Historia de VALEK, el caballo JANOSCH
Historia de VALEK, el caballo
JANOSCH
I S B N 978-84-938352-8-6
9
AI012_cub_valekCaballo.indd 1
788493 835286
17/09/11 17:48
Título original: Die Geschichte von Valek dem Pferd Primera edición: Georg Lentz, Múnich, 1960 © Janosch film & medien AG, Berlin, 2011 © de la traducción: Moka Seco Reeg, 2011 © de esta edición: Ediciones El Jinete Azul, 2011 www.edicioneseljineteazul.com
primera edición: septiembre 2011
ISBN: 978-84-938352-8-6 Depósito Legal: M-33903-2011 diseño: Ediciones El Jinete Azul impresión: Fareso, S.A. 28039 Madrid papel de cubierta: Creatorstar 135 g. papel de interiores: Olin Regular High White 170 g. tipografía: Futura. Paul Renner, 1928 printed in Spain - impreso en España reservados todos los derechos En nuestra web podrás encontrar la ficha catalográfica de este libro, así como información adicional de todos los títulos y autores de nuestro catálogo.
Historia de VALEK, el caballo JANOSCH Traducci贸n de Moka Seco Reeg
Valek no era un caballo cualquiera. Y, aunque lo conocí en persona, nunca llegué a saber dónde tenía su cuna. Y acaso diréis, ¿pero un caballo puede tener cuna? Me temo que quizá Valek ni siquiera tuvo una madre. Algo en su cara te hacía pensar que jamás la tuvo; ni tan siquiera una madre. Valek era un caballo singular. También, solitario. Y siempre estaba un poco triste.
Pero contemos su historia desde el principio: es decir, con mi abuelo. El señor Valeska. Wanja Valeska, era artillero a su pesar. No le gustaba en absoluto. ¿Desde cuándo un buen hombre quiere ser soldado? Siempre que hacía de soldado, se ponía muy pálido. Todos le decíamos: —Ser soldado no te sienta bien. Pero ¿de qué servía? ¿Acaso es capaz el ser humano de combatir la violencia?