elkar aldizkaria 46 - negua / invierno (2016)

NEGUA 2016 46. ZENBAKIA www.elkar.eus

Errromeria giroan

XABI SOLANO MAIZA @XabiSolanoMaiza

KIRMEN URIBE

Gerra osteko erresistentziaz

AUTOBIOGRAFÍAS: EN PRIMERA PERSONA

Txani Rodriguez

RUPER ORDORIKA

Guria ostatuan

NOMBRES PROPIOS:

Ramon Lazkano · Gari Berasaluze · Miren Gorrotxategi · Fernando Palazuelos · Ainara Azpiazu Arturo Pérez Reverte · Inma Roiz · John Andueza · José Luis Segura · Carlos Ruiz Zafón · Pantxoa Carrere · Oskorri · Gari

01 AZALA 46.indd 1

23/11/16 11:02

SÉBASTIEN PEREZ & BENJAMIN LACOM LAC LACOMBE

El mundo de Frida Kahlo a travĂŠs de las deslumbrantes ilustraciones de Benjamin Lacombe y las palabras de SĂŠbastien Perez.

ÂĄEDICIĂ“ N DE LUJO !

Cubierta entelada

EN EL PAĂ?S DE LAS MARAVILLAS Baja con Alicia por la madriguera y descubre el universo mĂĄgico del PaĂ­s de las .aravillas a travĂŠs de 6 escenas tridimensionales con las ilustraciones de John Tenniel

DE

S LE

LEGAB SP 360Âş

ÂĄUn gran homenaje a una artista singular del siglo XX!

CON TROQUELES

SĂ­guenos en facebook.com/edelvives

02 EDELVIVES 46.indd 2

23/11/16 11:04

3

ALGORTA GETXO Telletxe 11 94 491 66 16 ARRASATE Erdikokale 14 943 79 78 29 BAIONA Arsenal plaza 559 59 35 14 BASAURI Dr. Jose Garai 11 94 426 13 84 BERGARA Ibargarai 7 943 76 40 50 BILBO Licenciado Poza 14 94 443 47 08 Iparragirre 26 94 424 02 28 Zamudioko ataria Zazpikale 94 416 14 50 DONOSTIA Fermin Calbeton 21 943 42 00 80 Fermin Calbeton 30 943 42 26 96 Bergara 6 943 42 63 50 GASTEIZ San Prudencio 7 945 14 45 01 Apraiztarrak 1 Campus 945 14 16 70 HERNANI Kale Nagusia 30 943 55 15 37 IRUN Colon pasealekua 8 943 63 17 26 IRUÑEA Comedias 14 948 22 41 67 Larraona z/g Golem eraikina 948 17 55 38 TOLOSA Arostegieta z/g 943 67 35 33

ELKARLANA

TRABAJO EN COMÚN

Euskal kulturan, eragile askoren lan handiari esker egiten dira urratsak; lortzen da euskarazko sorkuntza gero eta aberatsagoa izatea eta euskaraz gero eta aukera zabalago eta hobea kaleratzea; izaera guztietako pertsonen interesetara egokitutako kultur adierazpideak izatea, alegia. Urrats horietako asko eta asko euskal eragileen oinarrian dagoen elkarlanari esker gauzatu ahal izan dira.

En la cultura vasca se van dando pasos gracias al intenso trabajo de un gran número de promotores. Gracias a ello se consigue que la creación en euskera sea cada vez más abundante y que se publique una oferta más amplia y de mayor calidad; que existan, en definitiva, expresiones culturales adaptadas a los intereses de todo tipo de personas.

Oraindik, asko dira euskarazko eskaintza urria duten eremuak, eta horri erantzuteko lanean ari gara kultur eragileok, ahalik eta kultur eskaintza normalizatuena izateko bidean. Orain arte bezala, aurrera begira lortu beharrekoetan ere elkarlanerako apustua garrantzitsua izango da. Eragile bakoitzak ekimen handia du bere aldetik, baina proiektu batzuk martxan jartzea errazago izan daiteke beste batzuekin indarrak bilduz gero, eta askotan horrek berak lagun dezake ekimenari zabalkunde handiagoa ematen.

A día de hoy todavía hay muchos ámbitos en los que la oferta en euskera es reducida, y los promotores culturales estamos trabajando para dar respuesta a esa realidad, con el fin de tener una oferta cultural lo más normalizada posible. Al igual que hasta ahora, la apuesta por el trabajo en común seguirá siendo fundamental también en el futuro de cara al logro de objetivos pendientes. Cada promotor realiza un gran trabajo por cuenta propia, pero la unión de fuerzas puede facilitar considerablemente la puesta en marcha de algunos proyectos, y a menudo, esa unión puede propiciar una mayor difusión de la propia iniciativa.

elkar Fundazioak bere baloreen artean du elkarlana, eta horren emaitza dira bera parte den hainbat proiektu: Martin Ugalde Kultur Parkea, Irrien Lagunak, Hamaika telebista, Ikaselkar argitaletxea… Aukera ederra eskaintzen du urrats berriak egiteko eta bide beretik jarraitzen du Taldeak lanean. Horren adibide dira, besteak beste, aldizkari honetan aurkeztuko diren Eskafandra eta Aleka liburu-sailak.

El trabajo en común se encuentra entre los principales valores de la Fundación elkar, y como resultado de la misma están proyectos como: el parque cultural Martin Ugalde, Irrien Lagunak, Hamaika telebista, la editorial Ikaselkar… Son oportunidades para avanzar dando nuevos pasos, y el Grupo continúa trabajando en esa linea. Como ejemplo, las dos nuevas colecciones que presentamos en esta revista: Escafandra y Aleka.

Jarrai gaitzazu sarean! ¡Síguenos en la red!

POSTDATA bloga

FACEBOOK

TWITTER @elkar

Orain INSTAGRAMen baita ere

Ikusiena euskaraz: - Ttarttalo argitaletxeko haur literaturako udazkeneko nobedadeak.

- Xabier Mendigurenen Alsina liburuaren aurrerapena.

Biralitate handiena lortu duten euskarazko sarrerak: - Gari & Maldanberaren Estutu (Elkar) diskoan dagoen izen bereko kantua.

- Katixa Agirreren Amek ez dute idazten proiektua Elkar argitaletxeak eta Ondarroako Udalak antolatutako Zubikarai Sariaren irabazle.

Contenido más viral en castellano: - Presentación de Las cartas codificadas (Ttarttalo) de la saga La chanson de los Infanzones de Begoña Pro Uriarte en elkar de Iruñea.

- Presentación y acústico del disco Campo de minas de Cero a la Izquierda en elkar de Iruñea.

Interakziorik handiena eragin duten euskarazko sarrerak: - Ion Orzaizek eta Joserra Senar-ek idatzitako Nafarroa. Orain ala inoiz ez (Elkar Jakin - Berria) liburuaren aurrerapena.

Literatura Nobel sariarensariaren irabazle.irabazle.

- Bob Dylan,, Dylan, literatura

Orain elkar aretoetan gertatzen den guztia gertutik jarrai dezakezu Instagramen ireki dugun @elkar_aretoak kontuari esker.

Jarrai gaitzazu!

Lo más leído en castellano: - La versión digital de la revista elkar número 45.

- Artículo de Karolina Almagia sobre la novela El silencio de la ciudad blanca (Planeta) de Eva García Sáenz de Urturi.

La no novela inédita del inédi gran Bolaño

03 EDITORIALA 46.indd 3

Contenidos más interactivos: - Presentación de Cuenta contigo. No busques fuera, las soluciones están en ti (Conecta) de Patricia Ramirez en elkar de Bilbo.

- Trailer de la película El guardián invisible basado en la novela de Dolores Redondo.

Novela finalista N del Man Booker de Prize y del P National N Book Award B

Argazkirik ikusiena: - Karmele Jaio eta Julia Navarro Gasteizko elkar liburu-dendara gerturatu zireneko argazkia.

La foto más vista: - Acústico del grupo Leila Thenuit en elkar de Gasteiz.

Novela N ganadora g del d Premio Goncourt G

23/11/16 11:05

musika

4

XABI

SOLANO MAIZA

AZALEKO LEKO ETA BARRUKO ARGAZKIAK: GAIZKA PEÑAF PEÑAFIEL

Trikitixa liburua II, pieza berrien partitura eta hauen grabaketaz osaturiko disko -liburua argitaratu dute Elkar eta 5Gora zigiluek. Erromeria giroko kantu hauek, diskotik aparte, Ereñotzu izeneko diskoan ere plazaratu dira.

www.tusquetseditores.com

Duela bi urte argitaratutako Trikitixa Liburua-n zure kantutegiko hamabi abestiren partiturak bildu zenituen. Orduan azaldu zenuenez, aspaldiko eskaera baten ondorioa zen liburua.

Betidanik eskatu izan dizkidate partiturak. Alemania, Katalunia, Galizia, AEB edota Argentinatik jaso ditut eskaerak, baina ez nuen denborarik hartzen partiturak egiteko. Hortik etorri zen liburuaren ideia. Ez nekien zer harrera izango zuen, diskorik ez zekarrenez, eta horregatik asko harritu ninduen jendearen erantzunak. Musika

04-05 XABI SOLANO.indd 4

eskoletatik dei asko jaso nituen, liburuarekin ikasten ari zirela esateko, eta segituan hasi zitzaizkidan galdezka noiz aterako nuen bigarrena. Asmoa da hurrengo urtean lehen liburua berrargitaratzea, baina diskoaz lagunduta.

Lehen liburutik kanpo geratutako partiturak beste bi liburutan emateko asmoa zenuen, baina bigarren atal honetan konposizio berriak jaso dituzu.

Abisatu nuen liburuetako bat berezia izango zela, eta hauxe da. Kantu guztiak berriak dira. Urtetan tiraderan

Daniel Ruiz García

XII

LA GRAN OLA Una feroz sátira sobre el mundo de la empresa en los tiempos del coaching y el power point.

23/11/16 12:52

5

@XabiSolanoMaiza

gordetzen joan naizen kantuak dira, oso-oso nireak.

Hasierako asmoa diskoa Esne Zopak-en izenean argitaratzea zen [Solanok Esne Beltzako DZ eta Jon Mari Beasainekin 2009an sortutako proiektuaren izena da Esne Zopak], baina abestiak niretzat hain esanguratsuak zirenez, ausartu naiz nire izenean ateratzera. Liburuak abesti guztien partiturak biltzen ditu, solfeo zein zenbakien bidez ikasteko. Trikitixa ikasten ari diren ikasleen % 80ak zenbakizko partituren bidez ikasten du jotzen, eta hala ere apenas dago material didaktiko berririk.

Izenburutik hasita, oso kutsu autobiografikoa du diskoak. Etxe Alai, Pikoetxeberri, Lixarbu, Oialume... dira piezetako batzuen izenburuak.

Zure bizitzari estuki lotutako lekuak dira.

Dudarik gabe. Ereñotzun sortu eta bizi nintzen 17 urtera arte. Gero zazpi urte egin nituen Urruñan, eta orain Hernanin bizi naiz. Ereñotzura entseatzera joaten naizen bakoitzean sekulako oroitzapenak etortzen zaizkit burura, asko maite ditut hango lagun asko eta bertako giroa faltan botatzen dut. Sortu nintzen etxearen izena da Etxe Alai, Pikoetxeberri baserria nire aitaren sorlekua da, eta Lixarbu nire amarena... Nire lagun min batek dioenez, noizean behin bisitatu beharreko museoa da oroimena, baina bertan bizitzen gelditu gabe. Kantuen maketak eginak nituela, autoan jarri eta oroimen ugari piz ten ziren nire barrenean.

“Azken erromeria da hau herri txikietako plazetan”, dio ahots batek Orratzak abestian. Desagertzen ari den mundu bati buruzko diskoa da?

04-05 XABI SOLANO.indd 5

@xsmaiza @xabisolano

“

Urtetan tiraderan gordetzen joan naizen kantuak dira, oso nireak”

DZk disko zahar batean aurkitutako sanplerra da, baina ez dakigu seguru zeinena den ahotsa. Kantu hori Jon Garmendia Txuria-ri eskainia dago. Iparraldean bizi da, ezin du Hegoaldera etorri, eta horretaz hitz egiten dut. Orratzak aurrera doaz, eta galdera asko daude airean. Herri txikietako erromeriak, askorentzat, azken erromeriak izan dira, alde egin behar izan dutelako.

Bestetik, disko osoa erromeria girokoa da, oso folk estilokoa. Trikitixak, porrusaldak, fandangoak eta arinarinak daude.

Kolaboratzaile ugari bildu duzu diskoan. Arkaitz Miner, Haritz Txiki Beristain, Imanol Urkizu, Gorka Sarriegi, Kepa Junkera eta Sorgiñak...

Lagunak ditut denak, eta nabari da diskoan, mimo handiz egin dutelako lana. Arkaitz Minerren eskua disko osoan nabari da, eta zuzenean ere lagunduko dit. Haritz Beristainen kasuan, trikitixaren munduan murgildu ez den musikari bat nahi nuen bateria jotzeko, beste ukitu bat emateko. Imanol Urkizu txikitatik gustatu zaidan pande-

rista bat izan da, asko entzun dudana, nire irakasle Martin Aginagalderen panderista izan zen, eta ilusio handia egiten zidan diskoan par te har tzeak. Gorka Sarriegi asko gustatzen zaidan abeslaria da, bere ahotsa entzute hutsarekin oroimen asko etortzen zaizkit burura. Sorgiñak taldeak Hernaniko sanjoanetan egiten den akelarreari buruzko kantu batean abestu du, eta Junkeraren kasuan askotan galdetu didate ea zergatik ez genuen zerbait egiten elkarrekin, sekulakoa izango litzatekeela eta.

Haren Maletak diskoan kolaboratu nuenean esan nion hurrengoa nire diskoan izan beharko zuela.

Trikitixa irakasle zaitugu. Konpartitzen al duzu Joseba Tapiak kaleratu berri duen liburuan (Larreko eskolatik. Trikitixarekin gozatzeko apunteak) musika eskoletan irakasteko metodologiaz agertzen duen kezka?

Musikariok lan gehiago egin beharko genuke ikasleen gan ilusioa piztuko duen materiala emateko. Irakaskuntzan asko laguntzen du abesti berriak ikasteak, gaz teek gaur egun entzuten dituzten kantuak jo nahi dituz te. Aldiz, abesti berrien partitura oso gutxi dago, ia batere ez. Eta daudenak abestiaren egile ez den batek ateratako bertsioen partiturak dira, askotan hor tik ikasten da, eta eskerrak! Gehiago egin beharko litzateke, bai trikitixan bai gitarran, euskal abestien par titurak musika eskoletan sartzeko.

JON ESKISABEL Kazetaria

23/11/16 12:52

liburuak & sortzaileak

6

Proposamena ARG A

ZKIA

RAMON LAZKANO Compositor

EL PASEO

:A

LV AR

Siempre he sentido una extraña fascinación por los creadores que, sumergidos en su irrealidad, cruzan el umbral que les aspira hacia un mundo obsesivo y alternativo. Walser es de la vena de Hölderlin: en su locura, rellena con escritura minúscula todos los centímetros cuadrados del papel que tiene a su disposición, como el poeta romántico fechaba tiempos y épocas imaginarios que rebasaban su existencia. Del suizo Walser se ha dicho que es un Kafka meridional, pero uno podría preguntarse dónde está el sol que podría iluminar el Instituto Benjamenta, ese lugar de su novela más conocida y que se cristaliza de manera fantasmagórica pero indeleble en el hipnotizante film de los

O LE

DE SM A

hermanos Quay. De esta mente compleja y tortuosa surge una pequeña narración extraña pero ligera, de serenidad inesperada y normalidad vertiginosa. El paseo del narrador de Walser es un road movie urbano avant-l’heure, un relato de aventuras desde el inicio matinal hasta el crepúsculo. Quizás de la misma manera en que Stefan Zweig, en su “mundo de ayer”, nos habla del paseo como exutorio de la creación, no sabremos de qué huye el paseante de Walser cuando se lanza al arte de flâner –ese arte que ensalza Walter Benjamin–, el arte de perderse en la observación del mundo. Las aventuras del paseante de Walser son una odisea llevada a lo cotidiano; son eventos por etapas, epi-

sodios con cantantes, sastres y agentes fiscales de un Ulises moderno que se enfrenta a sirenas y Circes contemporáneas y banales. Lo singular en este cuento en el que el lector acompaña al paseante, primero con incredulidad, luego con la sonrisa del que intuye una personalidad rebelde que atisba una visión crítica de la sumisión, es la dimensión ideológica, que cobra una intensidad devastadora en el torrente de las páginas dedicadas a la gastronomía, poco antes de que el anochecer nos lleve a la razón última: la ausencia de afectos llena de melancolía las últimas líneas en las que se adivina una profundidad casi sentimental de las emociones del narrador.

EL PASEO

Robert Walser SIRUELA

Profila IMANOL URBIETA

KANTU BIHURTU DEN IRRIA Itsasoa entzuten da nire logelatik, eta azkenaldian abestiak ere etortzen zaizkit, akorde samurrak balira bezala, gauetan olatuek ekartzen duten melodian kulunka. Izan ere, irailaren amaieran geratu zen Imanol Urbietaren bihotza, baina handik egun batzuetara lagunek eta senideek itsasoan zabaldu zituz ten musikariaren errautsak, eta harrezkero bakarrik eta libre dabiltzan olatuetan sentitzen ditut Manoloren kantak.

Musikak haurren heziketan duen garran tziaz ohartu zenetik, irakaskuntza eta mu si ka uztartu eta etenik gabe aritu zen hau rrei mu sika irakasten eta haurrentzako abestiak sortzen.

Haur kantarien mugimendua sortu zuen, eta 1967an argitaratu zuen haurrentzat euskaraz egindako lehen diskoa: Haur Kantariak. Ordudanik, sugarrak begietaraino zabaltzen zizkion pasioarekin, etenik gabe aritu zen lanean batean eta bestean, euskal kulturgintzarekin lotutako hainbat tal de eta ekimenetan. Sormena eta irakaskuntza uz tar tu zituen, eta musika zabaltzen eman zuen bizitza, Xirula Mirula musika eskola sor tuta.

Zorionez, batzuetan, egindakoaren aitor tza heltzen da dagokion lekura. Ima-

06 LIBURUAK SORTZAILEAK 46.indd 6

nol Urbietak behintzat hainbat sari eta omenaldi jaso zituen. Nabarmenenak,

GARI BERASALUZE Kazetaria

Gipuzkoako Foru Aldundiak 2007an emandako Abbadia saria, Durangoko Azokak

2010ean emandako Argizaiola saria, edota Zarauzko Udalak emandako kultur merezimenduaren domina eta Urbietaren omenez plazaratutako Bakarrik eta libre. Imanol Urbietaren kantak (Elkar, 2013) omenaldi diskoa, bere abestien ber tsioekin.

Imanol Urbietak egindako lana bildu eta ezagutarazi nahian, Nire ibilbide pedagogikoa (Elkar, 2009) eta Txanpirrin Pintxona (Elkar, 2009) liburu eta diskoak ere argitaratu zituzten bere ingurukoek, bi urte lehenago jaso zuen Abbadia Sariaren baitan. Nire ibilbide pedagogikoa liburuak, Urbietak 80ko hamarkadan idatzi eta adierazitakoak biltzen ditu, hautatutako 20 abesti dituen diskoarekin batera. Txanpirrin Pintxona bildumak, berriz, 0-3 ur teko haurrentzat sortutako 40 abesti biltzen ditu diskoan, eta abesti horien par titurekin, hitzekin eta eduki didaktikoarekin osatutako liburua du lagun.

Emazteari, senideei eta hurbilenekoei ezerk ez die beteko Manolok utzi duen hutsunea. Baina askok bizirik sentituko dugu luzaro, kantari entzuten dugun haur bakoitzaren irribarrean. Edo errautsak abesti bihurtu eta gauak malekoiraino ekartzen dituen olatuen artean.

23/11/16 11:17

literatura

7

MIREN

GORROTXATEGI

Hamaika hari-muturreko thriller bat idatzi du Miren Gorrotxategik (Azpeitia, 1981) Augustin Zubikarai bekaren laguntzarekin. Gazteagotan Urruzuno sariketa irabazirik, bere estreinako nobela du eta baserri-giroan kokatu du.

33 EZKIL Miren Gorrotxategi ELKAR

irakurgailuan ere eskuragarri

Lehen orrialdetik misterioa iragartzen da. Thriller konplexu bat egin duzu, gurean oso ohikoa ez dena. Zergatik genero hau?

Gustatzen zait liburuak antsietatearekin irakurtzeko sentsazio hori, misterioak sortzen duen jakin-mina asetzeko premia hori. Misterioa erabili dut nobelan aurrera egiteko eta, thrillerraz gain, beste hainbat gauza kontatzeko. Esan liteke, finean, irakurlea harrapatzeko amua izan dela: korapiloa askatzeko aurrera egin ahala, misterioak ugarituko dira, eta ia bukaeraraino iritsi arte, ez da ezer argituko.

Baserriko aitak, Ferminek, aitzurrarekin kolpeka ari zela burezur bat aurkitu zuen… Fikzio-lan honen abiapuntua zein da?

Ez nuen zalantzarik izan abiapuntuarekin. Baserriko geure osabak, duela hogei urte inguru, burezur bat

aurkitu zuen aitzurrean ari zela. Aranzaditik Pako Etxeberria eta Lourdes Herrasti etorri ziren, eta hezurdura bat atera zuten hobi hartatik. Erdi Aroko gizon batena zela ondorioztatu zuten, eta hor bukatu zen kontu hura. Gertaera hark fikziozko istorio baten abiagune izateko osagaiak biltzen zituela iruditu zitzaidan, eta horrekin eman nion hasiera neure kontakizunari.

“

Korapiloa askatzeko aurrera egin ahala, misterioak ugarituko dira”

Baserria eta kalea, guraso eta seme-alaben arteko gatazkak, bikote harreman zailak… albokalte ugari dakartzazu orriotara, oso modu sinesgarrian.

Irakurlearen egunerokoan erraz identifikatzeko modukoak diren pertsonaiak sortu nahi nituen, gertukoak.

Hori irudikatzen saiatu naiz nobelan hain ugariak diren elkarrizketen bitartez. Azken batean, egoera bitxi baten aurrean dauden arren, pertsonaiak arruntak dira eta ohiko gatazkak dituzte, familiakoak nahiz bikoteen artekoak. Bestalde, barne-gatazkek ere garrantzia dute istorioan: ikus daiteke pertsonaia bakoitzak nola jokatzen duen bizitzan egokitu zaion rolaren aurrean, edo gizarteak bakoitzarengandik espero duenaren aurrean.

Hari asko ditu nobelak eta oso egitura konplexua du. Buruhauste handia izan da egituratzea?

Eleberria idazten hasi nintzenean, ez nekien Ferminek topaturiko hezurrak norenak izango ziren. Ez nekien zein izango ziren denbora-lerroaren bi muturrak. Baina jarraitu beharreko bidea argi nuen, osatzen joan beharreko puzzle baten moduan. Ideien korapiloari tiraka ibili naiz batzuetan, askatu ezinik; besteetan, dena argi ikusten nuen, eta ideiek nahiko erraz hartzen zuten forma ordenagailuaren aurrean.

Pertsonaien iraganeko eta etorkizuneko mu tur horiek ez ezagutzeak emozio-puntua ematen zion prozesuari, irakurlearen pare jartzen bainintzen nolabait, nobelaren garapenak noraino eramango nindu en aurrez jakin gabe, istorioak eskaintzen zizkidan posibilitateetan azterka.

AINARA GOROSTITZU Kazetaria

Inventa juguetes para mentes curiosas

07 MIREN GORROTXATEGI.indd 7

23/11/16 11:24

literatura

8

FERNANDO

PALAZUELOS

Fernando Palazuelos (Bilbo, 1965) presenta su nueva novela Años de niebla, una obra a medio camino entre la novela negra y la búsqueda personal que el autor sitúa en los años oscuros de la II Guerra Mundial en Lisboa.

AÑOS DE NIEBLA Fernando Palazuelos

fue escala para fugas y negocios turbios. Si el estímulo de Celia es averiguar la verdad, el escenario es la niebla social y el silencio del olvido. En medio, la irrupción del amor.

TTARTTALO

Disponible para

¿De qué trata Años de niebla? ¿Qué encontrará el lector?

Una chica ve cómo su vida se tuerce por dos percances. Es el inicio de la espiral. Viaja a Lisboa tras el rastro de su abuelo, desaparecido en 1943. El viaje de Celia es una búsqueda de las raíces y una exploración de la condición humana.

La obra avanza entre guiños de novela negra (investigación) y una historia de amor. ¿Cómo ha sido ese mestizaje?

La novela aborda la incertidumbre sobre el porvenir, las cicatrices, la reafirmación del yo, pero todo ello en una investigación con implicación emocional. Celia debe buscar en el eco de los años grises. Durante la II Guerra Mundial Portugal

En su anterior novela (Funámbulos ciegos) destaca la reconstrucción personal del protagonista, cuestión que también llama la atención en esta obra pero en un contexto diferente. El salto temático también es importante.

Me interesa ese asunto: reinventarse. Celia lo hace de manera distinta al protagonista de mi anterior libro, pero de igual modo con plena conciencia de su evolución. Respecto al salto temático, sí, lo hay. Me encanta afrontar desafíos, adentrarme en un proyecto distinto de lo anterior. ¿Cómo ha sido la elección del tema?

Comenzó con el recuerdo de un tío abuelo mío, Teodoto, retocador fotográfico y pintor. Residió en el Casco Viejo bilbaíno. Siempre me cautivó su legado (más anímico que material, pues murió pobre). Era recordado con cariño por mi amatxu. Pensé que si entre mis descendientes alguien como Teodoto hubiera desaparecido sin dejar rastro, yo buscaría respuestas. ¿Y la creación del libro?

Muy laboriosa, porque me importa la trama tanto como el estilo. Ha sido un reto plantear la novela con un per-

“

La novela aborda la incertidumbre sobre el porvenir, la reafirmación del yo, todo ello en una investigación con implicación emocional”

sonaje central femenino. Tardé en modelar el tono adecuado. El material escrito y dibujado por Celia aporta verosimilitud. En esta historia es muy importante el papel de la mujer.

Celia es aparejadora. Usted ha trabajado en gabinetes técnicos. ¿A qué se debe esa profesión de la protagonista?

Conozco bien la exigencia de ese ámbito laboral. Celia estudió arquitectura técnica, pero en igual medida se siente atraída por el arte. Cuando comprende que esas dos pasiones provienen de la herencia de su abuelo Teo, su afán por saber de él ya no tendrá vuelta atrás.

Otro elemento a destacar son sus ilustraciones. ¿Qué función desempeñan?

Obsequio al lector con material extra, páginas que ahondan en la trama con otro lenguaje. Enriquecen la historia y estimulan más aún las sensaciones.

JOSÉ MARÍA URIBARRI Periodista La entrevista completa: http://bit.ly/anos-de-niebla

NUEVAS EDICIONES 2017

LA GUÍA MICHELIN Y EL ATLAS DE CARRETERAS ¡EL REGALO INDISPENSABLE DE ESTAS NAVIDADES!

08 FERNANDO PALAZUELOS.indd 8

23/11/16 11:25

liburuak

9

BIOGRAFIATIK NOBELARA, MAISU-LANEN TRENEAN ANJEL LERTXUNDI IDAZLEA

Muga. Muga. Elkarren ondoan dauden bi errealitate bereizten dituen irudizko marra. Historiaren eta istorioaren artekoa. Pertsonaren eta pertsonaiaren artean dagoena.

Biografiatik nobela biografikora, gertakarien plazatik fikzioaren orrietara txango egin eta bertan egitate berri bat sortzen duena.

Errealitate historikoetan oinarritua egonagatik ere historia baino haragoko lurralde batzuetara garamatza literaturak. Baina non dago biografiaren eta nobelaren arteko zanga ugarien mapa? Elvira Navarro idazleak (Huelva, 1978) orain pare bat hilabete bonba kirastu bat leherrarazi zuenetik biografiaren eta nobelaren arteko mugetan, bide luzea egiten ari da bi testu-klaseren mugei buruzko polemika, baina ez Navarroren balio literarioengatik, baizik Navarrok Adelaida García Morales idazle finaren anekdota bat eta, batez ere, haren izena baliatu dituelako argitaratu berri duen liburuaren izenburutik hasita (Los últimos días de Adelaida García Morales, Random House). Navarroren nobelaren muinak zerikusirik badu García Morales pertsonaren zein pertsonaiaren abusu usua egitearekin? Anekdota huts baten aitzakian pertsona jakin batez jabetzea ez da anekdotikoa, baizik desmasia intelektuala. Nolanahi ere, eta kentzen bazaio orbela polemikari, sakonean gelditzen dena da pertsona errealen biografiak abiapuntutzat hartzen dituzten nobelen auzia. Non dago iturri berdinetatik –pertsona jakin baten bizitzatik– edan duten biografien eta nobelen arteko aldea? Deontologia dago jokoan: deontologia historikoa biografoaren aldetik; artistikoa nobelagilearen partetik. Biografia baten egitekoa ez da nobela baten bera, nahiz bi testuek iturri eta dokumentazio bera erabili. Biografiak egia historikoa eraiki nahi du. Nobelak, aldiz, egia literarioa, artearen esparruko txinparta bat.

Egia literario hori baliatu du Navarrok alibitzat.

ager tu gabe zegoelarik, sasoi apart orijinal bat egon zen, Zizeronengandik Marko Aureliorenganainokoa, zeinean gizakia soilik egon zen munduan”. Eta, besteak beste, jaungoikorik gabeko lipar aske hori imajinatu izana du meritu Yourcenarrek.

Laster hirurogei urte beteko dira Marguerite Yourcenarrek Hadrianoren oroitzapenak (Elkar) argitaratu zuenetik.

Adriano enperadorearen datu biografikoetan oinarritua, pertsonaia literario bat sortzea lortu zuen. Arrakastaren ondoren, Yourcenarrek aitortu zuen Flauberten esaldi bat kontakizun bihurtzeko asmoa izan zuela beti buruan: “jainkoak jada existitzen ez zirenean eta Kristo artean

Azken urteotan Jean Echenoz idazle finak gizakiaren hiru estadio garrantzitsu (homo ludens, homo cogitans et faber eta homo creator) nobelatu ditu, eta estadio bakoitzaz jarduteko iragan mendeko hiru pertsona historiko ekarri dizkigu (Zatopek korrikalaria, Tesla zientzialaria eta Ravel musikaria), baina haien historiaz dakiguna estilizatuz forma literario-artistikoa emateko destilazioari. Giza

09 ANDU LERTXUNDI 46.indd 9

ILUSTRAZIOA: ANTTON OLARIAGA

irrikaren hiru forma, hiru eraikuntza, hiru eredu paregabe dira Gerardo Markuletak euskarara bizi-bizi ekarritako Lasterka, Tximistak eta Ravel nobelak (Meetok).

Musikari bat historian; artista baten zalantzak errealitate historikoaren eta irrika artistikoaren arteko lehian; konpromiso politikoa eta askatasun intelektuala… Hori eta gehiago dago Julian Barnesek Shostakóvich musikariari eskainitako El ruido del tiempo (Anagrama) liburuan, eta Yourcenarrek edo Echenozek bezala garbi utziz egia historikoa errespetatzea dela egia artistikoari atea zabaltzeko pauso lehena, baita egia historikoa jipoi-zahagi bihurtzeko bada ere, Barnesen kasuan bezala.

23/11/16 11:31

10

AINARA AZPIAZU

LASTER liburu-dendan...

Elkar argitaletxeak urte berriari begira helduentzat aterako dituen batzuk: Kattalin Minerren, Kafe betea, Igartza Saria irabazitako nobela, eta Arantxa Iturberen Koadernoa zuri, izen bereko antzerkilanaren nobelarako egokitzapena.

?

La editorial Meettok anuncia un libro de Aleksandr Pushkin traducido al castellano.

?

Ttarttalo argitaletxeak Lander Garroren Guerra txikia liburuaren itzulpena dakar, baita Sergio

?

10 KOMIKIA+ALBISTE LABURRAK 46.indd 10

Pereiraren El hijo del capitán nobela historikoa.

Martxel Mariskalen poema liburua.

Random House prevé publicar a principios de año El monarca de las sombras de Javier Cercas, sobre el heroísmo, la guerra, la muerte y la memoria.

También la segunda novela del “Cuarteto de Los Ángeles” de James Ellroy: El gran desierto.

? Planeta anuncia para el nuevo año: Tres veces tú de Federico Moccia; El regreso del Catón de Matilde Asensi; Ante todo, mucho karma de Laura Morton.

?

? Susa argitaletxeak hurrengo urtean plazaratuko ditu: Poz aldrebesa, Juanjo Olasagarraren hirugarren nobela eta Azken zakatzak,

? Pamielak kaleratuko dituenen artean: Asun Garikanoren Kaliforniakoak liburu arrakastatsuaren gaztelaniazko itzulpena (Noticias de California.

Los vascos en la época de la exploración y colonización de California, 1533-1848).

? Txalaparta argitaletxeak Han Keilsonen Minorreko komedia argitaratuko du, Juan Luis Agirre Letek kartzelan euskaratua. ? El bazar de los malos sueños es el título del nuevo libro de Stephen King, anunciado para febrero por Plaza & Janés. Y en enero, Mary Higgins Clark publicará Legado mortal. ? Haur literaturan, aurtengo abendutik 2017ko urtarrilera Ttarttalon helduko direnen artean: Zatikiak eta zenbaki

dezimaldunak, Naturaz gozatzeko liburua eta Poliki-poliki.

? Estos son varios de los títulos que anuncia la editoral Sua para el próximo año: Dólmenes, crómlechs y menhires, de Alberto Muro; Excursiones con leyenda, de Anxo Rial y Excursiones por las Merindades de Burgos, de Paulino Hernández. ? Musikari dagokionez, Elkar diskoetxeak Maider Zabalegi eta Mikel Urdangarinen diskoak iragarri ditu.

23/11/16 11:32

literatura

11

KIRMEN

URIBE

36ko gerraren osteko erresistentziako bi militanteren bizitzak ditu oinarri Kirmen Uriberen (Ondarroa, 1970) Elkarrekin esnatzeko ordua nobelak: Txomin Letamendi (Bilbo, 1901-Bartzelona, 1950) eta Karmele Urresti (Ondarroa, 1915-2010) senaremazteak. Horien ondoan, pertsonaia historiko ugari ageri da nobelan, hala nola Jose Antonio Agirre lehendakaria, Manu Sota eta Andima Ibiñagabeitia, beste askoren artean.

ELKARREKIN ESNATZEKO ORDUA Kirmen Uribe SUSA

36ko gerraren osteko erresistentziaren eta erbesteko Jaurlaritzak egindako lanen eta mugimenduen berri ematen du nobelak. Zergatik egin duzu aukera hori?

Garai iluna da hori baina era berean gure historiaren norabidea markatu duen sasoia ere bada. Askotan hitz

11 KIRMEN URIBE.indd 11

“

Gustura egin diot aurre hezur-haragizko pertsonaiak erabiltzeko erronkari”

ARGAZKIA: RICKY DAVILA

egiten da 80ko edo 90eko hamarkadei buruz, baina nik atzerago joan nahi nuen, jakin nondik hasten den haria, eta erabat garai interesgarri bat aurkitu nuen eta gero deskubritu nola familia baten bizipenak kontatuz –ez da bakarra, gainera– kontatu ahal den gure historia garaikidea.

Amaieran, ETAren sorrerari eta azken hamarkadetako gatazkari buruzko datuak eta gogoetak agertzen dira. Erantzunak baino gehiago, galderak dituzula diozu, baina nobelaren izenburua etorkizunerako egiten duzun proposamen gisa ere uler daiteke...

Bai, halaxe da. Elkarrekin esnatzeko ordua izenburua Ezra Pounden poema batetik dator. Egin kontu, Poundek Bilboko Hermes aldizkarian idazten zuen, baina ez berak bakarrik, baita Nobel sarien irabazleek ere. Pentsa nolako garrantzia zuen aldizkariak. Izenburuan Pounden poema jasoz gerraurreko pizkundearen indarra azaldu nahi nuen. Eta, diozun bezala, izenburuak, nola ez, nahi bat ere azaltzen du, herri bezala gaur egun ditugun betebehar eta zereginei buruzkoa. Hala ere, esan behar dut nobela honek batez ere galderak planteatzen dituela, ez da inola ere tesi-nobela bat.

Pertsonaiei izena aldatuz fikzioa idaztea baino nahiago izan duzu errealitatean oinarritutako

nobela idatzi. Zergatik fikzioa nobelatik ia-ia erabat baztertzeko erabaki hori?

Bi arrazoirengatik. Alde batetik, hautu estetikoa da, eta ez naiz bakarra hori egiten duena, Emmanuel Carrere, Jean Echenoz, Siri Hustvedt... Hainbat eta hainbat idazle bide beretik ari dira mundu mailan. Beste alde batetik, istorioak berak derrigortu egiten zidan benetako izenabizenak erabiltzea. Bestela, egiantzekotasun arazoak izango nituen. Familia bat, Agirre eta Sotatarren hain hurrekoa, zerbitzu sekretuekin harremana zuena... Ezin dira sinetsi hainbeste kointzidentzia. Eta egiazkoak dira! Eta, bestalde, esango zidaten historia moldatu egiten nuela nire apeten arabera. Ez, ez nuen beste irtenbiderik hezur-haragizko pertsonaiak erabiltzea baino, nahiz eta horrek niri, idazle bezala, hegoak ebaki.

Baina gustura egin diot aurre erronkari. Bertsolariek ere badituzte muga batzuk eta muga horiekin ahal dituzte gauza zeharo ederrak egin...

JUAN LUIS ZABALA Kazetaria Elkarrizketa osorik: http://bit.ly/elkarrekin-esnatzeko-ordua

23/11/16 11:34

12

En PRIMERA PERSONA

La narrativa autobiográfica fue explorada por Cervantes o Dante, con lo que estamos ante una pulsión que hunde sus raíces en el pasado. Muchas páginas sobre el “yo”, que han quedado en la historia de la literatura, ofrecen también una hoja de ruta para la compresión del alma humana. Es ineludible citar Memorias de ultratumba, de François-René de Chateaubriand; Autobiografía, de G.K. Chesterton; Memorias de África, de Isak Dinesen; Confesiones de un burgués, de Sándor Márai; Memorias de una joven formal, de Simone de Beauvoir; Adiós a todo eso, de Robert Graves, o Quemar los días de James Salter.

ILUSTRACIÓN: JOSEAN MORLESIN

“Para escribir un libro esencial, el único libro verdadero, un gran escritor no tiene, en el sentido corriente, que inventarlo, porque ya existe en cada uno de nosotros, sino traducirlo. El deber y la tarea de un escritor son los de un traductor”, dijo Marcel Proust. Lo cierto que es toda vida es una gran historia. Ya lo apuntó Pérez Galdós en Fortunata y Jacinta: “Por doquiera que el hombre vaya lleva consigo su novela”.

Del mismo modo, son numerosos los diarios que han llamado la atención de los lectores. Cita-

12-13-AUTOBIOGRAFIAK.indd 12

23/11/16 11:35

libros

remos Los Diarios de Ana Frank, el interesantísimo volumen Diarios, de Kafka o Diario de un escritor de Fiódor Dostoyevski. Si nos acercamos más a nuestras coordenadas, tenemos que citar los Diarios de Iñaki Uriarte, El salón de los pasos perdidos, de Andrés Trapiello –un colosal proyecto que el escritor leonés tiene en marcha hace años– o Eskarmentuaren paperak, de Anjel Lertxundi, aunque sea un libro que esté a medio camino entre el ensayo y la autobiografía.

El caso es que hasta hace unos años teníamos más o menos claro qué era ficción y qué, realidad. Sin embargo, de un tiempo a esta parte esa frontera se ha vuelto brumosa. En esos territorios, en los que algunos límites tradicionales de la narrativa se desdibujan, podemos ubicar títulos y autores muy significativos y reconocidos: Todas las almas, de Javier Marías, El mal de Montano, de Vila-Matas, o La tía Julia y el escribidor, de Mario Vargas Llosa. Se trata de novelas que laten al ritmo de la ficción pero en las que los autores tampoco juegan al despiste: en Como la sombra que se va, Antonio Muñoz Molina no oculta su nombre; tampoco lo hace Kirmen Uribe en Bilbao-New York-Bilbao. La con-

12-13-AUTOBIOGRAFIAK.indd 13

13

fusión, por tanto, entre la realidad y la ficción puede acrecentarse, pero ¿acaso tiene tanta importancia? No sabemos cuántas veces habrá respondido el gran Philip Roth a si lo que escribe es autobiográfico, en sentido estricto, o no. Lo importante es que el producto de la hibridación entre lo verdadero y lo ficticio permita a los escritores contar la historia que querían contar.

Milena Busquets se pronuncia con claridad y estima que los escritores deben poner todo de sí mismos: “Todo.

Puedes ocultarlo con más o menos capas. Para escribir hay que dar la cara, al igual que para vivir”, afirma. En la novela También esto pasará, Busquets recreaba la relación con su madre, la editora Esther Tusquets. La familia es, precisamente, uno de los asuntos que de forma más descarnada ha explorado la autoficción. Sirva como ejemplo Tiempo de vida, de Marcos Giralt Torrent o, incluso, el reciente Premio Euskadi de Literatura El comensal, firmado por Gabriela Ybarra.

nales Juan Luis Zabala obtuvo el recomendable Txistu eta biok; y Alaine Agirre se basó en un capítulo de su intimidad para cimentar Odol Mamituak.

El éxito de esta “escritura del yo” es incontestable y no cesamos de añadir títulos importantes a esa efervescencia. Uno de los más destacables de estos últimos meses es Manual de mujeres de la limpieza, de Lucía Berlin. Esta escritora, nacida en Alaska en 1936, se casó y se divorció varias veces y, aunque terminó siendo profesora, se empleó como telefonista, auxiliar de enfermería, administrativa y como mujer de la limpieza. Mientras hacía todo eso, y crió a sus cuatro hijos, escribió y luchó por ganarle la batalla al alcoholismo, una adicción que también arrastraron su abuelo y su madre. La literatura, en fin, se abre paso con tozudez a través de los días, gracias a la vida e, incluso, a pesar de ella.

De todas formas, la autoficción, lo mismo que la ficción, puede nutrirse de casi cualquier cosa: de una una separación amorosa Gonzalo Torné extrajo Divorcio en el Aire; de algunas experiencias personales y profesio-

TXANI RODRÍGUEZ Escritora

23/11/16 11:35

liburuak

14

ESKAFANDRA eta ALEKA

BI SAIL BERRI ELKARLANEAN Euskal liburuetan oraindik badira hutsuneak, gai asko dira euskaraz gutxi landu direnak eta asko eta asko dira euskarara ekarri gabeko liburu interesgarri eta baliotsuak. Zorionez, gero eta ekimen gehiago dago egoera horri aurre egin nahian, eta Elkar argitaletxeak, Jakinek eta Berriak urrats berri bat egin dute elkarlanean. Berrian eta Jakinen bezala, elkar Taldearen oinarrietako bat da elkarlana, ekimen eta proiektuak inguruko beste eragile eta indarrekin batera gauzatzea.

Oraingoan, izaera oso ezberdineko bi liburu sail jarri dituzte martxan, euskaldunei euskaraz gauza berriak eskaintzeko asmoz, euskal eskaintza aberastu eta indartzeko helburua dutenak.

Jakinekin batera, feminismoaren erreferente diren lanak argitaratuko dituen Eskafandra saila abiatu du.

Jakinekin eta Berriarekin elkarlanean, egungo gaiak sakontasunez landuko dituen Aleka saila.

Eskafandra Kulturgintzan ari den emakume talde baten ekimenez, mundu mailan ezagunak diren eta euskaraz ez dauden feminismoaren erreferentziazko zenbait liburu euskaratzeari ekin zaio. Talde horrek Jakin eta Elkar-engana jo du, liburuak argitaratzeko proposamena eginez.

Proposamena euskal kulturarentzat eta euskal gizartearentzat interesgarria delakoan, bi erakundeek indarrak batu eta aurrera egitea erabaki dute. Urtean bi liburu argitaratzea da asmoa, eta lehena oraintxe kaleratu da, Angela Davis aktibista eta pentsalariaren Emakumeak,

14 ESKAFANDRA+ALEKA.indd 14

irakurgailuan ere eskuragarri

arraza eta klasea. Davis-ek emakume beltz eta klase sozial apalekoa izateak dakartzan hiru zapalkuntzak lotu zituen aurreneko aldiz liburu honetan. Esklabotza sistema, mugimendu abolizionista eta sufragista, abortua edota etxeko lanak problematizatzen ditu, eta horrekin, ordura arteko feminismoa, hau da, feminismo zuria, arraza eta klase menperakuntzekiko itsu izan zela agerian utzi.

Aleka Saio eta dibulgazio lanak ez dira oso ugariak euskaraz, eta, era berean, gai asko dira egunerokoan hedabideetan lantzen diren baino sakontasun handiagoz lantzeko modukoak. Aleka sailak kazetaritza luzeko lanak argitaratzea du asmoa, puri-purian dauden gaiak jorratzea sakontasun

irakurgailuan ere eskuragarri

irakurgailuan ere eskuragarri

handiagoz, gaia zuzenean ezagutzen duten eta lantzen ari direnen eskutik: kronikak, elkarrizketak, iritzi bilketak‌ kazetaritza lan luzeak, alegia. Bidelagunak Jakin eta Berria dira, eta asmoa urtean bi liburu argitaratzea da.

2016ko udazkenean aurkeztu dira sail horretako lehen bi lanak. Lehena, Joxerra Senar eta Ion Orzaiz kazetariek idatzitako Nafarroa, orain ala inoiz ez liburua, zeinaren bidez Nafarroan azken urteetan izandako aldaketa azter tzen den eragile izan direnen eskutik. Bigarrenarekin, euskararen normalizazioaz gogoeta egin nahi du Garikoitz Goikoetxea kazetariak, Euskara irabazteko bidean. Bi liburuek gaur egungo Euskal Herrian gertatzen ari dena ezagutu eta ulertzeko aukera ederra ematen dute.

23/11/16 11:37

15 DJECO 46.indd 15

23/11/16 12:28

16

Abendua / Diciembre: INFO + : WWW.ELKAR.EUS/ARETOA

Agenda osoa eskura:

Bilbo, Licenciado Poza ,14:

09 19:30

H:

Gatibu. Aske maitte, aske bizi.

Lagin akustikoa eta sinaketa / Muestra acústica y firma

15 19:00

H:

17 18:30

H:

Bilbo, Iparragirre, 26:

12 19:00

H:

Sator lokatzak. Jon Arretxe.

Solasaldia / Tertulia

http://bit.ly/elkar-aretoa

14 18:30

H:

OSKORRI. Hauxe da despedidia.

Sinaketa / Encuentro, despedida y firma

15 18:30

13 19:30

H:

29 12:30

H:

Gatibu. Aske maitte, aske bizi.

Lagin akustikoa eta sinaketa / Muestra acústica y firma HIRUTXULO. HIRU3 diskoa.

Topaketa Bittor eta Kattalinekin / Encuentro con Bittor y Kattalin

Gasteiz, San Prudencio, 7:

14 19:30

H:

16 ARETOA 46.indd 16

Gatibu. Aske maitte, aske bizi.

Lagin akustikoa eta sinaketa / Muestra acústica y firma

OSKORRI. Hauxe da despedidia.

Sinaketa / Encuentro, despedida y firma

Iruñea, Larraona kalea:

30 12:30

H:

Donostia, Fermin Calbeton, 21:

OSKORRI. Hauxe da despedidia.

Sinaketa / Encuentro, despedida y firma

Iruñea, Comedias ,14: H:

Bilbo, Zamudioko ataria, Zazpikale:

(Euskal) Literaturaren alde (eta kontra). Iban Zaldua.

Solasaldia / Tertulia

HIRUTXULO. HIRU3 diskoa.

Topaketa Laura eta Ixabelekin / Encuentro con Laura e Ixabel

Baiona, Arsenal plaza:

10 10:30

H:

Manex Pagola.

Disko sinaketa / Firma de discos

H:

OSKORRI. Hauxe da despedidia.

Sinaketa / Encuentro, despedida y firma

10 18:00 12 19:30

H:

Gatibu. Aske maitte, aske bizi.

Lagin akustikoa eta sinaketa / Muestra acústica y firma

23/11/16 15:48

literatura

17

“

Quiero que el lector se pasee conmigo por 300 páginas de aventura y emoción”

ARTURO

PÉREZREVERTE

FOTOGRAFÍA: VICTORIA IGLESIAS

Arturo Pérez Reverte (Cartagena, 1951) presenta Falcó (Alfaguara, 2016), una novela de espionaje ambientada en la convulsa Europa de los años 30.

La protagoniza Lorenzo Falcó, un mercenario con clase, fascinante, amoral y mujeriego. Se trata de una historia con una trama sólida, en la que el glamour, la violencia, las luchas de poder y la intriga ocupan lugares importantes.

FALCÓ Arturo Pérez-Reverte ALFAGUARA

¿De dónde surge un personaje tan sinvergüenza y carismático como Falcó?

Cuando uno tiene 65 años, lleva 30 años escribiendo, y cuenta con una biografía más o menos densa, las cosas no surgen de pronto, se van acumulando, viajan con uno. Y un día, por razones diversas, toman forma de historia, de novela o de lo que sea.

En El tango de la guardia vieja (Alfaguara, 2012) había una historia de espionaje en la Costa Azul de los años 30, de personajes relacionados con el fascismo, con la España republicana… Eso quedó ahí. Un día, viendo una película antigua, me encontré con la historia, detuve la

novela en la que estaba trabajando y me puse a ello. La idea fue crear un personaje completamente amoral, un bala perdida y un mujeriego que, al mismo tiempo, fuese lo bastante seductor como para que el lector lo acompañara durante todo el libro. ¿Habla del pasado para que podamos entender mejor el presente?

En otros libros he seguido la tendencia de utilizar la Historia como material. Pero esta vez no hay un afán didáctico. En la saga del Capitán Alatriste o en Hombres Buenos (Alfaguara, 2015), utilizo la historia como herramienta para entender el presente. Pero en otras novelas la uso como marco, como divertimento, herramienta, truco o pretexto narrativo.

Esta vez no quiero explicar nada, no quiero hacer entender nada, no quiero que nadie comprenda nada. Esta vez quiero que el lector se pasee conmigo por 300 páginas de aventuras y de emoción. Que cada cual saque sus lecturas paralelas, sus lecturas profundas o sus conclusiones generales, yo ahí no me meto.

Se lo habrá pasado bien escribiéndola…

Sí, y se nota. Hay libros que son más duros o más complejos. No digo que este no lo sea, porque la aparente sencillez es muchas veces más difícil que lo complicado.

Hombres Buenos, por ejemplo, requería un tratamiento intelectual mucho más agotador, y eso me exigía unos esfuerzos muy intensos. Pero en Falcó el gozo ha sido continuo. Ha sido como jugar a los espías, a los agentes secretos, y pasármelo bien jugando. ¿Habrá segunda parte?

Al principio iba a ser una única novela, pero a medida que iba progresando, hacia la mitad más o menos, me lo estaba pasando tan bien que me di cuenta de que no quería que se terminara. Fui abriendo el final para que quedase abierto, y me alegro de haberlo hecho, porque me apetece. Segurísimo que haré una o dos más.

TERESA SALA Periodista La entrevista completa: http://bit.ly/arturo-perez-reverte-falco

Una nueva y original propuesta de

Camilla Läckberg ambientada en el universo de

la serie Los crímenes

de Fjällbacka

17 PEREZ REVERTE.indd 17

23/11/16 11:41

literatura

18

LA SEGUNDA GRAN NOVELA DE INMA ROIZ O cómo la buena literatura nos reconcilia con el cercano pasado

Dos palabras, Oro verde, gran novela. La segunda y esperada nueva obra de Inma Roiz revela lo que ya aventuraba Manuela, su estreno literario, que hay nuevas formas de contar, de mostrar la vida que pasa ante nuestros ojos. Nos hallamos ante una escritora detallista y cuidadosa en extremo, costumbrista, que indaga en la forma y en el fondo, que perfila el personaje y nos lo muestra limpio, sin sombras. Roque, su protagonista, se beneficia del talento de su creadora para mostrarnos su vida, la dureza de un periodo histórico reciente que se antoja lejano. Avatares de un destino nunca escrito en un hecho repetido hasta nuestros días: la crudeza de la emigración.

Del Valle de Liébana a los montes vascos, en ese recorrido, en ese tránsito, asistiremos al despertar de un imberbe cántabro obligado a madurar. Vidas en blanco y negro que quedan a la vuelta de la esquina, pero que se ven a años luz de nuestro cómodo presente. Por el camino dejaremos ritos ancestrales, obligaciones sociales y eclesiásticas, formas y modos de una tierra –la nuestra– que debiéramos estar obligados a conocer.

Inma Roiz es una escritora curtida en el periodismo cultural y formada además en antropología, con una especial dedicación en las migraciones. Su desembarco en la literatura en 2013 con Manuela (Ttarttalo), alcanzando la tercera edición, supuso un soplo de aire fresco en el género histórico, acercándolo a un nuevo público deseoso de conocer el relato de aquellos vas-

18 INMA ROIZ.indd 18

Disponible para

cos progenitores de los ancestrales insurgentes mexicanos, en una historia coral de poderosa presencia femenina. Si en su primera novela Inma nos mostraba el resultado novelado de las investigaciones históricas en archivos, en esta ocasión son principalmente entrevistas con protagonistas de la época su fuente de inspiración. Denota ser una hábil profesional en la materia y su gusto por la conversación, por la escucha activa, ha dado el más preciado de los frutos. Oro ver-

de (Ttarttalo) comienza lejano, sonando a histórico por momentos, para finalmente llamar a nuestra puerta y abrírnosla de par en par para que entre la luz de un período demasiado sombrío. Arranca en los valles cántabros con una escena deslumbrante, para relatarnos la dura infancia del diestro protagonista. Prosigue en una Euskal Herria que capta “jóvenes hechos” para trabajar en un entorno envidiable, idílico para los ojos que hoy la miran, duro para un país que sale de una exigente posguerra.

Parafraseando a Philip Massinger, que decía que “el oro puede haDisponible para cer mucho, pero la belleza más”, podemos aplicar esta máxima a esta deslumbrante escritora alavesa: que la belleza de sus palabras puede hacer más por la literatura que por el simple relato histórico. Estamos ante la confirmación de un talento que nos está brindando pinceladas de un gran futuro.

FERNANDO LORENZO Periodista

AN N I E P ROU LX

HARU KI M U RAKAM I

El bosque infinito

La caza del carnero salvaje

El esperado regreso de la autora de Brokeback Mountain.

Una trepidante epopeya que recorre tres siglos de venganzas, infamias y aventuras.

La novela con la que Murakami creó la nueva mitología de nuestro tiempo.

25/11/16 13:42

gazte literatura

19

BETI GAZTE !

LARUNBATEAN BUKOWSKIN SAN FERMINETAN, LESAKAN LEPOAN HARTU John Andueza ELKAR

Hiru nobela hauek eskuartean hartuta, esan dezakegu John Anduezak unibertso berezi bat sortu duela Donostiako Bilintx institutuaren inguruan. Protagonistei eta argumentuei dagokionez hiru liburuek ez daukate zerikusirik euren artean, baina idazleak klabe berberak erabili ditu guztietan.

Gaur egungo gaiak. Euskara txinparta.

Umorea. Flash narratiboa. Eta dilema argumentalak.

Larunbatean Bukowskin liburuak galdera bat uzten du airean: zer egin dezakegu sare sozialetan erasokor portatzen diren nerabeekin?

San Ferminetan, Lesakan nobelak aspaldiko duda bat eguneratzen du: ondo dago lapurretan egitea, lapurreta hori kausa on bategatik baldin bada?

Orain, sorta horretako hirugarren alea dator: Lepoan hartu. Umoreak hortxe jarraitzen du, bizi-bizi. Euskara txinpartak ere bai. Flash narratiboa inoiz baino presenteago dago, eta dilema argumentala ere ez da makala: futbola gaur egungo gazteen erlijioa bihurtu da, erlijio guztien antzera oso unibertso matxista da‌ ba ote dago hori aldatzeko modurik?

Azken abentura honetan, gainera, ahalegin berezia dago irakurleari sorkuntza literarioaren gorabeherak azaltzeko. Une askotan idazlea bera bihurtzen da protagonista, eta makina bat barre egiten dio bere buruari, egoera benetan komikoak asmatuz.

Hiru nobelatan nabari da Andueza irakurle gazteekin konektatzeko kodigo berrien bila ari dela, nerabe eus-

19 JOHN ANDUEZA.indd 19

kaldunak literaturaren abenturara erakarri nahi dituelako. Ez du gurasoentzako idazten, ez du euskara irakasleentzako idazten‌ Zuzenean gazteei idazten die, eta gaz teek hori igarri egiten dute. Hor dago koska!

Agerikoa da idazleak ederki pasatu zuela hiru liburuak sortu zituen bitartean, eta pasarte askotan kapaza izan da hori komunikatzeko. Larunbatean Bukowskin, San Ferminetan, Lesakan, eta Lepoan hartu nobela arinak dira hirurak, erraz irakurtzen direnak. Lehenengo biek izandako ibilbideari kontu eginez gero, euskal gazte askok hirugarrena ere gustura hartuko du.

irakurgailuan ere eskuragarri

Anduezak tribu propioa sortu du azken lau urteetan, eta saiatzen da tribu horretako par taideekin konektatuta egoten. Esate baterako, zuzenean ko munikatzen da bere liburuen irakurle ekin WhatsApp bidez. Aukera aprobetxatuko dut, beraz, nik ere nire iritzia zuzenean bidaltzeko:

ANDONE LARRALDE

Neurri batean idazlea bere helburua lortzen ari da: hamabi eta hamasei urte bitarteko neska-mutikoek nobela hauek irentsi egiten dituzte. Ez da lorpen makala.

Liburuak erakargarri bihurtzeko detaile guztiak dira garrantzitsuak.

Alor horretan aipatzekoa da Lander Ayllon marrazkilariak egindako lana Bukowski sortari nortasun berezia emateko. Azalei erreparo egin ezkero, oso politak dira hirurak.

23/11/16 11:44

20

mendiak eta bidaiak

Paisajes que se despeñan abruptamente al norte y dulcifican praderas y bosques al sur, montañas que se elevan al cielo imponiendo su relieve altivo, nieblas que sobrecogen en el crepúsculo, fantasmas de roca que cobran vida en la oscuridad, cielos incendiados de resplandores inabarcables, mucha tierra, agua que emociona, espejos de paisaje y vida que se esconde, espacio y escena infinitos.

Sí, así son estas Maravillas Naturales de Navarra, una tierra donde la diversidad es característica excepcional y sello de un territorio con personalidad propia. Navarra es maravillosa porque en ella están las cimas inalcanzables pero también los bosques mágicos y ambos territorios atrapan y conducen las lluvias en forma de arroyos prístinos que riegan una geografía de valles tranquilos. Entre alturas y llanuras no falta tampoco el roquedo arisco y sorprendente, no

falta el desierto humanizado, ni siquiera el reflejo acuático de los paisajes. Todos ellos son memoria indisociable de un pueblo que ha sabido gestionar su suelo con cuidado y esmero para entregarnos esta joya de relieve alfombrado de bellezas. A ello ha contribuido sin duda también el clima; no uno sino dos, porque Navarra sufre y goza al mismo tiempo de condiciones atlánticas y mediterráneas. No en vano mira al norte y al sur, y eso trasciende a lo que crece y vive sobre el suelo, a la modelación misma del territorio y a cómo el paisaje se transforma en cada momento del calendario, también a los modos de vida que condicionan el paisanaje de cada comarca.

A quienes conocemos a fondo el territorio nos preguntan siempre qué es más bello, qué merece la pena descubrir, visitar, conocer; si el norte o el sur, la montaña o los valles. No hay una respuesta única y quienes se asomen a las páginas de Maravillas Naturales de Navarra lo reconocerán de inmediato: tanto y tan distinto es difícil de encontrar y estoy seguro de que a todos ellos se les encenderá el interés por tomar rumbo múltiple hacia cualquiera, acaso a todos los escenarios que han posado para este libro también maravilloso.

SANTIAGO YANIZ Fotógrafo y periodista

20-21 BIDAIAK MENDIAK 46.indd 20

25/11/16 11:09

21

UN LIBRO ÚNICO

LAS MARAVILLAS NATURALES DE NAVARRA Santiago Yaniz

Más de 150 fotografías excepcionales recorren visual y emocionalmente el territorio de las dos navarras, del sur y del norte, en el libro Maravillas Naturales.

Santiago Yaniz conoce muy bien este territorio que lleva en el alma gracias a su ascendencia navarra, y con esas raíces se entusiasma cada vez que emprende ruta a alguno de estos lugares que salpican el espectáculo visual de esta geografía. Así viene haciendo desde hace más de treinta años, retornando una y otra vez en busca de nuevas imágenes, cada día, si cabe, un poco más bellas. De esos, de sus mejores instantes navarros, Maravillas es una colección perfecta. Hasta 34 espacios han merecido unas páginas en este libro, cada uno descubierto en imágenes pero también en su lado más emocional a través de un texto que huye de los datos para quedarse con la experiencia vital.

Cada maravilla está pintada en estas páginas en varias fotografías presentadas en atractivo tamaño, con una paginación elegante donde resalta la belleza de cada cuadro natural, atrapado siempre en sus mejores momentos de luz. El libro recorre además visualmente el calendario estacional de Navarra al completo, capturado en todas las horas de la jornada:

SUA EDIZIOAK

al alba, al anochecer, en el centro del día o en plena noche, lo que permite descubrir un vigoroso y hermoso abanico de matices y colores que invitan al viaje y a la evocación.

VUELVE A DISFRUTAR LA HISTORIA Diez años después, llega la esperada continuación de La catedral del mar

Por tierra y por aire, en las imágenes se encuentran paisajes y lugares vistos con los pies en la tierra pero también en ocasiones en inéditas imágenes aéreas, tomadas desde helicóptero o desde drones; e impresionantes vistas del espacio subterráneo de algunos de nuestros excepcionales paisajes bajo tierra.

Nafarroa y Nafarroa Beherea te esperan con las páginas abiertas, de maravilla.

NOBEDADEAK GUÍA PARA VIAJEROS INOCENTES

Mark Twain EL VIENTO

MAPAS ANTIGUOS DEL MUNDO

LLANURAS. SENDERISMO SIN DESNIVELES

Enrique González Rodríguez

Santiago Yaniz SUA EDIZIOAK

LIBSA

En 1867, los periódicos de Norteamérica se hacen eco del anuncio de la Excursión a Tierra Santa, Egipto, Crimen, Grecia y lugares de interés intermedios, para la que se proponen fletar un barco que partirá del puerto de Nueva York.

ATLAS DE ISLAS SIN COCHES, PRIMERA PARTE

Las láminas preparadas exquisitamente en esta edición presentan la ilustración original como en un facsímil y una explicación detallada de su autor, el editor y la fecha de elaboración, así como un comentario analítico de su contenido.

LOS PUENTES DE LA RÍA DE BILBAO

Ander Claver Goikoetxea, Janire Nogales

Pedro Zarrabeitia, Argiñe Areitio

SAURE

SUA EDIZIOAK

El autor ha querido fijarse en esos otros espacios que parecen regalos naturales, rellanos privilegiados rodeados de montañas, terrenos planos, vergeles que se encuentran allá arriba y acaso nos exijan un cierto esfuerzo para llegar pero después nos tienden su alfombra para recorrerla suavemente.

GUERREROS ALPINOS. LA HISTORIA HERÓICA DEL ALPINISMO ESLOVENO

Bernadette McDonald DESNIVEL

Descripción de unas islas cuyo único punto en común es carecer de vehículos motorizados. Muchos de los textos tienen una breve introducción que incluye reflexiones sobre el arte de viajar, sobre la naturaleza o sobre la vida misma.

20-21 BIDAIAK MENDIAK 46.indd 21

No todas las miradas son iguales. La del fotógrafo Pedro Zarrabeitia es preciosista y artística. En ese singular paseo visual por los puentes de la villa que nos ofrece, le acompaña del brazo la periodista Argiñe Areitio, una mirada distinta que toma cuerpo en los textos que acompañan a las imágenes.

Guerreros alpinos nos descubre una fascinante era del alpinismo esloveno, contemplada a través de la lente de Nejc Zaplotnik, uno de los más grandes escaladores y escritores eslovenos.

www.ildefonsofalcones.com

23/11/16 11:46

libros

22

CAMA FAMILIAR, NOCHES FELICES

Una U na lectura distinta de lla a maternidad m y la crianza Las noches en vela parecen definitivamente asociadas a la llegada de un nuevo miembro a la familia. Un recién nacido implica, así lo creemos, madrugadas de lloros, ojeras, desvelos y noches al garete. ¿Y ahora por qué se despierta? nos preguntamos una y otra vez después de haberles dado de comer y haberles cambiado el pañal. ¿Qué quiere? Los nuevos padres nos sentimos frustrados, y los bebés parecen ajenos a nuestros desvelos por procurarles el bienestar: lloran en el momento en el que los depositamos en su cuna.

de las criaturas, y descubrió que otras noches son posibles, que compartir la cama con los hijos es tan agradable como seguro y, sobre todo, natural.

Cama familiar, noches felices, del periodista José Luis Segura, cuenta la experiencia de una pareja que al llegar su primer hijo se dejó llevar por el instinto (“esa otra inteligencia adiestrada por millones de años de evolución para elegir lo adecuado según las circunstancias”, nos dice el autor), alterando la hoja de ruta prescrita sobre el dormir

Con sus vivencias critica y rechaza apreciaciones estandarizadas en el campo de la maternidad y la crianza: “El hospital es el mejor lugar y el más seguro para parir, para nacer”, “Los bebés deben dormir en su cunita y, lo antes posible, en su propia habitación”, “No hay que abusar de la teta”, “Los niños son caprichosos y egoístas”, “Los bra-

José Luis Segura entrelaza su historia particular con las de otras familias que han actuado contracorriente, alejados de las pautas marcadas, y junto a artículos, citas y fragmentos de libros y estudios científicos desmonta muchos de los falsos e interesados mitos acerca de los niños y, a la postre, de la naturaleza humana.

978-84-9801-919-3 224 páginas 21,5 x 27,5 cm Cartoné con sobrecubierta 29,90

PROXIMAMENTE A LA VENTA

Disponible para

zos los malcrían, los hacen débiles y dependientes”… Líneas de actuación que imperan en este mundo nuestro que, nos dice el autor, “creemos el no va más de la civilización y del progreso, presuntas verdades incuestionables que, sin embargo, la naturaleza, encarnada en esa unidad simbiótica que, si se les deja, forman una madre y su criatura, insobornable, se empeña en cuestionar”.

Pero no solo habla con nosotros del sueño y maneras de dormir con nuestros bebés. El libro, escrito con un lenguaje directo y ameno y un estilo entre el reportaje y el ensayo, se inicia con el momento del parto, con un repaso a las opciones existentes e implicaciones de cada una de ellas. Siempre desde la experiencia personal, también se adentra en el mundo de la lactancia, los celos ante la llegada de un nuevo hermano, la sexualidad de la pareja y la relación madre-hijo entre otros temas.

978-84-9801-943-8 576 páginas 17 x 24 cm Rústica con sobrecubierta 29,90

978-84-9801-960-5 128 más láminas y proyectos extraíbles 25 x 25 cm Tela 24,90

978-84-9801-938-4

978-84-9801-969-8 288 páginas 20,5 x 27 cm Cartoné con sobrecubierta 29,90

978-84-9801-976-1 208 páginas 14,5 x 19,5 cm Rústica 12,90

www.blume.net

22 JOSE LUIS SEGURA.indd 22

30 pág pági páginas ágina inas 2 26 6 x 23 cm Cartoné 12,90

978-84-9801-937-7

23/11/16 11:47

23

23

Aukera zabala jolas hezitzaileen G ID A N Au

Informazio gehiago: http://elkar.eus.jolasak

MARRAZOEN ARRANTZA HAPE | +3 urte

Nork esango zuen marrazoak harrapatzea horren dibertigarria zenik?

MOVIL SKYDREAM

KUKUAK HABIA ESTREINATU DU HABA | +4 urte

Habiak sortzeko jolas kulunkaria. Nork lagunduko dio Kiko kukuari, makiltxoetatik abiatuta, arrautza guztientzat habia egiten?

SKIP-HOP | 0 urte

GAILETAK! DEVIR | +5 años

SPLASH PARETERAKO ARBEL MAGNETIKOA JANOD | +3 urte

Las memorias de B Bruce Spri Springsteen

23-24-25 JOLASAK.indd 23

Galletas es un juego de destreza familiar visual donde cada uno de ellos es un “monstruo” devorador de postres que intentan conseguir el más delicioso.

Ún a Únete m 6 millones de apasionados po el orden por

DISEINURAKO MAKINA MAGIKOA ALEX TOYS | +4 urte

El n nuevo éxito éxit del autor dee S d Sapiens

23/11/16 11:48

24

TRIO MONSTER DJECO | +6 años

CORTEX CHALLENGE

Monstruos a tutiplén que hay que agrupar por colores para poder atraparlos. ¡No es tan fácil como parece!

Juego de estrategia monstruosa.

ASMODEE | +8 urte

VIRUS!

Jokoan jartzen ditu zure ikusmen-bizkortasuna, koordinazioa, memoria, arrazoitzeko gaitasuna… baita zure ukimenaren sentiberatasuna ere!

DINOSAUROAK. UHARTE MISTERIOTSUAK

KIDIZOOM SMART WATCH DX

SMARTGAME | +6 urte

URDINA ETA ARROSA

Lortuko al duzu mundu jurasiko bat sortu eta dinosauro berdeak salbatzea?

VTECH | 5-12 urte

TRANJIS GAMES | +8 años

Enfréntate a la pandemia y compite por ser el primero en erradicar los virus logrando aislar un cuerpo sano..

KIDZLABS HUMAN SKELETON 4M | +8 urte

Giza eskeleto oso bat eraiki. Eskeletoak gure gorputzari nola eusten dion ikasi. Izpi-xaflak ere baditu, giza gorputzean zehar ikusteko!

CIRCUIT MAZE

23-24-25 JOLASAK.indd 24

LAVA LAMP

THINKFUN | +8 años

SCIENCE4YOU | +8 urte

¡Un juego de lógica electrizante!

Zientzia

23/11/16 11:48

25

euskaraz

FRUTA-ARBOLA HABA | +3 urte

Haurrek azkar ibili beharko dute sagar, madari, gerezi eta aranak hartzeko.

NIRE LEHEN HITZAK IKASTOLEN ELKARTEA | +5 urte

XABOIEN ZIENTZIA

PARTXISA ETA ZAZPIKOLOREKO JOLASA

SCIENDE4YOU | +8 urte

Sortu itzazu izar eta arrosa forma duten xaboi dibertigarriak!

KATXIPORRETA | +5 urte

¡APRENDE Y DIVIÉRTETE CON LOS LIBROS INFANTILES DE MINI M INI D DICCIONARIO DICCI IC CCIO BEBES SONOROS ANIMALES DOMÉSTICOS Un divertido libro sonoro para descubrir los animales domésticos a los d más pequeños. m C Con seis sonidos p para aprender a rrelacionarlos con cada animal.

PVP 12 PVP 12,5 2,50 ,50 0€

LIBRO L IBRO PARA JUGAR LA GRANJA LA Al abrir y montar las A p páginas, el libro se convierte en una divertida granja con d muchos adhesivos, pe personajes, animales y ac acc a accesorios para montar y pintar. Un juego de manualidades y fantasía.

PVP P PV VP 12 VP 12,90 12, 2,90 ,90 0€

EL PRINCIPITO MIS PRIMERAS LECTURAS

EL PRINCIPITO LIBRO ILUSTRADO DE LA PELÍCULA

La maravillosa historia del d Principito, en un formato ideal para primeros lectores, con p las la a acuarelas originales y un texto adaptado, para descubrir el universo tierno y poético de El Principito. p

U magnífico libro Un ilustrado, de gran i formato, para revivir toda la magia y la emoción m de la película El Principito.

PVP 13,50 PVP ,50 €

PVP 9, PVP 9,90 9,90 90 €

JUGAMOS Y LEEMOS EL E LB BARCO ARC CO P CO PIRATA I Únete a la aventura Ú pirata con un libro que incluye el cuento de un pirata aventurero, ocho piratas de madera maciza y el juego del barco pirata. Su a alegre tripulación navegará tan lejos como llegue tu imaginación.

PVP 19 PVP 19,95 ,95 € ,95

JUGAMOS Y LEEMOS LA L A GRANJA GRANJ Aprende loss n eg ga ga números y juega a con tu propia granja; este libro g ro iincluye un cuento nto nt para aprenderr o a contar, ocho personajes de m madera y el juego o de d e la la g gr granja. Ideal para el juego simbólico y aún más divertido para jugar con los amigos.

PVP P VP 19 19,95 ,95 ,95 5€

!

JUEGA CON LAS FORMAS LOS L OS JUGUETES JU UG G Un libro pensado para U los más pequeños, g grande y colorido, con páginas robustas y sseis bonitas piezas de madera natural para jugar y colocar en su sitio en las dobles páginas ilustradas.

PVP PVP P 16 116,90 6,90 ,90 €

LIBRO L IB BRO DE DE ACCIÓN ACCIÓ ÓN AL RESCATE ¡Eme ¡Emergencia! me e Hoy ess un día con mucha muc h acción para loss vvehículos de re rescate. esc Coloca los oss vvehículos de madera en las ma m a páginas para pá qu que puedan ayud ay a ayudar. ¡Inventa e emocionantes vehículos de rescate aventuras con loss vehíc ve en una ciudad desplegable!

PVP 16 € PVP

www.paninibooks.es es

23-24-25 JOLASAK.indd 25

23/11/16 11:48

literatura

26

“

Parte del juego que hay con el lector es el hacer un canto, casi una carta de amor, a la literatura y a la tradición narrativa”

En los libros anteriores de la saga se observa una combinación constante de drama e intriga, siempre con un ritmo narrativo muy vivo. ¿Este libro es una continuación de la misma linea ?

Si, y, si cabe, creo que en mucha más intensidad que en las tres novelas precedentes, porque aquí es donde finalmente podemos desatar todas las tensiones acumuladas. Mi idea, desde el inicio de este cuarteto de libros, era crear una gran historia que combinase todos los géneros literarios en uno y creo que, por fin, esta es la novela en la que he podido llevar ese objetivo al límite.

CARLOS

RUIZ ZAFÓN FOTOGRAFÍA: DAVID RAMOS

El escritor barcelonés Carlos Ruiz Zafón nos presenta el último libro de la saga de El Cementerio de los Libros Olvidados que se inició en 2001 con La sombra del viento y continuó en 2008 con El Juego del Ángel y en 2011 con El Prisionero del Cielo. Los relatos que forman este cuarteto están unidos entre sí, aunque cada uno de ellos ofrece una historia independiente.

EL LABERINTO DE LOS ESPÍRITUS Carlos Ruiz Zafón PLANETA

26 CARLOS RUIZ ZAFON.indd 26

Quince años después de La Sombra del Viento vuelve con el desenlace de la saga del Cementerio de los Libros Olvidados. ¿Cómo definiría este nuevo libro respecto a los títulos anteriores?

Es el gran final, el momento de la verdad y de la gran explosión de todas las tramas, enigmas y personajes que hemos ido conociendo a lo largo de las tres novelas que la han precedido. Esta es la novela donde se desvelan todas las claves, donde llegamos al fondo de todos los personajes y conocemos sus secretos y el arco definitivo de sus vidas. Es, para mi, el momento más satisfactorio para el lector, porque esta es la novela que de algún modo “recompensa” todo el viaje realizado hasta ahora.

El Cementerio de los Libros Olvidados es un lugar mágico, laberíntico, en torno al cual gravitan las novelas. ¿Aquí también? ¿Qué simboliza este espacio?

El Cementerio de los Libros Olvidados es el corazón del universo narrativo de estas novelas y aquí, por primera vez, nos adentraremos en él y lo recorreremos para desvelar sus secretos. Es un escenario central en la trama y también en el espíritu de esta historia, una metáfora que alude al mundo del pensamiento, de las ideas, el lenguaje y la memoria. El Cementerio de los Libros Olvidados no sólo simboliza el patrimonio universal de la literatura y la palabra escrita, sino también la identidad, aquello que nos define como seres humanos y como criaturas que recuerdan, porque somos lo que recordamos.

Sus novelas están repletas de referencias literarias. ¿A qué escritores de cabecera rinde homenaje en esta nueva entrega?

Son muchos los escritores y escuelas a las que esta serie de novelas rinde homenaje, porque, parte del juego que hay con el lector, es hacer un canto, casi una carta de amor, a la literatura y a la tradición narrativa, desde los clásicos a elementos muy recientes. La gracia, creo, está en que sea el lector quien se involucre en ese nivel de juego que le proponen los libros y, en función de cual sea su equipaje de lecturas y referencias, remate la partida.

KAROLINA SAINZ DE BIKUÑA Periodista La entrevista completa: http://bit.ly/el-laberinto-de-los-espiritus

23/11/16 11:49

musika

27

Pantxoa Carrereren bakarkako lehen diskoa Maitasuna hitzak ongi labur biltzen du Pantxoak bere diskoan agertzeko hautatu dituen 12 kantuen zentzua.

ARGAZKIA: JON IRAUNDEGI

Sortuz geroztik, lapurtar semea kantuan murgildu da.

Oroit da ama, 9 haurren ama, 50 urteetan alargundurik, goizetik arrats etxean kantuz entzuten zuela. Amak kantuz aritzeko tirria eta arnasa eman dizkio. Funtsean, ama goraipatzen dituen Xalbadorren bertsoak agertu ditu lehen obra honetan.

ANAITASUNEAN Pantxoa Carrere

atxikitzeko orrialde baitezpadakoa iduritzen zaio. Garaian auzi horrek markatu zuen eta nahi luke biharko belaunaldiek ere gogoan atxik dezaten 70 hamarkako 16 gaz teen borroka Francoren diktaduraren kontra.

ELKAR Berriz ere hitzen garrantzia azpimarratzea gustatzen zaio Pantxoari, segur da euskal kantuek herritaren konzientizatzean eragin handia dutela.

45 urtez Peio Ospitalekin Euskal Herriko xoko guzietan baita Euskal Herritik kanpo kantuz ibili ondoan, lanetik erretiratzean ez zuen bere burua “zokoratua” ikusten.

Kantatzeko gogoa du. Maite du jendeen artean egoitea, jendearekin kantuen mezuen partekatzea. Nahiz kantaldiak hasten direlarik pixka bat urduri senditu, jendearen aitzinean izatea gozatzen du.

Ipar Euskal Herriko idazle-olerkari ezagunen testuak, besteak beste Manex Erdozainzi-Etxart, Daniel Landart edota Manex Pagolarenak musikatu ditu Iñaki Dieguez eskusoinulariaren laguntzarekin. Pantxoaren hitzetan: “Nahiz batzutan umiliatua den herrian bizi, izar bati begira, nik beti esperantza kantatzen eta kantatuko dut. Badut sinestea eta maite nuke egun batez Euskal Herriak bere burujabetasuna ukan dezan. Independentzia aipatzen delarik, dependentziatik atera behar da, eta hobe da gure buruaren jabe izaitea”. Manex Erdozainziren Sinesten dut olerkian itxaropen hori kausitzen du.

zen herrian, Lekuinen (Lapurdi), denek euskara zakiten.

“Norbait frantsesez entzuten zelarik, burua itzultzen zenuen”. Orain aldiz, nahiz haur andana bat ikastolan ibili, karrikan euskarazko hitz guti entzuten da. Arbonan egoera larriagoa da. Kostaldeko hiri honetan bizi denetik, arrotza sendi du bere burua. Azken urte hauetan, bizitegiak biderkatu dira. “Kanpotik heldu den jendeak eskubidea du gure herrian kokatzea baina Euskarak gerizatua izan behar luke, lege bat behar litaike eskolan adibidez euskara derrigorrez ikasteko“. Aldarrikapen hau agertzen da Pantxoak berak idatzi duen Eman esku elgarri kantuan.

Aldiz, nahiz itxaropentsu bizi, kantaria kezkatua agertzen da gure hizkuntzaren egoeraz. Hogei urte zituelarik, bizi

Manex Pagolaren hiru kantuen artean, Burgosko auziari buruzkoa hautatu du. Gure herriaren historian gogoan

Explora el fascinante mundo de las

Solasa segitzean, Amari begi keinuarekin hasi elgarrizke ta, transmisio katebegiaren ispilu, Pantxoak atseginez aipatzen ditu Ugo eta Naia bere bi seme alabak.

Edozein familia besta edo gertakarien karietara plazer dute elgarrekin kantuz aritzea. Diskoan, Lanik gabe eta Gauaren isiltasunean kantuetan entzuten dira hiruak elgarrekin.

Bururatzeko, zer amesten duen galdegiten zaiolarik Pantxoari: “Nik maite nuke herri bat bere buruaren jabe, herri bat euskalduna, batua, langileria baldintza onetan lanean, denak anaitasunean bizi bakoitzaren errespetuan – badakit utopia dela baina Mandelak zion bezala, utopiak errealitate bihurtzen dira...”.

PANTXIKA MAITIA Kazetaria

ilusiones ópticas

Enigmas visuales • Perspectivas Imágenes en movimiento Contrastes imposibles • Figuras ficticias…

Más de 50 divertidas actividades y enigmas en un práctico libro-atril que incluye 76 págs. 22 €

27 PANTXOA CARRERE.indd 27

gafas 3D, patrón de moiré, disco de Newton, estroboscopio, tangram, periscopio...

23/11/16 11:50

musika

28

2015eko azaroaren 22an Oskorrik bere azken kontzertua eman zuen Bilboko Arriaga antzokian. Urtebete beranduago kontzertuaren grabaketa plazaratu da, kontzertuaren audioa zein bideoaz gain, argitaratu gabeko grabaketa bitxiez osatutako CD batekin.

1971. urtean jarri zen martxan taldearen untzia, mar txo aren 25ean Deustuko Unibertsitateko

Paraninfo an lehen kontzertua eskainiz. Bidaia ho netan zehar ehunka kantu jaso eta konposatu, eta ikuskizun apartak anto latu ditu taldeak, alaitasun eta sentimenduz be teriko uneak han-hemenka barreiatuz. Oskorriren abestiak denon oroitzapenetan iltzatuta daude, gu guztion ondasuna balira bezala.

ARGAZKIA: MIKEL ALONSO

Oskorri

diskoak sinatzen izango da

elkar liburu dendetan: 18:30etatik 20:00etara

Abenduak 14, asteazkena: elkar Bilbo. Zamudioko ataria.

Abenduak 15, osteguna: elkar IruĂąea. Comedias 14.

Abenduak 16, ostirala: elkar Donostia. Fermin Calbeton 21.

Abenduak 17, larunbata: elkar Gasteiz. San Prudencio 7.

Informazio osagarria: http://postdata.elkar.eus/oskorri/hauxe-da-despedidia

GARI & MALDANBERA Estutu, bakarkako ibilbidean Garik argitaratzen duen zortzigarrena, disko urdina eta nostalgikoa da. Hemen, Garik Maldanbera formazio berriari, hala nola, ekoizpen artistikoaren ikuspegi berrizaleari ere heltzen die publikoaren arreta eta begirunea berriro bereganatzeko.

Elementu askorik gabe, baina ideia polit batean oinarrituta, diskoak barrurantz leiho bat irekitzen du zabalzabal, eta kantuen hunkigarritasunaz baliatzen da etsitu gabe aurrera jarrai dezagun. Bizitza abestien modukoa da, laburra da, baina samurra ere izan daiteke. Abestien moldaketak eta olerkiak, azkenik, doinuen sentsualitatearen barruan orekan bizi dira, Gariren estiloaren muinean diren ezaugarriak azpimarratuz: ahotsaren lilura eta kantuen hurbila.

ARGAZKIA: IKER BASTERRETXEA

28 OSKORRI + GARI.indd 28

23/11/16 11:52

musika

29

“

Ez da erraza juje eta parte ez izatea gure bizimodua ezbaian jartzen duten gaietan”

handiak dira eta aspaldiko lagunak… Ez dezaket esan zenbat eta zenbat gozatzen dudan beraiekin lanean, bai eta nire lagun talde guztiarekin: Alberto de La Casa, Arkaitz Miner…

“Mare Nostrum” kantuan Mediterranioa zeharkatuta guganaino heltzen saiatzen direnak hartu dituzu kantagai. Iritzi politikorik emateko?

Nola aipatu kantuan eguneroko albisteetan ateratzen diren gai izugarri horiek? Aspalditxo nenbilen idatzi nahian lehen mundura ihesi etortzeko bizitza jokoan jar tzen duen gizakiaz. Testu honek, “Mare Nostrum” delakoak, eman zidan gakoa. Ez da erraza juje eta parte ez izatea gure bizimodua ezbaian jartzen duten gaietan.

Gai politikoak, bai horixe.

Ruper Ordorika kantaria bueltan da New York hirian grabatu eta Oñati sorterria azalean aipatua ageri zaigun disko berriaz, Guria ostatuan izenekoa. Horretaz konturatzeko, baina, sakoneko oñatiarra izan behar.

Hirurogeita bost urtez (1946-2011) zabalik izan zen Guria ostatua Oñatin, eta ateak istean umezurtz sentitu ziren oñatiar askotxo, hainbat belaunalditako seme-alabontzat topaleku ezinbestekoa izan zelako.

GURIA OSTATUAN Ruper Ordorika ELKAR

Abiapuntu oñatiarra al dauka disko berriak?

Guria ostatuan jarri diot izena, herri askotan egon ohi den betiko taberna. Denok behar izaten dugu babesleku

bat, eguneroko gorabeheretatik aparte egon ahal izateko. Oñatin bagenuen Guria bat, bai, ondo gogoan daukat. Halako batean Ortiz de Elgearen margoa ikusi nuen eta dena batera etorri zitzaidan: diskoari izen hori bera ipini behar nion eta koadro hura azalean. Hamaika kantu berrietatik pare bat behintzat gai horren ingurukoak dira, nolabait.

Zer eman dizute New York-eko musikariek oraingoan?

Niretzat musikariekin aritzea gauza ederra da. Musika alorrean haratago joan beharra sentitzen dut aldioro eta oraingoan garbi nuen, behin Brooklynen grabatzea erabakiz gero, zer hiru musikari behar nituen. Kenny Wollesen, Jamie Saft eta Tony Scherr musikari

“Hamar Negu” singlean orkestrazioa erabili duzu, zure ibilbidean lehen aldiz...

Bai. Beti ibiltzen naiz berbetan Arkaitz Minerrekin holako orkestrazio ttikiei buruz. Oraingoan, kantua grabatu eta gero halako zeozer egitea proposatu nion… Lan bikaina burutu du, ohi bezala, eta saio ezinago eder bat grabatu zuen “Hamar negu” kanturako. Batzuetan jolasean bezala sortzen dira pasarte gogokoenak, baita musikan ere.

Bi urtetik behin diskoa argitaratzen duzu. Etengabe ari zara zuzenean. Zure publikoak ondo eusten al dio?

Diskoak kantuak etorri bezala ateratzen ditut. Batean bi urte beharko ditut, bestean hiru edo lau… Egia da, beti musika izaten dut gogoan eta eginkizun honetan gero eta behar handiagoa sentitzen dut aurrera egiteko. Norberak eustea da garrantzitsuena. “Nire publikoa” deitzen duzun horrek nekez onartuko luke nik sinistu gabeko kantuak onduko banitu, edo produkzio eskasak egingo banitu, edo zernahi… Eta zuzenekoan gauza bera.

FERMIN ETXEGOIEN Kazetaria Elkarrizketa osorik: http://bit.ly/guria-ostatuan

Badatoz jolasak! ¡Ya llegan los juegos!

Jolas hezitzaileen gida 2016-2017 eskuragarri elkar liburu-dendetan Doan.

La Guía de juegos didácticos 2016-2017 disponible en las librerías elkar Gratis.

www.jolasak.eus

29 RUPER ORDORIKA.indd 29

23/11/16 14:58

www.irrienlagunak.eus

Haurren irakurzaletasuna sustatu.

NON EGIN HARPIDETZA?

Haurrak balioetan hezi.

1. Elkar dendetan 2. Katxiporretaren Ikuskizunetan 3. 902820806ra deituz 4. www.irrienlagunak.eus-en 5. www.irrienlagunak.eus/ harpidetza orrian

Babestu Irrien Lagunak Kluba egitasmoa!

Hilabetekaria, urtean 10 zenbaki, etxean.

44 orrialde, koloretan, komiki eta denborapasekin!

Jaso klubeko bazkide txartela.

Sustatutako proiektua 30 IRRIEN LAGUNAK.indd 30

23/11/16 11:53

haur eta gazteak

31

Jolastu KORRIKAren n ibilbidea eginezz KORRIKA jolasa 4-6 urteko haurrek etxean, eskolan nahiz z lagunartean jolasteko jokoa da. Ondo pasatuz Euskal Herriari buruzko hamaika kontu ikastea du helburu; hizkuntzazkoak, kulturazkoak edota bestelakoak.

AEK, Katxiporretak eta Elkar argitaletxeak sorturiko jolas kooperatiboa, 200 galdera eta froga oinarri hartuta.

H Hona hemen jokoan an aurkitu ahal izango dituzun galdera batzuk batzuk.

Erantzun, bidali behean duzun helbidera* eta lehiaketan parte hartuko duzu.

Er KORRIKA KO joko bat irabazi ahal izango duzu zozketan irabazle izanez gero.

iritsi da. Aurre-aurrean dagoen pertsonak zer darama eskuan?

1 KORRIKA Ogitartekoa Lore sorta Lekukoa |

|

duzu kopetan begi bakarra duen pertsonaia erraldoia.

2 Ezagutzen Ze izen du?

Patakon pirata | Tartalo | Basajaun

falta den hitza.

3 Asmatu Hori hala bazan sar dadila ……… eta atera dadila gure herriko plazan

* Lehiaketan parte hartzeko: - Elkar argitaletxea. Korrika jokoa. Portuetxe 88 bis | 20018 Donostia - https://es.surveymonkey.com/r/korrika-jokoa

31 KORRIKA JOLASA.indd 31

23/11/16 11:54

haur eta gazte nobedadeak

32

+2

ME ENCANTA LA NAVIDAD LIBROS PIZARRA

ENTZUN, NOR IZANGO DA? ITSASALDEAN

Kirsteen Robson

Batzuk

USBORNE

TTARTTALO

Un libro pizarra navideño con multitud de opciones para que los niños mejoren el control del rotulador: decorar el árbol, buscar las diferencias entre varios hombres de nieve, dibujar los cuernos de los renos de Papá Noel...

Nola egiten du kaioak? Eta baleak? Laztandu animaliak, eta berehala entzungo duzu! Kalitate oneko argazkiak, ilaje goxo laztangarriak eta orrialde bakoitzeko soinu-moduluak direla-eta, animaliak bizirik daudela irudituko zaizu. +4

+2

PINTTO ETA FANFARREA

Magali le Huche TTARTTALO

LOS ATLETAS KUKUROTA

Varios

LECTIO

DÓNDE ESTÁ WALLY? BÚSCALO EN UNA CAJA DE METAL

EL COMBI BESTIARIO

Sara Ball SM

Martin Hanford EDICIONES B

Pintto zirkuaren aurretik igaro da. Hara! Musika!

Gaur gaueko saiorako entsegua da. Fanfarrearen soinu guztiak entzungai.

¿Quieres conocer los atletas más animales del planeta? Pues prepárate porque con este libro que tienes en las manos recorreremos todo el mundo y conoceremos a los animales que corren, saltan y tienen más fuerza.

Los buscadores de Wally nunca lo han tenido tan divertido: cinco títulos de Wally dentro de una espectacular caja de metal. Un pack increíble que contiene los títulos más populares de Wally.

Con este libro aprenderás mucho sobre varios animales prehistóricos y te divertirás haciendo combinaciones locas entre ellos y creando tus propios animales.

+6

+4

LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE ATLANTA OLYMPIA 9

Almudena Cid

MARTIN

Alaine Agirre, Maite Gurrutxaga ELKAR

ALFAGUARA

TXOMINTXO ETA PERUTXO MAITEMINDUTA

Txomin eta Peru Magdalena, Iosu Mitxelena

ES LA HORA DE DORMIR!

Annette Rusling, Alison Edgson BRUÑO

ELKAR

Olympia ha conseguido cumplir su sueño: va a participar en sus primeros Juegos Olímpicos.

Dos semanas y una villa pensada para los mejores deportistas de los cinco continentes, que compiten cada cuatro años.

32-33 HAUR NOBEDADEAK 46.indd 32

Martin desberdina da. Hala esaten dute denek.

Gauzak egiteko bere modua daukalako, edo gehiago kostatzen zaiolako. Baina kontalariak badaki Martin ez dela arraroa, normala dela eta maitagarria… nahiz eta berezi samarra izan.

Perutxok eta Txomintxok jakin nahi dute zer demontre ote den maiteminduta egote hori, hain zoragarria omen dena. Neska-mutilak binaka beti elkarrekin ibiltzea omen da. Baina zergatik neska eta mutila? Eta zergatik bi bakarrik?

Un delicioso cuento sobre un osito que prefiere vivir aventuras... ¡antes que irse a la cama! Incluye estrellitas brillantes y una canción de cuna.

23/11/16 11:56

33 +8

+6

Y OYES CÓMO LLORA EL VIENTO

LA FIESTA DE LAS ESTACIONES

Dora Sales Salvador

Vanesa PérezSauquillo

LÓGUEZ

BEASCOA

Un niño de la calle habla durante tres noches con una trabajadora social. Sobre su vida, su dolor, su soledad. Lo hace en primera persona, con parquedad, abriéndose poco a poco.

La fiesta de las estaciones lo hace de una forma divertida y original, a través de una selección de textos, poemas, adivinanzas, juegos, recetas de cocina y actividades, los más pequeños podrán apreciar los cambios meteorológicos.

ALIZIA ETA ANTZARA JOKOA

Lola Moral

TTARTTALO

LA PAJARERA DE ORO

Anna Castagnoli, Carll Cnut

BARBARA FIORE

Alizia irudimen itzela duen neska bat da. Berarentzat, jolasik sinpleena abentura handiena bizitzeko aitzakia bihurtzen da. Haren lagunak, ordea, oso klasikoak dira, eta nahiago dute beren ohiturak ez aldatu.

Esta es una historia misteriosa, de sombras y luces. Valentina es la hija del emperador, que tiene a su lado solo sirvientes asustados. Cada deseo se convierte en orden, porque Valentina es una niña prepotente.

GAZTEAK

+10

GATZA

Irati Jimenez TXALAPARTA

ADIVINA CUÁNTO TE QUIERO

MASTER CHOF

DIABÓLICA

Varios

S.J. Kinkaid

BRIDGE

ALFAGUARA

Sam McBratney KOKINOS

Ozeanoetan dago ugari baina baita geure negarrean ere. Deabruaren kontra balio omen du eta nerbio bulkadak transmititzeko ere bai. Himalayatik datorrena gutizia bihurtu da baina ez da batere merkea.

A veces, cuando queremos a alguien mucho, mucho, intentamos encontrar el modo de describir el tamaño de nuestros sentimientos. Pero como nos muestra esta maravillosa historia, el amor no es algo fácil de medir.

Es el único libro con el que superarás el miedo a los fogones y lograrás, por fin, sacarte de encima la medalla de «Peor cocinero del año» que te impusieron en la última cena de amigos. Recetas fáciles y no tan fáciles pero sabrosas, innovadoras y modernas.

Némesis es una diabólica: un arma letal con aspecto humano. Ha sido creada para proteger a Sidonia, la hija de un senador galáctico. Aunque se han criado juntas, Némesis sabe que no pueden ser amigas ni iguales.

GAZTEAK

WIGETTA EN LAS DINOLIMPIADAS

FRIDA

Wigetta777

Benjamin Lacombe

TEMAS DE HOY

EDELVIVES

LA ÚLTIMA ESTRELLA LA QUINTA OLA 3

Rick Yancey

ANOCHECE EN LOS PARQUES

Ángela Armero MONTENA

RBA MOLINO

Disponible para

La llegada de dos criaturas de grandes dimensiones y aspecto terrorífico causa enorme revuelo entre los habitantes de Pueblo. Sin embargo, pronto descubrirán que estos simpáticos dinosaurios son inofensivos.

Benjamin Lacombe ofrece una inmersión sin precedentes del proceso creativo de la artista. Una sucesión de páginas y un texto poético nos lleva a las profundidades del alma de Frida Kahlo.

Una saga juvenil al más puro estilo Los juegos del hambre y Divergente, con unos personajes complejos y sorprendentes que te mantendrán enganchado hasta la última página.

La vida de Laura no es fácil. Cuando su hermano murió súbitamente dos años atrás, su mundo se hizo añicos. Entonces empezaron las visitas al psicólogo, las píldoras, la sobreprotección de sus padres y, lo peor de todo, el bullying en la escuela.

¿Es que no te has enterado? ¡El cuento ha cambiado!

32-33 HAUR NOBEDADEAK 46.indd 33

23/11/16 11:56

liburuak

34

NOBEDADEAK

AIREAREN ISLA

Mikel Hernandez Abaitua ELKAR

SATOR LOKATZAK

Jon Arretxe EREIN

liburuak

irakurgailuan ere eskuragarri

Adin ertaineko gizon bat, ogibidez irrati-esataria, rock eta pop zaharrean espezializatua, nora ezean sentitzen da neska-lagunak utzi duelako, baina laster hasiko dira berri onak sortzen bere inguruan.

ZER DEMONTRE DAGO AULKIEN AZPIAN?

BITAKORA KAIERA

Ibon Sarasola EREIN

Harkaitz Cano, Lorena Martínez Oronoz

ISIL MANDATARIA

Jean Echenoz MEETTOK

Nobela beltza dugu hau: Toure-ren ibilerak, ahalegin eta penak dira eleberri honetan ere protagonista.

BEGOÑAREN ITZALPEAN

Jose Inazio Basterretxea ELKAR

PAMIELA irakurgailuan ere eskuragarri

Liburu honek Harkaitz Canoren hogeita hiru narrazio labur biltzen ditu, narrazio bakoitzan oinarritua, Lorena Martinez Oronozek irudi bat sortu.

WATERLOON GALDUTAKOAK

Xabier Etxaniz Rojo EREIN

Euskara batuaren bilakaera aztertzen du Sarasolak, baita bere jardun pertsonala ere, beti etorkizunera begira.

ETXEA. ONDA REA, HISTORIA, MINTZOA

Juan Carlos Etxegoien, Xamar

Jeneral erdi erretiratu batek antolatutako isilpeko operazio batean, Constance protagonistarekin nahas-mahas, militarrak, gaizkileak, bahiketa bat eta Ipar Korearako bidaia bat, umore finez eta hitz lau dotorean.

ERANTZUNA HAIZEAN DABIL

36ko gerrak irabazle eta galtzaileak izan zituen; baina galtzaile guztiak ez ziren berdinak, ezta irabazle guztiak elkarren adiskideak ere. Franco epelegia zelakoan, nazien laguntzaz iraultza egin nahi zuten falangista bilbotar batzuen istorioa da hau.

LANTZIRITIK… ETXALAIRA…

Patxi Zubizarreta

Gexan Alfaro

TXALAPARTA

ELKAR

PAMIELA

Iktus batek kolpatu ondoren hitza galtzen du protagonistak. Bikote-harremanak, sendabidea eta abar.

34-35 EUSKAL LITE NOBEDADEAK.indd 34

Mendetan barna etxeak gure kulturan izan duen garrantzia ikusirik, haren inguruko ezagutza zabaldu nahi dugu, alde batetik gutxi baloraturiko ondare materiala delako eta, bestetik, gure arbasoen bizitzan izan duen lekuagatik.

1987. urtea da: Sobietar Batasunak Soyuz espaziontzia orbitan jarri du; Salt Lake Cityn Theodore Kaczynskik -Unabomber- bonba bat jarri du; Ingalaterran Margaret Tatcherrek bere hirugarren eta azken agintaldia eskuratu du.

Lehen zati batean bere oroitzapen andana baten kontakizuna idazten digu Gexan Lantzirik eta bigarrenean bere gaztaroaz geroztik idatzi dituen kantu, olerki eta bertso bilduma zabal bat ematen.

23/11/16 11:59

35

FRANCO HIL ZUTEN EGUNAK

BAINERA BETE ITSASO

Koldo Izagirre SUSA

Hiltzen hil nahi izan zuen Francok. 1975 urtean girotzen dira narrazioak, erregimenaren izaera eta gainbehera xehetasunez erretratatzen dutenak. Bultzaka erorarazi zuten frankismoaren azken urteen kontakizuna duzu hemen, bederatzi ipuinetan.

Miren Amuriza, Irati Eguren

Toti Martinez de Lezea

ELKAR

EREIN

“Mara! Mara! Mara!” oihukatzen dioten bakoitzean, airea falta haurrari. Arineketan komunera joan eta atea ixten du orduan, danba! Biluztu, baineran sartu eta urpean murgiltzen da harik eta mundua entzuten ez den lekura iristen den arte.

KIXOTENEAN

BIZIPENAK ETA HAUSNARKETAK

Iñigo Astiz

Tasio Erkizia

ESNE ETA ESTIZKO LURRA

ELKAR

XIII. mendean Jerusalemera egindako gurutzada batean oinarritzen du egile gasteiztarrak eleberri historiko hau.

MUNDUKO EUSKAL HISTORIA

Mark Kurlansky

GALLO NEGRO

TXALAPARTA

BIDEAN IKASIA

Arantxa Urretabizkaia PAMIELA

1993. urtean hondarribiar emakume talde batek alardean parte hartzea eskatu zuen lehen aldiz.

Ondorengo historia garratza eta, aldi berean, eder eta hunkigarria saiatuko da kontatzen egilea, gertatutakoaz gogoeta eginez.

KORRESPONDEN TZIAK

Bernardo Atxaga & Bashkim Shehu EREIN

irakurgailuan ere eskuragarri

Historia liburua edo biografia soila baino gehiago, gure herriaren ernatze nazionalean parte hartu duen “asanbleario antolatu” baten lekukotasun pertsonal eta politikoa da hau.

Orriotan belaunaldi baten ametsak, galerak, lorpenak, zaputzak, pozak eta minak daude.

Kixoteren 4. mendeurrena betetzen den urte honetan, Mantxara bidaia egin du Iñigo Astiz kazetari nafarrak, saiakeraren eta bidaia-kronikaren artean dagoen gogoeta-sorta bat eskaintzeko, Maite Mutuberriaren marrazkien laguntzaz.

Bere euskaldunekiko grinak bultzatuta, Mark Kurlanskyren begirada zehatz zorrotzak fresko handi bat irudikatu du, non giza pasadizoak herri honen ekonomia, historia, literatura eta janaria prestatzeko erarekin harremanatzen diren.

Euskal Herriko eta nazioarteko hamasei idazle esanguratsu harremanetan jarri dira, gatazken gaineko gutun bidezko elkarrizketa sakon bat izan zezaten. Zortzi idazle-bikotek elkarri bidali dizkioten gutunak argitara ekarri ditugu zortzi liburutan.

Los tiempos cambian, las letras permanecen.

Bob Dylan Letras completas

34-35 EUSKAL LITE NOBEDADEAK.indd 35

23/11/16 11:59

libros

36

NOVEDADES

EL BOSQUE

Edward Rutherfurd ROCA

LAS CARTAS CODIFICADAS

Begoña Pro

TTARTTALO

libros

Disponible para

Descubriremos la historia paralela a Saruma a través de seis familias que viven durante novecientos años en el New Forest, la comunidad rural más grande del sur de Inglaterra, con sus dramas y sus pasiones, sus intrigas y sus destinos.

TODO ESTO TE DARÉ

LA GRAN OLA

Daniel Ruiz García

Dolores Redondo

TUSQUETS

PLANETA

SI QUIERES, PUEDES QUEDARTE AQUÍ

Txani Rodríguez

Un año después de participar en la batalla de las Navas de Tolosa, Roland Miguélez llega a Marrakech siguiendo los dictados de su corazón y el recuerdo imborrable de la esclava Nabila.

MUERTE EN MAR ABIERTO

Andrea Camilleri

SALAMANDRA

TRES HERMANAS

En el escenario majestuoso de la Ribeira Sacra, Álvaro sufre un accidente que acabará con su vida. Cuando Manuel, su marido, llega a Galicia para reconocer el cadáver, descubre que la investigación sobre el caso se ha cerrado con demasiada rapidez.

Julián Marquez está al limite. Y no solo por sus problemas domesticos, sino por los del trabajo.

Director de una de las divisiones comerciales de Monsalves, una empresa familiar en expansión, recibe presiones de la compañía porque los números no cuadran.

TODO POR AMOR  Y OTROS RELATOS CRIMINALES

BRAVURA

Emmanuel Carrere ANAGRAMA

Lorenzo Silva

Andrea, que atraviesa una situación emocional límite, se ve forzada por su pareja a pasar una temporada en las montañas. Allí coincidirá con un grupo de personas tan desorientadas como ella, que busca la felicidad a través del reposo y las terapias alternativas.

COCINA VASCA PRÁCTICA

Iker Markinez

TTARTTALO

DESTINO

Bañado por la cegadora luz mediterránea y perfumado con el intenso olor del salitre y los cítricos, el pequeño municipio siciliano de Vigàta forma parte del acervo literario de miles de lectores europeos.

EL KARMA DEL INSPECTOR GONZÁLEZ

Sebastián Vázquez ALMUZARA

Disponible para

Disponible para

En estas más de cien historias, el creador de la popular serie de novela negra protagonizada por el subteniente Bevilacqua y su ayudante Chamorro centra su mirada en el mundo de la justicia y el crimen, para mostrarnos las paradojas de una realidad muy compleja.

De 1816 se dijo que fue «el año sin verano». La erupción de un volcán indonesio alteró la meteorología incluso en lugares tan lejanos como Suiza. Allí, en la villa Diodati, Lord Byron y sus invitados soportaban como podían la lluvia y el frío del inexistente estío.

El cocinero Iker Markinez concentra en este libro de recetas la pasión y el saber que ha demostrado durante sus muchos años de experiencia en la cocina del restaurante Kuko de Ormaiztegi.

Durante el plazo de una semana del tórrido agosto madrileño, un asesino arranca la vida a cinco mujeres. Lleva el caso un corrupto inspector al que se le acumulan los problemas, sobre todo el de una enorme deuda de juego que debe a un peligroso gángster.

Misterio en la Mansión del Observatorio

Un juego de mesa lleno de misterio. ¡Encontrad pistas, resolved rompecabezas y escapad antes de que se acabe el tiempo!

+4 2-5 15 min

3 8

10

36-37 GAZTELERAZKO LITE NOBEDADEAK.indd 36

90mins

23/11/16 12:00

37

EL ASESINATO DE SÓCRATES

Marcos Chicot

NO

Said el Kadaoui CATEDRAL

PLANETA

TORMENTA DE NIEVE Y AROMA DE ALMENDRAS

Camilla Lackberg MAEVA

El asesinato de Sócrates recrea magistralmente la época más extraordinaria de nuestra historia. Madres que luchan por sus hijos, amores imposibles y soldados tratando de sobrevivir se entrelazan con gobernantes, artistas y pensadores.

EL EDITOR

Nanni Balestrini VIRUS EDITORIAL

El protagonista es un profesor de literatura admirador de Hanif Kureishi y Philip Roth que explica su día a día a un amigo que ha decidido regresar a Marruecos, país de origen de ambos, para ver crecer allí a sus hijos.

TODOS LOS CUENTOS

Martin Molin, el joven policía ayudante de Patrik Hedström, viaja a una isla cercana a la costa de Fjällbacka para pasar las fiestas navideñas con la adinerada familia de su novia.

LECCIÓN DE ALEMÁN

Raymond Carver

Siegfried Lenz

RBA

IMPEDIMENTA

Disponible para

El 14 de marzo de 1972, el cadáver del editor Giangiacomo Feltrinelli fue encontrado a los pies de una torre de alta tensión en las afueras de Milán, junto a algunas cargas explosivas sin detonar.

EL MUERTO DE MAIGRET LOS CASOS DE MAIGRET

Georges Simenon

En sus cuentos, lacónicos, precisos, de una contenida intensidad emocional, Carver transforma la vida en literatura siguiendo la estela de Hemingway y sobre todo de Chéjov, su gran maestro.

ÉRASE UNA VEZ LA VOLATIL

Agustina Guerrero LUMEN

EL ACANTILADO

Una mañana de febrero, un desconocido telefonea al inspector Maigret: afirma que unos hombres le persiguen desde la noche anterior y está convencido de que su vida corre peligro.

IRAS CELESTIALES UNA INVESTIGACIÓN DE DIRK GENTLY

Douglas Adams

Esta chica con camiseta de rayas nos habla de su pasado, de sus aventuras y desventuras para poder sobrevivir en una ciudad grande y nueva: el piso compartido, las fiestas, los amigos, los novios.

LA CASA DE LOS VEINTE MIL LIBROS

Sasha Abramsky PERIFÉRICA

COMO LOS PÁJAROS AMAN EL AIRE

Martín Casariego Córdoba

Huyendo de su vida anterior, Fernando se ha trasladado a un pequeño apartamento en el barrio de Lavapiés. Perdido, recorre las calles con una cámara de fotos y unas gafas que pertenecieron a su padre, buscándole en los rostros de las personas a las que retrata.

MIGUEL HERNÁNDEZ PASIONES, CÁRCEL Y MUERTE DE UN POETA

Edición ilustrada + extras de la película

José Luis Ferris

FUNDACIÓN JOSÉ MANUEL LARA

Disponible para

36-37 GAZTELERAZKO LITE NOBEDADEAK.indd 37

Siggi Jepsen, internado en una institución para jóvenes inadaptados, recibe el encargo de escribir una redacción sobre «Las alegrías del deber», pero fracasa una y otra vez en conseguir llevarla a término.

SIRUELA

ANAGRAMA

Dirk Gently, detective holístico, tiene un método de trabajo basado en la interconexión entre todas las cosas. La inexplicable explosión que devasta una terminal del aeropuerto de Heathrow tiene relación con el misterioso cliente que acude a Dirk para que le proteja.

EL LIBRO EN EL QUE SE BASA LA GRAN PELÍCULA DE J.A. BAYONA

Durante décadas, Chimen Abramsky organizó encuentros épicos en su fascinante casa llena de libros en Londres, y reunió a muchos de los grandes intelectuales de la época, de Eric Hobsbawm a Isaiah Berlin.

Cuando se conmemora el centenario del nacimiento de Miguel Hernández, el autor desvela los misterios que rodearon su vida y su muerte en una obra audaz y limpia de falsas leyendas, y que sitúa en su justo lugar al poeta.

Síguenos en:

www.megustaleer.com

23/11/16 12:00

musika nobedadeak

38

NOBEDADEAK

MENDIRA NAIZ

Oskarbi

ELKAR

Oskarbi talde historikoak aurten 50 urte betetzen ditu, eta urtemuga ospatzeko, kantu berriz osatutako lana aurkeztuko du udazkenean.

Korrontzi

OM

HARRO

Izaro

Zea Mays

GRAN SOL

GARDEN RECORDS

BAGA-BIGA

Txema Murugarren GAZTELUPEKO HOTSAK

musika

KORRONTZI BENEFIC

ZERBAIT ARI DA GERTATZEN HOR

Murugarrenen zazpigarren diskoan, kantuek egiazko tamaina ematen dute. Eta esan liteke bere ibilbideko kantu ederrenetako batzuk sortu dituela oraintxe, bakarkako lehen disko atera zuenetik 16 urte igaro direnean, eta berak 50 urteak pasatu dituenean.

FERMIN MUGURUZA & CHALART 58

Fermin Muguruza KASBA MUSIC

Honakoa, Korrontzik burutzen duen proiektu solidarioa da, lortutako etekin guztiak TDHGIZAKIEN LURRA FUNDAZIOA eta AITZINAAEFAT ELKARTEAK ordezkatzen dituzten umeei zuzenduta joango dira. Musika eta Letra: Agus Barandiaran eta Xabier Zabala.

HARDWIRED...TO SELFDESTRUCT

Kantari mallabitarraren lan intimistak 13 abesti biltzen ditu, euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez.

Izarok berak sortu ditu hitz guztiak eta musika.

Diskoa Donostiako Jon Bidaurreren estudioan grabatu du bere bandarekin batera.

ASTRONAUTA ENE KANTAK

Taldeak kolaborazio ezberdinak ditu disko honetan: teklatuak eta sintetizadoreak jotzen Rául Lómas (Doctor Deseo) izan da, eta Santi Balmes (Love of Lesbian taldeko abeslaria) euskeraz kantatzen entzungo dugu.

HAUXE DA DESPEDIDIA

Metálica

Oskorri

UNIVERSAL

ELKAR

Metallica lanza este mes tras ocho años de silencio este álbum doble, grabado en los estudios de San Rafael (California). Se trata de una veintena de temas, todos compuestos por el dúo que forman James Hetfield y Lars Ulrich.

38-39 MUSIKA NOBEDADEAK 46.indd 38

Liburu Magikoa eta Oneka ikuskizun arrakastatsuen ondoren, Ene Kantak proiektuak haurrentzat euskarazko abesti eta koreografia berriekin dator.

Abentura berria Lur planetan gertatzen da, eta bertan mota guztietako sarraskiak gertatzen dira.

2015eko azaroaren 22an Oskorrik bere azken kontzertua eman zuen Bilboko Arriaga antzokian.

Urtebete beranduago kontzertuaren grabaketa plazaratuko da, kontzertuaren audioa, bideoa eta beste CD batekin.

Para este trabajo, Fermin y Chalart 58, batería, percusionista y productor barcelonés que ha llevado adelante la grabación y la mezcla del mismo, experimentan con las bases dub de este último y la colaboración de diferentes invitados que los visitaron en su laboratorio de creación.

GAUZAK

Fran Lasuen KARONTE

Hemos avisado de la no existencia de una meta, de un objetivos claro, pero estamos convencidos de que a algún lugar llegaremos; a Itaca, a Youkali, o a alguna otra utopía. Esperamos que en la escucha os suceda algo similar

23/11/16 12:48

39

YOU WANT IT DARKER

Leonard Cohen

HESIAN

Hesian

BAGA-BIGA

Hesian taldeak 10 urte beteko ditu aurten eta bederatzi abestiko diskoa prestatu dute. Zazpi abesti berri gehi "Behar zaitut" eta "Ezin ahaztu" abestien bertsioak hainbat kantari laguntzaileekin batera.

HAUTS

ANAITASU NEAN

Liher

AUTOEDIZIOA

Hauts du izena taldearen lehen lan luzeak, autoekoitzia, 2016ko ekainetik abuztura bitarte grabatua eta nahastua. Geure buruak ispilu deserosoetan begiratzeko gonbitea luzatzera datozen 9 kanta biltzen ditu diskoak.

LEILA THENUIT

Leila Thenuit GRAN SOL

La banda de indie-pop-folk liderada por la actriz y cantante Fariba Sheikhan, recoge en este disco un amplio abanico de melodías cantadas en diferentes idiomas.

Gatibu

ALTAFONTE

SONY-BMG ARIOLA

Leonard celebra su 82 cumpleaños con el lanzamiento de su álbum de estudio número 14. Producida por su hijo Adam Cohen, ha contado con la colaboración de la agrupación Cantor Gideon Zelermyer and the Shaar Hashomayim Synagogue Choir, de Montreal.

ASKE MAITE, ASKE BIZI

Taldeak estudioan grabatutako zazpigarren diskoa da honakoa. Besteak beste, Igelak filmerako sortutako abestia aurkituko dugu bertan.

KEEP ME SINGING

Pantxoa Carrere

Van Morrison

ELKAR

UNIVERSAL

Lau hamarkada t´erdiko epeak ematen duen ikusmiratik begiratzen dio Pantxoa Carrerek etorkizunari, eta hastapen berri bat ezartzen du oraingoan “Anaitasunean” izeneko bere disko eder honekin.

ONGI ETORRI BASAKABIRA

36º álbum de estudio del legendario músico. Contiene 13 temas, 12 de ellos nuevos, compuestos e interpretados por Morrison, y un cover, "Share Your Love With Me", compuesto por Alfred Baffs y Don Robey.

GURIA OSTATUA

Go!azen

Ruper Ordorika

EITB

ELKAR

Bat, bi, hiru, lau! “Go!azen” bueltan da.

Pertsonaia berriekin, istorio berriekin, eta noski, abesti berriekin! Abestu, dantzatu eta maitatu Basakabiko ikasle berriekin.

Ongi etorri Basakabira!

Diskoa osatzen duten hamaika abestiok hari sentikor bati lotuak ageri dira, eta Ruperrek maisu batek bezala lotu ditu lan holistikoago bat lortuta.

«El término medio sirve para no elegir el buen camino, el que te lleva directamente donde quieres y tienes que ir.

El ser humano es un maestro en dar vueltas sin rumbo con tal de no alcanzar el objetivo que le aterra».

DVDAK BUSCANDO A DORY

Andrew Stanton DISNEY

JUEGO DE TRONOS: TEMPORADA 6

Varios

LA LEYENDA DE TARZÁN

David Yates WARNER

WARNER

Dory, la simpática pez azul con serios problemas de memoria es la protagonista de esta nueva aventura en el océano. En su nueva vida en el arrecife con Marlin y Nemo, a Dory repentinamente le llegan a la memoria recuerdos de su infancia.

38-39 MUSIKA NOBEDADEAK 46.indd 39

Después de los impactantes acontecimientos del final de la temporada 5, los supervivientes de todos los rincones de poniente se reagrupan para luchar implacablemente por sus inciertos destinos.

Ya hace años que Tarzán (Alexander Skarsgård) abandonó la jungla africana para llevar una vida aburguesada como John Clayton III, Lord Greystoke, junto a su esposa Jane (Margot Robbie). Pero un día le ofrecen el cargo de embajador en el Congo.

www.harpercollinsiberica.com

23/11/16 12:48

40 PUBLI ASMODEE.indd 40

23/11/16 12:02