West Michigan Edición # 301 3 de Noviembre de 2017 616) 272-1092 www.elinformadorusa.com 40 páginas
Mexicano de Kentwood
arrestado por ICE
Familia repudia a joven que asesinó a su media hermana
reunido con familia
De izq. a der., Diane Neas, Charlene Hoek, Melanie Kats y Jennifer VanderPloeg sostienen unas ampliaciones de fotografías de la joven difunta durante la audiencia de la sentencia de su asesino, el lunes, 30 de octubre, en la Corte de Circuito 17 en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Por Joel Morales El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com Antes que Savon Schmus, de 17 años de edad fuera sentenciado por matar a su media hermana, McKenna Hilton el
18 de agosto del año pasado, familiares de la difunta se dirigieron al asesino en la Corte de Circuito 17 en Grand Rapids, repudiándolo por haberle quitado la vida. Sin pelos en la lengua, Stacey Hilton, madre de la
fallecida, habló directo y claramente, haciéndole saber a Schmus lo que sentía. “¡Te odio y nunca te voy a perdonar!”, le dijo Hilton al delincuente criminal, quien a principios del mes admitió haber (Continúa Página 7)…
El autor del atentado de Nueva York llevaba semanas preparando el ataque
Ruby Escobar, de 13 años de edad, derecha, sonríe de oreja a oreja el domingo, 29 de octubre, mientras abraza a su padre, Alfredo Durán, a quien no había visto desde el 17 de septiembre cuando fue arrestado por agentes de ICE en la ciudad de Kentwood. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Por Joel Morales El Informador KENTWOOD, MI joel@elinformadorusa.com Después de ser reportado a ICE, arrestado y pasar seis semanas en una prisión federal en Ohio, Alfredo Durán de 38 años, residente de la ciudad de Kentwood y originario de Morelia, Michoacán, México, se encuentra de nuevo con su esposa e hijos. El hombre mexicano salió del Centro Correccional del (Continúa Página 6)…
Combo de imágenes sin datar cedida el 1 de noviembre del 2017 por St. Charles County, Missouri, Department of Corrections del presunto autor del atentado perpetrado este martes en Nueva York, Sayfulló Saípov, tras ser arrestado en 2016. EFE/ST. CHARLES COUNTY DEPARTMENT OF CORRECTIONS / SÓLO USO EDITORIAL - NO VENTAS
La escena frente a la casa de Alfredo Durán y Herlinda Rivera en Kentwood, el domingo, 17 de septiembre, mientras agentes de ICE arrestaban a cuatro inmigrantes indocumentados, entre ellos al padre mexicano de cinco hijos. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Nueva York, 1 nov (EFEUSA).- El presunto autor del atentado terrorista registrado este martes en Nueva
York llevaba varias semanas preparando el ataque y siguió "exactamente" instrucciones (Continúa Página 18)…
2
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
Local
616-272-1092
Muere persona en accidente fatal
BOSTON TOWNSHIP, MI.- A las 10:14 a.m. del pri-
mero de noviembre, oficiales y bomberos acudieron a un accidente de tres autos en la M-21 cerca de Whites Bridge Rd en el municipio de Boston. Al llegar al lugar de los hechos vieron a tres vehículos involucrados donde dos de los cuales habían chocado de frente. Los agentes llegaron solo 6 minutos más tarde del accidente donde encontraron a uno de los vehículos completamente envuelto en llamas y el segundo vehículo entrelazado con ese vehículo también que estaba ardiendo. Al llegar los bomberos encontraron que había personas
dentro de los vehículos en llamas. Gracias a la movilización rápida de los bomberos y el Diputado del Sheriff del Condado de Ionia pudieron combatir las llamas y extraer al conductor del segundo vehículo. El conductor que pudieron sacar del fuego fue identificado como Christopher Shawn McKibben, un hombre de 42 años de Saranac. Fue trasladado por Life EMS a Spectrum Health en Grand Rapids, donde permanece en estado grave, pero se espera que sobreviva. La investigación preliminar reveló que McKibben conducía hacia el este por la M-21 en un Ford Explorer hacia Saranac y
cruzó la línea central hacia el carril de viaje hacia el oeste. Los otros dos vehículos viajaban hacia el oeste y no pudieron evitar la inminente colisión debido a una barandilla y un puente ubicados en la carretera. El vehículo de McKibben golpeó de refilón contra el primer vehículo, un Kia conducido por Anna Burr, de 38 años, antes de chocar de frente con el Buick Rendezvous, causándole una lesión mortal al conductor. No se ha divulga ninguna información en este momento con referencia a la víctima. El accidente sigue bajo investigación. Foto: (Cortesía ICSO)
Ofertas
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
3
4
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
Hombre recibe Bala entra por disparo en el pie ventana y hiere GRAND RAPIDS, MI (ELIN) - Un hombre recibió un disparo en el pie el miércoles primero de noviembre por la noche frente a una tienda de licor en el suroeste de Grand Rapids, a lo cual las autoridades están pidiendo la ayuda de los residentes para poder dar con el sospechoso ya que al momento no se sabe quién realmente disparo el arma logrando herir a este hombre de quien la policía aún no ha revelado más información. Un teniente de la policía de Grand Rapids le dijo a FOX 17 que este atentado sucedió justo antes de las 8 p.m. en la cuadra 100 de Hall Street, cerca de la Avenida Ionia. La víctima sufrió una herida, más sin embargo no atento con su vida ya que en la parte del cuerpo donde recibió el balazo no es de órganos que atenten con la vida de una persona. Se estableció un perímetro cerca de Hall Street y Buchanan Avenue. Aún no se han dado a conocer más detalles, ya que la policía continúa su investigación. Si usted sabe algo al respecto repórtelo al 911.
a mujer
GRAND RAPIDS, MI (ELIN) - Una mujer se encontraba tranquilamente en su hogar cuando de repente una bala le pegó mientras estaba dentro de su casa, quien sin demora fue llevada al hospital para ser atendida de emergencia. La policía está investigando un tiroteo ocurrido en la cuadra 1600 de Blaine Avenue SE el cual ocurrió el martes por la noche después de las 10 p.m., donde se cree que debido a ese tiroteo una bala se desvió y alcanzo a la mujer mientras estaba dentro de su casa a través de una de las ventanas. Aunque las autoridades se movilizaron rápidamente con perros policiacos K-9 tratando de dar con el paradero y responsable de esta tragedia no pudieron dar con el sospecho y responsable. Al momento las autoridades han informador que la mujer baleada esta en recuperación y se encuentra en condición estable.
www.elinformadorusa.com
Hombre se fuga de patrulla GRAND RAPIDS, MI (ELIN) - Un policía estatal de Michigan sufrió una lesión leve en la mano después de que un sospechoso que estaba llevando a la cárcel escapó de su patrulla y causó un accidente. Sucedió después de las 8:30 p.m. afuera de la Cárcel del Condado de Kent en Ball Ave NE. El policía estaba transportando a un sospechoso a la instalación cuando el sospechoso supuestamente trató de escapar. El sospechoso estaba sentado en el asiento delantero cuando logró abrir la puerta del pasajero y salir de la patrulla. En ese momento, el auto la patrulla se desvió y se estrelló contra un poste de luz cerca del Departamento de Salud del Condado de Kent. El policía salió de inmediato tras el hombre y luchó con él para volver a arrestar y ponerlo tras las rejas. En algún momento durante el incidente, el policía estatal sufrió una lesión leve en la mano. El sospechoso no resultó herido, y fue llevado nuevamente a la cárcel.
Policiacas
Arrestan hombre Hombre sentenciado por matar ex novia después de dispararle a MUSKEGON, MI (ELIN) - Un hombre ha sido condenado por matar a su un policía ex novia en el 2016, quien tendrá que pasar COLON TOWNSHIP, MI (ELIN) - Un hombre de 33 años está bajo custodia por el intento de asesinato de un oficial de policía el martes 31 de octubre por la tarde. La policía dice que fueron enviados a la cuadra 32000 de Eleanor Dr alrededor de las 4:30 p.m. en un informe donde supuestamente un hombre con un arma se quería suicidar. Cuando un miembro de la familia vino e intentó convencer al hombre para que se rindiera, fue entonces cuando supuestamente comenzó a gritarles a los oficiales desde el interior de la casa y, sin previo aviso, disparó un tiro, casi pegándole a un oficial afuera. Según los investigadores, el sospechoso salió corriendo de la casa sosteniendo el arma y tuvo un breve enfrentamiento con la policía. Dicen que arrojó su arma al suelo y trató de regresar corriendo a la casa, pero fue detenido por un policía y un diputado del condado de St. Joseph con un “taser”.
el resto de sus días detrás de las rejas. Joshua Salyers fue sentenciado el miércoles primero de noviembre por matar a Barbie Dailey en septiembre del año pasado. Esta muerte fue descrita como una muerte de mucho odio y coraje ya que al momento de que fue descubierta sin vida por las autoridades dentro de su cada tenia cortaduras en su garganta. Salyers originalmente le dijo a la policía que ella estaba tratando de suicidarse y él estaba tratando de detenerla, sin embargo luego les confesó que la había matado.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
5
6
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Local
Mexicano de Kentwood arrestado por ICE reunido con familia Viene Página 1)… Noreste de Ohio, una prisión federal privada ubicada en Youngstown, el viernes, 27 de octubre, y dos días después habló en exclusiva con El Informador, rodeado de su familia en la sala de su hogar, quienes se encontraban eufóricos y muy contentos de tenerlo nuevamente con ellos. “Fue una experiencia mala y triste que no se la deseo a nadie”, dijo Durán sentado en un sofá, su esposa Herlinda Rivera de 37 años a su lado. “Estuve encerrado en una celda pequeña para dos personas con solo un excusado, y en una prisión con personas violentas”, agregó. El inmigrante llevaba 21 años en el país, su único contacto con la policía siendo hace 16 años al ser detenido por conducir sin licencia, cuando una media docena de vehículos de ICE no marcados descendieron sobre su casa ubicada en la Calle 48 SE el 17 de septiembre, arrestándolo frente a su familia. Fue una escena desgarradora y dolorosa, en la que los niños del hombre lloraban incontrolablemente, donde se consolaban los unos a los otros y donde solo estuvo presente este medio de comunicación pa-
Alfredo Durán (playera negra), su esposa Herlinda Rivera (sudadera gris), y de izq. a der., sus hijos, Roberto (sudadera azul) de 18 años, Julia de 12, Ruby de 13, Alfredo de 10 y Ashlee de 7, el domingo, 29 de octubre, en los escalones de la entrada de su casa en Kentwood. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
ra atestiguar lo ocurrido. “Primero fui llevado a un edificio en la avenida Monroe en el centro de la ciudad de Grand Rapids y no me dieron la oportunidad de llamar a mi familia, luego me llevaron a la Cárcel del Condado de Kent, después a Detroit y finalmente a Ohio”, dijo Durán. “Yo nunca he cometido un delito grave y me pusieron esposas en las manos, los pies y
ñ
una cadena con llave en la cintura como si fuera un criminal”, agregó. Cuando le preguntamos sobre el trato en la prisión durante su detención de mes y medio, Duran dijo que no fue malo, pero que solo les daban comida suficiente para sobrevivir. “En la mañana nos daban dos cucharaditas de cereal y dos cartoncitos de leche. Una vez
por semana nos daban un desayuno especial, que era dos huevos con tocino y dos tortillas de harina”, dijo el inmigrante. “Para cenar nos daban una cucharadita de frijoles sin sal, repollo cocido sin sal y dos rebanadas de pan, pero era solo para sobrevivir”, agregó. Durán dijo haber visto a muchos indocumentados en la prisión, tanto de México, como de Guatemala, Croacia y China. Dijo que entre los guardias allí, también había hispanos, uno que le agarró confianza y que les decían que no se preocuparan, que cada caso era diferente. También mencionó que mientras estaba encerrado (fue llevado a la prisión en el estado de Ohio porque los centros de detención en el estado están llenos), consideró buscar la ciudadanía canadiense o buscar el asilo en España, ya que pensó que nunca saldría de allí. También, que le dieron una Biblia y que por primera vez comenzó a leerla. “Yo estoy muy agradecido con Dios y con toda la gente que me apoyó mientras estaba encerrado”, dijo el mexicano. “Les pregunté que había hecho y por qué habían ido a Kentwood a buscarme, y me dijeron que yo
no estaba en ninguna lista, que una persona me había reportado con inmigración. Yo le quiero dar las gracias a esa persona, porque ahora soy legal, me van a dar mi permiso de trabajo en seis meses, ya no me voy a tener que esconder ya que, al tratar de hacerme un daño, me hizo un bien”, agregó. Durán y Rivera dijeron que la experiencia les dejó ver quiénes son sus verdaderas amistades, ya que las personas en que pensaban podían contar, no les ayudaron, sin embargo, otros alejados de la familia fueron quienes les dieron la mano. “Una mujer que leyó un comentario mío en las redes sociales, me llamó y me preguntó qué me pasaba”, dijo Rivera. “Cuando le dije que mi esposo iba a salir de la prisión el viernes y que no tenía manera de ir a recogerlo, ella me dijo que me llevaba. Hubieras visto el carro en que me llevó, estaba todo chocado”, agregó, añadiendo que todavía hay personas buenas en el mundo. El mexicano dijo que algo muy importante que también aprendió de la experiencia, fue que hay que pagar los impuestos. Dijo que antes no los
pagaba, pero que ahora que se la ha dado una segunda oportunidad, no la va a malgastar, que va a hacer las cosas bien y que lea aconseja a los inmigrantes indocumentados en hacer lo mismo. “Tengo un gasto que me va tomar tiempo para pagar, pero ahora voy a tener tiempo para hacerlo”, dijo Durán. “Lo que me salvó fue que no tenía ningún delito grave, solo el haber manejado sin licencia hace muchos años”, concluyó. Una de las cosas que lo conmovió a él, a su esposa, su abogado y al juez de inmigración, y lo que la pareja dijo pensar fue la razón que le otorgaron una fianza para salir, fue la carta que le escribió su hija Ruby de 13 años (no biológica pero criada por Durán desde los dos meses de edad), en la que le preguntaba que cómo iba a proceder con su vida sin el apoyo de su padre. “Me siento muy contento que mi padre ya esté en casa con nosotros”, también nos dijo Roberto, de 18 años, el mayor de sus hijos. “Me hizo mucha falta porque era quien me llevaba a la escuela, a los lugares que tenía que ir y con quien platicaba”, agregó
Local
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
7
Familia repudia a joven que asesinó a su media hermana (Viene Página 1)… estrangulado a la joven. “¡McKenna te consideraba su hermano y no merecía lo que le hiciste! ¡Espero que recibas lo que mereces en la prisión y que no salgas bajo la fuerza de tus propios pies sino en una bolsa para cadáveres!”, agregó entre lágrimas. La madre le dijo al juez, George Quist, que no se había presentado en la corte en busca de la justicia, porque la única manera que la conseguiría fuera que le regresara a su hija. “No mereces ni mi tiempo ni mi esfuerzo. No te voy a decir que te perdono porque no sería cierto”, también le dijo Melissa Schneider, una tía de la fallecida. “Hemos decidido vivir por McKenna y honrar su memoria. Ella era todo lo que tú no eres”, agregó. David Schmus, padre del sentenciado como también de la difunta McKenna Hilton, solo dijo las palabras encontradas en el capítulo 13 versículo 7 de la primera carta a los Corintios de la Biblia, donde habla sobre la excelencia del amor.
El abogado del joven asesino, Charles Clapp, izq., quien le dijo al juez previo a que dictara la sentencia que su cliente no tenía antecedentes criminales, el lunes, 30 de octubre, en la Corte de Circuito 17 en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
El juez, quien dijo que la muerte de la joven era uno de los peores casos de miles que ha tenido durante su carrera, luego sentenció a Schumus a pasar tras las rejas entre 40 y 100 años de prisión por el homicidio. Él solo tenía 16 años de edad cuando mató a su media hermana en el complejo de apartamentos, Lamberton Lakes, en el noreste de la ciudad de Grand Rapids, descartando su cuerpo en un área bosquejada cerca de Em-
Stacey Hilton, madre de la difunta McKenna Hilton, limpia lágrimas de sus ojos mientras se dirigía a Savon Schmus durante su sentencia en la Corte de Circuito 17 en Grand Rapids, el lunes, 30 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
erald Lake y la calle Valentine NE. Al dictar la sentencia, la familia de Hilton que sostenía ampliaciones de fotografías de la joven muerta, así como el padre del joven asesino, lloraron mutuamente. Schmus puso una cara de valentía, pero se podía presentir adentro de la corte el temor de lo porvenir que lo agobiaba, respirando profundamente cuando el juez dictó su pena. La madre le dijo a la prensa afuera de la puerta de entrada del salón de corte del juez Quist, que estaba contenta con la sentencia, y que no lo decía por despecho, pero que estaba segura de que si un día el joven asesino lograra salir de la prisión, cometería otro asesinato. “Estoy feliz que de que el caso haya terminado, ahora podemos enfocarnos en hacer cosas para McKenna y mantener viva su memoria”, dijo Hilton. El padre del mismo, David Schmus, dijo que su hijo está tomando responsabilidad y que está muy arrepentido
por lo que hizo. “No tengo muchas más palabras porque esto es muy duro, los dos eran mis hijos” (tenían distintas madres), le dijo David Schmus a El Informador. Nos esperamos unos momentos para que recuperara su compostura y luego le preguntamos si había visitado a su hijo en la cárcel. “Si, muchas veces”, respondió el padre. “¿Y cómo está?”, le preguntamos. “Él sabe que lo que hizo estuvo mal y está aceptando su castigo como hombre. Mi único deseo es poder verlo un día afuera de la prisión, antes de que yo muera”, agregó. Ed Schneider, un tío de la fallecida, también le dijo a este reportero que no se había dado cuenta del impacto que su sobrino había tenido en la vida de otras personas hasta después de su muerte. “Era una persona muy buena que siempre estaba pensando en los demás”, dijo Schneider. “Hasta le mandaba mensajes textos a compañeros de la escuela con quien había
El juez George Quist, quien dijo que, entre más de 1,000 sentencias de circunstancias similares, el caso del asesinato de la joven McKenna Hilton era uno de los peores que había visto. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
asistido en la escuela elemental”, agregó. Al recuperar el cuerpo de la joven difunta, que fue encontrado por un hombre que caminaba su mascota, la policía dijo que había estado allí por lo menos 24 horas. De acuerdo con la autopsia de McKenna Hilton, el médico forense concluyó que la joven había sido ahorcada. Hilton acababa de graduarse de la escuela secundaria East Kentwood en la ciudad de Kentwood, y estaba trabajando en el lugar de entretenimiento Craig’s Cruisers en Wyoming.
8
3
de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Local
Rosa Parks Circle: “Uno de los 5 mejores espacios en EEUU” les, quien en el 1955, después de un día largo de trabajo, rehusó darle su asiento en la sección “Solo para Negros” de un autobús público, cuando la sección “Solo Blancos” estaba llena, y lo que le dio vida a una huelga en lo que los negros en Montgomery, Alabama, dejaron de usar el sistema de transportación público, lo que finalmente acabo con esa política. En julio del 2016, más de 5,000 personas descendieron sobre el espacio y de donde empezó la búsqueda de
los monstruositos del juego de video Pokémon GO. Un mes después, más de 100 aficionados del fútbol, la mayoría mexicanos, vieron al equipo de México triunfar sobre Fiji 5-1 en una pantalla grande allí de las olimpiadas 2016 en Río de Janeiro, Brasil. Es la localidad de varias exposiciones musicales durante el verano y en el invierno se convierte en una pista de hielo para patinar. Más recientemente, fue el lugar donde cientos se reunieron para protestar
la candidatura a la presidencia de Donald Trump, y por los pasados dos años es donde se ha dado conocer los ganadores de la competencia de arte más grande del mundo, ArtPrize. En el transcurso del día, cientos de personas caminan por el espacio Rosa Parks Circle y al frente de la estatua de la persona por la cual fue nombrado. Otros se reúnen allí para platicar, comer su almuerzo, tomarse fotos, entre otros pasatiempos.
Francisco Caballero, Samuel Rodríguez, Fredy Bonilla y Martín Monsanares, regocijan en el momento que México anota un gol contra Fiji durante los Juegos Olímpicos 2016, transmitidos vía Río de Janeiro, Brasil, el 7 de agosto en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Por Joel Morales El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com La Ciudad de Grand Rapids ha recibido varios elogios en los pasados últimos años. Ahora Rosa Parks Circle, el lugar púbico de diversión, conciertos al aire libre, así como protestas y más, ha recibido la distinción de ser uno de los cinco mejores espacios en Estados Unidos. El reconocimiento se le ha
otorgado al espacio público por la Asociación de Planificación Americana, como parte de su programa de premios “Mejores Lugares en América”. El programa reconoce a calles, vecindarios y espacios públicos en Estados Unidos, que demuestren carácter excepcional, atributos de calidad y planificación que enriquecen las comunidades, facilitan el crecimiento económico e inspiran a otros alrededor del país. “Rosa Parks Circle es una
historia maravilla de éxito”, dijo David Marquardt, director del Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Grand Rapids del honor nacional. “Este espacio público contribuye inmensamente a la vitalidad e identidad de la comunidad. Nos encanta Rosa Parks Circle y nos sentimos honrados de ver el espacio reconocido”, agregó. El lugar es nombrado por la activista de raza negra del Movimiento de Derechos Civi-
Una muchedumbre manifiesta su oposición contra la candidatura de Donald Trump en Rosa Parks Circle en noviembre del 2016 en Grand Rapids. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Local
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan 3 de Noviembre de 2017
9
Madre indignada por leve castigo a maestro
Shaniqua Smith, izq., con su hijo Zacari de 9 años, alumno del 4to grado en la escuela elemental Kent Hills en Grand Rapids, quien alega que su profesor lo asaltó y quien dice estar indignada con el castigo que recibió. (Foto: Cortesía Facebook))
Por Joel Morales El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com Una madre de un niño de 9 años de edad, alumno de la escuela elemental Kent Hills en Grand Rapids, alega que su hijo fue víctima de un maltrato allí y
dice estar muy disgustada y enfurecida con la suspensión de solo tres días que se le dio al profesor. “¡Estoy llena de coraje, odio y frustración!”, subió Shaniqua Smith a su página de Facebook. “¡No puedo entender el hecho de que una persona
quisiera hacerle daño a un niño, O CUALQUIER niño!”, también dijo. La mujer dice que un día después del incidente, el director de la escuela la llamó y le dijo, “Tu hijo y su maestro tuvieron un problema y le puso las manos a Zacari (nombre del niño), y eso es algo que yo tomo con mucha seriedad. La única vez que un maestro debe ponerle las manos a un estudiante, es para parar un pleito”. La madre dice que seis horas después de hablar con el director se enteró por la página de Facebook de un compañero de su hijo, que el maestro Robert Spaeth había jaloneado a su hijo cuya espalda pegó contra la puerta, y que luego lo agarró del cuello, y todo por unas tijeras. El niño le contó a LaDonna Norman, una amiga familiar, lo que ocurrió en un video en vivo en Facebook. “Yo llevé unas tijeras de mi casa a la escuela y el maestro me pidió que se las diera, pero yo le dije que no, que eran mías y las puse adentro de mi escritorio. El maestro luego se acercó a mi escritorio para tomarlas, pero no lo dejé.” Él dijo que el profesor le di-
La entrada de la escuela elemental Kent Hills, ubicada en el 1445 de la avenida Emerald NE en Grand Rapids, donde la madre de un niño de 9 años de edad alega que el alumno fue asaltado por un profesor allí. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
jo que saliera del salón de clase, y que intentó quitarle el libro de matemática que cargaba en sus manos, diciéndole que no estaba trabajando en la tarea. También, que trató de tumbarle su silla y que todos los alumnos fueron testigos de lo que pasó. Dijo que se puso hacer su tarea de matemática y que el profesor llegó a su escritorio de nuevo y le quitó el libro, de nuevo tratando de quitarle la silla. “Me agarró del brazo y me sacó del salón, y me pegué en la agarradera de la puerta. Una vez que estaba afuera del salón,
me agarró de aquí y me empujó, diciéndome que estaba actuando como un niño de 2 años”, dijo el alumno, poniéndose las manos sobre su garganta. “¡Esto es INACEPTABLE en TODA manera, forma y condición!”, al igual dice Smith. “¿No está la escuela supuestamente ser el lugar en que podemos CONFIAR?”, pregunta y añade, “Mandamos a nuestros hijos a estos lugares con el entendimiento que van a estar bajo el MEJOR cuidado posible, y en algunas instancias no lo están”.
El martes, 31 de octubre, John Helmholdt, director ejecutivo de comunicaciones y asuntos externos de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, le envió un comunicado de prensa a esta redacción con su declaración sobe el incidente. “El 12 de octubre ocurrió un incidente en la escuela elemental Kent Hills, donde se alega que un maestro asaltó a un alumno del 4to grado. Al enterarnos de las alegaciones, el profesor inmediatamente fue puesto en descanso administrativo, pendiente a una investigación del distrito escolar”, dijo Helmholdt. “En adición a la investigación del distrito escolar y debido a la naturaleza seria de las alegaciones, también reportamos el incidente al Departamento de Policía de Grand Rapids, también siendo revisado por la Fiscalía del Condado de Kent”, agregó. Continúa: “Ambas investigaciones concluyeron que el incidente no ascendió a un asalto, sin embargo, y de acuerdo con la política del Consejo de Educación y nuestro manual del empleado, acción disciplinaria fue tomada debido a la conduc ta (Continúa Página 34)…
10
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Local
Cargador lleno de balas encontrado en GRCC “Policía dice que fue robado de un detective de Kentwood”
Luis Ruiz (centro en chamarra gris con audífonos), habla con El Informador sobre el incidente del hallado cargador de un rifle semiautomático en Grand Rapids Community College el miércoles, 1 ro de noviembre, con a la izq., Shaya Little y Evie Kiryanoff, derecha. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Por Joel Morales El Informador GRAND RAPIDS, MI joel@elinformadorusa.com Oficiales de Grand Rapids Community College en Grand Rapids cancelaron unas clases el miércoles, 1ro de noviembre por la mañana y retrasaron el comienzo de otras después de que un cargador lleno de balas de un rifle semiautomático fue encontrado en su edificio principal.
De acuerdo con la policía de la institución de aprendizaje superior, el cargador fue hallado en un baño en el Peter and Pat Cook Academic Hall a las aproximadamente 3 de la madrugada. El Informador llegó al campo por la mañana mientras la policía escudriñaba el edificio, y dijo no haber encontrado ningún arma allí. “Yo tenía mi clase de inglés a las 9:30 a.m. pero me la voy a
perder”, nos dijo Luis Ruiz, quien junto con una media docena de estudiantes universitarios esperaba afuera de la puerta de entrada del Edificio Principal para el inicio de las clases. “Cuando desperté por la mañana tenía una llamada perdida y dos mensajes de voz en mi teléfono celular del colegio, avisándome que las clases iban a empezar a las 11am o más tarde”, agregó. El joven mexicoamericano,
residente de Grand Rapids y originario de Corona, California, dijo que iba a estar trabajando en un papel para la clase, pero que no tenía que entregarlo ese mismo día, así que no le iba a afectar mucho. También, que pensaba asistir a sus clases que empezaban después de las 11 de la mañana De su parte, Evie Kiryanoff, quien también tenía una clase de arte que empezaba a las 9:30 de la mañana y continuaba hasta las 12 del mediodía, esperaba poder asistir a parte de la clase después que abriera el campo escolar. “Cuando me enteré de la situación esta mañana me dio coraje, porque es otra manera de meterle miedo a la gente”, dijo Kiryanoff. “No es nada chistoso”, agregó, diciendo que la mayoría de sus profesores cierran las puertas de sus salones con llave por temor a que algo ocurra y porque sienten que tienen que proteger a los estudiantes. También hablamos con una joven por nombre Jorlen, oriunda de la República Dominicana, quien estudia inglés y matemáticas en la institución, que dijo sentirse segura al ver la policía monitorear el campo escolar durante el día. “Siempre están pendientes
Una hoja en la puerta de la entrada del Edificio Principal de Grand Rapids Community College, que en parte dice, “GRCC está retrasado hoy, miércoles, 1ro de noviembre. Las puertas abrirán a las 10:00 AM y las clases que empiezan a las 11:00 AM o después se llevarán a cabo. No entrada hasta las 10:00 AM”, como aviso a los estudiantes. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
de nosotros”, dijo la joven dominicana, quien dijo haber recibido un correo electrónico por la mañana informándole sobre el incidente. “Creo que es una manera buena que ellos (los oficiales) usan en cerrar el campo, para asegurar que no pase algo y que nadie esté adentro de los edificios”, agregó. Pudimos ver a profesores llegar al campo educativo poco antes de las 10 de la mañana, hora que el colegio les informó se reportarán para el inicio del día, y a un guardia de seguridad abrirles la puerta del Peter and
Un comienzo despejado para el fin de semana, pero a la hora del almuerzo del sábado, podemos esperar que se desarrollen algunos aguaceros. Tormentas eléctricas el domingo por la noche serán un problema mayor a medida que llega un frente frío. Incluso podríamos ver algunas tormentas severas. El principio de semana será más fresco, pero se está secando.
Pat Cook Academic Hall para que entraran, mientras los universitarios esperaban afuera. A las 11 de la mañana, un oficial del colegio removió la hoja en la puerta de entrada del Edificio Principal, que decía en parte, “GRCC está retrasado hoy, miércoles, 1ro de noviembre. Las puertas abrirán a las 10:00 AM y las clases que empiezan a las 11:00 AM o después se llevarán a cabo. No entrada hasta las 10:00 AM. La policía del campo dijo que los estudiantes y el público nunca estuvieron en peligro.
Editorial y Opinion
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan 3 de Noviembre de 2017
11
Atentados terroristas complicarán la vida de los inmigrantes
Editorial por Luis Molina El atentado terrorista que acaba de ocurrir en New York es un acto que, no solo afectará la vida de las personas y familias que se vieron afectadas directamente, sino la vida de miles de personas más. El presidente Trump, de inmediato ha anunciado que tomará medidas para que el gobierno tome acción y elimine cuanto antes el programa de sorteo de Visas, una de la cuales había obtenido el uzbeko, Sayfullo Saipov, quien es el responsable del atentado de terrorismo islámico más grave que sufre Nueva York desde los ataques a las Torres Gemelas. La realidad es que cada acto que se cometa en contra de cualquier persona de esta nación o en contra de la nación, está afectando la vida de los inmigrantes que vienen con visas de turistas o de alguna otra manera, bajo cualquier programa del gobierno que les permite entrar de una manera legal al país. Es de esperarse que el regalo de sorteos de visas que el gobierno ha otorgado en el pasado a personas del oriente y, no está por demás decir que eso afectará a otros países, se terminará en un futuro no
muy lejano. Eso nos deja ver que cada acto que uno cometa no afecta solo las pocas personas implicadas en el asunto, sino va más allá, y eso es así en todo aspecto de la vida y decisiones que tomemos, ya que muchas veces no pensamos en las consecuencias, pero la realidad es que así es. Previamente a los atentados terroristas de las torres gemelas en la ciudad de Nueva York, la seguridad en los aeropuertos no era tan complicada, era fácil abordar un avión, sin embargo, después de eso el gobierno, por el bien de todas las personas, redobló la seguridad y con toda razón tenía que hacerlo. Sin embargo, eso trajo complicaciones para los inmigrantes indocumentados ya que hoy día no es tan fácil abordar un avión dentro del país por la cantidad de documentos y vigilancia que se tiene que tener en los aeropuertos. A lo que vamos es que estas cosas que se están viviendo afectan de gran manera a los inmigrantes y en particular, a los indocumentados. Las medidas que quiere tomar ahora el gobierno tras este atentado terrorista, no sabemos si en el futuro afectará a las personas que quieren venir de turistas y tramitar sus visas de los países vecinos de esta nación, pero al paso que vamos, las cosas no pintan nada bien, y pues con toda razón y con base, se tienen que tomar medidas pues la maldad del hombre ha superado las barreras. Y la realidad es que cualquiera de nosotros haríamos lo que fuera para proteger de que no entre nadie a nuestro hogar y les cause daño a nuestras familias. Es de esperar que el gobierno realice cambios drásticos para no dejar entrar más a personas de otras naciones, en particular las que están marcadas o que vienen de países que fomentan el terrorismo.
Terrorist attacks will complicate the lives of immigrants Editorial by Luis Molina The terrorist attack that just happened in New York is an act that will not only affect the lives of the people and families that were directly affected, but the lives of thousands of others. President Trump has immediately announced that he will take steps to get the government to take action and eliminate as soon as possible the Visa lottery program, one of which was obtained by the Uzbek, Sayfullo Saipov, who is responsible for the most serious Islamic terrorist attack suffered by New York since the attacks on the Twin Towers. The reality is that every act that is committed against any person of this nation or against the nation, is affecting the lives of immigrants who come with tourist visas or in some other way, under any government program that allows them to enter the country in a legal way. It is to be expected that the gift of visa drawings that the government has granted in the past to people from the east and, it goes without saying that this will affect other countries, will end in the not too distant future. That lets us realize that each act that one commits does not only affect the few people involved in the matter, but goes beyond that, and that is true in every aspect of life and decisions that we make, since many times we do not think about the consequences, but the reality is that it
does. Prior to the terrorist attacks on the twin towers in New York City, airport security was not so complicated, it was easy to board a plane, however, after that, the government, for the good of all people, redoubled security and rightly they had to do it. However, that brought complications for undocumented immigrants since today it is not so easy to board an airplane within the country because of the number of documents and surveillance that you have to have at airports. What we are saying is that these things greatly affect immigrants and, in particular, the undocumented. The measures that the government wants to take now after this terrorist attack, we do not know if in the future they will affect the people who want to come as tourists and process their visas from the neighboring countries of this nation, but at the rate we are going, things do not look good, and then with all reason you have to take action because the evil of man has overcome the barriers. And the reality is that any of us would do anything to protect that no one enters our home and harms our families. It is to be hoped that the government will make drastic changes so as not to let people from other nations enter, particularly those that are marked or come from countries that encourage terrorism.
2000 28th ST SW, WYOMING, MI. 49509 GENERAL DIRECTOR Luis E Molina EDITORIAL DIRECTOR Gil Otero CHIEF OF DESIGN Miguel Hernández REPORTERS Joel Morales Eric Padilla Lorenzo Guillen SPORTS Editorial Staff DIAGRAMMING Mary Castañeda WEB PAGE Melquisedec Polanco Baca VIDEO PRODUCTIONS Karen Mercado ACCOUNTING Alma Molina DISTRIBUTION Juliana Rodríguez Junior Rodríguez Fredy Granillo Jorge Molina Abel Castañeda COLLECTION AGENT Nick Manarrez CONTRIBUTORS María Erazo James Betzold Christian Montesinos Roger Rivero Elizabeth Rosario Roberto Álvarez Joshua Mikrut The rights to this publication belong to El Informador and are protected by the universal copyright convention. It is illegal to reproduce text, advertisements, photos, or articles by any printed, electronic, radio, or digital media without El Informador's permission in writing. At El Informador we strive to respect and maintain the freedom of expression and the right of every thought and opinion in every article of our contributors and advertisers, but that does not mean that we are in all accordance with their concepts and opinions in said articles and information of each advertiser.
BUSINESS OFFICE:
616-272-1092
LUIS@ELINFORMADORUSA.COM All rights reserved 2017
Ayudemos de corazón, no porque nos conviene Casa editorial: Lectores de nuestro medio, con un buen corazón y muy buenas intenciones, cuando ocurrió lo del terremoto en México nos llamaban con la intención de que querían donar dinero y artículos, a lo cual, como medio, preferimos mantenernos al margen por la razón que no queríamos dar causa de tropiezo ya que si no se documentan bien las donaciones, es difícil mantener un control exacto. Y muchas veces, aunque se lleve un control exacto, cuando eso llega a México es muy difícil que lo recaudado se distribuya en su totalidad. Lo que sí hicimos fue apoyar a y difundir el mensaje de quien sí lo hizo, aunque desconocemos si realmente entregaron las donaciones como se debería. Lo que sí podemos decirles es que cuando nosotros difundimos y usamos nuestro
medio para ese tipo de causa, no cobramos ni un centavo ni tampoco nos quedamos por debajo de la mesa con un porcentaje como lo hace por allí un medio que supuestamente ayuda a recaudar fondos para enfermos, y al final del día no hacen nada gratis pues se quedan con una gran suma del dinero recaudado, obvio algo que nunca van a decir. Ya van un par de años que se ha desatado una enfermedad llamada “Kermes” la cual supuestamente es con el fin de ayudar y no dudamos que hay gente detrás de ello de muy buen corazón y lo hacen con la mejor intención, pero también sabemos que algunos de los que andan por allí haciendo alardes no son más que protagonistas de las cámaras y no dudamos que lo hacen, no con la mejor intención, sino por el beneficio propio de echarse unos dólares a la bolsa.
12
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Local
Chivas vs América se enfrentarán en Holland Por Joel Morales El Informador WYOMING, MI joel@elinformadorusa.com Los equipos de futbol mexicano Chivas y América, son unos de los mejores y más seguidos por sus fanáticos, y este domingo, 5 de noviembre, el público tendrá la oportunidad de ver algunos de sus ídolos del deporte en la ciudad de Holland. El evento en el que el partido estelar será entre esta gran rivalidad, fue hecho posible por la planificación y astucia de Rubén Ramos y Alfonso Gómez, propietarios mexicanos de R & R Mechanical, LLC en Grand Rapids y Gómez Granite Countertops en Holland. Los seguidores del fútbol podrán ver a, ente otros, a Luis Arturo Hernández Carreón, ex futbolista del Equipo Nacional de Fútbol de México, conocido por su apodo “El Matador”, a Adolfo Ríos, portero con una trayectoria de casi dos décadas y debutando su carrera profesional a los 17 años de edad, quien al igual formó y jubilándose de Club América en el año 2004, como también a Reynaldo Navia, oriundo de Chile quien formó parte del equipo nacional que compitió en los Juegos Olímpicos en Sydney, Australia en el 2000 y que ganó la Medalla Bronce. “Fue una oportunidad que se dio y actuamos de manera
rápida para poder traerlos a West Michigan”, dijo Ramos, uno de los inversionistas del partido “El Juego de Leyendas” durante una entrevista con El Informador, el miércoles, 1ro de noviembre, en el campo de fútbol en el parque Hillcroft en Wyoming. Será un día para recordar con toda la familia”, agregó. Nacido en Chicago, Illinois, Ramos, quien vivió los primeros 10 años de su vida en un rancho en Tepehuanes, Durango, México, dijo que en esos tiempos no existía el fútbol, y que lo vino a conocer años después en Grand Rapids durante la “Época Gloriosa de América”, y que desde ese entonces ha sido una “Americanista” de corazón. “Me apasiona el fútbol y el domingo yo le voy a América”, dijo el comerciante mexicanoamericano. “Es cierto que he invertido en traer a los equipos a Holland, pero para mí también tiene un significado personal, “Porque América es el equipo de mis amores”, agregó. Gómez, quien tiene contacto directo con los representantes de los jugadores, hizo un esfuerzo estupendo para poder comunicarse con los mismos, hasta encontrar a “El Matador” quien se encontraba en Chiapas, México, participando en unos partidos benéficos para los damnificados de los terremotos en México.
Rubén Ramos, propietario de R & R Mechanical, LLC en Grand Rapids, se emociona al pensar del juego que se realizará en solo días y deja soltar un grito mientras sosteniendo una bandera de Club América, el miércoles, 1ro de noviembre en Hillcroft Park en Wyoming. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
“Lo más bonito de esto para los fans del fútbol, es que no van a ir a ver a cualquier partido amistoso, este será un partido “Clásico” entre Chivas y América, equipos de fútbol que mueven las masas y multitudes”, dijo Ramos. “Más allá de ver las estrellas, es un clásico entre dos partidos sensacionales de México que llaman la atención”, agregó. Los promotores le hacen un llamado al público para que no
se pierdan el encuentro entre Chivas y América o “El Juego de Leyendas”, que dijeron es una oportunidad que muy pocas veces se dan. “El público va a tener la oportunidad de ver a las estrellas del fútbol, que en un tiempo fueron sus ídolos”, también dijeron. “Van a haber varios equipos de fútbol de Kalamazoo y Chicago, y también viene una porra de más de 100 personas con tambores para apoyarlos”,
agregaron. Los boletos para el partido, que se pueden conseguir en www.ticketon.com, son de entrada General de $25 y niños de 5 años para abajo entran gratis. El evento se llevará a cabo en el Estado Panthers en el 1024 de la avenida 136 en la ciudad de Holland y las puertas abren a las 12 del mediodía. También habrá comida a la venta. Usted puede comprar sus boletos en las tres tiendas de Su-
permercado México ubicadas en la ciudad de Grand Rapids y Wyoming y en la ciudad de Holland los podrá encontrar en Taquería Azteca y La Consentida.
Para más información, favor de llamar al (616) 322-5252 o al (616) 862-5293.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
13
14
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Local
Kelloggsville empieza sesiones informativas para padres hispanos hijos”, dijo Díaz-Medina. “A través de la computadora desde su casa, van a poder ver qué tareas tienen los estudiantes y ver cuáles han hecho y cuáles no”, agregó. Conocimos a Elena Álvarez, madre de dos alumnos en el distrito, mientras aprendía de primera mano de la maestra Susan Faulk, instructora de clases de inglés en la escuela, a
Guadalupe Díaz-Medina y Virginia (Palacios) Tummelson, intérpretes de Enlaces de la comunidad, quienes trabajan para el distrito escolar Kelloggsville, en el salón de computadoras en la escuela secundaria, el miércoles, 1ro de noviembre durante la primera sesión de aprendizaje para los padres de habla hispana. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Por Joel Morales El Informador KELLOGGSVILLE, MI joel@elinformadorusa.com Con el propósito de ayudar a los estudiantes de la escuela secundaria Kelloggsville, en especial a los que tienen problemas o están en peligro de no terminar la escuela, se dieron inicio a unas sesiones informativas para los padres hispanos de la misma. El miércoles, 1ro de noviembre por la tarde, se llevó a cabo la primera de las sesiones “Cómo ayudar a que su
hijo tenga éxito escolar”. Guadalupe Díaz-Medina, de Enlace de la comunidad, quien trabaja con los alumnos hispanos enfrentando riesgos escolares, habló con El Informador sobre el programa de sesiones. “Este es un esfuerzo para cerrar la brecha de comunicación que ha existido por mucho tiempo entre los padres y los profesores de sus hijos”, dijo Díaz-Medina. “Necesitamos la ayuda de los padres, porque tenemos esa idea de que los mandamos (a los niños) a la es-
cuela y que ellos se encargan de ellos”, agregó. Diaz-Medina también dijo que la tecnología está rebasando a los hispanos, y que la misma puede servir como herramienta para ver cómo sus hijos van en la escuela, como también en las cosas que están fallando. “Vamos a dejarle saber a los padres las expectativas de la escuela sobre las ausencias a la escuela, la conducta de sus hijos y también conectarlos con los recursos comunitarios para ayudarles a que ayuden a sus
cómo verificar las tareas de sus hijos en el salón de computadoras. “Uno no está actualizado con la ciencia ni tampoco con la tecnología, así que esto me va a ayudar a ver si mis hijos están bien o mal con su trabajo escolar, y a saber sobre su conducta, que no nos dicen”, dijo Álvarez. “Antes de hoy yo no estaba enterada de esto, yo no
sabía cómo chequear su tarea. Ahora lo voy a estar haciendo porque yo soy la que anda detrás de ellos, así que me va a ayudar”, agregó. Virginia (Palacios) Tummelson, intérprete de Enlace comunitario para el distrito, quien se encontraba corrigiendo unos papeles estudiantiles y subiendo unos datos a la com (Continúa Página 15)…
Local
www.elinformadorusa.com
Kelloggsville empieza sesiones informativas para padres hispanos (Viene Página 14)…
putadora, observaba la instrucción que recibía la mujer hispana, y después se
dirigió a ella antes de que se terminara la sesión. “Eres una mamá buena, me alegro de que estés aquí”, le dijo Tummelson. “Qué bueno
que estés interesada y que quieras aprender en cómo ayudar a tus hijos, y que no hayas esperado hasta que la escuela te llamara para que
La maestra Susan Faulk, der., (en suéter morado), mientras le enseñaba a Elena Álvarez, madre de dos alumnos en el distrito escolar Kelloggsville, a ingresar al sistema académico para poder ver los horarios, tareas y ausencias de sus hijos, entre otras cosas. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
616-272-1092
West Michigan
vinieras a participar en el programa”, agregó. La próxima sesión de aprendizaje para los padres de habla hispana será el miércoles, 6 de diciembre, a las 6pm en la escuela
3 de Noviembre de 2017
secundaria Kelloggsville, ubicada en el 4787 de la avenida S. Division, esquina con la calle 48. Se llevará a cabo una “Feria de Recursos Comunitarios” donde una gran variedad de organ-
15
izaciones del área estará presentando sus servicios para una vida mejor. Los organizadores de las sesiones dijeron que habrá café y bocadillos.
16
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Nacional
Detenido el autor del asesinato de tres Mural con serpiente "sabia" de 70 metros personas en un tiroteo en Denver
une dos culturas en muro fronterizo
El presunto autor del asesinato de tres personas -dos hombres y una mujer- en un tiroteo ocurrido este miércoles en Thornton, a las afueras de Denver (Colorado), ha sido arrestado, informó hoy la Policía. EFE/ARCHIVO
Washington, (EFEUSA).-
El presunto autor del asesinato de tres personas -dos hombres y una mujer- en un tiroteo ocurrido este miércoles en Thornton, a las afueras de Denver (Colorado), ha sido arrestado, informó hoy la Policía. Según indicó la Policía de Thornton en Twitter, el detenido fue identificado como Scott Ostrem, de 47 años, por medio de las grabaciones de las cámaras
de seguridad del centro comercial en el que se produjeron los hechos en la noche del miércoles. El supuesto responsable del suceso entró en el local "tranquilamente" y abrió fuego repentinamente para luego abandonar el establecimiento en coche antes de la llegada de los agentes, según la Policía, que señaló que no había indicaciones de que fuese un acto terrorista, sino que fue un suceso
"aleatorio". Dos hombres fallecieron en el mismo lugar de los hechos, según las fuerzas de seguridad, que afirmaron que una mujer fue trasladada herida al hospital. Horas más tarde, la Policía informó de que esa tercera víctima había fallecido, sin desvelar datos relativos a los tres fallecidos. Thornton es un suburbio de unos 120.000 habitantes ubicado al norte de Denver.
Calexico (CA), (EFEUSA).- Un mural con una serpiente de más de 70 metros pintada en el lado mexicano del muro fronterizo desafía el "rigor" del cemento y metal que quiere instalar el presidente estadounidense, Donald Trump. El mural lleva por nombre Maija Awi, que en la lengua nativa de los indígenas Pai-pai de la región de Baja California significa "serpiente de agua", y representa la sabiduría del reptil, que al ser atravesado por una flecha, dispersa el saber entre la humanidad. "Es una experiencia distinta a la de ver un pedazo de metal partiendo una calle, separando culturas, dividendo familias", manifestó a EFE el creador de la obra, Eustolio Pardo, nacido en la frontera entre Mexicali (México) y Calexico (California) y radicado actualmente en México. Para el artista plástico, el gran mural se contrapone al águila norteamericano y se inspira en un hipotético "faro para dejar de ver el (color) gris y apreciar el turquesa de la serpiente". Lejos de querer representar la triste problemática de la migración, Pardo buscó convertir "lo gris" en un "grito de libertad y color". Detalló que la serpiente cornuda pintada con spray y acrílico es un símbolo muy utilizado en las culturas originarias del noroeste de México y sudoeste estadounidense. La elección de la serpiente se debe a que es un animal que ronda las cuevas diseminadas a lo largo del desierto de Sonora (Arizona), Utah, Nevada y Nuevo México, como petroglifo y pintura rupestre. "La podemos encontrar vagando por ahí, en un sinnúmero de antiguas vasijas de cerámica que se pueden localizar en las ruinas chihuahuenses de Paquimé y Casas Grandes, y también del otro lado, en la cultura Hohokam, de Arizona, y demás grupos yumanos y aztecas", enmarcó. "El acto de pintar sobre este muro de una manera tan gozosa y 'ritualista' significa un grito por el derecho a ser otra cosa, el de vivir y dejar vivir", remarcó. El artista concluyó recientemente su obra con la
Fotografía cedida donde se aprecia un mural con una serpiente de más de 70 metros pintada en el muro fronterizo de Mexicali (México) como desafio al "rigor" del cemento y metal que quiere instalar el presidente estadounidense, Donald Trump. El mural lleva por nombre Maija Awi, que en la lengua nativa de los indígenas Pai-pai de la región de Baja California significa "serpiente de agua", y representa la sabiduría del reptil, que al ser atravesado por una flecha, dispersa el saber entre la humanidad. EFE/Tolo_Koyohtik/SÓLO USO EDITORIAL
colaboración de Thomas Gin, del Proyecto (de muralistas plásticos) Calle 13. "Fue muy enriquecedor porque la comunidad nos apoyaba, hasta dos inmigrantes procedentes de Guanajuato (México), que llegaron con la intención de cruzar, se ayudaron a pintar el mural", recordó Pardo. "El estigma de haber nacido con otra sangre, de ser 'pocho', el no ser ni de aquí ni de allá, te convierte en lo que eres", puntualiza el artista. "La riqueza mayor está en la interpretación y los valores emocionales. Me gusta recurrir a las culturas antiguas porque veo mucho conocimiento en ellas", aseveró. "A pesar de todas las connotaciones negativas que tiene la emigración, se debe trabajar en algo enriquecedor. Si ya nos pusieron una barda fea, al menos que tenga algo positivo", dice Pardo a manera de consuelo.
Nacional
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
17
Congresistas denuncian incremento de detenciones de inmigrantes embarazadas
Un total de setenta congresistas enviaron una carta a la secretaria en funciones del Departamento de Seguridad Nacional, Elaine Duke, para trasladarle sus quejas y pedir respuestas por el incremento de las detenciones de mujeres inmigrantes embarazadas. EFE/ARCHIVO
Washington, (EFEUSA).Un total de setenta congresistas enviaron una carta a la secretaria en funciones del Departamento de Seguridad Nacional, Elaine Duke, para trasladarle sus quejas y pedir respuestas por el incremento de las detenciones de mujeres inmigrantes embarazadas. Las miembros del Grupo de Trabajo de Mujeres para la Reforma de Inmigración, las congresistas Lucille RoybalAllard y Pramila Jayapal, encabezan el grupo que envía la misiva, en la que, además de preguntar sobre el incremento de estas detenciones, se refiere qa los abortos involuntarios registrados recientemente en centros de detención. En el escrito, al que tuvo acceso Efe, destacan que parece haber un cambio en la disposición de las Oficina de Detención y Deportación (ICE, por sus siglas en inglés) en cuanto a liberar a las embarazadas una vez que se identifica el embarazo. "La detención de mujeres embarazadas es cruel, de alto riesgo y casi nunca apropiada debido al peligro que implica para la vida del hijo y la madre", argumentan en el texto, en
el que comentan que es "inevitable" que algunas mujeres que entran en el control de fronteras estén encinta, "especialmente por los altos índices de violaciones" sufridos en su camino hacia Estados Unidos. Según señalan, los abogados han informado de un marcado incremento de casos de mujeres embarazadas con severas preocupaciones médicas en los últimos meses.
En la carta, incluyen casos concretos en los que las mujeres han sufrido graves consecuencias médicas, entre ellas abortos, durante su estancia en los centros de control de fronteras. Ante esta tendencia y los cambios de ICE en cuanto a discreción de acción ante oenegés y los medios de comunicación por medio de una orden ejecutiva del presidente Donald Trump, aseguran en la
carta, queda claro que "ICE ha modificado o eliminado sus políticas de detención de mujeres embarazadas". En esta línea, los congresistas demandan una mayor transparencia en el tratamiento de las mujeres embarazadas detenidas y piden al Departamento de Seguridad Nacional que aporte datos de los procesos de seguridad, número de estas detenciones y duración de las mismas.
STATE OF MICHIGAN JUDICIAL DISTRICT JUDICIAL CIRCUIT COUNTY PROBATE COURT ORDER FOR SERVICE BY PUBLICATION/POSTING AND NOTICE OF ACTION CASE NO. 17-04851-DM Court address 180 Ottawa Avenue NW, Grand Rapids, MI 49503 Plaintiff: Maria Azucena Diaz Wyoming, MI V. Defendant Jesus Fabian Ruiz Naucalpan, MX TO: Jesus Fabian Ruiz IT IS ORDERED: 1. You are being sued in this court by the plaintiff for Divorce with minor children. You must file your answer or take other action permitted by law in this court at the court address above on or before 28 days after October, 27, 2017. If you fail to do so, a default judgement may be entered against you for the relief demanded in the complaint filed in this case. 2. A copy of this order shall be published once each week in El Informador for three consecutive weeks and proof of publication shall be filed in this court.
18
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
El autor del atentado de Nueva York llevaba semanas preparando el ataque
(Viene página 1)… del Estado Islámico (EI) distribuidas en redes sociales, informaron hoy fuentes oficiales. El ataque está considerado como el peor que sufre Nueva York desde los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. En el atentado, que consistió en un atropello múltiple, murieron ocho personas, cinco de ellas de nacionalidad argentina, y doce más resultaron heridas. Cuatro de los lesionados están en estado crítico, aunque en condición estable. En una rueda de prensa, autoridades de la Policía de Nueva York identificaron por primera
vez públicamente al autor del atentado como Safyullo Saipov, de nacionalidad uzbeka, que llegó a Estados Unidos en marzo de 2010. El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, que asistió a la rueda de prensa, junto con el gobernador del estado, Andrew Cuomo, y autoridades policiales, calificó el ataque como un "acto cobarde", pero dijo que no ha logrado interrumpir el ritmo normal de la ciudad. "El terrorismo no nos va a cambiar", agregó el alcalde. Saipov, según la información facilitada hoy, alquiló la camioneta que utilizó para perpetrar el atentado una hora antes del atropello múltiple, en Nueva
Jersey, estado vecino a Nueva York y en el que vivía. Los jefes policiales que participaron en la rueda de prensa no facilitaron detalles sobre las investigaciones, pero confirmaron que la documentación encontrada demuestra que actuó "en nombre" del EI. "Siguió exactamente las instrucciones del EI en redes sociales en las que se da instrucciones a sus seguidores", afirmó el subjefe de la Policía de Nueva York y encargado de las acciones contra el terrorismo, John Miller. El presunto autor del atentado fue herido en el abdomen por disparos de un policía que se presentó en el lugar, y está bajo vigilancia en un hospital de Nueva York. Ya ha sido interrogado por los investigadores, pero no se ha revelado nada en ese sentido. Las autoridades dijeron que como parte de las investigaciones se están siguiendo los últimos pasos del presunto terrorista para conocer, entre otras cosas, con quién se comunicaba y el contenido de esas conversaciones.
www.elinformadorusa.com
Nacional
Un tercio de los latinos dicen haber sentido discriminación y ser insultados
Un tercio de los latinos dicen haber sido víctimas de discriminación en su vida diaria en Estados Unidos, así como recibir insultos por su raza u origen étnico, según una encuesta que publicó hoy publicada hoy por la radio pública NPR, la Universidad de Harvard y la Fundación Robert Wood Johnson. EFE/ARCHIVO
Chicago (IL), (EFEUSA). - Un tercio de los latinos dicen haber sido víctimas de discriminación en su vida diaria en Estados Unidos, así como recibir insultos por su raza u origen étnico, según una encuesta que publicó hoy publicada hoy por la radio pública NPR, la Universidad de Harvard y la Fundación Robert Wood Johnson. Los encuestados dijeron haber sentido discriminación al postularse para un puesto de trabajo (33 %) y en el salario y en la consideración para ser promovidos (32 %), señala este sondeo realizado a 3.500 adultos, de los cuales 803 se identificaron como latinos o hispanos. La discriminación también sería evidente cuando tratan de arrendar un cuarto o apartamento o cuando buscan casa para comprar (31 %).
Asimismo, el 37 % dijo haber experimentado personalmente comentarios negativos debido a su origen, mientras que el 25 % de las mujeres latinas consultadas dijeron ser discriminadas cuando buscan atención médica, por lo que evitan hacerlo a menudo. La discriminación sería mayor entre los latinos inmigrantes (43 %) que en los nacidos en EE.UU (20 %), apunta el estudio. El profesor de la Universidad de Harvard David Williams indicó que las humillaciones diarias "afectan la salud" de las personas, con enfermedades coronarias y en el caso de las mujeres latinas la falta de atención médica regular puede resultar en el nacimiento de bebés prematuros. La encuesta, que tiene un margen de error de 4,5 puntos, también registró que un 15 %
de latinos se sienten discriminados al votar o participar en la política. En comparación con los afroamericanos, los latinos fueron algo menos propensos a decir que, en general, existe discriminación contra su comunidad. Sin embargo, aquellos que pensaban que existe discriminación contra los latinos eran más propensos que los afroamericanos a decir que la discriminación institucional es el mayor problema. Esta encuesta forma parte de un estudio más amplio que apunta que los grandes grupos raciales y étnicos de Estados Unidos, incluyendo a los blancos, se sienten discriminados en su vida diaria, aunque los que más dicen sufrir esta situación son los afroamericanos.
Empleo
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
19
20
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092 www.elinformadorusa.com
Nacional
Presentan cargos a dos policías de Nueva York por secuestrar y violar a joven Nueva York, (EFEUSA).-
Dos detectives de Nueva York fueron acusados de la presunta violación de una joven que estaba esposada bajo su custodia y a la que previamente habían detenido por posesión de drogas, informó la fiscalía del distrito de Brooklyn. A los detectives Eddie Martins y Richard Hall se les presentaron un total de 50 cargos, entre ellos los de violación y secuestro de una joven de 18 años en un vehículo oficial de la policía, en un hecho ocurrido el pasado 15 de septiembre en el vecindario de Coney Island, en Brooklyn. A Martin se le impuso una fianza de 250.000 dólares y a Hall de 150.000; no pudieron pagarlas, por lo que quedaron detenidos y deberán regresar a la corte el 18 de enero. De ser hallados culpables enfrentan una condena de hasta 25 años de cárcel, de acuerdo con un comunicado de la fiscalía. El día del incidente, Martins y Hall, de 37 y 32 años, respectivamente, y miembros de la división de narcóticos de la policía, realizaban un trabajo con otros agentes en Brooklyn
Una vez en la camioneta, los agentes dijeron a la joven que llamara a sus amigos para que no les siguieran y de acuerdo con la fiscalía, se turnaron para violar a la joven en la parte posterior de la camioneta mientras estaba esposada. (Foto: cortesía NYDN)
Dos detectives de Nueva York fueron acusados de la presunta violación de una joven que estaba esposada bajo su custodia y a la que previamente habían detenido por posesión de drogas, informó la fiscalía del distrito de Brooklyn. EFE/ARCHIVO
cuando los abandonaron sin autorización para dirigirse a Coney Island. Según la investigación, allí detuvieron un coche que conducía una joven de 18 años acompañada de dos hombres y que llevaba marihuana en el
porta vasos del asiento delantero. Los agentes ordenaron salir del coche a sus ocupantes y al ser cuestionados, la presunta víctima les indicó que tenía marihuana y dos píldoras de clonazepam, un fármaco
antiepiléptico que también se utiliza para el trastorno de pánico. Martins y Hall la esposaron, le informaron de que estaba bajo arresto y de que le darían una citación para comparecer ante las autoridades
más adelante, y dijeron a sus acompañantes que se podían ir y que la recogieran tres horas más tarde en el cuartel. Una vez en la camioneta, los agentes dijeron a la joven que llamara a sus amigos para que no les siguieran y de acuerdo con la fiscalía, se turnaron para violar a la joven en la parte posterior de la camioneta mientras estaba esposada. Luego manejaron hasta el vecindario donde está el precinto donde trabajaban y pidieron nuevamente a la joven
que llamara a sus amigos y les dijera que la habían dejado ir. Los detectives le entregaron sus píldoras, le advirtieron "que mantuviera su boca cerrada" y la dejaron en libertad. La joven contó lo ocurrido a sus amigos y fue a un hospital donde le hicieron pruebas de agresión sexual, que dieron positivo con el ADN de los dos policías. Además, un vídeo captó a la joven saliendo de la camioneta de los policías.
www.elinformadorusa.com 616-272-1092 West Michigan 3 de Noviembre de 2017 21 Nacional Las remesas enviadas a México aumentan Patrulla Fronteriza y FURA detienen 6 6,01 % en primeros nueve meses de 2017 indocumentados dominicanos en Aguada San Juan, (EFEUSA).Agentes de la Patrulla Fronteriza, adscrita al Negociado de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por su sigla en inglés) y los agentes de la policía de Puerto Rico (PRPD) detuvieron a seis personas indocumentadas de la República Dominicana tras desembarcar de una "yola" en la costa de Aguada, noroeste de la isla. "Mientras participamos en el proceso de recuperación después del huracán Maria, nuestros agentes de la Patrulla Fronteriza y nuestros socios se mantienen atentos para evitar intentos de contrabando por la costa de Puerto Rico", afirmó
Ramiro Cerrillo, jefe del sector Ramey. La unidad marina de las Fuerzas Conjuntas de Rápida Acción (FURA) en Añasco, participante en la Operation Stonegarden, contactó a la Patrulla Fronteriza de Ramey notificando la detención de 6 indocumentados hallados huyendo de la playa. La Policía Municipal de Aguada ayudó en la búsqueda. Los agentes de la Patrulla Fronteriza llegaron a la playa donde había una yola abandonada de aproximadamente 20 pies de largo con un motor fueraborda de 30 caballos de fuerza. A su vez, hallaron artículos de comida desechados y es-
combros que indicaban que el barco partió de la República Dominicana. Los agentes de FURA transfirieron la custodia de los detenidos a los agentes de la Patrulla Fronteriza que los transportaron a la estación de Ramey para su procesamiento y eventual deportación. El programa de subvenciones Operation Stonegarden (OPSG, por su sigla en inglés) está diseñado para mejorar la cooperación y la coordinación de la Patrulla Fronteriza con las autoridades policiales locales, territoriales, estatales y federales en una misión conjunta para asegurar la frontera.
México recibió 21.266 millones de dólares de sus ciudadanos residentes en el extranjero en los primeros nueve meses del año, un aumento del 6,01 % respecto al mismo periodo de 2016, informó hoy el banco central. EFE/Archivo
México, (EFE).- México recibió 21.266 millones de dólares de sus ciudadanos residentes en el extranjero en los primeros nueve meses del año, un aumento del 6,01 % respecto al mismo periodo de 2016, informó hoy el banco central. En el periodo eneroseptiembre, la remesa promedio fue de 307 dólares, superior a los 295 dólares del mismo lapso de 2016, y el número de
operaciones pasó de 68,1 millones a 69,4 millones, la mayoría de ellas transferencias electrónicas. Solo en septiembre, México recibió 2.349,3 millones de dólares, una cifra inferior respecto a los 2.374,07 millones de dólares de 2016 y a los 2.479,7 millones del mes anterior. El año pasado el país recibió 26.993 millones de dólares de
sus ciudadanos residentes en el extranjero, un aumento del 8,91 % respecto de 2015 y la cifra más alta de los últimos 20 años. Las remesas, que proceden principalmente de los emigrantes mexicanos en Estados Unidos, representan la segunda fuente de divisas de México después de las exportaciones automotrices y constituyen un importante ingreso para millones de personas.
Agentes de la Patrulla Fronteriza, adscrita al Negociado de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por su sigla en inglés) y los agentes de la policía de Puerto Rico (PRPD) detuvieron a seis personas indocumentadas de la República Dominicana tras desembarcar de una "yola" en la costa de Aguada, noroeste de la isla. EFE/ARCHIVO
22
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Inmigración
El cierre de DACA agravaría el déficit de profesionales de la salud de EEUU
A pesar de la escasez de personal sanitario en el país, los estudiantes y profesionales latinos de estas áreas no podrán ayudar a solventar este problema si el Congreso no aprueba una ley que les dé un estatus migratorio permanente tras el cierre de la Acción Diferida (DACA). EFE/ARCHIVO
Los Ángeles, (EFEUSA).A pesar de la escasez de personal sanitario en el país, los estudiantes y profesionales latinos de estas áreas no podrán ayudar a solventar este problema si el Congreso no aprueba una ley que les dé un estatus migratorio permanente tras el cierre de la Acción Diferida (DACA). Según United We Dream (UWD), una asociación en defensa de los jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo menores de edad, un buen número de estudiantes de Medicina y doctores amparados por DACA verá esfumarse sus deseos de ayudar a solventar esta situación de falta de personal médico. Incluso la mexicana Yasmín Irazoqui-Ruiz, estudiante de Medicina en la Universidad de Nuevo México, decidió suspender un semestre de su carrera para
sumarse a UWD. "¿Qué nación quiere sacar a personas calificadas, bilingües y que lo están dado todo?", se pregunta, Eso no tiene sentido. Están arriesgando la vida de los pacientes", alertó. La Asociación de Colegios Médicos Estadounidenses prevé que en la próxima década habrá un déficit de profesionales de la salud de entre 40.800 y 104.900. La preocupación es real. Lo dice el doctor Darrell G. Kirch, presidente de AAMC, que ya alertó de que, "a medida que la población de pacientes continúa creciendo y envejeciendo, se debe comenzar a capacitar a más médicos si se desea satisfacer las necesidades de atención médica de todos los estadounidenses". Irazoqui-Ruiz, de 25 años, lamentó la ironía de que en un momento en el que se buscan más
estudiantes el Gobierno del presidente Donald Trump decidió dejar sin la oportunidad a estos jóvenes que se consideran estadounidenses" al anunciar en septiembre pasado el fin de DACA. La fecha límite es el 5 de marzo de 2018, fecha que sirve de ultimátum para que el Congreso apruebe una legislación que regularice la situación de estos jóvenes indocumentados, muchos de los cuales se quedaron sin el amparo ante una hipotética deportación que supone DACA. "El entrenamiento de un estudiante de Medicina cuesta cerca de un millón de dólares. La inversión de las universidades, de los hospitales y de nosotros mismos se va a perder", puntualiza Irazoqui-Ruiz y agrega de paso que "quien más está perdiendo es el país".
La mexicana llegó con tres años junto a su hermana gemela y su madre, en un recorrido que
también vivió su compatriota Denisse Rojas. Esta joven recaló en California cuando tenía un año y medio de vida. Su falta de estatus legal le ha cerrado muchas puertas, pero, al igual que miles de "soñadores", decidió sacar a la luz su lucha y creó Pre-Health Dreamers, organización que agrupa 800 miembros en 42 estados. Esta organización allanó el camino a varias medidas estatales que protegen a profesionales indocumentados de la salud. También Rojas se convirtió en la primera estudiante indocumentada en asistir a la Escuela de Medicina Icahn en Mount Sinai, en Nueva York. "No podemos darnos por vencidos", es su lema. Pero no solo los estudiantes están en riesgo de perderlo todo. Profesionales amparados por DACA y que ya trabajan en este sector de la salud tendrán que abandonar sus puestos paulatinamente en los próximos dos años, cuando se vaya expirando su permiso temporal de trabajo y residencia. Tal es el caso de Luis Aguilar, un enfermero de terapia intensiva cardiovascular que trabaja en Kansas City. Aunque este mexicano de 29 años pudo realizar sus estudios
siendo indocumentado, sabe que para ejercer su profesión necesita un estatus legal. "Formo parte de un equipo de enfermeros que viaja por todo el país cubriendo necesidades urgentes en los hospitales que no tienen suficiente personal", sostuvo Aguilar. El inmigrante ha podido comprobar la falta de enfermeros y médicos en el país durante estos viajes: "Hay momentos en que no puedes ir a descansar porque no existe reemplazo". Aguilar fue uno de los 150.000 favorecidos en renovar el permiso de trabajo, sobre un total de 690.000 amparados por el programa, pero sabe que su carrera está contrarreloj. "Solo le pido al gobierno que actúe y lo haga rápido. He acumulado mucha experiencia y creo que es injusto que se pierda", lamentó. Por su parte, Irazoqui-Ruiz, que comenzará su tercer año de universidad en enero, seguirá presionando al Congreso a que apruebe la ansiada legislación. "Mi permiso se termina en septiembre del 2019, y me graduaré en mayo del 2020. Espero que para esa época la lucha haya valido la pena", prefiere augurar.
Inmigración, negociaciones de deudas , lesiones personales
12723 N. Bellwood Dr., Suite #20, Holland, MI 49424
Inmigración
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
23
Casi el 25 % de indocumentados que viven en frontera sufren trastorno mental
Casi uno de cada cuatro inmigrantes indocumentados que viven cerca de la frontera con México sufren algún tipo de trastorno mental, especialmente depresión o ansiedad, según un estudio que publicó hoy la Universidad Rice de Houston (Texas). Minerva Cisneros, una de los tres inmigrantes que recibieron santuario en Carolina del Norte, habla durante la conferencia de prensa celebrada el pasado 2 de octubre de 2017. EFE/ARCHIVO
Austin (TX), (EFEUSA).Casi uno de cada cuatro inmigrantes indocumentados que viven cerca de la frontera con Méxi-
co sufren algún tipo de trastorno mental, especialmente depresión o ansiedad, según un estudio que publicó hoy la Universidad Rice
de Houston (Texas). "Las estimaciones obtenidas sobre depresión y trastornos de ansiedad fueron considerable-
mente más altas en esta población -indocumentada cerca de la frontera- en comparación con las estimaciones para la población gen-
eral de Estados Unidos", apuntó en un comunicado la autora principal, Luz Garcini. El equipo de Garcini encontró que el 23 por ciento de los indocumentados adultos que viven en zonas fronterizas sufren un trastorno mental, principalmente trastorno depresivo mayor (14 %), trastorno de pánico (8 %) o ansiedad generalizada (7 %). En comparación, tan solo el 7 % de la población estadounidense padece un trastorno depresivo mayor y el 3 % padece de trastorno de pánico y/o trastorno de ansiedad generalizada, según datos extraídos de la Encuesta Nacional de Comorbilidad. "Los trastornos pueden ser comórbidos; es decir, una persona puede cumplir los criterios de uno o más trastornos", aclaró en declaraciones a Efe Garcini. Esta es una de las conclusiones de "Trastornos mentales entre inmigrantes indocumentados mexicanos en vecindarios de alto riesgo", cuya versión completa aparecerá en la próxima edición de la revista mensual Journal of Consulting and Clinical Psychology, una publicación de la Asociación Estadounidense de Psicología (APA, en sus siglas en inglés). Entre los factores estresantes
diarios de estas personas descritos por los autores se incluyen la estigmatización, la barrera del idioma, el miedo a la deportación, la separación familiar y la discriminación. "Desafortunadamente, existen muchos obstáculos para el acceso a los servicios de salud mental para los inmigrantes que viven en el país sin documentación", lamentó la investigadora, que recomendó "replantear procedimientos" para crear soluciones basadas en datos y crear nuevas alternativas para facilitar el acceso y la provisión de este tipo de servicios. "Tenemos que encontrar una solución para proteger sus derechos humanos y reducir las disparidades de salud mental en estas comunidades", añadió. El estudio utilizó una muestra de 248 personas indocumentadas con una edad media de 38 años que han vivido cerca de la frontera con México durante unos diez años. "Se necesitan más investigaciones y fondos para documentar los efectos devastadores del contexto sociopolítico actual sobre la salud mental de los inmigrantes que viven en nuestro país", concluyó Garcini.
24
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Inmigración
Activistas piden "diálogo" para que la El inicio de procesos migratorios, a la Policía angelina no colabore con ICE baja desde que Trump es presidente
Activistas de Los Ángeles iniciaron hoy una campaña para que políticos y autoridades policiales locales se unan a una "mesa de negociaciones" para que se cumpla la "Orden Especial 40", que desde 1979 prohíbe a los agentes angelinos indagar sobre el estatus legal de las personas que arrestan. EFE/ARCHIVO
Los Ángeles, (EFE).- Activistas de Los Ángeles iniciaron una campaña para que políticos y autoridades policiales locales se unan a una "mesa de negociaciones" para que se cumpla la "Orden Especial 40", que desde 1979 prohíbe a los agentes angelinos indagar sobre el estatus legal de las personas que arrestan. "La policía asegura que acata la Orden Especial 40, pero participan en tareas conjuntas con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) u otras agencias federales, que, cuando no encuentran a la persona que buscan, detienen y deportan a todo indocumentado que encuentran", dijo a Efe Crisell Rodríguez, vocera de la Alianza por la Justicia para Jóvenes Inmigrantes de
California. "LAPD con el ICE se llevan muchos que podrían calificar para visas humanitarias u otro alivio", argumentó. Rodríguez reveló que debido a las actual política migratoria del Gobierno federal varios policías comunitarios locales les han expresado su deseo de "actualizar" esta medida, que el Concejo de Los Ángeles aprobó en 1979 para lograr que los residentes sientan confianza de reportar crímenes a las autoridades. Para lograr esta actualización, la Coalición ICE Fuera de Los Ángeles, compuesta por más de 40 organizaciones, convocó a sus miembros a iniciar hoy una campaña de llamadas telefónicas y mensajes por redes
sociales a líderes de la urbe angelina. "Queremos dejarle saber al alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, y al jefe de policía, Charlie Beck, que queremos que el proceso de actualizar la Orden Especial 40 sea abierto e inclusivo", dijo a Efe Teresa Borden, portavoz de la organización comunitaria Highland Park Indivisible. "Si la Policía de Los Ángeles continúa colaborando con ICE que deporta a todo el indocumentado que encuentra, entonces esa declaratoria que hizo el alcalde en septiembre de que Los Ángeles es ciudad santuario, se queda sólo en lo simbólico", criticó. La líder comunitaria considera que los concejales angelinos, que "representan al pueblo", también deberían ser parte de la mesa de diálogo, a la que se deberían sentar además la policía, ciudadanos y líderes de organizaciones que abogan por los derechos de los indocumentados. Borden indicó que gran parte de la ciudadanía angelina no quiere que sus familiares o amigos, a la espera de una reforma migratoria para 11 millones de indocumentados en EEUU, sean deportados "sin razón alguna" o "infracciones excarcelables" con intercesión de abogados.
Miami, (EFEUSA).- El ritmo de notificaciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en su sigla en inglés) para comparecer ante una corte migratoria ha disminuido desde que el presidente Donald Trump llegó a la Casa Blanca en enero pasado, según un estudio difundido hoy. Un informe hecho público por el centro de análisis Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC), de la Universidad de Siracusa, muestra una tendencia a la baja en este tipo de notificaciones hasta finales de septiembre pasado. TRAC destaca lo "sorprendente" de esta situación teniendo en cuenta que las autoridades migratorias aseguran que las detenciones de inmigrantes indocumentados han aumentado desde que Trump llegó al poder el 20 de enero pasado. Además, señala el centro, una buena parte de estos procedimientos, más de 75.000, se iniciaron durante el mandato del predecesor de Trump, el expresidente Barack Obama. Por ello, TRAC dice que hay "preguntas desconcertantes" sobre la efectividad del Gobierno para cumplir sus objetivos y se cuestiona cómo puede ser que si aumentan las detenciones, tal y como aseguran las autori-
El ritmo de notificaciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en su sigla en inglés) para comparecer ante una corte migratoria ha disminuido desde que el presidente Donald Trump llegó a la Casa Blanca en enero pasado, según un estudio difundido hoy. EFE/ARCHIVO
dades, se han reducido los casos en los tribunales de inmigración y el número de deportaciones. A pesar de esta disminución en la notificaciones de comparecencias ante una corte migratoria y la contratación de 74 nuevos jueces de inmigración, TRAC destaca que el número de casos retrasados en este tipo de tribunales siguió aumentando en el último año, en buena medida desde que Trump es presidente. En los últimos doce meses el retraso alcanzó los 629.051 casos pendientes, 113.020 más que hace un año, señala TRAC, que lamenta que el Servicio de Inmigración y Control de
Aduanas (ICE, sigla en inglés) rechace publicar información que ayude a "aclarar estos y otros acertijos". Trump hizo de la lucha contra la inmigración indocumentada una de sus principales bazas electorales y presume desde que llegó al poder del aumento de las detenciones de indocumentados, aunque las cifras de TRAC apuntan a que este esfuerzo no es tan efectivo. Por contra, las detenciones de indocumentados que llegan a la frontera sur del país se han reducido en un 24 % con respecto al año anterior, con cifras de agosto pasado, las últimas publicadas por la Patrulla Fronteriza (CBP, en inglés).
Internacional
www.elinformadorusa.com
Trump pedirá al Congreso acabar "inmediatamente" con lotería de visados
El presidente estadounidense, Donald J. Trump (c), participa en una reunión con su gabinete en la Casa Blanca, Washington D.C (Estados Unidos) hoy, 01 de noviembre de 2017. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, afirmó hoy que piensa considerar el envío a la cárcel de Guantánamo (Cuba) del sospechoso del atentado del martes en Nueva York, un inmigrante de nacionalidad uzbeka identificado como Safyullo Saipov. EFE
Washington, (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, dijo que pedirá al Congreso que actúe "inmediatamente" para acabar con el programa de lotería de visados al que pueden acceder naciones que tienen pocos inmigrantes en Estados Unidos, y que, según él, permitió llegar al país al terrorista de Nueva York. "Hoy empiezo el proceso para acabar con el programa de lotería (de visados) para la diversidad. Voy a pedir al Congreso que comience inmediatamente el trabajo para deshacernos de este programa", afirmó Trump a la prensa durante una reunión con su gabinete. "Lotería para la diversidad... Suena bonito, pero no es bonito, no es bueno, no ha sido bueno y hemos estado en contra", añadió. En una serie de tuits esta mañana, Trump se hizo eco de una información de varios medios, entre ellos la cadena televisiva ABC, que asegura que el
sospechoso del atentado, Sayfullo Saipov, un uzbeco de 29 años, llegó a EEUU hace siete años gracias a la llamada lotería de visados. Trump ya se había mostrado en contra de ese programa, y en agosto apoyó formalmente un proyecto de ley que lo eliminaría. El mandatario aseguró que quiere que la inmigración a Estados Unidos esté "basada en el mérito", y que incluya solo "a gente que va a mantener seguro al país". "No queremos loterías, y no queremos migración en cadena, por la que alguien como él (el sospechoso del atentado) podría traer a muchos miembros de su familia", subrayó Trump. Preguntado por si cree que esos miembros de la familia de Saipov representarían un riesgo para Estados Unidos, Trump respondió que "ciertamente podrían" suponerlo. La "lotería de visados para la diversidad" asigna aleatori-
amente hasta 50.000 visados al año para los ciudadanos de países que tradicionalmente tienen bajas tasas de inmigración a Estados Unidos. El programa fue creado por el Congreso estadounidense en 1990 en parte para fomentar la entrada de inmigrantes irlandeses, aunque en los últimos años ha beneficiado sobre todo a ciudadanos de África. Varios países americanos en concreto México, Colombia, Perú, Brasil, El Salvador, la República Dominicana, Jamaica, Haití y Canadá- están excluidos de la lotería, porque durante los últimos cinco años más de 50.000 nacionales de esas naciones han emigrado a EEUU, según el Departamento de Estado. Este martes, después del atentado terrorista, Trump anunció también a través de su cuenta de Twitter que había ordenado "endurecer" los vetos a ciudadanos extranjeros de varios países de mayoría musulmana, sin ofrecer ningún detalle.
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
25
26
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092 www.elinformadorusa.com
Negocio y Economia
Rechazan plan para restringir venta de bebidas alcohólicas en Miami Beach
La propuesta de reducir el horario de venta de bebidas alcohólicas en una de las áreas más turísticas de Miami Beach fue objeto hoy de una protesta de vecinos y de propietarios y trabajadores de bares, aunque tampoco gusta al sindicato policial. EFE/ARCHIVO
Miami, (EFEUSA).- La propuesta de reducir el horario de venta de bebidas alcohólicas en una de las áreas más turísticas de Miami Beach fue objeto hoy de una protesta de vecinos y de propietarios y trabajadores de bares, aunque tampoco gusta al sindicato policial. La propuesta de la Alcaldía de Miami Beach, que busca reducir tres horas, hasta las 2 de la mañana, la venta de bebidas alcohólicas en los establecimientos a lo largo de la avenida Ocean Drive, será sometida a referéndum el próximo martes, 7 de noviembre. El alcalde de la ciudad, Philip Levine, considera que con esa medida se puede devolver la tranqui-
lidad a una zona que se ha vuelto "peligrosa" debido a la delincuencia. En una carta abierta a la comunidad, Levine criticó que "poderosos grupos de intereses especiales están gastando grandes sumas de dinero para evitar que la ciudad mejore". Sin embargo, centenares de residentes, empresarios y trabajadores del sector mostraron hoy en las calles su oposición a la reducción del horario de venta de bebidas alcohólicas, que la Comisión de Miami Beach decidió en junio pasado someter a consulta popular. Los manifestantes esgrimieron un estudio encomendado por la Asociación de Restaurantes y Alojamiento de Florida (FRLA) que calcula en más de 350 millones de dólares anuales el "impacto negativo" a la economía regional que tendría la medida. El análisis detalla una pérdida de más de 340 millones de dólares en ingresos por ventas, lo que se traduce en una pérdida de más de 19 millones de dólares anuales en impuestos por concepto de propiedad, complejos turísticos y ventas. La directora ejecutiva de la Ocean Drive Association, Ceci Velasco, señaló que aquellos que salieron a protestar son trabajadores que se verán afectados laboralmente si prospera la iniciativa. Según el estudio de FRLA, la reducción del horario de venta de bebidas alcohólicas en los pequeños hoteles, bares y discotecas de Ocean Drive, conocida también por su arquitectura Art Deco, generaría la pérdida de más de 5.500 puestos de trabajo. La medida, que afectaría especialmente a bares de gran popularidad como Mango, Clevelander y Ocean's ten, no afecta sin embargo al consumo de alcohol en establecimientos totalmente cerrados o dentro de los hoteles, que seguirá siendo permitido hasta las 5 de la mañana. El estudio además descalificó el argumento que esgrime la Comisión de Miami Beach respecto a la seguridad, al señalar que la mayor parte de las llamadas a la policía hechas desde el vecindario se produce antes de las 2 de la mañana. Sin embargo, citando otro estudio, de la Universidad Internacional de Florida, el alcalde Levine
Sueña y Toma Acción
Por María G. Erazo
aseguró que será "mínimo" el impacto fiscal de la medida, que sólo incluye "ocho establecimientos, ya que otros 68 podrán vender bebidas alcohólicas hasta las 5 de la mañana". Precisó que los impuestos generados por las ventas de hoteles, alimentos y alcohol en Ocean Drive representan "una pequeña parte de los ingresos generales de la ciudad (8,4 % en 2015-16)". Entre tanto, el presidente de la Orden Fraternal de la Policía de Miami Beach, Bobby Jenkins, responsabilizó de la inseguridad a la despenalización de la marihuana y el acceso a las tiendas de licor hasta las 5 de la mañana, entre otras medidas. El líder sindical aseguró que, de aprobarse la medida, será "ineficaz y un golpe económico para la ciudad".
La Bolsa Mercantil de Chicago lanzará un índice de precios de bitcóin Nueva York, (EFEUSA). - La Bolsa Mercantil de Chi-
cago (CME) anunció hoy su intención de lanzar antes de que termine el año un nuevo índice de precios de bitcóin, la moneda digital que sigue ganando adeptos. "Ante el creciente interés que están teniendo entre los clientes los mercados emergentes de criptomonedas, hemos decidido introducir un nuevo índice de futuros de bitcóin", dijo en un comunicado el presi-
dente y consejero delegado de CME, Terry Duffy. El índice está pendiente de recibir todavía el visto bueno de la Comisión de Negociación de Futuros (CFTC) de Estados Unidos y se prevé que el nuevo contrato se liquide en efectivo con base en la cotización de referencia del bitcóin (BRR), creada el año pasado. "La Bolsa Mercantil de Chicago es el hogar natural para este nuevo vehículo de
inversión que ofrecerá a los inversores transparencia, liquidez y capacidad de transferencia de riesgos", destacó Duffy en el mismo comunicado. Poco después del anuncio por parte del CME, el valor del bitcóin se disparaba a media mañana hasta alcanzar los 6.400 dólares, en niveles récord, según la página web Coindesk, especializada en criptomonedas. La moneda digital, que cerró el año 2016 por debajo
La Bolsa Mercantil de Chicago (CME) anunció hoy su intención de lanzar antes de que termine el año un nuevo índice de precios de bitcóin, la moneda digital que sigue ganando adeptos. EFE/ARCHIVO
de los 1.000 dólares, ha ido aumentando de manera vertiginosa hasta superar la barrera de los 5.000 dólares a mediados de octubre, y dos semanas más tarde ya está en 6.400 dólares. La capitalización del mercado de criptomendas ha crecido en los últimos años hasta alcanzar los 172.000 millones de dólares, de los cuales el bitcóin representa un 54 %, unos 94.000 millones de dólares, según CME. Creada en 2008 por un
programador misterioso que se hacía llamar Satoshi Nakamoto, cuya identidad real se desconoce, el bitcóin usa un protocolo descentralizado, apoyado en redes "peer-to-peer" y un sistema de firmas digitales codificadas para crear una divisa única. A diferencia de las divisas tradicionales, el bitcóin no está controlado por un banco emisor como la Reserva Federal, que puede imprimir cantidades ilimitadas de dinero, sino que se autogestiona y tiene un nivel limitado de monedas en circulación.
“Nos llaman soñadores, pero somos los que dormimos menos” ¿Alguna vez te has encontrado con esa idea que enciende tu pasión, pero los demás simplemente no entienden? Me pasa muy seguido. He decidido no perder el tiempo y energía en explicarle a cada persona para dónde van estos sueños y metas. Simplemente he decido tomar acción y seguir soñando en grande. Esto produce que tome decisiones radicales, muchos sacrificios y valor ante la burla o la falta de apoyo de los demás. Toda empresa que ahora reconocemos, el éxito más grande de tu artista favorito y el trofeo esperado por un atleta, comenzó en algún momento como un sueño. Pero no se terminó aquí. Este fue solo el comienzo. Los artistas ensayaron por horas y horas, los atletas entrenaron por meses y meses y el emprendedor, que ahora es todo un empresario reconocido, tuvo mucho que sacrificar, como sus horas de dormir. Un sueño es una bendición; pero se pierde en el momento de no tomar acción. No solo te consideres un soñador, sino también un hacedor. Existen millones de personas alrededor del mundo con ideas innovadoras y talentos increíbles; sin embargo, el mundo nunca los conoció porque vivieron soñando y no empleando. Este artículo es para invitarte a tomar el control de esos sueños, de tomar acción sobre aquella meta y a decidir dormir menos a causa de ello. No dejes que el mundo no conozca de las cosas maravillosas que tienes que ofrecer porque te quedaste dormido.
Negocio de la semana
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
27
Negocio de la semana Paquetería Hernández: “Más que un negocio de envíos”
Sergio Hernández, quien junto con su esposa Erika administran el negocio Paquetería Hernández en Wyoming, mientras hablaba con El Informador sobre los envíos de los paquetes a México, Guatemala y Honduras, el sábado, 28 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
Si no tiene transportación o se le dificulta llevar su caja o paquete al negocio, ellos cuentan con servicio a domicilio sin costo alguno. Publicidad: Aunque Paquetería Hernández, un negocio familiar ubicado en el 2733 de la avenida De Hoop SW, cerca de la Calle 28 en Wyoming cuenta con la entrega de paquetes, bultos y artículos a toda la República Mexicana, Guatemala y Honduras, es mucho más que eso. Cada domingo, las 52 semanas del año (a más tardar a las 5pm), la paquetería, con cinco localidades donde recibe su paquetería (Wyoming, Holland, Grand
Rapids, Traverse City y St. Louis, Missouri), fielmente sale rumbo hacia la frontera, con sus furgones llenos de cajas de todos tamaños (14”, 16”, 18”, 20”, 22” y 24”), que les traen alegría a los que las reciben. “Lo que hacemos nosotros es una manera de mantener las familias unidas”, dijo Sergio Hernández, quien, junto con su esposa Erika, originarios de Matamoros, Tamaulipas, México, administran el negocio. “Con mucho sacrificio las familias de aquí mandan sus paquetes, y con mucha alegría las familias en el extranjero los reciben”, agregó. Paquetería Hernández es una empresa local que no utiliza intermediarios y que lleva los paquetes directamente a su destino. Todas las cajas son asignadas con una etiqueta de rastreo, lo que les permite monitorear e
identificar la localidad de las mismas a cualquier hora. “Mientras que el paquete va de camino, el cliente puede chequearlo en línea en www.paquerteríahernande z.com y con el número de rastreo (Tracking Number) puede ver por dónde va su envío y aproximadamente qué día va a llegar”, dijo el propietario. “Así puede comunicarse con su familiar, para que alguien esté en casa para recibir la entrega”, agregó. El dueño dijo que el negocio ofrece promociones mensuales, y quiso dejarle saber al público que ya se acercan las “Salidas Navideñas” los días 3 y 9 de diciembre, para que los paquetes lleguen a su lugar de envío antes de la Navidad. También dijo que el 15 de diciembre será la salida para los paquetes del Día de Reyes (6 de enero). “Nos gusta ayudar a la
comunidad, nos encanta nuestro trabajo y no lo cambiaríamos por nada”, dijo Hernández. “Los clientes nos mandan fotos de sus familiares recibiendo los paquetes, y nos da mucha satisfacción ver con el entusiasmo que abren su paquetería”, agregó. El propietario dijo que, aunque hay días que son largos, las cajas están pesadas y tienen que lidiar con el frío como también llantas ponchadas entre otras cosas en el camino, el hecho de que, al final del día la gente recibe sus paquetes a tiempo, es lo que les agrada y da satisfacción. El comerciante mexicano compartió con El Informador una, de entre muchas experiencias durante su trayectoria de 10 años de servicio a la comunidad, de una mujer de Morelia, Michoacán, México, quien había deseado
por mucho tiempo tener una máquina de coser. “Aunque estaba pesada y normalmente algo que no enviamos, al final la señora recibió su máquina de coser y fue de mucha alegría para ella, para el cliente y para nosotros”, concluyó. Para más información sobre el servicio de Paquetería Hernández, su horario y especiales, favor de llamar al: (616) 241-3851, (616) 617-1390 o al (616) 7809562 en Wyoming. En Grand Rapids, al (616) 475-4929, en Holland, al (616) 4997855, en Traverse City, al (231) 421-1444 y en St. Louis, Missouri, al (989) 681-0010. Si no tiene transportación o se le dificulta llevar su caja o paquete al negocio, ellos cuentan con servicio a domicilio sin costo alguno.
El copropietario de Paquetería Hernández, Sergio Hernández, con un paquete en manos listo para el envío y frente a los diferentes tamaños de cajas que el negocio envía a toda la República de México, Guatemala y Honduras, el sábado, 28 de octubre. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
28
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Aumenta el índice de nacimientos prematuros en EEUU por
segundo año seguido
El índice de nacimientos prematuros, la principal causa de mortalidad infantil en Estados Unidos, aumentó en 2016 por segundo año consecutivo después de casi una década de reducción, según un estudio publicado hoy por March of Dimes, organización dedicada a la salud de madres y bebés. EFE/ARCHIVO
Miami, (EFEUSA).- El índice de nacimientos prematuros, la principal causa de mortalidad infantil en Estados Unidos, aumentó en 2016 por segundo año consecutivo después de casi una década de reducción, según un estudio publicado hoy por March of Dimes, organización dedicada a la salud de madres y bebés. Más de 380.000 bebés nacen prematuramente cada año en Estados Unidos y enfrentan una mayor probabilidad de muerte antes del primer año de vida, discapacidades o problemas de salud crónicos. Según March of Dimes, en 2016 nacieron prematuramente 8.000 bebés más, debido al incremento del 9,6 al 9,8 % en el índice de nacimientos prematuros entre 2015 y 2016, según datos del Centro Nacional de Estadísticas de la Salud. El Boletín de Calificaciones de los Nacimientos Prematuros 2017 indica además que las madres y sus bebes enfrentan un mayor riesgo de nacimiento prematuro según la raza y región del país. Stacey D. Stewart, presidente de March of Dimes, indicó que este índice empeoró en 43 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico, y
entre todos los grupos raciales/étnicos. "Esta es una tendencia inadmisible que requiere atención urgente", consideró. Por contra, permanecieron sin cambios en tres estados (Alabama, Arizona y Washington) y mejoraron solamente en cuatro estados (Nebraska, Nuevo Hampshire, Pensilvania y Wyoming). Entre las 100 ciudades del país con mayor cantidad de nacimientos, según datos de 2015, Irvine (California) tuvo la menor tasa de nacimientos prematuros (5,8 %) y Cleveland (Ohio) registró la más alta (14,9 %). Las mujeres afroamericanas tienen un 49 % más de probabilidades que las mujeres blancas de tener un parto prematuro, porcentaje que se reduce al 18 % más en el caso de las mujeres de los pueblos indígenas y nativos de Alaska. Los bebés que sobreviven a un nacimiento prematuro (antes de las 37 semanas de embarazo) suelen tener graves problemas de salud durante toda su vida, entre ellos, problemas respiratorios, ictericia, pérdida de la visión, parálisis cerebral y discapacidades intelectuales. Según la Academia Nacional de Medicina, además de la pérdida de vidas, los nacimientos prematuros representan un costo médico y social de más de 26.000 millones de dólares al año. Para contrarrestar esta situación, March of Dimes pide expandir la investigación científica para identificar las causas desconocidas de los nacimientos prematuros y encontrar nuevas formas de evitarlos. En este sentido, destaca que las condiciones de vida y trabajo, como el cuidado de salud, la vivienda, la seguridad de los vecindarios, la seguridad alimentaria y los salarios, influyen "profundamente" en los nacimientos. La organización pide aumentar las campañas educativas destinadas a las mujeres en edad fértil y a los profesionales de la atención médica y promocionar políticas que prioricen la salud de madres y bebés.
Latinos, el grupo étnico con menos seguros de salud en California
Aunque las personas sin seguro de salud en California disminuyeron de 15,5 % en 2013 a 8,5 % en 2016, más del 60 % de quienes aún no tienen seguro médico son latinos, afirma un reporte presentado hoy. EFE/ARCHIVO
Los Ángeles, (EFEUSA).Aunque las personas sin seguro de salud en California disminuyeron de 15,5 % en 2013 a 8,5 % en 2016, más del 60 % de quienes aún no tienen seguro médico son latinos, afirmo un reporte presentado.
El informe recoge los resultados de la California Health Interview Survey (Encuesta de la Entrevista de Salud de California, CHIS por su sigla en inglés), elaborada por el Centro para la Investigación de Políticas de Salud de la Universidad (Continúa Página 30)…
Salud
Qué hacer cuando le duele la espalda
Por Dra. Belén Amat El dolor de la espalda baja o del área lumbar es muy común, más o menos 85% de las personas han sufrido, en algún momento de su vida, de dolor lumbar. Mucha gente se refiere al dolor de espalda como “dolor de riñones”, pero los riñones se encuentran más arriba, al nivel de las costillas. Casi siempre el dolor lumbar no es una enfermedad grave y se quita solo en unos cuantos días. Cuando el dolor dura más de 3 meses se considera que es dolor crónico de espalda. Los factores de riesgo que predisponen al dolor de espalda son la obesidad, el tabaco y tanto los trabajos sedentarios como los muy físicos. La depresión, la ansiedad y otras enfermedades mentales contribuyen al dolor crónico de espalda. Mas o menos el 1% del dolor de espalda se presenta como manifestación de una enfermedad grave como cáncer o una infección. El 10% presentan condiciones como una fractura, compresión de un nervio, o estrechamiento del canal de la columna vertebral donde está la medula espinal. Es importante acudir al médico cuando el dolor lumbar dura más de 2-3 semanas, o si empeora después de una semana. Algunos datos de alarma que nos deben alertar a buscar atención médica inmediata son la pérdida de peso, dolor que le despierta en mitad de la noche, historia personal de cáncer, síntomas neurológicos como debilidad, hormigueo o adormecimiento, problemas para caminar o inestabilidad, problemas de incontinencia. También hay que poner atención si hay fiebre o alguna infección grave recientemente, si ha tomado esteroides como prednisona por tiempo prolongado, o ha tenido cualquier cirugía en la espalda. Es importante saber que, casi siempre el dolor de espalda se quita solo, con ejercicios y estiramientos, es bueno moverse y no quedarse en la cama para ayudar a la recuperación. Los masajes pueden ayudar siempre y cuando no le “truenen la espalda”. Acudir al médico si existen los factores de riesgo mencionados anteriormente es importante, confiar en que la mayoría de los casos no necesitan una radiografía o resonancia magnética, sino terapia física y ejercicio. Si tiene preguntas sobre salud llame al
616-202-4088
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
29
La OMS pide mayores avances políticos para acabar con la tuberculosis Washington, (EFEUSA).- La Organización Mundial de la Salud (OMS) pidió mayores avances políticos para acabar con la tuberculosis, que contrajeron 6,3 millones de personas en 2016 y sigue siendo la primera causa de muerte por enfermedad infecciosa, por encima del sida. Según la OMS, los avances son insuficientes para erradicar la epidemia de tuberculosis en 2035, como se propusieron los 194 Estados miembro de la organización durante una reunión en mayo de 2014 en Ginebra, cuando aprobaron la conocida como "Estrategia Mundial para la Tuberculosis". Esa es la principal conclusión del informe anual sobre la tuberculosis que miembros de la OMS presentaron hoy en una rueda de prensa en Washington y que la organización comenzó a elaborar en 1997, cuando estableció su sistema de evaluación global sobre esta enfermedad infecciosa. "La principal solución es política, necesitamos incrementar las actividades de activismo, necesitamos acciones desde diferentes sectores y necesitamos atención que vaya más allá de los ministros de salud", dijo hoy el director del Programa global de tuberculosis de la OMS, Mario Raviglione, en la capital. Raviglione consideró que el debate vive un "momento político sin precedentes" ante el encuentro sobre tuberculosis que se celebrará en noviembre en Moscú entre ministros de Sanidad de diferentes países y ante la primera reunión de la ONU sobre tuberculosis, que se desarrollará en la segunda mitad de 2018. "Tenemos un momento político sin precedentes ante nosotros, que esperamos que nos ayude a tomar decisiones para erradicar la tuberculosis, acabar con la discriminación asociada a esta enfermedad y con millones de muertes inútiles", expresó Raviglione, que dirige el programa de la OMS contra la tuberculosis desde 2003. Según el director, la "mejor noticia" del informe anual presentado hoy es que 53 millones de personas han conseguido curarse gracias a diferentes tratamientos desde el 2000. En ese sentido, el informe muestra que la tasa de mortalidad (por 100.000 habitantes) descendió un 37 % entre los años 2000 y 2016 y, a nivel regional, la bajada más rápida se produjo en Europa y en la región Asia Pacífico, que desde 2010 han ido experimentando caídas del 6 y el 4,6 % al año, respectivamente. En promedio, actualmente, la tasa de mortalidad por tuberculosis está experimentando un descenso aproximado del 3 % al año, mientras que los nuevos casos han retrocedido en un 2 % al año. A pesar de los buenos resultados en el descenso de la tasa de mortalidad, en 2016 se registraron 6,3 millones de nuevos casos de tuberculosis, lo que supone un incremento con respecto a 2015, cuando hubo 6,1 millones de nuevos contagios. Según el informe, 10,4 millones de personas estaban enfermas de tuberculosis en 2016 y, de ellas, el 90 % eran adultos, el 65 % eran hombres y un 10 % eran personas con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), que debilita el sistema inmunitario y aumenta la posibilidad de sufrir esta enfermedad. El fenómeno del fortalecimiento de la tuberculosis por el VIH tiene una especial incidencia en África, donde se concentran el 74 % de las personas con VIH que se infectaron de tuberculosis en 2016.
A nivel regional, Raviglione destacó que hay siete países que concentran el 54 % de los casos de tuberculosis: India, Indonesia, China, Filipinas, Pakistán, Nigeria y Sudáfrica. Con respecto a Latinoamérica, Raviglione explicó que la región está menos afectada que otras, como África o buena parte de Asia, e indicó que el desarrollo de tratamientos permite que actualmente América Latina concentre solo el 3 % de los 10,4 millones de casos que existen actualmente. Entre los países que sufren más esta enfermedad, se encuentra Brasil, donde se registraron 82.766 casos en 2016, especialmente en las favelas, que Raviglione consideró como la "incubadora" de esta enfermedad en ese país debido a la imposibilidad de acceder a
atención médica debido a la pobreza. La tuberculosis es una enfermedad infecciosa que afecta típicamente a los pulmones, pero que puede afectar a otros órganos. La enfermedad se transmite por el aire cuando las personas con tuberculosis pulmonar expulsan la bacteria que la causa, por ejemplo al toser. Sin tratamiento, el índice de mortalidad de la tuberculosis es alto, pero con un tratamiento adecuado el índice de éxito es de alrededor del 85 %. Hasta 1940, no se desarrollaron los primeros tratamientos efectivos contra esta enfermedad y el de mejor resultados, la Rifampicina, no estuvo disponible hasta los años sesenta.
30
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Salud
Se abre plazo de inscripción de "Obamacare" entre confusión sobre su futuro
El nuevo periodo de inscripción para los seguros de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida como "Obamacare", comenzó hoy en un ambiente de confusión de la comunidad sobre la vigencia del programa debido los esfuerzos del Gobierno del presidente Donald Trump para suprimir este plan. EFE/ARCHIVO
Washington, (EFEUSA) - El nuevo periodo de inscripción para los seguros de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida como "Obamacare", comenzó hoy en un ambiente de confusión de la comunidad sobre la vigencia del programa debido los esfuerzos del Gobierno del presidente Donald Trump para suprimir este plan. Ante la escasa información ofrecida por el Gobierno, tanto la oposición demócrata como grupos comunitarios han emitido comunicados instando a la comunidad a aprovechar el nuevo período de inscripción para obtener un seguro de salud. El propio expresidente Barack Obama, impulsor de este programa durante su presidencia, emitió hoy un mensaje grabado en el que anuncia a la población que ya puede obtener un plan de salud familiar, un proceso que "sólo toma unos minutos", y que la mayor parte de la gente puede acceder a ayuda financiera.
"Ocho de cada diez personas pueden encontrar este año planes por 75 dólares o menos al mes", mientras que las aseguradoras no pueden cargar una prima mayor por ser mujer o por sufrir ya una enfermedad, destacó Obama, cuyo mensaje fue ampliamente difundido en las redes sociales. "Con los implacables intentos del presidente Trump para hacer que este proceso sea más difícil, es importante que cada estadounidense sepa cómo inscribirse y tenga la oportunidad de obtener cobertura", aseguró hoy el Comité Nacional Demócrata (DNC) en un comunicado en el que explican los mecanismos de este nuevo período de inscripción. La mayoría de los estados de la nación usan HealthCare.gov (o cuidadodesalud.gov) para que las personas se puedan inscribir en el sistema antes del 15 de diciembre, a fin de recibir cobertura a partir del 1 de enero de 2018.
Sin embargo, hay doce estados (California, Colorado, Connecticut, el Distrito de Columbia, Idaho, Maryland, Massachusetts, Minesota, New York, Rhode Island, Vermont y Washington) que tienen sus propios plazos y sitios web para suscribirse. La Oficina de Presupuesto del Congreso espera que para el próximo año haya 11 millones de personas inscritas en el programa Obamacare. Ello pese a que "Trump ha tratado repetidamente de sabotear la inscripción abierta reduciendo el período de inscripción a la mitad, reduciendo los fondos utilizados para publicidad y programas de extensión, y abandonando las asociaciones estatales que ayudan a las personas a inscribirse en la atención médica", según los demócratas. También la presidenta del Caucus Hispano, Michelle Lujan Grisham, y el presidente del grupo de trabajo sobre salud de ese grupo, el legislador por California Raúl Ruíz, enviaron este martes una carta al secretario de Salud en funciones, Eric Hargan, en la que se quejaron de la poca información dada a los latinos sobre este tema. Asimismo, el Caucus Hispano solicitó a Hargan una "reunión urgente" para tratar el tema y le hicieron algunas recomendaciones para garantizar que el proceso de inscripción tenga éxito. "La ACA ha supuesto aumentos históricos de la cobertura para la comunidad hispana, brindando a más de cuatro millones de latinos un acceso a la cobertura de salud y reduciendo la tasa general de latinos no asegurados de uno de cada cuatro en 2013 a uno de cada seis en la actualidad", agregó el Caucus Hispano. Este grupo legislativo también se mostró dispuesto a trabajar con el Departamento de Salud "para garantizar la implementación exitosa de la ACA y brindar a más estadounidenses la oportunidad de obtener atención y cobertura
de salud asequible, accesible y de calidad". Por su lado, la organización UnidosUS, antes conocida como el Consejo Nacional de La Raza, instó a los hispanos a aprovechar este quinto período de inscripción que, destacó, se ha visto reducido "de tres meses a solo 45 días", del 1 de noviembre al 15 de diciembre. La organización también se quejó de que en esta ocasión el Gobierno le ha dado mucho menos promoción al programa y anunció una iniciativa para informar a la población de que ACA sigue siendo el programa sanitario vigente para que aprovechen esta oportunidad. "Aunque existe mucha confusión e incertidumbre en cuanto a la situación actual de la ley ACA, UnidosUS trabaja con su Red de Afiliados para informar a la comunidad latina (...) de que es el momento de buscar las opciones disponibles para inscribirse en el plan que mejor se adapte a sus necesidades", dijo la agrupación. "Más de cuatro millones de latinos ahora tienen seguro médico gracias a ACA y necesitamos que aún más personas estén protegidas", dijo en un comunicado la presidenta de UnidosUS, Janet Murguía. Según la líder comunitaria, debido a todos los desafíos que en esta ocasión tiene la campaña de inscripción del programa ("un período más corto, menos promoción y menos recursos") UnidosUS busca que la comunidad hispana "tome más conciencia sobre el tema y tenga la información que necesita para poder actuar". El Gobierno del presidente Trump ha intentado que el Congreso revoque el plan sanitario impulsado por Obama para establecer uno nuevo, pero no ha logrado ni lo uno ni lo otro, al no obtener el apoyo necesario para ello en el Congreso.
Latinos, el grupo étnico con menos seguros de salud en California (Viene Página 28)… de California Los Ángeles (UCLA). "Más de 60 % de aquellos que no tienen seguro son latinos", afirmó hoy Ninez Ponce, investigadora principal de la Encuesta y subdirectora del Centro. "Ellos han permanecido en el fondo de la pirámide de los servicios de salud", dijo Ponce en la presentación del estudio. El análisis señaló que aunque la proporción de latinos menores de 65 años que no tienen seguro "se redujo casi en la mitad", los hispanos continúan siendo el grupo más propenso al no tener seguro de salud en comparación con otros. En 2013, 21,4 % de latinos no estaban asegurados, porcentaje que se redujo significativamente a 12,3 % en 2016, pero que no ha sido suficiente para que los latinos sean la población menos protegida. Los residentes indocumentados constituyen el 37,4 % de aquellos que no tienen seguro médico o no son elegibles para Medi-Cal, el programa de salud de California para personas de bajos ingresos o con discapacidades. Sobre el aumento de personas amparadas por Medi-Cal a través de la ley de Salud Asequible (ACA), Todd Hughes, director de CHIS, señaló el riesgo de pérdida si se suspenden los subsidios o ACA se acaba. "Muchos niños y adultos asegurados recientemente por la expansión de Medi-Cal por ACA están en riesgo de perder el cuidado de saludsi se reducen los subsidios o se permite que el programa languidezca", afirmó hoy Hughes. Los analistas destacaron que la cobertura de Medi-Cal a través de ACA es especialmente importante en cuatro condados rurales. En los condados de Fresno, Siskiyou, Tehama y Tulare, el servicio de salud subsidiado cubre entre 33,3 % y 45 % de la población, destacó el informe.
Autos
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
31
El Subaru Crosstrek llega muy mejorado al 2018
Por: Roger Rivero Subaru sigue modernizando su producto, dotándolo ahora de la nueva plataforma global del fabricante llamada SGP. Le ha tocado el turno al Crosstrek, segundo auto en llevarla. Es SUV de nombre complicado y corta existencia llegó al mercado en el 2013 basado en el hatchback de 5 puertas, Impreza. En su segunda generación, la versión 2018 fue presentada al público en el Auto Show de Ginebra. Ahora que lo tenemos de cerca, confirmamos lo que las fotos delataban, este Cross-
trek no se diferencia mucho en su aspecto exterior al modelo que sustituye. En realidad, los cambios están fuera de la vista y del oído del consumidor. Así lo explica Kazuhiro Abe, gerente de proyectos de diseño de Subaru. Según él, han puesto empeño en hacer de este Crosstrek un auto más silencioso, trabajo que responde a una de las quejas más comunes de sus dueños. Yo puedo certificar luego de una semana al volante, que han logrado su objetivo. Otra de las quejas comunes se relaciona con la escasa potencia de su motor. El nuevo
modelo recibe un ligero aumento en la potencia y el 80 por ciento de las partes en el motor han sido completamente renovadas. El nuevo motor pesa unas 26 libras menos, mientras que ahora entrega 154 caballos de fuerza y 145 lb-pie de torque. Son solo 6 caballos más que el modelo anterior, que no mucha diferencia hace, pero si juntamos este cambio con la nueva plataforma, sí advertimos algo más ágil al Crosstrek. Para adecuarlo a las exigencias del mercado, subieron la suspensión que ahora llega a 22 centímetros o 8.7 pulgadas,
suficiente para no complicarse mucho con obstáculos pequeños en el camino. La nueva plataforma global de vehículos consolida el empeño de este fabricante en la seguridad, pues ha sido diseñada para proporcionar una mejor absorción a los impactos de accidentes, y también incorpora la flexibilidad para acomodar trenes de transmisión electrificados. Además, el nuevo Crosstrek agrega varias funciones disponibles para la prevención de colisiones, incluyendo faros sensibles a la dirección del vehículo, cambio automático de luces largas y frenos automáticos en reversa, una prestación que podría detener al Crosstrek en caso de acercarse peligrosamente a un obstáculo en una maniobra de retroceso. Estas características se unen al sistema EyeSight de Subaru como control de crucero adaptativo, advertencia de colisión delantera con frenado automático de emergencia, advertencia de salida de carril, sistema de monitoreo de punto ciego y sistemas de alerta trasera de tráfico cruzado. Se ofrecen más funciones relacionadas con la seguridad a través de una suscripción al Connected Services Safety Plus Package, un paquete que, si bien no es gratuito, benefician a los propietarios con notificación automática de colisiones, llam-
adas de emergencia SOS y acceso rápido a asistencia en carretera, entre otras características. Tratándose de un modelo que en poco tiempo ha logrado colocarse en el número 3 en ventas para el fabricante nipón, una renovación en el área de tecnología era esperada. La última generación del sistema de información y entretenimiento Starlink trae un diseño reorganizado, y responde bien en la pantalla de 8 pulgadas. Conexión con teléfonos inteligentes a través de Apple CarPlay y Android Auto también aparecen este año, un atractivo para gente más joven. Como todo buen SUV de Subaru ya le incorporan al 2018 Crosstrek el sistema de tracción X-Mode con control de descenso de pendientes. Si de algo se vanagloria Subaru es de la capacidad de todo terreno de sus modelos, con arrastre en todas las ruedas de forma estándar. El Crosstrek es un vehículo cómodo para su tamaño. No ostenta lujos en su interior, aunque tampoco decepciona. Como hemos comentado en otras coacciones, Subaru sabe andar muy bien por esa cortante línea que divide la apariencia barata de la de buena figura, sin inclinarse mucho a ningún bando. En carretera no es tan ágil o tan divertido de conducir como un Volkswagen Golf Alltrack,
pero sería injusto no reconocer la mejoría sobre el modelo del pasado año. El nuevo Crosstrek es ofrecido en tres variantes distintas, 2.0i, 2.0i Premium, el modelo probado por nosotros y 2.0i Limited. Todos traen el mismo motor, de cuatro cilindros y los dos primeros vienen con transmisión manual, quedando la CVT como opción. La mayor diferencia entre los distintos niveles se encuentra en las comodidades interiores y prestaciones. En nuestra opinión el 2.0i Premium es el que mejor correlación precio-valor trae, y comienza en los $22,595. La versión base del Crosstrek, la 2.0i, viene con precio base de $21,795, y unos $1,000 más si se prefiere transmisión automática, lo que lo coloca alto en la escala de precios para un SUV sub-compacto. A pesar del precio, ahora que se avecina nuevamente el invierno, un Subaru se muestra atrayente. Sus capacidades para salir airoso de condiciones climáticas desfavorables están probadas, y si a esto agregamos su seguridad, abundante tecnología y personalidad colorida, esta versión mejorada del 2018 Subaru Crosstrek de seguro va a seguir siendo una de las mejores cartas de triunfo del fabricante nipón.
32
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Autos
FCA presenta kit para instalar un motor de 707 caballos a cualquier vehículo Las Vegas (NV),(EFEUSA).-
Mopar, la marca de accesorios del grupo Fiat Chrysler (FCA), anunció hoy la comercialización de un kit para instalar el motor HEMI de 6,2 litros sobrealimentado, que produce 707 caballos de potencia, a cualquier vehículo. El kit será presentado mañana con ocasión de la apertura del salón SEMA de Las Vegas (EE.UU.), el mayor del mundo para accesorios y componentes del sector del automóvil. Es la primera vez que Mopar comercializa un kit de componentes para conectar de forma sencilla motores Crate HEMI de 6,2 litros a cualquier vehículo producido antes de 1976. Los motores Crate, que literalmente significa que se adquieren embalados en cajas de madera listos para montar en vehículos, son una de las especialidades de Mopar. Mopar ha apodado "Hellcrate" al motor Crate HEMI de 6,2 litros sobrealimentado, el mismo que equipa a vehículos como el Dodge Challenger Hellcat. El kit anunciado hoy incluye un módulo de control del eje motor (PCM), un centro de distribución de potencia, arnés de cableado del motor, arnés del chasis, pedal del acelerador, sensores de oxígeno, sensores de temperatura del aire alimentado y módulo de control de la bomba de la gasolina.
Imagen cedida por Mopar (la marca de accesorios del grupo Fiat Chrysler) el, lunes 30 de octubre de 2017, muestra el kit que permite instalar fácilmente en cualquier vehículo el motor HEMI de 6,2 litros que genera 707 caballos de potencia. El kit será presentado mañana en el inicio del salón SEMA de Las Vegas (EE.UU.), el mayor del mundo para accesorios y componentes del sector del automóvil. EFE/Mopa
Imagen cedida por Mopar (la marca de accesorios del grupo Fiat Chrysler) hoy, lunes 30 de octubre de 2017, muestra el motor Crate HEMI de 6,2 litros que genera 707 caballos de potencia. EFE/Mopar
Mopar señaló que el PCM está liberado y provisto de la calibración de fábrica de 707 caballos de potencia y que el kit del motor "Hellcrate" HEMI está optimizado para su uso con transmisiones manuales. Mopar dijo que el motor
Crate HEMI de 6,2 litros tendrá un precio de 19.530 dólares mientras que el kit de instalación costará 2.195 dólares. Mopar también tiene disponible otro kit que incluye alternador, bomba de la dirección asistida, correas y otros acceso-
rios para ayudar la instalación del kit "Hellcrate" HEMI. El director de Mopar, Pietro Gorlier, declaró en un comunicado que "nunca antes se ha ofrecido un kit para el motor directamente procedente de fábrica de 707 caballos y so-
brealimentado, y estamos orgullosos de ser los primeros en desarrollar una solución que los entusiastas pedían". Mopar tiene previsto exhibir en SEMA las posibilidades del "Hellcrate" con la presentación de un clásico Plymouth 1970 Superbird Tribute al que se le ha instalado el motor de 707 caballos. El Plymouth Superbird Tribute 1970 ha sido creado por Mark Worman, uno de los restauradores de vehículos más conocidos en Estados Unidos gracias a su programa de televisión Graveyard Carz. El vehículo está equipado con una transmisión manual de seis velocidades Tremec Magnum.
Mopar también presentará un Dodge Durango SRT 2018 modificado con accesorios de la marca y equipado con un motor de 392 pulgadas cúbicas HEMI V8 que desarrolla 475 caballos de potencia y tiene un par motor de 470 lb-ft. Otros dos vehículos clásicos que Mopar exhibirá en SEMA son un Plymouth GTX 1968, con un kit 392 Crate HEMI y un motor HEMI de 6,4 litros que desarrolla 485 caballos y 472 lb-ft. de par motor, y una camioneta "pickup" Dodge 1937 con un kit 345 Crate HEMI con un motor de 5,7 litros HEMI de 383 caballos y un par motor de 425 lb-ft.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
33
34
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
Clasificados
Servicios Autos Empleos Madre indignada
Tacos el Cuñado #2 Ubicado en el 1342 de la avenida Grandville SW, Grand Rapids, MI. Está contratando cocineros y meseras (o). Interesados favor de acudir en persona o llamar al
por leve castigo a maestro (Viene Página 9)…
poco profesional del profesor durante el incidente. El maestro estuvo en descanso administrativo pagado, del 12 al 23 de octubre.” La madre, quien se enteró de la suspensión el martes, dice que su problema con el incidente es que el maestro es un hombre, “¿Por qué tuvo que poner sus manos alrededor del cuello de mi hijo?”, preguntó. “Lo único que quiero es que este hombre ya NO sea maestro, pero el distrito escolar lo quiere proteger. Si una demanda es lo
que tengo que hacer, estoy lista”, dijo Smith.
(616) 328-3192
Anúnciate aquí Llama al 616-272-1092 El niño Zacari muestra con sus manos donde el maestro le puso las manos durante el incidente, en un video en vivo por Facebook. (Foto cortesía: Facebook)
IGLESIA EN RENTA Localizada en Wyoming. Amplio estacionamiento. Para más información llame a Francine: Tel: 616-570-7036 Se solicita ayudante de cocinero en Tienda La Bendición. Personas interesadas acudir a Tienda La Bendición en el 1260 de la avenida Division en Grand Rapids, MI 49507
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Necesitamos trabajadores con experiencia en la demolición de interior. Mínimo $15 por hora. Aumentos rápidos y beneficios, al completar un año. Trabajadores sin experiencia $12 por hora. Applica en: Walsh Constructión 1035 Butterworth SW Grand Rapids, MI 49508 Tel : 616-458-7781
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
35
Promociona tu negocio aquí llama al 616-272-1092
Promociona tu negocio aquí llama al
616-272-1092 Promociona tu negocio aquí llama al 616-272-1092
36
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Diversión
Lección de vida
El Gusanito
Un pequeño gusanito caminaba un día en dirección al sol. Muy cerca del camino se encontraba un Chapulín: – Hacia donde te diriges?, le preguntó. Sin dejar de caminar, la oruga contestó: – Tuve un sueño anoche; soñé que desde la punta de la gran montaña miraba todo el valle. Me gustó lo que vi en mi sueño y he decidido realizarlo. Sorprendido, el chapulín dijo, mientras su amigo se alejaba: -Debes estar loco! ¿Cómo podrías llegar hasta aquel lugar? !Tú, una simple oruga! Una piedra será para ti una montaña, un pequeño charco un mar y cualquier tronco una barrera infranqueable. Pero, … el gusanito ya estaba lejos y no lo escuchó. Sus diminutos pies no dejaron de moverse. De pronto se oyó la voz de un Escarabajo: - ¿Hacia dónde te diriges con tanto empeño? Sudando ya el gusanito, le dijo jadeante: – Tuve un sueño y deseo realizarlo, subiré a esa montaña y desde ahí contemplaré todo nuestro mundo. El escarabajo no pudo soportar la risa, soltó la carcajada y luego dijo: – Ni yo, con patas tan grandes, intentaría una empresa tan ambiciosa. Y se quedó en el suelo tumbado de la risa mientras la oruga continuó su camino, habiendo avanzado ya unos cuantos centímetros. ¡Del mismo modo, la araña, el topo, la rana y la flor aconsejaron a nuestro amigo a desistir de su sueño! -¡No lo lograrás jamás! – le dijeron-, pero en su interior había un impulso que lo obligaba a seguir. Ya agotado, sin fuerzas y a punto de morir, decidió parar a descansar y construir con su último esfuerzo un lugar donde pernoctar: – Estaré mejor, fue lo último que dijo, y murió. Todos los animales del valle por días fueron a mirar sus restos. Ahí estaba el animal más loco del pueblo. Había construido como su tumba un monumento a la insensatez. Ahí estaba un duro refugio, digno de uno que murió “por querer realizar un sueño irrealizable”. Una mañana en la que el sol brillaba de una manera especial, todos los animales se congregaron en torno a aquello que se había convertido en una ADVERTENCIA PARA LOS ATREVIDOS. De pronto quedaron atónitos. Aquella concha dura comenzó a quebrarse y con asombro vieron unos ojos y una antena que no podía ser la de la oruga que creían muerta. Poco a poco, como para darles tiempo de reponerse del impacto, fueron saliendo las hermosas alas arco iris de aquel impresionante ser que tenían frente a ellos: UNA MARIPOSA. No hubo nada que decir, todos sabían lo que haría: se iría volando hasta la gran montaña y realizaría un sueño; el sueño por el que había vivido, por el que había muerto y por el que había vuelto a vivir. “Todos se habían equivocado”.
Costillas de cerdo en chile rojo ¿Cómo se preparan? Lo primero que haremos será poner a hervir las costillas en una olla con agua (la suficiente para cubrirlo todo), un poco de sal, el pedazo de cebolla y las hojas de laurel. Cuando el agua se consuma dejamos que se doren las costillas y agregamos los nopales ya escurridos, revolvemos y dejamos que se dore todo un poco más. En otra olla ponemos a hervir los tomates junto con los chiles asados. Ya que estén suaves los licuamos junto con el ajo, cebolla, orégano, pimienta, comino, clavo y una pizca de sal. Esta mezcla la agregamos a la olla con las costillas y nopales, revolvemos y tapamos para dejar hervir durante veinte minutos más a fuego medio y pasado este tiempo ya estarán listas nuestras costillas de cerdo en chile rojo con nopales. Al servir recomendamos acompañar con frijoles refritos y arroz rojo como guarnición.
Ingredientes : 1 Kilogramo de costilla de cerdo, 6 Chiles guajillos desvenados y asados, 3 Tomates rojos, 1/2 Kilogramo de nopales en trozos y hervidos, 1 Pizca de oregano, 1 Pizca de pimiento, 2 Clavos de olor, 1 Pizca de comino, 1 Trozo de cebolla blanca, 5 Dientes de ajo pelados, 3 Hojas de laurel.Sal al gusto Receta de la semana
36TH
Deportes
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
37
Dave Martínez es el nuevo piloto de Nacionales y Kapler de Filis
Dave Martínez es el nuevo piloto de Nacionales y Kapler de Filis. El entrenador Dave Martinez (i). EFE/Archivo Houston (EE.UU.), (EFE). - Los Nacionales de Washington y los Filis de Filadelfia dieron a conocer de manera oficial los nombramientos de Dave Martínez y Gabe Kapler con sus respectivos pilotos para la próxima temporada en las Grandes Ligas. El primer cargo de Martínez como manejador de Grandes Ligas será con los Nacionales, un equipo que espera que el expelotero le brinde nada menos que un título de Serie Mundial, que hasta ahora no han podido conseguir. Los Nacionales anunciaron que han llegado a un acuerdo con Martínez por tres temporadas y la opción para un cuarto
año para dirigir al equipo. Será la primera experiencia de Martínez, de ascendencia puertorriqueña, como piloto en Grandes Ligas. Martínez venía desempeñándose como entrenador de banca del piloto Joe Maddon con los Cachorros de Chicago en las últimas tres temporadas, y, previo a ello, con los Rays de Tampa Bay durante siete años. "Mientras pasábamos por este proceso, nos resultaba claro el tipo de piloto que buscábamos, alguien que fuera progresista, que pudiera conectarse con nuestros jugadores, y capaz de comunicarse bien con ellos, y que adoptara el lado
analítico del béisbol", declaró el gerente general de los Nacionales, Mike Rizzo, en un comunicado oficial. "Abandonamos el proceso sintiendo que no podría haber alguien más adecuado que encajara mejor en lo que esta organización necesita en este momento que Dave", recalcó. Martínez, de 53 años, reemplaza a Dusty Baker, a quien el equipo dejó marchar al vencerse su contrato de dos años al final de esta temporada. Baker lideró a Washington a dos títulos de la División Este de la Liga Nacional, con al menos 95 victorias en cada una de sus temporadas.
Los equipos dirigidos por Baker fueron eliminados con
derrotas de una carrera en casa en el quinto partido de series divisionales de la Liga Nacional, frente a los Cachorros este mes y ante los Dodgers de Los Ángeles en 2016. Tras la salida de Baker, Rizzo declaró: "Nuestras expectativas han aumentado. Ganar muchos juegos de temporada regular y ganar divisiones no es suficiente. Nuestra meta es ganar una Serie Mundial". Martínez será el sexto manager de Washington en los últimos 10 años. Con jugadores como Bryce Harper, Max Scherzer y Stephen Strasburg al frente del equipo, los Nacionales avanzaron a los playoffs cuatro veces en ese lapso, pero nunca ha ganado una serie de postemporada. Martínez jugó con nueve equipos en una carrera de 16 años, incluyendo cuatro temporadas con los Expos de Montreal, el club que se mudó a Washington en 2005 para convertirse en los Nacionales. Martínez se desempeñó principalmente como jardinero, retirándose en 2001. Se espera que los Nacionales presenten oficialmente a Martínez en una conferencia de prensa una vez que finalice la
Serie Mundial. Mientras que los Filis confirmaron también a través de un comunicado que Kapler había sido contrato como su nuevo dirigente de cara a la próxima temporada. Kapler, de 42 años, ha sido el director de desarrollo de jugadores en la organización de los Dodgers de Los Angeles desde el 2015. "En nombre de toda la organización de los Filis, me complace darle la bienvenida a Gabe Kapler a Filadelfia", declaró el gerente general del club, Matt Klentak. "Gabe tiene un historial de liderazgo, triunfos, pensamiento de avanzada y una relación de trabajo con peloteros jóvenes, y estamos convencidos de que es la persona adecuada para guiar a esta organización en los próximos años". Kapler parecía la opción menos ortodoxa para reemplazar a Pete Mackanin debido a que sólo dirigió una temporada en las menores, en el año 2007. Pero Kapler está muy bien valorado dentro de los Dodgers y además es una persona que valora el análisis estadístico, algo de importancia para los Filis.
38
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Deportes
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
3 de Noviembre de 2017
39
Gurriel, González y Altuve, listos para título; Puig promete dos juegos más Houston (EE.UU.), (EFE).- El protagonismo de los peloteros latinoamericanos en la Serie Mundial se incrementa en cada uno de los partidos que han disputado los Astros de Houston y los Dodgers de Los Angeles, con el cubano Yuli Gurriel y los venezolanos Marwin González y José Altuve de hombres decisivos en la ofensiva del equipo de Houston. Todos ellos se mostraron seguros tras la gran victoria conseguida en el Quinto Partido de la serie (13-12, en 10 entradas), que están listos para alcanzar en Los Angeles el triunfo que les permita conseguir por primera vez en la historia de la franquicia el título de la Serie Mundial. Mientras que otro pelotero latinoamericano destacado con los Dodgers, el jardinero cubano Yadiel Puig "prometió" que en su campo del Dodger Stadium se van a jugar dos partidos más. Gurriel, que ha sido clave en los momentos decisivos que los Astros más necesitaban la aportación del bateo oportuno y productivo, dijo que todos dentro del equipo le han dado el apoyo ante la polémica surgida con el gesto racista que protagonizó en el Tercer Partido ante el abridor Yu Darvish, e insistió que ahora su concentración en completa para la Serie Mundial. "El incidente forma parte del pasado y ahora toda mi concentración está puesta en aportar el máximo de mi producción en una competición de la Serie Mundial, donde tienes que estar al ciento por ciento", valoró Gurriel. "Llegaré a Los Angeles con la tranquilidad de tener todo el apoyo del equipo, sin importar lo que puedan hacer los seguidores de los Dodgers". Gurriel reiteró hoy, lunes, que había descansado bien, y que como el resto del equipo estaba listo para hacer frente al pitcheo que les presente el zurdo Rich Hill, al que ya superaron en el segundo partido de la serie, también disputado en el Dodger Stadium. El mismo sentir tiene González, que está convencido que el poder del bateo de los Astros se va a mantener en Los Angeles y que todo el equipo es consciente que están ante la gran oportunidad en la historia del equipo de conseguir el primer título de la Serie Mundial. "Lo que hicimos en el Quinto Partido fue memorable con un bateo espectacular de Altuve y Carlos Correa, que siempre impusieron su ley ante los lanzadores de los Dodgers", destacó González. "Vamos con la misma mentalidad a Los Angeles y estamos convencidos que podemos hacerlo bien de nuevo, como sucedió en el Segundo Partido". González sabe que el haber conseguido la victoria en el Quinto Partido y llegar a Los Angeles con la ventaja de 3-2 es un factor muy importante. "La presión estará del lado de ellos, nosotros podemos repetir con total normalidad lo que hicimos en el Segundo Juego y esa es la mentalidad con la que viajamos a Los Angeles", agregó. Por su parte, Altuve, que fue decisivo con el bate en el Quinto Juego, lo que hizo que los Astros pudiesen venir de atrás por dos veces en la pizarra,
Gurriel, González y Altuve, listos para título; Puig promete dos juegos más En la imagen, el cubano Yuli
reiteró que su rendimiento a veces es tan bueno porque se siente "feliz" jugando con los Astros y los compañeros que tiene a su alrededor. "No hay otro sitio en el mundo donde preferiría
estar que no sea Houston y con estos muchachos", reiteró Altuve tras recuperarse del maratoniano partido del domingo que duró cinco horas y 17 minutos, el segundo más largo en la historia de la Serie Mundial. "Se trataba de conseguir la victoria y eso fue lo que logramos para viajar ahora a Los Angeles con la ventaja". Altuve reiteró que todo el equipo hizo una gran labor y que tras disfrutar de la gran victoria del domingo, ahora ya todos estaban mentalizados para el partido de mañana, martes, donde tendrán la primera oportunidad de conseguir la victoria que les daría el título de la Serie Mundial. "Mi filosofía es que trato de tomar las cosas juego por juego y sé que tenemos otro en Los Ángeles para el que ya estoy concentrado, además de que nunca me rindo en cada partido", subrayó Altuve, que dijo sentirse motivado y agradecido cuando escuchó por parte de los aficionados el grito de los fanáticos de "¡M-V-P! ¡M-V-P!". El mismo carácter de luchador y no darse por vencido tiene Puig con los Dodgers y el toletero cubano está convencido que su equipo va a remon-
tar en los dos partidos que pueden disputar en su campo. "Para mi equipo esto no termina el martes. Habrá un Séptimo Partido", reiteró Puig, quien conectó un jonrón de dos vueltas como parte del ataque de tres carreras en la novena entrada que ayudó a los Dodgers a llevar el partido a extra innings. Puig antes de regresar a Los Angeles recordó que el equipo estaba mentalizado desde que se inicio la preparación para luchar hasta el final en busca del título de Serie Mundial que no tienen desde hace 29 años. "Desde el primer día de los Entrenamientos de Primavera este equipo se ha preparado bastante y este es el motivo por el que estamos en la Serie Mundial. Quiero agradecerles a los aficionados por apoyar a nuestro equipo el martes y habrá un Séptimo Juego", reiteró Juego 7". Puig admitió que no será una misión fácil, pero todo el equipo está preparado para hacer valer la ventaja de campo que poseen, mientras que los Astros ya demostraron que también se sienten cómodos y ganadores en el Dodger Stadium.
40
3 de Noviembre de 2017
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com