos. Para nosotros son personas finas, educadas, trabajadoras que se merecen respeto y ser tratadas de una manera digna, igual que a cualquier humano. Como seres humanos, todos somos dignos y merecemos respeto y reconocimiento sin importar la raza, la religión, la condición social, la nacionalidad o el pensamiento político. La dignidad humana es la conciencia viva del valor no negociable de cada persona. No tiene más dignidad un doctor que una persona que es un analfabeto, un empresario que sus obreros, ni los títulos, ni el dinero acrecienta a una persona, pues hoy día hay personas con un título que, lamentablemente, no conocen el cartel moral, el respeto, ni le dan al prójimo el respeto que se merece. De ahí la urgencia de trabajar por una cultura sana que asuma el respeto y dignidad absoluta que cada persona se merece sin importar si está de acuerdo con nosotros o no lo está. El que, con su autoritarismo, violencia, y abusos de poder pretende excluir, pisotear y ofender a un pueblo entero, en este caso los colombianos, está actuando de un modo inhumano y violando su propia dignidad y la dignidad de los demás. La palabra degenerado prácticamente se aplica a la persona que tiene un comportamiento vicioso o que se aparta de la moral, en otras palabras, un depravado, y el llamar a un pueblo entero así es una falta de respeto de un humano que carece de sentimientos de quien podemos esperar lo peor. Le invitamos a que vaya a nuestra página de Facebook donde la casa editorial grabó un video con un grupo de colombianos que residen en Michigan, los cuales pidieron hablar con El Informador para expresar su sentir al leer las palabras donde se les talló de idiotas, indiferentes y degenerados, un video en el cual dejaron muy claro que, de aquí en adelante, serán selectivos qué medio usarán para informarse de los acontecimientos.

¡Gracias! Por Jaenell Woods El fin de semana pasado terminó ArtPrize Ocho. Y queremos tomarnos un momento para agradecerte a ti y a todos los que hacen que este evento anual sea posible, y también el evento de arte más concurrido del mundo. Este año, números récord de visitantes votaron por sus obras favoritas, y desde todo el país llegaron visitantes de ArtPrize para experimentar un evento incomparable. ArtPrize no sería posible sin todos y cada uno de ustedes; sin los artistas y lugares que crearon exhibiciones increíbles en la ciudad; sin los miles de Voluntarios que dieron incontables horas de su tiempo y experiencia durante los 19 días del evento; sin la Ciudad de Grand Rapids, Downtown Grand Rapids Inc., y la siempre brillante ayuda de los Embajadores del Centro; o los increíbles patrocinadores que ayudan a que ArtPrize sea gratis y abierto para el público. Y no podemos olvidarnos de nuestros miembros del ArtClub y ArtFan, que no sólo aman ArtPrize tanto como nosotros, sino que apoyan a las artes en Grand Rapids. Por si te lo perdiste, el viernes pasado, nueve artistas y dos lugares fueron coronados como los ganadores de la competencia anual de 19 días en la Octava Entrega de Premios Anual de ArtPrize, impulsada por la Fundación DTE Energy. James Mellick se llevó a casa el Gran Premio del Voto del Público de $200,000 por su obra Wounded Warrior Dogs (Perros Luchadores Heridos) creada magistralmente. La obra en 3-D de Mellick incluyó una serie de perros de madera de tamaño real que simbolizaron las mismas heridas que sus compañeros humanos en el campo de batalla, representando así su sacrificio. Y Stacey Kirby impresionó al jurado con su instalación Temporal, The Bureau of Personal Belonging (La Oficina de las Pertenencias Personales). La ganadora del premio Pitch Night Durham se llevó a casa el Gran Premio del Jurado de $200,000 por su ambiciosa obra de actuación que involucró tanto al público como al jurado con temas que trataron las pertenencias y el valor y la validez. “Juntos, los ganadores de los premios del voto del público y del jurado de ArtPrize, reflejan en definitivas cuestiones que nos unen y a la vez nos separan. Cualesquiera sean tus opiniones acerca de la guerra, el patriotismo, la identidad o la pertenencia, ambas obras te llevan a sumergirte en una experiencia profunda”, notó Christian Gaines, Director Ejecutivo de ArtPrize. Mira la lista completa de los artistas que se llevaron a casa los Premios de Categorías de $100,000, como así también los dos ganadores del Gran Premio de $200,000 en nuestro blog. Gracias por celebrar con nosotros otra temporada de ArtPrize. ¡Ya estamos ansiosos por descubrir lo que el 2017 nos tiene preparado!

Editorial y opinión

Calling a people Idiots, Indifferent, and Degenerates, is daring Editorial: The words of Benito Juarez, "The respect for the rights of others is peace", which he spoke on July 15, 1867, remain correct words, words that, if we think twice before speaking, there would not exist many problems and conflicts among nations, including inter personal relationships. Recently we saw a publication calling Colombians idiots, indifferent and degenerates, words that are out of context for any reason, especially when they are called in such a low manner simply for not agreeing to a vote or a decision against the Colombian government. Every human being has the right to speak out and think in a different way, and not for only that fact, a human being should not be branded in this way. El Informador is in solidarity with all Colombians. To us they are fine people, educated, hard workers, who deserve respect and to be treated in a dignified manner, as any human. As human beings, we are all worthy and deserve respect and recognition regardless of race, religion, social status, nationality or political thought. Human dignity is the living conscience of nonnegotiable value of each person. A doctor has no more dignity than a person who is an illiterate, a businessman than his workers, nor titles nor money give more worth to a person, for today there are people with titles who, unfortunately, do not know the moral character, respect, nor give to others the respect they deserve. Hence the urgency of working for a healthy culture that assumes absolute dignity and respect that every person deserves regardless of whether they agree with us or not. Who, with his authoritarianism, violence, and abuse of power intends to exclude, trample and offend an entire people, in this case Colombians, is acting in an inhuman manner and violating his own dignity and the dignity of others. The word degenerate practically applies to the person who has a vicious behavior or deviating from the moral, in other words, depraved, and to call an entire people so disrespectfully is of a human who lacks feelings and of whom we can expect the worst. We invite you to go to our Facebook page where the publishing house recorded a video with a group of Colombians living in Michigan, who asked to speak with El Informador to express their feelings upon reading the words which called them idiots, indifferent and degenerates, a video in which they made it clear that, henceforth, they would be selective which media they will use to learn of current events.

Para poder llevar a cabo una competencia de arte, la más grande del mundo, se necesita cabeza y cerebro, y eso es lo que tienen los Devos pues, por octavo año consecutivo se llevó a cabo Art Prize, lo que nos permite ver que necesitamos más gente como ellos, que traigan nuevas ideas y bríos a nuestra ciudad. Como medio de comunicación, les mandamos UN FUERTE APLAUSO por su gran idea de la celebración de Art Prize 8.

Por otra parte, APLAUDIMOS a Spectrum Health y a todos sus colaboradores por su nueva locación del Programa Puente, el cual abrieron en la avenida Grandville, dándole así lo mejor a nuestra comunidad para que se mantenga más saludable. Les mandamos UN FUERTE APLAUSO por abrir sus puertas en su nuevo edificio en el mero corazón de la comunidad hispana, algo que va muy bien con su nombre de Programa Puente.

Cuando se quiere se puede…recientemente, Los Comales Restaurante, ubicado en el 2907 S Division en la ciudad de Wyoming, realizó el corte del listón de apertura. Ellos han estado tirando la casa por la ventana, ofreciendo buenos precios y descuentos para nuestra comunidad. De parte de El Informador, LES MANDAMOS UN FUERTE APLAUSO a los dos propietarios de este negocio, en hora buena, Jenry Eduardo y Humberto Álvarez.

Tengo mi casa en venta… Y el comprador está pidiendo que yo page los costos de cierre de ellos…. ¿en realidad se permite eso? Por María C. Saucedo/ Independence Realty Sí, sí se permite. Debido a que los programas de $0 enganche son muy limitados, esto requiere que el comprador dé el enganche de su propio dinero. Debido a esto, para que el comprador pueda obtener ayuda con el dinero que tiene que invertir, se usa la táctica de pedir que el Vendedor ayude a pagar los costos de cierre del Comprador. Ciertos programas de préstamo solo permiten que el dueño pague hasta cierta cantidad de esos costos. María le puede dar esa información. El resto lo tiene que poner el comprador de su propio dinero. Esto es completamente decisión del vendedor, si quiere ayudar al comprador. El vendedor no está obligado a ayudar al comprador. Pero, sería una gran ayuda para el Comprador. Llame a Maria ahora para una pre-calificación. 616249-7956. Si tiene alguna pregunta, favor de mandármela a maria@mariasaucedo.net. Quizás escoja su pregunta para contestarla en esta columna. Y si desea ayuda en comprar o vender su casa, favor de llamar. Tengo paquetes especiales para ayudar a los Vendedores a ahorrar dinero en la venta de su casa. Si desea información gratis, favor de enviarme su dirección y le mandaré un paquete de información gratis. Para una lista gratis de casas visite mi pagina.

El gobierno de La Casa Estado De México en Chicago, recientemente les otorgó licencias de conducir mexicanas a los residentes de Michigan, por lo cual se MERECEN UN FUERTE APLAUSO. Ahora mismo están patrocinando, “hazte ciudadano”, donde el gobierno de México les pagará los $680 para que se haga ciudadano americano a todo el que califique. APLAUDIMOS a los abogados de Avanti Law Group por hacerse disponibles para ayudar a tramitar el papeleo y bajar sus costos, de NUEVO UN FUERTE APLAUSO para Avanti Law Group.

Próximamente El Informador llevará a cabo el gran evento donde, por quinto año consecutivo, regalará chamarras de invierno a nuestros pequeñines. Les mandamos UN FUERTE APLAUSO a todos los patrocinadores: Supermercado México, Grand Rapids Law Group, Metro Health, Hamilton Pediatric Dentistry, Avanti Law Group PLLC, Payasolin, Law Office of Christian Montesinos, Hendricks & Watkins, Seelye Kia of Holland, Chris Becker Prosecutor.

Local

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Buscan el regreso del “Negocio Pequeño” a West Michigan (viene página 1)… (Red de Creadores de Empleos), “JCN sus siglas en inglés” y al Congresista Bill Huizenga, quien representa el 2do Distrito de Michigan, hablar sobre el rol crítico de los negocios pequeños, tanto en la economía del estado como en la nación. Explicándoles los servicios y programas de JCN en una pantalla grande, para combatir los problemas que los negocios pequeños enfrentan, Ortiz, de gira en el Oeste de Michigan, dijo que la meta de la organización es empoderar a los propietarios a que se unan y formen una sola voz. “Este no es un asunto político, es vital”, dijo el hispano profesional. “Necesitamos bajar la tarifa de intereses que pagan los negocios pequeños, regulaciones razonables, predecibles y consistentes, que no cambian año tras año, y extenderles crédito para que puedan crecer”, agregó. De su parte, el congresista Huizenga les dijo que el apoyo a los negocios pequeños es una conversación que está ocurriendo, pero no con la frecuencia que debería ocurrir. “Tenemos que llevar este mensaje al nivel municipal, como al condado, estatal y federal”, dijo el político republicano, residente de la ciudad de Zeeland. “Necesitamos sus voces en este debate, antes que los proyectos de leyes se conviertan en leyes”, agregó. Huizenga invitó a todos los presentes, entre ellos Rosalynn Bliss, alcaldesa de la ciudad de Grand Rapids, a ser activistas de los negocios pequeños y crear relaciones con legisladores, como invitar a los comisionados y representantes políticos a escuchar el mensaje. “Los impuestos a los negocios pequeños están muy altos”, nos dijo Shelby Reno, de X Ventures, un negocio de consulta de bienes raíces comerciales en la ciudad de Grandville, quien asistió a la presentación. “El seguro, las regulaciones y los impuestos nos están impidiendo hacer dinero y poder abrir otras localidades”, agregó. De su parte, José Mireles, de la agencia de seguro Koop and Burr en la ciudad de Holland, dijo que el negocio de seguro es un negocio regulado y que tratan de ofrecer la mejor póliza posible a sus clientes bajo estas circunstancias. Otra meta de JCN es apoyar a los negocios pequeños que no cuentan con un departamento de recursos humanos, enviando correos

Congresista Bill Huizenga, de Zeeland, muestra una caja de agua producida por un negocio pequeño, para enfatizar la importancia del negocio pequeño en el Oeste de Michigan, durante la visita de Job Creators Network a Grand Rapids, el viernes, 7 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

electrónicos y videos a los empleados de compañías que utilizan sus servicios, para informarles sobre lo que está ocurriendo en el mundo del negocio en términos fáciles y que pueden entender. “Tenemos que esparcir este mensaje por todos demográficos. Va a ser la llave del éxito”, dijo el profesional hispano. “El negocio pequeño es una parte muy importante de nuestra comunidad hispana y búsqueda del Sueño Americano”, concluyó Ortiz. La gira de JCN cubrirá 19 estados con 30 visitas a distintas ciudades, donde estarán hablando con siete gobernadores y tres docenas de representantes de la Casa de Representantes para crear un megáfono a Washington D.C., de que el “Negocio Pequeño” es muy importante para que fracase.

A la derecha, el congresista Bill Huizenga, con a su lado Alfredo Ortiz de Job Creators Network, y de izq., a der., Ted Vaugh, propietario de Tolman’s Wholesale Meats de Hudsonville, Dante Villareal, del Desarrollo de Negocios Pequeños de la universidad Grand Valley State y Johnny Brann Jr. propietario de Kitchen 67 y los restaurantes Brann. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Local

Próximamente gran evento “Hazte Ciudadano” Por Luis Molina/ El Informador Luis@elinformadorusa.com WYOMING, MI El Periódico El Informador y los Abogados de Avanti Law Group PLLC se unieron para llevar a cabo un evento el día 22 de octubre de 12 pm a 5 pm en las oficinas de Avanti en el 600 de la calle 28 SW en la ciudad de Wyoming. Dicho evento consiste en ayudar a la mayor cantidad de personas que son residentes legales de los Estados Unidos y califican para hacerse ciudadanos. Gracias a La Casa Del Estado De Mexico ubicada en la ciudad de Chicago todo el que

Las oficinas de los abogados de Avanti Law Group ubicadas en el 600 de la calle 28 SW en Wyoming, MI. donde se llevará a cabo el evento el día 22 de octubre a partir de las 12 pm hasta las 5pm. (Foto: Luis Molina/ El Informador)

califique para hacerse ciudadano americano y acuda a este gran evento no tendrá que pagar los $680. El Gobernador del Estado de México: Doctor Eruviel Ávila Villegas, dio a conocer, en su visita a la Ciudad de Chicago el pasado 15 de julio, el programa “HAZTE CIUDADANO”, el cual consta en brindar el apoyo

económico a todo aquel mexicano que cumpla con los requisitos para poder naturalizarse en los Estados Unidos de América, es decir, el pago del formato N-400 correspondiente a $680 USD ante las oficinas del USCIS. La Directora de Casa Estado de México, Esther Burgos Jiménez, El Informador, Avanti Law Group, entre otros abogados del área de Grand Rapids, nos encontramos trabajando para brindarle a los mexicanos el servicio de llenar de una manera correcta sus formularios de naturalización, donde una vez lleno dicho

Luis Molina, publicista de El Informador con la Directora de Casa Estado de México, Esther Burgos Jiménez, durante una entrevista sobre los programas y ayudas que brindan a los compatriotas mexicanos que residen dentro de los Estados Unidos. (Foto: Michel Pompa)

¡Después de un día frío el jueves, en realidad tendremos un rebote bastante bueno en el fin de semana! Se esperan condiciones más cálidas y secas para la primera mitad del fin de semana. La tendencia al calentamiento continúa el próximo fin de semana, pero vamos a ver posibilidades de lluvia de vez en cuando.

papeleo, La Casa Estado De México emitirá el recurso de apoyo, en este caso los $680. El evento está abierto al público y se le extiende una cordial invitación a que nos acompañe este 22 de octubre de 12 pm a 5pm en las oficinas de Avanti Law Group, las cuales están ubicadas en el 600 de la calle 28 Sw en Wyoming, MI 49509. Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.

Local

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Rodríguez Supermarket recompensando a sus clientes Por Luis Molina El Informador

GRAND RAPIDS, MI

odríguez Supermarket se complace en el servicio y buena atención a su clientela, y como ya se ha mencionado anteriormente, en agradecimiento a todos sus clientes cada mes está rifando diferentes artículos tales como televisores plasma, bicicletas, juguetes, despensas y muchas cosas más. El único requisito es ir a cualquiera de sus dos localidades

(2211 S Division Ave, Grand Rapids, y el 1428 Grandville Ave, Grand Rapids) a hacer sus compras y sin importar cuál sea la cantidad que usted compre, recibirá un boleto para que entre a la rifa. Esta semana los granadores recibieron sus regalos, contentos y agradecidos a supermercado Rodríguez. Aquí le compartimos las fotos de algunos de los ganadores, solo por comprar durante el mes de septiembre en Rodríguez Supermarket. ¡No olvide visitarlos en cualquiera de sus dos locaciones ya mencionadas y así tenga la oportunidad de ser usted, el próximo Ganador!

Fotos :Luis Molina/El Informador

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Local

El futuro de “Ñ” en Grand Rapids Por Joel Morales

El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com Denise Soler Cox, comerciante social, oradora nacional y productora de “Proyecto Ñ” tenía solo 4 años de edad cuando su familia se trasladó de un apartamento en el barrio Bronx de Nueva York, a una casa en los suburbios donde, por años, fueron la única familia latina viviendo allí. De acuerdo con la productora del proyecto, que busca compartir

experiencias de latinos nacidos en Estados Unidos de primera generación con por lo menos un padre originario de un país latinoamericano, navegando entre dos mundos, era la única familia diferente. Soler Cox, descendiente de madre puertorriqueña y padre de raíces cubanos-puertorriqueños, dijo que tuvo problemas sintiéndose parte de la población estudiantil en la escuela y que cuando visitaba a sus familiares en Puerto Rico, se sentía que no era suficiente

A la izq., Denise Soler Cox, directora de “Proyecto Ñ”, mientras hablaba sobre la filmación y documentación de latinos de primera generación nacidos en Estados Unidos, el lunes, 10 de octubre, en Eberhard Center en GVSU en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

puertorriqueña porque no dominaba el español, atrapada entre dos identidades culturales. “Por mucho tiempo me sentía que era la única en esta situación, hasta que un día, y en compañía de amistades y platicando hasta las horas de la noche, descubrimos que teníamos algo en común: que todos éramos latinos-americanos de primera generación nacidos en Estados Unidos con un padre nacido en América Latina”, dijo Soler Cox, quien se presentó en el centro Eberhard de la universidad Grand

Valley State en Grand Rapids, el lunes, 10 de octubre. Unas aproximadas 100 personas, la mayoría líderes del área y entre ellos, la alcaldesa de la ciudad de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, el director de la Cámara de Comercio Hispana, Jorge González y Sonya Hernández, de la Comisión Hispana/ Latina de Michigan, hicieron presencia para escuchar a Soler Cox, como a un panel compuesto de Stacy Stout, coordinador de vecindario de Grand Rapids, Briana Ureña-Ravelo, de “Las Vidas Negras Importan”, y Mercedes Barragán, integrante de la Sociedad de Latinos Profesionales, hablar sobre sus experiencias como “eñe”. “Ha sido una jornada constante para navegar y aprender dónde nos encontramos”, dijo Stout, de madre tejana, padre alemán y abuela francesa. “Pero ha sido una jornada hermosa”, agregó. “Cuando llego a un lugar, me pregunto, “¿Voy a sentirme bien De izquierda, panelista Briana Ureña-Ravelo con Nohemí González y aquí, en este Karla Veliz, quienes asistieron a la plática en Grand Valley State University en Grand Rapids, el lunes, 10 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

espacio?” dijo Barragán. “No es que no hay espacio para nosotros, pero queremos sentirnos incluidos”, agregó. De su parte, Ureña-Ravelo, de raza negra y dominicana, dijo que a veces no quiere ni ligar con explicar quién es y de dónde vino. “¿No que eres negra?”, dijo la mujer que una persona en una ocasión le había preguntado. “¿Después, por qué tienes un apellido hispano?”, también dijo que le preguntó. Soler Cox dijo en la presentación que estima que unos 16 millones “Eñes” (personas de primera generación nacidos en Estados Unidos con un padre oriundo de un país latinoamericano) radican en Estados Unidos y que por eso produjo “Proyecto Ñ”, para tratar de proveer un medio donde estas personas pueden compartir sus experiencias siendo americanos y latinos a la misma vez. La filmación, que luego fue presentada a una audiencia por la noche, les dejó una pregunta a los poderes de la ciudad de Grand Rapids”: ¿Estamos listos como comunidad, para aceptar y movilizar la creatividad, potencial y poder de este grupo (los eñes)?

Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.

Local

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Abogados latinos apoyan a Deborah McNabb para Jueza de Familia Por Luis Molina El Informador WYOMING, MI

La abogada Elizabeth Rosario de la firma de Grand Rapids Law Group mostrando un cartelón en apoyo a Deborah McNabb para jueza de la corte de familia. (Foto: Luis Molina/ El Informador)

La tarde del 13 de octubre, las abogadas Raquel Salas y Elizabeth Rosario se unieron para llevar a cabo un evento con el fin de recaudar fondos para Deborah McNabb quien está corriendo para jueza de familia en el Tribunal de Circuito del condado de Kent. Dicho evento se llevó a cabo en las oficinas de Avanti Law Group donde se logró recaudar una buena cantidad a fin de apoyar la campaña de McNabb, donde se contó con la presencia de latinos destacados y empresarios de nuestra comunidad. En diciembre de 2015, la legislatura de Michigan y la Comisión del Condado de Kent crearon un nuevo cargo de juez del Tribunal de Circuito asignado a la División de Familia para servir la creciente población de familias y niños del condado de Kent, el 1ro de enero de 2017. Se considera que Deb McNabb es una mujer preparada y calificada para ocupar este nuevo cargo no partidario. Es una buena candidata pues tiene una trayectoria de 25 años como oficial judicial y dedicada servidora pública, sirviendo con honor el condado de Kent y con distinción como un Árbitro en el Tribunal de Circuito en la División de Familia desde 1991 y co-

De izquierda a derecha, Elizabeth Rosario, Raquel Salas, Deborah McNabb y Roberto Álvarez frente a las oficinas de Avanti Law Group la tarde del 13 de octubre, donde llevaron a cabo un evento para recaudar fondos a favor de Deborah McNabb quien está corriendo para Jueza de la corte de familia para el condado de Kent. (Foto: Luis Molina/ El Informador)

mo jueza central desde 2012. En nuestra conversación, Deborah nos contó cómo es que desempeña su trabajo con mucho cariño, “el ser referí entre las familias no es nada fácil, pero mi trabajo me fascina porque he logrado ayudar a muchas familias. Mi corazón está con las familias y me gusta resolver problemas y ayudar”, le dijo McNabb a la casa editorial.

“Ella ha estado sirviendo por más de 21 años y tiene mucha experiencia en casos familiares, se ha ganado el respeto entre los colegas y abogados. El hecho de que ella hable español es otra buena razón para su candidatura para jueza pues así entenderá a nuestra comunidad”, le dijo Elizabeth Rosario a El Informador. La abogada Deb de 54

años, quien es casada y ha logrado crear y mantener unida a su familia criando a sus 4 hijos lo que, sin duda, le ha dado experiencia aparte de su carrera para poder tomar buenas decisiones al momento de tener que decidir casos familiares tales como la custodia de los hijos, entre otros casos familiares.

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Local

ArtPrize anunció ganadores de 8va competencia de arte Por Joel Morales El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com Dieciséis días después de que comenzó la octava competencia de arte, conocida como “ArtPrize”, en la ciudad de Grand Rapids, de la cual El Informador fue uno de siete medios de comunicación en patrocinar el evento, se realizaron los premios para anunciar los ganadores en el Grand Rapids Civic Theatre, frente a una audiencia que llenó los asientos del teatro. Siete de 1,453 artistas, seleccionados por el voto público y jurados en las categorías Bidimensional, Tridimensional, En

Base al Tiempo e Instalación, juntamente con una localidad de exposición, ganaron premios de $12,500 cada uno. El artista James Mellick, de Milford Center, Ohio, ganó el gran premio de $200,000 por el voto público por su obra “Perros Guerreros Heridos” (Wounded Warrior Dogs) y Stacey Kirby, de Durham, Carolina del Norte, los $200,000 por el voto jurado por su pieza “The Bureau of Personal Belonging”. En la categoría de “Localidad de Exposición”, “EVERYTHING IS TRANSFORMED” (TODO ESTA TRANSFORMADO) en SiTE-LAB y “Este Espacio No Está

Joao Paulo Goncalves, de Pompano Beach, Florida y el único ganador originario de un país latinoamericano (Rio de Janeiro, Brasil), mientras habla sobre su obra de arte con los medios de comunicación en el Grand Rapids Civic Theatre, poco después de recibir su premio de $12,500. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

Abandonado”, ubicado en el 912 de la avenida Grandville SW, compartieron los honores de instalación sobresaliente. Parado frente a la audiencia en el teatro cívico, Todd Herring, director de comunicaciones de ArtPrize dijo: “Esta comunidad valora la expresión creativa y necesita la voz de los artistas, porque el arte demanda algo de las personas que lo han experimentado”. Luego de pasar al escenario y reclamar sus premios, los artistas pasaron a un salón reservado para la prensa, donde tomaron preguntas de los distintos medios de comunicación presente, entre ellos El Informador. Joao Paulo Goncalves, de Pompano Beach, Florida, oriundo de Rio de Janeiro, Brasil, cuya obra “Portraits of Light and Shadow” (Perfiles de Luz y Sombra en español) fue exhibida en DeVos Place Center, quien ganó los $12,500 en la categoría bidimensional, le dijo a los

James Mellick, de Milford Center, Ohio, quien ganó el gran premio de $200,000 por el voto público, por su obra “Wounded Warrior Dogs” (Perros Guerreros Heridos) en el hotel Amway Grand Plaza, el domingo, 9 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

reporteros que siempre ha sido inspirado por la “técnica en arte”, y que había estado experimentando con la idea de crear arte con la tecnología, antes de asistir a ArtPrize 8. “Por poco me pierdo la competencia, porque apenas me enteré de ArtPrize en marzo de este año”, dijo Goncalves. “Antes de esto, no sabía que ArtPrize existía”, agregó. De su parte, Mellick, cuya obra incorporó a perros hechos de madera mostrando heridas que representan las heridas que soldados contraen en guerras y conflictos, dijo que sintió que su obra había sido validada por el público.

“Mi arte es una metáfora, una parábola de lo que nuestros militares y veteranos tienen que tolerar, y una parábola en veces es más efectiva en entregando un mensaje que uno mismo”, dijo Mellick. “Algunas personas tienen dificultad mirando a un soldado con una próstesis, y los perros son más accesibles y cuentan la historia de manera más poderosa”, agregó. La cuenta total de votos en ArtPrize 8: 380,119. Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.

Local

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Di no a la violencia doméstica Ofrecen recompensa de $500 a quien ayude a dar con su paradero

Condado de Kent, (ELIN) - Octubre es el Mes de la Violencia Doméstica, en este mes se pide la ayuda de la comunidad para centrarse en la prevención y erradicación de la violencia doméstica en sus comunidades. Con tal fin, El Observador Silencioso dio a conocer la lista de 24 personas con órdenes de Violencia Doméstica y le pide a la comunidad se ponga en contacto de forma anónima al 774-2345 si tiene información sobre el paradero de alguno de ellos. Mientras que los que aparecen en la fotografía son inocentes hasta que se demuestre lo contrario, estos sujetos necesitan ser procesados como es debido en beneficio de las víctimas y las familias que han sido afectadas.

Christopher Becker, Fiscal Principal del Condado de Kent, dijo "La violencia doméstica ocurre en todos los niveles de la sociedad; no conoce las líneas raciales, económicas o demográficas. Es un problema de toda la comunidad y que necesita esta comunidad para reconocer el problema y se unan para detenerlo. Esta lista es una manera para aquellos que tienen información para contribuir y hacer su parte". Las estadísticas de la Coalición Nacional contra la violencia doméstica muestra que, en promedio, cerca de 20 personas por minuto son abusadas físicamente por su pareja en los EE.UU., durante un año, que equivale a más de 10 millones de víctimas de la violencia domés-

tica. EL condado de Kent no es inmune a este problema. En el 2015, la fiscalía del condado de Kent aprobó 1,219 cargos de violencia doméstica. La violencia doméstica es un crimen pasional normalmente causado por una persona que la víctima haya llegado a querer y confiar. La respuesta de Aplicación de la Ley de asalto doméstico es una prioridad debido a la posibilidad de que las agresiones y lesiones serán más severas con el tiempo. Las víctimas de violencia doméstica no suelen buscar ayuda por miedo a las represalias, la pérdida de ingresos, pérdida de un estilo de vida o amigos. Para las víctimas, estas razones son reales y legítimas. Cuando la víctima de abuso doméstico se adelanta, la comunidad y la aplicación de la ley tienen que tomar en serio las acusaciones y hacer esfuerzos para proteger a la víctima y de tratar de evitar que el delincuente reincida. El Observador Silencioso le da la bienvenida a las llamadas de los que quieren ser la voz de aquellos que no pueden hablar por sí mismos y anima a aquellos que conocen a alguien que es víctima de la violencia doméstica a llamar e informar de ello. Cualquier persona con información sobre la ubicación de los temas que se muestran en este caso tiene tres opciones para ponerse en contacto con el Observador silencioso de forma anónima: Ellos pueden llamar a la línea de la extremidad en 774-2345; descargar la aplicación móvil de Silent Observer, o a través de la web en www.silentobserver.org. El Obser-

vador Silencioso pagará una recompensa de hasta $ 500 por información que conduzca a la detención de los sospechosos mencionados. Hay servicios para víctimas de violencia doméstica aquí en el condado de Kent: YWCA 24 horas Línea de Crisis Confidencial 616.451.2744 http://www.ywcawcmi.org Safe Haven Ministerios 24 horas Línea de Crisis 616.452-6664 http://safehavenministries.org Kent County Community Violencia Doméstica Equipo de Respuesta Coordinada http://www.stopkentviolence.org El resultado final es un lugar más seguro en el Oeste de Michigan porque los delincuentes se retiran de las calles y las víctimas de delitos pueden sentirse más seguros al ver que se les hace justicia. El Observador Silencioso es una organización local sin fines de lucro que cuenta con el apoyo de la comunidad para operar.

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Nacional

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Víctimas de Trump salen a la luz y denuncian abusos sexuales del magnate Washington, (El Informador/EFEUSA). - Días después de la aparición de un vídeo en el que Donald Trump alardeaba de abusar de las mujeres, varias de sus presuntas víctimas dieron hoy su testimonio y ahondaron el mayor escándalo ocurrido en la campaña presidencial. Las mujeres denunciaron supuestos abusos ocurridos desde la década de 1980 hasta 2005, cuatro episodios calificados de "ficticios" por la campaña de Trump, cuyos abogados invitaron a rectificar a los medios de comunicación que los difundieron. El rotativo The New York Times recogió el testimonio de dos de las mujeres, Jessica Leeds y Rachel Crooks, que denunciaron los abusos del hoy candidato presidencial republicano. Leeds, que ahora tiene 74 años, explicó al periódico neoyorquino que hace tres décadas el magnate se abalanzó "como un pulpo" sobre ella en los asientos de primera clase de un avión y que le tocó los pechos e intentó meter la mano por debajo de su falda. Crooks, por su parte, relató que en 2005, cuando ella tenía 22 años y trabajaba en la Trump Tower de Nueva York, coincidió con el magnate en un ascensor de ese edificio y que éste, que no la conocía de nada, la besó en la boca. Los relatos de Leeds y Crooks coinciden con los comentarios realizados por Trump en la grabación que desató el escándalo, que también data de 2005 y en la que el magnate alardeaba de besar y tocar las partes íntimas de las mujeres sin su consentimiento.

"Me atraen las mujeres bonitas automáticamente. Las comienzo a besar, es como un imán, no puedo ni esperar (...). Y cuando eres una celebridad te dejan hacer lo que quieras, puedes hacer lo que quieras (...). Agarrarlas por el coño. Puedes hacer de todo", dijo Trump en una conversación privada con el presentador Billy Bush. Sin embargo, Trump negó este domingo, durante el segundo debate presidencial con la demócrata Hillary Clinton, haber llevado a la práctica sus comentarios, que calificó de "solo palabras" y de "lenguaje de vestuario". Al artículo del The New York Times le siguió uno del The Palm Beach Post con el testimonio de Mindy McGillivray, la asistente de un fotógrafo que trabajaba en el hotel Mar-a -Lago, perteneciente al magnate. McGillivray denunció que durante un concierto de Ray Charles en el hotel, en 2003, Trump, que estaba con su entonces prometida y actual mujer, Melania, la toqueteó detrás del escenario. La cuarta mujer en ofrecer su testimonio fue la periodista de la revista People Natasha Stoynoff, que acusó al aspirante presidencial de abusar de ella en 2005 durante una entrevista que le hizo al magnate y a Melania, con la que ya se había casado y que en ese entonces estaba "muy embarazada". De acuerdo con el relato de Stoynoff publicado en People, el magnate la llevó a una habitación del Mar-a-Lago, la encerró y la besó sin su consentimiento. "Me empujó contra la pared y metió su lengua hasta mi garganta", dijo.

Antes de reencontrarse con Melania y volver al "modo marido cariñoso, como si nada hubiera sucedido", Trump, según la periodista, todavía tuvo tiempo de seguir acosándola: "Tu sabes que vamos a tener una aventura, ¿verdad? (...) Vamos a tener una aventura, te lo digo". En un primer momento, la campaña de Trump calificó el artículo de The New York Times de "ficción" y dijo que las denuncias eran una "difamación coordinada y completamente falsa" contra el candidato republicano. Más tarde, los abogados del magnate, del bufete Kasowitz, Benson, Torres & Friedman, invitaron al rotativo neoyorquino a retirar el artículo, rectificar y pedir perdón, de lo contrario amagaron con interponer una demanda.

"Es evidente desde, entre muchas otras cosas, la fecha del artículo, que no hay nada más que un esfuerzo políticamente motivado de derrotar a la candidatura de Trump", apuntaron los abogados, al calificar los testimonios de "falsos" y "maliciosos". La campaña de Clinton, por su parte, también reaccionó a las acusaciones de las víctimas de Trump. "Este artículo perturbador encaja tristemente con todo lo que sabemos de la forma en la que Trump trata a las mujeres. Sugiere que mintió en el debate y que el comportamiento desagradable del que presume en el vídeo es más que solo palabras", afirmó la portavoz demócrata Jennifer Palmieri.

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Trump niega las acusaciones de abuso publicadas en The New York Times Washington, (El Informador/EFEUSA).- La campaña del candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, tachó de "ficción" el artículo del diario The New York Times que recoge el testimonio de dos mujeres que acusan de abuso sexual al magnate inmobiliario. "Todo este artículo es ficción y para The New York Times, lanzar una difamación coordinada y completamente falsa contra Trump, es peligroso", apuntó en un comunicado Jason Miller, un portavoz de la campaña republicana. "Ir décadas atrás en un intento de manchar a Trump banaliza el acoso sexual y establece un nuevo punto bajo de hasta donde los medios de comunicación están dispuestos a llegar en sus esfuerzos para determinar esta elección", añadió Miller. El rotativo neoyorquino publicó hoy, días después de la aparición de un vídeo del magnate que ha causado un terremoto en su campaña, un artículo en el que dos mujeres denuncian que Trump abusó sexualmente de ellas hace años. Una de las mujeres, Jessica Leeds, que ahora tiene 74

años, explicó al periódico que hace tres décadas el magnate se abalanzó "como un pulpo" sobre ella en un avión y que le tocó los pechos e intento meter la mano por debajo de su falda. La otra, Rachel Crooks, relató que en 2005 coincidió con el magnate en un ascensor de la Trump Tower de Nueva York y que éste, que no la conocía de nada, la besó en la boca. Eso fue precisamente de lo que Trump alardeaba en la grabación divulgado la semana pasada, en la que también afirmaba que tocaba las partes íntimas de las mujeres sin su consentimiento. Me atraen las mujeres bonitas automáticamente. Las comienzo a besar, es como un imán, no puedo ni esperar (...). Y cuando eres una celebridad te dejan hacer lo que quieras, puedes hacer lo que quieras (...). Agarrarlas por el coño. Puedes hacer de todo", dijo Trump en esa grabación, también de 2005. El domingo, durante el segundo debate presidencial con la demócrata Hillary Clinton, Trump negó haber llevado a la práctica sus comentarios, que calificó de "tan solo palabras". En su comunicado de hoy, el portavoz de la campaña republicana dijo que el artículo del The New York Times es "un ataque político" orquestado por los poderes que apoyan a Clinton y afirmó que marca "un día triste" para el rotativo neoyorquino. La campaña de Clinton, por su parte, también reaccionó a las acusaciones de Leeds y Crooks. "Este artículo perturbador encaja tristemente en todo lo que sabemos de la forma en la que Trump trata a las mujeres. Sugiere que mintió en el debate y que el comportamiento desagradable del que presume en el vídeo es más que palabras", afirmó la portavoz demócrata Jennifer Palmieri.

Nacional

Grupos ayudan a hispanos que padecen de enfermedades raras Atlanta (GA), (EFEUSA).- Organizaciones salen en ayuda de los hispanos que carecen de seguro médico y se ven ante un diagnóstico de una enfermedad considerada rara a través de información, en muchos casos en español, y tratamientos. Una enfermedad es considerada rara cuando afecta a menos de 200.000 personas y los Institutos de Salud (NIH) estiman que existen más de 6.500 enfermedades bajo esta categoría que afectan a cerca de 30 millones de personas en todo el país. De acuerdo con la genetista, la barrera del idioma puede significar un verdadero problema para muchas familias que buscan información sobre alguna enfermedad rara, ya que en muchos casos es difícil encontrar incluso información confiable en inglés. "GARD proporciona información al público que es actualizada, confiable y fácil de entender sobre enfermedades genéticas y raras, en inglés y en español, además de que ayuda a encontrar información útil sobre recursos relevantes, como dónde encontrar ayuda financiera, organizaciones de apoyo o estudios de investigación", señaló la enlace hispano del programa con la comunidad. El programa también brinda asistencia individualizada a través de la línea telefónica (1-888-205-2311) o en el sitio web (https://rarediseases.info.nih.gov/gard/contactgard/spanish). "Si la persona no encuentra su enfermedad en nuestra lista, se puede poner en contacto con un especialista de información de GARD, que tratara de responder a sus preguntas específicas", dijo. Otro de los objetivos del programa es poner en contacto a las familias de un paciente que ha sido diagnosticado con una enfermedad "rara" con otras personas que también la padezcan para que les permita establecer una red de apoyo y les ayude a no sentirse solos o aislados durante el proceso, que, de acuerdo con la experta, es uno de los principales problemas que enfrentan estos pacientes. "Los recursos y organizaciones de apoyo que existen para ayudar al paciente con una enfermedad rara y a su familia pueden ayudar a conectarse con personas que tienen enfermedades similares, como encontrar profesionales con experiencia en una enfermedad, localizar asistencia financiera para cubrir los muchos gastos que se tienen con la enfermedad o involucrarse en actividades de investigación", aseveró Hernández. Si bien los hispanos en general no tienen una mayor prevalencia a padecer de algún tipo de enfermedad rara, en el estado de Nuevo México se ha registrado desde la pasada década un número desproporcionado de latinos con una condición poco común conocida como Malformación Cavernosa Cerebral (MCP, por sus siglas en inglés). Esta enfermedad genética, que afecta los vasos sanguíneos del sistema nervioso central, puede ocasionar convulsiones, accidentes cardiovasculares o la muerte, en ciertos casos.

Nacional

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Arizona y California deciden en noviembre legalidad de marihuana recreativa Tucson (AZ), (El Informador/EFEUSA).Arizona y California podría ser en noviembre los primeros estados fronterizos en legalizar el consumo recreativo de la marihuana, lo que para unos supondrá una herramienta más para luchar contra el narcotráfico, mientras otros anticipan más "problemas" que beneficios si se aprueba la medida. Los defensores de la iniciativa 205 en Arizona han apelado a una de las más denostadas asociaciones que genera la marihuana, la del líder del Cartel de Sinaloa, Joaquín "El Chapo" Guzmán, quien protagoniza un anuncio televisivo en el que se señala que si la medida es rechazada el 8 de noviembre los "ganadores serían los criminales y narcotraficantes". "Si no actuamos ahora, los verdaderos ganadores serán los criminales y los carteles, que ya venden la marihuana de forma ilegal", indica el anuncio pagado por los defensores de la propuesta 205, que propone legalizar el consumo recreativo de marihuana en este estado, mientras muestra imágenes de Guzmán con pistola y cuando fue arrestado por segunda vez. De legalizarse la marihuana en la votación del 8 de noviembre,se estima que Arizona empezará a recibir 55 millones de dólares por el impuesto del 15 % que se fijará sobre su venta, según sus defensores, quienes alegan que algunos estudios indican que la economía local puede llegar a recibir en total hasta 123 millones de dólares anuales. "Vamos a quitar el negocio de la venta de la marihuana de manos de los carteles y lo vamos a poner dentro de un sistema legal y controlado, con reglas para las personas adultas que nos permitirá saber quien la vende y quien la compra", dijo a Efe Carlos Alfaro, subdirector en Arizona de la campaña a favor de la 205. La propuesta 205 en Arizona propone que los mayores de 21 años puedan comprar hasta una onza de marihuana para consumo personal, solo en privado y nunca en áreas publicas, y permitirá el cultivo de hasta seis plantas de marihuana en un lugar cerrado.

"Hemos tenido prohibiciones a la venta de la marihuana desde 1930 y vemos que no han funcionado, lo único que ha creado es mucho dinero para aquellos que la venden de manera ilegal", aseguró Alfaro, que cree que si la propuesta sale adelante los carteles de la droga competirían con negocios legales. Aseguro que si la propuesta 205 es aprobada, los carteles tendrían que competir con negocios "legales." El alguacil del Condado Santa Cruz, Tony Estrada, se opone a la Propuesta 205 porque considera que no tendrá ningún impacto en la lucha en contra del tráfico de drogas y causará "más problemas" que "beneficios". "Lo único que van a lograr es que van a competir con los carteles, los criminales van a seguir operando tratando de cruzar drogas no solo marihuana, sino heroína y cocaína", aseguró Estrada, autoridad policial de un condado que cubre parte de la frontera de Arizona con México y que es escenario frecuente de la lucha entre las autoridades y el crimen organizado. Por su parte, Doug Coman, agente especial a cargo de la oficina de la DEA en Arizona dijo a Efe que se desconoce el impacto que la posible legalización de la marihuana recreativa podría tener en la operaciones de los carteles. "Lo que es bien sabido es que los carteles son organizaciones criminales de miles de millones de dólares que no están en el negocio de perder dinero. Hemos visto el dramático incremento en la produc-

ción de heroína y anfetaminas", señaló. "Los carteles producirán cualquier materia prima ilegal que los consumidores estadounidenses demanden", agregó. En California, los votantes también decidirán el próximo 8 de noviembre el futuro de la Propuesta 64, que también propone legalizar la venta de la marihuana por propósitos recreativos en ese estado. "El sistema que actualmente tenemos está roto. Ahorita es más fácil para menores de edad obtener marihuana que comprar alcohol y la razón es simplemente porque no es regulada su venta, esto debe cambiar", dijo a Efe Tenoch Flores, portavoz de la Propuesta Si a la 64 en California. Indicó que a los narcotraficantes no les importa la edad de la gente que consume la marihuana, sin

embargo enfatizó que la Propuesta 64 establecería un fuerte control sobre su venta, la cual, como en Arizona, solo sería legal para personas mayores de 21 años. En California, se estima que de obtener mayoría de votos se generarían cerca de 1.000 millones de dólares a la economía local cada año. De acuerdo a las más recientes encuestas, ambas iniciativas tienen posibilidades de ser aprobadas, aunque las cifras se encuentran muy cerradas. Actualmente, en EE.UU, 25 estados han aprobado el uso de la marihuana con propósitos medicinales y cuatro con propósitos recreativos, Colorado, Oregón, Washington y Alaska, además de Washington.

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Latinos suelen encubrir su origen para avanzar rápido en mercado laboral Chicago (IL), (El Informador/EFEUSA). - El 76 % de los hispanos se inhibe de mostrarse tal y como es en su lugar de trabajo, hecho que penaliza a sus empleadores, que, de esta forma, no aprovechan el valor añadido que representan para llegar al ansiado mercado latino, según un nuevo estudio de Center for Talent Information. "Es una tristeza comprobar que los latinos que hacen el mayor esfuerzo para reprimirse, y no se muestran como tal, tienden a ser más exitosos en el mundo laboral que los que reivindican su herencia cultural", declaró hoy a Efe Noni Allwood, vicepresidente del centro. La coautora del estudio "Latinos at work: Unleashing the Power of Culture", señaló que existe mucho prejuicio sobre la forma como se percibe el potencial de liderar de los latinos, y eso se convierte en un círculo vicioso. "No hay suficientes hispanos en puestos de liderazgo ejecutivo en EE.UU. porque el camino se les hace muy difícil, a menos que se adecuen a los estándares de la cultura de grupo, sea corporativa o industrial", dijo Allwood, de origen salvadoreño. Más de la mitad de los profesionales latinos consultados (59 %) reconoció sufrir

desaires en el trabajo que afectan su confianza y evitan que sean auténticos. De ellos, el 24 % dijo que otros reciben crédito por sus contribuciones a la empresa. Asimismo, el 22 % dijo que sus colegas hacen bromas sobre ciertos grupos étnicos y religiosos, y el 18 % dijo que se siente excluido de las reuniones de camaradería después del trabajo. El 53 % de las mujeres, y el 44 % de los hombres latinos entrevistados, indicaron que la presencia ejecutiva o de liderazgo en sus empresas es definida por los estándares tradicionales impuestos por los hombres blancos. Para ser tenidos en cuenta como líderes, los latinos tienen que "encubrir o minimizar" su origen, modificando su apariencia, lenguaje corporal, estilo de comunicación y

conducta de liderazgo, señala el estudio. El estudio cita casos de ejecutivos latinos exitosos, como Rubén Sánchez, vicepresidente de operaciones de Freddie Mac, un gigante del mercado de hipotecas auspiciado por el Gobierno. Sánchez reveló que un superior le aconsejó que se afeitara la barba de candado que usaba "si quería ser exitoso en la empresa", algo que hizo al día siguiente. Comentó que desde ese momento se dedicó a "parecerse, sonar y actuar como sus superiores". El ejecutivo admitió que la asimilación a los estándares de presencia ejecutiva, impuestos por los hombres blancos, aceleró su carrera de manera consistente. "Mi verdadera cultura

Negocio y Economía

hispana quedó en casa, y en el trabajo traté de no compartir mucho sobre mi cultura o antecedentes", agregó. Otros consultados, que no fueron identificados, dijeron haber sido aconsejados a bajar la voz, ser cuidadosos con las manos y los gestos, además de moderar su expresividad. El poder de compra de los latinos es actualmente de 1 trillón de dólares, y se proyecta en 1,7 trillones en los próximos cuatro años. Además, los latinos constituirán el 80 % del crecimiento de la fuerza laboral de este país hasta el 2022. Si fuera un país, el mercado latino de Estados Unidos sería la décimo segunda economía del mundo, con una fuente de talento en crecimiento que las empresas deben tener en cuenta para aprovechar a su favor, señala el estudio. "Somos una fuerza a considerar, como consumidores o votantes", dijo Allwood, El estudio señala que la "opresión" que sentirían los latinos repercute en las organizaciones empresariales y socava su capacidad para atraer y retener talentos, entre ellos los llamados "millenials", que tienen entre 18 y 34 años y valoran mucho la "autenticidad y la autoexpresión". Se sugiere que las empresas aprovechen a sus empleados latinos como fuente de conocimiento, y los hagan sentir valorados e incluidos, creando ambientes laborales donde los profesionales sien-

tan que contribuyen con sus opiniones y lideran de manera auténtica. También se aconseja tener en cuenta la "tremenda diversidad" existente entre los

latinos, porque "no somos una talla única", dijo Allwood, destacando que los hispanos proceden de 50 países y territorios.

Apple, en máximos históricos en Wall Street ante los problemas de Samsung Nueva York, (El Informador/EFEUSA).- El gigante tecnológico estadounidense Apple alcanzó máximos históricos en Wall Street coincidiendo con la mala racha que atraviesa su rival surcoreano Samsung por los repetidos casos de combustión de su teléfono Galaxy Note 7. Las acciones de Apple subían hoy un 1,05 % en el mercado Nasdaq y pasado el ecuador de la jornada bursátil en Nueva York cotizaban a 117,52 dólares, después de que el martes cerraran en un nuevo récord histórico de 116,30 dólares. El gigante tecnológico, uno de los treinta valores que forman parte del índice Dow Jones de Industriales, acumula en los últimos cinco días un avance del 3,96 %, mientras que en el último mes sus títulos se han revalorizado un 11,46 %, La buena racha de Apple en Wall Street coincide con el mal momento que está atravesando Samsung Electronics, que esta semana anunció que dejará de producir su teléfono Galaxy Note 7 por los repetidos casos de combustión del dispositivo. Precisamente hoy, la compañía admitió que esos problemas le han obligado a recalcular su pronóstico de facturación entre julio y septiembre (la venta del Galaxy Note 7 empezó el 19 de agosto) y rebajó sustancialmente sus previsiones de resultados. Samsung prevé ahora que sus ventas se sitúen en el tercer trimestre en unos 47 billones de wones (unos 41.852 millones de dólares), lo que supone un descenso del 4,09 % respecto a lo calculado inicialmente. Así, mientras Apple cotiza en máximos históricos en Nueva York, los inversores llevan días castigando a Samsung en la bolsa de Seúl, donde solo este martes sus acciones se desplomaron más de un 8 % y hoy cerraron con un retroceso del 0,65 %.

Local

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Programa Puente realiza Casa Abierta Por Joel Morales El Informador WYOMING, MI joel@elinformadorusa.com Con sonrisas de orgullo en cara, el personal de Programa Puente como oficiales de Spectrum Health, celebraron su casa abierta frente a un vestíbulo casi lleno en el 1357 de la avenida Grandville SW en Grand Rapids, el martes 11 de octubre. “La gente de esta comunidad nos ha estado diciendo que está muy contenta que abrimos esta localidad, que pueden caminar al mismo y que es muy accesible”, dijo José Reyna, director de programas de salud comunitarias con Spectrum Health, hablando con El Informador minutos antes del evento. “El pasado sábado, mientras pasaba por el edificio, que de primer vista se miraba cerrado, vi al espacio de entrada lleno de gente participando en una clase de yoga. Reyna dijo que solo en el pasado fin de semana, el programa realizó 40 exámenes de salud y que si sigan haciendo lo mismo, alcanzaran su meta para el año fiscal. En el evento se apareció Tina FreeseDecker, vicepresidente de Spectrum Health, quien se dirigió a la audiencia y habló un poco sobre Programa Puente. “Bienvenidos al nuevo hogar de Programa Puente. Nos sentimos muy contentos que después de 16 años sirviendo a la comunidad latina del Condado de Kent, el programa ahora tiene una localidad permanente”, dijo FreeseDecker. “Este nuevo espacio significa el compromiso fuerte de Spectrum Health hacia

la comunidad latina y al rompimiento de las barreras y no solo las barreras de idioma”, agregó. La vicepresidente dijo que Programa Puente, siempre ha ofrecido todos sus servicios en español, y que continuará haciéndolo. A la vez, que en abrir la localidad nueva, esperan poder eliminar las barreras de transportación para los clientes que utilizan sus servicios y alcanzar a otros dentro de la comunidad. “Venimos porque Spectrum es uno de nuestros más grandes colaboradores”, dijo Belén Salas, directora asistente de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan. “Vinimos para apoyar y estamos muy emocionados que están aquí en la avenida Grandville”, agregó. De su parte, Brenda Martínez, quien viajó desde la ciudad de Holland para asistir al evento, dijo que la zona de la avenida Grandville, donde radican muchos hispanos es un área excelente para Programa Puente. “El Programa Puente es bueno, porque le da el seguimiento a las personas”, dijo la Dra. Ingrid Aguayo, de Michigan State University Extension, quien trabaja con el programa de nutrición y apoya al programa. Programa Puente de Spectrum Health, ofrece entre otras cosas, ofrece exámenes biométricos para que las personas conozcan “Los Números” y como están sus niveles en cuanto a su colesterol, la glucosa en la sangre e índice de masa corporal y como pueden controlarlas. La meta del programa es reducir incidentes de diabetes y enfermedad cardiovascular en personas de habla hispana.

José Reyna, izquierda, director de Programa Puente y Tina Freese-Decker, vicepresidente de Spectrum Health, durante la Casa Abierta de Programa Puente el martes 11 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

Joanna Rodríguez, gerente de casos médicos en Community Health, mientras conversaba con Carolyn Quiney y Jill Myer del Departamento de Salud del Condado de Kent durante la Casa Abierta de Programa Puente, el martes 11 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

La escena en la Casa Abierta de Programa Puente, el martes 11 de octubre, en su nueva localidad, ubicada en el 1357 de la avenida Grandville SW en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Inmigración

Más de 6000 inmigrantes indocumentados murieron en frontera desde 1998 Tucson (AZ), (El Informador/EFEUSA). - Organizaciones locales en Arizona estimaron que alrededor de más de 6.000 inmigrantes indocumentados murieron en la frontera entre Estados Unidos y México desde 1998, como consecuencia de la creciente militarización de la frontera. "Lo más preocupante es que solo estamos contabilizando los restos que han sido encontrados, nadie sabe con exactitud cuanta gente ha muerto en la frontera", dijo hoy a Efe Kat Rodríguez, representante del Centro Colibrí para los Derechos Humanos con base en la ciudad de Tucson. Entre el año 2000 y 2014 se reportó un promedio de 165 muertes de indocumentados en la frontera de Arizona, mientras que al tér-

mino del año fiscal 2015 que finalizó el pasado 20 de septiembre se reportaron 135 fallecimientos. "Aunque actualmente estamos reportando una cifra menor a las anteriores, una sola muerte es demasiado", enfatizó la investigadora del centro que se dedica en parte a la identificación de cuerpos de inmigrantes indocumentados hallados en el desierto. Diversas organizaciones que trabajan a favor de los derechos de los inmigrantes como el Centro Colibrí, responsabilizan esas muertes a la fuerte militarización de la frontera y a las políticas migratorias. De acuerdo a cifras combinadas del Gobierno federal y de las oficinas del médico forense del estado se estima que desde 1998, Organizaciones locales en Arizona estimaron que alrededor de más de 6.000 inmigrantes indocumentados murieron en la frontera entre Estados Unidos y México desde 1998, como consecuencia de la creciente militarización de la frontera. EFE/ARCHIVO

han fallecido más de 6.000 inmigrantes indocumentados en la frontera con México. "En algunos casos estamos hablando de solo pedazos de huesos que fueron recuperados, así que no sabemos con exactitud cuánto fueron los que murieron", reiteró Rodríguez. "El deseo de buscar una vida mejor no

debe pagarse con la muerte", concluyó. El desierto de Arizona se convirtió en una trampa natural, donde los indocumentados deben caminar por varios días bajo temperaturas que superan los 110 grados Fahrenheit durante el verano.

Chicago otorgará una identificación municipal a los indocumentados

Inmigración, negociaciones de deudas , lesiones personales

12723 N. Bellwood Dr., Suite #20, Holland, MI 49424

Chicago (IL), (El Informador/EFEUSA).- El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, anunció hoy que a finales de 2017 comenzarán a emitir un documento de identidad municipal para todos habitantes de la ciudad, incluidos los inmigrantes indocumentados. El programa de ID municipal permitirá que indocumentados, personas sin techo, exreclusos, adultos jóvenes y ancianos dispongan de una prueba de identidad y domicilio requeridas para acceder a servicios vitales, indicó Emanuel en un comunicado. "La falta de un documento no puede ser una barrera para la participación en la vida económica, social o cultural de Chicago", declaró. En la actualidad, el único documento oficial de identificación es el otorgado por la Secretaría de Estado de Illinois, que emite licencias de conducir y tarjetas de identidad y en el trámite requiere la presentación del número de seguro social. La matrícula consular, el documento más utilizado por los inmigrantes mexicanos, que son mayoría en Chicago y suburbios, solamente es aceptada para trámites bancarios y otras gestiones no oficiales. La secretaria municipal, Susana Mendoza, dijo que la nueva identificación "enriquecerá la vida de miles de habitantes de Chicago". Sol Flores, directora ejecutiva de La Casa Norte e integrante del grupo que asesoró a la Alcaldía en este tema, dijo por su parte que la identificación es un primer paso hacia "la dignidad de las personas que más ayuda necesitan". "Los individuos pueden ser más productivos cuando son incluidos y pueden acceder a recursos que contribuyen a su éxito", declaró la directora ejecutiva de La Casa Norte, una organización que brinda un techo a familias sin hogar en Chicago. A su vez, el concejal mexicoamericano Daniel Solís, del Distrito 25, opinó que todos los habitantes, sin importar su estatus migratorio, "se sentirán seguros y podrán acceder a los servicios que necesitan para contribuir con nuestra gran ciudad". Según lo informado, la primera parte del programa que ya está en marcha identificará los servicios a ser provistos y los socios potenciales, entre instituciones financieras, médicas y culturales, además de empresas comerciales. Otras ciudades del país, como New Haven (Connecticut), San Francisco (California) y Nueva York, emiten identificaciones a sus habitantes desde 2007.

Inmigración

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Obama confía en que Hillary Clinton complete su legado hacia los hispanos Washington, (El Informador/EFEUSA).- El presidente Barack Obama hizo repaso de los avances que se han logrado para la comunidad hispana durante su Presidencia, y confió en que ese legado pueda completarse si la candidata demócrata, Hillary Clinton, gana las elecciones de noviembre y le releva en el cargo en enero. En su última recepción en la Casa Blanca con motivo del mes de la Herencia Hispana, que termina este sábado, Obama pasó revista a los avances económicos y sociales que se han logrado durante su Presidencia y que, a su juicio, "se aprecian de forma más clara en la comunidad hispana". "Hemos hecho mucho trabajo juntos, pero sabemos que tenemos más por hacer", dijo Obama, que destacó las tareas pendientes para "conseguir que cada niño tenga una gran educación, que las mujeres reciban un salario igual" al de los hombres y que se reforme el sistema de justicia criminal. "Y Dios sabe que necesitamos reformar nuestro sistema de inmigración", añadió el presidente, que impulsó legislación con ese fin en 2013 pero no logró que superase el bloqueo en la Cámara de Representantes, de mayoría republicana. Ante una audiencia entregada, que no cesó de vitorear durante su discurso, Obama respondió con una broma en español cuando una asistente le pidió a gritos que se quedara otros cuatro años en la Casa Blanca: "Michelle dice que no más", aseguró. "Siempre supimos que iba a hacer falta más de una presidencia, más de una vicepresidencia" para conseguir todos los avances que necesita la comunidad hispana, indicó Obama, que compareció junto al vicepresidente Joseph Biden. "Pero vamos a conseguir hacerlo, porque sabemos hacia dónde tenemos que ir. No vamos a llegar allí atacándonos los unos a los otros, demonizando al otro, volviéndonos en su contra, intentando sugerir que hay un grupo

que merece más cosas que otros, que son forasteros", subrayó Obama. Así, sin mencionar directamente al candidato republicano, Donald Trump, que ha insultado durante su campaña a los inmigrantes mexicanos y ha insistido en la necesidad de construir un muro en la frontera con México, Obama instaba veladamente a los hispanos a votar por Clinton, a la que tampoco citó por su nombre. "Podemos lograr más cosas juntos que separados", subrayó el presidente, parafraseando el lema de campaña de Clinton, "Stronger Together" ("Más fuertes juntos"). El legado de Obama en inmigración ha sido limitado hasta ahora, con el fracaso de la reforma migratoria y el empate el pasado junio del Tribunal Supremo sobre las medidas ejecutivas con las que el presidente pretendía frenar la deportación de casi cinco millones de indocumentados. Su principal avance fue el alivio que concedió en 2012 a algunos jóvenes inmigrantes conocidos como "soñadores", la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por su sigla en inglés), pero también ha recibido muchas críticas por haber deportado a más indocumentados que ningún otro presidente de EEUU. No obstante, Obama defendió que su Presidencia ha deparado muchos avances económicos y sociales a los hispanos, que "el año pasado tuvieron el crecimiento más rápido en sus ingresos" de todos los grupos demográficos del país, y además ahora hay "más estudiantes latinos que van a la universidad y se graduan que nunca antes". Según un informe divulgado hoy por el Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca, el número de hispanos inscritos en la universidad en el país creció más de un 30 % de 2009 a 2016, con 3,4 millones de hispanos cursando estudios superiores este año, 800.000 más que en el primer año de Obama en el poder.

El presidente de Estados Unidos Barack Obama saluda a los asistentes el miércoles 12 de octubre de 2016, a una recepción para conmemorar el mes de la Herencia Hispánica en el Salón Este de la Casa Blanca en Washington (Estados Unidos). EFE

Además, los ingresos promedio de las familias latinas han aumentado un 6,1 % de 2014 a 2015, un ritmo superior al promedio nacional, que es de un 5,2 por ciento, de acuerdo con el informe. Obama aseguró que la comunidad hispana "le hace ser optimista" sobre el futuro del país "incluso en algunos días locos de esta campaña electoral", porque sabe que hay mucha gente latina que se dedica a "romper barreras para otros" de forma desinteresada. "Tenemos que asegurarnos de que seguimos persiguiendo nuestros sueños, porque otros siguen mirando (a este país) como un

faro de luz, Estados Unidos todavía da esperanza a la gente", opinó Obama. La encargada de presentar a Obama en la ceremonia fue Roxana Girón, una inmigrante salvadoreña de Nevada que tiene cuatro hijas, dos de ellas con discapacidades de desarrollo, y trabaja cuidando a veteranos de las Fuerzas Armadas. "Yo trabajo muy duro para contribuir a mi comunidad, y hay alguien más que trabaja muy duro para los inmigrantes y las madres como yo, para asegurar que las familias como la mía se sienten seguras: el presidente Obama", aseguró Girón.

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Inmigración

Defensores de derechos humanos piden alto en militarización de la frontera Tucson (AZ), (El Informador/EFEUSA). - Más de 430 organizaciones defensoras de los derechos humanos se reúnen en la frontera de Arizona con México a partir de hoy y hasta el 10 de octubre para pedir un alto a la militarización de la frontera. "La militarización de la frontera no solo se limita a un muro más grande, más cámaras, más drones o más agentes de la Patrulla Fronteriza, también se refiere a cómo poco a poco los Estados Unidos han movido su frontera sur a la frontera de México con Guatemala", dijo a Efe Eduardo García, representante de la organización Observatorio de la Escuela de las Américas (SOAW, en ingles). "La crisis humanitaria que se vive en la frontera con México no es muy diferente a la crisis humanitaria que se vive en otras partes del mundo", dijo el activista. La razón por la que se escogió Arizona fue porque esta región ha servido como un "campo de práctica" de las políticas fronterizasmilitares de los EE.UU. "Arizona también ocupa un punto importante en el cruce y la llegada de migrantes y refugiados y donde cada año se registran cientos de muertes de inmigrantes indocumentados", dijo García. Indicó que la estrategia de militarización de los EE.UU se está "expandiendo" a través de Latinoamérica, obligando a los migrantes y refugiados a buscar caminos cada vez más difíciles. "Al final el gobierno federal culpa al 'desierto' de las muertes de los inmigrantes, pero no se habla de toda la maquinaria que obliga a estas personas a tomar estas rutas tan peligrosas", aseguró. En su opinión, la cooperación existente entre los Estados Unidos y México está creando un "embudo" en la región para tratar de evitar que los migrantes puedan llegar hasta la frontera. El encuentro de defensores de los derechos humanos comenzará hoy con una vigilia a las afueras de Centro de Detenciones de Eloy de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) el cual se encuentra aproximadamente a una hora al norte de la ciudad de Tucson. El centro, blanco de fuertes críticas por parte de diversas organizaciones, porque en los últimos 12 años se han reportado allí las muertes de 14 inmigrantes indocumentados, varios de ellos por suicidio. "Eloy no solamente ha separado familias, pero los separa aun más con cada viaje al 'hoyo' (celdas de aislamiento). Tenemos que

terminar con los centros de detención", dijo Francisca Porchas, representante de la organización Puente. El sábado los participantes participaran en una vigilia en Nogales, Sonora (México), en el mismo lugar donde el joven mexicano José Antonio Elena Rodríguez murió hace cuatro años. Elena Rodríguez, de 16 años, falleció a causa de un disparo que un agente de la Patrulla Fronteriza hizo apuntando hacia el lado mexicano. Varios de los proyectiles traspasaron el muro fronterizo y alcanzaron mortalmente al joven, quien, según su familia, caminaba de regreso a su hogar. "Este caso nos demuestra el grado de impunidad que se vive en la frontera", dijo a Efe Isabel García, directora de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona y quien participara en varios de los eventos programados. "El pueblo estadounidense no sabe que son nuestras propias políticas y la intervención de los EE.UU en Latinoamérica en la defensa de sus intereses económicos están provocando la migración indocumentada", aseguró ella. Esta es la primera vez en su historia que SOAW organiza un evento de esta magnitud en la frontera con México. Durante los últimos 26 años SOA Watch ha llevado a cabo vigilias y trabajado para cerrar la Escuela de las Américas (SOA) del ejército de los Estados Unidos que actualmente opera en la ciudad de Columbus (Georgia). La escuela, ahora llamada Instituto del Hemisferio Occidental para la Cooperación en Seguridad, operó entre 1946 a 1984 en la zona del Canal de Panamá. En esta escuela se graduaron más de 60.000 militares y policías de 23 países latinoamericanos y algunos de ellos han sido señalados por cometer "crímenes en contra de la humanidad". Sus críticos aseguran que en este lugar se han "adiestrado y entrenado" en métodos de tortura, asesinato y represión a sus graduados.

Chicago aprueba ley que aumenta la protección de los indocumentados Chicago (IL), (El Informador/EFEUSA).- Defensores de los derechos de los inmigrantes celebraron como una "victoria importante" la aprobación en el Concejo Municipal de Chicago de una ordenanza que prohíbe expresamente a la policía local amenazar con deportación a un indocumentado detenido. La ley, que es una actualización de la ordenanza que convirtió en santuario a la ciudad en 1983, reconoce la necesidad de "soluciones reales al problema de la violencia policial contra las comunidades de color", dijeron los activistas en un comunicado. La ordenanza establece que la Policía no podrá cuestionar el estatus migratorio de las personas, o amenazarlas con deportación, introduce nuevas definiciones para coerción y abuso verbal e incluye la amenaza verbal. Los empleados municipales en general tendrán prohibido presionar a las personas para que hagan declaraciones, y en el caso de que violen lo dispuesto recibirán sanciones disciplinarias. "Los funcionarios tendrán que tratar con respeto y dignidad a todos los inmigrantes, sin importar su estatus", declaró por su parte el alcalde de Chicago, Rahm Emanuel. En su opinión, el Congreso en Washington "continúa sin aprobar una reforma migratoria", pero Chicago avanza para convertirse en la ciudad "más proinmigrante del país". En un comunicado, los activistas que integran una coalición de 14 organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes, señalaron que la enmienda debe ser celebrada, "pero todavía queda mucho por hacer". "Es una victoria importante para las comunidades inmigrantes de Chicago, pero su cumplimiento dependerá de que en los casos de abusos se pueda llamar a responsabilidad a la Policía", que ha sido cuestionada y es investigada por uso excesivo de la fuerza letal, agregaron. Tania Unzueta, de Comunidades Organizadas contra las Deportaciones, declaró que es necesario encarar además la cooperación policial con las redadas de Inmigración, que no debería ocurrir en una ciudad que aprobó hace 33 años la llamada ley de santuario.

Internacional

www.elinformadorusa.com

La ONU teme que la crisis en RDC desemboque en violencia a gran escala Naciones Unidas, (El Informador/EFE).Naciones Unidas advirtió que la crisis electoral que

se vive en la República Democrática del Congo (RDC) no tiene final a la vista y puede desembocar en una ola de "violencia a gran escala". "La RDC ha entrado en un periodo de riesgo extremo para su estabilidad", aseguró ante el Consejo de Seguridad el representante de la ONU para el país, Maman Sambo Sidikou. Según el diplomático, la crisis electoral se ha convertido en una "crisis constitucional" y no hay visos de ningún tipo de resolución inmediata. "Los actores de todos los bandos parecen más y más dispuestos a recurrir a la violencia para lograr sus fines, mientras que el espacio para una actividad política constructiva se ha reducido aún más", dijo Sidikou. "Si esta tendencia continúa, creo que una violencia a gran escala es inevitable", aseguró, y advirtió que la misión de la ONU en el país no tendría capacidad para proteger a los civiles. El enviado de Naciones Unidas dejó claro que los intentos de diálogo han producido por ahora pocos resultados y pidió a los miembros del Consejo de Seguridad utilizar su influencia para animar a las partes a avanzar. En las últimas semanas, Kinshasa, la capital de la RDC, ha vivido violentas protestas para pedir la dimisión del presidente, Joseph Kabila, en las que han muerto decenas de personas. Las manifestaciones responden a las aspiraciones de Kabila de perpetuarse en el poder pese a haber cumplido con los dos mandatos que le permite la Constitución. Kabila ha dirigido el país desde 2001, cuando llegó al poder tras el asesinato de su padre, LaurentDésiré Kabila, y ha vencido en las dos elecciones presidenciales celebradas hasta el momento (2006 y 2011). Llamado a dejar su puesto tras dos mandatos de cinco años, límite fijado por la Constitución congolesa, Kabila podría convertirse en otro de los líderes africanos que intentan perpetuarse en contra de la ley, como sus homólogos de Burundi, Pierre Nkurunziza, o Ruanda, Paul Kagame. Las elecciones presidenciales estaban previstas para diciembre, pero tanto el Gobierno como la Comisión Electoral (CENI) han abogado por retrasarlas porque el censo electoral está desfasado, lo que ha generado grandes críticas entre la oposición.

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

EEUU y México buscarán nuevas formas de afrontar retos en materia migratoria México, (El Informador/EFE).El secretario de Seguridad Interna de Estados Unidos, Jeh Johnson, afirmó hoy en México que ambos países van a trabajar para encontrar nuevas maneras de enfrentar los "intereses mutuos en seguridad", en especial los vinculados al tema migratorio. En un mensaje a los medios de comunicación ofrecido en la Ciudad de México junto con la canciller mexicana, Claudia Ruiz Massieu, el estadounidense aseguró que cuando trabajan juntos, en equipo, los "dos países son más prósperos, más seguros". Johnson recordó que cada año se celebra, en el marco del natalicio de George Washington, un evento en el que un niño mexicano y otro estadounidense se dan un abrazo simbólico en el puente que une Nuevo Laredo y Texas. "Tengo la confianza de que el próximo año, el siguiente y en cien año más" va a seguir celebrándose ese encuentro, que "manifiesta la amistad entre México y Estados Unidos", independientemente de quién encabece la Administración, expresó en momentos en que su país vive una intensa campaña rumbo a las elecciones presidenciales del 8 de noviembre. Por su parte, Ruiz Massieu dijo que dialogó con Johnson sobre "cómo enfren-

tar mejor y juntos los retos migratorios" del hemisferio y estrechar "la cooperación en la frontera, para que cada vez sea más eficiente, más ordenada y más segura". Durante el mandato del presidente estadounidense, Barack Obama, ambos países han cumplido el objetivo de diversificar su agenda bilateral, que antes estaba centrada en la seguridad y ahora da más peso a la innovación y la competitividad, apuntó. Asimismo, se han "institucionalizado los mecanismos de cooperación", añadió Ruiz Massieu. La titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores confió en que el futuro "sea más promisorio, en tanto sigamos construyendo una relación basada en la confianza, el respeto y en el mayor entendimiento". Una mirada "con optimismo", dado que, "por encima de coyunturas pasajeras", la relación bilateral es cada

vez "más robusta", con vínculos "inquebrantables". El estadounidense se reunió después con la fiscal mexicana, Arely Gómez, con quien abordó los procesos de extradición entre ambas naciones, el fenómeno migratorio y el tráfico y trata de personas, señaló la Procuraduría General de la República (PGR) en un boletín. Además, apuntó, ambos funcionarios hablaron de los mecanismos de intercambio de información en materia de procuración y administración de justicia y de la puesta en marcha en México del sistema de justicia penal acusatorio. Johnson, Ruiz Massieu y el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, participarán esta tarde en el foro "Frontera México y Estados Unidos: Región de prosperidad, encuentro y desarrollo económico", en el que tratarán el tema migratorio.

26 14

de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Internacional

El Gobierno mexicano publica cartas que Peña Nieto envió a Clinton y Trump México, (El Informador/EFE).- El Gobierno mexicano publicó esta semana las cartas que el presidente Enrique Peña Nieto envió el 25 de agosto pasado a los candidatos a la Casa Blanca, la demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump, para invitarlos a dialogar. El contenido de ambas misivas es idéntico, salvo por una breve alusión que Peña Nieto hace en torno a la conversación "larga y muy positiva" que sostuvo con Clinton en la residencia oficial de Los Pinos en 2014. El aspirante republicano aceptó la invitación y anunció el 30 de agosto a través de las redes sociales que acudiría a México para reunirse con el jefe del Ejecutivo al día siguiente. La Presidencia confirmó minutos después

el encuentro con el magnate, que desató una avalancha de críticas hacia Peña Nieto por recibir en Los Pinos a un personaje que ha insultado a los mexicanos desde que lanzó su campaña rumbo a la Presidencia de EE.UU. En la carta, Peña Nieto sostiene que su papel no es juzgar el proceso electoral en el país vecino, "sino seguir fortaleciendo las alianzas positivas entre EE.UU. y México, sin importar el resultado" en las urnas. Señala la importancia de la relación bilateral, aporta cifras que dan cuenta de la intensidad del comercio entre ambas naciones y alude a papel clave que juega la "cooperación activa" entre ambos Gobiernos en materia de seguridad. Toda relación necesita ser "renovada de

vez en cuando" y "debemos estar abiertos a discutir lo que ha funcionado y lo que no. ¿Cómo podemos mejorar desde ambos lados? ¿Cómo podemos aclarar los malentendidos y entendernos mejor el uno al otro?", apunta antes invitar a los candidatos a reunirse para hablar de ello. Trump tomó la palabra a Peña Nieto y lo visitó el 31 de agosto. En una rueda de prensa posterior al encuentro, el magnate dijo tener gran respeto por los mexicano-estadounidenses y reiteró su promesa de levantar un muro en la frontera, mientras Peña Nieto lamentó las afirmaciones del republicano que habían afectado

a los mexicanos. Cinco días después la candidata demócrata, que calificó de "desafortunado" el viaje de Trump a México, rechazó la invitación del mandatario para centrarse en las políticas dirigidas a garantizar mejores oportunidades para los estadounidenses. En una entrevista publicada el 21 de septiembre, Peña Nieto dijo que la respuesta del republicano fue "sorpresiva" y admitió que la decisión de invitarlo quizá fue "acelerada" y no se ponderó la reacción de la sociedad, pero insistió en que fue correcta.

La OEA celebra el reinicio del diálogo de paz del Gobierno de Colombia y ELN Washington, (El Informador/EFEUSA).El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, celebró hoy el reinicio del diálogo de paz entre Gobierno de Colombia y el Ejército de Liberación Nacional (ELN Pese al reciente triunfo del "no" en la consulta sobre los acuerdos de paz entre el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de

Colombia (FARC), el ELN, segundo grupo guerrillero del país, anunció este lunes en Caracas su intención de negociar formalmente con el Estado. En un comunicado emitido desde la sede la OEA en Washington, Almagro saludó el anuncio como "un avance concreto y esperanzador hacia una Paz completa, tan anhelada durante décadas por los colombianos". El excanciller uruguayo aplaudió "la disposición de las partes para retornar a la mesa e iniciar un proceso de diálogo incluyente, en el que se otorga un papel muy activo a la sociedad civil y otros sectores de la ciudadanía colombiana". "El cese al fuego unilateral dispuesto por el ELN en el marco del plebiscito, y la liberación de secuestrados, son señales de paz que permiten dar garantías a las víctimas y generar un ambiente de confianza para avanzar en las discusiones", subrayó Almagro. El secretario general reiteró el compromiso de la OEA con la paz en Colombia a través de la Misión de Apoyo al Proceso de Paz (MAPP/ OEA). La Misión ha acompañado desde hace doce años iniciativas de paz en los territorios más alejados y golpeados por la violencia "y lo seguirá haciendo en el posconflicto", agregó la nota. La fase pública de conversaciones con el ELN comenzará este 27 de octubre en Quito, un camino que el Go-

bierno ya recorrió desde 2012 hasta septiembre pasado con las FARC y que ahora tendrá como países garantes a Chile, Noruega, Brasil, Cuba y Venezuela. Desde la sede de la Cancillería venezolana, ambas partes hicieron el anuncio con la lectura de un breve comunicado conjunto a cargo de los dos jefes negociadores: Mauricio Rodríguez (Gobierno) y Pablo Beltrán (ELN). Este anuncio se produjo apenas ocho días después de que la mayoría de los colombianos rechazara en las urnas el acuerdo entre el Gobierno y las FARC tras cuatro años de diálogo en La Habana. El triunfo del "no" en el plebiscito que debía refrendar los acuerdos sorprendió a la comunidad internacional, que respaldó abiertamente las negociaciones y asistió incluso a la firma simbólica de los acuerdos en Cartagena, a fines de septiembre. Desde entonces, el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, ha convocado un diálogo político con los impulsores del "no" y con las FARC para "salvar" la paz. EFEUSA

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra pรกgina de Internet, al www.elinformadorusa.com.

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Los ordenadores inteligentes aún no superan a los humanos en Medicina Washington, (El Informador/EFEUSA). - Los programas de inteligencia artificial diseñados para detectar y diagnosticar enfermedades aún no son capaces de igualar, y mucho menos superar, a los humanos en el campo de la Medicina, según indica un nuevo estudio de la Escuela de Medicina de Harvard. Los hallazgos, publicados hoy en la revista Archives of Internal Medicine, muestran que el rendimiento de los doctores es muy superior al de las máquinas, y que los primeros hacen un diagnóstico correcto en más del doble de ocasiones que 23 aplicaciones de uso común para chequeos de salud. Los errores del diagnóstico responden a una falta de reconocimiento de una enfermedad o a una demora en la detección de la misma. Durante las dos últimas décadas, listas de control basadas en computadoras y otras aplicaciones digitales de seguridad se han utilizado cada vez más para reducir los errores de medicación o simplificar los protocolos de prevención de infecciones. Últimamente, los expertos se han preguntado si los ordenadores también pueden ayudar a mejorar los diagnósticos clínicos y reducir los errores de diagnóstico. Cada año, cientos de millones de personas usan programas de Internet o aplicaciones para comprobar sus síntomas o realizar autodiagnósticos. En el estudio, se pidió a 234 médicos de medicina

interna que evaluaran 45 casos clínicos, con la intervención tanto de condiciones comunes como no comunes con diferentes grados de severidad. Para cada escenario, los médicos tenían que identificar el diagnóstico más probable junto con dos posibles diagnósticos adicionales. Cada cuadro clínico fue resuelto por al menos 20 médicos. Los médicos superaron a las aplicaciones al detectar los síntomas con un primer diagnóstico correcto en el 72 % de las ocasiones, en comparación con el 34 % que lo logró las plataformas digitales. El 84 % de los médicos hizo un diagnóstico correcto en sus tres primeras opciones, en comparación con el 51 % para los verificadores de síntomas digitales. La diferencia entre el médico y el rendimiento de las máquinas fue más marcada en las situaciones más severas y menos comunes, mientras que el margen fue

más estrecho con las enfermedades menos graves y más comunes. "Mientras que los programas de ordenador son claramente inferiores a los médicos en cuanto a la exactitud del diagnóstico, será fundamental estudiar las futuras generaciones de programas informáticos que pueden ser más exactos," dijo el investigador principal, Ateev Mehrotra. A pesar de superar a las máquinas, los médicos aun así cometen errores en alrededor del 15 % de los casos, por lo que los investigadores dicen que el desarrollo de algoritmos basados en ordenadores para ser utilizados en la toma de decisiones humana pueden ayudar a reducir los errores de diagnóstico. "El diagnóstico clínico es actualmente más un arte que una ciencia, pero hay una gran promesa por parte de la tecnología para ayudar a aumentar los diagnósticos clínicos -dijo Mehrotra-. Esa es la verdadera propuesta de valor de estas herramientas".

La ONU llama a invertir en las niñas y a terminar con la discriminación Naciones Unidas, (El Informador/EFE).El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, llamó a invertir en las niñas y a terminar con la discriminación que sufren en muchos lugares. "Invertir en las niñas es tanto lo correcto como lo inteligente. Tiene poderosos efectos que se propagan en todas las áreas del desarrollo y que llegan a generaciones futuras", señaló Ban en un mensaje con motivo del Día Internacional de la Niña. Según el jefe de Naciones Unidas, "el bienestar, los derechos humanos y el empoderamiento de los 1.100 millones de niñas del mundo son clave para cumplir con la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible", el gran plan contra la pobreza de la organización. Ban recordó que con esa estrategia el mundo se comprometió a dar a todas las menores educación y servicios de salud, a terminar con la discriminación y la violencia que sufren y a poner fin a prácticas como el matrimonio infantil. "Demasiado a menudo, en pueblos, barrios de chabolas y campos de refugiados alrededor del mundo se deja atrás a las niñas: sin alimentos nutritivos, sanidad o educación de calidad, y en riesgo de violencia sexual", lamentó. En ese sentido, Ban destacó la importancia de mejorar la recolección de datos sobre la situación de las menores para asegurar que se toman las medidas necesarias. "Tenemos que asegurarnos de que nuestras iniciativas llegan a todas las niñas: niñas en pobreza extrema, niñas en áreas rurales aisladas, niñas con discapacidades, niñas en comunidades indígenas, niñas que son refugiadas o desplazadas en sus países", apuntó. "Trabajemos duro para asegurar que contamos a todas las niñas, porque todas las niñas cuentan", finalizó.

Salud

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Coca-Cola y Pepsi pagan para tapar sus vínculos con la obesidad en EE.UU. Washington, (El Informador/EFEUSA).- Dos de los principales fabricantes de refrescos, Coca-Cola y PepsiCo, financiaron a 96 organizaciones promotoras de la salud en Estados Unidos con el objetivo

gar las actividades de patrocinio de las empresas de refrescos", apunta el estudio. Así, la investigación busca arrojar luz sobre la naturaleza, extensión y consecuencias del patrocinio de las

nados a reducir el consumo de refrescos o mejorar la nutrición. De estos, 12 propuestas legislativas pretendían aumentar los impuestos sobre las bebidas azucaradas, 4 eran sobre regulaciones del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria, 3 aludían a reglamentos publicitarios,

una era relativa al límite de tamaño de esas bebidas en Nueva York, y otro era un proyecto de ley para extender las etiquetas de advertencia sanitaria de los cigarrillos a este tipo de bebidas. En 28 de los 29 casos (97 %), las posiciones de las compañías de refrescos eran antagónicos a la salud pública,

agrega el informe. Entre 2011 y 2014, Coca-Cola gastó de media más de seis millones de dólares al año en este tipo de acciones mientras que PepsiCo gastó tres millones, según el estudio.

Científicos logran prevenir Alzheimer mediante inyección de gen en el cerebro

de minimizar la concienciación sobre el vínculo entre las bebidas azucaradas y la obesidad, reveló un nuevo estudio publicado hoy. La obesidad, y las enfermedades que de ella derivan, es un problema de salud pública generalizado en Estados Unidos, por lo que la reducción del consumo de refrescos es importante para poner freno a "la epidemia" de sobrepeso en el país. Sin embargo, varios artículos sugieren que las compañías de refrescos están utilizando sus recursos para impedir las intervenciones de las organizaciones de salud pública que podrían reducir el consumo de refrescos por parte de los ciudadanos. "Aunque el patrocinio corporativo de las empresas de tabaco y alcohol se ha estudiado ampliamente, no ha habido ningún intento sistemático para catalo-

compañías de refrescos sobre las organizaciones médicas de EE.UU., así como los gastos de presión política que estas compañías han ejercido sobre legislaciones de salud pública relacionadas con la nutrición entre 2011 y 2015. De las 96 organizaciones patrocinadas, había 63 de salud pública, 19 médicas, 7 fundaciones de salud, 5 gubernamentales, y 2 grupos de suministro de alimentos. La lista contiene dos organizaciones contra la diabetes, la Asociación Americana de Diabetes y la Fundación de Investigación de Diabetes Juvenil, "lo cual es sorprendente, dado el vínculo que se establece entre la diabetes y el consumo de bebidas azucaradas", agrega la investigación. Durante el período de estudio, estas dos compañías presionaron contra 29 proyectos de ley de salud pública desti-

Washington, (El Informador/EFEUSA).- Un equipo de investigadores, liderados por la española Magdalena Sastre, ha desarrollado un método para prevenir la enfermedad del Alzheimer en ratones mediante la inyección de un virus que permite transmitir un gen específico al cerebro, según un estudio publicado hoy en "Proceedings of the National Academy of Sciences". Este hallazgo realizado por científicos del Imperial College de Londres, aunque se encuentra en su primera etapa de investigación, podría abrir la puerta a posibles nuevos tratamientos de la enfermedad. Los científicos consideran que este gen, denominado PGC1 - alpha, puede prevenir la formación de la proteína amiloide-beta péptida en células en el laboratorio. Esta proteína es el principal componente de las placas amiloides, una masa viscosa de proteínas que se encuentra en el cerebro de las personas con Alzheimer, y que se piensa que desencadenan la muerte de células cerebrales. Este descubrimiento puede favorecer nuevos enfoques a la hora de preve-

nir o detener la enfermedad en sus primeras etapas. "Aunque estos hallazgos son aún muy tempranos sugieren que esta terapia de genes puede tener potencial uso terapéutico para los pacientes. Todavía hay muchos obstáculos que superar, y actualmente la única manera de transmitir este gen es a través de la inyección directa en el cerebro", explicó la doctora Sastre, autora principal del estudio, del Departamento de Medicina del Imperial College. Los investigadores inyectaron el virus con el gen en dos áreas del cerebro de los ratones donde podría desarrollarse el Alzheimer, en el hipocampo (que controla la memoria a corto plazo) y el córtex (que controla la memoria a largo plazo), y que son las primeras donde comienzan las placas amiloides. Los animales fueron tratados en los primeros episodios de la enfermedad, cuando aún no cuentan con estas placas, y cuatro meses después se constató que los ratones que habían recibido el gen tenían muy pocas de estas placas comparadas con el grupo de los ratones no habían sido tratados. Asimismo, no se registró pérdida de

células cerebrales en el hipocampo. La doctora Sastre agregó que otros estudios apuntan que el ejercicio y el componente resveratrol, que se encuentra en el vino tinto, puede ayudar los niveles de este gen PGC-1, aunque éste solo tiene beneficios en píldoras ya que en el vino la presencia de alcohol la desactiva. "Todavía estamos a años de utilizar esta como tratamiento clínico. Sin embargo, en una enfermedad urgentemente que necesita nuevas opciones para los pacientes, este trabajo ofrece esperanza para futuras terapias", afirmó Sastre. La investigación fue financiada por la Agencia de Investigación del Alzheimer del Reino Unido y el Consejo de Investigación Europeo. El Alzheimer, que actualmente no cuenta con cura aunque sí existe tratamiento para aminorar algunos síntomas, implica pérdida de memoria, confusión y cambio de personalidad. En todo el mundo más de 47 millones de personas padecen demencia, de la cual el Alzheimer es la forma más común.

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Salud

Autos

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

Volvo S-90. Cambiando las reglas Por: Roger Rivero Siempre me ha gustado Volvo. Las razones incluyen algunas emocionales por haber vivido en el país escandinavo y admirar cómo una nación prácticamente desconocida en la década de los cincuenta, ha logrado el progreso y bienestar que ostentan sus casi diez millones de habitantes. Me parece extraordinario que un país con tan poca población, coloque en el más competitivo de los mercados del mundo marcas como IKEA, H&M, Ericsson, Skanska, Sabb y por supuesto, Volvo. La industria automotriz ha sufrido cambios enormes en los últimos veinte años, y Volvo no ha estado exento, todo lo contrario. Ha sido protagonista más bien de muchos de ellos. Cuando el destino del fabricante, a cada momento, simulaba más el final de Sabb, llegaron los chinos de Geely en el 2010, con 11 billones de dólares en el bolsillo, para rescatar a uno de los símbolos del orgullo sueco. El primer resultado plausible de esta inyección rescatista de efectivo, vio la luz en el 2014, cuando entró en producción el SUV XC-90. Cuando salió a la venta a mediados del 2015, varios miles de reservaciones se habían hecho. Ese año, se vendieron 10,777 unidades del CX-90. En solo los primeros 9 meses del 2016, 24,131 Volvos CX-90 han encontrado un hogar en Estados Unidos, dejando claras las preferencias para un auto completamente renovado. Ahora llega el segundo producto de la transformación Volvo. Durante una semana hemos probado el S-90, un sedán que comparte la misma plataforma con el SUV CX-90. Es la llamada SPA, sobre la cual seguirán fabricándose nuevos modelos, aprovechando la flexibilidad que permite,

y sin descontar el tremendo ahorro que representa para Volvo. Esta plataforma también le promete mayor seguridad a los pasajeros en caso de accidente, y está diseñada para llevar motores de cuatro cilindros. Comentar con detalle las implicaciones de este cambio requeriría más espacio del que, en estas páginas se me ha otorgado, pero no quisiera dejar pasar la oportunidad para comentar sobre la creciente tendencia de implementar motores de cuatro cilindros, para casi todo tipo de vehículo. La presión de regulaciones medioambientales es fuerte, y los fabricantes tratan de producir autos con mayor economía. El S90 que probamos hace 31 millas por galón en la autopista y 22 en la ciudad, en un auto que pesa 4,222 libras. Al tiempo que los cuatro cilindros ganan popularidad, un estudio de J.D. Power revela que el número de problemas por auto en modelos de 4 cilindros del 2011, ha aumentado en 10 por cada 100. Solo con el tiempo se podrán sacar conclusiones, y que conste, no solo Volvo es responsable por la fiesta de los pocos cilindros. Generando 316 caballos de fuerza en este motor Turbo y Súper alimentado, hay razón para encomiar la agilidad con que se mueve el S-90. Ayuda recibe de la transmisión, una Aisin-Warner, que bien sabe hacer su trabajo en cualquier condición. El diseño exterior de este nuevo Volvo, al igual que su predecesor el CX-90, atraen miradas como modelo en la pasarela, y sin entrar en detalles, esto es lo que pretende todo diseñador. El interior merece mención separada. El acabado es de alta calidad, así como los materiales. Los asientos de Volvo siguen siendo altamente encomiados y en estos no hay diferencia, y el

despliegue de la consola es limpio y estilizado…quizás demasiado limpio. Volvo ha decidido llevar el extremo la expresión “minimalista” del diseño escandinavo, desapareciendo casi por completo los controles movidos por botones. ¿Visualmente? Una maravilla. ¿Prácticamente? Un dolorcillo de cabeza. Amistad y entendimiento con la pantalla táctil de diez pulgadas y sus menús, no siempre bien diseñados, no son aquí opcionales. Mención aparte merece el sistema de sonido. Bowers & Wilkins ha diseñado uno de 19 altavoces y 1,400 watts de potencia que no merece otro calificativo que: FE-

NOMENAL. Con el S-90, Volvo gana más terreno en su ambición por competir con los alemanes. Si hace diez años se les hubiera preguntado a compradores en el sector de sedanes de lujo si comprarían un Volvo, en lugar de un Mercedes o BMW, la mayoría quizás todos- hubiesen respondido que no. Volver a hacer esta pregunta en el 2017, seguro retornará resultados diferentes, gracias en parte a un sedán que va descubriendo su camino al éxito, el nuevo S-90. Configuraciones y precio base del 2017 S-90: T5 Momentum, $46,950. T5 Inscription, $50,450. T6 AWD Momentum $52,950.

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Autos

Ford suspende durante una semana la producción de Mustang por caída de ventas Washington, (El Informador/EFEUSA).Ford ha decidido suspender durante una semana la producción del deportivo Mustang para reducir su inventario en los concesionarios estadounidenses tras la fuerte caída de las ventas en septiembre, informó hoy el fabricante. Según indicó la empresa en un comunicado, las ventas del Ford Mustang cayeron un 32 % en septiembre y se situaron en 6.429 unidades. En lo que va de año, las ventas del Mustang, uno de los vehículos más icónicos del fabricante estadounidense, han disminuido un 9,3 %. Ford lanzó en 2014 la nueva generación del Mustang, uno de los históricos "muscle cars" de Estados Unidos. La caída de las ventas del Ford Mustang ha coincidido con las de su principal rival, el

Chevrolet Camaro. Aunque las ventas del Camaro crecieron un 25,4 % en septiembre, para situarse en 6.577 unidades, en lo que va de 2016, el deportivo de Chevrolet, que fue rediseñado en 2016, ha perdido un 11,4 % de sus ventas. Septiembre fue el primer mes en el que las ventas del Camaro superaron a las del Mustang desde octubre de 2014. La firma J. D. Power ha señalado que Chevrolet está ofreciendo 3.409 dólares en incentivos por la compra de un Camaro mientras que Ford está ofreciendo 2.602 dólares por el Mustang. Ford ha señalado que la planta de montaje de Flat Rock, en Michigan, la única de todo el mundo que produce el Mustang, ajustará su producción a la demanda existente del vehículo, lo que puede suponer nuevas suspensiones

de la producción del modelo.

Sindicato canadiense y Fiat Chrysler llegan a acuerdo para convenio colectivo Toronto (Canadá), (El Informador/EFEUSA).- El sindicato canadiense Unifor y Fiat Chrysler (FCA) han llegado a un acuerdo para la firma de un nuevo convenio colectivo que incluye el compromiso de la empresa de invertir 250 millones de dólares en el país. Unifor señaló tras alcanzar el acuerdo poco antes de la medianoche del domingo al lunes que las inversiones comprometidas por FCA garantizarán el empleo en las tres plantas de montaje que el fabricante tiene en Canadá. Pero el acuerdo también incluye que los nuevo empleados que FCA contrate en el país tendrán un plan de pensiones menos beneficioso que el de los trabajadores existentes. Además, los empleados existentes recibirán un 4 % de aumento salarial durante los próximos cuatro años mientras que los nuevos empleados tendrán aumentos salariales anuales durante la próxima década. El grueso de las inversiones comprometidas por FCA, 245 millones de dólares, irá destinado a la planta de montaje que la compañía tiene en la localidad de Brampton para renovar las instalaciones de pintura. Los 245 millones de dólares permitirán construir nuevas instalaciones para reemplazar las existentes, lo que garantizará el empleo en la planta a medio y largo plazo. Otros 5 millones de dólares estarán destinados a la planta de piezas fundidas de Etobicoke. El acuerdo alcanzado por Unifor y FCA tiene que ser ratificado ahora por los empleados de la compañía. Los trabajadores de General Motors (GM) en Canadá ratificaron el pasado 25 de septiembre un acuerdo similar alcanzado por Unifor con el mayor fabricante estadounidense de automóviles. Unifor iniciará ahora negociaciones con Ford para la firma de un nuevo convenio colectivo con términos similares a los acordados con GM y FCA. Unifor representa a los 23.050 trabajadores de planta que los Tres Grandes de Detroit (GM, Ford y FCA) emplean en Canadá.

Farándula

www.elinformadorusa.com

La madre de exnovia de Jim Carrey denuncia al actor por el suicido de su hija Los Ángeles (CA), (El Informador/EFEUSA). - La madre de Cathriona White, que fue pareja de Jim Carrey, denunció hoy al actor por negligencia en la muerte de su hija, que se quitó la vida a los 30 años en septiembre de 2015 con una sobredosis de pastillas. El portal especializado en noticias de famosos TMZ informó que Brigid Sweetman, la madre de White, presentó en Los Ángeles una denuncia contra el intérprete canadiense, que se une a la demanda que interpuso hace unas

semanas el que era marido de White en el momento de su muerte pese a que estaban separados, Mark Burton. Como respuesta, el abogado de Jim Carrey, Martin D. Singer, negó las acusaciones a través de un comunicado, reproducido por la revista People, y subrayó que las dos demandas las lleva el mismo letrado, Michael Avenatti. "Es comprensible que una madre que ha perdido a su hija busque a alguien que culpar. Pero dirigiendo su pena y odio hacia Jim Carrey y uniéndose al ridículo intento de este abogado (Avenatti) de capitalizar el suicidio de Cathriona, la señora Sweetman camina por el mismo sendero oscuro que Mark Burton",

616-272-1092

West Michigan

afirmó. Las demandas sostienen que Carrey adquirió sustancias bajo un nombre falso y que se las dio posteriormente a White. La acusación mantiene además que el intérprete le facilitó esas sustancias a White pese a saber que era propensa a la depresión y que previamente había intentado quitarse la vida. La denuncia interpuesta por la madre de la fallecida asegura, asimismo, que Carrey contagió a White tres enfermedades de transmisión sexual: clamidia y herpes I y II. Según Sweetman, el actor amenazó a su hija para que no dijera nada sobre ese tema. "Jim Carrey debería estar avergonzado por lo que hizo a mi hija", dijo Sweetman en un comunicado."Y debería estar avergonzado por cómo ha usado a sus abogados de Hollywood para difamar al esposo de Cat, Mark, con la esperanza de que nadie le responsabilice por lo que hizo (...). Queremos que el mundo sepa la verdad sobre quién es Jim Carrey realmente",

14 de octubre de 2016

añadió. Aunque las informaciones son confusas acerca de la duración y naturaleza de su romance, parece que Carrey y White se conocieron en 2012 y tuvieron una relación que concluyó pocos meses después. En mayo de 2015 retomaron la relación, que terminó pocos días antes del suicidio de White.

Los Ángeles Azules convocan a estrellas iberoamericanas para su nuevo disco Los Ángeles, (El Informador/EFEUSA). - El grupo mexicano Los Ángeles Azules convocó a colegas de altos vuelos, como su compatriota Pepe Aguilar, el español Miguel Bosé o el argentino Fito Páez, entre otras estrellas iberoamericanas, para reunir una selección de sus exitosas cumbias en su nuevo álbum, "De plaza en plaza". "Desde el momento que nosotros estamos presentando este proyecto 'De plaza en plaza' con cantantes excepcionales, mexicanos e internacionales, como Miguel Bosé y Fito

Paez, le queremos demostrar a nuestro público cumbiambero que la cumbia se viste de lujo y se viste de gala", dijo a Efe Jorge Mejía Avante, compositor del grupo. "Es una cumbia que nosotros estamos llevando a otros países, porque la cumbia tradicional es una cumbia rítmica cantada normal; pero nuestra cumbia trae contenido", aseguró el acordeonista de este grupo que apuesta por canciones bailables. "De plaza en plaza" es una colección de 13 éxitos a ritmo de cumbia que surgieron de la producción de más de 22 álbumes lanzados desde la creación de Los Ángeles Azules en 1983 en la capital mexicana. Las canciones populares de este grupo compuesto por 16 músicos, de los cuales 6 de ellos son hermanos, fueron arregladas para ser interpretadas por una orquesta sinfónica y para cada uno de los temas invitaron a estrellas de la música iberoamericana que triunfan en géneros musicales bien dispares. "Son voces famosas que nosotros llevamos a otros países donde aman la cumbia como Colombia, Guatemala, El Salvador o como Argentina", explicó. Para "De plaza en plaza" contaron con el ranchero Pepe Aguilar, en "Amigos nada más"; Miguel Bosé, en "Las maravillas de la vida", y con la cantante mexicana Natalia Lafourcade, en "Cumbia del infinito". Además, el álbum incluye "Por tu amor", con Fito Paez, "20 rosas", con Aleks Syntek; "Ay amor", con la cantante Ana Torroja y el rapero MC Davo; "Cumbia del acordeón", con Los Claxons; "La cadenita", junto a Alicia Villarreal, y "Mi cantar", con la colaboración de Gloria Trevi, entre otras. José Mejía Avante, percusionista de Los

Ángeles Azules, explicó a Efe que Miguel Bosé les reveló durante la grabación del tema "Maravillas de la vida" que le gusta desde niño la cumbia y les agradeció la oportunidad de poder participar en este proyecto. "Bosé nos dijo: 'Mi papá desde que éramos niños siempre nos llevaba a Colombia, tenía muchos amigos en Colombia, entonces desde niño comencé a ver el folclor colombiano, o sea que a mí me gusta la cumbia, porque desde niño yo la estoy escuchando'", recordó José. El músico destacó que, además del dominio de los ritmos tropicales en el canto, les sorprendió la maestría de Bosé bailando "cumbias de barrio". Elías Mejía Avante, director de Los Ángeles Azules, dijo a Efe que en México la casa disquera que organizó la participación de los artistas de renombre en cada tema fue la empresa Seitrack. "Todos llegaron desde el pasado marzo a Yucatán (México), según tenían tiempo en sus presentaciones por el mundo, para grabar las canciones en vivo más un vídeo de cada tema", explicó Elías. Elías recordó que "De plaza en plaza" es la segunda colección de éxitos tropicales con orquesta sinfónica, después de publicar en 2013 el álbum "Cómo te voy a olvidar", por el que el grupo recibió recientemente un doble disco de diamante por vender más de 600.000 copias del disco. Las colaboraciones han sido habituales en este grupo de cumbia sonidera, tras trabajar en el pasado junto con Aleks Syntek en el tema "Recuerdo Divino", con Pepe Aguilar en "Con otro sabor", y Ximena Sariñana en "Mis sentimientos".

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Clasificados

Empleo

Autos Se vende

La Casa Del Pollo Loco

Vendo un carro Lexus 2001 en excelentes condiciones. Cuenta con batería, frenos, discos y llantas nuevas, aparte viene con un set de llantas con rines para la nieve. Interesados llamar al 616-304-0172

Está contratando meseros(as). Interesados solicitar en persona en 2747 Clyde Park Ave Sw, Wyoming MI. 49509

Empresa líder está contratando más de 100 personas para diferentes trabajos comenzando a $11.50 por hora, más horas extras. Además cuentan con más posiciones diferentes abiertas. Interesados favor de llamar al 616-396-3700.

Se necesitan trabajadores de construcción Se necesitan trabajadores para la demolición de interiores comerciales localizados en el área de Grand Rapids. No se necesita experiencia, trabajo duro manual. Empesamos pagando $10.00 por hora, Ofrecemos un mejor pago para trabajadores con experiencia. Aplicar en el 1035 butterworth st. sw Grand Rapids o llame

al 616-458-7781 Se solicita mesera (o)

Se vende

2013 Kia Optima LX Está semi-nuevo y listo para viajar a cualquier lugar, solo tiene 29,400 millas $15,400 o mejor oferta con dinero en la mano (616)-636-7375.

Supermercado Rodríguez

Está solicitando cajera(o) con experiencia. Interesados solicitar en persona en el 2211 S. Division Ave, Grand Rapids, MI. 49507

El Burrito Loco

Localizado en la 4499 de la Avenida Ivanrest SW en Grandville, está contratando personal. Para más información llamar al (616)5309470 o solicitar en persona.

Somos una empresa de demolición de interiores en busca de personas motivadas y trabajadoras

Taquería Maravatio está buscando personal, meseras(o) y cocineros(a) con o sin experiencia. Personas interesadas favor de presentarse en persona en el 1100 Chicago Drive Sw en Wyoming, MI. Ofrecemos sueldo competitivo.

Debe tener 3-5 años de experiencia. Ofrecemos: pago semanal, pago de vacaciones, seguro de salud, 401k, bonificación después de 30 días de haber firmado. Más de 40 horas. El pago es de $14 a $18 por hora. Por favor aplicar en

Restaurante Pupuseria El Salvador solicita meseras (o) con experiencia, responsables y con muchas ganas de trabajar Interesadas (o) aplicar en persona en el 4639 S división ave Grand Rapids MI

Está contratando un mecánico de preferencia que sepa electricidad. Interesados llamar al (616)-243-1435 o al (616)-366-1579 o también pueden acudir al taller ubicado en el 1801 de la avenida S Division, Grand Rapids, MI 49507.

¡OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

Microbusero LLC

Está contratando personal. Se necesitan 5 personas para tejados con experiencia y herramientas básicas propias, se les ofrece sueldo por contrato o por hora si así lo prefieren. Interesados favor de llamar a Enrique García al (616)-247-4737 dejar mensaje en caso de que nadie le responda al momento de su llamada la cual será regresada en la mayor brevedad posible.

(616) 458-7781 está contratando personal para diferentes posiciones en sus tiendas, interesados aplicar en persona en las oficinas de National Supermarket # 1 ubicado en el 1610 Clyde Park Ave Sw Grand Rapids, MI 49509.

Restaurante los Comales Mexican Grill

Ubicado en el 2907 S Division Ave en la ciudad de Wyoming, está contratando personal, entre ellos cocineros. Ofrecen muy buen pago, interesados favor de llamar al (616)-328-3192 o al (616)-516-6138

Se vende

Una Sierra para carnicería marca BIRO Modelo 33 con luz 110 por $1699.00 OMO Interesados llamar al 616-366-3522

Las Rocas Postres

ubicado en el 2106 S Division Ave Grand Rapids, MI. 49507 está contratando cocinero con experiencia de preferencia, se le ofrecen las 40 horas por semana y el pago es competitivo.Interesados aplicar en personas en el 2106 S Division Ave Grand Rapids, MI.

(616) 516-4928 o al (616) 965-5771.

Aleman Auto Repair

1035 Butterworth St. SW, Grand Rapids o llame al

La cadena de tiendas National Supermarket

Grupo musical

está en búsqueda de un nuevo integrante que sepa tocar la marimba. Interesados llamar al

Trailer

Diversión

www.elinformadorusa.com

Lección de vida

Diez claves de la felicidad 1. No pierdas nunca el buen humor. De lo contrario, te debilitarás física y mentalmente. 2. La alegría está dentro de ti. No depende de los demás y tú puedes proporcionártela cada día. 3. No te lamentes. Vive el presente, el hoy, aquí y ahora de cada día. No te encierres en el pasado. 4. Tener más cosas no es ser más. Las posesiones materiales no garantizan la felicidad. 5. Dar es mejor que recibir. Si intentas que la gente que te rodea también sea feliz, tú lo serás más. 6. Vive como piensas. Hay que vivir en paz con uno mismo y siendo consecuente con lo que uno piensa. 7. Olvida lo negativo. Haz cada cierto tiempo un inventario de lo bueno que te ha pasado y olvida lo malo. 8. Lleva una vida saludable. Si estás sano serás fácil que seas feliz. También hay que trabajar la mente. 9. Hazte homenajes de vez en cuando. No pasa nada por darse un capricho, sino que es algo muy saludable. 10. Las crisis son parte de la vida. Hay que aceptarlas y usarlas para fortalecernos y enriquecernos.

Receta de la semana INGREDIENTES 1 kg de carne tipo chamberete 4 xoconostles (tuna acida) 3 tomates rojos 2 elotes tiernos 3 calabazas 4 zanahorias 4 chiles guajillos ¼ de kilo de ejotes Sal y pimienta al gusto

EL CHISTE DE LA SEMANA POR: MIGUEL SOLANO GUZMAN

Mole de olla MODO DE PREPARACIÓN Se cocina la carne con los elotes, sal, pimienta y ajo. Ya cocida la carne, se le agregan las demás verduras, los xoconostles, el chile cocido con el tomate licuado y se le agrega caldo. Finalmente se deja sazonar hasta que las verduras estén cocidas. Tiempo de preparación: 20 Min Tiempo de cocinado: 90 Min

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Deportes

Futbolistas de Godwin dominaron a Northpointe Por Joel Morales

El Informador WYOMING, MI joel@elinformadorusa.com

el primer encuentro de los equipos de fútbol de las escuelas intermedias de Godwin, de Wyoming y Northpointe Christian, de Grand Rapids, Godwin dominó totalmente el partido ganando por una puntuación de 10 goles a 0. Víctor Duran, de 13 años de edad, alumno del 8vo grado y Mark Dolo, de 12 años y estudiante del 7mo grado, anotaron cuatro goles cada uno mientras que Steven García, de 13, alumno del octavo, anotó dos. Los “Wolverines” de Godwin estuvieron, en su mayoría, en la ofensiva, mientras los “Mustangs” de Northpointe, en la defensiva. Los futbolistas del equipo de Wyoming, compuesto en gran parte de integrantes hispanos, demostraron sus habilidades con el balón en el campo opuesto, dejando a los jugadores rivales en sus pasos, una y otra vez, en rumbo a sus 10 goles no correspondidos. La victoria le dio a Godwin un récord hasta el momento de 6 partidos ganados y

De izquierda a derecha, Steven García, Víctor Durán y Mark Dolo, de Godwin, quienes anotaron dos, cuatro y cuatro goles cada uno para los “Wolverines” de Godwin el viernes,7 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

3 derrotas. Con tres juegos restando, podría terminar la temporada con un récord de 9 y 3. “Este partido fue fácil”, dijo Miguel Hernández, el entrenador de Godwin. “Algunos de nuestros jóvenes juegan con clubes de fútbol en el área y tienen experiencia”, agregó. Hernández dijo que los próximos dos partidos serán más difíciles, ya que se estarán enfrentando a Lee y Kelloggsville,

El portero de los “Mustangs” de la escuela Northpointe Christian, previene un gol durante el juego de fútbol contra los “Wolverines” de Godwin en Wyoming, el viernes, 7 de octubre, en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

Los integrantes del equipo de la escuela Godwin de Wyoming, alzan diez dedos como símbolo de su victoria contra Northpointe Christian en la que ganaron el partido 10 goles a 0, el viernes, 7 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

escuelas con las que perdieron en sus primeros encuentros. Esteban García y Jovita Molina, de Wyoming, padres de Steven García, quien participa en el equipo de fútbol de Godwin, asistieron al partido para ver a su hijo jugar en el juego. “Es bueno que participen en los deportes, porque los mantienen ocupados”, dijo García, quien añadió que su hijo lleva unos ocho años jugando fútbol. “Yo también jugaba cuando joven así que lo llevaba como herencia. Es un orgullo para nosotros, que él esté jugando con la escuela”, agregó.

De su parte, Juan Núñez, quien también se presentó a la escuela Northpointe en el lado (noreste) de Grand Rapids, dijo que asistió al partido para apoyar a su hijo Alex, quien está en su primer año jugando fútbol con los “Wolverines”. “Como sus compañeros de la escuela participan en el equipo, le dije que jugara para ver si le gustaba y para que representara a su escuela”, dijo Núñez. “Jugaron muy bien todos los integrantes del partido”, concluyó el entrenador Hernández.

Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.

Deportes

www.elinformadorusa.com

La NFL multa a Jackson por usar zapatos con cintas de precaución

616-272-1092

West Michigan

14 de octubre de 2016

McCoy invitará a policías a un partido de los Bills

Nueva York (EEUU), (El Informador/EFE).- La NFL decidió imponer una multa de 6.076 dólares al receptor de los Redskins de Washington, DeSean Jackson, por usar zapatos pintados simulando cintas amarillas de precaución. Jackson usó los zapatos en el partido de la cuarta semana del presente campeonato de la NFL contra los Browns de Cleveland. De acuerdo a Jackson, él había pensado usarlos solamente durante las prácticas de calentamiento previas al partido, pero después decidió mantenerlas durante el duelo. El jugador aceptó la multa e informó que no apelará la decisión de la NFL. De acuerdo al receptor, usó esos zapatos para hacer un llamado de atención por lo que calificó de "brutalidad policial", sino también por la violencia que se vive en las comunidades. Pero agregó que además de usar ese tipo de zapatos, pretende llevar a cabo seminarios y programas de actividades para cuando los niños concluyan su horario escolar cuando no haya temporada regular de la NFL.

Orchard Park (EEUU), (El Enformador/EFE).- El corredor LeSean McCoy está planeando invitar a 20 policías a un partido de los Bills de Buffalo, posiblemente el domingo cuando enfrenten a los 49ers de San Francisco. De acuerdo a McCoy su intención de invitar a policías no tiene relación alguna con las manifestaciones del mariscal de campo de los 49ers, Colin Kaepernick, contra lo que él ha llamado "brutalidad policiaca". Kaepernick ha decidido ponerse de rodillas como muestra de protesta contra "las injusticias sociales", particularmente los tiroteos por agentes de policía, durante el himno nacional. McCoy dijo que "mi postura es que algunos policías están haciendo mal las cosas, pero hay gente buena y gente mala. Hay policías buenos y policías malos". Indicó que la fundación que preside se está encargando de la invitación a los policías y dijo que también invitará en una ocasión posterior a niños.

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092

www.elinformadorusa.com

Local

Cientos asistieron a cumbre sobre “Estado de Latinos” en West MI Por Joel Morales

El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com

Líderes de distintas organizaciones del área como también gubernamentales, se congregaron en el Salvation Army Kroc Center, ubicado en el 2500 de la avenida S. Division el viernes, 7 de octubre, para hablar sobre el “Estado de Latinos” en el Oeste de Michigan. La cumbre fue organizada por Blue Cross Blue Shield de Michigan en colaboración con el Instituto de Investigaciones Julián Zamora de la Universidad de Michigan State y otras agencias de apoyo a la comunidad latina, como parte del Mes de la Herencia Hispana. “Estamos aquí para tratar de formarnos, educarnos y crear colaboraciones entre las

De izq. a der., Carlos Sánchez de Ferris State, Emily Aleman, de Blue Cross Blue Shield of Michigan, Anne Armstrong Cusack, de la Oficina de Iniciativas Urbanas de Michigan, Lena Del Real, de Latinos Americanos Unidos para el Progreso y Sonya Hernández, de la Comisión Hispana/ Latina del Estado de Michigan. (Foto: Joel Morales/ El Informador)

ciudades del Oeste de Michigan, para estar seguros de que estamos impactando a la comunidad de una manera

grande en lugar de trabajar separados”, dijo Emily Alemán-McAlpine, de Blue Cross Blue Shield de

Michigan. “Parte de esta conferencia es para ver cómo podemos traer a toda la gente junta y conectarnos, para impactar positivamente a la comunidad”, agregó. Anne Armstrong Cusack, directora asociada de la Oficina de Iniciativas Urbanas del Estado de Michigan, un brazo de la Oficina del gobernador del Estado de Michigan, Rick Snyder, cuyo trabajo es de informarle al gobernador sobre los cuidados y necesidades críticas de las comunidades como también soluciones, habló con El Informador durante la cumbre diciendo: “Estoy presente porqué la población latina en West Michigan está creciendo y el gobernador desea saber los asuntos específicos relacionados con los latinos y

cómo podemos interactuar de una perspectiva estatal. Estoy muy ansiosa en aprender lo que la comunidad piensa son las soluciones y cómo desea ser incorporada en la región en general y cómo podemos ayudar”. De su parte, Sonya Hernández, integrante de la Comisión Hispana/ Latina del Estado de Michigan, dijo que hay huecos de información en algunas organizaciones y agencies en el Oeste de Michigan, y que recientemente descubrió que algunas no están guardando datos de latinos. “Cuando un hispano es encarcelado en la Cárcel del Condado de Muskegon, el departamento del alguacil lo registra como “blanco” y no como hispano. Solo guarda estadísticas de prisioneros blancos, negros y nativos

americanos”, dijo Hernández. “Si yo quisiera pedir fondos federales para prevenir el encarcelamiento de latinos detrás de las rejas, no existe la información para incluir con la petición”, agregó. Hernández dijo que la comunidad hispana ha estado invisible y callada por mucho tiempo, y que es hora de que se eduque y demande ser reconocida. Entre otros temas, se discutió la educación, la salud, y la creación de trabajos y el emprendimiento empresarial, entre otras ciudades, en Holland, Muskegon, Kalamazoo y Grand Rapids. Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, a www.elinformadorusa.com.

Comunidad hispana se reunió para ver segundo debate presidencial Se prepara para votar Por Luis Molina El Informador

GRAND RAPIDS, MI. La noche del 9 de octubre se llevó a cabo el segundo debate presidencial entre Donald Trump y Hillary Clinton, donde millones de personas estuvieron atentos a las pantallas de televisión a fin de ver el rumbo y anticipo de quién será el próximo presidente de los Estados Unidos. En las pantallas de Celebration Cinema del sur de Grand Rapids, se transmitió en vivo dicho debate. Al lugar llegaron cientos de personas, ente ellas caras muy conocidas como la Doctora

Lupe Ramos Montigny. “Por primera vez en mi vida voy a votar, nunca nadie en el pasado me había incentivado y obligado a hacerlo, pero en esta ocasión Donald Trump me obligó. Sus comentarios racistas en contra de los latinos es lo que me motivó a votar por primera vez y lo haré en contra de este hombre, así que mi voto será a favor de Hillarie”, le dijo Otniel Angulo, originario de Puerto Rico a este medio. En el segundo debate, el magnate Trump se sacó una carta de la manga la cual jugo muy bien, pues antes de que comenzara el debate, dio una rueda de prensa sorpresa,

retransmitida en directo por Facebook, con cuatro mujeres que en el pasado han acusado al ex presidente Bill Clinton, esposo de su rival, de abusos sexuales: Juanita Broaddrick, Paula Jones, Kathleen Willey y Kathie Shelton, e invitó a tres de ellas al

debate, donde también estaban entre el público, Bill Clinton y su hija Chelsea. De acuerdo a una encuesta realizada por la cadena de CNN, Clinton salió con (57%) frente al 34% de los encuestados que consideran que se impuso a Trump.

Grupo de personas momentos antes de entrar a ver el segundo debate presidencial. (Foto: Luis Molina/ El Informador)

Lupe Ramos Montigny, mientras asesora y ayuda a Otniel Angulo para que se registre y vote este año, quien afirmó que votará a favor de Hillary Clinton. (Foto: Luis Molina/ El Informador)

La gente registrándose para votar antes de entrar al ver el segundo debate presidencial de ambos aspirantes a la Casa Blanca. (Foto: Luis Molina/ El Informador)

www.elinformadorusa.com

616-272-1092

West Michigan 14 de octubre de 2016

14 de octubre de 2016

West Michigan

616-272-1092