Name :________________________ class: ________________________
1
Chapter one في صباح يوم مشمس ,كنت أتناول اإلفطار في غرفة الطعام في منزل أخي وأفكر فيما سأفعله ذلك األسبوع عندما دخلت الحجرة زوجة أخي ,روز .قالت روز" ,رودولف ,أنت اآلن تبلغ من العمر تسع وعشعرون عامعا ,أن تنعود أبعدا أن تفععل ُ علي أن أفعل أد شيئ يعا روز؟ أنعا أمتلعك معن فأجبت وأنا أض ملعقة البيض على المنضدة " ,لماذا ينبغي شيئا مفيدا؟" ّ المال تقريبا معا يكفعي لعمعل أد شعيئ أريعد (بعالطب ن أحعد يمتلعك مطلقعا معان كافيعا لعمعل ذلعك ,كمعا أننعي أتمتع بمركعز مرموق في المجتم ,فأخي هو اللورد بيرلسدون وأنت كونتيسة". فقالت روز" ,ولكنك لم تفعل أد شيئ عدا "......قاطعتها قائال" ,عدا أن أكون كسون؟ هذا حقيقي .فأنا أحد أعضاء عائلة راسيندل وعائلتنا ليست بحاجة إلى القيعام بعمعل أد شعيئ ".هعذا الكعالم أغضعو روز حيع أن عائلتهعا كانعت غنيعة ولكنها لم تكعن عائلعة مرموقعة كعائلعة راسعيندل .فعي هعذ اللح عة ,دخعل إلعى الحجعرة أخعي اللعورد بيرلسعدون (العذد كعان يسعدنا أن نناديه ببساطة باسم روبرت ,فصاحت روز" ,روبرت ,أنا سعيدة للغاية بعودتك ".فسألها روبرت" ,معا األمعر ُ فشرحت األمر ألخي قائال" ,إنها غاضبة ألنها تعتقد أنني ن أقوم بعمل أد شيئ". يا عزيزتي؟" ُ عند هذ النقطة ,يجو أن أشرح أنني لم أكن كسون طوال حياتي ,فأنا درست على نحعو جعاد وتعلمعت الك يعر عنعدما كنعت ُ في مدرسة ألمانيعة وجامععة ألمانيعة .وتحعد ُ تعلمعت كيعف أتحعد الفرنسعية ت األلمانيعة باإلضعافة إلعى اإلنجليزيعة ,وكعذلك واإليطالي ة واألسبانية .وكنت ماهرا في التصويو بالمسعدس وكنعت مبعارزا قويعا بالسعيف ,كمعا أننعي كنعت بارععا جعدا فعي ركوو الخيل. قالت روز" ,إن شعرك األحمر ليس هو فقط ما يجعلك مختلفا عن أخيك ,فهو يدرك أيضا أن مركز في المجتم له سرا" ,بالنسبة لرجل م لي ,الفرص تعتبر مسئوليات .أما أنت فترى في مركزك اإلجتماعي الفرص فقط ".فقلت لها مف ّ مسئوليات ".فقالت روز" ,هذا جيد ,ألن عندد بعض األخبار لك .أبلغني السيد جاكوو بوروديل أنه سيعرض عليك فرصة حقيقية .فهو سيصبح سفيرا في خالل ستة أشهر ,وهو يقول أنه يسعد أن تعمل معه .أتمنى أن تحصل على هذ الو يفة يا رودولف". زوجة أخي لها أسلوو تطلو به من اآلخرين عمل األشياء من المستحيل رفضه .عالوة على ذلعك ,كعان فعي اعتقعادد أن هذ الو يفة م يرة لالهتمام للغاية ,لذلك قلت" ,إذا ُ كنت في خالل ستة أشهر في وض يجعلني أحصل على هذ الو يفة, فأنا بالتأكيد سأقبلها ".فقالت روز" ,إنه شيئ رائ منعك يعا رودولعف ".فسعألتها قعائال" ,وأيعن سعيعمل؟" فقالعت" ,السعيد جاكوو ن يعرف في أد دولة سيكون العمل ,ولكنه متأكعد أنهعا سعتكون سعفارة جيعدة ".فقلعت" ,سعوف أحصعل علعى هعذ الو يفة ألجل خاطركِ أن ِ ت حتى ولو كانت سفارة في غاية السوء". ُ قطعت وعدا ع لى نفسي أمام روز ,ولكن كان هناك ستة أشهر لالنطالق قبل أن أبدأ الو يفة .وبدأت أفكر فيما يمكن اآلن ُ قررت أن أزور روريتانيا ,وهي دولة صغيرة في وسط أوروبا .عائلتي كانعت دائمعا مهتمعة بهعذ أن أفعله في هذ المدة. الدولة ألنه في عام 1733تزوجت الكونتيسعة أميليعا راسعيندل معن أحعد أعضعاء العائلعة المالكعة لدولعة روريتانيعا ,عائلعة إلفبرج .في الواق ,يض أخي لوحات للكونتيسة وأحفادهعا علعى جعدران منزلعه .يوجعد لعدى الك يعرين معنهم نفعس الشععر األحمر واألنعف المسعتقيمة التعي يتسعم بهعا أفعراد عائلعة إلفبعرج .أنعا يخعر فعرد فعي ععائلتي لعه نفعس شعكل العائلعة المالكعة لروريتانيا. دعم قرارد بالسفر إلى روريتانيعا ,فقعد قعرأت فعي جريعدة التعايمز أن رودولعف الخعامس كعان حد شيئ بعدها بأيام قليلة ّ سيصبح ملكا على روريتانيا في خالل األسابي ال ال ة القادمة ,وأنه تم اإلعداد نحتفانت رائعة بهعذ المناسعبة السععيدة. ُ ُ وبعدأت أععدّ لرحلتعي .أنعا ن أحعو أن أخبعر أحعدا ععن األمعاكن التعي فكرت أن مشاهدة م ل هذا الحد سيكون شيئا رائععا, ُ أخبرت روز أنني ذاهو لممارسة رياضة المشي في جبال األلو .وألنني لم أكن أريعدها أذهو إليها في رحالتي ,لذلك فقد أن تعتقد أنني كنت كسون أيضا ,فأخبرتها أنني أنود تأليف كتاو عن المشكالت انجتماعية في الريف. قالت روز" ,هل تنود تأليف كتاو؟ هذا سيكون شيئا جيدا تقوم به ,أليس كذلك يا روبرت؟" فوافقها روبرت الرأد قائال, "نعم ,بالطب .إن تأليف كتاو هو أفضل طريقة لالنخراط في السياسة ".بالتأكيد روبرت يعرف ذلك حي أنه شخصيا قام لدد نيعة أن أقعوم بتعأليف كتعاو حقعا ,وهعذا بتأليف العديد من الكتو .فقلت لهما" ,معكما حق ".وبالرغم من ذلك ,لم تكن ّ ُ وععدت ,علعى العرغم أن هعذا الكتعاو ن يبين أن معرفتنا بالمستقبل ضئيلة للغاية .فها هو أنا اآلن أقعوم بتعأليف كتعاو كمعا عالقة له بالمشكالت انجتماعية في منطقة األلو .ولكن اسمحوا لي أن أبدأ بالحدي عن بداية رحلتي إلى روريتانيا. كان عمي ويليام يقول دائما أنه ن ينبغي على أد شخص أن يمر على باريس دون أن يقضي بها أرب وعشعرين سعاعة, ُ ُ وحجزت ليلعة فعي فنعدق كونتيننتعال .بمجعرد وصعولي للفنعدق ,زرت بععض أصعدقائي القعدامى العذين عملت بنصيحته لذلك أعرفهم في العاصمة الفرنسية وهما جورج فيذرلي ,الذد كان يعمل بالسفارة ,وبرتعرام برترانعد ,العذد كعان اآلن صعحفيا 2
شهيرا في باريس .ذلك المساء ,تناولنا الطعام في أحد المطاعم ,وأخبروني بكل األحدا الم يعرة التعي وقععت مع خرا فعي باريس. قال برترام" ,لقد كان هناك القليل جدا من المشاهير الذين قاموا بزيارة باريس م خرا ".فسألته" ,هل بيعنهم أد شعخص ُ ُ سمعت عنها .إنها سيدة نبيلة تشتهر قابلت أنطوانيت دو موبان اليوم ,ربما تكون قد أعرفه؟" فأجاو برترام" ,حسنا ,أنا ب روتها وتطلعاتها ,ولكنهعا سعوف تغعادر بعاريس اليعوم ون نععرف إلعى أيعن سعتكون وجهتهعا القادمعة ".فسعألته" ,ولمعاذا جاءت إلى باريس؟" فقال جورج" ,كانت ضيفة عند دوق ستريلسو .أنا قابلته في السفارة باألمس .إنه األخ غير الشقيق لملك روريتانيا .يقول الناس أنه كان انبن المفضل لدى أبيه .ولقد عاد لحضعور حفعل التتعويا بعالرغم أننعي ن أعتقعد أنعه سيكون مستمتعا بهذ المناسبة ألنه يودّ لو أنه هعو الملعك .أنعا ن أعتقعد أنعه يحعو أن يكعون مجعرد دوق ".وقعال برتعرام, "ورغم ذلك أنا سمعت أنه رجل ماهر ".فوافقه جورج قائال" ,أتفق معك تماما أنه ماهر للغاية". في اليوم التالي ,أتى جورج معي إلى المحطة واشتريت تذكرة إلى محطتي التاليعة مدينعة دريعزدن .لعم أخبعر جعورج أننعي ُ فعلت ذلك ننتقعل الخبعر علعى الفعور إلعى برتعرام ومعن عم ننتقعل إلعى كعل الصعحف فعي كنت ذاهبا إلى روريتانيا ,ألنني لو غضون أيام. بينما كنت على وشك ركوو القطار ,ابتسم جورج فجأة وذهعو ليتحعد مع امعرأة جميلعة وطويلعة القامعة ترتعدد مالبعس عصرية تبلغ معن العمعر حعوالي ال عين عامعا ,والتعي كانعت تقعف عنعد مكتعو بيع التعذاكر مع امعرأتين شعابتين ,كانتعا فعي تقديرد خادمتين لها .عندما عاد جورج بعد دقائق قليلعة قعال لعي" ,إنعك ستسعافر مع إحعدى الشخصعيات المرموقعة .إنهعا أنطوانيت دو موبان وهي أيضا متجهة إلى دريزدن". سريعا ,تركنا باريس خلفنا .كانعت الرحلعة طويلعة ومملعة وتسعاءلت إذا كنعت سعأرى أنطوانيعت دو موبعان فعي عربعة الطعام عندما أتناول طعامي في القطار ذلك المساء ,أو ربما أراها وقت اإلفطار في الصباح التالي .وم ذلك لم أر السيدة مرة أخرى حتى اليوم التالي عند ما صععد كالنعا إلعى القطعار المتجعه معن دريعزدن إلعى روريتانيعا .ولكنهعا كانعت تبععد عنعي بمسافة في القطار فلم تراني. ُ اندهشعت عنعدما بعد ساعات قليلة ,وصل القطار إلى حدود روريتانيا حي توقفنا لكعي يفحعص الحعراس جعوازات سعفرنا. ُ دخلعت روريتانيعا, حدّ ق الحراس في وجهي وفي جواز سفرد لبعض الوقت قبل أن يسمحوا لي بعدخول البلعد .بمجعرد أن اشتريت جريدة وقرأت فيها أن حفل تتويا الملك كان سيتم في خالل يومين .هذا التوقيت كان مبكرا جدا ع ّما كنت أعتقد. وصفت الجريدة حالة اإل ارة الموجعودة فعي الدولعة ن سع ّيما فعي العاصعمة ستريلسعو ,حيع قالعت الجريعدة أن كعل الفنعادق كانت تمتلئ باألشخاص الذين كانوا يريدون مشاهدة هذ المناسبة. ُ ُ قررت أنه من األفضل أن أتوقف في زنعدا ,وهعي مدينعة صعغيرة تبععد معانين كيلعومترا ععن العاصعمة, قرأت ذلك, عندما وحوالي عشر كيلومترات عن الحدود .في هذ المدينة أستطي أن أتمشى في التالل وأشاهد القلعة الشهيرة بالمدينة ,عم ُ رأيعت أنطوانيعت دو أركو القطار في ذات اليوم إلى ستريلسو ألشاهد حفل التتويا .بينما كنت أهبط من القطار فعي زنعدا, ُ إلي. موبان التي لّت في القطار لتواصل الرحلة إلى العاصمة ,ولكنها لم تن ر ّ رحبت بي فعي الفنعدق الريفعي امعرأة عجعوز التعي كا نعت تعدير مع ابنتيهعا .قالعت لعي أنهعا لعم تكعن مهتمعة بمعا يحعد فعي ّ العاصمة ولكنها كانت تحو دوق ستريلسو الذد كانعت تطلعق عليعه العدوق مايكعل .إنعه كعان الرجعل المسعئول ععن األرض داخل زندا والقلعة الموجودة بها .فعي الحقيقعة ,كانعت صعاحبة الفنعدق تتمنعى لعو أن العدوق كعان هعو الملعك الجديعد ولعيس أخيه. شرحت المرأة قائلة " ,نحن جميعا نعرف الدوق مايكل ,فهعو كعان دائمعا يععي فعي روريتانيعا ويهعتم بعأمر شععبها ,ولعذلك غريو عنا .فقد قضى مع م حياته خارج البالد كما أن الك ير من الناس يحبه الناس .أما بالنسبة للملك ,حسنا ,إنه تقريبا ٌ ن يعرفون حتى شكله .اآلن الملك يقيم في كوخ يستخدمه عند الصيد في الغابة ,وهو قريو جدا من زندا ,وسوف يسعافر من هناك إلى العاصمة من أجل تتويجه". ُ وقررت أن أمشي في الغابة في اليوم التالي لعلّعي أرا .واصعلت المعرأة كالمهعا قائلعة" ,أتمنعى لعو كنت مهتما لسماع ذلك أنه يبقى هناك في الغابة .الناس يقولون أنه يحو فقط الصيد والطعام الجيد .يجو عليه أن يسمح للدوق أن يصبح ملكنعا الجديد ,وهناك الك ير من الناس الذين لديهم نفس الرأد ".فقالت ابنتها الكبرى" ,حسنا ,أنعا ن أحعو العدوق مايكعل .إنهعم يقولون أن الملك له شعر أحمر م لك تماما ".فقلت ضاحكا" ,الك ير من الرجال لديهم شععر أحمعر م لعي ".سعألت المعرأة العجوز ابنتها" ,كيف علم ِ ت أن الملك شعر أحمر؟" فشرحت لها انبنة" ,أخبرني بذلك جوهان ,خادم الدوق ,فقعد شعاهد الملك عند كوخ الصيد". سألتهما قائال" ,لماذا يتواجد الملك هنا إذا كانعت هعذ هعي أرض العدوق؟" فشعرحت السعيدة العجعوز" ,لقعد قعام العدوق " ُ فقلت" ,هما صديقان إذا؟" فردّ ت العجعوز, بدعوته يا سيدد .الدوق موجود في ستريلسو ليقوم باإلعداد لحفل التتويا". "ن أعرف إذا كان من الممكن أن تكونا صديقين إذا كنتما تريدان نفس الشيئ ".قلت لها" ,ماذا تقصعدين؟" فقالعت" ,أنعا 3
ُ فقلت" ,حسنا ,أنا أشعر بالحزن تماما على الدوق ,ولكن من حق األخ وا قة أن الدوق مايكل يودّ أن يكون الملك أيضا". األكبر أن يصبح هو الملك". قال صوت جهيعر معن خعارج البعاو" ,معن العذد يتحعد ععن العدوق؟" فقالعت السعيدة العجعوز عنعدما دخعل رجعل ٌ الحجعرة, "عندنا أحد الضيوف يا جوهان ".عندما ريني الر جل ,خل قبعتعه وتراجع خطعوة للخلعف مندهشعا كمعا لعو أنعه رأى شعيئا مذهال .فسألته السيدة العجوز" ,ماذا بك يا جوهان؟ لقد حضر هذا السيد النبيعل إلعى بلعدنا ليشعاهد حفعل التتعويا ".فقالعت إحدى بناتيها" ,إنه منده من الشعر األحمر .نحن ن نعرى الشععر األحمعر ك يعرا فعي بلعدنا إن إذا كنعت جعزءا معن عائلعة الملك ,عائلة إلفبرج .الك ير منهم شعر أحمر". استمر الرجل في التحديق في ,ولكنه قعال " ,مسعاء الخيعر يعا سعيدد .أنعا يسعف ,فلعم أكعن أتوقع أن أرى أد ضعيوف جعدد هنا ".فقلت له" ,ن عليك .الوقت تأخر وحان موعد نومي .طابت ليلتكم جميعا .شكرا لكم سيداتي على محاد تنا ".وقفعت لكي أذهو إلى غرفتي عندما قال جوهان فجأة" ,سيدد ,هل سبق لك ر يعة ملكنعا؟" فقلعت لعه" ,ن ,لعم يسعبق لعي ر يتعه مطلقا ,ولكني يمل أن أفعل ذلك يوم األربعاء في حفل التتويا ".لم يقُل جوهان أد شيئ يخر ,ولكنعي شععرت أنعه يحملعق في ببصر بينما ُ كنت أصع ُد درجات السلّم. في الصباح التالي ,بدا جوهان أقل توترا بك ير .عندما علم أنني ذاهعو إلعى ستريلسعو قعال أن بنمكعاني أن أقعيم فعي منعزل شقيقته التي كانت متزوجة من أحد التجعار األ ريعاء ودععت جوهعان للبقعاء معهمعا لحضعور التتعويا ,لكنعه لعم يعتمكن معن ُ الذهاوُ . وقبلت ذلعك الععرض .قعال لعي جوهعان أنعه سيتصعل بشعقيقته علعى الفعور ويطلعو كنت سعيدا للغاية بهذ الفرصة منها أن تنت رني في ذلك اليوم. ُ خططت في البداية أن أمشعي عبعر رغم ذلك ,قررت أنني مازلت أرغو في مشاهدة الغابة التي كان يقيم فيها الملك ,لذلك الغابة لمسافة ستة عشر كيلومترا على طول الطريق حتى المحطة التالية حي يمكنني أن أركو قطارا إلعى العاصعمة .لعم أخبر جوهان بهذا الترتيو ألنني لعم أكعن أعتقعد أن وصعولي إلعى منعزل شعقيقته متعأخرا ذلعك اليعوم شعيئا ذا أهميعة .لعذلك, ُ ُ ُ بعدأت الرحلعة صععودا إلعى التعل باتجعا القلععة .بععد ذلعك, وودعت السيدة العجوز وابنتيهعا عم أرسلت حقائبي إلى المحطة كانت هناك مسافة قصيرة أقطعها سيرا على األقدام حتى أدخل الغابة. بعععد ذلععك بنصععف سععاعة ,وصع ُ علت إلععى القلعععة .كانععت قديمععة جععدا ولكععن كععان بنا هععا متينععا ,ويحيطهععا خنععدق مععائي مععن كععل الجوانو .خلف القلعة كان هناك قصر حدي والذد كان يستخدمه دوق ستريلسو كمنزله الريفعي .كعان يعتم الوصعول إلعى القصر بواسطة طريق عريض ,ولكعن كعان يمكعن الوصعول إلعى القلععة القديمعة فقعط ععن طريعق جسعر متحعرك يعربط بعين ُ القلعة والقصرُ . رأيت أن الدوق يمتلك م ل هذا المنزل جيد التحصين على الرغم أنه لن يصبح الملك. كنت سعيدا عندما ُ وصلت إلى الغابة الم لمة بسرع ة ومشيت فيها لمدة ساعة تقريبا .كنت مسرورا ألن األشجار العالية كانت تمنحنعي عال يبع على البرودة ,فلم تكن الشمس تصل ك يرا إلى األرض بسبو أوراق األشجار الك يرة .كان المكان جميال ,وبعد فترة ُ قررت أن أستريح متكئا على إحدى األشجار الضخمة .كان الجو هادئا جعدا ويبعع علعى الطمأنينعة فعي الغابعة من الوقت, ُ علعي أن أركبعه إلعى ستريلسعو ,وكعذلك سبات عميق ,ونسيت كل شيئ بخصوص القطار العذد كعان لدرجة أنني ّ دخلت في ُ حقائبي التي كانت تنت رني في المحطةُ . كنت أحلم في منامي أنني أسكن في قلعة زنعدا عنعدما اسعتيق ت علعى صعوت معا يقول" ,يا للعجو ,أن ر إليه! هذا مذهل! أنه يشبه الملك تماما!" ُ ُ ووجدت رجلين ين ران إلي .كان يحمل كال منهما بندقية ويرتديان مالبس الصيد .كان أحعدهما قصعيرا فتحت عيني ببطء ولكنه بدا قود البنية تماما ,وكان لون عينيه أزرق فاتح ,وكان يبدو وكأنه جندد .أما اآلخر فكعان أصعغر عمعرا ,ونحيفعا ومتوسط الطول ,وكان يشبه النبالء .واكتشفت فيما بعد أن تخميناتي عن كليهما كانت صحيحة. ُ قعدمي .قعال الرجعل" ,إنعه تقريبعا فعي نفعس طعول الملعك فوقفعت علعى اقترو مني الرجل األكبر سنا ورف قبعته لي بعأدو, ّ أيضا ,إن هذا شيئ مذهل حقا .معا اسعمك يعا سعيدد؟" فسعألتهما" ,لعلكمعا تخبرانعي باسعميكما أون؟" فتقعدم الرجعل النبيعل خطععوة وهععو يبتسععم وقععال " ,بععالطب ,هععذا هععو العقيععد سععابت ,وأنععا أدعععى فريتععز فععون تارلنهععايم .كالنععا يعمععل لععدى ملععك روريتانيا". ُ وقلت لهما" ,اسمي رودولف راسيندل .أنا مسافر وقادم من إنجلترا وكنت ضابطا في جي الملكة ".فقال صافحتهما تارلنهايم" ,حسنا ,نحن ضابطان لدى ملكنا ,إذا فنحن نفهم بعضنا جيدا ".قال العقيد سابت بهدوء" ,راسيندل ,راسيندل, ُ فشرحت له" ,أخي هو اللورد بيرلسدون الجديد ".م سألتهما" ,هل أنا أنا أعرف ذلك ,هل أنت أحد أفراد بيرلسدون؟" بالفعل أشبه الملك؟" فقال فريتز" ,ربما تكونا توأمين ".وقال سابت ضاحكا" ,على الرغم أنكما كالتوأمين المتما لين إن أنكما لستما متما لين في الشخصية أو في المهارات .أنتما تبدوان مختلفين تماما .فنذا َ كنت ضابطا في جي الملكة يا راسيندل ,فأنت بالتأكيد بارع في المبارزة بالسيف". 4
سألتهما" ,أليس الملك رجل مقاتل؟" فقعال فريتعز" ,الملعك يحعو أن يععي بشعكل جيعد .يمكعن أن نقعول أنعه يفضعل تنعاول ُ فقلعت الطعام أك ر من خوض المعارك ,ولكنه رجل عطوف وهو ملكنا ,ونحن على استعداد أن نفعل أد شيئ معن أجلعه". لهمععا" ,إذا ربمععا نكععون متشععابهين ألننععي أحععو أن أعععي الحيععاة السععهلة أيضععا ".فععي هععذ اللح ععة ,جععاء صععوت مععن بععين األشجار خلفنا يقول" ,فريتز ,أين أنت يا فريتز؟" بدا القلق على فريتز ,م قال لي بصعوت هعاد " ,إنعه الملعك ,إنعه قعادم إلى هنا اآلن". م هر شاو من خلف إحدى األشجار في الغابة ووقف أمامنا .عندما ن رت إليه ,صعدرت منعي صعرخة عاليعة فعي نفعس ال وقت الذد تراج هو فيه للخلف في حالة ذهعول معن ر يتعي .فباسعت ناء وجعود اخعتالف فعي الطعول بمقعدار سعنتيمتر أو ا نين ,كنا نبدو متما لين تمامعا لدرجعة أنعه معن الجعائز أن يكعون ملعك روريتانيعا هعو أنعا ,رودولعف راسعيندل ,كمعا أن معن الجائز أن أكون أنا هو ,ملك روريتانيا. ترجمة الفصل ال انى ُ وقفت كان شعورا غريبا بالنسبة لي أن أكون واقفا في إحدى الغابات في دولة روريتانيا أمام شخص يشبهني تماما. ُ انحنيت لتحيته ,وتكلم هو أخيرا. أنا وملك روريتانيا القادم لبضعة دقائق نن ر إلى بعضنا البعض في صمت ,م ُ كنعت علعى وشعك أن أجيعو عنعدما تقعدم العقيعد سعابت خطعوة قال الملك" ,أيها العقيد ,فريتز ,من هذا السعيد النبيعل؟" لألمام وتحد م الملك بهدوء .بينما العقيد كان يتحد ,كان ينصت له الملك بتفهم وكان يحدّ ق فعي بعين الحعين واآلخعر. بينما كانا يتحد ان ,كنت أفحص الملك بدقة .بالتأكيد كان يشبهني بدرجعة كبيعرة علعى العرغم معن وجعود بععض انختالفعات بيننا ,ففمه كان أقل عرضا ,ووجهي كان أنحف قليال ,ولكن بوجه عام كنا متما لين. توقف العقيد سابت عن الحدي ,وفجأة بدأ الملك يضحك بصوت عال ,عم تقعدم خطعوات نعاحيتي وهعو معازال يضعحك علعي ,فأنعت ن تقابعل م يلعك كعل يعوم". وقال" ,أنا سعيد بمقابلتك يا ابن العم .أرجو أن تسعامحني ألن الدهشعة كانعت تبعدو ّ ُ ُ أحببت ذلك أم ن ,فال مفر من أن تكون شعبيها لعي .أنعا لسعت غاضعبا, فقلت" ,أرجو أن يكون ذلك أغضبك ".فقال" ,سواء ويسعدني أن أقدم لك مساعدة ,إلى أين أنت مسافر؟" فقلت" ,إلى ستريلسو ,أنا ذاهو إلى حفل التتويا ".ن ر الملعك إلعى الرجلين اآلخرين وابتسم م صاح قائال" ,ما الذد سيخطر ببال أخي مايكل إذا رينا نحن ان نين معا". قععال فريتععز فععون تارلنهععايم " ,ولكععن يععا سععيدد ,أنععا ن أعتقععد أنهععا سععتكون فكععرة جيععدة أن يععذهو السععيد راسععيندل إلععى ستريلسو اآلن ".فسأل الملك العقيد سابت" ,حقا؟ ما رأيك؟" فقال الضابط الكبير سنا" ,أنا أتفعق مع فريتعز .ن يجعو أبعدا ُ فقلت" ,ن عليك يا سيدد ,أنا متفهم المشكلة .سوف أغادر روريتانيا اليوم ".فقعال الملعك, أن يذهو راسيندل إلى هناك". "ن داعي أن تغادر اليوم .من فضلك ,نبد أون أن تتناول معي الطعام الليلة .أنت ن تقابل ابن عم جديد كل يوم". قال العقيد سابت" ,تذكر يا سيدد أن يومنا سيبدأ مبكرا غدا ".فقال الملك" ,وم ذلعك يمكننعا أن نأكعل جيعدا ,كمعا أن ُ فأجبت وأنا أنحني له مرة انية" ,هو نفس اسمك ".فقال, الطعام الجيد أهم من النوم .يا سيد راسيندل ,ما اسمك األول؟" " تعالى إذن يا ابن العم رودولف .أنا ن أمتلك منزن هنا ,ولكني أقيم في المكعان العذد يسعتخدمه أخعي مايكعل أ نعاء الصعيد. ُ قمت بالسعير مع الملعك لمعدة نصعف سعاعة إنه ليس كالقصر الذد اعتدت عليه ,ولكنه يفي بالغرض لبضعة أيام ".وهكذا, عبر الغابة نتحد بال تكلّف حتى وصلنا إلى كوخ خشبي صغير ُيستخدم عند الصيد ويق بين األشجار .خرج خعادم الملعك الشخصي لمالقاتنا .كانت الخادمة األخرى هي والدة جوهان ,الرجل الذد قابلته في الفندق الريفي. سأل الملك الخادم" ,هل العشاء جاهز يا جوزيف؟" ردّ الخادم باإليجاو ,ورافقنا إلى غرفعة الطععام حيع كانعت هنعاك ُ منضدة معدّ ة وعليها كمية وفيرة من الطعامُ . أكلت ك يعرا معن كنت جائعا بعد المسافة التي قطعتها سيرا على األقدام ,لذلك الطعام الذد كان شهيا .ولكني نح ُ ت أن العقيد سابت وفريتز فون تارلنهايم لم يرغبعا فعي تنعاول الك يعر بسعبو الفعاليعات التي ستحد في اليوم التالي .شرح لي فريتز قائال" ,سوف نغعادر أنعا والعقيعد سعابت هنعا فعي السادسعة معن صعباح الغعد. سنمتطي خيولنا إلى زندا م نعود ومعنا أحد الجنود الحراس لنصطحو الملك إلى محطة القطعار ".قعال الملعك" ,إنعه شعيئ حراسه .ولكن يا رودولعف ,ن تشعغل بالعك بهعذين العرجلين! فعنحن لسعنا بحاجعة طيو جدا من أخي أن يسمح لي باستخدام ّ إلى انستيقا مبكرا على هذا النحو .إذا ,تناول المزيد من الطعام يا ابن العم!" واصلنا تناول الطعام وواصل جوزيف إحضار المزيد منه .قال الخادم وهو يض أمامنا بعض الكعك" ,قال لي العدوق علي أن أقدم لك هذا في نهاية وجبتك ".فقال الملك سعيدا" ,أحسنت صنعا يا مايكل .إنه يعرفني جيعدا ".عم أكعل أنه يجو ّ الكعك بنهم كما لو كان هو أول شيئ يأكله طوال اليوم .أنعا أكلعت كعكعة واحعدة فقعط حيع ُ ُ ُ أكلعت معا يكفعي بالفععل. كنعت قعد ُ طلبت أن أذهو للنوم .هذا كل ما أتذكر في ذلك المساء. وعندما بدا أن الملك قد فرغ أخيرا من الطعام, 5
ُ ُ الشيئ التالي الذد أتذكر هو أنني استيق ُ فرأيعت العقيعد سعابت رفعت رأسعي ألعلعى ت فجأة وقد غطى الماء وجهي. يقف أمامي وبجوار فريتز فون تارلنهايم ,فقلت عندما أدركت أن العقيد قد ن ر الماء فوقي" ,لم يكن هذا شيئا مضحكا". فقال سابت" ,لم تكن هناك أد وسيلة أخرى لتوق ك من النوم .السعاعة اآلن الخامسعة ".فقلعت" ,الخامسعة؟ ولكعن الوقعت مبكر و "...فقال فريتز بصوت يبدو عليه القلق" ,راسيندل ,يجو أن تأتي وتن ر إلى هذا ".وأخعذني معن ذراععي وقعادني حتى الغرفة التالية .كان الملك ملقى على األرض ولون وجهه أحمر ويتنفس بصعوبة. ُ ُ وقمت بجس نبضه انحنيت إلى أسفل شرح فريتز لي قائال" ,نحن نحاول إفاقته منذ نصف ساعة ولكننا لم نستط ". فوجدتعه ضععيفا وبطيئعا للغايععةُ . قلعت لهمعا" ,إنعه بالتأكيععد ذلعك الكععك الععذد أكلعه الليلعة الماضعية .هععل تعتقعدان أنعه تعع ّعرض للتسمم؟" فقال سابت" ,ن نعلعم .يجعو أن نحضعر طبيبعا ".فقعال فريتعز" ,ن يوجعد طبيعو لمسعافة خمسعة عشعر كيلعومترا, ُ فصعرخت قعائال" ,ولكعن معاذا ععن حفعل التتعويا؟" فقعال فريتعز, وحتى لو هناك ألف طبيو فلعن يسعتطيعوا شعفائه اليعوم". "علينا أن نخبر شعو روريتانيا بأنه مريض ".قال سابت" ,لو لم يتم تتويجه اليوم ,فال أعتقعد أنعه سعيكون ملكعا بععد ذلعك على اإلطالق ".فسألته" ,ولكن لماذا؟" فقال سابت" ,الدولة كلها تنت ر اليوم .ومع م الجي ,الذد يقود الدوق مايكل, يترقو أيضا ,إنهم لن يكونوا سعداء بذلك". قال فريتز وهو ينهض استعدادا للمغادرة" ,يجو أن نخبر الجميع بمعا حعد ونسعتغل ذلعك لصعالحنا ".فأوقفعه سعابت الذد سألني" ,هل تعتقد أنه تم دس السم له؟" فأجبته بأنني أعتقد ذلك ,فتساءل" ,إذا من الذد فعل ذلعك؟" فأجعاو فريتعز غاضبا" ,إنه بالتأكيد الدوق مايكل ".فاستطرد سابت قائال" ,نعم ,إنه فعل ذلعك حتعى ن يمكعن تتعويا أخيعه .أنعت ن تععرف شخصية الدوق يا راسيندل ,أليس كذلك؟ لو لم يصبح رودولف ملكعا ,فسعوف يسعتولي العدوق مايكعل علعى التعاج ".جلسعنا جميعا صامتين نفكر فيما يمكننا عمله .م نهعض سعابت فجعأة وقعال بحمعاس وهعو ين عر لعي" ,عنعدد فكعرة .لقعد كعان معن حسن الح أن نقابلك باألمس ,ألنك تستطي أن تذهو إلى ستريلسو لكي يتم تتويجك!" ُ ُ لسعت الملعك ,ون تنسعى أننعي إنجليعزد ".فقعال فريتعز" ,معن قلت ضاحكا" ,أنعا؟ هعذا مسعتحيل .سعيالح النعاس أننعي السهل أن نغعض الطعرف ععن ذلعك ألن لغتعك األلمانيعة ممتعازة ,وإذا قمنعا بنلباسعك مالبعس مختلفعة ,لعن يععرف أحعد ".قعال سابت" ,لو لم تذ هو إلى ستريلسو ,سيصبح الدوق مايكل ملكا الليلة ,والملك إما أن يموت أو يتم العزج بعه فعي السعجن". ُ فوقفت, فقلت" ,أنا متفهم ما تقونن ,ولكن لن يغفر لي الملك مطلقا إذا "...فصرخ سابت مقاطعا" ,إن بلدنا تحتاج ذلك". ومشيت في أنحاء الحجرة في صمت .أصدرت ساعة الحائط تكاتها ستين مرة ,م وصل العدد إلى سبعين ,ف مانين .ن ُ ُ رت ُ وأدركت أنه ليس أمامي بديل يخر .قعرأ سعابت تعبيعر وجهعي بوضعوح ألنعه ابتسعم إلى الملك المسكين الملقى على األرض حتى قبل أن أقول بهدوء" ,حسنا جدا ,سأذهو". قال سابت" ,لن ننت ر حراس مايكل ,بعل سعنغادر إلعى ستريلسع و فعي الحعال .يمكعن أن نخبعئ الملعك فعي القبعو ,بحيع عندما يصل الحراس يعتقدون أنه ن يوجد أحد هنا ".فسأله فريتز" ,ماذا لو قاموا بتفتي المبنى؟" فقال سابت" ,سعوف يقععول لهععم جوزيععف أنععه ن يوجععد أحععد فععي كععوخ الصععيد .هععذ هععي فرصععتنا الوحيععدة ".فسع ُ عألت" ,كيععف سععنأخذ الملععك إلععى ُ نبيت في القصر وبمجرد أن نصبح بمفردنا في حجرة نوم الملك ,أنا وأنت نغادر عائدين ستريلسو؟" فقال سابت" ,الليلة, إلى هنا على هر الخيل .فريتز سيبقى في القصر ليحرس حجرة نوم الملك ,وأنعا سعأبلغ جوزيعف أن يجهعز الملعك لرحلعة العودة .بعد ذلك سيعود الملك معي في ال الم إلى القصر .وفي هذ األ ناء ,تمتطي أنت الجواد بأسرع ما يمكنك لتصل إلى الحدود وتحاول أن تغادر البلد قبل طلوع النهار .هل نحن جميعا موافقون على هذ الخطة؟" فقلت له أننعي موافعق ,وقعال فريتز" ,إنها خطة جيدة". سابت وفريتز قاما برف الملك وحمله إلى خارج الحجعرة ,ولكننعا أدركنعا أن والعدة جوهعان كانعت تراقبنعا ون عرت لنعا وعلى وجهها تعبيعر غريعو قبعل أن تنصعرف .قعال سعابت" ,أعتقعد أنهعا سعمعتنا .بععد أن نقعوم بنقعل الملعك ,سعوف أتحعد معها " .في هذ األ ناء ,بدأ جوزيف يساعدني في ارتداء بعض مالبس الملك .عندما عاد فريتعز ,ن عر إلعي وقعال" ,أعتقعد أننععا سععننجح ".فسععألته" ,مععاذا حععد لوالععدة جوهععان؟" فقععال " ,تععم احتجازهععا فععي القبععو مع الملععك .سععوف يطلععق جوزيععف سراحها فيما بعد ,بعد مغادرة مايكل .ولكني متأكد أنهم عندما يجدوا أن الملك غير موجود هنا ,س ُيدرك مايكل أننعا نععرف خطته ".قال سابت عندما عاد إلى الحجرة" ,هيا بنا نغادر ".فسأله فريتز" ,هل كل شيئ يمن هنا؟" فأجاو سابت" ,ن ,ن شيئ يمن في أد مكان ,ولكن يجو علينا بذل قصارى جهدنا". كنا جميعا اآلن نرتدد الزد الرسمي ,وبدأنا الرحلة على هر الخيل .كان صباحا باردا ,وبدأ سابت على الفور يحكي لي قصة حياة الملك .حكى لي عن عائلته واألشياء التي يحبها واهتماماته ونقاط ضعفه وأصدقائه وخدمه .وأخبرني كيف يجو أن أتصرف في القصر ,وقال أنه سعيكون دائمعا إلعى جعوارد ليحعد ني ععن األشعخاص العذين سعوف أقعابلهم .سعريعا, وصلنا إلى المحطة .قال فريتز لحارس المحطة الذد بدا مندهشا أن الملعك قعد غيعر خططعه ,وصععدنا إلعى القطعار متجهعين إلى العاصمة .ن ُ رت في ساعتي ,أو يجو أن أقول في ساعة الملك ,وسألت فريتز إذا كان يعتقد أن الدوق مايكل قعد وجعد 6
ُ ورأيعت أننعا كنعا نقتعرو معن الملك ,فقال" ,أتمنى أن يكون قد حد ذلك ".بعد وقت قصير مررنا بأبراج ومبعاني العاصعمة المحطة. سألني سابت" ,ما هو شعورك اآلن؟" فقلت" ,متوتر .فأنا بشر من لحم ودم ".فقال" ,ستكون على معا يعرام .ولكننعا وصلنا ساعة مبكرا عما كعانوا يتوقعونعه ,لعذلك فلعن يكعون هنعاك أحعد فعي اسعتقبالنا .يجعو أن نرسعل تنبيهعا بوصعولنا إلعى ُ فصرخت فيه مقاطعا" ,في هذ األ ناء ,سأتناول اإلفطار .الملك جوعان ".ابتسم لي سعابت, القصر ,وفي هذ األ ناء "... ُ وأخذت نفسا عميقعا بينمعا كنعا نخطعو وأمسك يدد قائال" ,دعنا نأمل أن نكون جميعا على قيد الحياة اليوم ".توقف القطار للخارج إلى المحطة في ستريلسو .بععد ذلعك بدقيقعة واحعدة أصعبح كعل شعيئ مليعئ بالحركعة ,جعرى رجعال نحونعا عم جعروا مبتعدين مرة أخرى ,امتطى جنودا خيولهم وابتعدوا ,ورافقنعي رجعال يخعرون إلعى مطععم المحطعة .وأ نعاء تنعاول إفطعارد, ُ سمعت أصوات موسيقى وأشخاص يهتفون قائلين" ,حف هللا الملك" ,كانوا يسعتعدون لحفعل التتعويا .قعال سعابت" ,حفع هللا كِال الملكين". عند مغادرة المطعم ,رأينا مجموعة من الجنود الذين وصعلوا للترحيعو بنعا .كعان قائعد المجموععة رجعل طويعل وكبيعر سترته تمتلئ باألنواط .قال سابت لكي أعرف من هو" ,هذا هو المارشال ستراكنت ".إنه شخص مهعم جعدا سنا ,وكانت ُ في الجي .قام المارشال بتحيتي واعتذر لي ألن الدوق لم يعتمكن معن اسعتقبالي فعي المحطعة ,وقعال أنعه سعيقابلني قريبعا. كنت أرد بطريقة مهذبة ورسمية قدر استطاعتي ,وبدأت أشعر بأنني أقل توترا عندما لم يبدو أن أد شخص قد أدرك أنني ُ رأيت أن فريتز كان مازال متوترا للغاية عندما قام بمصافحة المارشال. لست الملك .ولكني ُ بدأت أتجول عبر العاصمة سار الجنود أمامنا حتى خرجنا من المحطة ,م امتطينا الخيول التي كانت تنت ر بالخارج. ُ رأيعت أن جعزءا معن المدينعة كعان قعديما راكبا ,وكان المارشال علي يميني وسابت على يسارد .بينما كنا نتجعول بعالخيول والجزء اآلخر كان جديدا .كانت هناك شوارع واسعة حدي ة حي يعي األ رياء في منازل كبيرة .ه نء هم الناس العذين كانوا يعيشون دائما حياة جيدة في عهد والد الملك ,وهم الذين كانوا يساندون الملك الجديعد ألنهعم يعرفعون أنعه لعن يحعد تغيير في أد شيئ. ولكن خلف الشوارع الحدي ة كانت هناك منطقة مختلفة تماما والتي كانت تم ل المدينة القديمة .هنا كان يكت اآلنف من الناس في منازل صغيرة جدا والتي كانت قديمة وفيها الحرارة مرتفعة في الصيف والبرودة قارصة فعي الشعتاء .كعان يسكن في هذ الشوارع الضيقة الك ير من الفقراء ,وه نء الناس لم يكونوا يريدون أن ت ل األوضاع على حالها .ولهعذا السبو ,هم لم يحبوا الملك وكانوا ي ي دون الدوق مايكل الذد أخبرهم أنه يريد أن يجعل األمور مختلفة وأعطعاهم أمعال فعي حياة أفضل .كنت أعرف أن هذ المنطقة لم تكن يمنة بالنسبة لي ,بصفتي الملك. واصلنا السير باتجا ميدان كبير حي كان يوجد القصر .كانت هناك رايات وشرائط ملونة في كل مكان ,وكان الناس يصععطفون فععي الشععوارع يصععفقون ويهتفععونّ .لوحع ُ عت لهععم بيععدد أ نععاء مرورنععا ,وكععان النععاس يلقععون بععالورود فععوقي مععن ال ُ ُ إلعي عنعدما رينعي أفععل شرفات .سقطت إحدى الورود على ُحصاني ,فالتقطتها وقمت بت بيتها في معطفي .ن ر المارشال ّ ذلك ,ولكني لم أستط أن أحدد من خالل تعبير وجهه إذا كان سعيدا أم غاضبا. ُ ُ كتبت كلمة "بسعادة" لكن كان هذا هو اإلحساس الذد انتابني حقعا .فالحقيقعة ابتسمت للمارشال بسعادة. ورغم ذلك, ُ هي أنني في تلك اللح ة صدّ ُ رفعت بصرد ألعلى وضحكت ,كنعت مسعرورا لر يعة هعذا الكعم الهائعل قت أنني الملك بالفعل. رت مرة أخرى مندهشا ,فهناك في إحدى ال ُ ُ من األلوان وهذا العدد الكبير من الوجو السعيدة .م ن ُ رأيعت شرفات العالية, انبتسامة الوا قة للمسافرة التي كانت فعي القطعار ,أنطوانيعت دو موبعان .عنعدما حعدّ قت فعي ,تغيعر تعبيعر وجههعا .بالتأكيعد عرفت حقيقتي ,بالتأكيد كانت ستصرخ قائلة" ,هذا ليس هو الملك الحقيقي". ترجمة الفصل الثالث كنت مرتديا زيا وكأنني ملك روريتنيا ،سرت راكبا الجواد في شوارع العاصمة سترلسو متجها إلى .1 القصر وكنت متوقعا أن اسم انتونيت دو موبان تخبر الجمي أنني لست الملك الحقيقي .لكن لم يحد شيئا من ذلك ،لذا لم ان ر خلفي .ربما لم تتعرف علي .سمعت المشير ستراكنت يعطي أمرا لرجاله وفجأة دخلنا منطقة من المدينة فقيرة وبدائية حي كان الناس هناك موالين للدوق مايكل .سألت المشير "لماذا قمنا بتغيير وجهتنا؟" .فأوضح لي قائال "من األفضل أن نسلك هذا الطريق " بالتأكيد بدأت أتساءل إذا كان الناس بهذا الجزء من المدينة موالين للدوق مايكل؟ فكيف يمكن أن يكون أفضل طريق للملك؟ أوقفت جوادد وبدأت أفكر بعناية. ربما كانت هذ خطة المشير نختبارد .أخبرت المشير" :أجعل جنودك يتقدمون حي انه ن حاجة لي .2 بهم .يمكنم اننت ار هنا ألنني أريد أن أسير بمفردد في هذا الجزء من المدينة .أريد الناس الذين يعيشون هنا أن يدركوا أن ملكهم ي ق بهم" .بدا العقيد سابت قلقا وهز رأسه .أدركت انه يعتقد أن هذ الفكرة سيئة للغاية .وم ذلك ،قررت أن أتصرف م ل الملك ،ينبغي لجمي شعبي أن يحبني ،وليس فقط القليل منهم .صرخت في المشير قائال" :أن تفهمني؟ 7
أخبر جنودك ان يذهبوا بعيدا!" بدأت الدهشة تعلو وجه المشير ولكنه أعطى األوامر لجنود على المضي قدما ،وبدا وجه العقيد سابت أك ر قلقا .أدركت من قلقه هذا أنه إذا قتلت في هذا الجزء من المدينة ،فان موقفه سيصبح صعبا للغاية. عندما أصبح الجنود بعيدا عن األن ار ،بدأت أسير وحدد في شوارع البلدة القديمة .ولقد أدركت حينئذ .3 مدد نصاعة يابي ون افتها مقارنة بالمباني القديمة من حولي في هذا الجزء من المدينة .واصطف المئات من الناس في الشوارع الضيقة ولقد شعرت بعيونهم علي .بداية تحد الناس بهدوء ،ولكن بعد ذلك بدأت اسم الهتاف .كنت قريبا جدا من الناس في هذ المنطقة الفقيرة لدرجة أنني كنت أسم بسهولة ما يقولونه عني .قال احدهم" :أنا منده أنه بمفرد ،لكنه أطول مما كنت أعتقد" ،وقال يخر" :إن جلد ناص البياض " و بالرغم من أن بعض الناس كان مبتسما ويهتف ،إن أن البعض اآلخر بدا عليه الهدوء وكان ين ر إلي بغضو .رأيت العديد من الصور واللوحات للدوق مايكل معلقة في النوافذ وأدركت ما يجي في خاطرهم نحود ، .وصلت إلى خارج القصر بأمان على الرغم من غضبهم ونزلت من على جوادد .بدا انرتياح يعلوا وجه العقيد سابت ألنني مازلت على قيد الحياة. وقد حان الوقت اآلن للتتويا رافقتني مجموعة من الجنود داخل مبنى جميل .كان هناك العديد من الناس .4 لدرجة أنني لم أكن أعرف ما الذد كان يقوم به كل منهم .ولكن أتذكر امرأة شابة جميلة ذات شعر احمر ،وعلمت أنها األميرة فالفيا ،ورجل ذو خدود حمراء ،وأعين وشعر داكن علمت أنه أكيد الدوق مايكل .أصبح وجهه شاحبا للح ة عندما ريني لدرجة أنني ننت انه لم يصدق أن الملك قد جاء إلى العاصمة سترلسو .كل ما أتذكر فيما يتعلق بهذا التتويا هو أنه كان ذا أهمية بالغة لمستقبل روريتنيا؟ كذلك اذكر القليل جدا ،من الطقوس م ل التاج الذهبي حين وض على رأسي وبعض التفاصيل األخرى .أتذكر أيضا بعضا من العهود والعود التي طلو مني أن أتلوها على المستمعين، والموسيقى الجميلة التي تم عزفها عندما قام شخصا معلنا أن رودولف الخامس قد أصبح اآلن ملك روريتنيا .واألهم من ذلك كله ،أتذكر استقبال وترحيو الدوق مايكل ،حينما مد يد ليصافحني وهو يعلو الغضو ،ومتجنبا الن ر في عيني مرددا ببرود" :تهانينا". وم ذلك ،ن يبدو أن مة أحد يخر ،ون حتى األميرة ،أدرك أنني لم أكن الملك الحقيقي .لذلك وقفت في .5 القصر لمدة ساعة ،كما لو كنت الملك فعال ،استقبل التهاني والتحية من العديد من السفراء واألشخاص المهمين والذين جاءوا لر يتي .أصبحت قلقا عندما رأيت رجال من إنجلترا كنت أعرفه يدعى ،لورد توفام ،جاء لتحيتي ،ولكنه كان ضعيف الن ر لدرجة أنه لم يتعرف علي .وقد حان الوقت لي اآلن الذهاو في سيارة برفقة األميرة في شوارع المدينة. ولقد سأل سائل وقال":متى حفل الزفاف؟" وتمنيت لو كنت قد طلبت من العقيد سابت معرفة الجواو على هذا الس ال بالذات .في تلك اللح ة ،ن رت األميرة إلي وقالت" :أتعلم ،يارودولف ،أنك تبدو مختلفا اليوم؟ فأنت تبدو متعبا وأك ر جدية ،وأعتقد أنك شاحبا .ن أستطي أن أصدق أن كنت حقا قد تغيرت اليوم " .فقلت لها "اعتقد أنني يجو أن أتغير اآلن بعد أن أصبحت الملك ."،استطردت قائله"ربما تغيرت بالفعل .لقد سمعت أنك سرت بمفردك في البلدة القديمة "" ،لقد أدهشني ذلك ك يرا واعتقد أن الناس هناك قدروا صنيعك هذا " ".ابتسمت .وقلت لها "يمل أنا أكون ملكا صالحا". عادت اآلن السيارة إلى القصر ،و بداخل المبنى ،أخذت مقعدد على طاولة ،بجوار الدوق مايكل ،ومن .6 ورائي سابت وفريتز .شعرت وكأنني الملك حقا ،ولكن في ذات الوقت للت أفكر في الملك الحقيقي ،أين هو وماذا يفعل اآلن؟ في وقت نحق بعد هر ذلك اليوم ،جلست على سريرد وشعرت ببعض التعو .وكان سابت وفريتز ن يزانن بجانبي ،وبدا في غاية السعادة حي أن خطتنا كانت ناجحة .وقال فريتز" :إن ذلك اليوم لن ينسى!"" .أعتقد أنني كنت أحو أن أصبح الملك ولو ليوم واحد ،ولكن ياراسندل ،يجو عليك أن تجازف ،فلم تكن فكرة سيرك بمفردك في المدينة القديمة جيدة على ما أ ن .كما أن الدوق مايكل لن يرضي أن تصبح ذا شعبية في مناطق نفوذ " ،قلت له "حسنا ،في غضون ساعات قليلة ،سوف أصبح رودولف راسندل مرة أخرى "،وأتذكر جيدا أنني الملك حتى هذ الليلة فقط " فقال العقيد سابت "ذلك إن بقيت على قيد الحياة حتى هذ الليلة "" ،فلقد تلقى مايكل أخبار من زندا ومن الم كد انه يخطط لشيء ما ،لذا يجو أن تغادر البالد في أقرو وقت ممكن .ولكنك بحاجة إلى تصريح لمغادرة المدينة". فسألتهِ " :من َمن يمكنني الحصول على هذا التصريح؟" فقال لي" :الملك ،بطبيعة الحال "،ووض على .7 الطاولة استمارة على أن أوق عليها وبعض األوراق التي تحمل توقي الملك وكان على أن أقلدها فقلت له"ان ر، أستطي أن أدعي أننى الملك ألنني أشبهه،ولكن هذا ن يعني أنني يمكن أن أكتو م له أيضا!" فصاح في قائال " :ليس من الصعو أن تقلد وقام بتقليد التوقي بنفسه وبسهولة" وقال لي" :اآلن ،تذكر خطتنا .سأذهو معك ،يا راسندل"، "وأنت يا فريتز عليك أن تخبر الجمي أن الملك قد ذهو إلى فراشه ،وأنه لن يستيق حتى التاسعة من صباح اليوم الغد. هل تفهم ،يا فريتز؟ ن أحد ".فقال فريتز "أنا أفهم"،وتاب سابت حدي ه مخاطبا فريتز قائال "مايكل قد حاول زيارة الملك ولكن يجو أن تسمح له بذلك ،حتى لو كلفك هذا األمر حياتك" فقال فريتز ،وبفخر "أنا لست بحاجة إلى أن تذكرني بذلك" قال لي سابت " ارتدد هذا المعطف الكبير وهذ القبعة " 8
وقال لي أيضا "اآلن ،هل أنت على استعداد للذهاو؟"فأخبرته "أنا مستعد ."،صافحت فريتز وانطلقت – .8 ولكن ليس من خالل الباو ولكن من خالل باو خلفي في الجدار ي دد إلى ممر م لم ".وأوضح لي سابت قائال "منذ عهد الملك السابق وأنا أعرف كل شيء عن هذا الممر السرد" .تبعت العقيد سابت عبر الممر الطويل والم لم والذد كان ينتهي بباو خشبي ضخم ففتحه وخرجنا إلى شارع هاد على امتداد الجزء الخلفي من حدائق القصر .كان هناك رجل في انت ارنا ومعه ا نين من الخيول .دون أن نقول أد شيء ،ركبنا الخيول وانطلقنا .في ذلك الوقت من اليوم ،كانت المدينة مزدحمة ومليئة بالضجيا ،ولكننا سلكنا الشوارع الخلفية الهادئة .ولقد غطي معطفي وجهي وشعرد ،وحاولت أن أ ل منخفضا على الحصان حتى ن يتعرف علي أحد. وقال سابت "خذ مسدسك معك فقد تحتاج إليه عند الخروج من خالل بوابات المدينة .سوف تكون جميعا .9 مغلقة في هذا الوقت من اليوم ".كانت الساعة ن تزال 6:30والضوء ن يزال موجودا عندما وصلنا إلى واحدة من البوابات الخشبية العالية .طرقت سابت على باو ،وهدأت أعصابنا عندما فتحت لنا فتاة ،وهي حوالي في الرابعة عشر من عمرها قائلة" :لألسف والدد ليس هنا ،انه ذهو لر ية الملك"،فقال لها سابت "والدك كان يجو أن يبقى هنا" قالت لنا" :لكن والدد اخبرني أن أفتح البوابة ألد أحد" فقال لها سابت"إذا عليك أن تعطيني المفتاح ألفتح بنفسي وتفضلي استمارة موقعة من الملك شخصيا ،ويمكنك أن تعطيها لوالدك عندما يعود ".م أعطى الفتاة انستمارة الموقعة وعملة معدنية وأخذ المفتاح من يدها .وفتحنا الباو بسرعة ،وأخرجنا الخيول ،وإغالقنا الباو مرة أخرى وراءنا .اخبرني سابت عندما عدنا إلى الخيول قائال" :أنن يجو علينا أن نتحرك وبسرعة."، عندما كنا خارج المدينة ،كان هناك خطر ضئيل ،حي كان الجمي تقريبا في الشوارع لالحتفال بالتتويا. .10 كما أن الليلة كانت قمرية ،وسرعان ما بدأنا الحدي فقلت لسابت "ما رأيك هل يعلم الدوق بخطتنا؟"فقال لي "أنا ن أعرف" بعد قليل ،توقفنا في ُنزل (فندق صغير لتشرو الخيول ،ولكن هذا ضي علينا نصف ساعة وبعد ذلك تابعنا المسير لمسافة نحو أربعين كيلومترا من المدينة وفجأة توقف سابت ،وكانت الساعة حوالي التاسعة النصف .صاح سابت قائال "استم " " يمكنني أن أسم شيئا ما ".فسمعنا وراءنا صوت ضجيا من الخيول متجهه نحونا ورأيت القلق قد هر على وجه سابت الذد قال"نحن مح و ون أن الرياح تهو في تجاهنا وهذا يجعلنا نسمعهم .هيا بنا! "وانطلقنا بسرعة .وبعد مرور بعض الوقت ،توقفنا مرة أخرى لكننا لم نتمكن من سماع الخيول األخرى ،لذلك سرنا ببطء و ننا انه بنمكاننا انسترخاء قليال ، .ولكن بعد قليل توقفنا مرة أخرى وهذ المرة سمعنا ضجيا الخيول. نزل سابت عن حصانه ووض أذنه على األرض .وقال " :أعتقد أن هناك ا نين من الخيول" وقال" :إنهم .11 على بعد حوالي كيلومترين وراءنا ".ذهبنا بسرعة وفي النهاية وصلنا إلى األشجار طويلة القامة ،من الغابة الم لمة من زندا وتوقفنا عند مفترق الطريق .كان هناك طريق ي دد إلى عمق الغابة ،والطريق األخر ي دد إلى المدينة .فقال سابت"إلى اليمين طريقنا وإلى اليسار القلعة .اآلن ،انزل من على الحصان ".فقلت له "انزل؟ ولكنهم سوف يلحقون بنا!" فكرر سابت غاضبا" :انزل من على الحصان!" ،ففعلت ما طلو مني .أخذنا الخيول في الم األشجار وانت رنا بهدوء حي يمكننا أن نرى الطريق ،لكن (أيا كان المار بالطريق ن يمكن أن يرانا .رأيت أن سابت كان يحمل مسدسا في يد .فهمست لسابت قائال له":هل تريد أن ترى من هم؟" فقال لي" :نعم ،وأين هم ذاهبون" و بعدها مباشرة استطعنا أن نسم الخيول وهى تقترو شيئا فشيئا .كان القمر مكتمال األمر الذد مكننا .12 من أن نرى الطريق بوضوح .فهمس سابت قائال "هاهم قد وصلوا!" فقلت لسابت "ان ر ،انه الدوق!" على الطريق عبر الغابة ،رأيت الدوق ورجل قود الم هر الذد اخبرني عنه سابت في وقت نحق انه ماكس هولف ،شقيق جوهان الخادم الذد رأيته في النزل (الفندق الصغير .توقفوا عندما وصلوا إلى مفترق طرق .فسأل الدوق مايكل "أد الطرق نسلك؟" .فقال له ماكس هولف "اعتقد ،يجو أن نذهو إلى القلعة حي يمكننا معرفة الحقيقة" ،فقال له الدوق" :ولماذا ن نذهو إلى كوخ الصيد؟" فقال ماكس" :إذا كان األمر على ما يرام فلماذا نذهو هناك؟ وان لم يكن األمر كذلك أخشى أن يكون هناك فخ ".لم يتحرك الدوق وبدا وكأنه يستم إلى شيء ما فقال بهدوء " :ننت أنني سمعت شيئا". رأيت سابت يرف مسدسه ،ولكن الدوق قال" :إلى زندا إذا" وانطلقا مرة أخرى .ورأيت أن سابت ما زال .13 مصوبا مسدسه نحو الدوق ،ولكن على الرغم من أنني أعرف أنه تمنى أن يطلق النار ،إن انه أدرك أن ذلك لن يساعد الملك في هذ اللح ة .فوض مسدسه بعيدا مرة أخرى .انت رنا بهدوء لمدة عشر دقائق قبل أن نخرج من بين األشجار. فقل سابت "إذا قد تلقى مايكل إخبارا تقول له ،أن كل شيء على ما يرام" فسألته "ماذا يعني ذلك؟" فقال لي " ليتنى اعلم"" ،انه لغز حقيقي ".انطلقنا خالل الغابة وبأقصى سرعة رغم تعو الخيول .لم نقل شيئا ،وفكرت في ما قاله الدوق. "وماذا تعني عبارة كل شيء على ما يرام" هل كل شيء على ما يرام فيما يتعلق بالملك ؟ لم نستغرق وقتا طويال للوصول إلى كوخ الصيد حي كنا قد تركنا الملك ونزلنا بسرعة من على الخيول وكان الكوخ م لما وهادئا ولم يأتي أد احد نستقبالنا .فجأة امسك سابت بذراعي وقال لي "ان ر هناك!" مشيرا إلى خمسة أو ستة مناديل ممزقة وقذرة على األرض" .هذا ما كنت قد استخدمته لربط المرأة العجوز .اربط الخيول ودعنا نرى ما حد ". 9
لم يتم قفل الباو األمامي للكوخ وذهبنا إلى الغرفة حي تناولنا العشاء في الليلة الماضية .وكانت األطباق .14 والك وس ن تزال على الطاولة.فقال سابت "هيا" ،وأسرعنا ألسفل الممر نحو القبو حي تركنا الملك .ولكن كان باو القبو مفتوحا .فقلت لسابت "إذا قد وجدوا المرأة العجوز "،فقال لي "أدركت ذلك عندما رأيت مناديل"فسألته "أين جوزيف والملك؟" وجدنا باو يخر داخل القبو ولكنه كان مغلقا ،واستغرق الك ير من الوقت لفتحه .وكان ال الم والهدوء يخيمان على المكان بالداخل كان سابت قلق للغاية فقد كان يحو الملك وكان يكر أن يصيبه مكرو .فطلبت منه البقاء بالخارج ودخلت الغرفة وبيدد شمعة .كان هناك العديد من األشياء بأرضية الغرفة الم لمة ،كما لو كان هناك قتال. أمسكت الشمعة ورأيت العناكو على الجدران ،ورأيت جسدا بأحد أركان الغرفة .ذهبت ببطء مرة أخرى خارج الغرفة ألخبر سابت عما رأيت فقلت له" إنها ليست اخبار سارة .أخشى أنه ميت"،فصاح قائال "الملك؟" ووض يد على فمه. فقلت له "ن ،انه جسد جوزيف و الملك ليس هناك". أغلقت الباو ورائي ومشينا بقلوو ترتعد خوفا ونحن عائدين من القبو إلى غرفة الطعام .فقال سابت .15 وهو يجلس واضعا يد على وجهه" :إذا ،هم يتحف ون على الملك!" "لهذا السبو قالوا إن كل شيء على ما يرام هنا.فسألته "ولكن متى علموا بذلك؟"فأجابني قائال "أكيد مايكل كان يعلم منذ بداية اليوم "فتساءلت "ماذا كان ي ن عندما قابلني ،حينئذ؟ علم أنني لم أكن الملك الحقيقي!" فقال سابت"ن يهم ماذا كان يعتقد ذلك الحين" ."،ما يهم هو ما يفكر فيه اآلن!" "يجو علينا أن نعود ونجم كل جندد في سترلسو .مايكل نبد أن يقبض عليه قبل أن يقتل الملك". فقال سابت" :مهال" وأضاف قائال" :إننا بحاجة إلى التفكير ،أكيد المرأة العجوز أخبرتهم بخطتنا بطريقة أو بأخرى.لقد فهمت أنن .جاءوا إلى هنا لخطف الملك ووجدو في تلك الغرفة في القبو .وإذا لم نكن قد غادرنا إلى سترلسو لقتلنا ". فسألته" :فأين الملك اآلن؟ "فقال لي" :ليس لدد فكرة ."،وأضاف "لكنك يمكنك أن تدرك أن الدوق مايكل كان يبدو عليه القلق أ ناء التتويا .دعنا نفكر كيف يمكننا أن نجعله يقلق أك ر قليال". دقت الساعة المعلقة بالمنزل تمام الواحدة ووقف سابت مبتسما ،وأدركت انه لديه خطة أخرى .فقال .16 بحماس" :إننا سوف نعود إلى سترلسو" وأضاف أن" :الملك سوف يعود مرة أخرى إلى العاصمة غدا!" فسألته" :كيف يكون ذلك ممكنا ونحن ن نعرف أين هو؟" فقال "سوف نعود إلى سترلسو ونستمر في اللعبة التي بدأناها .لقد قمت بدور الملك بشكل جيد حتى اآلن ،لذلك لماذا ن نستمر؟"فقلت له" :هل تعني انك تريد مني أن أكون الملك مرة أخرى؟" فصاح قائال" :نعم" . ترجمة الفصل الرابع لم يكن من السهل الهروو من سترلسو والعودة إلى كوخ الصيد دون أن يرانا أحد ،لذلك عندما اقترح .1 العقيد سابت أن أعود إلى العاصمة واستمر في القيام بدور الملك ،أردت أن اجعله يعلم ما يدور بخلدد .فقلت له "أنت مجنون!"" .الخطة خطيرة جدا!" فاقترو مني ووض يد على كتفي م ن ر بعمق في عيناد وقال لي" اسم أيها الرجل انه بنمكانك إنقاذ الملك" "عد إلى العاصمة واستمر في القيام بدور الملك" فقلت له محتجا على هذا انقتراح "لكن الدوق ورجاله يعلمون أين الملك الحقيقي "!،فقال لي"نعم ،لكنهم ن يستطيعون قول أد شيء" .م أضاف "أنصت إلي! لقد علمنا خطتهم! إنهم ن يستطيعون قول أد شيء دون أن ي هروا جريمتهم ،فهم ن يمكن أن يقولوا "هذا ليس الملك الحقيقي ألننا خطفنا وقتلنا خادمه "هل ممكن أن يقولوا ذلك؟ " أدركت أن العقيد سابت كان محقا. فحتى لو علم مايكل من أنا ،فانه لن يستطي اإلفصاح بذلك ،لكن كان ن يزال لدد بعض الشكوك. .2 فقلت للعقيد سابت" :بالتأكيد سوف يوجد شخص في سترلسو يدرك أنني لست الملك الحقيقي" وتابعت حدي ي قائال " إن األميرة قالت أنها تعتقد أن الملك قد تغير بالفعل .ومن م فننها سوف تعرف حقيقتي ".فقال لي "بالطب إنها مجازفة، ولكننا يجو أن يكون لدينا ملك في سترلسو ،وإن ستنتقل مقاليد الحكم في المدينة إلى الدوق مايكل في غضون أرب وعشرين ساعة.لذا يجو عليك أن تفعل ذلك من اجل روريتانيا !" فقلت له "ماذا لو كان الملك الحقيقي قد مات بالفعل؟" فقال لي" :إذا كان الملك الحقيقي قد مات بالفعل ،يجو عليك انستمرار في دور الملك! ولكنني أعتقد أن الملك ما زال على قيد الحياة ،وأنا ن أعتقد أنهم سوف يفعلون أد شيء له مادمت أنت في العاصمة ،فهم يعلمون انك ست ل الملك إذا قتلوا الملك الحقيقي! " لقد كانت خطة خطيرة ،بل وأك ر خطورة من الخطة األولى ،التي كانت ناجحة بالفعل ،ولكن عندما .3 استمعت إلى العقيد سابت ،علمت أننا سننجح في ذلك .فقلت له مرة أخرى "أنا ن زلت قلقا أن شخصا ما سوف يدرك أنني لست الملك الحقيقي ."،فقال لي"كل شيء ممكن ،ولكن هيا بنا نذهو إلي سترلسو ياراسندل .!،سوف يتم القبض علينا إذا بقينا هنا ".فقلت له "حسنا ،يا سابت ،سأحاول ."،فقال لي "أحسنت يا رجل!" "سأذهو واحضر الخيول". ولكن بعد وان عاد العقيد سابت وقال لي" .ان را من النافذة ".رأيت من خالل النافذة في ضوء القمر مجموعة كبيرة من 10
الرجال قادمة على الطريق من زندا :أربعة منهم كانوا على الخيول ،وأربعة أو خمسة كانوا يمشون .كنت أعرف أنهم من رجال الدوق مايكل ،ويبدو أنهم كانوا يحملون معدات الحفر ،متجهون إلى المنزل إلخفاء معالم جريمتهم .تذكرت حينئذ ج مان جوزيف المسكين ،وقلت لسابت "علينا التأكد من أن بعض ه نء الرجال األشرار لحقوا بجوزيف" .فقال لي"حسنا وأنا بصفتي العسكرية ،قد مر بي الك ير من هذ المواقف ،وسوف أبين لك ما يجو القيام به". خرجنا من الباو الخلفي وركبنا خيولنا وسيوفنا جاهزة .وسمعنا صوت الرجال عندما وصلوا إلى .4 مقدمة مبنى كوخ الصيد فنادد احدهم قائال "اذهبوا واحضروا الج مان ".حينئذ صاح العقيد سابت قائال "اآلن" وانطلقنا بالخيول سريعا .وصدم الرجل لر يتنا فلم يتوقعوا مقابلة احد .اسقط احدهم بسهولة من على جواد وضربت رجال ضخما يخر بسيفي عندما اتجه نحود .،لكننا كنا ا نين فقط وفي غضون وان أحاطوني .وقبل أن يمسكوا بي استطعت أن اهرو من بينهم نحو الغابة .وكان حصاني سري ولكن عندما غادرت ،سمعت طلق نارد كاد أن يصيبني .كنت أرى العقيد سابت على حصانه أمامي ،وذهبت بأسرع ما يمكن نحو ملوحا بيدد .م سمعت طلقة أخرى وشعرت بألم ف ي في إصبعي .وأطلق احدهم النار للمرة ال ال ة ،ولكننا اآلن كنا بعيدا جدا .أخيرا التحقت بالعقيد سابت ،الذد كان يضحك وهو يلتقط أنفاسه .فقال لي"أحسنت صنعا! " وأضاف متسائال " هل تعتقد :أنهم تعرفوا عليك؟" فقلت له "نعم لقد تعرفوا علي فقد سمعت احدهم يقول":انه الملك" وذلك قبل أن أسقطه من على جواد " فقال "حسنا!"" .هذا سيجعل مايكل قلقا". وبعد مرور بعض الوقت ،توقفنا لكي يضمد سابت إصبعي الذد كان ي لمني بشدة .وسرنا في صمت، .5 سريعا بقدر طاقة خيولنا المنهكة من شدة التعو ،حتى وصلنا إلى مزرعة م شروق الشمس .غطيت وجهي ،وقلت للمزارع أن أسناني ت لمني قبل أن نطلو الطعام .كان المزارع طيبا وتركنا نستريح ،ولكننا كنا نعلم أننا ن يمكن أن تنت ر لفترة طويلة وانطلقنا سريعا .وبعد بض ساعات ،رأينا مباني العاصمة سترلسو أمامنا .كانت الساعة حوالي التاسعة صباحا ،وكانت أبواو المدينة مفتوحة ،فذهبنا إلى البوابة الخلفية التي كنا قد غادرنا منها. كانت شوارع المدينة هادئة جدا ،ألن مع م الناس كانوا يستريحون بعد انحتفانت ،وتقريبا لم نر أحدا .6 حتى دخلنا القصر .و هنا كان احد رجال العقيد سابت في انت ارنا .فسأل العقيد سابت قائال "هل كل شيء على ما يرام ،يا سيدد؟"فأجابه سابت قائال "نعم يا فريلر ،كل شيء على ما يرام" .فتساءل فريلر عند ر ية إصبعي قائال "لكن الملك مصاو؟" فقلت له "انه شيء بسيط ."،فقال له سابت موضحا "لقد قفل الباو على إصبعه وذكر أن يخبر أحدا عما رأد فجمي الشبان ترغو في ركوو خيولهم بين الحين واآلخر ،فلماذا ن يفعل الملك ذلك ؟! " ولما ذهو فريلر بالخيول قال لي سابت بهدوء "فريلر خادم جيد ،ولكن في بعض األحيان من األفضل .7 عدم ال قة حتى في أفضل الرجال ".وض سابت المفتاح في الباو السرد ودخلنا القصر ،من خالل الممر إلى غرفة الملك .وعندما سمعنا فريتز الذد كان نائما قفز ،وصاح قائال " سيدد إنني سعيد لسالمتك وانحنى أمامي ".ضحك سابت قائال " :حتى فريتز يعتقد أنك الملك الحقيقي!" وأضاف قائال" .أعتقد أننا يمكن أن ننجح في مهمتنا ".فقال فريتز مندهشا "أو ! يا راسندل؟"وأضاف متسائال "لكن ماذا حد لك؟ هل أنت مصاو؟" فقلت له "إنه شيء بسيط ولكن األك ر أهمية هو ما يجو أن نقوله لك ".فصاح متسائال "ما هو؟ أين الملك الحقيقي؟" .فقال له سابت "كن هادئا ،يا فريتز! ن تتحد بصوت عال! الناس قد تسمعنا" .وفجأة كان هناك طرق على الباو ،فأخذني سابت من ذراعي وقال لي. "بسرعة! اذهو إلى غرفة النوم ،واخل نعليك وقبعتك وغطي نفسك جيدا حتى ي ن الناس انك نائم" فعلت كما قيل لي ،ولكن بعد دقيقة واحدة جاء سابت إلى غرفة النوم مبتسما .وقدم لي رجل شاو .8 مهذو جاء إلى سريرد وقال لي أنه خادم األميرة فالفيا ،أرسلته األميرة لمعرفة كيف كان شعور الملك بعد التتويا. فقلت له"بلغها تحياتي ،واخبرها أنني في أتم صحة وحال" وقال له العقيد سابت" :إن الملك قد نام نوما عميقا ليلة أمس" .انحنى الخادم وانصرف ،ابتسمت للعقيد سابت .ولكن فريتز مازال جادا جدا. وتساءل بهدوء" :قولوا لي ،هل مات الملك؟" .فأجبته قائال "نحن ن نعتقد ذلك" .وأضفت "لكن الدوق .9 مايكل يحتجز كسجين ".وفي اليوم التالي ،ل العقيد سابت قرابة ال ساعات يخبرني بكل شيء عن واجبات الملك. وبدا لي أن حياة الملوك صعبة جدا ،ولكن تقليدهم أك ر صعوبة .وعلى أية حال وقف العقيد سابت بجوارد ليرشدني إلى ما يجو علي أن افعله وما ن يجو علي أن افعله ، .كذلك ما ينبغي علي أن أقوله للشخصيات المهمة التي أقابلها على مدار اليوم .وكنت قلقا ذات يوم عندما التقيت بالسفير الفرنسي وسألني س ال لم أستط اإلجابة عليه ،ولكن في وقت نحق طمئنني سابت قائال ن داعي للقلق فحتى الملك الحقيقي ليس لديه القدرة على اإلجابة أيضا .وكان لزاما على أن اخبر الجمي أنني ن يمكنني التوقي على العديد من المستندات المهمة ن را إلصابتي بنصبعي. وبعد عدة ساعات من انجتماعات ،أصبحت في نهاية المطاف وحدد م أصدقائي مرة أخرى .طلبت .10 من احد الخدم الجدد والذد لم يلتق الملك الحقيقي قط ،أن يحضر لي مشروبا م طلبت من العقيد سابت أن أستريح قليال .فانا لم اعتد على م ل هذا العمل الشاق .فتساءل فريتز قائال "تستريح؟ ن! يجو علينا أن نضي الوقت! أن يجو علينا 11
أن نخطط لكيفية مواجهة الدوق مايكل؟" فرد عليه سابت قائال " دعنا نتري في األمر" .فقال له فريتز"لو تمهلنا فلن نفعل أد شيء؟"فقال له سابت" .نحن لن تفعل أد شيء خطير" فقلت له"إذا علم الناس حقيقتي حينئذ سنقاوم الدوق ولكن حاليا ،دعونا ننت ر لنرى ماذا سيفعل دوق" .فقال لي فريتز " أن الدوق مايكل سوف يقتل الملك" فقال له العقيد سابت" إن الدوق مايكل لن يقتل الملك ألنه يعلم انه إذا فعل ذلك فسوف ي ل راسندل يقوم بدور الملك ولن يمكنه اتهام راسندل بأد شيء ألن الناس سوف تعلم انه قد خطف الملك الحقيقي" فقلت موضحا "ونحن أيضا ن يمكن أن نتهمه بأد شيء علنا دون انعتراف بأنني لست الملك الحقيقي ".فصاح فريتز قائال "لذا ن يمكن لكالنا أن يفعل أد شيء! إنه مأزق! وأضاف قائال مهال يا سادة نصف رجال مايكل الستة في العاصمة سترلسو م الدوق مايكل" .فقال العقيد سابت " النصف فقط؟ فهذا يعني أن النصف األخر يحرس الملك" فقال له فريتز "نعم ،أنت على حق ،وهذا َيعني أن المل َك نبد أَن الدوق". َي ُكونَ حيا .فلو كان الملكِ قد مات ،لكان الرجال الس ّتة هنا َم ِ فقلت لهما متسائال "عفوا ،ولكن َمن هم الرجال الس ّتة؟ " فقال لي فريتز "لسوء الح أخشى أ ّنك .11 ُ ّ س ُتقابلهم قريبا" ،وأضاف قائال" :إنهم ستة من الحرس الخاص بالدوق مايكل وهو يحتف بهم دائما في منزله وهم َ َ بلجيكي ،ويخر فرنسي وال ال مِن بال ِدك ".وواصل الحدي موالون له تماما .ال ة منهم مِن دولة روريتانيا ،وواحد ُ َ العقيد سابت قائال " إنهم يفعلون كل ما يطلبه منهم الدوق مايكل " فتساءلت بعصبية" :هَل س ُيحاولونَ قتلي؟" فأجاو العقيد سابت قائال" :بدون َ ش ّك ".وسأل سابت فريتز قائال "من هم ال ال ة الموجودون اآلن بالعاصمة سترلسو؟" فأجابه فريتز قائال " األجانو ال ال ة :وهم (دد جاتت و(برسونن و(ديتشارد " فسألت العقيد سابت قائال "إذا إنهم ليسوا الرجال الذين شاهدناهم في كوخ الصيد ؟" فأجابني سابت قائال" :أَتم ّنى لو كانوا هم ألنه في هذ الحالة سيكون هناك أربعة منهم وليس ستة". قررت حينئذ أن أتصرف -ربما م ل كل الملوك الحقيقيين – وذلك عن طريق انحتفا ببعض األسرار .12 حتى عن الناس الذين أ ق بهم ك يرا .وكانت خطتي أن اجعل لنفسي شعبية وقبون لدى شعبي قدر اإلمكان ،وأن أتحد بسوء عن أخي الدوق مايكل .وبهذ الطريقة ،يمكن أن نأمل في من الفقراء الموجودون بالعاصمة من سوء ال ن بي. ومن م ،إذا كان هناك قتال ،ربما يمتن ه نء الناس عن اننضمام لمايكل ،على الرغم بالطب أنني كنت يمل أن يكون هناك صداما .وربما بدأت فعال أستمت بما أقوم به في سترلسو ,وانه قد يأتي شيء جيدا منه .كما أن مايكل لن يصبح أقوى إذا إستمريت في القيام بدور الملك. وبدأت خطتي في اليوم التالي ،وذلك عندما ركبت جوادد من خالل الحديقة م فريتز وكنت ألوح لكل .13 من ينحني لي .-فمما نشك فيه كلما ريني شعبي أسير بينهم ،كلما أدركوا أك ر أنني أهتم بهم وبحياتهم .لم أكن أريد أن أكون ملكا بعيدا عن شعبه يسم فقط الناس عنه .وكما فعلت قبل التتويا ،أردت أن أتفقد الجزء القديم من المدينة ،حي يقيم مع م الناس الفقراء .وأ ناء تفقدد لبعض الشوارع الضيقة والقديمة ،توقفت لشراء بعض الزهور من فتاة شابة فقيرة ودفعت إليها عملة ذهبية .ولقد جذو صنيعي هذا الك ير من اهتمام الناس البسطاء ،وسرعان ما تبعني المئات منهم في طريقي إلى منزل األميرة فالفيا .كنت اعلم أن األميرة تتمت بشعبية كبيرة جدا لذا بدا الناس في غاية السعادة عندما ذهبت لر يتها .فضال عن ذلك ،فننني إذا حصلت على دعم األميرة لي فان ذلك سيعزز من موقفي .،ولقد اعتقد فريتز ذلك أيضا واعتبرها فكرة جيدة ،وجاء معي في زيارتي لقصر األميرة. أُخذت الى غرفة الضيوف والتي كانت مليئة بالمرايا الضخمة واللوحات واأل ا الجميل ،وسرعان ما .14 وصلت األميرة م خدمها .كنت أعرف أنني يجو أن أكون حذرا جدا عندما أتحد إليها .وكنت بحاجة إلى كسو قتها، ولكن لم أكن أريد أن أتحد إليها أك ر من الالزم ،ألنها قد تدرك بذلك أنني لست الملك الحقيقي .وعلى الرغم من أنني أردت أن أ هر لها أنني أ ق بها ،إن أنها ن يجو أن تعتقد أنها قادرة على أن تقول ما تحو لي ،ألنني لم أكن الملك الحقيقي .فقالت لي" :لقد تغيرت تماما منذ أن أصبحت الملك ،يا سيدد ."،فقلت لها" :لست بحاجة إلى أن تقولي لي 'يا سيدد'" ."،فعلى أية حال ،فنننا ن نزال أبناء عمومة" .فن رت إلي م قالت '' :أنا فخورة بذلك ،يارودولف .ولكن أعتقد أن وجهك قد تغير ".أردت أن أغير الموضوع ،لذلك قلت لها" ،لقد عاد أخي مايكل مرة أخرى إلى المدينة ،سمعت انه ذهو بعيدا لبعض الوقت ،أليس كذلك؟" فقالت لي "نعم ،سمعت أنه عاد إلى سترلسو " .فقلت لها "هذا أمر جيد .فكلما كان قريبا مني كلما كان ذلك أفضل ".فن رت إلي وقالت" .هل تريد له أن يكون بالقرو منك حتى يتسنى لك معرفة ما يخطط لفعله؟" فقلت لها "أود منه أن يكون على مقربة مني ألنه أخي وان كان غير شقيق .فنحن أسرة واحدة!" وتابعت حدي ي قائال "نحن بحاجة إلى مساعدة ودعم بعضنا البعض ،ولألسف ،لقد سمعت أنه ن يستطي البقاء في سترلسو لفترة طويلة". فن رت إلى باستغراو عندما قلت ذلك ،ولكن في تلك اللح ة كان هناك من يهتف بصوت عال بالخارج. .15 فأسرعت األميرة إلى النافذة ،م تحولت إلي وبدا عليها القلق .فقالت" :انه هو! الدوق مايكل قادم إلى هنا أنن". اندهشت بهذا الخبر ،ولم أدرى ماذا أقول .لعدة دقائق ،جلست أنا و األميرة فالفيا في صمت تام ووقف أيضا خدمها في 12
صمت ،ور وسهم منحنية تحية إلى قدوم الدوق .سمعنا طرق خطوات خارج الباو وكنت أتوق دخول مايكل ،ولكن بعد ذلك توقفت الخطوات ،لذلك واصلت الحدي مرة أخرى م األميرة .لم أستطي أن أتذكر ما كنا نتحد عنه ،ولكنني وجدت أنه من السهل جدا التحد م األميرة ومر الوقت. اعتقدت أنه أمر غريو أن مايكل لم يدخل الغرفة ،ولكننا لم نتحد عنه على اإلطالق حتى وقفت .16 األميرة فجأة وقالت" :أنت تعرف جيدا أن مايكل سيكون غاضبا جدا بذلك فهل هذ فكرة جيدة ؟! "فسألتها "ماذا تقصدين؟ كيف لي أن اجعله غاضبا؟" فقالت لي" .أنت لم تطلو منه الدخول وهو ينت ر بالخارج منذ فترة طويلة ".فقلت لها "لكن بالطب إنه يمكنه الدخول" أدركت أنني قد ارتكبت خطأ فادحا .فقالت لي "كم أنت مضحك يارودولف أنت تعرف أنه ن يمكن ألحد أن يدخل الغرفة دون إذن منك ".فقلت لها "بالطب ،كنت قد نسيت ذلك! "لكن األميرة ن رت إلي بطريقة جعلتني أعتقد أنها أدركت أن مة شيء خطأ قد حد .فتابعت حدي ي قائال "أنا لم أكن أبدا جيدا في تذكر جمي القواعد يا ليت فريتز قد اخبرني أن أخي بالخارج ولكني سأذهو واحضر بنفسي فى الحال". فتحت الباو وخرجت من غرفة الضيوف لتحية مايكل .وكان يجلس على طاولة بالخارج ويعلو .17 الغضو الشديد .وجمي رجاله يقفون بجانبه .مددت يدد ووقف مايكل ببطء وصافحني ،م رافقته إلى غرفة الضيوف الخاصة باألميرة .فقلت له " أنا يسف جدا يا أخي لم أكن اعلم انك تنت ر بالخارج وإن كنت قد طلبت منك الدخول في الحال ".فقدم الشكر لي ولكن ببرود .فهو لم يكن جيدا في إخفاء مشاعر ،واستطعت أن أرى أنه كان غاضبا جدا منى. ورأيت أيضا أنه كان يحاول الت اهر بأنه يعتقد أنني الملك الحقيقي. جلسنا م األميرة .وسألني مايكل قائال" :لقد أصيبت يدك "،فقلت له "نعم ،لقد عضني حيوان و سوف .18 أكون على ما يرام ".فسألتني األميرة فالفيا" :هل هناك خطورة من العضة؟" فقلت لها وأنا ان ر إلى مايكل" .ليس من أول مرة ولكن إذا أعطيته فرصة ليعضني مرة أخرى ،فنن األمر سيكون مختلف" .فقالت لي":هل قتلت الحيوان؟"فقلت لها "ن نحن ننت ر لنرى إذا كانت لدغته سامة" .فقال مايكل وهو يبتسم ببرود ويعلم يقينا عن من أتحد " :وإذا كان الحيوان ساما؟" فقلت له" :سيلقى حتفه" فقال لي" :لكنه قد يعضك مرة أخرى" فأجبته مبتسما" :أنا متأكد من أنه سوف يحاول" .م ،قررت أن أغير الموضوع خشية أن يقول مايكل شيئا ن أود أن اسمعه .فقلت له كم كان جنود رفاء وشكرته على حفلة التتويا الرائعة .كما شكرته على الوقت الجميل الذد قضيته في كوخ الصيد بالغابة .وعندما سم ذلك وقف مسرعا ،وسار نحو الباو غاضبا .م توقف وقال " :ال ة من أصدقائي يودون أن يلتقوا بكم ،يا سيدد .إنهم ينت رون بالخارج". فسرت إليه وأخذت بيد ودخلنا الغرفة الخارجية وكأننا أصدقاء أعزاء .وطلو مايكل من الرجال ال ال ة .19 التقدم إلى األمام .فقال لي مايكل" :ه نء الراجل هم األك ر ونء وأمانة للملك ،وهم أيضا اعز أصدقائي" فقلت له" :وأنا مسرور للقائهم" .انحنى الرجال أمامي في وقت واحد :وكان أولهم رجل فرنسي رفي وطويل القامة ذو شعر ناعم وكان يدعى دد جاتيت وال اني رجل بلجيكي ضخم وعمر يناهز ال ال ون عام وكان يدعى برسوني وأخيرا ديتشارد ، اننجليزد ،الذد كان نحيف الوجه ،و قود الكتفين وشعر قصير جدا .وبدا عليه انه مقاتل جيد ولكن ذو شخصية سيئة .تحد ت إليه باللغة اإلنجليزية ولكن بلكنة غريبة ،كنت وا ق من أنني رأيته يبتسم عندما كنت أتحد .فاعتقدت انه يعرف حقيقتي ،وإذا كان يعرف حقيقتي ،فبالتأكيد جمي الرجال الستة يعرفون أيضا .فما اخطر ه نء الجنود الخاصة؟ وما مدى سالمتي ،حتى وأنا في قصر سترلسو؟
ترجمة الفصل الخامس .1لم أكن يسفا أن أقول وداعا ألخي وأصدقاء الجنود ،على الرغم من أنني كنت حزينا أن أقول وداعا لألميرة .وهل يجو أن أقول لها الحقيقة؟ وهل كنت مخطئا أن أت اهر بأنني أنا الملك؟ لم أكن أعرف .قالت األميرة " :كن حذرا يا رودولف ،أليس كذلك؟" .فسألتها" :أكن حذرا من ماذا؟" فردت قائلة" :ن يمكنني أن أقول لك ،ولكن فكر كم تعنى حياتك بالنسبة لشعو روريتانيا" .تذكرت ما قالته روز عن أخي روبرت عند عودته إلنجلترا" :إنه يدرك أن مركز في المجتم يجلو معه مس وليات" .كنت قد أردت دائما أن أعي حياة هادئة ،ولكنني أدركت فجأة قدر المس وليات التي على عاتقي اآلن و أنا هنا في روريتانيا .يا الهي ! كيف وضعت نفسي في م ل هذا الموقف ؟ .2خالل األسابي القليلة التالية ،يسرني أن أقول أنه ن أحد يبدو عليه أنه يالح أنني لست الملك الحقيقي لروريتانيا. ألنني كنت ك ير الشبه جدا بالملك ،فعلى سبيل الم ال كان من السهل جدا لي أن أدعي أنني الملك أك ر من ادعائى امام 13
جارى في المنزل بأننى أنا ،تعلمت الك ير عن كيفية إدارة بلد ما ،لكنني ارتكبت أخطاء ،وأحيانا أخطاء كبيرة و أصبحت متقنا جدا في الت اهر و كنت قد نسيت القوانين و الناس الذين قد قابلتهم من قبل ،وكان عندد أمل في أن شعبيتي المتزايدة بين شعو روريتانيا ستجعلهم يسامحونني على قراراتي السيئة التي كنت قد اتخذتها في بعض األحيان. .3فى أحد األيام دخل سابت حجرتى و قال لى " :هذا خطاو لك ,ومن كتابة الخطاو أعتقد أنه مرسل من امرأة ,و عندد أيضا بعض األخبار الهامة " فسألته" :ما هي؟" فقال" :نحن اآلن نعرف أن الملك في قلعة زندا" فقلت له " :كيف عرفت هذا؟" فقال" :نحن سألنا عن مكان باقي الستة رجال ,واكتشفنا أنهم كلهم هناك في القلعة ,وكان منهم : لوينجرام و كرافستين و روبرت هنتزو الشاو و ه نء ال ال ة هم أكبر مجرمين في روريتانيا ".فقلت له " :هل تعتقد أن الملك فعال هناك ؟" فقال" :يكاد يكون من الم كد ذلك .الرجال ال ال ة هم دائما في القلعة ،ويقول الناس أن هناك جسر متحرك يحتف ون به بصفة شبه دائمة ,وهذا شيء غير عادد .ون أحد يذهو إلى المبنى بدون الحصول على إذن من روبرت أو مايكل ".فقلت" :إذا يجو أن أذهو إلى زندا" " .هذ لن تكون فكرة جيدة" ".إذا لم يكن اليوم ،ففي وقت قريو نبد من الذهاو إلى هناك ".فقال سابت" :من المحتمل أن تبقى هناك إلى األبد إذا قمت بذلك". .4كنت صامتا ,وكنت أرى أن سابت يدرس وجهي .سألني" :ما الذد يقلقك يا راسندل؟" .فقلت له" :أخبرني يا سابت، لماذا عندما أذهو إلى العاصمة يقوم ستة أشخاص بمتابعتي؟" فقال"ألنني أمرتهم أن يتابعوك ".فقلت" :ولكن لماذا؟" فقال" :سيكون من المفيد جدا لمايكل إذا أنت اختفيت .وإذا أنت اختفيت ستنتهي اللعبة ".و اعترضت على هذا قائال: "أنا لست بحاجة إلى م ل هذ المساعدة ،فأنا أستطي انعتناء بنفسي ".فقال لي ,كما لو أنني طفل صغير " ,ان دى جوتيت ،وبيرسونن و ديتشارد في سترلسو ،وكل واحد منهم يمكنه القبض عليك بسهولة" .5و قال سابت و هو يشير إلى الخطاو الذد أعطانى أيا " :إذا ،ما الذد تحتويه تلك الرسالة؟" ففتحت الرسالة وأخذت في قراءتها بصوت عال ( :إذا كان الملك يريد أن يعرف شيئا مهما ،فمن فضلك افعل ما أطلبه .يوجد في نهاية الشارع الجديد يوجد منزل في حديقة كبيرة .وهناك سور حول الحديقة به بوابة في الخلف .في منتصف هذ الليلة ادخل من البوابة إلى المكان الذد سترى فيه تم ال لحصان،اتجه يمينا وامشي عشرين مترا .وهناك سوف تجد ست درجات سلم إلى منزل صيفي .ادخل في هذا البيت الصيفي و سوف تجد شخص سوف يقول لك شيئا مهم جدا عن حياتك .ولكن يجو أن تكون بمفردك .و إذا لم تأتي سوف تكون حياتك في خطر .أنا صديقا وفيا لك .ن ت هر هذ الرسالة إلى أد شخص ،و ان سوف تكون هناك امرأة في خطر كبير :مايكل سيعاقبني ".فقال العقيد سابت".نعم ،ويمكن أن يكتو مايكل أيضا رسالة جيدة جدا" ،واعتقدت أنا نفس الشيء :بالتأكيد قد كتو مايكل هذ الرسالة لكي يوق بى . .6وكنت على وشك أن ألقي الرسالة في سلة المهمالت ،إن اننى رأيت أن هناك كتابة أك ر مكتوبة على الجانو اآلخر .و هذ الكتابة هي ( :إذا كنت ن تصدقني ،فأسأل العقيد سابت .فقال العقيد" :ماذا؟" ،لذلك أكملت القراءة ( :أسأله عما إذا كانت المرأة ضيفة للدوق .أسأله عما إذا كان اسمها يبدأ بحرف الـ .Aفصحت قائال" :من الم كد أن تكون هذ المرأة هي أنطوانيت دد موبان" .فسأل سابت" :كيف عرفت ذلك؟" فقلت له كل ما عرفته عن المرأة .و قال سابت: "لقد سمعت أنها جاءت لروريتانيا م خدمها و نزلت ضيفة عند مايكل"" ،ويقول الناس أنها كانت في جدال كبير م مايكل ،واآلن هي تقيم في مكان ما في سترلسو" .فاقترحت قائال" :إذا يمكن أن تكون مفيدة بالنسبة لنا" .فرد علي العقيد سابت".ربما تكون مفيدة إذا كان لديها معلومات حول مايكل ،و م ذلك فأنا أعتقد أن مايكل هو الذد كتو تلك الرسالة" .فقلت له " :و أنا أيضا أعتقد ذلك ،ولكنني لست متأكدا ،وسأذهو إلى المنزل هذ الليلة ".فحذرني سابت قائال" :ن ،ن يجو ان تفعل ذلك أبدا ,دعني أنا أذهو بدن منك ".فقلت" :يمكنك أن تأتي أيضا ،ولكن يجو عليك أن تنت ر خارج البوابة بينما أذهو انا إلى داخل المنزل بمفردد ".فقال لي سابت " :أنا ن اصدق هذ المرأة وأنت مجنون إن قررت الذهاو!" .فقلت له" :أنا اصدق هذ المرأة ،وسوف أذهو" وأضفت قائال" :إما أن أذهو إلى المنزل ،أو أعود إلى إنجلترا ،ونحن ليس لدينا الك ير من الوقت .فكل يوم نترك الملك سجينا فان هناك المزيد من الخطر ،لذا يجو علينا التحرك وبسرعة ."،وبدأ العقيد سابت يدرك متى يمكنه أن يقول لي ما يجو القيام به ومتى ن يمكنه ذلك .لذا على مضض اتفق معي. .7وفي تمام الساعة الحادية عشرة والنصف من تلك الليلة ،ركبنا خيولنا وسرعان ما وصلنا خارج بوابة المنزل ،نحمل سالحنا .وكانت ليلة م لمة جدا .فقال لي العقيد سابت '' :سأنت رك هنا ،خارج البوابة ،ح ا سعيدا" .فتحت البوابة ووجدت نفسي في حديقة مورقة .ورأيت تم ال حصان ومشيت عبر الحديقة ومسدسي في يدد .تابعت التعليمات 14
واإلرشادات التي كانت بالرسالة ،على الرغم من شدة ال الم ،وسرعان ما وصلت إلى المكان المراد .وعندما دخلت سمعت صوت امرأة يهمس قائال" :أغلق الباو" .فعلت ما طلبت مني ون رت فى ارجاء الغرفة ،التي كانت مضاءة بواسطة شمعة صغيرة .كانت الغرفة شبه خالية باست ناء طاولة حديدية صغيرة وكرسيين .وخالل هذا الضوء الخافت رأيت انطونيت ومن ورائها خادمتها. .8فقالت لي" :لدينا القليل من الوقت" ،وأضافت قائلة" :اسم ! أعرف من أنت وأنا أعلم أنك لست الملك .أنت السيد راسندل .كتبت لك تلك الرسالة ألنه بأمر من الدوق في غضون عشرين دقيقة سيكون هنا ال ة رجال لقتلك" .فقلت لها: "أو أقتلهم أنا! أ ن أنهم ال ة من الرجال الستة خاصة الدوق؟" فقالت لي" :نعم ،ويجو أن تغادر هذا المكان قبل وصولهم ،لذا عليك انستماع بعناية! فالخطة هي قتلك ،وإلقاء ج مانك في البلدة القديمة .بعد ذلك يتم الع ور على ج تك ومن م يعتقل مايكل كال من سابت وفريتز ويتهمهم بقتلك .م يتم إرسال رسول إلى زندا و يقتل الملك الحقيقي أيضا. حينئذ سوف يصبح الدوق هو الملك .هل فهمت؟ " فقلت لها " :نعم ،أفهم .أنها خطة ذكية ،ولكن لماذا تساعديني؟" فقالت لي" :أنا ن أحو أن أرى الناس يقتلون" وأضافت" أذهو اآلن .ولكن تذكر ،انك لن تكون أبدا يمنا في هذ المدينة. لديك حرس يتبعك ،أليس كذلك؟ حسنا ،رجال مايكل يراقبونهم ،وينت رون اللح ة التي تكون فيها بمفردك ليقتلوك . اآلن اذهو بهدوء من هذا الطريق المجاور للمنزل لحوالي مائة متر ،وهناك ستجد سلم على الجدار .تسلقه م اركض بأسرع ما يمكن" .9فقلت لها" :وماذا ستفعلين؟" فقالت لي" :لدد حيلة .سأقول لرجال الدوق انك لم تأتى إلى هنا ،وإذا لم يكتشف الدوق ما قمت به ،قد أراك مرة أخرى ".فقلت لها" :شكرا لك .لقد ساعدتى الملك هذ الليلة" .وأضفت" :لكن قبل أن أذهو، قولى لي شيئا :هل تعرفين أين مكان الملك في القلعة؟" فقالت لي" :نعم أعرف ،داخل القلعة هناك باو على اليمين، ووراء ذلك ...ولكن اسم إنهم هنا فات األوان بالنسبة لك لتهرو!" ن رت من خالل فجوة في باو البيت ورأيت ال ة رجال يقفون فى الخارج .م سمعت صوتا ،يتكلم باننجليزية" :هل أنت هناك ،يا سيد راسندل؟" لم أرد عليهم .فقال الصوت" :نحن نريد أن نقدم لك عرضا .هل تأذن لنا بالدخول؟" فقالت لي انطونيت بهدوء" :ن ت ق بهم". .10فقلت للصوت" :قف مكانك وتحد فلن أسمح لك بالدخول ".فقال الصوت الذد اعتقدت انه بالتأكيد ديتشارد" :هذ فكرة جيدة ."،فسالته" :هل أنت السيد ديتشارد؟" .فقال لي " :األسماء ليست مهمة ،نحن يمكن أن نوفر لك رحلة يمنة إلى الحدود و 50000جنيه انجليزيي" .،فقلت له" :يبدو هذا عرضا سخيا "،ولكن بالطب لم أكن أ ق بهم على اإلطالق. "أعطني دقيقة للتفكير ".م قلت ألنطونيت وخادمتها أن يقفا على مقربة من الجدار ،بعيدا عن الباو .فسألتني أنطونيت: "ما الذد تنود القيام به؟" فقلت لها " .سترين" .التقطت الطاولة الحديدية من الساقين ،وجعلتها أمامي .م قلت" :أيها السادة ،أود قبول عرضكم السخي ،إذا تفضلتم بفتح الباو لي" فقال لي ديتشارد" :ولماذا ن تقوم بفتح الباو بنفسك؟" فقلت لهم"حسنا جدا ،ولكنه يفتح إلى الخارج" ،وأضفت قائال" :ستحتاجون إلى التراج قليال وإن سوف يصطدم الباو بكم ".ت اهرت بأنني أحاول فتح الباو ،وناديتهم بصوت عالي "ن يمكنني فتحه ".فقال ديتشارد "سأحاول فتحه". -------------------------------------------------------------------------------------------------- .11وبينما كان ديتشارد يسير إلى الباو ،انتقلت بهدوء إلى الجزء الخلفي من المنزل .استغرق األمر منه بض وان لفتح الباو ،ولكن بمجرد أن فتحه ،تقدمت نحو بأسرع ما يمكن وأنا امسك بالطاولة الحديدية أمامي .كان هناك صوت ضجيا رهيو عندما أطلق الرجال ال ال ة نيرانهم دفعة واحدة ،ولكنني كنت محمي بالطاولة الحديدية .كان الرجال جميعا على مقربة من الباو وعندما انطلقت نحوهم وأنا امسك بالطاولة سقطوا جميعا على األرض .وقبل أن أدرك حقيقة ما يحد وجدت نفسي أيضا اسقط عليهم من شدة اندفاعي ولكن سرعان ما قمت ولذت بالفرار ،وأنا أطلق النيران من مسدسي خلفى. .12كان هناك مزيدا من صيحات الغضو والطلقات النارية .تذكرت ما قالته لي أنطوانيت عن السلم وسرعان ما وجدته وقفزت من فوق الجدار للخارج ،سمعت طلقات أك ر ولكن أدركت أنه يجرد إطالق النار عليهم من قبل العقيد سابت، الذد كان يحاول الوصول إلى البوابة .فصحت فيه قائال" :سابت! أنه أنا ،هيا نذهو!" .فصرخ مندهشا" :أنت يمن!" فقلت له ونحن نركو الخيول مسرعين نحو القصر" :لدد قصة جميلة ألقصها عليك تتعلق بطاولة !" .13وفي اليوم التالي ،قرأ لي العقيد سابت يخر تقرير امني من رئيس الشرطة .فقال سابت وهو يقرا التقرير " :لقد حد هذا الصباح بعض األشياء الم يرة لالهتمام .التقرير يقول أن الدوق غادر العاصمة متجهنا إلى زندا .وبعد ساعة، 15
عاد الدوق ومعه كل من دد جوتت ،بيرسونن وديتشارد ،الذد كان يض ضمادة حول ذراعه" كنت سعيدا بأن طلقتي الليلة الماضية قد أصابت احدهم .وتاب سابت حدي ه قائال" :وأخيرا ،استم إلى هذا :شعو العاصمة ليس سعيدا ألن الملك لم يتزوج األميرة ويقول البعض أنه إذا لم يكن الزواج قريبا ،فننه سيكون من األفضل إذا تزوجت األميرة من الدوق ، .ورغم ذلك فان الملك سيقيم حفلة رقص لألميرة الليلة " .فقلت له" :أنا ن أعرف أد شيء عن حفلة الرقص هذ " .فقال فريتز"أو ،لقد تم اإلعداد لها" فقال لي سابت" :اسم يجو أن تطلو من األميرة الزواج منك هذ الليلة". فقلت له" :ن أستطي أن أفعل ذلك ففيه لم لألميرة ". .14كانت الحفلة ناجحة جدا .وبعد تناول الطعام ،جلست م األميرة وبعض ضيوفي اآلخرين في غرفة صغيرة بجوار حدائق القصر .جلو الخدم لنا القهوة وكان لدينا الوقت للحدي .فقالت لي األميرة " :أنت الملك لبضعة أسابي حتى اآلن والكل يشهد لك بالكفاءة .وأنا سعيدة بك" .فقلت لها" :ذات مرة قال لي شخص إن الشخص الذد لديه مكانة في المجتم عليه أيضا مس وليات ولقد أدركت م خرا مدى صحة ذلك" .فسألتني األميرة" :الم تفكر في ذلك؟" .فقلت لها " لم أفكر في ذلك ،فعندما كنت صغيرا ،لم أكن أعتقد أنني بحاجة للقلق بشأن المجتم ،ألنه مهمة شخص يخر "،اندهشت األميرة للغاية .وقالت" :لكنك كنت دائما على علم أنك ستصبح الملك .فكيف يمكن أن تعتقد أن هذا العمل مهمة شخص يخر؟" .15مرة أخرى ،ارتكبت خطأ في ما قلته .ولكن فجأة ،وبدن من أن قول شيء للتغطية على خطأد ،أردت أن أقول لألميرة الحقيقة .وكانت عطوفة وذكية كما أنها كانت ستتزوج الملك .لذا ينبغي أن تعرف ما حد لزوجها في المستقبل، وأنها يجو أن تعرف كل شيء عن قيامي بدور الملك .فقررت أنني نبد أن أقول لها كل شيء .فقلت لها بهدوء لكي ن يسمعني احد من الضيوف اآلخرين" :فالفيا هناك شيء يجو أن تعرفيه ،إنني حقا لست "... ......لم أكمل ما أردت أن أقوله لها ألنه في تلك اللح ة ،سمعنا صوت خطى في الحديقة خارج الغرفة .ن رت إلى أعلى وقفزت من شدة الخوف، ألن وجه هر فجأة من النافذة الفرنسية. .16شعرت بالهدوء عندما رأيت أن الشخص الذد كان ين ر من النافذة هو العقيد سابت .فقال لي" :معذرة ،ولكن هناك من يريد أن يقابلك ،يا سيدد "،ولكنني يمكنني أن أدرك من عينيه انه كان غاضبا .ترى كم من الوقت قد استم إلى حدي ي م األميرة؟ و هل سم أنني كنت على وشك أن اكشف لها عن حقيقتي؟ عدنا إلى الحفلة وأسرعت األميرة م خدمها وقام بعض الناس المهمين بالترحيو بي .م أدركت أن قيامي بدور الملك قد وصل إلى مرحلة يستحيل التراج عنها :فأنا ن يمكنني أن اخبر أد شخص عن حقيقتي وإن سيعتقد أنني مجنون .لقد منعني العقيد سابت من التحد ك يرا م األميرة ،وقد كان محقا. .17وفي صباح اليوم التالي جلست ،أنا والعقيد سابت في غرفتي لنفكر فيما يجو القيام به بعد ذلك .فقلت له" :هل تعلم أن الجمي يعتقد حقا أنني الملك ،حتى األميرة؟ إنني يمكنني أن ارتو للتخلص من الدوق والملك الحقيقي معا" فقال لي: "هذا كله صحيح ولكن هل ستفعل م ل هذا الشيء؟" فقلت له" :بالطب ن .ن ينبغي لي أن افعل ذلك ،فليس ذلك من العدل لشعو روريتانيا كما انه ليس من العدل لألميرة" ،وأضفت قائال" :ن يمكننا اننت ار أك ر من ذلك ،يجو أن نذهو إلى زندا وننقذ الملك ".فقال لي" :أنت رجل صالح". .18في البداية ،كنت بحاجة لمقابلة األميرة فالفيا مرة أخرى .فنذا لم أستط أن أقول لها الحقيقة ،فعلى األقل اخبرها بأن الوض في روريتانيا ليس جيدا كما يبدو لها .فقمت بزيارة لها في قصرها في وقت نحق من ذلك اليوم ،وطلبت من خدمها أن يحضروا لي بعض القهوة .م قالت لي أنها قد تلقت رسالتين .احدهما من مايكل ،يدعوها لزيارة زندا .م بينت لي الرسالة األخرى .وقالت لي( :أنا ن أعرف من صاحو هذ الرسالة" علمت على الفور من صاحو الرسالة :إنها انطونيت دو موبان ألنها بنفس خط الرسالة التي تلقيتها منها .وتقول في رسالتها" :أنتي ن تعرفينني ،ولكن أنا ن أريد منك أن تقعي في قبضة الدوق .ن تقبلي أد دعوة منه ون تذهبي ألد مكان دون حراسة مشددة .أعطى هذ الرسالة إلى زعيم "قائد" روريتانيا ،إن استطعت ذلك . .19فتساءلت األميرة" :لماذا تقول 'زعيم' وليس 'ملك'؟" .فقلت لها" :يجو أن تفعلي كما تقوله الرسالة" ،ولم ارد على س الها .فقلت لها" :سأطلو حراسة مشددة لحمايتك ".فسألتني" :هل تعرف من الذد أرسل هذ الرسالة؟" .فقلت لها" :صديق لي ،واليوم يجو أن تقولي أنكي مريضة وبالتالي ن يمكنك الذهاو إلى زندا" .فقلت لي" :أليس لديك مان من إغضاو الدوق مايكل ؟" .فقلت لها" :أنا ن أمان أد شيء يحاف على أمنك". 16
.20فكرت فيمن سيكون أفضل حارس لألميرة فالفيا ،وعلى الفور قمت بزيارة المشير ستراكنت ،الذد كنت أعرف أنني يمكنني أن أ ق به وطلبت منه حراسة األميرة وعدم السماح ألد من رجال الدوق بزيارتها .وقلت له إنني قلقا بشأن طموحات الدوق ،ولم ينده بقولي هذا .وقلت له" :سأغادر العاصمة سترلسو لبضعة أيام وكل مساء سوف أرسل لك رسالة ،وإذا لم تصلك رسالة مني لمدة ال ة أيام ،لديك السلطة أن تقول أنك اآلن رئيس العاصمة سترلسو .و يجو عليك أن تطلو من الدوق أن يسمح لك أن ترى الملك ،وإذا لم يسمح لك بذلك في أرب وعشرين ساعة ،يجو عليك أن تعلن أن الملك قد مات ،م يجو أن تعلن لشعو روريتانيا عن حاكمهم الجديد من سيكون" م سألته " أتعرف من سيكون ؟ " فأجابني قائال "األميرة فالفيا ،بطبيعة الحال". ترجمة الفصل السادس الذد لم أجد أفضل
.1لقد حان الوقت تقريبا بالنسبة لنا نتخاذ خطوة ضد الدوق مايكل .كنت م المارشال ستراكنت منه للحفا على مستقبل روريتانيا .قلت له" :يجو أن تعدنى أنك ستحمى انميرة فالفيا من الدوق .فكما تعلم ،لم تكن والدته من العائلة الملكية وانه يمكن فقط أن يصبح ملك بصورة قانونية إذا تزوج األميرة ".فقال المارشال ستراكنت وهو ينحنى" :أتعهد بذلك"" ،اآلن سأكتو ما قلت توا ،ولكن ن يزال إصبعي ي لمنى" .فقال وهو يشاهدنى أكتو" :نعم، يا سيدد ،وهذ الكتابة مختلفة قليال عن المعتاد منك ،ويمل أن يعرف الناس انها أمر حقيقى من الملك" .قلت له" :أنا أ ق بك" فابتسم قائال" :األميرة ستكون يمنة معي". .2عدت إلى القصر واخبرت فريتز وسابت ان يستعدوا للذهاو إلى زندا ،لم يكن هناك سوى شيء واحد يجو علي القيام به قبل ذهبنا ،ذهبت ألخبر فالفيا اننى سأترك سترلسو للذهاو للصيد .سألتنى بهدوء" :لذلك تفضل أن تصطاد الحيوانات على ان تقوم بواجباتك في العاصمة؟" فشرحت لها" :الشيء الذى سأصطاد هو حيوان كبير جدا ،ألني سوف أصطاد مايكل" .بدت األميرة قلقة للغاية وقالت" :سوف يكون هذا خطير!" "إن لم أعود ،يجو أن تصبحى ملكة مكانى ".م وقفت ..وقالت" :أنا ن أعرف حقا ما يجرد ،ولكنى سأفعل كل ما هو فى صالح روريتانيا ،فنذا كان ذلك يعني أن أصبح ملكة ،فليكن" .قلت" :شكرا لك وكن دعينا نأمل أن ذلك ليس ضروريا" .كنت أعرف ،م ذلك ،أن هذا كان أك ر من ممكن. .3على بعد حوالي مانية كيلومترات من زندا ،وعلى الجانو اآلخر من المدينة إلى حي تق القلعة ،هناك غابة مورقة على تل منخفض .وعلى قمة التل يوجد بيت ريفى حدي وكبير يسمى تارلينهيم و الذد ينتمي إلى أحد أقارو فريتز والذى كان ن يزور البت في ك ير من األحيان ،حتى انه عندما سئله فريتز عما اذا كان يمكننا استخدامه لرحلة صيد، وافق دون تردد. .4لذلك ،في اليوم التالي ،أنطلقنا ان وسابت وفريتز من العاصمة ووصلنا إلى المنزل الريفي نحو منتصف النهار ،وكان معنا مجموعة كبيرة من الخدم وعشرة من الرجال الشجعان وانقوياء الذين أ ق بهم ،وقد أخبرنا ه نء الرجال أن مايكل حاول قتلي وأن صديق مقرو من الملك تم سجنه في القلعة ،وعلم الرجال ان مهمتنا هى اطالق سراحه ،وألنهم شجعان ومخلصين فلم يلجئوا إلى طرح أسئلة أك ر .وم ذلك ،لم يمر وقتا طويال حتى سم الدوق مايكل عن وصولنا ،وبعد ساعة فقط ،وقام بزيارتنا ال ة من رجاله الستة المشهورون وهم الروريتانيين :لوينجرام وكرافستين وروبرت هنتزو، وكنت وا قا من أنهم يعرفون أننا لم نكن هناك حقا نصطياد الحيوانات ولكن لدينا خطة أكبر من ذلك بك ير. .5اخبرنا أصغر ال ال ة وأقواهم ،روبرت هنتزو ،كيف كان الدوق مستاءا أننا لم نستط انقامة في قصر ،ولكن لسوء الح فالدوق والعديد من خدمه أصيبوا بمرض خطير ،لذلك كان أفضل لو بقينا بعيدا .كان خطابه رسميا ومهذبا ،ولكنى لم أصدق أى كلمة مما قال .قلت له" :أنا يسف لسماع هذا ،يمل أن أخي يشعر على نحو أفضل في وقت قريو .ولكن ماذا عن اصدقائك :دى جوتيت ودى تشارد وبيرسونين؟ سمعت أن دى تشارد أصيو؟" ابتسم روبرت في وجهي ،وقال" :ن داعي للقلق ،سوف يكون دى تشارد على ما يرام ".فقلت" :جيد ،ربما كنت ترغو في البقاء وتناول الطعام معنا؟" فقال روبرت" :أنت رقيق جدا ،ولكن لألسف لدينا واجبات مهمة ونحتاج ان نعود الى القلعة" .فضحكت وقلت" :بالطب 17
ستفعل ذلك ،شكرا لكم على حضوركم ،وأتطل إلى ر يتكم جميعا مرة أخرى ".وقال سابت عندما ذهبوا " :روبرت هذا هو أسوأ ه نء المجرمين"! .6في ذلك المساء ،أنطلقت الى زندا م فريتز .وكانت رحلتنا ،كما نعرف ،يمكن أن تكون خطيرة ،ولكنى قمت بتغطية وجهي وشعرنا باألمان ألن الك ير من الناس كانوا فى الطرقات ،وم هذا نحن لم نذهو بالقرو من القلعة ،ولكن ذهبنا إلى الفندق الريفى حي كنت قد قضيت ليلتى انولى فى روريتانيا .قلت لفريتز" :لقد كنت هنا من قبل" فقال" :ألن يتعرفوا عليك؟" فقلت" :بالطب ،فقط افعل كما أقول لك وكل شيء سيكون على ما يرام". .7كان معطفى على وجهي عندما دخلنا ال ُنزل وطلبنا تناول وجبة في غرفة هادئة في الخلف ،عندما جاءت ابنة صاحبة ال ُنزل بطعامنا كشفت وجهي حتى تتمكن من ر يتي .فصرخت" :أنت الملك!" ،و تقريبا اسقطت انطباق ،وقالت ":أتذكر
عندما بقيت معنا .قلت ألمي أنك لم تكن حقا رجل إنجليزد وانك كنت ملك! أنا يسفة إذا قلنا أد شيء سيئ عندما بقيت معنا ".فقلت" :سوف أغفر لك إذا وعد ِ ت أن تساعدينا" .وأوضحت أننى أريد أن أرى جوهان .فأوضحت" :إنه لم يعد يأتي أبدا الى هنا ،انه يعمل في القلعة اآلن" .قلت لها" :لكنكم ما زلتم أصدقاء ويجو عليك أن تطلبى ر يته ،قول له أن يأتى للقائك ليلة الغد في الساعة العاشرة ،م أحضريه الى منزلنا ،ون تخبرى أحدا أنك قد رأي ِ ت الملك ،هل تفهمين؟" "أنت لن تضر ،أليس كذلك يا سيدد؟" فوعدتها" :لن أفعل ذلك اذا فعل ما أطلبه". .8لقد وافقت وهى سعيدة ،وبعد وجبتنا عدنا إلى تارلينهيم فى وقت متأخر من تلك الليلة .وعندما كنا ننزل من على خيولنا ،خرج سابت مسرعا من المنزل وصاح" :إذا أنتم فى أمان!" فقلت" :نحن بخير ،فلماذا ن نكون؟" فقال" :يبدو
أن ركوو الخيل في هذا المنطقة أمر خطير إن إذا كنت في مجموعة كبيرة .فقد ذهو احد رجالنا ،وهو بيرننستين ،وحد في الغابة اليوم ،ورأى ال ة رجال بين األشجار واحدهم أطلق عليه النار .انه بالطابق العلود في السرير وهناك عيار نارد في ذراعه .الرصاصة القادمة قد تكون لك". .9كنا ن ن أننا سنكون في مأمن في المنزل الريفي ،ولكن كنت على خطأ ،ففي اليوم التالي ،كنت أستريح في غرفة المعيشة عندما زار روبرت المنزل وحد .وقال" :لدد رسالة لك ،يا راسندل" فأجبت ببرود" :إذا كنت ن تعرف كيفية التعامل م الملك فعلى أخي أن يجد رسون يخر" فضحك وقال" :لماذا انستمرار في الت اهر؟ ونحن نعلم جميعا من أنت" .فقلت" :لكن ن يمكن ان تقول هذا على المأل ،أليس كذلك؟ ألن الناس سوف تعرف عند ذلك انكم قد اختطفتم الملك الحقيقي ،أنت تعرف ان اللعبة لم تنته بعد ،وحتى يتم ذلك سوف تختار اسمى ،ولكن ،ما هي رسالتكم؟" "الدوق يقدم لك أك ر مما اتوق ،انه يعرض عليك رحلة يمنة الى الحدود و مليون قطعة من الذهو"" .قل للدوق أننى أرفض عرضه السخي .كيف حال سجينه ،بالمناسبة؟" فقال روبرت" :مازال حيا ".فقلت" :ممتاز ،اآلن أذهو من هنا حي ما استطعت". .10ن ر روبرت لي ن رة باردة وطلو من خادمه أن يعد حصانه ،اصطحبته الى خارج المنزل ،وبينما كان على وشك الصعود على حصانه ،توقف ،وقال" :دعنا نتصافح" خطى ناحيتى وفجأة طعننى في كتفى بسكين ،صرخت ،ولكن روبرت هرو بسرعة قبل أن أتمكن من فعل أد شيء. .11على الرغم من أن كتفي كان ي لمنى ،كنت مح و ا أنها لم تكن إصابة سيئة ،ولكننى كنت غاضبا اننى تركت نفسي أسقط فى خدعة من هذا القبيلُ .حملت الى السرير وطلبوا منى ان انام ،وهو ما قمت به لعدة ساعات .وعندما استيق ت، كان المكان م لما ووجدت فريتز بجانبي .فقال" :يقول الطبيو ان ذراعك سيصبح أفضل قريبا ،والخبر السار هو أن
خطتك بدأت تعمل ،فالفتاة قد جلبت جوهان الى المنزل .انه بالطابق السفلي في الوقت الحالي ،والغريو في األمر أننى أعتقد ان جوهان سعيد لوجود هنا ،يبدو انه يعلم انه اذا نجحت خطة مايكل ،سوف يكون هو في مأزق ألنه يعرف أشياء أك ر من الالزم".
.12جعلني هذا أعتقد أن جوهان سيكون أك ر فائدة بالنسبة لنا مما كنت أعتقد في البداية .وبالتأكيد م الترغيو المناسو ،سيكون الجاسوس الم الي بالنسبة لنا؟ ذهبت للطابق السفلي وطلبت أن أرى جوهان .وكان الحراس أتوا به ويدا مكبلتان خلف هر .أجلسته على كرسي ،حي جلس وهو يبدو عليه الحزن والخوف .وعندما تحد نا إليه ،فهمنا أن جوهان كان رجال ضعيفا ولكنه ليس شريرا .وقال انه كان يعمل لمايكل ألنه كان يخافه ليس ألنه يحبه ،وبدا سعيدا وهو يخبرنى أسرار مايكل. 18
.13قال لنا ان هناك غرفتين صغيرتين داخل القلعة ،والتي يمكن أن تصلهما فقط عن طريق عبور الجسر المتحرك. وهى غرف منحوتة في الصخر تحت األرض .واحدة منهما ليس لها نوافذ ،لذلك كانت مضاءة دائما بالشموع .وخلفها كان هناك غرفة انية بنافذة صغيرة ،حي كانوا يحتف ون بالملك مقيدا في سالسل .ومن النافذة كان هناك ماسورة كبيرة من الحجارة ت دى الى خندق القلعة .كانت الغرفة األولى دائما تخض لحراسة ال ة من الرجال الستة .قيل لهم أنه إذا هاجم بعض الناس الغرفة األولى وكان هناك خطر ان يتم انستيالء عليها ،يجو ان يذهو دى تشارد الى الغرفة األخرى ويقتل الملك .وبعد ذلك يوض الجسم لينزلق من خالل الماسورة و قل األغالل س ُيبقى الجسم تحت الماء .م ينادى على باقى الرجال ،ويهرو دى تشارد إلى أسفل الماسورة ويسبح عبر نفس الخندق .م يتبعه الرجلين وخيول الدوق سوف تأخذهم إلى بر األمان .لذلك فنن أد شخص يقوم بتفتي القلعة لن يجد شيئا :مجرد غرفة فارغة.
.14سألته" :ماذا لو هاجم العديد من الرجال القلعة؟" فشرح لى" :لديهم خطة أخرى ،اذا هوجمت القلعة من قبل مجموعة كبيرة من الجنود ،فننهم سيفعلون الشيء نفسه ،ولكن واحد من الست رجال سيحل محل الملك .لذلك عندما يصل مايكل إلى القلعة سيقول انه هو كان فقط متحف ا على واحد من الست رجال كسجين ألنه كان وقحا م أنطوانيت دد موبان ،و عندها ن يمكن ألحد أن يعتقد أن الملك كان هناك أد وقت مضى" فقال سابت بغضو" :انها خطة ذكية جدا ،وهذا يعني أنه إذا هاجمنا القلعة فى هدوء وسرية ،أو فى العلن ومعنا جي ع يم فنن الملك سيكون ميتا قبل أن نتمكن من انقاذ ،أسم يا راسندل أعتقد أن فى هذا الوقت من العام القادم ،سوف تكون ن تزال الملك". .15كان نبض قلبى يتسارع عندما افكر اننى سأبقى الملك إلى األبد ،لكن من دون إ بات أن مايكل كان قد قتل الملك الحقيقي ،فنن الدوق سي ل هناك في قصر ،في انت ار فرصته نتخاذ مكاني ،لن أكون فى أمان أبدا" سألت جوهان: "هل يعرف الملك شيئا عن خطة مايكل؟" فقال" :نعم ،وكذلك أخي ماكس فقد ساعد فى وض الماسورة عند نافذة السجن .ليس من السهل ان تنام في قلعة زندا ألنه ن أحد يشعر باألمان .الجمي هناك مجرمون ،باست ناء الملك".
.16قلت له" :شكرا لك ،يا جوهان ،يمكنك العودة إلى القلعة اآلن .إذا سألك أد شخص لو ان هناك سجين في القلعة، يمكنك أن تقول نعم هناك ،ولكن إذا سألك أد شخص من هو السجين فال تجو ،ونحن يمكن أن نساعدك اذا وفيت بوعودك ،وإن فلن تكون فى أمان مرة أخرى ".انحنى جوهان أمامى وهو يغادر ،كنا نأمل ان يصح و وقنا به ،سألنى سابت" :إذا ،ما الذد سنفعله اآلن؟"فكرت طويال وبجدية م قلت" :هناك طريقتان إلخراج الملك من زندا حيا ،انولى هو اذا كان لدينا معجزة ،واألخرى هى إذا كان أحد الرجال الدوق على استعداد ان يخونه". ترجمة الفصل السابع
في اليوم التالي ،وصل ال ة اخبار الى المنزل الريفي تارلينهيم حي كنا نقيم ،كان األول أن الناس فى سترلسو قد سمعوا اننى أُصبت أصابة شديدة بينما كنت أصطاد في الغابة ،وانهم يشعرون بالقلق ،وكان ال انى أن الدوق أيضا أعتقد اننى أصبت بجروح خطيرة ،على الرغم من أنه يفهم بشكل كبير كيف حد ت لى هذ اإلصابة ،سمعت هذا من جوهان، الذد أ ق فيه اآلن ،ولذلك سمحت له أن يعود الى زندا ،أما ال ال فقد أخبرنى المارشال ستراكينكز أن األميرة فالفيا قد أمرته أن يأتى بها لر يتي. عندما وصلت األميرة الى تارلينهيم ،شعرت بانرتياح عندما رأت أن إصابتى لم تكن خطيرة .ولكن جوهان أخبرنا ،بعد ذلك بقليل ،أن الملك يبدو ضعيفا ومريضا ،وادركنا أنه علينا أن نفعل شيئا بسرعة .فنحن ن يمكن أن ننت ر أطول من ذلك وإن ف من الم كد أنه سيموت .وربما كان أغرو شيء في تاريخ أد بلد ،أن شقيق الملك وشخص يت اهر أنه الملك، بالقرو من بلدة ريفية هادئة خالل وقت السلم ،يخططون لحرو من أجل حياة ملك مريض ،م عدد قليل من الناس يعرفون هذا األمر. في تلك الليلة ،بعدما ذهبت األميرة فالفيا الى النوم ،بدلت مالبسي ،وذهبت إلى الخارج لالنضمام إلى سابت وفريتز م سبعة رجال .وكنا جميعا مسلحين ،تحركنا بخيولنا فى ليلة رطبة وعاصفة ،أخذنا طريق خلفى هاد متجها نحو قلعة زيندا .استغرق األمر منا حوالي ساعة للوصول إلى هناك .وعلى بعد بض مئات من األمتار من القلعة ،طلبنا من الرجال السبعة اننت ار م الخيول بينما واصلنا سيرنا على األقدام من أعلى التل إلى الخندق المائى حول القلعة .هنا ،ربط سابت حبل فى شجرة ،وخلعت حذائي نستخدام الحبل للنزول إلى أسفل فى الماء. على الرغم من أن الليل كان عاصف ورطو ،فقد كان يوما حارا ومش ّمسا لذلك لم يكن الماء باردا ،وسبحت دون صعوبة حول جدران القلعة .كنت أسم أصواتا داخل القلعة ،ولكن كان المكان م لما لذلك ن أعتقد أن أد شخص كان فى استطاعته أن يرانى .تذكرت ما اخبرنى به جوهان واعتقدت انه من الم كد اننى اآلن بالقرو من نافذة الغرفة التى بها 19
الملك .م ،رأيت الماسورة العمالقة التي كانت تصل نافذة غرفته بالخندق ،وكنت على وشك اإلقتراو اك ر عندما سمعت ضوضاء. اآلن رأيت ان هناك قارو بجوار الماسورة ،وفي القارو كان هناك حارس يحمل بندقية كبيرة .ذهبت إلى القارو بهدوء ما أمكننى ،م رأيت أن الحارس كان ماكس هولف ،شقيق جوهان .أنه كان يتنفس ببطء وعمق ،وفهمت أنه كان نائما. سبحت ببطء وفي صمت حتى وصلت عند ،وعلى الرغم من كراهيتي للقيام بذلك ،لقد كانت هذ حرو ،لذلك طعنته حتى الموت. اآلن لدى الوقت لفحص الماسورة بعناية .سرعان ما أدركت أن الجزء السفلي من الماسورة لم يكن م بتا فى الجدار، واستطعت ان أرى ضوءا قادما من طرفها البعيد .حاولت أن ادفعها ،وعلى الرغم من أن الماسورة كانت قيلة جدا ،فقد تحركت قليال فقط .م سمعت صوتان :كان أحدهما الملك ،واآلخر كان رجال بلهجة إنجليزية .إنه ديتشارد .قال اإلنجليزد: "حان وقت نومك" .وقال الملك بصوت ضعيف" :لماذا ن يقتلني أخي اآلن؟" .فقال ديتشارد" :الدوق ن يريدك أن تموت، ليس بعد على أد حال .نم بشكل جيد! " .م اختفى الضوء وسمعت صوت باو يقُفل .اآلن كل ما يمكن أن أسمعه كان الملك ،يبكي بصوت منخفض. أدركت أنه ن يمكننى فعل أى شئ يخر في تلك الليلة ،لذلك قفزت في القارو م ماكس وكان ميتا فوضعته في الجزء السفلي ،وجدفت عائدا مرة أخرى إلى الحبل .كانت الرياح تهو بشدة اآلن ،حتى أننى لم أقلق من أن أد شخص قد يسم القارو .عندما وصلت إلى جوار الحبل ،ربطته حول جسم ماكس ،وطلبت من سابت أن يسحو القارو ألعلى .م تركته عائدا مرة أخرى إلى أصدقائي .قام سابت بالصفير لرجالنا السبعة ليأتوا ويأخذوننا بخيولهم ،ولكن عندما اقتربوا منا سمعنا عدة طلقات وصرخات عالية ،وبعد ذلك صاح صوت" :لقد اصابونى يا روبرت! وهناك سبعة منهم .أنقذ نفسك!" كنا نجرى نحو رجالنا عندما وصل حصان عليه روبرت هينتزو .وكان المكان م لما حتى أنه لم يرانا ،فأخذت عصا كبيرة ،وركضت إلى األمام نحو رأس الحصان .اآلن ،كان من الم كد أننا تمكنا منه! ولكنه كان سريعا جدا .فقد لوح بسيفه في وجهي ،وقط عصاى نصفين .أخذت خطوة إلى الوراء ،وقبل ان نعرف ما يحد ،كان قد اختفى في ال الم. اكتشفت فيما بعد أن لوينجرام وكرافستين كالهما قد قُتل بواسطة رجالنا ،على الرغم من أن هذ المعركة قد كلفتنا ال ة من رجالنا .ذهبنا الى المنزل بقلوو موجوعة بسبو اصدقائنا ،يساورنا القلق بشأن صحة الملك ،وغاضبين من أن روبرت قد هرو. وفي اليوم التالي تلقيت زيارة من "رئيس الشرطة" في ستريلسو .واخبرنى أن "السفير البريطاني" أبلغه أن رجال إنجليزيا يدعى راسينديل قد اختفى قُرو مدينة زيندا .وقد وجدوا أمتعته في محطة قطار قريبة ،وأدعى رجل يدعى السيد فيزيرلي من باريس أنه كان مسافرا م مدام دد موبان .وسأل إذا كنت أعرف السيدة .فأجبته" :نعم ،أعرفها .أعتقد أنها وخدمها كانوا ضيوفا عند الدوق مايكل" .فقال الشرطي" :أفهم ذلك" .فقلت له" :عليك ان تعود إلى ستريلسو وتخبر السفير بما تعرفه .سوف نن ر في هذا من اجلك "" .سنعود في غضون أسبوعين ،وسوف أخبركم ما قد وجدت" .أردت أن يكون امامى على األقل أسبوعين دون أد أسئلة أك ر صعوبة .تقريبا قد أ ُكتشفت لعبتي. لكن ،م وجود الشرطي في المدينة فى ذلك اليوم ،ن يمكن أن يكون هناك قتال مرة اخرى حول القلعة ،وشعر روبرت بوضوح أنه فى أمان بما يكفي للخروج راكبا على جواد .عندما رأيته ،لحقته بسرعة .كان يبدو مندهشا لر يتى .سألته: "كيف حال أخي اليوم؟" .فأجاو" :هو بخير ،كما أنه يأمل أن يكون قريبا في ستريلسو" .قلت له" :روبرت ،أنت مازلت شابا .لماذا تفعل هذا؟ إذا تركت السجين حرا ُ ،يمكننى أن اساعدك ،لم تكن مضطرا للعمل من أجل شقيقي" .ن ر روبرت أمامه ،ولم يقل شيئا لمدة دقيقة ،م تكلم بهدوء. "قد تكون على حق .هاجم القلعة بشجاعة .سأقول لك متى .ولكن يجو أن يموت فريتز وسابت ،وكذلك يجو أن يموت مايكل والملك .وهذا سوف يترك رجالن على قيد الحياة :أنت وأنا .ستبقى انت كملك ،وسآخذ أنا المكافأة" سألته" :هل حقا ستعمل ضد مايكل؟" .فأجاو" :انه ليس رجل جيد ،أنه يجعلني غاضبا .وكنت على وشك قتله بنفسي الليلة الماضية. فكر بعناية فى خطتي" .وبعد ذلك ،انطلق بحصانه فى طريقه. في وقت نحق من ذلك اليوم ،نح سابت اننى كنت مستغرقا في الفكر ،ولكنى لم اخبر فيما كنت افكر .كان هناك طرقا على الباو ،إنه صبي يحمل رسالة لي .كانت الرسالة تقول :يوهان سوف يأخذ هذ الرسالة من اجلى .لقد حذرتك من قبل .اكتشف الدوق أننى قد ساعدتك في تلك الليلة في المنزل الصيفى .وهو اآلن يتحف علي كسجين في قصر ن را ألنه ن يمكنه الو وق بى .من فضلك ،إذا كنت تستطي ،انقذنى من بيت القتلة هذا .أنطوانيت دو موبان ماذا يمكن أن أفعل؟ مضى الوقت وكنت أعلم أنه ،اآلن ،ن يمكننى أن أفعل شيئا لمساعدة مدام دد موبان أو الملك. وسرعان ما سمعت أن الناس في ستريلسو لم يقبلوا حقيقة بعدى عنهم لفترة طويلة .وللحفا على سعادتهم ،أخبرهم ُرسلى أننى و فالفيا قد رتبنا موعد زفافنا ،وهو الخبر الذد قوبل بفرح ع يم. 20
وم ذلك ليس الجمي كان يريد أن يعرف هذ األخبار ،أخبرنى جوهان أن الدوق كان غاضبا عندما سم عن حفل الزفاف .وفي الوقت نفسه ،أصبح الملك مريضا جدا حتى أن الدوق طلو طبيبا لفحصه .نصحه الطبيو بأن يحرر الملك فى الحال ،ولكن الدوق رفض ،مضيفا أن الطبيو سيضطر ان يبقى معه حتى يتحسن او يموت ،أيهما يأتي أون .اخبرنى جوهان أيضا أن أنطوانيت دو موبان تساعد فى العناية بالملك ،الذد كان يحرسه ا نان ممن تبقى من "الرجال الستة" في جمي األوقات. على الرغم من أن جوهان ن يريد العودة إلى القلعة ،دفعنا له جيدا لكى يعود ويتصرف كجاسوس لنا .اكتشفت من جوهان اماكن اقامة جمي الناس ا ناء الليل في القلعة والقصر ،ومن لديه مفاتيح األبواو .قلت لجوهان" :سأعطيك خمسين ألف قطعة من الذهو إذا فعلت ما أطلو منك ليلة الغد ،سمعت أن هناك خدم جدد في القلعة .هل يعرف ه نء الخدم ان الملك سجين هناك؟ " فأجاو" :ن ،ن يعرفون من هو السجين" .سألته" :إذا لو رأونى ،ل نوا اننى الملك؟". "نعم ،سوف ي نون ذلك يا سيدد" ".جيد ،ليلة الغد أعطي هذ الرسالة إلى أنطوانيت دو موبان ،م ،في ال انية صباحا، أفتح الباو األمامي للقصر ،ون تطرح مزيد من األسئلة ،اذهو اآلن" . عندما سمحت له باننصراف ،اخبرت سابت وفريتز عن خطتي .أنها فرصتنا الوحيدة إلنقاذ الملك .سيأخذ سابت بعض الرجال إلى الباو األمامي للقصر .عندما يفتح جوهان الباو ،سيدخلون بسرعة ويربطون الخدم إذا لم يريدوا مساعدة الملك .وفي الوقت نفسه سوف تصرخ مدام دد موبان من غرفتها للحصول على مساعدة .سيأتي الدوق بالتأكيد لمعرفة ما يحد ،وعندها يمكننا أن نأخذ .ومن م لن يبقى هناك سوى رجالن فى حراسة الملك ،وعندها علينا أن نتحرك بسرعة قبل أن ي ذو . وفي الوقت نفسه ،يجو ان ُيمأل المنزل في تارلينهيم باألضواء والموسيقى لكى يعتقد الناس أن هناك حفلة .سيقوم المارشال ستراكينكز بحراسة المنزل واألميرة وإذا لم نعود ،في اليوم التالي ،سوف يسير بالجي إلى القلعة ويطلو ان يرى الملك في الحال .وإذا لم يكن الملك هناك ،فعليه أن يعود سريعا باألميرة فالفيا إلى العاصمة حي ستصبح ملكة. لذا ،تلك الليلة ،في منتصف الليل ،أخذ سابت رجاله إلى القصر .انطلقت وحدى فى طريق مختلف للقلعة ،مرتديا مالبس تبقينى دافئا ،ومعى أسلحة وحبل .وبعد نصف ساعة عدت الى جوار الخندق .تركت حصانى وبندقيتى بين بعض األشجار ،وربط بعض الحبل فى شجرة أخرى ،وقفزت في الماء مرة أخرى .سبحت مرة أخرى إلى الماسورة أسفل النافذة ،ولكن اآلن تم ت بيت الماسورة على الجدار ولم ي هر أد ضوء .ن رت إلى القصر ورأيت أن األضواء كانت مضاءة فى نوافذ غرفتى الدوق ومدام دد موبان. م ،سمعت أصواتا ورأيت روبرت يسير نحو القلعة على الجسر المتحرك م دد جوتيت .وقال روبرت" :دعنا نعبر قبل أن ترفعوا الجسر المتحرك لهذ الليلة" .عبروا الجسر ،وبعد فترة وجيزةُ ،رف الجسر .وبعد بض دقائق عاد روبرت وحد .ن ر حوله م بهدوء نزل على بعض الساللم الخفية إلى الخندق وسبح عبر .م تسلق بعض الساللم المقابلة واختفى مرة أخرى داخل القصر .ماذا كان يفعل؟ يبدو أننى لم أكن الوحيد الذد لديه خطة لتلك الليلة الم لمة الدافئة. ترجمة الفصل الثامن كان الجو باردا ا ناء انت ارنا في ميا الخندق ،ولذلك عندما اختفى روبرت داخل القصر ،قفزت للخارج ببطء وانت رت بجوار بوابة الجسر المتحرك بجوار القلعة ،اآلن فقط بقى ديتشارد وبيرسونين و دد جوتيت لحماية الملك في سجنه، تمنيت لو كان معى مفاتيح غرفة الملك ،ولكنى كنت أعلم أنه يجو علي التحلي بالصبر. لقد كانت ليلة هادئة ،وكانت الساعة حوالي الواحدة في الصباح عندما كان هناك ضجيا مرتف من القصر ،ن رت إلى أعلى في أحد النوافذ ،ورأيت ل إنسان يسير على األقدام عبر الضوء ,وصاحت إمرأة" :النجدة! ساعدني يا مايكل!" لقد كانت أنطوانيت دو موبان .وكان هذا بالضبط ما قد طلبت منها أن تقوله في رسالتي لها ،ولكنه كان مبكرا جدا لنحو ساعة ،وكان قبل أن يصل أصدقائي إلى الباو األمامي للقصر ،وقبل أن يحين الوقت لجوهان لفتحه .سحبت سيفى، ووقفت على أ ُهبة انستعداد لما يمكن أن يحد .م سمعتها تنادى مرة أخرى قائلة" :ساعدنى يا مايكل! إنه روبرت هينتزو!" نبد أن مايكل سم أنطوانيت دو موبان تستغي ،ألننى سمعته بعد ذلك يجرى لمساعدتها هو و خدامه ،واآلن كان هناك جدال بصوت عال ،سمعت روبرت يقول" :هذ المرأة كتبت رسائل سرية إلى راسينديل! يجو معاقبتها!" وسمعت مايكل يقول" :إنها ضيفتى ،وأنت هو من يحتاج إلى معاقبة!" وكان هناك صراخ وبدأ قتال صاخو بالسيف في الغرفة .كان من الصعو أن أرى ما يحد ،ولكن فقط رأيت روبرت وجوهان من خالل النافذة .وصاح روبرت قائال" :هذا لك ،يا جوهان!" ،وكان يلوح بسيفه في وجهه" .فأنا أعلم أنك كنت جاسوس لراسينديل!" ماذا حد لجوهان؟ ماذا لو أنه أصيو بأذى؟ كيف سيتمكن من فتح الباو لرجالنا؟ من الضجيا داخل الغرفة يبدو أن روبرت كان يقاتل اآلن ك ير من 21
الرجال .ومن الم كد أنه سوف يتم القبض عليه .وم ذلك ،في اللح ة التالية ،كان هناك صرخة مدوية وقفز روبرت من النافذة م إلى أسفل إلى الخندق أدنا ،حي أنه سبح بعيدا .وبطريقة ما ،هرو. وبعد دقيقة واحدة هر دد جوتيت أمامي ،لذلك ضربته بسيفى ،فسقط على األرض ميتا ،وبسرعة بح ت فى مالبسه ألجد المفاتيح :كان هناك ال ة مفاتيح .أخيرا يمكننى أن أدخل الغرفة حي كان يجرد انحتفا بالملك السجين .عندما فتحت الباو األول ،وجدت نفسي في الجزء العلود من بعض الساللم التي كانت ت دى إلى غرفة م لمة وباردة .الضوء الوحيد كان قادما من شمعة صغيرة في أحد الزوايا .وبينما كنت انزل على الساللم ،كنت فقط أسم أصوات قادمة من الغرفة حي يحتف ون بالملك ،خلف باو اني .وبينما كنت أمشي بعناية نحو الباوَ ،خطوت للخلف بسرعة عندما تم فتحه فجأة .واآلن تمكنت من انستماع إلى حدي ديتشارد" :ن يجو أن نقتله اآلن وإن سوف تكون هناك مشكلة". وعندها هر شخص يخر فضربته بسيفى .لقد كان بيرسونين ،والذد سقط على األرض فجأة. ّ عندما أدرك ديتشارد أن هناك خطر ،أغلق الباو سريعا :اآلن بال ّتأكيد كان هو وحد في الغرفة م الملك وتذكرت أنا خطتهم ،فعرفت أن الملك كان في خطر حقيقى .أخذت واحدا من المفاتيح وسريعا فتحت باو الغرفة ال انية بعصبية. أعتقد أننى تو ّقعت أن أرى الملك كان قد قُتل بالفعل ولكن عندما دخلت الغرفة فقد انتابنى شعور بانرتياح عندما وجدت طبيو الملك يمسك بديتشارد .كان الملك ضعيفا من المرض وكان مقيدا بالسالسل فى أحد الزوايا ،وكان ين ر في خوف. ولكن الطبيو كان أضعف من أن يمسك بديتشارد لفترة طويلة ،وقبل أن استطي مساعدته ،فر ديتشارد وقتل الطبيو المسكين بسيفه. إستدار ديتشارد ناحيتى وقال" :أخيرا!" ،فرفعت سيفى وكان من حسن الح أن ديتشارد لم يكن معه بندقية .بدأنا نتقاتل. كان مبارزا أفضل منى بك ير فهو يعرف كل الحيل :ابتسم عندما أصابنى فى ذراعى ،وكنت قريبا من الموت إذا لم يساعدنى الملك الذى صاح قائال" :ابن عمي رودولف!" ،كما لو أنه أدرك اآلن فقط من أكون .أنتقل إلى األمام ،ودف جسم ديتشارد برجلى كرسى .ناديته" :إدف بقوة! ،إدف ضد ساقيه!" وبوجود رجلى الكرسى ضد ،وجد ديتشارد صعوبة في الوقوف .وجعله هذا غاضبا ،فضرو الملك ضربة قوية بسيفه ،ولكن عندما كان يفعل ذلك ،سقط على جسم الطبيو .فكان من السهل لي أن أقتله ألنه كان يرقد على األرض. هل مات الملك أيضا؟ جريت إلى حي كان يرقد .كم كان سعادتى عندما تأو الملك ،فعلمت أنه كان على قيد الحياة .ولكن قبل أن أتمكن من مساعدته سمعت روبرت في مكان ما خارج سجن الملك ينادد قائال" :هيا ،يا مايكل! دعنا نتقاتل!" قمت بتمزيق قطعة من قميصى لكى اعمل ضمادة لإلصابة التى كانت فى ذراعي ،وفتحت باو السجن بهدوء ،ون رت للخارج .كان الجسر المتحرك اآلن موضوعا مرة أخرى .كان روبرت يقف في منتصف الجسر بسيفه ،بينما كان الباو الم دى الى القصر في الجانو اآلخر من الجسر المتحرك يحرسه بعض الخدم يبدو عليهم الرعو ،وكذلك جوهان ،الذى كان من دواعي سرورد أن أرا ولم يصو بأذى .م صاحت أنطوانيت دو موبان غاضبة من وراء الخدام" :لقد مات الدوق ،لقد قتلته بالفعل!" فصاح روبرت" :تقولين مات! ،هذا أمر جيد ،إذا أنا زعيمكم اآلن ،ضعوا أسلحتكم وافعلوا ما أقول". بدن من وض أسلحتهم قام الخدم ،بالرغم من ذلك ،بالسماح ألنطوانيت دو موبان بالسير على الجسر ،وكانت تصوو ببندقية تجا روبرت .ولكن قبل أن يحين الوقت لتطلق النار – إذا كانت ،في الواق ،تعتزم ذلك – قفز روبرت مرة أخرى بسرعة في الماء تحت الجسر .سمعت أصوات أك ر ،وأدركت أن سابت ورجاله قد وصلوا أخيرا إلى الباو األمامي للجانو اآلخر من القصر .شعرت بال قة فى أن الملك أصبح في مأمن ،فركضت خلف روبرت وقفزت أيضا فى الماء .كان يسبح أسرع مما يمكننى م ذراعي الجرحى ،وبسرعة سبح إلى حي كان الحبل مربوطا إلى شجرة فوق الخندق .بدت عليه الدهشة ولكنه كان مسرورا لر ية الحبل وصعد بسرعة ألعلى .وكنت ،ربما ،وراء بدقيقة واحدة ،وعندما وصلت الى الجزء العلود من الحبل ،أستطعت أن أرا يلوذ بالفرار داخل الغابة .وفي مرحلة من المراحل ،رأيته ين ر إلى الوراء ناحيتى .أ ن أننى رأيته يلوح لى ،كما لو كنا فى لعبة ،كما لو كان يعلم أننى لن أمسك به أبدا. ركض كالنا أبعد وأبعد في غابة زيندا ،حتى سمعت صرخة أخرى .ماذا فعل روبرت اآلن؟ وسرعان ما اكتشفت أنه وجد صبي يركو حصان متجها إلى السوق ،وقد جر من فوق الحصان بسرعة وأخذ مكانه .كان روبرت يحاول أن ُيهدأ الصبي بنعطائه بعض المال ،وهذا أعطاني الوقت للحاق به .صرخت قائال" :قف مكانك!" .ن ر لي وابتسم .وتساءل: "ماذا كنت تفعل في القلعة؟" .قلت له" :لقد تأكدت من أنك أنت يخر الرجال الستة" ،فسأل باستغراو" :هل يعني ذلك أنك وصلت الى داخل سجن الملك؟"" .نعم فعلت"" .وما الذد حد للملك؟" قلت له" :لقد أصيو ،ولكنه على قيد الحياة" فقال" :لماذا لم تتب خطتى؟ نحن يمكن أن نعمل معا بشكل جيد ".فقلت" :أنزل من فوق حصانك وقاتلنى كرجل". جريت ناحية روبرت بسيفى ،ولكنه كان ن يزال على جواد ،فدفعني بسهولة بعيدا بسيفه .ركضت باتجاهه مرة أخرى، وتمكنت من قط خد ،لكنه اآلن اتجه ناحيتى شاهرا سيفه .كان من الم كد اننى سأُقتل ،ولكن في تلك اللح ة كان هناك 22
صرخة فقد وصل على حصان يخر وكان يحمل مسدسا .توقف روبرت ون ر إلينا .وقد فهم أنه ن يمكنه محاربتنا معا، ولذلك استدار بحصانه وهرو بأسرع ما يمكن .قلت لفريتز" :أذهو خلفه!" .ولكن فريتز كان ين ر الي ،وليس لروبرت. وقال" :سيدد ،أنت ن تبدو بخير ، ".وفجأة شعرت أننى ضعيف جدا .ترجل فريتز عن جواد وركض ناحيتى فقد كنت أسقط على األرض .سألته بضعف" :هل نجى الملك؟" .قال فريتز" :بفضلك ،هو كذلك .ولكنك مصاو بجروح .هيا، اسمحلى أن أساعدك " .وقريو منا ،كان الصبي ين ر الينا بعيون واسعة .وقال مشيرا إلي" :أليس ذلك هو الملك؟". ولكن فريتز تجاهله. وبعد استراحة طويلة ،شعرت أننى أصبحت متماسكا بما يكفي ألعود سيرا ،أستندت بشدة على ذراع فريتز .علمت نحقا من فريتز وانطوانيت دو موبان ما حد تلك الليلة في القلعة واألحدا التي أدت إليها .منذ بضعة أشهر في وقت سابق، قابل الدوق أنطوانيت دو موبان في باريس وطلو منها أن تحضر إلى روريتانيا لر ية التتويا .كانت تحترم الدوق، وكانت مسرور أن تكون ضيفة عليه .وم ذلك ،قام بعض خدم الدوق بالتصريح لخدمها عن طموحات الدوق فى أن يكون الملك .لم تقبل خططه الشريرة ،وقررت أن تحذرنى من كل ما يريد أن يفعل .وعندما اكتشف الدوق أنها حذرتنى ونحن في ستريلسو ،خدع أنطوانيت دو موبان بدعوتها وخدمها إلى قصر .وعندما وصلت هناك ،تأكد من أنها ن تستطي المغادرة لكى يمنعها من أن تخبر أد شخص عن خطته. لحسن الح ،م وجود جوهان كجاسوس لنا ،كانت أنطوانيت ن تزال قادرة على إرسال رسائل لنا ويمكننا استخدام مكانها في القلعة لمساعدتنا .وم ذلك ،وبطريقة ما ،اكتشف روبرت انها كانت تساعدنا ،ولذلك أراد أن يعاقبها؛ ومن قبيل الصدفة أنه اختار الليلة ذاتها التي قمنا نحن فيها بمهاجمة القلعة .وعندما جاء مايكل لمعرفة ما كان يحد ،قتله روبرت في المعركة التي تلت ذلك .يبدو أن روبرت أعتقد أنه بدون الدوق ،سأ ل أنا بالفعل كملك وعلى نحو ما سوف أكافأ على عمله الشر .أنه لم يفهم أننى كنت أت اهر بأننى الملك لخير روريتانيا :أنه كان يعتقد أنني أردت أن أكون ملكا إلى األبد. وألن جوهان كان يساعد الدوق ،لم يستط أن يفتح الباو األمامي لسابت ورجاله في ال انية صباحا ،واستغرق ذلك وقتا طويال قبل أن يتمكنوا اخيرا من دخول القصر .وهذا هو ما فعلو أ ناء هروو روبرت من أنطوانيت دو موبان .وسرعان ما وجد سابت الملك ُملقى على انرض في سجنه ،كان مصابا ولكنه ن يزال على قيد الحياة .تم نقله ،ووجهه مغطى، إلى القصر ،حي ساعدت أنطوانيت فى انعتناء بالملك المسكين حتى وصول طبيو يخر .ومن ناحية أخرى ،جاء فريتز يبح عنى ،عندما علم أننى أنطلقت إلى الغابة وراء روبرت. وعندما كانوا فى القلعة مرة أخرى ،اضطر العقيد سابت أن يطلو من جوهان وانطوانيت دو موبان أن يحف وا سر الملك الحقيقي .فرجاله وخدامه يعتقدون أن الملك قد أصيو أ ناء إنقاذ السجين ،والذد ذهو وراء روبرت هينتزو .تم إرسال األخبار إلى تارلينهيم إلخبار األميرة أن الملك أصيو ولكنه على قيد الحياة ،وأنه ينبغي عليها أن تنت ر في تارلينهيم .كما سم الناس فى ستريلسو أن الملك الشجاع تقاتل م أخو ألنه قد أبقى سجينا في زيندا والذد كان صديقا للملك .حاول الدوق أن يقتل الملك ،الذد أصيو بجروح ،ولكن الدوق الشرير توفي. وم ذلك ،لم ُت ِرد األميرة فالفيا اننت ار في تارلينهيم ،فطلبت من المشير ستراكينكز أن يأخذها إلى زيندا فى الحال لكى تتمكن من ر ية الملك .كان موكبها يقترو من القلعة عندما كان فريتز عائدا بى من الغابة .عندما شاهدنا الموكو، أختبئت بسرعة خلف شجرة ،ولكننا لم ندرك أن الصبي صاحو الحصان الذد أخذ روبرت كان قد اتبعنا .وكان منفعال جدا ونادى" :أيتها األميرة! الملك هنا ،خلف هذ الشجرة! " حاولنا إبقاء الصبي هادئا ،ولكن الوقت كان قد فات .توقف موكو األميرة واستطعت أن أرى المشير يميل من نافذة المركبة للتحد إلى الصبي .قال ستراكينكز" :ما تقوله هو هراء ،يرقد الملك مصابا في القلعة"" .ن ،حقا ،إنه هنا .لقد حارو الرجل الذد أخذ حصانى". في هذ اللح ة ،خرج سابت من القلعة لمقابلة الموكو .فقال ستراكينكز إلى سابت بن رة غريبة" :هذا الصبي يقول أن الملك هناك خلف تلك الشجرة .".فقال سابت وهو يبتسم" :ن ،إنه في القلعة خلفى .".فقال الصبي" :ارجوك ،تعال وان ر إذا كنت ن تصدقنى .".اختفت انبتسامة من وجه سابت وبدا عليه القلق ،قبل أن يقول بسرعة" :سوف ارى". وقالت األميرة" :اسمح لي أن يتي أيضا .".فكر سابت للح ة ،م قال بهدوء" ،إذاَ تعالى وحدك ".ساعدوا األميرة لتترجل من الحافلة .م سارت م سابت عبر العشو تجاهي .كنت جالسا خلف الشجرة ،واضعا يدد على وجهي .وكان فريتز يض يد على كتفي. عندما رأتنى األميرة فالفيا األميرة ،ركضت نحوى وصاحت" :أنه أنت! هل انت مصاو؟ " لم أقل أى شيء ،لذلك ن رت الى سابت ،وقالت" :ما هذ اللعبة التي تلعبونها؟" فقال سابت بهدوء" :هذا ليس الملك .".قالت األميرة "ماذا تقصد بأنه ليس الملك؟" .فقال سابت مرة أخرى" :هذا ليس الملك .".فصاحت فالفيا" :أنه هو الملك! ،أنه وجهه! رودولف، أن ر إلي! ما الذد يحد ؟ " ن رت في عينيها ،وقلت" :سامحينى سيدتى ،أنا لست الملك ".أندهشت األميرة وخافت 23
وفهمت أنها ن تعرف ماذا تقول .قال سابت بلطف لألميرة" :تعالى ،لقد حان الوقت لتدخلى القلعة .لدينا الك ير لنناقشه .".شاهدتها وهى تمشى بعيدا .اآلن كانت لعبتى تقريبا في نهايتها. طوال ذلك اليوم ،انت رت أنا وفريتز في الغابة بينما بقيت األميرة في القلعة م الملك .وفي تلك الليلة ،عندما حل ال الم، أخذنى فريتز إلى القلعة حي مك ت ،بعيدا عن مرئى الجمي ،في الغرف التي قد تم سجن الملك فيها .جوهان جلو لي الطعام وقال لي كل ما يعرفه .الملك كان يتحسن ،ورأى األميرة حي أتت م سابت ،وقد عاد المارشال ستراكينكز إلى ستريلسو .وقال جوهان أيضا أن الجمي كان يتحد عن سجين زيندرا الغريو ومن يمكن أن يكون .البعض قال أنه صديق إنجليزد للملك والذد كان قد سم عن خطط الدوق ،ولذلك حبسه الدوق لكى يمنعه من التحد إلى الملك. في وقت نحق من هذا المساء ،جاء لي فريتز وقال أن الملك يريد أن يراني .فذهبت إلى غرفته ،حي كان يرقد في السرير وهناك طبيو بجوار .كان ضعيفا ومتعبا ،لكنه ابتسم عندما رينى" :ابن عمى! صديقي! أنت أصبت أيضا .نحن دائما م ل بعضنا ،أنت وأنا!" ابتسمت ،وانحنيت أمامه .وقال" :أريد أن أشكرك ،كنت أأمل أن غدا ستأتي معي إلى ستريلسو وأخبر الجمي عن األشياء الشجاعة الذد قمت بها ،ولكن سابت يقول أن هذا غير ممكن"" .أنه على حق، سيدد الرئيس .لقد أكتمل عملي في بلدكم " ".جيد جدا ،سوف أعود إلى ستريلسو وحدى .الناس يعرفون أن الملك كان قد أ ُصيو ،ولذلك لن يندهشوا لر يتي وأنا أبدو مختلفا قليال .ولكنك علمتنى شيئا ما ،يا ابن عمى رودولف .لقد بينت لي ما ينبغي أن يكون عليه الملك الحقيقى .".ف ُ قلت" :سأكون سعيدا إن ساعدتك مرة أخرى ،يا سيدد .".وكنت أعني ذلك، ودار فى فكرى أننى ربما أُضطر لذلك .فال أحد يعرف أين اختفى روبرت ،والتفكير فى الرجل الذد هزمنى تقريبا ،كان ن يزال يجعل قلبي ينبض بصوت أعلى في صدرد. وقال الملك" :األميرة طلبت أن تراك ،أيضا .قد تأتي اآلن ".همست قبل وصولها" :وهل هى تعرف كل شيء؟" .فأجاو الملك" :نعم .".دخلت األميرة إلى الغرفة وأنحنيت لها .بأسلوو ليس بالخشن قالت" :يبدو أنك خدعتنىُ .". قلت" :أود أن اعتذر لكِ عن هذا" ..فقالت" :ن تحتاج إلى انعتذار .بل يجو أن أشكرك على كل ما قمت به من أجل روريتانيا .".قلت لها" :لقد تعلمت كل شيء عن الواجبات والمس وليات ،أنه درس لن إنسا أبدا" .فأجابت" :ونحن لن ننسى ابدأ كيف ساعدت الملك .".انتسم الملك ،م غلق عينيه وغط في النوم ،وقال الطبيو أنه من األفضل لو تركته وذهبت .انحنيت، وتركت الناس الذين سيشكلون مستقبل روريتانيا ،ن أعرف أن كنت سوف أرى الملك ،أواألميرة – أو روبرت – مرة أخرى فى أد وقت نحق. وبعد بض ساعات ،انحنى سابت وفريتز أمامى عندما صعدت على متن قطار في محطة صغيرة بالقرو من الحدود م روريتانيا .ومن الم كد أن الركاو اآلخرين على متن القطار قد نح وا أن شخصا مهما يرتدى معطف كبير وقبعة كان على وشك مغادرة بلدهم ،لكنه كان انا فحسو ،رودولف راسينديل ،رجل إنجليزد. عندما عدت أخيرا إلى إنكلترا ،كان علي أن أقدم بعض التوضيحات .أخبرنى أخي روبرت وزوجته روز أن الجمي كانوا يبح ون عني .وأصيبت روز بخيبة أمل كبيرة عندما أخبرتها أننى لم أكتو كتاو .فقالت" :على األقل ما زال السفير لديه و يفة لك ،أنه يعرف اآلن البلد الذد سوف يتم إرساله إليه" .سألت" :أين ذلك؟"" .روريتانيا .السيد جاكوو بورديل سيكون السفير البريطاني في ستريلسو"ُ . قلت" :ن أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة بالنسبة لي للعمل هناك" .بكت روز: "ولكنك وعدت أنك ستقبل هذ الو يفة!" .قلت" :أن ِ ت محقة ،ولكن أن رى لهذا" .أ هرت لهم صورة في إحدى الصحف والتي ت هر تتويا الملك .كانت صورتى م سابت وفريتز ومايكل واألميرة .ن رروبرت وروز إليها في ذهول .وقالت روز" :نعم ،تبدو شبيها جدا بملك روريتانيا ،ولكن هذ مجرد ذريعة .يمكنك أن تصبح سفيرا يوما ما! إذا لم تذهو ،لن تكون أبدا أد شخص مهم". وم هذا ،عرفت أننى لم أكن في حاجة للذهاو .لقد كنت شيئا أك ر أهمية من سفير :لقد كنت ملك .تذكرت وفهمت تلك الكلمات التى قالتها روز لي طوال تلك األشهر التى مضت :أى شخص ذو مكانة في المجتم لديه مس وليات .ولكن حتى بدون مكانة في المجتم ،علينا جميعا واجو مساعدة اآلخرين عندما نستطي ،ونحن جميعا نصبح أفضل لقيامنا بذلك.
24