West Michigan
Edición # 242 16 de Septiembre de 2016
(616) 272-1092
Inmigrantes ahora pueden presentar “Matrícula Consular” para mostrar su identidad en Grand Rapids
www.elinformadorusa.com
Muere otro joven a tiros
“Esta decisión muestra que la ciudad nos ha estado escuchando y nuestra comunidad latina puede confiar en esta administración porque están tomando en cuenta nuestras necesidades”. - Roberto Torres, director ejecutivo del Centro Hispano del Oeste de Michigan. Por Joel Morales
El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com Esta semana, martes, 13 de septiembre a las 9:30 de la mañana, la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids aprobó la “Matrícula Consular” como una forma válida de identificación en la ciudad de Grand Rapids para los inmigrantes viviendo en el área. El Informador fue el único medio de comunicación presente en las oficinas de la misma para atestiguar este gran logro para nuestra comunidad. Los comisionados aprobaron la resolución unánimemente, 6 votos a favor y 0 en contra, con el El ex cónsul del Consulado Mexicano en Detroit, Oscar Antonio de la TorreAmezcua, aparece en su Matrícula Consular, otorgada por países del extranjero a sus ciudadanos como forma de identificación, que fue reconocida por la ciudad de Grand Rapids el martes, 13 de septiembre.
(Continúa Página 6)...
Policía arresta asaltante de Family Dollar en avenida Grandville a pleno día
Dos agentes de la ley escoltan al sospechoso del asalto de la tienda Family Dollar en Grand Rapids (avenida Grandville SW), a una patrulla para transportarlo a la cárcel, el martes, 13 de septiembre, en la calle Mc Kendrick. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Por Joel Morales El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com
Un hombre, que la policía dice asaltó la tienda Family Dollar, ubicada en el 1423 de la avenida Grandville SW en la ciudad de
Grand Rapids a pleno día, fue arrestado frente las cámaras de El Informador, que fue el único medio de comunicación en la escena para atestiguar su captura. Fue a las aproximadas 12:15 del mediodía que la policía dice el hombre de raza negra entró a la tienda con arma en mano, asaltando a la misma y dándose a la fuga con una cantidad de dinero en efectivo no determinada. Los reporteros de El Informador, al ver las patrullas policíacas en el suroeste de la ciudad a eso de las 12:30 p.m., tomaron la calle Mc Kendrick SW, entre las avenidas Century y Clyde Park SW, donde se encontraba una docena de vehículos frente a una residencia y rodeando a una compañía, manufactura y distribuidora de filtros donde el ladrón fue arrestado. “Uno de mis oficiales detuvo a un carro sospechoso y pronto después de detenerlo, un hombre se bajó del carro y corrió entre las casas aquí”, nos dijo el capitán Curt Vanderkooi, del Departamento de Policía de la Ciudad de Grand Rapids, señalando al vecindario al este de la avenida Clyde Park SW y norte de la Calle Burton SW.
( Continúa Página 7)...
La policía y forenses con un detector de metal mientras buscan evidencia de casquillos del arma con la que se le disparó al joven la noche de 14 de septiembre. (Foto: Luis Molina/ El Informador)
Brice Jackson, quien nuestra fuente asegura es la víctima. (Foto: Cortesía Facebook) Por Luis Molina/ El Informador GRAND RAPIDS, MI (ELIN) Un asesino que se esconde bajo la oscuridad de la noche y con ansiedad de ver sangre correr, salió a las calles logrando quitarle la vida a un joven de 27 años de edad la noche del 14 de septiembre. Dicha tragedia ocurrió alrededor de las 10:30 p.m. en la ciudad de
LOS ABOGADOS DEFENSORES DE LA COMUNIDAD HISPANA NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS
Criminal, Inmigración, Familia, Robo de sueldo y más.
(616)-257-6807
Grand Rapids en el barrio de “Black Hills”. Los oficiales fueron llamados a la cuadra 800 de la calle Oxford SW aproximadamente a las 10:30 p.m. debido a un tiroteo reportado, donde encontraron a un joven de 27 años en un charco de sangre quien fue transportado y trasladado al Hospital St. Mary’s donde momentos después fue declarado muerto. El cuerpo fue encontrado en el callejón de la calle Dorchester y, de acuerdo a la descripción preliminar del sospechoso dada por las autoridades en la escena, es de un hombre negro, de aproximadamente 5'5" de estatura, de 125 libras y que llevaba puesta ropa oscura. La mañana siguiente a horas muy tempranas, los expertos en balística y crimen de la ciudad de Gran Rapids se encontraban aun en busca de pistas en el lugar donde fue baleado el joven, donde ya se encontraban unos osos de peluche y globos con el mensaje en uno de ellos que decía “Tú eres especial”.
(Continúa Página 9)…
2 16
de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Local
Joven acribillado en Holland era hermano de sobreviviente de balacera en Kalamazoo Por Joel Morales/El Informador HOLLAND, MI joel@elinformadorusa.com Un joven de 22 años de edad, residente de la ciudad de Muskegon quien estaba de visita en Holland el domingo, 11 de septiembre, cuando fue acribillado, era el medio hermano de Tiana Carruthers, una de dos personas lesionadas y sobrevivientes de la ola de asesinatos en Kalamazoo en febrero del presente año, donde seis personas murieron a manos de Jason Dalton, un conductor del servicio de transporte Uber. Anthony Lamb, quien era padre de una hija de 3 años de edad y un bebé de 9 meses murió en el estacionamiento de la barra y lugar de compañerismo Hookah Lounge de Holland, ubicado en el 960 Butternut Drive en Holland poco después de las 3 de la madrugada. El sitio queda a solo una milla y media de distancia de donde en
El fallecido Anthony Lamb, con su hija de 3 años de edad. Lamb perdió la vida en el estacionamiento de la barra Hookah Lounge en Holland, el domingo, 11 de septiembre, por la mañana. (Foto cortesía: Facebook)
julio de este mismo año, Seth Cuevas, un joven de 18 años de edad, fue apuñalado y luego murió en la escena. El Informador estuvo en la escena el mismo domingo por la mañana para ver a los familiares congregados frente del lugar donde Lamb fue encontrado muerto, y pudo ver a los detectives mientras investigaban el incidente fatal. El lunes, 12 de septiembre, un hombre de 27 años de edad fue arrestado por haberle mentido a la policía durante su investigación de la balacera y se descubrió que otro hombre de 28 años de edad, quien acudió a un hospital local en la ciudad de Grand Rapids por tratamiento médico de una pierna lesionada por una bala en el incidente, al igual fue arrestado, pero no por nada relacionado con el acribillado, sino por una orden de arresto en su contra. Al momento, Adam Young se encuentra en la Cárcel del Condado de Kent, acusado de mentirle a un agente de la ley durante una investigación de un homicidio que detectives del Departamento del Alguacil de Condado de Ottawa están conduciendo. La policía dice que por lo menos dos armas de fuego fueron utilizadas en el incidente en el que murió el joven Lamb, y que la investigación continua para conocer qué fue lo que ocurrió en el estacionamiento afuera de la barra donde murió la víctima. Familiares del fallecido les dijeron a nuestros socios de FOX 17, que piensan que el difunto estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado y que murió tratando de proteger a otro, lo que hasta ahora no ha sido confirmado. Dijeron que buscan respuestas a sus preguntas y que no desean que la muerte de su familiar se vaya a convertir en un caso frío. Oficiales del Departamento del Alguacil del Condado de Ottawa, piden que cualquiera que tenga alguna información sobre el incidente, llame al 1-877-88-SILENT. Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com
Por el mes de Septiembre Estaremos ofreciendo
Consultas Gratis
Al presentar este anuncio
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
3
4 16
de septiembre de 2016
West Michigan
Hombre arrestado después de amenazar a oficiales con un cuchillo
HOWARD TOWNSHIP, MI (ELIN) - Un hombre de 44 años de edad ha sido detenido después de, presuntamente, haber amenazado con un cuchillo a del Departamento del Sheriff del Condado de Cass. De acuerdo con un comunicado de la oficina del sheriff, los funcionarios fueron llamados a una casa en la calle Little a las aproximadamente 1:15 am del jueves por un incidente de violencia doméstica. La persona que llamó informó que el hombre supuestamente estaba “luciendo un machete y actuando como ‘loco’’’ según un comunicado. Cuando los agentes llegaron a la casa, una mujer les dijo que su novio, quien vive con ella, estaba intoxicado y enojado y dijo que había estado “gritando” según el comunicado. El hombre supuestamente se negó a salir de la casa, y las autoridades dicen que cuando entraron a través de la zona del garaje, él se apareció con un cuchillo. Presuntamente levantó el cuchillo y se acercó a los oficiales, según un comunicado. Uno de los agentes le disparó al hombre dos veces con una escopeta equipada con rondas “menos que letales”. Él dejó caer el cuchillo, pero siguió buscándolo en el garaje antes de que funcionarios lo dominaron y lo arrestaron. El hombre se enfrenta a cargos de asalto agravado, resistir y obstruir a la policía y violencia doméstica. Él será identificado pendiente de la lectura de cargos formales.
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Policía estatal continúa investigación sobre cuerpo encontrado en estacionamiento
MUNICIPIO DE PLAINFIELD, MI (ELIN) - La policía estatal está investigando después de que un cuerpo fue encontrado cerca de un estacionamiento el miércoles. La policía dice que el cuerpo parece ser el de una mujer de mediana edad. Dos adolescentes encontraron el cuerpo a eso de las 6:30 pm el miércoles mientras caminaban por el bosque. El lote de estacionamiento en Post Drive justo al lado de US131. El miércoles por la noche hubo una fuerte presencia policial incluyendo una unidad de mando móvil de la policía estatal, así como varios autos de la policía. Oficiales estaban buscando en la zona boscosa que rodea el lote. FOX 17 también vio un Chevy Malibu con matrícula de Texas estacionado cerca de la escena a varios cientos de pies de distancia de donde la policía estaba buscando. Según los registros del secretario de estado de Texas, esa placa fue cancelada en julio de 2014, mostrando una camioneta Dodge plateada del 2012 en el expediente de ellos.
Hombre se electrocuta en accidente de construcción CALEDONIA TWP, MI (ELIN) - Un hombre de Byron Township está muerto después de un accidente de construcción el jueves por la mañana. La Oficina del Sheriff del Condado de Kent dice que Michael Dieleman, de 37 años, fue electrocutado en un sitio de trabajo en el bloque 6200 de Egan Avenue SE. Dieleman fue declarado muerto después de haber sido llevado al hospital. Diputados dicen que Dieleman trabajaba para la compañía de su padre, T.F.C. Construcción, construyendo un camino de entrada de hormigón. Los investigadores dicen que Dieleman utilizaba “un flotador de hormigón grande con una extensión larga cuando el mango de metal hizo contacto con una línea eléctrica y un contacto de tierra” donde estaba trabajando. Cuando el mango de metal se puso en contacto con ambos objetos, Dieleman fue electrocutado. El Departamento del Sheriff está trabajando con Consumer’s Energy y MIOSHA investigando el incidente.
Hombre enfrenta cargos después de amenazar a otro con un arma
KALAMAZOO, MI (ELIN) - Un hombre de 40 años de edad, se enfrenta a cargos de delito grave de armas de fuego después de que, según los informes, amenazó a alguien con una pistola. Esto ocurrió el martes alrededor de las 4:00 a.m. en la cuadra 500 de la calle Lawrence en Kalamazoo. La víctima llamó al 911 para decir que el sospechoso le apuntó con un arma y pudo darles una descripción detallada y dónde el sospechoso fue visto por última vez. La policía dice que observaron al hombre y lo detuvieron poco tiempo después. El hombre de Kalamazoo fue arrestado por ser un delincuente en posesión de un arma de fuego, llevar un arma oculta y se enfrenta a cargos de delitos graves por arma de fuego. La policía dice que el hombre también tenía varias órdenes de arresto pendientes. Fue llevado a la cárcel del condado de Kalamazoo, donde estaba en espera de su comparecencia ante el tribunal.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
5
6
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Local
Inmigrantes ahora pueden presentar “Matrícula Consular” para mostrar su identidad en Grand Rapids (viene página 1)… comisionado Jon O’Connor ausente y como resultado, los ciudadanos del extranjero que cuentan con una “Matrícula Consular” ahora pueden presentarla cuando conduciendo negocio con la ciudad de Grand Rapids y cuando se les pida una identificación, ya sea por la policía, para abrir una cuenta bancaria, una cuenta de gas, electricidad y agua entre otras cosas. “Esta decisión muestra que la ciudad nos ha estado escuchando y nuestra comunidad latina puede confiar en esta administración porque están tomando en cuenta nuestras necesidades”, dijo Roberto Torres, director ejecutivo del Centro Hispano del Oeste de Michigan, quien se presentó y dio su apoyo por la tarjeta de identificación consular frente a los comisionados. Fue el primer asunto en la agenda de la comisión, el cual fue introducido por Tom Almonte, asistente del gerente de la ciudad, quien luego introdujo al jefe de policía de la ciudad de Grand Rapids, David Rahinsky y a
Los comisionados de la Ciudad de Grand Rapids, quienes aprobaron a la “Matricula Consular” como forma válida de identificación en la ciudad de Grand Rapids, el martes, 13 de septiembre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
El Jefe de Policía del Departamento de Policía de la Ciudad de Grand Rapids, David Rahinsky, mientras hablaba con El Informador sobre la aprobación de la “Matricula Consular” como forma de identificación válida en la ciudad. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
A la derecha, Roberto Torres, director ejecutivo del Centro Hispano del Oeste de Michigan, mientras se dirigía a los comisionados de la ciudad de Grand Rapids y en apoyo de la “Matricula Consular”. Al fondo, la resolución sobre una pantalla. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Torres. Los comisionados aprobaron la resolución sin mucha discusión, todos votando en favor de aceptar la “Matrícula Consular” como forma válida de identificación. “Esto nos va a ayudar a nosotros (la policía) desde una perspectiva de la aplicación de la ley”, les dijo el jefe de policía a los comisionados. Le preguntamos que si una persona indocumentada, al presentar una “Matrícula
Consular” a un agente de la ley, tendría algo que temer, el jefe de policía respondió diciendo, “Nuestro rol es el de proteger a la comunidad, no de reportarla. El rol del gobierno federal es de hacer cumplir la ley. Esto le va a ayudar a nuestros agentes a sentirse más cómodos, al poder conocer con quién están tratando y saber que están hablando con personas que viven en la comunidad”. Rahinsky dijo que reconoce que no todos en la ciudad se sienten bienvenidos, pero que no hay nada que temer, y que no quiere que las víctimas de crímenes se queden calladas y no llamen a la policía cuando tengan un problema porque no son ciudadanos. Torres dijo que el Centro Hispano ha construido una relación muy positiva con la ciudad, la cual los ha apoyado porque han
realizado que lo que buscan para los hispanos es para un mejoramiento de la ciudad. “Me siento confiado que vamos en la dirección correcta”, dijo el director ejecutivo de la institución de habla hispana. “A la vez orgulloso porque la comunidad inmigrante va a poder usar la “Matricula Consular” como forma de identificación, lo que se decidió días antes en la que estaremos celebrando la Independencia de México y otros países. La comunidad inmigrante ha llegado a un punto en la que está realizando su propia independencia”, agregó.
Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.
Local
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
7
Policía arresta asaltante de Family Dollar en avenida Grandville a pleno día (viene página 1)…
El capitán dijo que el hombre entró a una casa allí donde se cambió la ropa, y que al salir de la vivienda y ver a los agentes de la ley que investigaban el asalto hablando con los residentes del vecindario, corrió a una compañía que vende filtros al otro lado de la calle donde fue arrestado en frente de nuestros reporteros. Una patrulla policíaca del Departamento de Policía de Grand Rapids, frente a la tienda Family Dollar el martes, 13 de septiembre, que fue asaltada a pleno día. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
El capitán Curt Vanderkooi, del Departamento de la Policía de Grand Rapids a la derecha, señala en dirección que corrió el asaltante durante la búsqueda del mismo, el martes, 13 de septiembre, a las aproximadas 12:30 del mediodía. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
El Informador fue el único medio de comunicación en la escena al momento que ocurría el arresto del asaltante, cuando era revisado, como cuando fue puesto en una patrulla policíaca, mientras que integrantes del Departamento de Policía de Grand Rapids junto con agentes de la ley de la Policía Estatal de Michigan hablaban con los residentes del vecindario y conducían la investigación del asalto de la tienda Family Dollar. Gerardo Reyes y María López, quienes viven al lado de la casa que el ladrón invadió y donde se cambió la ropa antes de ser arrestado, miraban desde el balcón de su casa, no creyendo lo que
El sospechoso en el asalto de la tienda Family Dollar en la avenida Grandville SW en Grand Rapids, al momento que es arrestado (1:03 p.m.) por dos policías de Grand Rapids y un agente de la Policía Estatal de Michigan. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
acababa de ocurrir a solo pies de su hogar. “Entró en esa casa donde viven unos hispanos que al momento se encuentran trabajando”, dijo Reyes. “Cuando salió de la casa, se iba a subir a ese carro”, dijo, señalando en dirección de un vehículo Chevrolet, color gris, y estacionado frente la vivienda. “Al ver a la policía, corrió en dirección de esa compañía”, agregó, señalando a Midwest Air Filter, Inc., y
luego fue arrestado”. Varios camiones, incluso uno de FedEx, que habían llegado al lugar para hacer negocio con la compañía, esperaban mientras la policía interrogaba y cuestionaba al ladrón en la escena. “Vine a levantar una carga, pero parece que voy a tener que esperar para poder hacerlo”, nos dijo el
conductor de un camión. “¡Wow, que servicio!”, exclamó unos 15 minutos después cuando una empleada de la compañía caminaba con una caja de filtros en su dirección. Al cierre de esta edición, el hombre se encontraba en la Cárcel del Condado de Kent.
Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.
Horario: lunes a sabado de 11am a 10pm Domingo de 11am a 9pm
8
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Editorial y opinión
El trabajo de los policías es protegernos de delincuentes Editorial por Eric Padilla La muerte del hombre que fue muerto a tiros por un oficial del departamento de Policía de Wyoming ha creado un sin fin de comentarios, tanto en contra como a favor. Nadie tiene el derecho de quitarle la vida a un ser humano, más, sin embargo, hoy día podemos caminar tranquilos por las calles gracias a las leyes que existen y que han sido puestas por los gobiernos, lo cual, sin duda, son más los beneficios que obtenemos de esas leyes pues, si no fuera por ellas, muchos de nosotros ya hubiéramos sido víctimas de vándalos, ladrones y sicópatas que andan por las calles. Los oficiales rinden un servicio excelente para el bien de la comunidad y, gracias a ellos, muchos de nosotros estamos vivos hoy día. Algunos individuos que no ven con respeto a la ley y piensan que la ley “no fue hecha para ellos”, han criticado este acto del oficial pues, al parecer, les hubiera gustado que el oficial le aplaudiera al delincuente que robó el arma, la misma arma con la que le apuntó y puso en peligro la vida del oficial. Qué agradable es tener orden pública y alguien que nos ayude y nos defienda de individuos sumamente peligrosos que transitan por las
calles nomás viendo a quién violan, roban, perjudican, e incluso, muchos de ellos están dispuesto a quitarle la vida a cualquier ciudadano a fin de costearse la vida de los demás. No sabemos las intenciones que este individuo tenía al robarse un arma, pero no hay la menor duda que sus intenciones no eran nada buenas, pues el solo hecho de robarse un arma no era para ponerse a jugar a las pistolitas de mentiras. Usted puede estar seguro que en la mente enferma de este tipo ya pasaban mil cosas, y no eran nada buenas. Realmente era un peligro enorme en la calle y mucho más armado. En el pasado hemos oído de individuos que han asesinado a personas civiles sin temerles y sin sentido ni razón. Tal fue el caso en Kalamazoo donde más de media docena de personas murieron por un individuo armado, el cual ni siquiera tenía antecedentes criminales. Con cuanta más razón se podría haber esperado una tragedia por parte del ladrón de armas si no hubiera sido puesto fuera de combate a tiempo. Como seres humanos tenemos que usar un poco más el cerebro y entender que las autoridades tienen que reaccionar de tal manera ante delincuentes armados a fin de protegerse ellos mismos, a nosotros y a nuestra comunidad.
The job of the police is to protect us from criminals Editorial by Eric Padilla The death of the man who was shot by an officer of the Wyoming Police Department has created an endless number of comments, both against and in favor. No one has the right to take the life of a human, however, today we can walk quietly on the streets thanks to the laws that exist and that have been passed by governments, which undoubtedly are more benefits we get from these laws since, if it were not for them, many of us would have already been victims of vandals, thieves and psychopaths walking down the streets. The police officers render an excellent service and for the good of the community, and thanks to them, many of us are alive today. Some individuals who do not see the law with respect and think that the law “was not made for them,” have criticized this act of the officer because, apparently, they would have liked for the officer to applaud the offender who stole the gun, the same weapon with which he pointed at and endangered the life of the officer. How pleasant it is to have public order and have someone to help
and defend us from extremely dangerous individuals who cruise the streets just looking for whom to rape, rob, hurt, and even many of them who are willing to take the life of any citizen. We do not know the intentions that this individual had when he stole the weapon, but there is no doubt that his intentions were not good at all, for the mere fact of stealing a weapon was not to tinker with the toy pistols of lies. You can be sure that in the sick mind of this kind a thousand things had already passed, and they were not good. He really was a great danger on the street and even more when armed. In the past we have heard from individuals that have killed civilians without fear of them and without any sense or reason. Such was the case in Kalamazoo where more than half a dozen people died by the hands of an armed individual who had no criminal record. How much more of a tragedy could we have expected by the weapons thief if he had not been taken out in time. As human beings we have to use our brains and understand that the authorities have to react in just such a way with armed delinquents to protect themselves, us, and our community.
2000 28TH ST SW WYOMING, MI. 49509 Editor: Luis Molina Reporteros: Joel Morales, Eric Padilla, Lorenzo Guillen Deportes: Casa Editorial Ventas/ Sales: Enrique Rodríguez Diagramación: Mary Castañeda Colaboradores: María Erazo, James Betzold, Christian Montesinos, Roger Rivero, Joshua j. Mikrut, Elizabeth Reyes, Roberto Álvarez, Leidy Zepeda Distribución: Jorge Molina, Fredy Granillo Facturación: Alma Molina Los derechos sobre esta publicación pertenecen a El Informador y están protegidos por la convención universal de derechos de autor. Es ilegal la reproducción de texto, anuncios, fotos, artículos por cualquier medio impreso, electrónico, radiofónico, o digital sin permiso de El Informador por escrito. El Informador nos esforzamos por respetar y mantener la libertad de expresión y el derecho de cada pensamiento y las opiniones en cada artículo de nuestros colaboradores y anunciantes: Pero eso no significa que estemos en todo de acuerdo con sus conceptos y opiniones en dichos artículos e información de cada anunciante. Business (616) 272-1092
El Informador, con más rápido crecimiento en solo 5 años El periódico El Informador publicó su primera edición el 15 de mayo del 2011 la cual contenía solo 24 páginas a todo color. Dicho medio de comunicación fue fundado por Luis Molina, su esposa Alma y, en aquel entonces, la diagramadora Sandra. A tan solo poco más de 5 años, se ha convertido en uno de los medios más leídos y buscados, tanto a nivel impreso, y no se diga, a nivel de las redes sociales, colocándolo actualmente como el medio con más seguidores y lectores. Desde nuestra primera edición hemos sentido un gran compromiso con nuestros lectores y anunciantes. Por lo que antes era una publicación bisemanal, ahora El Informador es un medio el cual publica su edición cada viernes. Gracias al apoyo de todos nuestros patrocinadores, lo hemos logrado semana tras semana sin ninguna interrupción. Extendemos una cordial invitación a que usted sea parte de este medio, que sea nuestro ojo ciudadano reportándonos cualquier problema del que usted sea testigo ocular. ¿Lo agredieron, fue estafado, vio una injusticia, grabó un video que afectó a alguna persona? Cualquier cosa, repórtelo a El Informador mandando un mensaje por inbox en Facebook o al teléfono 616-2721092. Como editor de este medio, le doy las gracias a todos y cada uno de ustedes por el fiel apoyo brindado, reciban un fuerte abraso de mi parte y de todo nuestro equipo de trabajo el cual hoy día se compone de más de una docena de trabajadores. Atentamente, Luis Molina Publicista El Informador
ArtPrize Anuncia a los Ganadores de las Becas del Programa de Proyectos Públicos Seleccionados Por Jaenell Woods ArtPrize anunció la semana pasada que cuatro famosos artistas internacionales, (DeWitt Godfrey, W/Field Workshop, Christopher Schardt y FriendsWithYou) serán beneficiarios de $55,000 en becas del programa Proyectos Públicos Seleccionados de ArtPrize. Además, claro, los cuatro proyectos participarán por los $500,000 del voto del público y premios por jurado que se adjudicarán a los ganadores de ArtPrize Ocho. Los cuatro Proyectos Públicos Seleccionados serán instalados en la Plaza Vandenberg (Calder), en el Parque Ah-Nab-Awen, en el Río Grand y en el Puente Gillett – espacios destacados dentro del distrito de ArtPrize. ArtPrize hizo un llamado abierto en febrero de 2016, para convocar a proyectos de artistas de todo el mundo. Los proyectos enviados fueron revisados por el Consejo Asesor de Artes de ArtPrize y el equipo – quienes evaluaron la experiencia previa de los artistas y su entendimiento de los proyectos de arte a gran escala, incluyendo tiempo, presupuesto y viabilidad. Finalmente se eligió un Proyecto para cada espacio y se le otorgó una beca de $10,000 a $15,000. Además de las becas, los artistas seleccionados recibieron materiales y servicios de compañías auspiciantes de construcción, envío e ingeniería para ayudar a solventar los costos del traer sus ambiciosos proyectos a Grand Rapids. Sus obras serán instaladas en el centro de Grand Rapids desde este fin de semana hasta el miércoles próximo. Si estás planeando visitar la Semana de Anticipo de ArtPrize, pasa por los sitios anunciados arriba para ver el progreso de las instalaciones. ArtPrize Ocho tendrá lugar del 21 de septiembre al 9 de octubre, y cualquier persona mayor de 13 años puede votar para elegir a los ganadores de $500,000 en premios en efectivo. Para ver anticipadamente las obras y conocer todo acerca de ArtPrize, descarga la aplicación móvil de ArtPrize – gratis para dispositivos iOS y Android. ¡Y no te pierdas la guía de ArtPrize en español, incluida en el periódico El Informador de esta semana!
luis@elinformadorusa.com Todos los derechos son reservados 2016
Necesito vender mi casa, pero no estoy en la cuidad Mi esposo está en la cuidad donde está la casa. ¿Cómo le puedo hacer para venderla sin tener que viajar? Por María C. Saucedo/ Independence Realty Se puede hacer una de dos cosas: 1- Puede firmarle una carta de poder para que otra persona firme por usted (yo puedo preparar ese documento para usted). Si decide hacer eso, por favor recuerde de pedir copia de los documentos y las cuentas ANTES del cierre para que usted los revise. Es responsabilidad suya revisar las cuentas de la venta para asegurarse que estén bien. Asegúrese de que todas las deudas que están sobre la casa se paguen. Después del cierre no se puede hacer nada para corregirlos y las deudas se tienen que pagar de cualquier modo. 2- Puede organizar que la compañía de título que va hacer el cierre le mande los documentos a una compañía de título en la cuidad donde usted está viviendo. Ellos pueden notarizar los documentos de la venta y mandárselos a la compañía de título que va a hacer el cierre aquí. Así usted puede revisar los documentos y hacer preguntas si no entiende algo. Nunca, nunca permita que se haga un cierre que requiere su firma sin obtener copias de sus papeles. Usted le dio autorización a alguien que firme por usted, usted debe saber qué firmó. Si quiere comprar una casa, llame a María ahora para una pre-calificación. 616-249-7956 entra las horas: Lunes a viernes: 3:30-pm a 10pm Sábado de 7am a 10pm y domingo de 7 am a 10pm. Acepto textos a cualquier hora al 616-808-7586. Y correos electrónicos a cualquier hora a maria@mariasaucedo.net. Si tiene alguna pregunta, favor de mandármela a la misma dirección. Quizás escoja su pregunta para contestarla en esta columna. Para Vendedores De CASA: Tengo paquetes especiales con diferentes opciones para ayudar a los Vendedores a ahorrar dinero en la venta de su casa. Si desea información gratis, favor de enviarme su dirección y le mandare un paquete de información gratis.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
9
Muere otro joven a tiros (viene página 1)… Aunque al cierre de esta edición, la policía no ha dado a conocer el nombre de la víctima, El Informador se dio la tarea de investigar más este caso, así que hablamos con algunos del vecindario donde ocurrió el crimen logrando
así obtener datos muy interesantes. “Escuché un disparo, y al par de minutos salí afuera y fue ahí cuando me di cuenta que algo malo había pasado, pues estaba lleno de patrullas”, le dijo un empleado de la tienda Oxford Food Center, quien estaba trabajando segundo turno como cajero y a solo metros donde fue baleado
Detectives buscando más evidencia sobre el crimen ocurrido en el callejón de la calle Dorchester, lugar donde fue baleado el joven la noche del 14 de septiembre. (Foto: Luis Molina/ El Informador)
Detectives en el área donde fue baleado el joven, buscando más pistas sobre lo ocurrido la mañana del 15 de septiembre. Se pueden ver unos globos y peluches colocados ahí en memoria del joven fallecido. (Foto: Luis Molina/ El Informador)
el joven a El Informador. “Yo venía pasando por frente de la tienda cuando escuché tres disparos y me detuve porque unos amigos estaban en la tienda Oxford Food Center, así que me detuve para asegurarme que no era ninguno de ellos”, dijo Emanuel Hernandez quien vive en el barrio. Cuando le preguntamos si el vio quién cometió el crimen, respondió, “yo no, pero mis amigos que estaban en la tienda sí vieron a un hombre correr quien, al parecer aseguran que se agarraba su camisa con el fin de detener lo que parecía ser un arma.” En nuestra investigación, al hablar con otro joven que vive en el vecindario, nos aseguró que él conocía a la víctima, a quien describió por el nombre de Brice Jackson y a quien, según él, conocía personalmente, asegurando que era un hombre tranquilo y no se metía en problemas con nadie. También nos mostró en su celular varias fotos del joven ahora muerto, las cuales estaban la página de Facebook del difunto.
De acuerdo a la información que reveló la policía sobre el sospechoso, la de un hombre negro y de un peso de 125 libras, concuerda con la declaración revelada por nuestra fuente. Al hablar con nosotros, también nos reveló información de un caso el cual ocurrió dos semanas atrás. “Dos de mis amigos caminaban a la tienda por la noche, cuando de pronto fueron sorprendidos por 3 individuos que se bajaron de una van blanca con pistolas en mano y los asaltaron. Aquí el barrio se pone más peligroso cada día” agregó el joven. Al cierre de esta edición, la investigación está en curso por el Departamento de Policía de Grand Rapids, quien está pidiéndole a la comunidad que reporte cualquier pista sobre esta tragedia, llamando al Observador Silencioso al 616-774-2345. Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com
Hombre local demanda a taberna por discriminación amigos no podían entrar, el hombre respondió: “usted sabe por qué”, a la que Price le preguntó si era porque él y sus amigos eran de color. Price dice que el hombre entonces respondió que era “porque eres negro”. En respuesta a las alegaciones, Tavern on the Square emitió un comunicado diciendo que Price y sus amigos fueron rechazados debido a que el negocio se había cerrado por la noche. Tavern on the Square Grand Rapids (Foto: Luis Molina/ El Informador)
GRAND RAPIDS, MI (ELIN) - Un hombre de Grand Rapids ha presentado una demanda de derechos civiles en contra de una empresa local. Bajo el título “Marcel Price Presenta y Sirve demanda de derechos civiles contra la taberna On the Square y su empresa matriz,” la firma de abogados Witte Law de Grand Rapids dio a conocer la siguiente declaración: "Marcel Price por medio de sus abogados de Witte Law PLLC, sirvió una queja de derechos civiles a un representante de la taberna Tavern on the Square Grand Rapids, quien la tomó en nombre de Kristopher Elliott. La demanda alega que a Marcel Price se le negó la entrada a Tavern on the Square Grand Rapids, porque él es un hombre de color... el Sr. Elliott es dueño de Urban Feast, Inc., que administra la Tavern on the Square en Grand Rapids, Tavern Lansing y la Woods. La demanda busca una suma de dinero por daños y perjuicios por violaciones constitucionales, asalto y la difamación." Price le dijo anteriormente a FOX 17 que el 30 de julio, él y cuatro amigos estaban intentando entrar en la Tavern on the Square, que se encuentra en el 100 de la Ave. Ionia SW, cuando fueron detenidos por un guardia de seguridad en la puerta. Price dijo que cuando le preguntó al guardia por qué él y sus
10
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Local
Comisionado buscando reelección dice comprender comunidades de minoría “Represento a las personas de bajos recursos económicos, aquellos que han sido privados de sus derechos civiles y comprendo cómo las cosas funcionan en la comunidad minoritaria”. - Comisionado Harold Mast de Kentwood, quien busca ser reelegido a su décimo término. Por Joel Morales El Informador CONDADO DE KENT, MI joel@elinformadorusa.com
Harold Mast, de 72 años de edad, residente de la ciudad de Kentwood y comisionado del Condado de Kent desde el año 1996, quien antes de esto sirvió como integrante del concilio de la ciudad de Wyoming por 14 años, busca ser reelegido. En entrevista con El Informador el lunes, 12 de septiembre, dijo comprender a las comunidades minoritarias mejor que su competencia. “Represento a las personas de bajos recursos económicos, aquellos que han sido privados de sus derechos civiles y comprendo cómo las cosas funcionan en la comunidad minoritaria”, dijo Mast. “Tengo a dos hijos afroamericanos adoptados y creo tener más experiencia con el sistema de justicia
Harold Mast, de Kentwood, quien representa el Distrito #12 en Kent County y busca la reelección al Cuerpo de Comisionados en las elecciones en noviembre, durante la entrevista con El Informador, el lunes, 12 de septiembre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
criminal por uno de ellos, que cualquier otro comisionado”, agregó. El comisionado, quien representa al Distrito #12 del Condado de Kent, ha vivido en el área por los pasados 44 años y quien está buscando su décimo término, dijo que siempre ha estado involucrado en
El comisionado posa con la Edición #241 de El Informador, el lunes, 12 de septiembre, a la entrada de las oficinas del periódico. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
la comunidad, participando y escuchando las necesidades de las personas, algo que dijo hará con la comunidad hispana, si reelegido. “Resolviendo los asuntos locales es de mayor importancia para mí, reconociendo que nuestras decisiones pueden tener un gran impacto en la calidad de vida de los que represento”, dijo Mast. “Creo que yo he estado involucrado más en los asuntos locales humanos que cualquier otro político en el condado, ya sea demócrata o republicano”, agregó. El comisionado dijo que recuerda cuando primero llegó al área y cómo esta ha cambiado mucho con la llegada de las personas asiáticas, luego los negros y ahora los hispanos. “Ahora cuando camino por mi vecindario, veo a personas de todas razas y culturas, y esto es algo bueno”, dijo Mast. Hace dos años, fue uno de cuatro en dar su firma a una proclamación reconociendo las contribuciones de las personas de tercera edad de la comunidad latina, junto con Servicios Latinoamericanos, para la educación y preservación de sus tradiciones y herencia cultural. Mast es jubilado de la corporación de vivienda sin fines de lucro, Genesis, una entidad que busca proveer vivienda decente y económica. Dijo estar comprometido a la eficiencia, para asegurar que todo residente reciba los servicios que espera, a la colaboración con los oficiales de los municipios cercanos para expandir los recursos corrientes en Kent County, y a crear un ambiente nuevo para fomentar el desarrollo económico y traer más empleos al condado. Durante la entrevista, Mast expresó un gran interés en los asuntos de la comunidad hispana,
Llegan aguaceros tarde en la noche del viernes que durarán a través de las primeras 2/3 partes del sábado. El resto del fin de semana se despejará también. ¡Menor humedad y temperaturas más cálidas en la tarde para entrar en la próxima semana!
haciéndonos varias preguntas sobre los cuidados de la población inmigrante, en especial sobre el tema de la reforma migratoria y deportaciones, entre otros. Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.
Local
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
11
Programa Puente de Spectrum Health abre localidad en avenida Grandville “Aquí estaremos ofreciendo servicios médicos a personas de la comunidad latina quienes han encontrado difícil asesar estos mismos, ya sea por los desafíos lingüísticos o culturales”. - José Reyna, director de programas de salud comunitarias con Spectrum Health y Programa Puente. Por Joel Morales El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com Con propósito de servir las necesidades médicas de la comunidad hispana y personas pocas atendidas, Programa Puente de Spectrum Health, cuya meta es la de reducir incidentes de diabetes y enfermedades cardiovasculares
Verónica Pérez y Julio Cano San Martín, trabajadores de salud comunitaria y Joanna Rodríguez, enfermera y administradora de casos, frente al nuevo edificio de Programa Puente, el martes, 13 de septiembre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
José Reyna, director de programas de salud comunitarias con Spectrum Health y Programa Puente, en la sala de recibimiento del nuevo edificio, el martes, 13 de septiembre, por la mañana. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
en personas de habla hispana, abrió una localidad permanente en el 1357 de la avenida Grandville SW en Grand Rapids, el martes, 13 de septiembre, para lo mismo. Por los pasados 16 años, el programa gratuito de exámenes de salud para la población hispana del Condado de Kent, ha operado desde varias locaciones, entre otras el YMCA, distintos lugares de Spectrum Health y hasta en los hogares de los participantes, pero con la apertura del nuevo edificio en el corazón de la comunidad latina, espera poder servir a más personas y traer más atención a la importancia de la salud. Integrantes de Programa Puente estuvieron
recibiendo a representantes de la prensa el martes para darles una mirada previa de las instalaciones y contestar preguntas. “Aquí estaremos ofreciendo servicios médicos a personas de la comunidad latina quienes han encontrado difícil asesar estos mismos, ya sea por los desafíos lingüísticos o culturales”, le dijo José Reyna, director de programas de salud comunitarias con Spectrum Health y Programa Puente, a este reportero. “Este lugar es único en que mientras el hospital trata enfermedades, nosotros estaremos aquí con el propósito de prevenir las enfermedades. Nos sentimos contentos con la dirección que Spectrum Health está tomando
en cuanto al futuro de la salud”, agregó. Reyna dijo que razones culturales, la falta de seguro o de documentación, entre otras cosas, ocasionan que los hispanos no busquen los servicios médicos disponibles a ellos. Con el edificio nuevo en el vecindario Roosevelt, con una gran cantidad de hispanos, les estarán trayendo los servicios a ellos y conectándolos con doctores que los puedan atender. Dijo que el programa ofrece exámenes biométricos para que las personas conozcan “Los Números” y como están sus niveles en cuanto a su colesterol, la glucosa en la sangre e índice de masa corporal y cómo pueden controlarlas. A la vez dijo que esperan poder enseñarles a las personas que entren por las puertas del nuevo edificio, que la buena alimentación y bienestar nutricional también es algo de mucha importancia para su salud. “No queremos que cambian su dieta, pero sí que la adapten con vegetales y que estén conscientes de los tamaños de las porciones y cantidades que están consumiendo”, dijo Reyna. Paul Esparza, quien estará dirigiendo clases de Yoga gratis los lunes en el nuevo edificio (7pm a 8:30pm), dijo que es otra opción que sirve para reducir el estrés, relajar los músculos y mejorar la calidad de la vida, entre otros. “No requiere mucho hacer Yoga”, dijo Esparza. “Solo un tapete, un espacio pequeño y tanto los niños, como los jóvenes y los adultos lo pueden hacer”, agregó. Si usted desea matricularse en el Programa Puente o referir a un adulto al programa, favor de llamar al (616) 391-6199 o enviar un correo electrónico a programa.puente@spectrumhealth.org. Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.
12
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Un sabor único y sabroso Por Luis Molina El Informador WYOMING, MI.
L
os Comales Restaurante recientemente abrió sus puertas en el 2907 S Division en la ciudad de Wyoming, el cual ha tenido una gran aceptación ante cientos de personas que ya lo han visitado y disfrutado de sus ricos platillos. Con una gran variedad de platillos, en su mayoría mariscos, ha logrado deleitar el paladar de familias enteras de nues-
tras ciudades aledañas de Grand Rapids. “Hacía falta algo nuevo y diferente en la ciudad. Los mariscos están muy sabrosos y me recuerdan a mi lindo Veracruz”, le dijo Karla Herrera a El Informador mientras comía una sopa de mariscos. Para los amantes de los mariscos, sin duda Los Comales Restaurante es una muy buena opción ya que cuenta con más de 50 diferentes platillos donde, en su mayoría, son de mariscos. Para los amantes de los platillos exóticos, estos podrán disfrutar del platillo de conejo, sopas de mariscos, cocteles, mariscadas,
platillos para los pequeñines y mucho más. Pensando en las necesidades y gustos de nuestra gente, los propietarios de Los Comales, los señores Jenry Eduardo y Humberto Álvarez, ambos propietarios, hubieran podido abrir su restaurante hace meses, más sin embargo prefirieron esperar hasta contar con el permiso y la aprobación de poder vender alcohol. “En lo personal, siempre que pido mariscos, pido mi cervecita” le dijo Pedro Gutiérrez a este medio acertando así la idea de los propietarios
de abrir hasta contar con bebidas alcohólicas. En nuestra entrevista con la gerencia del restaurante también nos contaron que están planeando tener música en vivo todos los fines de semana para que así la gente disfrute, no solo de una rica comida, sino también de un rato agradable con buena música. “Ya estamos trabajando para traer más variedad de música de otros lados. Queremos traer mariachi en vivo de otras ciudades para que así nuestros clientes se lleven un lindo recuerdo casa vez que vengan a Los Comales”, le dijo Humberto, uno de los propietarios, a El Informador. Si usted aún no ha tenido la
Local
Karina Torres llevando una orden de tacos a una de las mesas que le tocaba atender la noche del 12 de septiembre. (Foto: Luis Molina/ El Informador)
Zuly Morales sostiene una rica sopa de mariscos, platillo que ha sido muy preferido y servido en los pocos días que llevan abiertos. (Foto: Luis Molina/ El Informador)
Jr. Smith mientras toma una orden de unos clientes de Los Comales Restaurante. (Foto: Luis Molina/ El Informador)
Izquierda, Yolanda Juárez en compañía de Elena Ortiz mientras disfrutaban de una rica bebida en espera de su platillo de comida la tarde del 12 de septiembre en Los Comales. (Foto: Luis Molina/ El Informador)
oportunidad de visitar Los Comales, lo puede hacer en su locación la cual es el 2907 S
Division, 49509.
Wyoming,
MI.
Local
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
13
Comunidad hispana brilla en caminata/carrera de salud 5K “Todas estas familias hispanas corriendo por el distrito de los negocios hispanos, resalta lo que tenemos en esta comunidad y en este distrito de comercio. El mensaje del día es que hay que cuidar la salud, porque puedes tener un negocio saludable, pero si no eres una persona saludable, de nada vale”- Jorge González, presidente de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan. Por Joel Morales El Informador GRAND RAPIDS, MI
joel@elinformadorusa.com
Sendy López, de 17 años de edad, residente de Wyoming y oriunda de San Carlos Cija, Quetzaltenango, Guatemala, le dijo a El Informador el sábado, 10 de septiembre, y pronto después de terminar la Caminata/ Carrera 5K de Salud, un evento organizado por la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, que le encanta correr, hacer ejercicio y que participó en la actividad porque desea inspirar a otros a hacer lo mismo. Esto fue el preciso intento de la cámara que busca animar a las familias hispanas a empezar a vivir un estilo de vida saludable e incorporar la actividad física junto con una dieta apropiada para reducir el peso y las enfermedades crónicas, y que vio a unas 300 personas, la mayoría de ellos hispanos, participar en el evento. “El ejercicio es muy divertido, es una medicina, y no cuesta nada”, le dijo López a este reportero, junto a su amigo y ganador de la caminata/ carrera 5K, Juan Mascorro, quien al igual le dijo a El Informador que era la primera vez corriendo la distancia de 3.2 millas. “El
De izq., Marisa Gutiérrez, maestra de Zumba en YMCA y Family Fitness, Silvia Ramírez y Noemí Ramírez, de 49, 40 y 45 años, de Grand Rapids, quienes le dijeron a El Informador que desearon hacer ejercicio con la comunidad. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
ejercicio ayuda mucho y es la respuesta a la depresión, la ansiedad y el insomnio entre otras cosas”, agregó. Jorge González, presidente de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, dijo que la comunidad latina tiene uno de los niveles más altos de la diabetes, el alto colesterol y presión de sangre, y que el propósito de la caminata/ carrera 5K fue el de promover la salud y el bienestar. “Todas estas familias hispanas corriendo por el distrito de los negocios hispanos (vecindario
Roosevelt y avenida Grandville SW), resalta lo que tenemos en esta comunidad y en este distrito de comercio”, dijo González. “El mensaje del día es que hay que cuidar la salud, porque puedes tener un negocio saludable, pero si no eres una persona saludable, de nada vale”, agregó. De su parte, Kimberly Esparza, de 20 años de edad, de la aldea Plainfield, dijo que después de participar en el evento y en una caminata/ carrera 5K por primera vez, no se sentía cansada y que, al contrario, sintió una
sensación de relajamiento y tranquilidad. “Cuando me enteré que mi familia iba a participar en el evento, pensé en por qué no hacerlo, a la vez parecía como que iba a ser algo muy divertido”, dijo la joven, quien dijo que caminó y corrió la distancia de 3.2 millas. A la conclusión de la caminata/ carrera 5K, pudimos atestiguar como la gente se divertía en el estacionamiento del parque Roberto Clemente, lugar donde empezó y terminó la actividad. Hubo, entre otras cosas, una sesión espontánea de “Zumba” y niños que jugaban con “Hula hoops”. Una camioneta de vegetales y frutas del YMCA también estuvo presente en la actividad, con los representantes, Tara Fredenburgh y Rachel Chase, orientando a los participantes sobre el programa de acceso de comida que desarrollan en el área. González quiso agradecer el apoyo del hospital Spectrum Health, el patrocinador mayor del evento, como a la Tienda Family Fare, que proveyó la comida, a Chemical Bank, el YMCA y a los socios de la cámara por patrocinar la caminata/ carrera 5K.
Juan Mascorro, de 21 años de edad, de la aldea Alpine y originario de Tepic Nayarit, México, quien fue el primero en terminar la caminata/ carrera de salud 5K, al momento que cruza la línea final, el sábado, 10 de septiembre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
“El evento fue un éxito total”, dijo el presidente de la cámara de comercio hispana. “Tuvimos unos 100
participantes más comparado al año pasado, no llovió y la gente se divirtió”, agregó.
Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.
14
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Hispano alega fue asaltado a mano armada en Wyoming “Soy una persona que me gusta ayudar a otros, pero con lo que me pasó, ahora no voy a querer ayudar a otros y eso no me gusta porque, si alguien de veras requiere de la ayuda y no les ayudo y algo les pasa, me voy a sentir mal”. Pedro Zepeda, residente de Wyoming.
La gasolinera BP, ubicada en el 4405 de la avenida S. Division en Wyoming, donde Pedro Zepeda fue a echarle gasolina a su camioneta, antes de lo que le dijo a El Informador que fue asaltado al regresar a su casa. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Pedro Zepeda de Wyoming, quien dice que fue víctima de un asalto armado el viernes, 9 de septiembre por la mañana, y quien dijo nunca pensó le ocurriera en el vecindario en el que vive. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Por Joel Morales El Informador WYOMING, MI joel@elinformadorusa.com Pedro Zepeda, de 35 años de edad, de Wyoming, salió de su casa a las 5:15 de la mañana el pasado viernes, 9 de septiembre, puso gasolina en su camioneta, retiró un dinero del banco con el intento de regresar a su casa y dárselo a su esposa antes de salir para su trabajo, cuando dijo que un hombre, posiblemente de raza negra con una sudadera y gorra de repente se le apareció en medio de la calle Maplelawn SE, quejándose de que estaba herido y lo asaltó a mano armada. “Se agarraba a su estómago con sus manos y gritaba que estaba lesionado”, le dijo Zepeda a El Informador momentos después de llamar a la policía y mientras se encontraba al frente de su casa. “Le pregunté que si llamaba a una ambulancia o a una persona, pero me dijo que no, que le diera mi dinero. Le dije que no tenía y luego me apuntó un revolver a mi cabeza y al mirar adentro de mi camioneta y ver unas tarjetas de crédito, las demandó y se las di”, agregó. Su esposa, Darsey Zepeda, dijo que antes de trasladarse a Wyoming habían vivido en un vecindario peligroso, y que por eso se habían movido para estar más seguros. “Ahora mira lo que pasó”, dijo la mujer,
quien al llamar a la compañía de su tarjeta de crédito para cancelar la misma, fue informada que alguien ya había hecho varias transacciones con su tarjeta con $160 faltando de su cuenta bancaria. El hispano dijo que parece que el hombre estaba escondido detrás de un auto, de años antiguos y color morado, que había estado estacionado en el lado norte de la calle, en espera de alguien quien asaltar. “Su sudadera era color verde neón y pensé que era un trabajador de la construcción porque ese es el color que usan”, dijo Zepeda. “Soy una persona que me gusta ayudar a otros, pero con lo que me pasó, ahora no voy a querer ayudar a otros y eso no me gusta porque si alguien de veras requiere de la ayuda y no les ayudo y algo les pasa, me voy a sentir mal”, agregó. Zepeda, quien dijo que nunca había sido asaltado en su vida, dijo que la experiencia fue espantosa, sus manos temblando mientras que le contaba lo sucedido a este reportero. Visitamos a la estación de gasolina para verificar que el hispano había puesto gasolina esa mañana y un hombre por nombre León nos confirmó que había estado allí. “Lo conozco, es una persona buena. Dile que lo siento mucho por lo que le pasó y que espero que esté bien”, nos dijo el empleado de la gasolinera BP, ubicada en el 4405 de la avenida S. Division en Wyoming. “Por esa misma razón porto yo un arma, porque también tengo esposa e hijos”, agregó. Zepeda, que llegó más de una hora tarde a su empleo por lo sucedido, nos dijo que su patrón se comportó muy compasivo con él, hasta colocándolo en un trabajo menos estresante, para que pudiera liderar con el nerviosismo que sentía resultado del incidente asaltante.
Darsey Zepeda, mientras le mostraba a El Informador varias transacciones no autorizadas en la actividad de su cuenta bancaria en su teléfono celular, el viernes, 9 de septiembre por la mañana. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Local
www.elinformadorusa.com
Recaudan fondos a beneficio de Enrique Ayala Por Luis Molina El Informador GRAND RAPIDS, MI.
Ni
siquiera el agua impidió que las personas se solidaran con el evento de lavado de autos y llegaran al estacionamiento de Supermercado México la mañana del 10 de septiembre con el fin de aportar su granito de arena a beneficio del señor Ayala, quien se encuentra en una mala situación de salud y problemas económicos. Enrique Ayala al momen-
to se encuentra con complicaciones de salud tales como la diabetes, una enfermedad que cada día le avanza más, además padece de Alzheimer por lo que, no sólo es un problema para él, sino que su familia requiere que estén muy al pendiente de su salud las 24 horas del día. Por esta razón, se llevó a cabo este evento donde se lavaron una gran cantidad de vehículos a cambio de donaciones voluntarias. Donde también se vendió comida y antojitos logrando así recaudar más de $1,000, dinero que fue entregado el mismo día al
Durante el evento para recaudar fondos para el señor Ayala, la gente disfruta de antojitos y comida, logrando así recaudar fondos a beneficio de Enrique Ayala. (Foto: Luis Molina/ El Informador)
616-272-1092
verlo así hoy con su enfermedad y necesidad económica.
West Michigan
16 de septiembre de 2016
Por eso se tomó esta iniciativa de recaudarle algo de dine-
15
ro”.
Enrique Ayala señor Ayala y el cual él utilizará para su medicamento, entre otras necesidades. Dicho evento fue organizado por Marta Cano, Mary Álvarez y Reyna Sánchez, mejor conocida como la Güera de Durango, quienes además contaran con una gran cantidad de voluntarios, entre ellos niños que lavaban los autos de los que acudieron al evento. “Está con mucha necesidad y cada día está peor. La diabetes y el Alzheimer lo han dejado en una mala situación. Estamos haciendo este evento de corazón y este dinero le servirá, incluso para sus gastos del diario vivir,” le dijo Marta Cano, organizadora del evento, a El Informador. Además, agregó, “él fue una persona muy dadivosa cuando estaba bien económicamente y me duele
Voluntarios, entre ellos niños lavan el vehículo del editor de El Informador la mañana del 10 de septiembre en las afueras del Supermercado México. (Foto: Luis Molina/ El Informador)
16
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Nacional
Exigen al gobernador de Illinois elevar salario mínimo y aprobar legislación Chicago (IL), (El Informador/EFEUSA). - La ira y el malestar contra el gobernador de Illinois, el republicano Bruce Rauner, se extendió hoy a las calles de Chicago en una protesta para exigirle que apruebe un salario mínimo de 15 dólares la hora y dejar de vetar legislación que beneficia a los trabajadores. "Estoy protestando hoy porque con el gobernador Rauner solamente hemos tenido recortes al presupuesto y bajos salarios para los trabajadores", dijo a Efe Adriana Álvarez, una participante en la protesta y trabajadora de un McDonald's. Álvarez agregó que en la última elección estatal en el 2014, el 63 por ciento de los votantes aprobaron la subida del salario mínimo pero que "Rauner aún no hace nada". Encabezados por varios manifestantes que llevaban una pancarta enorme que leía en inglés "Gobernador Rauner deje de estar matándonos", unas trescientas personas marcharon por cerca de seis cuadras en el centro de la ciudad hasta congregarse frente al edificio estatal Thompson. Muchos otros activistas, parte de la coalición "Lucha por $15" que representa a cerca de
veinte organizaciones y sindicatos, portaban carteles que leían "Lucha por 15 por Illinois". Otros más coreaban en unidad la consigan en inglés "We work, we sweat for $15 on our check" (Trabajamos y Sudamos por 15 dólares en nuestros Cheques). Según la coalición de Lucha por $15, el gobernador ha vetado o rechazado en firmar siete propuestas que beneficiarían a los cerca de seis millones de trabajadores en el estado. Entre las propuestas rechazadas a convertirse en ley se encuentran aquellas que elevarían el salario de los trabajadores de la construcción y el salario de los que trabajan en hogares cuidando a personas enfermas y más. En contraste activistas como Álvarez, dijeron que en otros estados como California y Nueva York ya han elevado sus salarios mínimos y estos van camino a llegar a los 15 dólares la hora en los años próximos. Al final de la protesta decenas de activistas soltaron globos que pedían "Un presupuesto justo" ya que hasta la fecha el gobernador Rauner, un novato en política, no ha pasado un presupuesto para que funcione el gobierno estatal desde su elección en el 2014.
Ambulante mexicano de 90 años podrá retirarse con ayuda de miles de personas Chicago (IL), (El Informador/EFEUSA).- La vida de un inmigrante mexicano de 90 años, vendedor callejero de "paletas", cambió de un día para otro gracias a la solidaridad de más de 7.000 personas que en dos días donaron más de 166.000 dólares para su retiro. Fidencio Sánchez, que desde hace 23 años empuja su carrito con helados de agua en palito por el barrio mexicano La Villita de Chicago, no gana en sus mejores días más de 60 dólares, que son su único sustento. El anciano trabajó durante todos los veranos desde 1993, pero a los dos meses de haberse retirado, debido a la muerte de su única hija en julio pasado, tuvo que volver a vender helados para subsistir. "Mi hija era todo para mí y mi esposa Eladia. Trabajaba todo el día y de noche cocinaba para nosotros. Todavía no sabemos qué hacer sin ella", declaró a Efe. "Dios nos bendice y regresamos contentos", pero el trabajo callejero es muy inestable y en algunos días apenas se venden "unos pocos dólares", manifestó el anciano. Un día de la semana pasado, sin posibilidades de dejar de trabajar, y arrastrando el carrito con dificultad como todos los días, el anciano fue visto por un buen samaritano, Joel Cervantes Macías, quien le compró 20 paletas por 50 dólares y se dispuso a hacer algo más al enterarse de su historia. El hombre publicó una fotografía del vendedor en las redes sociales y la respuesta fue inmediata, con ofertas de personas que querían ayudar. Con la idea de recaudar dinero para el retiro de Sánchez, Cervantes abrió una cuenta en GoFundMe con la meta de lograr 3.000 dólares, pero en poco más de dos días hubo 7.000 donaciones por un total de 166.137 dólares, y la suma seguía creciendo. Sánchez se sorprendió por la solidaridad recibida y manifestó estar "feliz y muy agradecido", aunque todavía no le puso fecha definitiva al retiro, y tampoco decidió si regresará a su pueblo natal de Morelos, en México. "No puedo calcular cuánto tiempo más voy a trabajar, pero siento que todavía tengo fuerzas", señaló. Gustavo Gutiérrez, propietario de Paletas Poncho, informó que Sánchez se presentó a trabajar hoy, como todos los días, aunque esta vez la recorrida la hizo acompañado de muchos curiosos y periodistas que querían registrarlo en acción. Se protegió del sol del mediodía con la gorra color verde-lima que es el distintivo de la fábrica y cargó su carro con 300 paletas congeladas que esperaba vender como siempre. Cervantes Macías destacó el poder de las redes sociales, donde "una persona puede ser la diferencia en la vida de otra que necesita ayuda". Aclaró que el dinero recaudado será depositado en una cuenta a nombre de Sánchez y su esposa, al que tendrán acceso desde el lugar donde decidan vivir.
Fidencio Sánchez, que desde hace 23 años empuja su carrito con helados de agua en palito por el barrio mexicano La Villita de Chicago, no gana en sus mejores días más de 60 dólares, que son su único sustento.
La ira y el malestar contra el gobernador de Illinois, el republicano Bruce Rauner, se extendió a las calles de Chicago en una protesta para exigirle que apruebe un salario mínimo de 15 dólares la hora y dejar de vetar legislación que beneficia a los trabajadores. EFE
Erika Maya, del grupo Mujeres Latinas en Acción, dijo a Efe que a causa de la falla de Rauner de implementar un presupuesto, su organización ha sufrido recortes a programas claves como el que lucha contra la violencia
doméstica. "El programa contra la violencia domestica que manejamos es uno de los más grandes en el estado y hemos sufrido recortes y tenido que recortar personal", concluyó Maya.
Nacional
www.elinformadorusa.com
Exalcalde de Miami queda libre de cargos por violencia doméstica
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
17
Atacan la mezquita a la que acudía el autor de matanza de Orlando
Miami, (El Informador/EFEUSA).- El exalcalde del condado de Miami-Dade Carlos Álvarez quedó hoy libre de los cargos por violencia doméstica que le fueron impuestos en abril pasado tras una denuncia de su expareja, debido a que ella no se presentó a testificar contra él ante el juez, informaron medios locales. Álvarez, quien fue detenido el 27 de abril pasado, aunque quedó el libertad bajo fianza al día siguiente, se congratuló de la decisión de su exnovia Evelyn Fernández en unas declaraciones a los canales de televisión de Miami. Álvarez, que en su día se declaró no culpable de los cargos que ahora le han sido retirados, mantuvo una relación de unos 14 años con Fernández, que es teniente de la Policía de MiamiDade. De acuerdo con el reporte policial de la detención de Álvarez, el pasado 27 de abril el exalcalde y exjefe de la Policía del condado insultó a la mujer, la sujetó de los brazos con fuerza y la inmovilizó contra una pared, además de escupirle en más de una ocasión. Por su parte, Fernández fue detenida en julio pasado después de que Álvarez la encontrase dentro de su vivienda, de la que no tiene llaves, donde según dijo había dañado algunas de sus pertenencias.
Miami, (El Informador/EFEUSA).- La mezquita a la que acudía Omar Mateen, autor de la matanza en la discoteca gay Pulse de Orlando (Florida), en la que murieron 49 personas en junio pasado, fue atacada esta madrugada por un desconocido que intentó quemar el edificio. La Policía del condado de St. Lucie, en el sur de Florida, donde residía Mateen, informó de que un vídeo de seguridad muestra a una persona que se aproxima al Centro Islámico de Fort Pierce momentos antes de que se vea un "fogonazo y comience el incendio", que fue apagado por los bomberos. Las autoridades locales tienen previsto hacer público este vídeo para así poder pedir la ayuda ciudadana con el objetivo de identificar a este individuo. El mayor de la Policía de St. Lucie David Thompson dijo a medios locales que las imágenes no tienen muy buena calidad debido a que en el momento del suceso no había "muy buenas condiciones" de luz, por lo que el vídeo será tratado en un laboratorio. Thompson explicó que están trabajando conjuntamente con varias agencias locales, estatales y federales para resolver este "terrible" caso. Rechazó "especular" sobre la motivación que puede estar detrás de este ataque, aunque recordó que se produjo horas después de los homenajes que a lo largo del país se realizaron a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2011. "Todos conocemos las implicaciones de la fecha, por el aniversario del 11-S, pero no queremos especular sobre si está relacionado directamente, pero, con toda certeza, es algo que tenemos en cuenta", dijo. Además, hoy se cumplen tres meses del tiroteo en la discoteca de ambiente gay Pulse, que aquella noche del 12 de junio estaba llena de jóvenes hispanos, pues se celebraba la Noche Latina. El agente aseguró que no hay "evidencias" de que ningún individuo o grupo esté amenazando a las personas que acuden habitualmente a esta mezquita, cuyas actividades serán "trasladadas" durante los próximos días para poder continuar con la investigación. En el momento del ataque al Centro Islámico de Fort Pierce no había nadie en el interior del templo, indicó. El autor de la peor matanza por arma de fuego en Estados Unidos, quien entró en la discoteca armado con un fusil de asalto y una pistola, murió también en Pulse, en su caso por disparos de la Policía. Durante sus conversaciones con los negociadores de la Policía, Mateen, estadounidense de origen afgano, se identificó como "soldado islámico" y juró lealtad al grupo terrorista Estado Islámico.
18
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Nacional
Chicago prepara leyes para aumentar la protección de los indocumentados Chicago (IL), (El Informador/EFEUSA).El Concejo Municipal de Chicago quiere prohibir expresamente que la Policía local amenace con la deportación a un indocumentado detenido, en una actualización de la ordenanza que convirtió en santuario a la ciudad en 1983. "Contamos con los votos necesarios para dar otro paso y convertir a Chicago en la ciudad más proinmigrante de Estados Unidos", declaró hoy en conferencia de prensa Carlos Rosa, concejal por el Distrito 35, donde viven unos 30 mil hispanos. Junto con otros integrantes del Concejo Municipal, y de 14 organizaciones proinmigrantes, Rosa trabajó durante dos años en la redacción de una serie de enmiendas que se presentarán mañana y serían votadas en octubre. Según informó, los cambios cuentan con el apoyo del alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, y del Departamento de Policía, para integrar aún más a la comunidad inmigrante y protegerla contra las deportaciones. "Nadie debe ser abusado por ser inmigrante, o porque crean que es un extranjero
indocumentado, y menos ser maltratado por funcionarios municipales, incluyendo la Policía", dijo Rosa, de 27 años y novato en política. Los cambios comenzaron a gestarse después de un incidente ocurrido en julio de 2013, cuando la Policía de Chicago realizó una redada en un salón de bronceado durante una investigación de tráfico sexual. La gerente del comercio, de origen chino y ciudadana estadounidense, fue agredida física y verbalmente por un agente que la amenazó con "empaquetarla" y enviarla de regreso a su país. La grabación en vídeo del incidente fue divulgada un año después durante un juicio civil y provocó un escándalo en el Departamento de Policía. El concejal Scott Waguespack, del Distrito 32, dijo hoy que esas imágenes lo impactaron porque su esposa es de origen asiático y "sentí directamente la discriminación". "Chicago tiene que despegarse de la xenofobia, algo que lamentablemente ha estado muy presente en la campaña presidencial", expresó. Fred Tsao, asesor legal de
la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR), dijo que las enmiendas introducen nuevas definiciones para "coerción" y "abuso verbal". A los funcionarios de la ciudad y policías se les prohibirá expresamente amenazar con la deportación a los indocumentados detenidos por delitos menores, y quienes lo hagan enfrentarán sanciones. Tsao dijo que también se establece una clara distinción entre el trabajo policial y el de los agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), con el propósito de reducir la cooperación a los casos en que haya órdenes específicas de detención. La llamada ley de santuario, que rige en Chicago desde hace 33 años, impide que la Policía colabore con Inmigración, a menos de que el indocumentado detenido sea acusado de un delito grave. En las cárceles del condado de Cook, donde se asienta Chicago, desde el 2011 no se colabora con ICE para deportar a detenidos por delitos menores sin papeles. Rosi Carrasco, activista de Comunidades Organizadas contra las Deportaciones, declaró que las enmiendas
son "una victoria" y un paso importante. "Todos deberíamos ser tratados con igualdad, con el mismo respeto, los mismos derechos y la misma justicia, independientemente del color o estatus migratorio", expresó. Los activistas recordaron que desde que asumió su primer mandato en 2011, Emanuel ha dedicado atención especial a los inmigran-
tes, pero a su entender es necesario mejorar la protección de esas familias. El concejal Rosa dijo que se negocia desde hace un año una nueva ordenanza para impedir la entrega a Inmigración de acusados que no tengan condena firme, "para estar seguros de que por una acusación o sospecha dejen de ser considerados inocentes hasta probarse lo contrario". Otra ordenanza establece-
ría que la municipalidad se haga cargo de los gastos de defensa de los residentes que enfrenten la deportación y no tengan abogado, como ya ocurre en Nueva York, agregó. Igualmente, la ciudad de Chicago contará además con un documento de identidad que será expedido a todos los inmigrantes que no cuenten con matrículas consulares.
Nacional
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
19
Linchamientos de mexicanos, un capítulo poco conocido de la historia de EEUU Atlanta (GA),(El Informador/EFEUSA). - Los linchamientos de mexicanos en Estados Unidos a principios del siglo pasado han sido poco documentados, a pesar de que fueron igual de violentos y comunes que los que se realizaron contra afroamericanos, de acuerdo con un investigador que busca crear mayor conciencia sobre estos hechos. William Carrigan detalló que la historia de estos linchamientos se remonta a la década de 1850 tras la firma del Tratado de Guadalupe Hidalgo en 1848, al incorporar territorio mexicano a Estados Unidos, pero aseguró que incluso podrían haberse registrado casos antes de
esa fecha. "Es muy posible que se hayan dado linchamientos de mexicanos antes del tratado en lo que se convirtió en Estados Unidos y pasó a formar parte de Texas", detalló el profesor de historia en Rowan University en Nueva Jersey. La investigación apunta que si bien los actos de violencia contra los mexicanos se dieron desde mediados del siglo XIX hasta principios del siglo XX, estos experimentaron su más alto punto durante las décadas de 1850, 1870 y 1910. El libro "Forgotten dead: Mob violence against Mexicans in the United States, 18481928" (Muertos olvidados: violencia en grupo contra mexicanos en Estados Unidos 18481928), que Carrigan escribió en conjunto con el historiador Clive Webb, describe las causas y repercusiones de los linchamientos de mexicanos en Estados Unidos a finales del siglo XIX y que a lo largo de ocho décadas causaron la muerte de cientos de mexicanos. Los investigadores, que estudiaron las condiciones sociales, políticas y económicas vigentes en la época a ambos lados de la frontera, encontraron que en la mayoría de los casos, los linchamientos estaban vinculados a razones económicas, la fiebre del oro, disputas por las tierras y racismo, aunque muchas veces se ocultaba tras un velo de justicia popular. "Es complicado determinar las motivaciones de estos linchamientos debido a que en algunos casos se trataba de multitudes que justificaban sus acciones al acusar a los individuos de haber cometido algún crimen y que tenían que tomar la ley por sus manos porque el sistema legal de los estados fronterizos no era efectivo, aunque era evidente que las razones ocultas eran otras", explicó el historiador. Según Carrigan, pese a que los ajusticiamientos populares eran citados en la mayoría de los casos, la realidad apunta a que muchos de los linchamientos estaban relacionados con razones ocultas. "En algunos casos en California acusaban a los buscadores de oro mexicanos de haber cometido un crimen para poder reclamar su oro, aunque a veces ni se molestaban en encon-
Los linchamientos de mexicanos en Estados Unidos a principios del siglo pasado han sido poco documentados, a pesar de que fueron igual de violentos y comunes que los que se realizaron contra afroamericanos, de acuerdo con un investigador que busca crear mayor conciencia sobre estos hechos. EFE/ARCHIVO
trar una excusa y solo les amenazaban con matarlos si no se marchaban, alegando que ellos no tenían derecho al oro", aseveró el investigador. La lucha por el oro o por la tierra también estaba empañada por el racismo, la discriminación cultural y la supremacía blanca y europea, aseguró el investigador. "Todo está mezclado y a veces es difícil distinguir qué es racismo puro, prejuicio cultural, que en todo caso son parte del sentimiento antimexicano que imperaba en la zona", declaró. "El 95 por ciento de los casos se llevaron a cabo en los cuatro estados fronterizos", aseveró el investigador. Aunque la mayoría de los casos se llevaron a cabo en los cuatro estados que colindan con la frontera de México, Texas, Nuevo México, Arizona y California, Carrigan asegura que
también hubo algunos linchamientos de mexicanos en Colorado. Otros factores que influyeron más adelante fue la violencia generada por la Revolución Mexicana, que en medida prolongó este tipo de linchamientos hasta cerca de la década de 1920. "Los linchamientos de mexicanos terminaron en la década de 1920 cuando el Gobierno mexicano empezó a intervenir a través de sus diplomáticos", aseveró. Carrigan señaló que espera que esta investigación sirva para crear consciencia acerca de un episodio poco conocido de la historia de Estados Unidos. "Esta es una historia que debe ser contada y una que incluso muchos descendientes de mexicanos, desconocen", indicó el historiador.
Mexicano condenado a tres cadenas perpetúas por homicidio y tráfico de personas Houston (TX), (El Informador/EFEUSA).- Un mexicano acusado de tráfico ilegal de personas, homicidio y de mantener como rehenes a trabajadores indocumentados, fue condenado a tres cadenas perpetuas por un juzgado federal, informó hoy la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Noé Aranda Soto, de 36 años, alias el diablo, chule o wache, y natural de Michoacán (México), quien era buscado por las muertes de tres personas ocurridas en 2010, fue detenido en 2012 en una redada migratoria en una casa de confinamiento de indocumentados. Según la Oficina de la Fiscalía Federal del sureste de Texas, más de 20 víctimas comparecieron al igual que sus familiares residentes en México y de otras partes de Estados Unidos a la lectura de la sentencia en contra de Aranda. Uno de los testigos en el caso, un hombre de 18 años e hijo de una de las víctimas mortales, describió ante el juez el impacto que dejó en su familia el fallecimiento de su madre. Otras 14 víctimas hicieron lo mismo, anota el comunicado de ICE. Una de las víctimas, que recibió tres disparos cuando saltó de un auto en movimiento, fue clave en el caso de Aranda al ser la única testigo material de los crímenes que se le imputan. Durante la audiencia, la mujer, que no fue identificada por motivos de seguridad, aseguró que le dijo al inculpado cuando la apuntaba con un arma en el rostro que le diga a sus hijos que los amaba "con todo mi corazón". Aranda admitió bajo juramento haber liderado un grupo de contrabando de personas cuya ruta incluía el sur de Texas y los puntos de revisión de las aduanas ubicadas en las ciudades fronterizas de ese estado. También, reveló que a los inmigrantes los ubicaba en viviendas de confinamiento en Houston y otras ciudades del país. Además, confesó que en el 1 de agosto de 2010, mientras alguien a su mando trasladaba a un grupo numeroso de inmigrantes en el interior de un camión de carga, dos personas murieron tras sufrir un accidente cerca de Victoria, Texas. Una tercera víctima del hombre permaneció casi un año en coma producto de los golpes recibidos durante el accidente. En total, Noé Aranda Soto recibió condena por 22 cargos criminales.
20
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Negocio y EconomĂa
Negocio y Economía
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
21
Negocio de la semana Michael K. Gardiner:
“El Abogado de “Lesiones Personales”
“Todo abogado anuncia que hace de todo, pero yo soy el abogado en el área con más años de experiencia en el manejo de casos de lesiones personales. Conozco las leyes en cuanto a esto, y puedo conseguirle a la gente los beneficios a los cuales tienen derecho”. Abogado Michael K. Gardiner, de la oficina Michael Gardiner P.C. Centro de Servicios Legales.
Por Joel Morales
El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com
P
regúntele al abogado Michael K. Gardiner de la oficina Michael Gardiner P.C. Centro de Servicios Legales, ubicada en el 1052 de la calle Bridge NW en Grand Rapids, por qué hace lo que hace, y más probablemente le va a responder porque le gusta ayudar a la gente. “Yo decidí estudiar esta carrera porque a una temprana edad vi y tuve experiencias de las injusticias en el mundo, tanto con mis familiares, mis amistades y conmigo mismo”, le dijo el abogado Gardiner a El Informador, el martes, 13 de septiembre. “Vi cómo las compañías y corporaciones le mentían a los inmigrantes y a personas que no hablaban el idioma inglés y que no conocían la ley”, agregó. El abogado, quien fue criado en el estado de New Hampshire, le dijo
a este reportero que estudió leyes en la universidad Michigan State, luego en la Universidad Nacional Autónoma de México, ubicada en Coyoacán, Ciudad de México, México, donde, mientras estudiaba, conoció a una mujer mexicana que luego se convertiría en su esposa y con la cual procreó tres hijos. Por esto y más, hoy día y después de una trayectoria de 30 años como abogado, el casi 100% de sus clientes son personas de la comunidad hispana. “Cuando llegué a Grand Rapids, solo había unos cuatro o cinco abogados quienes representaban a los hispanos. Viendo esto, decidí abogar por la comunidad latina, y hoy día puedo decir que ha sido muy satisfactorio el poder hacerlo”, dijo Gardiner. “A mí me pagan por hacer algo que me encanta, que es defender a los indefensos. Si fuera rico, haría esto de manera voluntaria”, agregó. Cuando le preguntamos si podía compartir con nosotros un caso de memoria, que lo motiva a seguir
El abogado Michael Gardiner, frente a su oficina en la calle Bridge NW, en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
El abogado Gardiner en su oficina, quien aboga por personas que han sufrido lesiones personales en accidentes, en los lugares de empleo, por mordeduras de perros, negligencia médica, caídas, entre otras. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
defendiendo y abogando por los hispanos, el abogado contestó de la siguiente manera: “Era un caso de un hombre mexicano que trabajaba en la construcción, casado y con una niña de 4 años de edad. Él murió en un accidente en su empleo al ser electrocutado por un cable de fuerza eléctrica. Su esposa regresó a Zacatecas, México. Sometí el reclamo por beneficios para ella, pero la compañía dijo que no calificaba porque era indocumentada. Peleé el caso y gané la demanda de aproximadamente $425,000.” “Todo abogado anuncia que hace de todo, pero yo soy el abogado en el área con más años de experiencia manejando casos de lesiones personales. Conozco las leyes en cuanto a esto, y puedo conseguirle a la gente los beneficios a los cuales tienen derecho”, dijo Gardiner. “He trabajado ciento de casos de lesiones personales y he podido ganar miles de dólares para mis clientes”, agregó. El abogado, cuyo personal es completamente bilingüe, viaja a todas partes del estado cuando representando a una persona en un caso de lesión personal. También está
disponible para visitar a las personas en los hospitales. Para más información sobre los servicios del abogado Gardiner y la
oficina Michael Gardiner P.C. Centro de Servicios Legales, o para hacer una cita, favor de llamar al (616) 459-9256.
El abogado Michael Gardiner, de pie, con su asistente legal, Jackalyn Escobar. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
22
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Inmigración
Inmigrantes en proceso de deportación contarán con ayuda gratis Nueva York, (El Informador/EFEUSA).Los inmigrantes en proceso de deportación en Nueva York podrán contar con asesoramiento gratis a través de un acuerdo entre
de acuerdo con la entidad, que citó datos de la Universidad de Syracuse, de que hay 66.760 casos pendientes en la corte de Inmigración de Nueva York, de casi todos los países del mundo,
gratis o de bajo costo. Como resultado, la mayoría tiene que afrontar el proceso sin un representante legal, mientras que otros se vuelven vulnerables a la explotación y el fraude, agregó
Caridades Católicas y la corte de Inmigración, programa con el que esperan ayudar a más de 1.500 personas durante el primer año. El "Centro de Ayuda de la Corte de Inmigración" les facilitará la oportunidad de entrevistarse con personal legal para orientarse acerca de su proceso y conocer sobre recursos disponibles si no cuentan con abogado, señaló hoy Caridades Católicas en un comunicado de prensa. También les orientarán para reunir recursos para su defensa, "una necesidad que ha sido reconocida como crítica por el Departamento de Justicia" de EE.UU.,
aunque la mayoría son hispanos. Más de 15.000 de esos casos -sólo en el año pasado- eran nuevos, a los cuales la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) les envió notificación para presentarte ante a la corte. De acuerdo con el Anuario de Estadísticas del 2015 del Departamento de Justicia, aproximadamente el 42% de los encuestados en los tribunales de Inmigración en EE.UU. se presentan ante un juez sin un abogado. A diferencia de otros tribunales, a los inmigrantes que enfrentan la deportación no se les asignan abogados de oficio, que son
Caridades Católicas en el comunicado. El Centro de Ayuda proporcionará a los neoyorquinos la información básica sobre el proceso de la corte, la forma de acceder y utilizar los recursos disponibles y consejos sobre cómo encontrar una representación legal competente. Caridades Católicas tendrá abogados y voluntarios del programa disponibles nueve días al mes en la sala de asistencia gratuita en la corte de Inmigración, en el edificio federal en Manhattan. "El estrés y la ansiedad experimentada por los que están en la
Inmigración, negociaciones de deudas , lesiones personales
12723 N. Bellwood Dr., Suite #20, Holland, MI 49424
corte de Inmigración puede ser abrumador ya que para muchos la deportación significa la separación de niños, padres y la comuni-
dad o tener que volver a sus países, donde vivían con miedo y en peligro", señaló Mario Russell, director del Departamento de
Inmigrantes y Refugiados de Caridades Católicas en el comunicado.
Piden a inmigrantes tramitar nueva identificación municipal sin miedo Phoenix (AZ), (El Informador/EFEUSA).- Activistas proinmigrantes pidieron a la comunidad inmigrante no tener miedo y tramitar tan pronto estén disponibles las identificaciones municipales que serán otorgadas por la ciudad de Phoenix, sin importar el estatus migratorio de los solicitantes. "Esta es una importante victoria para nuestra comunidad, una ganancia muy grande, especialmente en un estado antiinmigrante como Arizona, una victoria que no se pudo haber logrado sin la unión y la lucha de la comunidad", dijo a Efe Viridiana Hernández, representante de la Coalición One PHX ID, al término de una conferencia de prensa. Después de cerca de dos años de lucha, el concilio de la ciudad de Phoenix aprobó el pasado 31 de agosto firmar un contrato con la compañía que estará encargada de emitir las identificaciones municipales. "Estaremos trabajando para que esta identificación sea respetada por los diferentes departamentos de la ciudad y por la policía", dijo Hernández. La tarjeta que contará con una fotografía y datos personales del solicitante será considerada como una segunda forma de identificación y se espera esté disponible a partir de febrero del 2017. Las personas interesadas en obtener estas tarjetas podrán comenzar a registrarse a partir del próximo mes de diciembre. Esta identificación municipal beneficiará principalmente a los inmigrantes indocumentados, personas indigentes y sobrevivientes de violencia doméstica que por diversas circunstancias no pueden obtener una identificación oficial del estado de Arizona. "Hemos tenido reportes de personas que tienen temor que al tramitar esta identificación, de alguna forma estén aceptando que son indocumentadas", afirmó Hernández. "Pero lo que estamos haciendo es que además de ser una identificación también servirá como una tarjeta para usar los servicios de las bibliotecas públicas y obtener descuentos en negocios locales, por lo que los residentes de Phoenix sin importar su estatus deberán aplicar por ella", agregó. Arizona cuenta con una ley estatal que niega licencias de conducir o identificaciones a personas que no tienen un estatus legal en el país, lo que ha dejado en un limbo legal a los inmigrantes indocumentados que no tienen forma de comprobar su identidad ante las autoridades cuando son detenidos por una infracción de tráfico, cuando tratan de abrir una cuenta bancaria o simplemente cuando quieren ser voluntarios en las escuelas de sus hijos. Impulsores de la identificación municipal que tendrá un costo de alrededor de 27 dólares, estiman que más de 120.000 personas se podrán beneficiar al obtener este documento.
Inmigración
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
23
El flujo de familias centroamericanas sin papeles vuelve a aumentar
Las detenciones de unidades familiares indocumentadas en la frontera con México se acercaron en agosto a la cota de las 10.000, rozando el nivel alcanzado en los peores meses de la crisis fronteriza de 2014, según nuevos datos de la Patrulla Fronteriza. EFE/ARCHIVO
Washington, (El Informador/EFEUSA). - Las detenciones de unidades familiares indocumentadas en la frontera con México se acercó en agosto a la cota de las 10.000, rozando el nivel alcanzado en los peores meses de la crisis fronteriza de 2014, según nuevos datos de la Patrulla Fronteriza. Entre octubre y finales de agosto, la Patrulla Fronteriza detuvo a 68.080 unidades familiares que intentaron cruzar ilegalmente la
frontera entre México y Estados Unidos, 9.359 de ellas sólo en agosto, mientras que los menores indocumentados sin un acompañante adulto alcanzaron los 54.032 (5.804 en agosto). La llegada acumulada de unidades familiares en lo que va de año fiscal, en su mayoría centroamericanas, es superior a los 66.144 del mismo período de 2014, mientras que en el caso de menores que realizan esta travesía en solitario la cifra está por debajo de los 66.115
de los mismos meses 2014. Los datos de detenciones de familias en agosto (9.360) fueron las más altas en un sólo mes desde el cenit marcado en los meses del inicio del verano en 2014, cuando hubo cerca de 13.000 familias detenidas en mayo y en junio superaron las 16.000. Asimismo, el mes de agosto fueron aprehendidos 5.741 menores sin acompañante, un nivel ligeramente superior al dato de julio y junio, pero significativamente por debajo de los más de más 10.000 niños que fueron detenidos en sendos meses de mayo y junio de 2014. La mayoría de detenciones de niños y familias en la frontera sur en lo que va de año fiscal se dio entre ciudadanos de El Salvador, Guatemala y Honduras y, en menor medida, de México. El influjo de 2014 desató una crisis en la frontera ante la imposibilidad de la Patrulla Fronteriza de gestionar la llegada de los meno-
res, que deben pasar a la responsabilidad del Departamento de Salud y sus casos deben ser tratados con extremo cuidado y sujetos a la posible protección de asilo. Las crisis humanitaria de menores y familias que se inició en 2014 llevó al gobierno estadounidense a poner en marcha planes de combate de la violencia, la pobreza en los países de origen y para atender peticiones de asilo in situ, disuadiendo a los que deciden realizar el peligroso viaje desde Centroamérica a la frontera estadounidense. No obstante, esos planes no parecen haber convencido a miles de centroamericanos de todas las edades y no han contribuido a una merma significativa de las llegadas de grupos de población extremadamente vulnerables, que deben sobreponerse a los peligros del camino, de las mafias, los narcotraficantes y finalmente del complicado paso de la frontera desértica en la clandestinidad.
24
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Soñadores denuncian pérdida de empleos por demora en renovación de sus permisos
Jóvenes indocumentados beneficiarios del programa gubernamental de la Acción Diferida (DACA) denuncian la pérdida de sus empleos debido a demoras en la renovación de sus permisos de trabajo por parte de la administración. EFE/ARCHIVO
Los Ángeles, (El Informador/EFEUSA).Jóvenes indocumentados beneficiarios del programa gubernamental de la Acción Diferida (DACA) denuncian la pérdida de sus empleos debido a demoras en la renovación de sus permisos de trabajo por parte de la administración. "Esto está afectando a miles de jóvenes indocumentados aunque no sé el número exacto, pero si sé que son miles", declaró en entrevista con Efe Justino Mora, un soñador y cofundador de Undocumedia. No obstante, a pesar de los reclamos, las autoridades de inmigración aseguran que aunque hubo un estancamiento en los procesos, los atrasos administrativos ya han sido resueltos. Mora aseguró que en Undocumedia, "que es una de las plataformas más grandes de inmigración, gran parte de nuestra audiencia son personas jóvenes que tienen DACA y muchos de ellos nos están preguntando por qué su proceso se ha retrasado". La Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA), que ha asesorado
a muchos jóvenes indocumentados en sus solicitudes de DACA, también ha visto la demora de los procesos de renovación. "A nosotros nos preocupan los retrasos porque no hay ninguna necesidad de que se estén dando", declaró hoy a Efe Jorge Mario Cabrera, director de comunicaciones de CHIRLA. "Los jóvenes están pagando su solicitud completa, los 465 dólares que se requieren y el Departamento de Inmigración tuvo que prever este número de renovaciones pues ya tiene las fechas en sus archivos", reclamó el activista.El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) reconoció que efectivamente los procesos de renovación de DACA tuvieron retrasos. En una declaración enviada a Efe, USCIS atribuyó las demoras a problemas técnicos durante la actualización de sus sistemas. "Durante actualizaciones en nuestros sistemas, USCIS experimentó dificultades técnicas que no permitieron que las renovaciones de DACA avanzaran", explicó la entidad. Sin embargo, aseguró que
los problema ya fueron resueltos y los trámites regresaron a la normalidad. "Reiniciamos los procesos de renovación y resolvimos el problema. USCIS no ha emitido ninguna extensión temporal", agregó. Carmen Cornejo, gerente de programas del Fondo Frontera Lacey and Larkin de Phoenix, señaló que "el nivel de estrés en la comunidad de jóvenes inmigrantes es alto porque no pueden sostenerse a ellos mismos y o a sus familias si pierden su empleo o tienen que solicitar una licencia no remunerada". La meta actual de USCIS es que los procesos de renovación de DACA no demoren más de 120 días. La entidad recomendó a los jóvenes solicitantes de renovación que contacten directamente al USCIS si después de tres meses y medio no han recibido respuesta de su solicitud. "Si su solicitud de renovación ha estado pendiente más de 105 días y usted no ha oído de nosotros por favor no dude en contactarnos", señaló la entidad al ofrecer información a través del Centro de Contacto del Consumidor o directamente a través de la
Inmigración
cuenta del beneficiario en internet. Mora, que todavía no ha recibido la renovación de su solicitud y tiene su permiso de trabajo vencido, anunció que mañana tendrá una reunión con abogados de CHIRLA. En la reunión, el joven soñador buscará información para "ver qué se puede hacer en mi caso pero también para saber que recomienda CHIRLA que hagamos". Cabrera aconsejó a los jóvenes que están en proceso de renovación de su DACA enviar su solicitud "cinco meses antes -o sea 150 díasantes de que caduque su aplicación", y no tres meses antes como se venía haciendo. A su vez, Mora destacó
que es importante tener en cuenta que al llamar a USCIS para averiguar sobre una renovación de DACA se puede buscar una ayuda para agilizar el proceso. "Nos hemos dado cuenta que tienen varios niveles de representantes: el nivel 1 solamente da información básica pero los del nivel 2 pueden hacer más cosas, como darte más información o acelerar el proceso de la aplicación", aseguró Mora. El Centro Nacional de Leyes de Migración (NILC) sugirió que, debido a las demoras en los procesos de renovación, "usted puede incluso considerar someter su solicitud de renovación 180 días (seis meses) antes de que expire su actual DACA".
CHIRLA recomendó a los jóvenes que presentan la renovación por su cuenta sin ayuda externa, asegurarse de que toda la documentación esté completa y no dejar nada en riesgo de que se la vayan a rechazar. Y si la persona tiene alguna duda de que se la puedan rechazar, "porque dejó de asistir a la escuela o tuvo un incidente con las autoridades" por ejemplo, que consulte a un abogado antes de someter su solicitud. "Apelamos al Servicio de Ciudadanía e Inmigración para que agilicen estos procesos tan pronto sea posible, porque el bienestar de estos jóvenes y de sus familias está en la balanza", urgió Cabrera.
Internacional
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
25
El 88 % de los mexicanos estima que fue una "mala decisión" invitar a Trump México,(El Informador/EFE).- El 88 % de los mexicanos considera que invitar al país al candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, fue una "mala decisión", según una encuesta divulgada por el diario El Universal. La invitación que extendió el Gobierno al magnate, por la que este visitó el país el pasado 31 de agosto, solo fue una "buena decisión" para el 6 % de los encuestados. Además, el 74 % de los ciudadanos "se siente ofendido" por la propuesta del Gobierno mexicano. El 73 % opina que la visita "empeoró" la
imagen que tienen del republicano, que ha lanzado duras acusaciones contra los migrantes mexicanos en EE.UU. -a quienes ha llegado a llamar "violadores" y criminales"-, y ha anunciado que, si llega a la Presidencia de EE.UU., construirá "un gran muro" en la frontera común. El Gobierno también invitó a la candidata demócrata, Hillary Clinton, pero ella la rechazó alegando que se centrará en las políticas para crear empleo y en lo que debe hacerse "para garantizar que los estadounidenses tengan las mejores oportunidades posibles en el futuro".
La invitación que extendió el Gobierno al magnate, por la que este visitó el país el pasado 31 de agosto, solo fue una "buena decisión" para el 6 % de los encuestados. EFE/ARCHIVO
Tras esto, casi la mitad de los encuestados (49 %) cree que el Ejecutivo mexicano "no debería insistir" en su invitación a Clinton, mientras que el 43 % opina que sí se debería reiterar la propuesta. En cuanto a los mexicanos que tienen familiares residiendo en EE.UU., nueve de cada diez aseguraron que la percepción que tienen sus allegados de Trump es "muy mala" o "mala". Si se presentara un escenario con Trump en la Presidencia, el posible candidato presidencial mexicano que fue considerado como el "más apto" para entablar una relación con la Casa Blanca fue Andrés Manuel López Obrador, del izquierdista Morena, quien fue elegido por el 19 % de los entrevistados.
Le siguen Margarita Zavala, del conservador Partido Acción Nacional (PAN), con un 14 %; su compañero y presidente de esa formación política, Ricardo Anaya (8 %), y por último, el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio (7 %), del oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI). En el caso de que fuera Clinton la elegida, los encuestados se decantaron, en este orden, por Zavala (20 %), López Obrador (19 %), Anaya (11 %) y Osorio (8 %). La encuesta incluyó entrevistas telefónicas a 800 mayores de 18 años de todos los estados del país, realizadas del 8 al 10 de septiembre, tiene un margen de error de 3,5 puntos porcentuales y un nivel de confianza del 95 %.
Trinidad y Tobago reporta 200 mujeres embarazadas infectadas con el zika San Juan, (El Informador/EFEUSA).- El Ministerio de Salud de Trinidad y Tobago anunció que 200 de las 376 personas infectadas con el virus del Zika son mujeres embarazadas. En un comunicado, el Ministerio de Salud explicó que casi todos los casos confirmados fueron registrados en Trinidad ya que sólo 11 se han confirmado en Tobago. La agencia apuntó que la Administración del primer ministro, Keith Rowley, ha enmendado una ley para incrementar las multas para los dueños de objetos que sean potenciales criaderos de mosquitos transmisores del zika, de 500 a 3.500 dólares trinitenses (entre unos 75 y 520 dólares estadounidenses). La propuesta fue aprobada a finales de agosto, semanas después de que el ministro de Salud de Trinidad y Tobago, Terrence Deyalsingh, visitara la localidad de Maraval, al norte de la capital Puerto España, y encontrara criaderos de mosquitos, identificados en una primera visita y que no fueron eliminados. A mediados de agosto, Trinidad y Tobago registró 78 casos de mujeres embarazadas infectadas con el virus del Zika y un total de 254 personas entre la población en general. A finales del pasado mes de enero, el Ministerio de Salud de Trinidad y Tobago anunció que asumiría el tratamiento del virus del Zika como una emergencia nacional de salud pública. El zika no es, por lo general, una enfermedad mortal, pero en mujeres embarazadas puede ocasionar al feto microcefalia y otras malformaciones.
26 16
de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Internacional
Disidente cubano dice que Gobierno cubano "odia" a internet porque da poder Miami (EE.UU.), (El Informador/EFE).- "El Gobierno cubano sigue odiando internet" porque una persona con información es una persona con poder, dijo el dirigente opositor José Daniel Ferrer en una comunicación desde la isla con la conferencia Cuba Freedom Internet (CFI) en Miami. Ferrer, líder de la Unión
Patriótica de Cuba (UNPACU), intervino en uno de los últimos paneles de la conferencia CFI, mediante una videoconferencia realizada con su teléfono móvil, lo que él calificó como "la magia de internet". En el panel, dedicado a la declaración de internet como un derecho universal por parte de la ONU, partici-
paban dos de los activistas de UNPACU, uno de los grupos más activos de la oposición interna cubana y que más uso hace de las tecnologías de la información para dar a conocer sus propuestas. El líder de UNPACU, que estuvo preso de 2003 a 2011 y es uno de los presos políticos de la Primavera Negra que decidió quedarse en Cuba
cuando fueron excarcelados, indicó que el Gobierno de Raúl Castro considera "muy peligrosos" hasta "los pequeños espacios" que ha abierto para que los cubanos puedan conectarse a la red. "Siempre tienen en mente que un hombre con información es un hombre con poder y por eso no lo quieren (a internet)", subrayó. El disidente hizo votos e instó a seguir luchando para que "muy pronto" pueda haber internet "por toda Cuba", "en nuestros hogares y en nuestros teléfonos móviles" y "al alcance de todos". Además se preguntó si entre tanto será posible "burlar toda censura, todo obstáculo" con ayuda de técnicos y especialistas como los que se han juntado en esta conferencia en Miami, a la que el Gobierno cubano ha acusado de querer promover el uso de internet como "arma de subversión" dentro de la isla. La cita de Miami tiene como objeto analizar las maneras de desarrollar internet en Cuba, incluyendo información sobre las herramientas que permiten sortear las restricciones que el Gobierno cubano impone a la red y soluciones para mejorar la conectividad. Este mismo lunes, en coincidencia con el inicio de la conferencia en Miami, la directora general para Estados Unidos del Gobierno cubano, Josefina Vidal, denunció que
desde Cuba es imposible acceder por internet a "decenas de sitios" de ese país vecino que "son importantes" para el desarrollo de la isla. "¿Qué dicen estos ejemplos sobre la libertad de internet?", cuestionó a través de su cuenta de Twitter la alta funcionaria, quien en sucesivos mensajes enumeró ejemplos de compañías y servicios que están bloqueados si se intenta entrar en ellos desde una conexión en Cuba. Esas declaraciones tuvieron hoy eco entre los participantes en la Cuba Freedom Internet, que es organizada por Broadcasting Board of Governors (BBG), la división del Departamento de Estado encargada de las emisiones patrocinadas por EE.UU. por todo el mundo, como Radio y TV Martí que transmiten para Cuba. Iliana Hernández, creadora de Lente Cubano, y Eliécer Ávila, fundador del movimiento político Somos+, coincidieron en que detrás de este "intento de desviar la atención" de los problemas reales en Cuba se esconde la voluntad del régimen cubano de "mantener el poder". Un poder de control, precisó Ávila a Efe, que "ha dependido siempre de que el cubano esté desinformado y que no pueda interrelacionarse ni organizarse". En el mismo panel donde intervino Ferrer estaban Rosa María Payá, del movimiento Cuba Decide, y el grafitero opositor Danilo Maldonado, "El Sexto". Payá, hija del disidente fallecido Osvaldo Payá, resaltó que "ser libre no es algo natural" en Cuba y que internet ayuda a la libertad incluso
aunque la mayoría de los cubanos solo puedan conectarse en los "súper censurados puntos Wifi" instalados en la isla por la compañía pública Etecsa. Maldonado, por su parte, destacó la faceta de "escudo" que también tiene internet. Según dijo, cuando transmite en directo en vídeo por Facebook desde las "zonas Wifi" los agentes de la seguridad del estado se le acercan y cuando les dice que les van a ver en todo el mundo "no dan la cara, se viran y siguen caminando". Cuba es, según la organización no gubernamental Freedom House, el país más restrictivo de América en tecnologías de la información y la comunicación y además tiene una de las tasas más bajas de penetración de internet en el mundo. Solo un 5 % de la población tiene acceso a internet, siempre vigilado por el Gobierno, y un 25 % puede enviar y recibir correos electrónicos, según los datos de la CIF. El estadounidense Alan Gross, que estuvo cinco años preso en Cuba por montar centros de internet para comunidades judías en la isla, dijo este lunes en la conferencia que el Gobierno cubano debería ver las posibilidades que la red brinda para el desarrollo del país y le pidió que deje "aterrizar" a Cuba "en el siglo XXI". El porcentaje de usuarios de internet con respecto al total de la población de América Latina y el Caribe creció un 10,6 % al año, entre 2000 y 2015, indica un informe publicado hoy por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
27
28
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Millones de estadounidenses no mantienen bajo control su presión arterial
Atlanta (GA),(El Informador/EFEUSA). - Cinco millones de adultos mayores estadounidenses no controlan su presión arterial, condición que aumenta el riesgo de enfermedades cardíacas, accidentes cerebrovasculares, problemas renales e incluso la muerte y que afecta en mayor proporción a los hispanos, según un informe divulgado hoy por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El reporte indica que al menos cinco millones de personas mayores de 65 años inscritas a Medicare no toman medicamentos para controlar la presión arterial adecuadamente. "Una simple medida puede evitar consecuencias potencialmente mortales: tomar sus medicamentos para la presión arterial como se los recetaron", declaró el director de los CDC,
Salud
Asimismo, los investigadores determinaron que es en el sur de Estados Unidos, Puerto Rico y las Islas Vírgenes donde hay en general tasas más altas de personas que no toman los medicamentos para la presión arterial según lo indicado. Por el contrario, Dakota del Norte, Wisconsin y Minesota tienen las tasas más altas de personas que sí toman sus medicamentos según lo indicado. "Aunque el programa de medicamentos recetados de Medicare ha aumentado la asequibilidad y accesibilidad a los medicamentos recetados, aún se puede hacer para alentar a los
beneficiarios de Medicare a que tomen sus medicamentos según las indicaciones", declaró Sean Cavanaugh, administrador adjunto y director del Centro de Medicare. Los CDC instaron a los servicios de atención médica a hablar con los pacientes sobre la importancia de mantener bajo control la presión arterial, además de llevar una alimentación saludable y hacer ejercicios para disminuir el riesgo de complicaciones. "Los proveedores de atención médica pueden facilitar el tratamiento para ayudar a las personas a mantener su presión arterial controlada", agregó Cavanaugh.
Tom Frieden. De acuerdo con las autoridades, siete de cada diez estadounidenses de 65 años o más tienen la presión arterial alta y casi la mitad de ellos no la tiene bajo control. El estudio encontró que el porcentaje de personas inscritas en la Parte D de Medicare que no toman sus medicamentos para la presión arterial es más alto. Los hispanos representan el tercer número con mayor prevalencia a no tener bajo control la presión arterial, con un 34 %, solo precedidos por los nativos americanos que tuvieron un 39 % y los afroamericanos con un 36 %. Las blancos, con un 24 % y los asiáticos con un 26 % fueron los dos grupos étnicos menos propensos a no controlar su presión arterial.
Siguen aumentando los casos de zika en Florida
Miami, (El Informador/EFEUSA).- Las autoridades de salud de Florida informaron de ocho nuevos casos de zika de transmisión local en el estado, lo que eleva el total a 64 desde que en julio pasado se confirmó el primero. Por ahora Florida es el único estado del territorio continental de EE.UU. donde se han producido contagios del zika por picaduras de mosquitos Aedes ageypti nativos. De los ocho nuevos casos dos corresponden a personas contagiadas en el barrio de Wynwood, en Miami, y dos a personas que contrajeron la enfermedad en la vecina Miami Beach. En los otros cuatro casos aun no se ha determinado donde se produjo la transmisión del zika. Uno de los enfermos reside en Palm Beach y los otros tres en Miami. Por otro lado, la cuenta de casos de zika relacionados con viajes al extranjero se incrementó con siete nuevos casos, incluido el primero en el condado de Nassau (noreste de Florida), y ya llega a 621 casos. A los casos locales e importados hay que agregar los 86 casos de mujeres embarazadas con zika registrados hasta la fecha en el estado. Las autoridades de salud de Florida continúan su lucha para erradicar el mosquito, con fumigaciones desde tierra y por aire, al tiempo que realizan rastreos y pruebas de zika a vecinos de Miami y Miami Beach y también del condado de Pinellas, en la costa oeste, donde se registró un caso de zika de transmisión local.
Salud Uno de cada 22 estudiantes universitarios consume diariamente marihuana
Nueva York, (El Informador/EFEUSA).- Uno de cada 22 estudiantes universitarios de Estados Unidos consumió marihuana diariamente o casi a diario en 2015, según un estudio difundido hoy. El informe, preparado por un instituto de la Universidad de Michigan, da cuenta de que el año pasado el 38 % de los estudiantes universitarios de Estados Unidos reconoció que habían consumido marihuana a lo largo del año. En 2006, ese uso se limitaba al 30 % de la población estudiantil. Pero en 2015 un 4,6 % de los estudiantes, o uno de cada 22, admitió que consumía ese estupefaciente diariamente o casi a diario (veinte o más veces en los últimos treinta días). Esa proporción, sin embargo, es ligeramente más baja que en 2014 (5,9 %), cuando se registró el mayor nivel de uso diario de marihuana en las universidades del país en los últimos 34 años, dice el estudio de la Universidad de Michigan. El informe también indica que entre 2003 y 2015 el porcentaje de jóvenes que piensa que el uso regular de la marihuana es algo peligroso ha pasado del 58 % al 33 %, una caída "drástica" que "debería ser tomada en serio" por las autoridades académicas. Por otra parte, el estudio señala que el tabaquismo sigue perdiendo apoyo entre los estudiantes universitarios, con una "espectacular caída" en los últimos años. Si en 1999 el 31 % de los universitarios fumaban cigarrillos ocasionalmente, en 2015 fueron el 11 %, mientras que el consumo diario pasó del 19,3 % en 1999 al 4,2 % el año pasado.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
29
¿Por qué mi bebé no coge peso? (El Informador/SALUD).- El peso del bebé es motivo de preocupación para los padres. Te explicamos a qué ritmo debe ganar peso tu pequeño y qué problemas pueden afectar a su alimentación, y te enseñamos cómo prevenirlos. La adecuada ganancia de peso del bebé es uno de los temas que más preocupan a los padres, especialmente durante los primeros meses de vida del niño. Cuando el bebé no engorda o se enlentece su ganancia ponderal es necesario consultar al pediatra para valorarlo de forma completa. En los niños alimentados con leche materna habrá que evaluar la lactancia, pues es esencial detectar precozmente posibles fallos en la técnica, que en la mayoría de ocasiones tienen remedio. Si la situación se mantiene habrá que descartar algunas enfermedades que pueden también manifestarse como una pérdida de peso del bebé. ¿Cuál es el peso normal de un recién nacido? El peso normal de un recién nacido a término varía entre los 2500g y los 4000g. Los recién nacidos de bajo peso, o los que superan esta cifra (también conocido como macrostomia fetal) pueden presentar algunos problemas, por lo que deben ser vigilados en Maternidad de forma más exhaustiva. Sea cual sea el peso con el que nace el bebé, todos los recién nacidos pierden peso en los primeros días de vida, de forma fisiológica. Los bebés nacen con un “exceso” de peso en forma de líquido, que pierden en los primeros tres o cuatro días. Es por ello que en las cartillas de salud que se rellenan cuando el bebé sale de la Maternidad del hospital, el peso al alta siempre es inferior al peso al nacimiento. La subida de leche en la madre lactante no se produce hasta el segundo-tercer día de vida del bebé; hasta ese momento lo que la madre produce es calostro, una sustancia rica en oligoelementos y sustancias que el bebé necesita en sus primeras horas de vida. No necesita más, puesto que su estomago tiene apenas el tamaño de una canica. La pérdida de peso inicial no quiere decir que el bebé “está pasando hambre” o que “la madre no tiene suficiente leche”. Debido a esto muchas veces se tiende a dar suplementos de leche artificial en los primeros días de vida del bebé, pero esto es un error que puede entorpecer el inicio de una lactancia materna exitosa. Un recién nacido puede perder hasta el 10% de su peso en los primeros 2-3 días de vida, pero salvo que el pediatra indique lo contrario, no es necesario tomar ninguna medida especial.
30
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Salud
En una semana, 133 embarazadas más dan positivo en pruebas por zika en P.Rico San Juan, (El Informador/EFEUSA).En tan solo una semana 133 mujeres embarazadas han dado positivo en las pruebas del zika en Puerto Rico, lo que supone un incremento de casi el 10 %, en línea con lo que ya ocurrió la semana pasada y que da idea de la velocidad con la que se propaga el virus en la isla caribeña. Además, y según los datos facilitados hoy por el Departamento de Salud de Puerto Rico, en la isla se han registrado ya al menos tres muertes de personas con zika, lo que no quiere decir que el virus fuera la causa de su fallecimiento. Por lo que se refiere a las embarazadas -una de las variables que más preocupa sobre este virus, ya que su presencia en las mujeres gestantes ha sido vinculada a defectos congénitos en sus hijos-, hasta el momento se ha confirmado el contagio de 1.517 mujeres desde que el virus se detectó por primera vez en la isla el pasado 31 de
septiembre. Esa cifra es cerca de un 10 % superior a la facilitada hace tan solo una semana,
cuando se habían contabilizado 1.384 casos de mujeres embarazadas y portadoras del virus. En la semana anterior
el incremento fue del 11 %. En el conjunto de la población el virus se ha confirmado en 17.871 personas,
En tan solo una semana 133 mujeres embarazadas han dado positivo en las pruebas del zika en Puerto Rico, lo que supone un incremento de casi el 10 %, en línea con lo que ya ocurrió la semana pasada y que da idea de la velocidad con la que se propaga el virus en la isla caribeña. EFE/ARCHIVO
aunque se sabe que en realidad el número de puertorriqueños que han contraído zika es mucho mayor, ya que en muchos casos este no provoca síntomas o son tan leves que los afectados no acuden al doctor. De hecho, de todas las mujeres embarazadas que dieron positivo en la isla, 535 (el 35 %) ni siquiera tuvieron síntomas de zika, sino que se enteraron de que lo tenían gracias a las pruebas a las que muchas de ellas se someten por precaución o por recomendación de sus ginecólogos y obstetras, a los que las autoridades locales han instado a hacer un seguimiento cercano. Este virus es transmitido por el mismo mosquito que porta el dengue y el chikunguña, dos virus que están también muy extendidos en la isla, lo que hace que los puertorriqueños estén relativamente habituados a este tipo de enfermedades. Hasta el momento, y desde que el zika llegó a la isla por primera vez el pasado 31 de septiembre, se han registrado al menos 144 hospitalizaciones vinculadas a este virus (12 de ellas en la última semana estudiada), lo que supone cerca del 1 % de los afectados contabilizados. También se han contabilizado un total de 45 casos de Guillain-Barré, un síndrome neurológico autoinmune cuya incidencia también ha sido vinculada al zika y que puede provocar incapacidad para sentir dolor u otras sensaciones, parálisis de partes del cuerpo y en raros casos la muerte.
Para prevenir el contagio de este virus, para el que de momento no hay vacuna aprobada ni tratamiento, se recomienda utilizar potentes repelentes de mosquitos, ropa larga y de colores claros, evitar la formación de criaderos (agua estancada) e instalar mosquiteras metálicas en puertas y ventanas. A las mujeres embarazadas también se les recomienda utilizar condones cuando mantengan relaciones durante todo el periodo de gestación, ya que este virus también se contagia por transmisión sexual, y se recuerda que la pareja no necesariamente será consciente de haber contraído el zika. "Tenemos que protegernos y proteger a la mujer embarazada. Hay que continuar tomando las medidas de prevención que semana tras semana he recalcado", dijo hoy la secretaria de Salud de Puerto Rico, Ana Ríus, al presentar estos datos. En ese sentido, apuntó que se deben "eliminar criaderos, utilizar ropa de colores claros y que limite la cantidad de piel que quede expuesta, utilizar repelente e invertir en telas metálicas para puertas y ventanas", para así "crear una barrera que nos ayuda a combatir este virus". Los síntomas principales asociados al zika son sarpullidos, fiebre, dolor en las articulaciones y conjuntivitis sin secreción, apuntó Ríus, quien pidió que "si alguna persona presenta uno de estos síntomas debe visitar a su médico y pedir que se le haga la prueba para detectar si en efecto tiene el virus".
Demi Lovato copropietaria del centro de rehabilitación en el que ella se curó Miami, (El Informador/EFEUSA).La cantante de origen mexicano Demi Lovato se convirtió en copropietaria del centro de rehabilitación en el que ella se recuperó de sus adicciones, bulimia y depresión, según reveló en una entrevista en el programa televisivo "Sunday Morning" que se emitirá el próximo domingo. La antigua estrella de Disney, que nunca ha escondido sus transtornos alimenticios y psiquiátricos, compró parte del centro CAST Centers de Los Ángeles. En una entrevista con la periodista del canal CBS Tracy Smith, la estrella hispana dijo que su motivo para comprar parte de este centro es porque se "siente bien" al hacerlo. "Suena ridículo pero he hecho una especie de pacto con Dios", dijo Lovato. "Yo estaba en un momento en el que prometí 'Si me haces cantante algún día, usaré mi voz para mucho más que cantar, voy a ayudar a la gente con ella". La actriz y cantante dijo que hay que asumir responsabilidades por las acciones que uno hace y saber vivir sin consumir "algún tipo de drogas o alcohol" y que gracias a esa actitud sigue "viva" y cosechando un gran "éxito". El máximo responsable de CAST, Mike Bayer, explicó a Smith que cuando la joven entró al centro estaba "muy cerrada en sí misma", podía pasarse horas durmiendo y apenas respondía con unas breves palabras. "(Ella) no se preocupaba por nada". La propia Lovato reconoció durante la entrevista que, como paciente, era una "pesadilla". En los últimos años, la cantante de ascendencia mexicana intenta servir de inspiración a jóvenes y fomentar la autoestima entre las adolescentes para evitar que, al igual que ella, padezcan problemas de salud derivados de la falta de seguridad en sí mismas.
Autos
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
31
Legacy 2017:
Madurez y pocos cambios
misión, la excelente CVT Lineatronic de seis velocidades. El modelo base es el 2.5i que comienza en los $21,995. Trae cámara en reversa, conectividad por Bluetooth, sistema de información y entretenimiento Starlink con pantalla de 6.2 pulgadas. Le sigue el 2.5i Premium que adiciona calefacción en los asientos, una pantalla mayor con dos puertos USB, ajuste eléctrico para el asiento del conductor y varios adornos interiores. En el medio queda el nuevo Sport que nosotros probamos. Los cambios aquí son pocos, más bien ornamentales. El precio base del sport es de $25,995. En la gama alta queda
Por: Roger Rivero He probado casi todos los modelos de Subaru, pero nunca un sedán. Esta semana la he pasado con uno de sus dos únicos autos en esta categoría, el Legacy. Como cualquier otro modelo del fabricante japonés, hay particularidades que distinguen al Legacy de sus competidores. El uso de un motor “bóxer” con los pistones horizontales -Subaru y Porche son los dos únicos fabricantes que lo usan- tracción en las cuatro ruedas -AWD- de forma estándar y un record de seguridad impresionante, por mencionar tres. Al 2017 llega el Legacy con pocos cambios, algo refrescado en apariencia y un nuevo modelo en la alineación, el Sport, que fue nuestro auto de prueba. Acogidos al conservadurismo japonés, con demasiada mesura a la hora de los cambios, el Legacy tiene un tren de poder -motor y trasmisión- que no han cambiado por mucho tiempo. El modelo en su sexta generación, continúa usando las mismas opciones de motor que la generación anterior, un 2.5 Litros de cuatro pistones y 175 caballos de fuerza, y un 3.6 Litros de seis pistones y generosos 256 caballos. Nuestra elección de motor sería la segunda, aunque ambas denotan el paso del tiempo en el consumo de combustible, que es superior a casi todos los sedanes medianos de la competencia. El motor de seis cilindros trae economía combinada de 23 millas por galón, mientras que el cuatro sube a las 29 millas. La mayoría de sus competidores promedia unas 31 millas por galón de gas. El estilo del Legacy también es conservador, aunque con la incorporación del Sport, se mejora en algo…no mucho. En el interior tampoco se puede catalogar de estilizado. Subaru sabe transitar muy bien sobre una línea fina, para que sus autos no parezcan demasiado baratos, pero usando materiales y combinaciones poco finos. La cabina es amplia, y su
sistema de información y entretenimiento responde ágilmente, tiene buen diseño y es bastante práctico. Allí he encontrado una de las funciones que más me agrada de este y otros Subarus. Es la habilidad de poder retroceder varios minutos cuando escuchas la radio. No solo es práctico cuando pierdes o no entiendes algo que se habla en la radio. El sistema automáticamente funciona cuando recibes una llamada telefónica. Al término de esta, la transmisión radial seguirá en el mismo puesto donde se encontraba cuando entró la llamada. ¡love it! Sería injusto no destacar aquí los excelentes records de seguridad que el Legacy exhibe. En continuas pruebas del Instituto para la Seguridad en las Carreteras, este auto se ha alzado con cinco estrellas en todas las categorías, condición de la que no creo pueda hacer gala ninguno de sus competidores. Si la seguridad suya y de sus acompañantes es la primera prioridad, el Subaru Legacy entonces estaría arriba en la lista. Cuando en la actualidad los fabricantes abarrotan con opciones, modelos y paquetes disponibles, Subaru no se complica mucho, y es algo para agradecer. Hay solo dos opciones de motor que ya mencionamos, y una de tras-
el 3.6R Limited, que con precio de $31,640, trae prestaciones estándar como EyeSIght, para ayudar a evitar colisiones, asistencia de punto ciego, vestiduras de cuero, calefacción en los asientos y sistema de audio Harman Kardon. Venerado por los que en el oeste americano vivimos, y algo -injustamente- despreciado en el sur, donde la nieve y las montañas escasean, Subaru continua conservador, con la nueva entrega del Legacy 2017. El fabricante japonés no bromea cuando ostenta su lema: “Amor, es lo que hace a Subaru un Subaru”.
32
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Autos
Ford reducirá sus beneficios en 2017 para invertir en vehículos autónomos Washington, (El Informador/EFEUSA).Ford advirtió a sus accionistas que sus beneficios descenderán en 2017 a medida que la compañía aumenta sus inversiones en nuevas tecnologías pero que prevé que se recuperen en 2018. El análisis fue presentado hoy por el presidente de la compañía, Mark Fields, durante una jornada dedicada a inversores en la que explicó la estrategia y prioridad del fabricante de automóviles. Fields señaló que Ford está evolucionando con inversiones en "oportunidades emergentes", como la conducción automática y los vehículos eléctricos, mientras fortifica su núcleo empresarial en camionetas, furgonetas
y vehículos de alto rendimiento y transforma los segmentos de vehículos de lujo y pequeño tamaño. "Durante los pasados seis meses, nos hemos concentrado en montar el modelo de negocios expandido de Ford, con una visión, estrategia y hoja de ruta más claramente definidas sobre como producir resultados", afirmó Fields en un comunicado. Fields añadió que "no estamos pasando de una empresa 'antigua' a una 'nueva'. Estamos pasando a una mayor empresa. El mundo se está moviendo de simplemente poseer vehículos a compartirlos. Por eso nos estamos ampliando para vender más vehículos y proporcionar servicios de transporte al mismo tiem-
po". El directivo de Ford confirmó que la compañía va a trasladar toda la producción de pequeños vehículos a México y que simplificará su producción (de 200.000 posibles combinaciones en 2015 a sólo 30 en la próxima generación del Focus) lo que permitirá ahorrar
unos 300 dólares por vehículo fabricado. "Esperamos que el rendimiento de Ford sea fuerte en 2018, con la mejora de nuestro núcleo empresarial, lo que nos permitirá invertir en la oportunidades emergentes que asegurarán nuestro futuro éxito", señaló el director financiero de Ford, Bob Shanks.
Chevrolet empezará a vender el eléctrico Bolt EV a finales de año
Chevrolet empezará a vender a finales de año en Estados Unidos el automóvil eléctrico Bolt EV, que tendrá un alcance de 238 millas (383 kilómetros) y con el que la marca de General Motors (GM) quiere competir con el futuro Model 3 de Tesla. EFE/ARCHIVO
Washington, (El Informador/EFEUSA). - Chevrolet empezará a vender a finales de año en Estados Unidos el automóvil eléctrico Bolt EV, que tendrá un alcance de 238 millas (383 kilómetros) y con el que la marca de General Motors (GM) quiere competir con el futuro Model 3 de Tesla. La firma estadounidense informó que el Bolt EV tendrá un precio cercano a los 37.500 dólares, de los que 7.500 podrán desgravarse en impuestos federales. Tesla anunció en marzo que la versión base del futuro Model 3, el nuevo vehículo que quiere producir en masa, tendrá un precio entorno a los 35.000 dólares. El presidente de GM Norteamérica, Alan Batey, señaló en un comunicado que "el Bolt EV es un vehículo que está cambiando el segmento de vehículos eléctricos y estará dis-
616-272-1092
ponible en los concesionarios Chevrolet a finales de este año".
Farándula
www.elinformadorusa.com
Daddy Yankee cancela concierto en Colombia por órdenes médicas San Juan,(El Informador/EFEUSA).- Daddy Yankee, autodenominado "el jefe" del reguetón, canceló hoy un espectáculo que tenía pautado el próximo día 17 en una plaza de toros en Colombia debido a órdenes médicas, informaron los representantes del artista puertorriqueño. Según un comunicado de prensa emitido hoy, los médicos de cabecera de Daddy Yankee le recomendaron "que tome más tiempo para asegurar una total y completa recuperación", tras cancelar una presentación el sábado pasado en el festival Cali Vive, en Colombia, por órdenes médicas. Aquel día, el artista puertorriqueño "tuvo que ser trasladado de emergencia a una clínica de la ciudad de Cali" supuestamente porque sufría de deshidratación. Los médicos de Daddy Yankee, igualmente, le prohibieron hacer algún tipo de viaje hasta finalizar unos análisis médicos. La presentación que el reguetonero boricua canceló para el día 17 se llevaría a cabo en la Plaza de Toros Señor de Los Milagros en el Metro Concierto durante la Feria de Bucaramanga, en Colombia. "Daddy Yankee está muy ansioso de regresar a llevar su espectáculo y compartir con su público colombiano", alegaron sus representantes en el comunicado.
616-821-6795
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
33
Juan Gabriel domina las listas de discos de Billboard tras su muerte Miami, (El Informador/EFEUSA).- El recientemente desaparecido cantautor mexicano Juan Gabriel domina esta semana las listas de éxitos de discos de la revista especializada Billboard. Juan Gabriel se elevó esta semana del segundo al primer lugar en la lista de Top Latin Albums de Billboard con el álbum "Los dúo 2", seguido por su última producción, "Vestido de etiqueta por Eduardo Magallanes", que subió del tercero al segundo. "Los dúo 2" también está en el primer puesto de la clasificación de los Latin Pop Álbums, mientras que "Juan Gabriel: Dúos & Interpretaciones", una colección de sus colaboraciones musicales con otros artistas, se mantuvo en lo más alto de la lista de Regional Mexican Albums por segunda semana consecutiva. En los Top Latin Albums, el cantante de "El Noa Noa" arrebató el primer puesto al grupo juvenil CNCO, que bajó de la primera a la tercera posición con "Primera cita", mientras que el cantautor Marco Antonio Solís debutó en la cuarta con el álbum "40 años", que recoge los grandes éxitos de su larga trayectoria. Además, Juan Gabriel permaneció en la quinta posición por segunda semana consecutiva con "Juan Gabriel: Dúos & Interpretaciones". Tras Juan Gabriel, en lista de Regional Mexican Albums aparecen los álbumes "Generación Maquinaria Est. 2006", de La Maquinaria Norteña, y "Recuerden mi estilo", de Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho, que continuaron en el segundo y tercer lugar, respectivamente, por segunda semana consecutiva. Por otro lado, el disco "Luces, cámaras y acción", de la Banda Los Sebastianes de Mazatlán, Sinaloa, saltaron de la octava a la cuarta plaza, seguido por "Mis número 1. Gracias por tanto amor", de Joan Sebastian, que bajó de la cuarta a la quinta. En cuanto a las categorías de canciones, "La carretera", de Prince Royce, saltó del segundo al primer lugar en la lista de Latin Airplay, que recoge las canciones más difundidas a través de la radio de habla hispana de Estados Unidos. "La bicicleta", de Carlos Vives y Shakira, subió del tercero al segundo, mientras que el tema "Ay mi Dios", de IAm Chino, con Pitbull, Yandel y Chacal, cayó del primero al tercero. Por su parte, "Duele el corazón", la colaboración del cantante pop Enrtique Iglesias con el artista urbano Yandel, se mantuvo en la cuarta plaza por tercera semana consecutiva, mientras que "Chillax", de Farruko con Ky-Mani Marley, se mantuvo en la quinta por segunda semana seguida. Sin embargo, "Duele el corazón" sigue primero una semana más de la clasificación Hot Latin Songs, mientras que "Hasta el amanecer", de Nycky Jam, domina las tablas de Latin Digital Songs y Latin Streaming Songs.
La cantante mexicana Anahí anuncia su primer embarazo en las redes sociales México, (EL Informador/EFE).La cantante y actriz mexicana Anahí Puente anunció en las redes sociales que espera su primer hijo, y calificó su embarazo como un "regalo de Dios". "Qué momento tan especial... ahí va", escribió la exintegrante del grupo RBD en su cuenta de Twitter antes de publicar una foto en Instagram en la que aparece en la portada de la revista Caras con una mano apoyada en el vientre, bajo el titular "¡Estoy embarazada!". "¡Con mucha alegría comparto con todos ustedes la noticia más hermosa! Mi regalo de Dios", afirmó la intérprete en el texto de acompañamiento de la imagen, en el que también utilizó la etiqueta "DiosEsTanBueno". Este será el primer hijo de Anahí y su esposo, el gobernador de Chiapas, Manuel Velasco, con quien se casó en abril de 2015, y "todo parece indicar que es un niño". "Aunque el doctor nos comentó que los ultrasonidos pueden a veces cambiar, en este último que hicimos nos dijo que es un niño y estamos muy contentos e ilusionados", comentó la cantante, de 33 años, en la entrevista con la publicación mexicana. Entre las imágenes que la revista publica, en las que se ve a Anahí con diferentes vestidos luciendo su embarazo, también se encuentra la fotografía de uno de los ultrasonidos de la cantante. "Puse la primera foto que te da el doctor de un ultrasonido. Se veía un frijolito así, chiquito, y puse una tarjetita que decía: Papi, ya vengo en camino, te amo", comentó a modo de anécdota durante la entrevista. Asimismo, Anahí reveló que hasta ahora no ha tenido "ningún problema": "Me siento muy bien, eso la verdad es que no hay cómo pagarlo, porque el sentirte bien también te hace pensar que todo está bien y que el bebé está cómodo". La cantante agradeció las muestras de afecto y las "palabras tan lindas" que le han ofrecido sus seguidores, con un mensaje en Twitter que cerró con la frase "Dios tiene siempre un plan perfecto".
34
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Empleo
Autos En venta 2012 Chevrolet Silverado 1500 LT, en muy buenas condiciones, 4 puertas y solo tiene 135,100 millas. Pido $22,995 o mejor oferta (616)-636-7375
Los Comales Restaurante
está contratando cocineros, lava platos, meseros(a), interesados favor de acudir al 2907 S Division en la ciudad de Wyoming, MI. Empresa líder está contratando más de 100 personas para diferentes trabajos comenzando a $11.50 por hora, más horas extras. Además cuentan con más posiciones diferentes abiertas. Interesados favor de llamar al 616-396-3700.
Se vende Saturn 2008
Excelentes condiciones, todo le funciona. Los asientos son de piel. Tiene 201,000 millas, pero corre muy bien. Si usted quiere, lo puede llevar a su mecánico de confianza para que lo revise.Precio: $4,200 pregunte por el señor Lamas al 616-272-8012.
Supermercado Rodríguez
Está solicitando cajera(o) con experiencia. Interesados solicitar en persona en el 2211 S. Division Ave, Grand Rapids, MI. 49507
El Burrito Loco
Localizado en la 4499 de la Avenida Ivanrest SW en Grandville, está contratando personal. Para más información llamar al (616)5309470 o solicitar en persona.
Somos una empresa de demolición de interiores en busca de personas motivadas y trabajadoras Debe tener 3-5 años de experiencia. Ofrecemos: pago semanal, pago de vacaciones, seguro de salud, 401k, bonificación después de 30 días de haber firmado. Más de 40 horas. El pago es de $14 a $18 por hora. Por favor aplicar en
1035 Butterworth St. SW, Grand Rapids o llame al
(616) 458-7781
Clasificados
Taquería Maravatio está buscando personal, meseras(o) y cocineros(a) con o sin experiencia. Personas interesadas favor de presentarse en persona en el 1100 Chicago Drive Sw en Wyoming, MI. Ofrecemos sueldo competitivo. Las Rocas Postres ubicado en el 2106 S Division Ave Grand Rapids, MI. 49507 está contratando cocinero con experiencia de preferencia, se le ofrecen las 40 horas por semana y el pago es competitivo.Interesados aplicar en personas en el 2106 S Division Ave Grand Rapids, MI.
La cadena de tiendas National Supermarket está contratando personal para diferentes posiciones en sus tiendas, interesados aplicar en persona en las oficinas de National Supermarket # 1 ubicado en el 1610 Clyde Park Ave Sw Grand Rapids, MI 49509.
Se necesitan trabajadores de construcción Se necesitan trabajadores para la demolición de interiors comerciales localizados en el área de Grand Rapids. No se necesita experiencia, trabajo duro manual. Espesamos pagando $10.00 por hora, Ofrecemos un mejor pago para trabajadores con experiencia. Aplicar en el 1035 butterworth st. sw Grand Rapids o llame
al 616-458-7781 Se solicita mesera (o)
Grupo musical
Restaurante Pupuseria El Salvador solicita meseras (o) con experiencia, responsables y con muchas ganas de trabajar Interesadas (o) aplicar en persona en el 4639 S división ave Grand Rapids MI
está en búsqueda de un nuevo integrante que sepa tocar la marimba. Interesados llamar al (616) 516-4928 o al (616) 965-5771.
Restaurante los Comales Mexican Grill
La compañía de Pallets
Ubicado en el 2907 S Division Ave en la ciudad de Wyoming, está contratando personal, entre ellos cocineros. Ofrecen muy buen pago, interesados favor de llamar al (616)-328-3192 o al (616)-516-6138
está buscando empleados para el primer y segundo turno para labor general. Para más información favor de llamar al 616-261-2884 o solicite en persona en el 3570 de la calle Viaduct SW en Grandville, MI 49418
Diversión
www.elinformadorusa.com
Lección de vida
Cuando conoces la verdad
E
l tren ha comenzado a moverse. Está cargado de gente de todas las edades, la mayoría obreros y jóvenes estudiantes de universidad, tanto hombres como mujeres. Cerca de la ventana se sentaba un anciano con su hijo de 30 años. Mientras el tren se mueve, el hijo está sobrecogido de gozo, encantado por el paisaje fuera. “Ve, papá, el paisaje de los árboles verdes alejándose es muy hermoso”. Esta conducta del hijo de 30 años hizo que los demás se sintieran incómodos con él. Todos comenzaron a murmurar una cosa u otra acerca de este hijo. “Este tipo parece estar loco”, el recién casado Anup le susurró a su esposa. De repente comenzó a llover. Las gotas de lluvia cayeron sobre los pasajeros a través de la ventana abierta. El hijo de 30 años, lleno de gozo decía: “Ves, papá, cuán hermosa es la lluvia…” La esposa de Anup se molestó con las gotas de lluvia, ya que caían sobre su nuevo vestido, dañándolo. “Anup, ¿no puedes ver que está lloviendo? Usted, anciano. Si su hijo no se siente bien, llévelo a un asilo mental pronto y no moleste a los demás”. El anciano titubeó primero y entonces contestó en tono bajo: “Regresamos a casa del hospital. Mi hijo fue dado de alta esta mañana. Nació ciego y no fue sino hasta la semana pasada que recobró la vista. La lluvia y la naturaleza son nuevas a sus ojos. Por favor, perdónennos la inconveniencia causada”.
Receta de la semana INGREDIENTES 750 Gramos de camarones sin cabeza 2 Tomates rojos 1 Taza de puré de tomate 1 Puño de cilantro picado 1 Papa pelada 1/2 Cebolla blanca rebanada 1 Diente de ajo, 1 Zanahoria 1 Chile serrano,1 Chile poblano, 1/2 Cerveza, 3 Hojas de laurel 150 Gramos de ejotes picados 1/2 Cucharadita de orégano 1/2 Cucharadita de eneldo 2 Cubos de consomé de camarón 3 Chiles jalapeños en rajas 2 Tazas de agua Sal al gusto, Pimienta al gusto
EL CHISTE DE LA SEMANA POR: MIGUEL SOLANO GUZMAN
MAMA: VOY AL CINE CON MI NOVIO. VAS A VER LA SEGUNDA PARTE DEL TITANIC? MAMA: ESA PELICULA NO VA A SALIR. NI TU TAMPOCO....
DR.QUE VIERON EN MIS RADIOGRAFIAS? CREEMOS QUE TIENES EL MAL DE "WILKINSON" Y ESO QUE ES DOCTOR? NO TENEMOS NI LA MENOR IDEA "SEÑOR WILKINSON"
Camarones rancheros a la cerveza MODO DE PREPARACIÓN Lo primero que haremos será limpiar los camarones. Para esto les quitamos la cáscara y uno a uno los abrimos por el lomo para quitarles la vena negra que tienen allí. Después continuamos ahora picando las verduras, el tomate lo partimos en cuadros, el cilantro lo picamos finamente, la papa en cuadros, la cebolla en rodajas, el chile serrano en rodajas junto con el chile poblano, los ejotes en cuadros pequeños. Ya que tengamos todo listo tomamos un sartén grande y agregamos un poco de aceite. Ya que esté caliente vaciamos todas las verduras, las dejamos que se acetrinen bien y después agregamos el puré de tomate, revolvemos y licuamos las 2 tazas de agua con el consomé de camarón. Esta mezcla la agregamos al sartén cuando comience a hervir el puré junto con la cerveza, las especias, sal y pimienta al gusto, revolvemos y dejamos hervir durante unos 5 minutos, probamos de sal y si todo está bien vaciamos los camarones que debemos de cocinar hasta que cambien de color. Al servir los camarones rancheros a la cerveza se recomienda acompañarlos con frijoles refritos o arroz
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
35
36
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Deportes
Debutan competencia de nuevo deporte olímpico de patineta en GR “Me gusta la patineta porque lo puedes hacer dondequiera, es algo fácil y muy divertido. También porque he hecho muchos amigos y todos los que patinan te aceptan”. - Alex Anaya, uno de los participantes en la primera competencia de patineta en Grand Rapids. Por Joel Morales
El Informador GRAND RAPIDS, MI
joel@elinformadorusa.com
E
l mes pasado (3 de agosto), el Comité Olímpico Internacional aprobó la adición de cinco deportes nuevos a su lista oficial, lo que incluye la patineta, el surf, la escalada deportiva, el béisbol y karate para los juegos olímpicos del año 2020. Su propósito es el de crear más interés entre la juventud. El domingo, 11 de septiembre, más de 70 jóvenes del área participaron en una competencia de patineta en lo que anteriormente eran las canchas de tenis en el parque Roberto Clemente en Grand Rapids, en la cual imitaron algunos eventos deportivos olímpicos y con motivo de compartir en un rato de
De izq. a der., José Corredo, de 16 años de edad, de Kentwood, Alex Anaya, de 15, de Rockford y Evan Zuiderveen, de 16, posan con sus patinetas frente al parque de patineta, el domingo, 11 de septiembre, en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
diversión sana y de amistad. Entre otros, se realizó la carrera con patineta utilizando el pie contrario, el “tiro de la pesa” en la que compitieron para ver quién podría lanzar la patineta más distancia y el salto con garrocha haciendo trucos con la patineta sobre unos palos de madera en la cancha. Fue en el 2010 que la ciudad le regaló el terreno de las canchas de tenis, las cuales no estaban siendo utilizadas, a los patinadores. Desde entonces, un grupo de más de 100 personas y voluntarios, juntos con el apoyo de varios negocios y corporaciones nacionales, han construido un lugar de recreo donde la juventud puede practicar la patineta y hacer nuevos amigos. “Este parque es de la comunidad porque la comunidad nos ha ayudado a construirlo”, dijo Chris Gray, uno de los organizadores del primer evento competitivo de patineta en la ciudad. “Aquí existe mucha libertad, no hay reglas y cada persona patina a su manera, razón que quisimos tener un evento que fuera nuestra propia interpretación de los olímpicos”, agregó. Durante nuestra cobertura de la actividad, ahora oficialmente un deporte olímpico, conocimos y hablamos con varios de los jóvenes allí, entre ellos Alex Anaya, de 15 años de edad, de Rockford, quien nos dijo que lleva cinco años patinando como pasatiempo. “Me gusta la patineta porque lo puedes hacer dondequiera, es algo fácil y muy divertido. También porque he hecho muchos amigos y todos los que patinan te aceptan”, dijo Anaya. De su parte, José Corredo, de 16 años de Kentwood, dijo que utiliza el parque Roberto Clemente para patinar porque no hay lugares para hacerlo en donde vive. “Lo que más me gusta de este deporte, es su lado personal. Los patinadores no te critican por cómo decoras tu patineta o cómo patinas, y todos nos llevamos muy bien”, dijo Corredo. Los participantes tomaron turnos demostrando sus habilidades con la patineta, brincando con las mismas sobre rampas, barras y lomas de concreto y haciendo maromas entre otros trucos. Los ganadores de los concursos individuales recibieron patinetas nuevas, zapatos deportivos, playeras y cera que se le aplica a las superficies donde se patina, entre otros premios. Durante nuestra visita a la
Un joven ejecuta un truco de patineta, con un pie sobre una mesa y otro sobre su patineta, el domingo, 11 de septiembre en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Un grupo de jóvenes observan la competencia de patineta el domingo, 11 de septiembre, en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
competencia, vimos mucha camaradería, risas y sonrisas entre los participantes, representando diversas razas y culturas étnicas. En tomar la decisión de
incluir a la patineta en los juegos olímpicos, el comité dijo que es parte de una estrategia nueva de participación pública.
Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, al www.elinformadorusa.com.
Deportes
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
37
Las Grandes Ligas dan un nuevo realce a la celebración Mes de la Herencia Hispana Houston (EEUU), (El Informador/EFE).- El protagonismo de los peloteros latinoamericanos y la participación de la comunidad hispana dentro del deporte del béisbol profesional de las Grandes Ligas hace que este año la celebración del Mes de la Herencia Hispana adquiera un mayor realce e importancia. Dentro del deporte pasatiempo nacional no hay ninguna duda que la conexión cada vez más fuerte con los aficionados latinos le ha dado a las Grandes Ligas un mayor poder en todos los aspectos de cara a competir con el resto de los deportes profesionales estadounidenses. La liga anunció su mayor participación en el Mes de la Herencia Hispana hasta la fecha, con una iniciativa que incluye la creación de una versión especial de su icónico logo del bateador en silueta con una tilde (basado en su campaña #PonleAcento). Además también ha salido un nuevo comercial bilingüe que celebrará el impacto de los equipos de MLB y sus jugadores latinoamericanos dentro y fuera del terreno en la comunidad hispana. Los máximos responsables de las Grandes Ligas que trabajan con la comunidad hispana consideran que la promoción del Mes de la Herencia Hispana es clave en la integración cada vez mayor de los latinos dentro del béisbol profesional. "El Mes de la Herencia Hispana es realmente una gran oportunidad para las Mayores y todos los 30 equipos que la forman en destacar toda la gran labor que se hace durante la temporada a la hora de llegar a nuestros fanáticos latinos", declaró Felicia Príncipe, Directora de Publicidad y Mercadeo de Marcas de las Grandes Liga. Príncipe destacó que aunque todos los equipos durante la temporada regular hacen una gran labor de promoción dentro de la comunidad hispana, la celebración del Mes de la Herencia Hispana es todavía algo mucho más especial que refuerza su trabajo. "Los equipos realmente hacen un trabajo feno-
menal en conectar con la comunidad latina durante toda la temporada, pero vemos el mes de la Herencia Hispana como una oportunidad de darle una exposición nacional a toda la maravillosa labor que se hace en el transcurso de la campaña y en los recesos también", subrayó Príncipe. Desde ayer, miércoles, ya se dio a conocer el primer comercial bilingüe --en inglés y español-- de las Grandes Ligas a través de los medios de comunicación nacionales y de los canales propios que poseen las Mayores. "Siempre digo que ser hispano o latino es un honor. Es un placer poder ver como las Grandes Ligas siempre nos recuerda y trata de hacer algo por la comunidad latina", destacó el segunda base estelar de los Marineros de Seattle, Robinson Canó. "Significa mucho. Es el sitio del cual venimos, en el cual crecimos. Allí aprendimos a jugar a la pelota. De donde proviene tu familia". Este año también la promoción del Mes de la Herencia Hispana tendrá el desarrollo de la campaña de acentuar los apellidos de los jugadores latinos que llevan puestos en sus respectivos uniformes. Este mes, logos con tildes en el bateador en silueta serán mostrados en los estadios, en los medios tradicionales y redes sociales de las Grandes Ligas, al igual que en los uniformes de entrenamiento de bateo que serán vestidas por los jugadores previos a partidos importantes. Más de 20 jugadores y personal dentro del terreno han agregado tildes a sus camisetas desde el lanzamiento de la campaña "PonleAcento" en 2015. "Es grandioso que los peloteros han adoptado esta iniciativa, que la misma ha cobrado un rol cada vez más importante y son más los jugadores que se unen y quieren formar parte de ella", declaró el primera base de los Dodgers, el mexicano Adrián González, uno de los mayores promotores en la idea de escribir correctamente los apellidos de los peloteros
latinoamericanos. El estelar pelotero de los Dodgers, que van líderes en la División Oeste de la Liga Nacional también considera que la idea debe hacerse extensiva a otros deportes. "Debe ser algo favorable no sólo para el béisbol, sino para todos los latinos. El mes de la Herencia Hispana es una parte de todo ese proceso y esperamos que cobre cada vez mayor importancia y siga adelante", subrayó González. Los equipos igualmente hacen su parte este mes, con un total de 23 que han establecido en sus respectivos campos ser anfitriones de partidos conmemorativos de la Herencia Hispana y eventos especiales que incorporan influencias latinas a la experiencia del fanático en los días previos y en el transcurso del Mes de la Herencia Hispana, que arranca hoy, jueves, 15 de septiembre. Los equipos participantes usarán los uniformes de "Ponle Acento" con el logo de las Grandes Ligas con tilde durante la práctica de bateo. El anuncio se produce en el curso de la celebración por parte de los equipos del Día de Roberto Clemente, el saludo anual de las Grandes Ligas a la vida y legado del boricua miembro del Salón de la Fama. "Reconocer nuestra herencia siempre es importante", señaló el tercera base de los Vigilantes de
Texas, el dominicano Adrián Beltré. "Los latinos estamos honrados que las Grandes Ligas reconozcan nuestro legado. Estoy orgulloso de ser latino". Los Medias Rojas de Boston, Rockies de Colorado, Tigres de Detroit, Reales de Kansas City, Angelinos de Los Ángeles, Mellizos de Minnesota, Cerveceros de Milwaukee y Marineros han servido como anfitriones de partidos y celebraciones de la Herencia Hispana esta temporada. Los Yanquis de Nueva York igualmente celebran el Mes de la Herencia Hispana con eventos dentro y fuera del estadio. "Siento que la gente en Estados Unidos reconoce y entiende de dónde provenimos todos", destacó el jardinero venezolano de los Rockies, Carlos González. "Respetan la forma en la cual jugamos, de dónde venimos, y es igual para nosotros. Jugamos en un país diferente. Muchos de nosotros vivimos aquí y nos quedamos todo el año, y respetamos este país de la misma forma que al nuestro". Más del 27 por ciento de los jugadores miembros de las plantillas que los equipos presentaron el Día Inaugural este año fueron de descendencia hispana y distintas encuestas y actividades en las redes sociales muestran que entre el 60 y 70 por ciento de los latinos que residen en Estados Unidos se consideran aficionados al deporte del béisbol profesional.
38
16 de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Nacional
Comenzó “Pre-Estreno” de ArtPrize 8 en Grand Rapids Nota de Patrocinio: Este espacio de ArtPrize 8 ha sido hecho posible por la generosidad y patrocinio de Used Car Motor Mall. Por Joel Morales
El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com A menos que uno acaba de llegar al área o ha estado viviendo en el polo norte, tiene que haber oído de ArtPrize, la competencia de arte más grande del mundo y la que se realiza en tres millas cuadradas en el centro de la ciudad de Grand Rapids. El miércoles, 14 de septiembre, el “Pre-Estreno” de ArtPrize, ya en su “Octavo Año”, dio inicio con unas dos docenas de lugares de exposiciones abiertos para que el público pudiera ver lo que viene con ArtPrize 8, que se llevará acabo del 21 de septiembre al 9 de octubre. “Esta será mi casa por la duración de la competencia”, nos dijo Loren Naji, parado frente a su pieza esférica de ocho pies de altura frente al negocio Kilwin’s Chocalate & Ice Cream en Rosa Parks Circle, la cual construyó de partes y pedazos que obtuvo de casas demolidas. “El desalojo es un problema grande en el país, y espero poder educar a los visitantes a ArtPrize a través de esta obra artística”, agregó. Este es solo un ejemplo de lo que le espera al público al escudriñar las 1,453 obras de artes en 170 lugares de exhibiciones de la ciudad y hablar con los artistas. Jaenell Woods, encargada de relaciones
públicas de ArtPrize, compartió esto con El Informador el miércoles, 14 de septiembre, durante una entrevista en el centro de actividades y las oficinas principales de la competencia de arte. “Este año por primera vez, hemos agregado ocho centros de actividades (hubs), uno en cada vecindario ubicado en el distrito de ArtPrize, para darle la bienvenida a los visitantes, responder a sus preguntas y donde podrán votar y enterarse sobre los eventos y exhibiciones”, dijo Woods. “No importará de que dirección llegue el público a la competencia, va a poder aprender de inmediato sobre las actividades de ese día, y podrá obtener materiales, información y mapas de las locaciones del arte para ayudarles a planear su día”, agregó. Woods dijo a la vez, que cuatro artistas de la nación recibieron becas para traer su arte a Grand Rapids, y que estos mismos estarán exhibiendo sus piezas de escala enorme, en cuatro plazas públicas frente al museo presidencial Gerald R. Ford, el puente Gillette, Calder Plaza y en el parque Ah-Nab -Awen. “ArtPrize es una obra colaborativa, la que, sin el apoyo de la ciudad, nuestros patrocinadores, los residentes y los más de 1,000 voluntarios, este
Una obra artística frente al Museo Público de Grand Rapids, el miércoles, 14 de septiembre, el día del Pre Estreno de ArtPrize 8 en la ciudad. (Foto: Joel Morales/ El Informador) Jaenell Woods, encargada de relaciones públicas con ArtPrize, mientras hablaba con El Informador sobre la competencia de arte, el miércoles, 14 de septiembre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
evento no fuera posible”, dijo Woods. La encargada de relaciones públicas de ArtPrize dijo que han recibido el apoyo de patrocinadores, tanto locales como nacionales, porque el evento es único donde se puede encontrar algo para personas de todas edades, incluso programación gratis para los niños. Otro detalle nuevo en ArtPrize 8 este año, es el “Taller de Arte Móvil”, que es una bicicleta cubierta con una carpa, la cual estará apareciendo en los distintos lugares de exhibiciones durante la
competencia de arte, disponible para que las personas puedan participar y crear sus propias obras de arte. Para más información sobre ArtPrize 8, favor de bajar la aplicación de ArtPrize en su teléfono celular, visite uno de los centros de actividad, o su página de Internet al www.artprize.org. Para una guía del evento en español, puede descargarlo en www.artprize.org/access o buscar su copia en las ediciones del 16 y 23 de septiembre de El Informador. Para ver fotos adicionales sobre este reportaje, favor de visitar nuestra página de Internet, a www.elinformadorusa.com.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
16 de septiembre de 2016
39
40 16
de septiembre de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com