elkar aldizkaria 54 - negua / invierno (2018) (2018.11.16) by elkar.com

NEGUA 2018 54. ZENBAKIA www.elkar.eus

JOSEBA SARRIONANDIA 32 olerki musikatu Gure Oroitzapenak liburu eta CD bikoitzean

BLACK IS BELTZA

Un universo en expansión

MIKEL LABOA

IZEN PROPIOAK:

Reyes Ilintxeta · Gorka Calzada · Toti Martínez de Lezea · Martin Abrisketa · Irati Jimenez Anton Olariaga · Iban Zaldua · Yoseba Peña · Harkaitz Cano · Paula Bonet · Katixa Agirre Elixabete Garmendia · Begoña Pro · Alberto Muro · Ruper Ordorika · Juan Kruz Igerabide · Josean Morlesin

01_AZALA 54.indd 1

8435226173498

Kresalaren kanta

29/10/18 12:05

Una nueva colecciรณn de obras clรกsicas de la literatura infantil, con una esmerada ediciรณn y bellamente ilustradas, dirigida por Benjamin Lacombe

PULGARCITA

EL MAGO DE OZ

Ilustrada por

MARCO MAZZONI

Ilustrada por

BENJAMIN LACOMBE

LAS AVENTURAS DE PINOCHO Ilustrada por

JUSTINE BRAX EDELVIVES 02_PUBLI edelvives.indd 2

22/10/18 16:33

JOSEAN MORLESIN

liburudendak

03_KOMIKIA.indd 3

ALGORTA GETXO Telletxe 11 94 491 66 16 ARRASATE Erdikokale 14 943 79 78 29

BAIONA Arsenal plaza 559 59 35 14 BASAURI Dr. Jose Garai 11 94 426 13 84

BERGARA Ibargarai 7 943 76 40 50 BILBO Licenciado Poza 14 94 443 47 08

Iparragirre 26 94 424 02 28 Zamudioko ataria Zazpikale 94 416 14 50

DONOSTIA Bergara 6 Fermin Calbeton 21 943 42 63 50 943 42 00 80 GASTEIZ Fermin Calbeton 30 San Prudencio 7 943 42 26 96 945 14 45 01

Apraiztarrak 1 Campus 945 14 16 70 HERNANI Kale Nagusia 30 943 55 15 37

IRUN Leire 9 Colon pasealekua 8 948 17 55 38 943 63 17 26 TOLOSA IRUÑEA Arostegieta z/g Comedias 14 943 67 35 33 948 22 41 67

22/10/18 16:34

liburuak

JOSEBA

SARRIONANDIA

GURE OROITZAPENAK POEMA MUSIKATUAK Joseba Sarrionandia ELKAR

Joseba Sarrionandiaren literaturaunibertsoa lau haizetara zabaltzeko ahalegin eskerga da Gure Oroitzapenak. Alde batetik, hamabi ďŹ lm laburrez osatutako pelikula; bestetik, olerki musikatuak biltzen dituen liburua eta CD bikoitza (32 kantu). Poesiaren indarra, agerian. Joseba Sarrionandiarekin hitz egin dugu proiektuaren gainean.

04-04 SARRIONANDIA_01.indd 4

Gure Oroitzapenak proiektu zabala da: filma batetik, olerki liburua eta CD bikoitza bestetik. Zelan ikusi duzu? Gela txoko batean liburu batekin da nire estiloa, in angulo cum libro. Gainerakoa arraroa egiten zait, lekuz kanpo ibiltzea bezala. Alde batetik, onuragarria izan daiteke, literatura ohiko itxituratik medioetara apur bat ateratzeko. Beste aldetik, ni lasaiago nengoen neure ohiturarekin. Liburuko olerkiak CDan eta filmean agertzen dira. Sarrera bana idatzi diezu poemei, bakoitzaren nondik norakoak azalduz. Irakurketa berriak eragingo dizkio irakurleari? Testu bat idazten duzunean, kontestu konkretuan egiten duzu eta asmo batzuekin. Irakurketak, beste kontestu eta

beste kriterio batzuekin egiten dira. Hori normala da eta, gainera, nik apropos idazten dut modu apur bat anbiguo edo irekian, irakurleari kriterio desberdinak proposatuz bezala. Liburu honetako glosetan, testu bakoitzaren sorrera edo motibazioa esplikatzen da apur bat, kontuan hartuz testu asko duela 25 edo 35 urtekoak direla, zientzia paleograďŹ koek ikertzeko modukoakâ&#x20AC;Ś Olerkiak irakurtzea gutxi batzuen ohitura ei da gaur egun. Hala ere, ez dirudi poesiak galdu duenik jendea hunkitzeko ahalmena... Witold Gombrowiczek esplikatu zuen hori poeten aurka eman zuen hitzaldian. Poesia gauza guztietan dago, antzematen da, eta orduan, baten bat azaltzen denean esanez ni poeta naiz eta poesia emango dizut kontzentratuta, da anpoila perfumez betea eman nahi dizuna bezala.

22/10/18 17:40

Baina, abestia ahalmen handiko generoa da. Gertatzen da Mikel Laboak, esate baterako, testu bat hartzen duenean beste zerbait bihurtzen duela…

Per fumero jarrera horren kontra erreakzionatzen dugula uste dut, ez delako naturala. Poesia, zentzu orokorrean, norberak antzeman beharreko zerbait da, liburuetan eta beste gauza guztietan... Musika izan da poesia zabaltzeko biderik emankorrena. Zer sentitzen duzu zure olerkiren bat musikatuta entzutean? Kantak, berez, idazkera baino lehenagokoak dira. Gilgamexen poema, buztinezko tauletan marka kuneiformez idatzi zena orain lau mila urte, abestu egiten zen. Iliada eta Odisea ere ahozkoak ziren, batez ere… Gu beste zibilizazio batekoak gara, Gutenbergen letren mundukoak: nire poesia, berez, leitzekoa dela uste dut, bista paper zurian zehar isilean eta akaso behin baino gehiagotan pasatzekoa, testua konplikatua izan daitekeelako…

Behin idatzi zenuen: “Eta kantak eginen ditut, eta beste batzuek kantatuko dituzte, beste kanta batzuk” (Hitzen ondoeza). Amets edo profezia hura, inoiz baino egiazkoagoa da orain, ezta? Hori hitz joko bat zen, eta esaten nuen ez dituztela nireak kantatuko, kar, kar, kar. Bueno, nire kantuak ere kantatu dituzte batzuek. Baina, nire intentzioa esaera horrekin egilearen eta hartzailearen arteko paradoxa seinalatzea zen. Egiten ditugu jendearentzat gauzak eta, igual, jendea beste gauza batzuetarako dago.

tatzea. Gero, badakizu Jorge Luis Borgesek esan zuena: benetako antologia Denbora deitzen den horrek egiten du. Gure Oroitzapenak proiektuko olerkiak espetxean edo erbestean idatzi zenituen eta, hala ere, poesia gutxi irakurtzen den herri honetan sustrai sakonak egiten ari dira... Zer bilatzen du jendeak zure poemetan? Gai batzuk, esateko modu batzuk, paradoxa batzuk, ez dakit. Olerkiak idazten segitzen duzu? Ez dut poema libururik argitaratu 1995etik, baina paperak zirriborratu bai. Diskootan badaude testu batzuk orain dela gutxi idatziak.

Ruper Ordorikak ireki zuen bidea eta harrezkero jarioak ez du etenik izan. Zenbaketa egin dute: 145 abesti grabatu dira zure poemekin. Duda barik, euskal idazlerik musikatuena zara... Ez dakit. Zenbakia apur bat beldurgarria da eta nire izena ez zait gustatzen. Nahi nuke izan Ixil-ixilik dago abestiaren autore ezezaguna. Poema zerrenda luze horretako 32 daude CD bi hauetan. Zelan ikusi duzu aukeraketa? Musikari edo olerkiren baten falta igarri duzu? [Angel Azkarraga] Matxitxak eta Anjel Valdesek egin dute aukeraketa, kriterio musikalekin batez ere. Nik ez dakit zer interesatuko zaion jendeari, hobe da beste batzuek hau-

HEKTOR ORTEGA Kazetaria

Un increíble viaje a la Córdoba califal

JESÚS SÁNCHEZ ADALID www.harpercollinsiberica.com

04-04 SARRIONANDIA_01.indd 5

24/10/18 15:35

liburuak & sortzaileak

Proposamena REYES ILINTXETA Kazetaria

Mendi-joak liburua osatzen duten narrazioak oso anitzak dira. Bakoitzak badu bere giroa, bere tokia, bere istorioa eta bere pertsonaiak. Mendi txango sorta moduko bat da. Denak desberdinak, baina denak argazki album bereko atalak. Liburu honetako protagonistek ez dute izugarrizko abentura epikorik bizitzen. Mendizale arruntak dira, ni bezalakoak. Edo besteak mendira doazen bitartean etxean gelditzen direnak dira, ni bezala. Horregatik, agian, gustatu zait hainbeste. Aingeru Epaltza kazetari eta idazle iruindarra trebea da idazten. Gero eta trebeagoa, esanen nuke nik. Euskara ederra eta ber tako hitz eta esamoldeak ibiltzen

MENDIJOAK ditu, baina irakurle arruntari zangotraba gehiegi jarri gabe, eta hori esker tzekoa da beti. Orrialde hauetan izerdia, nekea, oinazea, oroitzapenak eta ilusio zapuztuak aurkituko ditugu, baina baita sexu grina, pasioa eta naturaren goxotasuna ere. Eta umore garratza. Horren adibide, lehen narrazioan foruzain gazte bati gertatzen zaiona. Protagonista Ander da etxean eta Andrés lantokian. Bere nagusiek ez dakite euskalduna dela. Ez die esan, badaezpada ere. Euskaraz jakiteak ez du puntu gehiegi ematen hemen lana bilatzeko orduan, baina aldaketa aurreko Nafarroan kaltegarri eta guzti izan liteke hainbat postutarako

lehiatzerakoan. Beraz, hobe isiltzea. Hala bizi zen Ander egun batez kasu baten ikerketan, kaboaren aurrean, euskara erabili zuen arte. Espediente bat ireki zioten, ez euskalduna izateagatik (nahiz eta hori izan benetako arrazoia), curriculumean “informazioa ezkutatzeagatik” baizik. Lerro hauetan beste pertsonaia asko ezagutuko ditugu: mendiko bastoi batzuengatik 129 euro ordaindu zituen gizona, goizaldeko 4:30ean jaikitzen diren mendizaleak teorian mendira joateko, mendizale hil berriari agur esateko biltzen diren lagunak eta haren semea eta honen neska laguna, Marokora doazen bidaiariak eta Aksim gaztetxoa… Biziki interesgarria.

MENDIJOAK

Aingeru Epaltza ELKAR

Profila MARY SHELLEY

LA PESADILLA DE MARY SHELLEY Nadie recordaba una primavera tan fría. Aunque fue a partir de mayo cuando los daños se hicieron más evidentes. Nieve, heladas y cosechas arruinadas. Por eso se empezó a hablar de 1816 como el año sin verano. ¿La causa? El Tambora, un volcán de Indonesia que entró en erupción el año anterior y tuvo consecuencias en el clima de todo el mundo. En Cologny, cerca del lago de Ginebra, el verano fue tan frío y lluvioso, que el grupo de poetas románticos ingleses que pasaba allí sus vacaciones apenas pudo salir de

06_GOMENDIOA PROFILA01.indd 6

Villa Diodati. Desde dentro de la mansión, Mary Shelley y sus amigos disfrutaban de las espectaculares tormentas mientras discutían sobre ciertas corrientes filosóficas que se planteaban las posibilidades de crear vida artificial juntando trozos de cadáveres y administrándoles descargas eléctricas. Y siempre terminaban preguntando lo mismo: ¿puede el ser humano jugar a ser Dios? Aunque estos jóvenes románticos también se sentían terriblemente atraídos por lo sobrenatural. Pasaban muchas vela-

GORKA CALZADA Escritor

das contándose historias de terror, y una noche particularmente oscura y tormentosa alguien propuso un juego. Cada uno escribiría una historia tan terroríﬁca que acelerara los latidos del corazón y paralizara la sangre en las venas. En cuanto Mary Shelley apoyó la cabeza en la almohada, la imaginación le poseyó con tal intensidad que, según sus propias palabras, estaba más allá de las fronteras del sueño. Y, con los ojos cerrados, comenzó a ver imágenes de gran claridad y precisión. El momento exacto en el que el

monstruo cobraba vida y su creador, aterrado por el éxito, abandonaba la habitación. Así fue como nació un mito. Frankenstein o el moderno Prometeo impulsó el género de la ciencia ﬁcción superponiendo elementos cientíﬁcos a la novela gótica tradicional. Y, al tiempo que lanzaba un mensaje romántico en defensa del individuo sobre la masa, alertaba de los posibles peligros del mal uso de la tecnología, un tema tan actual entonces como hoy.

22/10/18 16:37

literatura

TOTI

MARTÍNEZ DE LEZEA Llanto en la tierra baldía, publicada también en euskera por la editorial Erein bajo el título Malkoak lur antzuan, es la nueva historia de la prolíﬁca y seguidísima autora Toti Martínez de Lezea. En esta ocasión, los lectores viajarán hasta el Badajoz de los años de la guerra civil y de la posguerra. LLANTO EN LA TIERRA BALDÍA Toti Martínez de Lezea

y el cacique del pueblo le roba el hijo para dárselo al dueño de las tierras que quiere un heredero. Este es el punto de partida de una novela que transcurre también en la zona minera de Bizkaia y en Etxebarri, donde tuvo lugar la huelga más larga de cuantas se llevaron a cabo durante el franquismo, y que terminó en un estado de excepción. Junto con Y todos callaron esta es la novela que más cerca de nuestra actualidad sitúa. Esta vez nos conduce de vuelta a unos años que fueron una auténtica olla a presión. Cierto, y que nuestros padres y abuelos vivieron en toda su crudeza. Mi idea es continuar con esta serie que narra lo que se da por llamar la “pequeña historia”, es decir no la de grandes batallas y personajes, sino la de la gente común que sufrió aquel drama y sus consecuencias. Tengo una edad y también memoria. ¿Cómo era el Badajoz de aquella época? Badajoz capital era una ciudad muy habitada, incluso avanzada, pero la provincia era un erial dominado sin escrúpulos por caciques y administradores de las tierras. La historia que narro transcurre en su mayor parte en un pueblo sin nombre, uno de los muchos que sufrieron la guerra y el hambre, cuyos habitantes tuvieron que abandonarlos para sobrevivir.

EREIN

MALKOAK LUR ANTZUAN Toti Martínez de Lezea EREIN Allí vive Dámaso, un yuntero iletrado que intenta sacar adelante a su familia a base de trabajar en el campo y en el contrabando. Las circunstancias lo llevan a Badajoz capital cuando la ciudad es ocupada por los franquistas y en una sola noche matan a más de cuatro mil personas. Su mujer da a luz mientras él está ausente,

La novela tiene otro plano que nos sitúa en la Bizkaia de los años 60, aquellos años en los que tantos y tantos trabajadores llegaron desde otras tierras para ganarse la vida. Una parte transcurre en la zona minera y otra, en la zona de Etxebarri. Entre 1966 y 1967 tuvo lugar la mayor huelga del franquismo, y no hay que olvidar que la huelga estaba penada con cárcel, deportación o exilio. Aquella huelga, apoyada por trabajadores, estudiantes e incluso curas, fue un hito que ﬁnalizó en un estado de excepción, es decir la pérdida de los derechos civiles, en Bizkaia y Gipuzkoa.

“

No quiero hablar de grandes batallas, sino de la gente común” Desde su punto de vista, ¿cómo se encajó ese salto demográfico que supuso, también, un choque cultural? Digamos que hubo de todo. Al igual que ahora, la llegada masiva de migrantes asustaba a las poblaciones autóctonas, que no siempre les recibieron bien. La industria vasca se mantuvo en parte gracias a la mano de obra foránea, y este hecho beneﬁció a todos. Hoy en día no hay diferencias entre los descendientes, pero es importante no olvidar, pues la historia se repite, siempre se ha repetido.

TXANI RODRIGUEZ Periodista La entrevista completa: http://bit.ly/TotiMartinezdeLezea

VUELVE ARTURO PÉREZ-REVERTE VUELVE FALCÓ

www.megustaleer.com

07_TOTI MARTINEZ DE LEZEA.indd 7

#VuelveFalcó @perezreverte

22/10/18 16:40

literatura

“

El Bilbao de los años 80 es mi Bilbao”

MARTÍN

ABRISKETA

FOTOGRAFÍA: IKER BASTERRETXEA

Tras el éxito de La lengua de los secretos, Martín Abrisketa (Bilbao,1967) regresa a las librerías con El país escondido, una novela publicada por Planeta. La protagonista de esta nueva historia es Maggie, que pertrechada de una fantasía desbordante, tratará de localizar a su madre antes de que los servicios sociales la separen de su abuelo, con quien vive desde que su la madre la abandonara. Esa búsqueda llevará a Maggie, “inmersa en una burbuja de colores que la protege del exterior”, al Bilbao de plomo de los años 80. EL PAÍS ESCONDIDO Martín Abrisketa PLANETA

¿Cómo se enfrenta una nueva novela tras un éxito como el que obtuvo con La lengua de los secretos? Pues con un punto de inconsciencia, supongo. Porque si piensas en la cantidad de personas que van a leer lo que escribes, o que pueden leerte al menos, para mí hubiera sido imposible apretar una sola tecla de nuevo. Básicamente, comencé a escribir esta novela porque necesitaba contar una historia. Algo había ido tomando forma en mi cabeza y un día me di cuenta de que no podía seguir huyendo: tenía que volver a escribir. La novela transcurre en Bilbao en los años 80. ¿Por qué esa época? ¿Se ha nutrido de sus recuerdos?

08_MARTIN ABRISKETA (original).indd 8

Sí, claro, me he nutrido de mis recuerdos para recrear el escenario. El Bilbao de los 80 es mi Bilbao, el Bilbao en el que crecí. Un lugar donde podía ocurrir cualquier cosa: lo mejor, lo peor y hasta lo imposible. Desde que el Athletic ganara dos ligas hasta que cayera el diluvio universal en Aste Nagusia. Elegí este escenario porque a menudo sueño con él. Me encanta. Fuera como fuera (gris, sucio, violento, lleno de barricadas, yonquis y sin perspectiva alguna de futuro debido a la reconversión industrial), me encanta aquel Bilbao. Aparece la lucha de los astilleros Euskalduna… Es que el Bilbao de los 80 no se entendería sin el cierre de los astilleros de Euskalduna y la lucha que protagonizaron los trabajadores en el puente de Deusto intentando evitar lo inevitable. Era el ﬁn de una época, un siglo marcado por el hierro. Desde mi perspectiva, con los trabajadores de Euskalduna luchaba la ciudad misma, como tratando de agarrarse a un clavo ardiendo. Luego se perdió todo. Aunque entonces ocurrió algo muy interesante. La falta de futuro nos hizo vivir el momento. Y soñar. Maggie vive con su abuelo, que padece Alzheimer, y los servicios sociales les advierten de que los van a tener que separar. Ahí empieza todo. Sin duda. Ahí empieza todo porque Maggie solo cuenta con su abuelo: su madre la abandonó cuando era bebé y de su padre no se sabe nada. Así que la intención de los servicios sociales de separarla de su abuelo es inasumible para la niña. Él es todo lo que tiene. Hará lo que sea por permanecer a su lado. De nuevo, una niña es el punto de vista el elemento principal de esta novela. Hay una historia dura, pero la mirada de Maggie lo envuelve todo. Sí, de nuevo es el punto de vista de un niño. De una niña, en este caso. Y muy especial, como lo era Martintxo, el protagonista de La lengua de los secretos. Especial porque no ve la realidad como los demás. Maggie se ha construido un mundo interior, una burbuja de colores con la que se protege del exterior y también de la herida que lleva dentro: el abandono.

TXANI RODRIGUEZ Periodista La entrevista completa: http://bit.ly/Martin-Abrisketa

22/10/18 16:44

liburuak

nean barre a n-barrrrenea arre

IRAKURLEARI ZOR DIOGUN CHACHACHA HORI IRATI JIMENEZ IDAZLEA

Emozioa. Sentimenduaren atarian sentitzen dugun bulkada. Pentsamenduak osatu baino lehen gorputzak gutaz dakiena. Hotzikara bat, urdailak bapatean hartzen duen pisua, eztarrian egiten zaigun korapiloa. Buruak gorputza duela uste dugu, agintea, kontrola, esana. Baina gorputzak ere badauka burua; baditu desirak, ezagupenak, intuizioak. Badaki irakurtzen. Baditu bere liburu kutunak.

Ez dut uste literaturan beti irakurlearekin chachacha egokia egiten dugunik. Edo hobe esanda, chachacha egokia egiteko arauak argi azaltzen ditugunik. Niri gehiegitan gertatzen zait irakurtzerakoan kodigoarekin estropezu egitea, maiz galdetuko nioke autoreari irakurle bezala non jartzea nahi duen, zein den nire espazioa, zein berea eta nola egingo dugun dantzan. Autofikzioaren eta fikzioaren, errealitatearen eta irudimenaren arteko mugekin, bereziki. “Orain autofikzioa esaten dena zer da, lehen “memoriak” esaten zena?”. Uda honetan lagun batek egindako galdera da, erantzuten oso ondo jakin ez nuena. Ezetz esan nion... egia esaten ari ote nintzen jakin gabe. Horiek baitira autofikzioak maiz uzten dizkigun hutsuneak. Norberak bere bizitzaren tarte luze bat eginda zeukanean idazten ziren memoriak, oroitzapenetan oinarrituta zeuden, egiazkoak izateko betebeharra zuten. Gezurrak esan zitzaketen, jakina, oroimenaren hutsegite zintzoek edo iruzurra egin nahi izatearen benetako desioek bultzatuta. Baina Luis Buñuelen Mi último suspiro (Debolsillo, 2017) irakurtzearen plazera badugu, bere bizitza da aurkituko duguna, berak kontatu nahi izan zuen bezala. Kodigoa argi egongo da. Beste hautu bikain bat egin eta Miren Agur Meaberen Kristalezko begi bat (Susa, 2013) aukeratzen badugu, berriz,

09_BARNE BARNEAN.indd 9

ILUSTRAZIOA: ANTTON OLARIAGA

Nirearen antzeko sasoi batean jaiotakoa bazara ez dizut azaldu beharko Dirty Dancing zer den. Saiatuko zinen Johnny eta Babyren jauzia egiten eta jakingo duzu zertara natorren galdetu eta “sandia bat ekartzera” erantzuterakoan zertaz ari naizen. Elkarrizketa asko jakingo dituzu, buruz, beharbada baita nire kutunena ere, feminismoaren ikurtzat geratu den klasiko honetatik literaturarako erreibindikatu nahi dudana. Patrick Swayzeren pertsonaiak neskato protagonistari dantzan irakasten dionean esaten dio: “Hau da zure espazioa, hau da nirea. Ni ez naiz zurean sartzen, zu ez zara neurean sartzen. Orain, bai, dantza dezagun chachacha hori”.

Miren Agur Meabe oinarri duen liburu bat aurkituko dugu, autoreak hala aitortuta. Orriaren ertzarekin bihotza hausteko moduko zintzotasun batek hauspotzen du, hasieratik bukaerara, baina egileak berak ohartarazi zuen moduan, denak ez du zertan egia izan behar. Joko bat proposatzen zaigu, literaturaren egia bat, egian oinarritua baina ez egia bera. Lausotutako kodigo horretan nik irakurle bezala ez nuen arazorik izan. Deserosotasun eroso batean irakurri nuen Miren Agurren narrazio gogoangarria eta bere irudia zetorkidanean irudi hori onartuta hunkitu nintzen. Bukaeran norbait hobeto ezagutzen nuela sentitu nuen, Julio Cor tazarren Un tal Lucas (Alfaguara, 1998) irakurtzen duzunean bezala. Hasieratik dakizu Lucas Julio dela, norbait norbera izan daitekeen neurrian; Los autonautas de la Cosmopista (Alfaguara, 1996) irakurtzen duzunean bere eta Carol Dunlop emaztearen abentura zoragarria irakurtzen ari zarela dakizun moduan.

Kontua da beste batzuetan kodigoak are lausoagoak direla eta ez dudala uste idazleok benetan kontutan hartzen dugunik horrek zer esan nahi duen irakurlearentzat. Ez dakit argi uzten dugun liburuaren azal hegalean datorren argazkiarekin zer egin behar duen. Idazten baldin badugu gure adina izan dezakeen norbaiti buruz, beharbada gure generoa duena, gurekin hainbat elementu autobiograﬁko konpartitzen dituena, gure Euskal Herri honetan bizi dena, gu bat izan daitekeena… kontziente gara horrek beregan sortzen duen interfentziaz? Neure buruari galdera eginda diot: badakigu beti gure eta bere espazioa zein den desberdintzen? Idazten dugunean nahi duguna egin dezakegu, jakina, baina ez gara bakarrik ari, egiten dugun musikak dantzakidea behar du eta kide horrekin kodigo argi bat ezartzen eta adosten ez badugu, arriskua dago ez dugula biok izaki bakarra bagina bezala dantza egingo. Bakoitza bere lekuan bai, baina biok entzuten eta ulertzen dugun musikaren emozio zintzoaren besoetan.

22/10/18 16:46

UN UNIVERSO QUE SE EXPANDE

FOTOGRAFÍA: ALEX RADEMAKERS

“Fermin Muguruza trabaja de una manera en la que va hacer una cosa y, de repente, esa cosa empieza a dar vueltas sobre sí misma como una peonza y eso genera un efecto espiral que se convierte en 50.000 actividades diferentes”. Estas declaraciones del activista político Joni D. para el documental Beltza Naiz resumen a la perfección todo lo que ha ocurrido

con cada uno de los elementos que conforman el universo creativo Black is Beltza, cuya última pieza llegó en octubre a los cines. Y es que antes de que el artista vasco presentara en el Zinemaldia la película de animación para adultos Black is Beltza han sucedido muchas cosas alrededor de este inmenso y coral proyecto transmedia.

El big bang o chispa que dio origen a todo es una foto publicada en el periódico Egunkaria en el que podía verse a los gigantes de Iruñea / Pamplona desﬁlando por la Quinta Avenida de Nueva York con motivo de la Exposición Universal de 1965. La imagen, icónica de por sí, con-

tenía un pie de foto que impactó todavía más al artista de Irun. En él se decía que las autoridades locales habían prohibido desﬁlar a los dos gigantes negros debido a los disturbios raciales. Muguruza no lo dudó y guardó el recorte porque sabía que ahí había una historia que contar.

Eso ocurría en el año 2001 y el propio Muguruza reconocía en una entrevista que ya entonces metió la foto en una carpeta con el nombre de Black is Beltza. Desde un inicio el sueño de Fermin Muguruza era el de realizar, a partir de ese hecho histórico, una película de animación para adultos. Sin embargo, las circunstancias y, sobre todo, su forma de trabajar ha hecho que Black is Beltza se convierta en un proyecto transmedia del que empezamos a tener constancia en su gira de 2013, cuando varios componentes de su banda saltaron al escenario con camisetas donde podía leerse ese nuevo eslogan. Muguruza llevaba varios años escribiendo junto a Harkaitz Cano la historia de Manex Unanue, el gigante negro al que no dejaron desfilar, y sus aventuras pronto verían la luz. Sin embargo, no sería en formato cinematográfico como habían pensado en un primer momento sino en cómic. Para ello, contaron con la ayuda del ilustrador argentino afincado en México Jorge Alderete. El 13 de noviembre de 2014 se publicaba la novela gráfica Black is Beltza y, ese mismo día, la Alhóndiga de Bilbao estrenaba una exposición con el mismo nombre que recogía el proceso creativo de la obra. Durante su estancia en la capital vizcaína, la exposición estuvo acompañada

Inventa juguetes para mentes curiosas

10-11 FERMIN MUGURUZA_01.indd 10

22/10/18 16:49

transmedia

~ ANTES DE 300 ANOS JUEGO DE TRONOS, LOS DRAGONES REINABAN EN PONIENTE.

de un montón actividades paralelas como conciertos, charlas, masterclasses… Una característica que se ha repetido allá donde ha itinerado. Primero en Barcelona, en el Centre d’Arts Santa Mónica y, este verano, en Donostia donde, entre otras actividades, se realizaron varias proyecciones de largometrajes de animación elegidos por Muguruza por su influencia en la película que, ahora sí, estaba a punto de estrenar. Cabe señalar que para el museo San Telmo se ha creado una versión renovada de la exposición con contenidos vinculados a la película y, aunque estaba previsto clausurarla el 30 de septiembre, su estancia se ha prorrogado hasta el 18 de noviembre. Uno de los aspectos interesantes de la muestra es que permite hojear The Art of Black is Beltza, un libro editado con motivo de la exposición y que también forma parte del artefacto transmedia. De la mano de Muguruza, el libro construye un completo relato gráfico de la experiencia Black is Beltza. Así, en una primera parte se analizan todos los formatos derivados de la novela gráfica como conciertos o exposiciones y, en la segunda, se muestra el proceso de creación del film y se presentan a las distintas personas o estudios que han participado en cada una de las fases. Donostia también fue la ciudad elegida para presentar la banda sonora de Black is Beltza. Se trata de un elemento fundamental dentro del universo Black is Beltza, no solo por la influencia que la música y las canciones elegidas tienen dentro de la historia sino porque la forma en la que se construyó ayudó a dotar de más personalidad al proyecto. Junto con el productor musical Raül Refree, Muguruza compuso la banda sonora en un espacio de la Fábrica de Creación Fabra i Coats y por allí pasaron todos los músicos que participan en la misma, desde viejos amigos como Manu Chao o Maika Makovski hasta nuevos talentos como Iseo. El propio Refree aseguraba que en un primer momento no veía con buenos ojos grabar en Fabra i Coats por no tratarse de un estudio al uso pero, después, admitió que al ser un sitio tan especial lejos de restar aportó muchas cosas interesantes al resultado final.

10-11 FERMIN MUGURUZA_01.indd 11

Y por fin llegó el día en que se cumplía el sueño inicial y se estrenaba la película de animación. El 28 de septiembre, Muguruza y gran parte de las personas que han participado en este inmenso proceso pudieron disfrutar de las aventuras de Manex Unanue en pantalla grande. Euforia es la palabra con la que el artista define aquel día. “Hacer una película de animación es un trabajo gigante que solo lo pueden llevar a cabo gigantes como nosotros”, nos dice. Aunque el estreno oficial se celebró dentro del Zinemaldia, antes se había proyectado en Toronto en una pase privado organizado por Film Factory, la empresa encargada de su distribución internacional. Gracias a ello, el largometraje ha logrado la distribución en diversos países, entre ellos, China. Nosotros, en casa, la tenemos en los cines desde el 5 de octubre. Por último, el 1 octubre Eitb emitía Beltza Naiz un completo making of de la película que funciona a modo de documental del movimiento. De él rescatamos una reflexión de las operadoras de cámara Tresa Manubens y Kitiara Ferran. “Black is beltza ha generado vínculos entre personas y espacios como Fabra i Coats, el ateneu L’Harmonia o la gente del barrio de Sant Andreu. Se han hecho charlas, conciertos y todo eso hizo que a medida que crecían los vínculos, la película creciera. Sin ese contexto el resultado no hubiera sido el mismo. Ver todo ese proceso es una manera de entender la película”.

EL ORIGEN DE UNA DE LAS SAGAS ´ POTENTES MAS DE LA HISTORIA:

LA PRECUELA DE JUEGO DE TRONOS.

IKER BERGARA Periodista

www.megustaleer.com

Síguenos en: @megustaleer

22/10/18 16:49

literatura

“

Nahiz eta hiru egoerak zeharo ezberdinak izan, badago hariok lotzen dituen bilbe potente bat: kemena”

HARIAK Yoseba Peña SUSA

YOSEBA

PEÑA

ARGAZKIA: GARI BERASALUZE

Hiru emakumeren begirada baliatu du Yoseba Peñak bere nobela berrian, Hariak (Susa, 2018), XX. mendeko 50 urteko historia istorioen bidez jorratzeko, Errepublika garaian hasi eta 1980 urte aldera arte. Ezarritako mugetatik harago doazen emakumeen kemenak gidatzen du irakurlea memoria historikoan barrena. Hariak 36ko gerra aurreko giroarekin hasi eta Juan Paredes Txikiren fusilamenduen osteko garaietara iristen da. Zergatik jorratu duzu hain tarte luzea? Emakumez betetako familia batean hazi nintzen: birramama, amama eta haren ahizpa bikia, beste amama, ama... eta txikitatik liluratu izan nau haien arteko alde eta berdintasunak bilatzeak, nondik sortu ziren ulertzeak. Gatazka ageriko aro bi dira, hasiera eta amaierakoa; erdikoa, berriz, ustezko bakea, garaileek inposatutakoa... Gerra bukatu egin da, baina / ez dira egin bakeak idatzi zuen Tximela kapitainak. 1937an, mundu-ikuskera ordezkatzera behartu zituzten galtzaileak, hau da, baloreak goitik behera aldatzera, kode kulturalak, sinesmenak, hizkuntza bera. Ehun urte atzera eraman zituzten emakumeak, hiru

12_YOSEBA PEÑA.indd 12

aldiz zapalduta gerra galtzeagatik, euskalduna eta emakume izateagatik. “Bakea”? Hitz toxikoa da: legeak errespetatzen direla dio, baina ez zeinek idatzi dituen legeok. Aro horietako bakoitzari Irene, Xexili eta Olatzen bidez begiratu diezu. Oso begirada desberdinak dira, gizartea ere aldatuz doan bitartean... Fotogramak balira bezala erakutsi nahi izan ditut. Hiru emakume indartsuren istorioak dira, gizarteak tiradera batean bizitzera kondenatuta eta handik ateratzeko borrokatzen direnak. Hasierako zatian gerrako atzeragoardia ikertu dut. Birramama-eta obsesionatuta zeuden orduko kalbarioarekin eta arakatu nahi izan dut nola iritsi zen euskal gizartea auzokoari den-dena lapurtzera, salatzera, hiltzera. Frankismoko zatian, ordea, amnesiaz ari naiz, eta gogoratzen zutenei inposatutako isiltasunaz. Azkeneko

zatiak galdera mingarri bat du ardatz: zergatik sartu zen gazte mordo bat tiroak jotzera, eta haiekin zer gertatu zen. Kontatu beharra dago zerk eraman zituen bizia arriskuan jarri eta besteen bizia kentzera. Nahiz eta hiru egoerak zeharo ezberdinak izan, badago hariok lotzen dituen bilbe potente bat: kemena. Patuari kontra egiteko, gizarteko moldeak apurtzeko, nahieran bizitzen saiatzeko. Gerrako atzeragoardia eta frankismoa jorratzeko emakumeen perspektiba aukeratu duzu... Ados nago Svetlana Aleksievitxek Gerrak ez du emakume aurpegirik obran esaten duenarekin: emakumeek era humanoago, errealago batean gogoratzen dute. Nire kasuan, horixe zen aukera naturala, istorioak eta ez Historia. Gainera, gure familian, frankistei ez zitzaien oroitzea gustatzen. Galtzaileek irabazi zuten oroimenaren bataila. Memoria historikoan eta berari lotutako arloetan (justizia, errua...) murgildu zara. Zergatik? Memoriarik gabe, herriek ez dute izaterik. Euskaldunok Alzheimer-sintoma larriak dauzkagu dagoeneko. Ildo horretatik, Sartrek galdetzen zuen bezala, zer da gizakia? Harekin egin zutenarekin egiten duena. Ez badakigu zer egin zuten gurekin, nekez proiektatuko gara etorkizunerantz. “Gurekin egin zutena”, baina, ez da jeneral, heroi eta bataila-zerrenda bat, baizik eta intrahistoria: garaian zer pentsatzen zen, zer sentitu, nola bizi ziren. Zume xumeen bitartez osatzen da otarrea. HEKTOR ORTEGA Kazetaria Elkarrizketa osorik: http://bit.ly/Yoseba-Peña

23/10/18 9:17

13_PUBLI elevenforce_toptrump.indd 13

22/10/18 16:53

literatura

IBAN

ZALDUA FIKZIOAREN ALDARRIKAPENA ETA FESTA

Literatura sortzearekin tartekatu ohi duzu literaturari buruzko gogoeta eta kritika. Zuretzat, nola uztartzen dira bi eginkizun horiek? Ezinbestez, ziurrenik. Irakurle izaten jarraitzen dudan neurrian, eta nire garaikideen irakurlea, ez soilik klasikoena edo atzerriko idazleena, eztabaida literarioetan parte hartzeko premia sentitzen dut. Zer da letren errepublika eztabaidarik gabe? Izan ere, isiltasunarekin erantzutea par te hartzeko modu bat da, eta ez zait sanoena iruditzen askotan, gauzak dauden moduan. Hanka sartuko dut, eta komeni ez zaizkidan gauzak esango ditut, ados, eta, horren ondorioz, guztien gustukoa izatetik urrun ibiliko naiz… Baina uste dut zintzoagoa dela hori, itxurakeria baino.

Ipuin-bilduma berri batekin dator Iban Zaldua: Sekula kontatu behar ez nizkizun gauzak, errealitateari beste dimentsio bat ematen dioten 32 istorioz osatua. SEKULA KONTATU BEHAR EZ NIZKIZUN GAUZAK Iban Zaldua ELKAR

ARGAZKIA: JORGE SALVADOR

nean, adibidez. Eta, horrekin guztiarekin batera, ahalegin bat estiloa ﬁntzeko eta urrunago iristeko, pentsatu nahi nuke.

Zure azken ipuin-liburu honetan badira ezaugarri berriak eta badira zure narratibaren unibertsoan ohikoak diren elementuak, ezta? Esango nuke baietz. Desplazamendu bat dago, imajinatzen dut adinaren ondorioz, agian lehen nire narratiban horren ohikoak ez ziren gai batzuetara, hala nola heriotza eta zahartzarora, edo gurasoen eta seme-alaben arteko harremanetara. Baina, aldi berean, badago jarraikortasun bat, bikote-harremanen gorabeherei, egoera soziopolitikoari edo metaliteraruraren alorrei dagokie-

Gauza berrien artean, niri deigarria egin zait, zure betiko joeraren kontra, lehen ipuinean adibidez ez dagoela ironiarik batere. Esango nuke hori ipuin batean baino gehiagotan gertatzen dela, bilduma honetan. Ironiak muga batzuk dauzka, ezin da etengabe erabili: gastatu egiten da erabiliaren erabiliz, eta, Pepo Pérez komikilariari behin irakurri nion bezala, polisemikoegia izateko arriskua dauka. Funtsean, beti ikusi dut neure burua idazle goibel bat bezala, eta, zorionez edo zoritxarrez, horren kontrapisu baliagarria gertatu zait ironia, askotan. Eta bilduma honetan, nik uste, badaude horren adibideak ere, noski. Nekez egingo diot uko, kontuz erabili behar dela kontziente izan arren.

Ipuingintzaren defendatzaile sutsua zarenez, gomendatuko zenieke irakurleei zure gustuko ipuin-liburu bat, euskarazkoa, eta beste bat gaztelaniazkoa? Gaztelaniaz azkenaldi honetan irakurri dudan ipuin liburu onenetariko bat jatorriz katalanez idatzi zen: Tina Vallès-en El paréntesis más largo, Godall etxeak argitaratua. Egunerokotasun hiritarrean txertatutako ipuinak dira, ikuspuntu nahiko bihurrikoak, xehetasun esanguratsuz beteak. Eta bestea etxe honetakoa da, Ana Malagonen Gelditu zaitezte gurekin: familia eta gizarte harremanak disekzionatzeko abilezia berezia dauka Malagonek, eta esango nuke aurrekoan mikroipuinaren generoan lortutakoa landu eta harago eraman duela honetan. Irakurtzen eta idazten jarraitzeko gogoa ematen dizuten lanak, biak ala biak.

TERESA LARREA Kazetaria Elkarrizketa osorik: http://bit.ly/Iban-Zaldua

En un mundo fracturado, racturado, ellas lograron aron recomponer sus us piezas

14_IBAN ZALDUA.indd 14

22/10/18 16:55

liburuak

HARKAITZ CANOREN

literaturaren arrabaletan Halaxe pasa nituen Mecanografiak antologia osatzeko behar izan nituen hilabeteak. Harkaitz Canok azken mende erdian idatzitako narrazio guztiak bilatzen eta irakur tzen, bere hitzek sortu dituzten unibertsoekin hordituta. Egia esan, izan dut lan desatseginagorik.

Denetarik ez ezik, gainera, denekin aritu da Harkaitz Cano. Abestiak, antzezlanak, nobela graﬁkoak edota gidoiak egiteko bidelagun izan ditu Petti zein Aduriz, Lou Topet zein Mursego. Ilustratzaileak, musikariak, aktoreak, sukaldariak. Denekin egin du bere bide oparoaren zati bat. Pentsatzekoa da denetatik hartuko zuela bere literatura aberastu duen zerbait, eskuzabaltasunez egindako banpirismoa baita idazle baten lehen konpromiso gizatiarra.

Euskaldunon Egunkarian jaso nuen lehen aldiz Harkaitz Cano izeneko baten berri. Ez dut lehen zutabe haren gaia gogoratzen. Bai, ostera, lotura bat, gerora Katixa Agirrerekin Sua falta zaigu narrazio laburra irakurtzerakoan ere sentitu nuena. Hantxe, neure aurrean, neurelako norbait zegoen. Neure kultur erreferentzietatik hurbil zegoen norbait, mundua neurearen ez oso desberdina zen ertz batetik ikusten zuen ezezagun ezagun bat, berehala etxekotu nuena. Etxekotze horren baimenarekin osatu dut Esteban Montorioren azal ederrarekin datorren Mecanografiak. Antologia apetatsua, ez-kanonikoa, ez-kronologikoa, ezakademikoa. Ezin bestela izan. Nekez jaso zezakeen liburu batek Harkaitz Canok egin duen guztia. Euskal literaturan gutxik egin dute berak bezainbeste. Hasierako narrazioetatik ikusten da oﬁzio honek dituen tresna guztiak erabili eta ezagutu nahi dituen irakurzale amorratua. B planik gabeko idazle baten pasioak baino ezin du azaldu 1994tik 2001era izan zuen sukarraldia. Zazpi urtetan hiru poema liburu kaleratu zituen, bi eleberri, bi narrazio liburu, bidai-kronika bat eta Mecanografiak titulua osatzeko inspirazio iturri izan den Radiobiografiak, Euskadi Irratirako egindako biograﬁa asmatuen bilduma. Idazle gehienek ez dute bizitza osoan horrenbeste idazten. Harkaitz Canorentzat hasiera baino ez zen izan. Gero eman ditu, bes-

15_MECANOGRAFIAK.indd 15

MECANOGRAFIAK Harkaitz Cano

Nik neuk ere konpromiso banpirikoarekin bildu ditut Mecanografiak deituriko Frankensteinen munstroaren zatiak. Jolasa onartzen duen irakurleak Neguko zirkua eta Beti oporretan bildumetatik hartutako narrazioak aurkituko ditu, prentsan eta bilduma kolektiboetan sakabanatuak, hasierako liburu deskatalogatuetan jasotakoak eta Canok berak liburu honetarako itzulitako bitxikeria bat. Biograﬁa asmatuak, ikusi gabeko hirien deskribapenak, narrazio garaikideak, ipuin fantastikoak, metaliteratura asko. Denetarik topatuko du irakurle kanonikoak, egile liluragarri bat ezagutzeko zein sakonago ezagutzeko jostailu honetan. Irakurle batek beste batzuei botatako amua baino ez da sakonean, literaturaren zor eternoa kitatu beharrean, denon artean areagotzen jarrai dezagun.

TXALAPARTA

teak beste, bi liburu kapital: Twist eta Neguko Zirkoa monumentalak. Beti jakin du hizkuntza bihurtu gabe idaz ten, fantastikoaren tentsioa errealismoan zehar ere galtzen ez duen prosa eleganteri esker.

IRATI JIMENEZ Idazlea

22/10/18 16:56

KRESALAREN KANTA rrera inuzenteaz, ia-ia burua galdu duen ero baten ahots kategabeaz. Zoramenaren eta kontzientzia mingarriaren mugan, haur babesgabea, munduaren botere-joko garratzen aurrean ezereztua; eta hortik, ahots-hari bat, harkaitz artetik tantaka sortutako iturria bezala, itsasoa amestuz, zerua amestuz: kontzientziaren garraztasuna eta haurraren ametsa, biak batera kantari. Laboaren kantu gehienak ez dira arranditsuak, aspaldiko eta oraingo jende xumearen istorio ahantziak eta baztertuak baizik: historiara pasatu ez diren gaizkile ahaztuak (Trabuko), aitorsemetasunik gabeko izena dutenen emazte desizenagotuen neke sekularrak (Oi, Pello), osperik batere ezagutu ez duten kantariak, musikak erroraino ziztatuak (Kantuz sortu naiz eta), orbela baino arinago doazen maite-kantak (Zure begiek, ene maitia)â&#x20AC;Ś

Urdinez jantzita ikusiko zenuen gehienetan, arrantzale, itsaso, zeru. Oholtzara igotzean, begiek gora egiten zioten, itsasoaren urdina zeruan islatu nahiko balu bezala, berez itsasoan islatzen den zeruari ordaina emanez. Nerabe nintzela ikasi nion Pasaiako Herritik bertso sorta. Lagunartean kantatzen genuen, beste bertso sorta asko bezala; baina, beraren ahorts bereziak ematen zion ukituaz aparte, bertsotik bertsorako â&#x20AC;&#x153;Ăąe, Ăąe, Ăąe, Ăąeâ&#x20AC;? hark zerbait berria adierazten zigun: bertsoen umorea

areago-eroagotzeaz gainera, kantatzeko modu berri baten aurrean jartzen gintuen. Jende batek ganberrada hustzat hartzen zuen hartan, bazegoen ernamuin bat, gero lekeitioetan gailurra joko zuena: begiak zerura begira, tripetatik airera irteten ziren euskal gizakiaren urtetako eta urtetako saminak, adjektiborik gabeko gizaki galduaren samin errotuak. Oso artista gutxik uztartu dute hain modu xume bezain eraginkorrean umorea eta desesperazioa, arrandikeriarik gabe, ia-ia haur baten ja-

Antzinako bihotz piezako Bernardo Atxagaren letrak bete-betean adierazten du Laboaren irudi artistikoa, guztiok barruan daramagun bihotz sentikorrarekin identiďŹ kazio sakona lortuz aldi berean. Zerbait nabarmentzen bada Laboaren kantagintzan, horixe da: jartzen zuen bihotza, eta kanturako zuen sena. Zerbait organikoa, gero piezari eman ziezazkiokeeen prestakuntza eta doitze musikal birďŹ ndu guztiak baino lehenagokoa. Atahualpa Yupankirengandik gehien maite dudan kanta, Piedra y camino, Laboak kantaturik entzuten dudan bakoitzean, Mikelen ibilbidearen laburpena ikusten dut, zerura begira, lur mortuaren eta itsasoaren elkartze ezinezkoaren mina adieraziz. Gizakiaren zorigaitza eta tragedia beharbada Gernikan uztartzen ditu bortitzen; urradura kosmiko bat entzuten da, existentziaren leizezulotik sortua. Aldi berean, burua galtzear dagoenaren urradura eta garrasia uztartzen zaizkio, eta gizakiaren irudi esperpentikoa izan zi-

10 AĂ&#x2018;OS DE CARCAJADAS

DIARY OF A WIMPY KIDÂŽ, WIMPY KIDTMT !2& ;,' 8'+ 'Ä?'@TM &'9-+2 !8' ;8!&'1!809 3( -16@ -&T 2$W ÂŁÂŁ 8-+,;9 8'9'8='&W

16-17 LABOA.indd 16

22/10/18 16:59

musika

tekeena humanizatuz doa; zerk humanizatzen du, ba, deshumanizaioaren ikur hori? Buztinezko bihotz hauskor batek, haurra izateari utzi ez dion senak, kontzientzia mingarri ororen gainetik irribarreari eta jolasari eutsi nahi dion haurrak, barnean daraman buztinezko zoriontasun hauskorrari eutsi nahi dion haurrak, txanpon gutxi batzuez beteriko eltzetxo-altxorra gordetzen duen haurrak.

Laboak liluraren kontra kantatu zuen, liluraturik. Paradojikoa da. Artisauak, kanta ontzen orduak eta orduak ematen zituen langileak, bazekien zer zegoen: lana, ongi gidaturiko burua, iturriak ondo aztertzen zituen begia. Berdin gizartean: lana, gauzak taxuz egitea, kontraesanen aurrean begiak ez ixtea; utopien edo atzerabide segurtatzaileen lilurarik ez. Baina jendaurrean, oholtzan,

LABOAREN GRABAZIO GUZTIEN KUTXA Elkarrek kutxa bakar batean bildu ditu Mikel Laboak argitaratu zituen hamaika diskoak. Horiek nahikoa ez eta Gernika (1937-2012) singlearen edizio espeziala eta dokumentala dakarren DVDa erantsi dizkio. Jose Luis Zumetak diseinatu du sorta osoa gordetzen duen kutxa. Hauek dira diskoak: Hamalau, Zuzenean, Gernika Zuzenean, 60ak +2, Xoriek, Lekeitioak, Bat-Hiru, Lau-Bost, Sei eta hamabi. Horiekin batera, esan bezala, Gernika singlea eta Mikel Laboa (19342008) dokumentala.

liluraren kontrako lan burutsuaren zirrikituetik “duendea” agertzen zen, eta begiekin itsatsoa zerura altxatuz kantatzen zuen, liluraren kontra liluraturik. Mikel Laboa gure artetik joan zenetik, haren irudia biderkatu egin da mila ispilutan multiplikaturiko anfora hura bezala. Artista gisa, Laboa asko daude, bakoitzak harengandik jaso duenaren araberakoak: artista “ganberro” konprometitua, herri-sena jaso zuen artista, poesia na bezain ﬁna hautatzen zuen artista, musikari onsakon onen nekin lankidetzan kantak birﬁntzen zituen artista, esperimetazio r bide oso pertsonala jorratu zuen artista, gaur-gaurko konpositore puntakoek maite eta birlandu gaurduten Laboa, euskararekin konprometituko Laboa, bere ogibidea bi ere kantura ekarri zuen Laboa… Nire Laboa nako frontoi zaharreko pretilean eserita dago, niri Adun Asteasun Garmendiarenean bazkaldu kantu-hizketan; tu eta kkafea hartzera Adunara igotzen zeneko irudi hura. Artistta gisa, Laboa asko daude, baina utzi duen lilura bakarra da. bakar

JUAN KRUZ IGERABIDE Idazle Idazlea

COLORLINE QUIZZERS

RING WIN

www.cayro.es

EMO PARK

RUMMI CLASIC ¿QUÉ VES?

PINGÜI LAND RAINBOW BALL

16-17 LABOA.indd 17

MONKEYS’ FOREST

BLOCK & BLOCK

29/10/18 15:23

literatura

NACHO

CARRETERO “Es una historia de indefensión que se puede extrapolar a un problema universal –aﬁrma–. Pablo no contó con una defensa adecuada; de hecho, su abogado de oﬁcio es un perfecto desastre que acabó reconociendo años después que no estaba capacitado para llevar su defensa. Gracias a esa dejadez acabó condenado a muerte. Después, todo ha dado mil vueltas hasta parecerse a una novela negra”.

EL CASO IBAR, UNA ROCAMBOLESCA Y CRUDA HISTORIA REAL EEll pperiodista eriodista N Nacho acho CCarretero arretero ddetalla etalla eell ccaso aso y ddaa vvoz oz a lo los protagonistas en 16 años en el corredor de la muerte. El libro sale a la luz coincidiendo con el nuevo juicio a Pablo Ibar en Fort Laurderdale (Florida).

16 AÑOS EN EL CORREDOR DE LA MUERTE Nacho Carretero ESPASA

“Yo era más alegre, reía más. Tenía sueños, quería ser un pelotari, como mi padre, tener una familia, estar con mi mujer. Y ahora no sé si voy a tener vida. Este sistema me ha robado todo, hasta mis sueños”. Con estas palabras de Pablo Ibar se inicia 16 años en el corredor de la muer-

Mi primer

ATLAS EN 3D

18_NACHO CARRETERO.indd 18

te (Planeta), crónica pormenorizada de lo acontecido a este hombre de origen vasco, cuya peripecia vital atrapó al periodista Nacho Carretero antes incluso de escribir Fariñas (Libros del KO), la historia del narcotráfico en Galicia que lleva vendidos más de 40.000 ejemplares, ha dado lugar a una serie de televisión y a un secuestro judicial de cuatro meses (febrero a junio de 2018). El sobrino del boxeador Urtain e hijo del pelotari Cándido Ibar lleva desde 1994 internado en una prisión de Florida y desde el año 2000 en el corredor de la muerte. Tras agotar dos recursos solicitando que se revisara su causa, este año, por fin, se repetirá el juicio y Nacho Carretero (A Coruña, 1981) aprovecha la ocasión para dar a conocer todos los detalles del caso. Desde que en 2012 el periódico en el que entonces trabajaba le encargara una entrevista con Tanya Quiñones, la mujer de Pablo Ibar, Carretero quedó atrapado por esta historia que define como “tan rocambolesca que parece sacada de la imaginación de un guionista”.

Mi GRAN LIBRO para IR A DORMIR

Además de la relación epistolar que mantiene con el reo, Carretero estuvo dos veces visitando a Ibar en el corredor de la muerte. “Es un sitio muy desagradable. Un edificio gris, muy frío, silencioso, hostil, donde ves a los presos vestidos con su mono naranja y atados con grilletes. Saber que la mayoría de ellos están allí simplemente esperando a que los ejecuten es estremecedor”. Junto al relato periodístico de los hechos, el libro de Carretero incluye reflexiones íntimas narradas en primera persona, fruto de las entrevistas mantenidas tanto con Pablo Ibar como con sus familiares. “Todo es real, no añado ni un adjetivo. Parece una novela, pero son sus voces”, aclara. “Hay muchas reflexiones sobre el sentido de las cosas, algunas muy duras, pero también hay una parte muy interesante sobre actitud vital, sobre no rendirse, sobre creer en una causa y continuar en la lucha”. Entre todas las voces impresiona la de Tanya, quien no duda de la inocencia de su pareja, pues la noche del crimen estuvieron juntos en casa. “Eran novios antes de su arresto y se casaron en prisión. Tanya siempre ha estado a su lado, durante 16 años le ha ido a visitar todos los sábados sin faltar ni uno solo. Indiscutiblemente, eso es una gran historia de amor”.

KAROLINA ALMAGIA Periodista

8 cuentos

La CAJA DE TESOROS de mi BEBÉ

22/10/18 17:00

43_PUBLI elkar jolasak.indd 43

22/10/18 17:35

literatura

“

ROEDORES Paula Bonet

Sobre todo por compromiso con las de mi género, me vi obligada a nombrar el tabú de los abortos espontáneos”

PAULA

FOTOGRAFÍA: NOEMÍ ELIAS

BONET

Paula Bonet (Vila-real, 1980) ha creado un libro personal y valiente. Un libro que son dos libros: el primero, en forma de acordeón, alberga ilustraciones originales y en el segundo habitan las palabras. Se llama Roedores (Literatura Random House, 2018) y cuenta, en primera persona, la experiencia de vivir dos abortos naturales y no deseados. No habrá sido fácil abrir tanto tu ser, desvelar una vivencia tan íntima, y a la vez tan universal. ¿Qué te empujó a hacerlo? ¿La necesidad de poner voz a esta experiencia, dolorosa y al mismo tiempo natural? ¿De romper tabúes? Lo difícil ha sido vivirlo, no contarlo. Lo que me empujó a hacerlo fue el hecho de haber sufrido dos abortos con tan poco tiempo de diferencia. El primero me sumó al silencio colectivo, a vivir la pérdida sintiendo la culpa y la tara, y a no poder vivir un duelo. La segunda vez me di cuenta de que estaba siendo mucho más fácil debido a que ya tenía la experiencia. Fue entonces cuando vi lo necesario que habría sido haber tenido información, lo negativo de ocultar esta realidad, lo injusto de no haber tenido acceso ni a la experiencia literaria. El mundo se nombra en masculino, nuestra formación

intelectual y emocional parte de la experiencia masculina. Gracias a la lectura de obras de mujeres he sido capaz de entenderme y de nombrar, por ﬁn, el contexto heteropatriarcal en el que habito. Por compromiso con el contexto y, sobre todo, por compromiso con las de mi género, me vi en la obligación de nombrar el tabú de los abortos espontáneos. ¿Cómo te sientes después de haberlo contado? Del mismo modo en que me sentí cuando supe que, a pesar de tener que enfrentarme de nuevo a una intervención quirúrgica y a un post operatorio, el vivir o no vivir la pérdida en silencio dependía de mí. Es un trabajo que muchas mujeres agradecerán, porque verán su vivencia y les “redimirá” de algu-

RANDOM HOUSE

na manera. Por culpa de la culpa, de ese sentimiento que arrastramos las mujeres. ¿Qué opinas? Opino que la culpa que sentimos las mujeres con tanta frecuencia (en el momento de una pérdida gestacional o en el momento de una violación) es una de las armas del patriarcado para evitar la igualdad de géneros y por tanto seguir mutilándonos y abusando de nosotras. Ojalá Roedores ayude a otras mujeres y dé a los hombres una información que desconocen y que es importante. Me ha gustado la ausencia de florituras, la precisión en la descripción de los sentimientos, los momentos, el miedo, la incertidumbre... Creo que es una forma de contarlo muy acertada y muy valiente. ¿Cómo te planteaste el formato y el estilo? No quería ni rastro de victimismo, no quería plañideras ni mujeres lamentándose. Quería nombrar una realidad. Que lo emocional se adivinara en los huecos en blanco. ¿Qué llegó primero, los dibujos o las palabras? Pinté el acordeón cuando estaba embarazada de mi segunda hija. Es el cuento que quería contarle cuando naciera. El primer vínculo literario entre ambas. La niña no nació y el cuento quedó en un cajón. Había estado escribiendo un diario desde antes del primer embarazo, y cuando hice aquel post en redes sociales con mi cuerpo de embarazada con embrión con corazón parado y el artículo al respecto en eldiario.es lo saqué del cajón. Se lo envié a mi agente literaria y empezamos un diálogo con Random House en el que vimos interesante publicar también fragmentos de aquel diario de las dos pérdidas.

TERESA SALA Periodista

PAIDÓS

www.paidos.com

20_PAULA BONET.indd 20

22/10/18 17:07

literatura

KATIXA

AGIRRE Atertu arte itxaron (2015) eleberria kaleratu zenetik hiru urtera, argia ikusi du Katixa Agirreren (Gasteiz, 1981) Amek ez dute nobelak, Ondarroako Udalak eta Elkar argitaletxeak ematen duten Augustin Zubikarai bekari esker idatzia. Liburu honetan, egileak amatasunaren eta arte sorkuntzaren arteko harremanaz egiten du gogoeta, intrigazko hari baten bidez. AMEK EZ DUTE Katixa Agirre ELKAR

Heriotza-pultsioa, hiltzaileak sentitzen duen botere absolutua… Irakurlea “lurralde lokaztuetara” eraman nahi izan duzu. Bai, ez dira gai samurrak, baina pultsio horiekin bizi gara, nahiz eta tabua diren. Biolentziarekin, gaizkiarekin harreman korapilatsua daukagu, ez baitugu inoiz onartu nahi ze gauza geure eta barne-barnekoak diren.

“

ARGAZKIA: ZALOA FUERTES

Idazteko grina baldin baduzu, amatasuna ekaitz perfektua da”

Ez dut uste liburuan amatasunak dakarren zoriontasuna gezurtatzen denik, baina hori ez da amatasunak dakarren sentimendu bakarra, eta nahasmendu horretaz hitz egin nahi nuen, nekaduraz, samurtasunaz, asperduraz, norberaren identitateak sufritzen duen astinduaz…

Protagonistarekin ezaugarri asko partekatzen dituzu. Zure alter-egoa da? Gauza asko ditugu komunean, bai, eta horregatik jarri diot nire jaiotze data bera narratzaileari, baina beste gauza askotan ez daukagu zerikusirik. Liburu guztiak, lehenengo zitatik hasita –Euripidesen Medeatik hartuta–, amatasunak ekarri behar duen ustezko zoriontasuna gezurtatzen du.

21_KATIXA AGIRRE (original).indd 21

Euren seme-alabak abandonatu zituzten Doris Lessing eta Muriel Spark, suizidatu zen Sylvia Plath eta beste idazle batzuen puntako kasuak gogoratzen dituzu. Emakume sortzaile hauek ulertzera heldu zara? Ulertzen dut ze egoera zailetan jar zaitzakeen amatasunak, orokorrean; eta gainera idazteko grina baldin baduzu, zeina ariketa guztiz egozentrikoa den, ba ekaitz perfektua daukagu, egozentrismo horretatik ez baitago haur bat zaintzerik.

Ama maltzurra vs idazle ona. Horrek ekartzen dituen ezaugarrien zerrendan, azken ondorioa zera dela idatzi duzu: “Idazle onak, egiaz, gizona izan nahiko luke”. Askotan pentsatu izan duzu hori? Behin baino gehiagotan. Gizonek eta emakumeek, orokorrean, ez dugu berdin bizitzen ez gurasotasuna ezta idazletza ere. Zoritxarrez, esango nuke. Umore edo ironia tonu bat antzematen da liburu osoan. Apropos sartuta edo zure ahots propioan inplizitu dator? Berez ateratzen zaidan gauza bat dela esango nuke, baina infantizidioaz jarduten duen liburu batean umore pitin bat sartzen ez bada… non sartuko da? Liburu hau ‘Amek ez dute idazten’ deituko zen, baina azkenean ‘Amek ez dute’ izenburu zabalean utzi duzu. Historian zehar amek ez dute idatzi, edo ez dute idatzi amatasunaz, eta kanpotik etorri da agindua, ama bat nolakoa izan behar zen zioena. Horrekin batera hainbat arau eta mito garatu dira, ama bat zer den eta zer ez den diotenak. Beraz, izenburua zabalik uzten da eta irakurleari seguru bururatuko zaiola ama batek zer ez duen egiten edo zer ez duen egin behar.

KAROLINA ALMAGIA Kazetaria Elkarrizketa osorik: http://bit.ly/Katixa-Agirre

22/10/18 17:11

liburuak

Azken punturik gabeko

BIOGRAFIA “Nire patua izan da, beti, egin nahi nuena ezin egin ahal izatea”. Esaldi hori da Carlos Garaikoetxearekin (Iruñea, 1938) izandako elkarrizketen artetik iltzatuen geratu zaidana. Baieztapen hori testuinguru honetan bota zuen: enpresaren munduan ibilbidea bukatu eta abokatu despatxu bat ireki zuen beste bazkide batzuekin, 1974an, Iruñean. Laster, politikagintzarako deitu zuten Eusko Alderdi Jeltzaletik, eta bertan behera geratu zen despatxuan aritzea.

eta hunkitu egiten da obra, konpositore edota interprete gogokoenez mintzatzean. Liburu honetako hiztun bakarra ez da protagonista; bere ibilbidean, hainbat toki eta egoeratan ezagutu eta harremandutako zortzi pertsonek eman dituzte testigantzak. Hor daude Pedro Miguel Etxenike ﬁsikaria, Garaikoetxearen lehen gobernuan Hezkuntza sailburu izan zena, edo Mari Karmen Gallastegi, Ekonomia sailburua 1991n. Patxi Zabaleta (HB, Aralar, EH Bildu), lehendakariaren euskarako irakasle ohia. Mirentxu Purroy eta Charo Zarzalejos kazetariak. Maritxu Uria, Zarauzko alkate eta Gipuzkoako ahaldun nagusi izan zen Imanol Muruaren emaztea, garaikoetxeatarrek Zarautzekin duten loturaren begiralea. Hor daude Jaime Ignacio del Burgo (UPN, PP) eta Koldo Amezketa (EAJ, EA), protagonistaren oso hurbilekoa.

Bere karrera politikoa meteorikoa izan zen. 1980an Francoren diktadura osteko lehen lehendakaria izatera iritsi zen, 1979ko Autonomia Estatutuak ahalbidetu zuen Jaurlaritzan. Hirugarren lehendakaria Euskal Herriaren historian, Jose Antonio Agirre eta Jesus Maria Leizaolaren ondoren. Hutsetik abiatzea suertatu zitzaion, frankismoak utzitako zulo beltzaren gainean Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa gobernatuko zituen lan taldea osatu eta administrazio berri bat diseinatu eta eraikiz. Lehendakari eﬁmeroa gertatu zen, ordea. Izan ere, 1984ko amaieran, bigarren gobernua osatu berritan, dimisioa eman zuen, jeltzaleen baitan piztutako krisi latzak behartuta. Joko politikoaren mingostasun gordinena pairatu zuen liskar horretan. Seguru asko, ataka zail honi buruz ere ari zen bere patu gaiztoaz –nahi zuena ezin egin ahal izateaz– ziharduenean. Hala ere, ez zuen politikagintza utzi. 1987an EAJren zatiketatik jaiotako Eusko Alkartasuna alderdiaren presidente aukeratu zuten, eta ardura horrekin jarraitu zuen 1999raino. Tarte horretan, parlamentari izan zen Eusko Legebiltzarrean eta Europako Parlamentuan. Foro honek, Europako Parlamentuak, estaturik gabeko beste nazio batzuetako indarrak eta liderrak ezagutzeko parada ekarri zion. Hogeita bost urtez luzatu zen ibilbide politikoak garai horretako lekuko aparta bihurtu zuen. Bestalde, poli-

Informatzaile hauen askotariko hizpideetatik ondorio bat ateratzen da: Carlos Garaikoetxea, zerbait izatekotan, politikari karismaduna izan dela, liderra. Liburuak dakartzan argazkietan badaude bizpahiru –mitinetakoak, Bilboko manifestazio batean poliziari aurre egin zionekoa– ezaugarri hori graﬁkoki adierazten dutenak.

CARLOS GARAIKOETXEA LIDER BAT LEHENDAKARI Elixabete Garmendia Lasa BERRIA / ELKAR / JAKIN

tikaren lehen lerrotik aldentzeak patu petralari ihes egitea baimendu zion. Adibidez, nabigatzeari ekitea, aspaldiko ametsa betez. Kirolaria izan da Garaikoetxea: futbolaria, mendizalea, eskiatzailea eta palazko pilotaria. Dena dela, beste zaletasun bat gailentzen zaio: musikarena. “Melomanoa naiz” aitortzen du, eta berotu

Liburuaren epilogoan aitortzen dut zaila egin zaidala biograﬁa honi azken puntua jartzea. Izan ere, Carlos Garaikoetxeak oso adi jarraitzen du aktualitate politikoa, bertakoa nahiz, adibidez, Kataluniakoa. Aldi berean, plazara itzultzen da bere konpromisoak hala derizkionean. Zentzu honetan, amaierarik gabea da biograﬁa; Soraurenen –amaren herrian– euskara fosilizatua deskubritu zuen mutiko “mugitu eta lotsagabe samar” haren bizitza kontakizuna.

ELIXABETE GARMENDIA LASA Kazetaria

DINOSAUROAK? HARTZAK? PIRATAK?... KROKODILOAK?

ZENBAT GAUZA HARRITZEKO LIBURUETAN!! 22_GARAIKOTXEA.indd 22

www.mezulari.com

22/10/18 17:12

literatura

por Blanca deriva de las circunstancias que le tocó vivir: se casó con Teobaldo III y tuvieron una hija. Poco después, se volvió a quedar embarazada. Pero el conde murió repentinamente, dejando a Blanca en una situación crítica. ¿A qué tuvo que hacer frente? La sucesión del condado quedó en el aire, con una niña pequeña y un hijo no nato del que no sabía su sexo. Blanca se las ingenió para convencer al rey de Francia de que reconociera a su hijo como sucesor de Teobaldo III, aún sin haber dado a luz, y se convirtió en regente del condado de Champaña y Brie. Su cometido no fue fácil, muchos nobles se sublevaron. Pero guardó el condado para su hijo. Y, a la vez, supo preparar su camino para que heredara el reino de Navarra.

BEGOÑA

PRO

REIVINDICA A LAS MUJERES DE LA EDAD MEDIA EN LA DAMA BLANCA DE CHAMPAÑA

FOTOGRAFÍA: CLEMENTE BERNAD

La fascinación que la escritora Begoña Pro Uriarte sentía por la infanta Blanca de Navarra, una mujer de gran coraje que tuvo que luchar en unas circunstancias especialmente difíciles, es el germen de esta novela histórica de aventuras, con el reino de Navarra de fondo. LA DAMA BLANCA DE CHAMPAÑA Begoña Pro TXERTOA

¿A quién hace referencia La dama blanca de Champaña? A Blanca de Navarra, hija del rey Sancho VI el Sabio y de Sancha de Castilla. En 1199 se casó con Teobaldo III de Champaña. La infanta navarra se convirtió en la condesa palatina de Champaña y Brie, uno de los condados más ricos de Europa.

23_BEGOÑA PRO.indd 23

La novela tiene dos escenarios principales, Navarra y Champaña. ¿Cómo consigues unir dos puntos tan lejanos? El nexo son los personajes de Andrea García de Pallars y Juan Pérez de Arróniz. En Navarra el hijo bastardo de Sancho VII el Fuerte, Guillermo, a quien el rey había designado como su sucesor, se ha desnaturalizado del reino. Este hecho precipita la partida de Juan Pérez de Arróniz hacia el condado champañés. Su misión será espiar a Teobaldo IV de Champaña, hijo de Blanca y sobrino de Sancho VII, para saber si es digno de que los nobles le ofrezcan la corona. En Champaña se encontrará con Andrea, dama de Blanca. Has centrado tu interés en Blanca de Navarra, aunque en la novela se trata de un personaje secundario. ¿Por qué Blanca de Navarra? La vida de Blanca, como la de la mayoría de las mujeres de la Edad Media, ha quedado en un segundo plano. Me planteé contar la historia de una mujer que hubiera destacado, aunque a través de otra mirada. Mi admiración

La protagonista, Andrea García de Pallars, tampoco se arredra. ¿En quién te has inspirado? Desde hace tiempo, mi hija, que se llama Andrea, me preguntaba medio en broma, medio en serio, a ver cuándo iba a ponerle su nombre a uno de mis personajes. Yo le decía que en la Edad Media su nombre no existía, hasta que un día, leyendo el archivo documental de Sancho VII el Fuerte, me di de bruces con una referencia a Andrea García de Pallars. Así nació el personaje de Andrea, al que mi hija donó el color de sus ojos y el de su pelo. Para completar su carácter me he ﬁjado en el personaje histórico de Leonor de Aquitania y en las mujeres más cercanas a mí: madre, tías, amigas… Las intrigas palaciegas junto con la rivalidad y guerras entre aristocracia y el rey también ocupan un lugar principal en esta novela. En Navarra los nobles conspiran para nombrar a un heredero a espaldas del rey. Mientras, en Francia hay también una serie de nobles sublevados en contra de la regencia de la reina Blanca de Castilla. Teobaldo forma parte de esa rebelión y se va a ver envuelto en todas las intrigas.

JONE GARITAZELAIA Periodista La entrevista completa: http://bit.ly/Begoña-Pro

22/10/18 17:13

30 URTEKO IBILBIDEA

1988an jaio zen Sua Edizioak, mendi- eta bidaia-liburuak kaleratzea helburu zuen argitaletxe txikia. Adiskide biren –Mikel Zuluaga eta Javier Pascual– ametsa gauzatu zen. Hogeita hamar urte eta bostehun liburu geroago, argitaletxeak itzal handia dauka bere arloan eta eutsi egin die sortu zeneko irizpideei. Hiru hamarkadako bidea jorratu dugu Javier Pascual Suako zuzendarikudeatzailearekin.

Lasai asko esan genezake 70 eta 80ko hamarkadetan bidaia– eta mendi–gaietako argitaletxe eta liburu-denden booma gertatu zela... Horrela da, bai. Munduko argitaletxe eta liburudenda ezaugarrienak, gutxi gorabehera, hamarkada bi horietan jaio ziren. Urte itzelak izan ziren. Elkar ezagutzen genuen, itzulpenak trukatzen genituen eta Frankfurteko azokan biltzen ginen bidaia eta mendiei buruz berba egiteko. Ametsei buruz, alegia. Hizketaldi haietan berdin zen txiki edo handi, ez zegoen diferentziarik; bai, ostera, konﬁantza eta elkarrekiko begirunea. Bidaia egiteko modu batek elkartu zintuzten? Ez genuen ulertzen bidaia libururik gabe eta liburua lortzeko liburu-dendara jo behar zen. Bi-

24-25_ELKAR FUNDAZIOA_SUA.indd 24

ARGAZKIA: SUA EDIZIOAK

daia buruan hasten zen, handik liburu-dendara eta bertatik aukeratutako lekura. Bidaia egin aurretik, bitartean eta ondoren, irakurri egiten genuen. Berdin zen bidaia-gidaliburua, hizkuntza ikastekoa edo lekuan lekuko literatura. Eta, jakina, ezin ahaztu mapak eta planoak. Gure begiek ikusten zutena baino askoz gehiago ikusi nahi genuen eta, batez ere, ezagutu nahi genuen, ulertzeko eta maitatzeko. Ez zegoen inter netik, ez GPSrik, ezta Google Maps ere. Ez genuen behar. Eta heldu egiten ginen. Antzik ere ez gaurkoarekin... Zoritxarrez. Baten bat mendi– edo bidaia–gidaliburu batekin ikusten dudan bakoitzean besarkatzeko gogoa ematen dit. Oraindik ere saldu egiten dira gidaliburuok, baina zer ikusi gutxi lehengoarekin. Orain bidaiak bisualagoak direla uste dut, destinu bilketa hutsa, baina ez dut oro-

korrean hitz egin nahi. Ematen du berdin dela Krakoviara edo Egiptora joatea; kontua egotea da, ez etxera itzultzea bizipenen bidez ika sitakoarekin aberastuta. Bidaiak ez badigu ezer apor tatzen, denborapasa hutsa bada, ez da nire bidaia. Gailurrera igotzea goraino iristeagatik ere, bidean bizi izandakoarekin ezer ikasi barik, berdin; ez dit balio. Eta masiﬁkazioa aipatu gabe. Arlo horretan, beharbada, denok gara apur bat errudun. Eskuetatik ihes egin digu. Eta gainera argitaletxe eta liburu-dendak ere ez dira lehengoak... Egia da. Argitaletxe batzuk ez daude fundatzaileen eskuetan, talde handiei saldu dizkiete eta itzal handiko liburu-dendak itxi egin dituzte. Baina, zorionez, bagara batzuk, hala argitaletxeak nola liburu-dendak, ibiltzeari ekin genioneko grinari eta ideiei eusten diegunak.

22/10/18 17:17

Mundu digital berriak liburu salmenten beherakada eragin du... Ez nau kezkatzen liburu gutxiago saltzeak jendeak irakurtzen jarraitzen badu, beste euskarritan bada ere. Nire kezka da jendeak ez irakurtzea. Kezkaturik nago jendea herrialde batera doalako edo mendi tontorrera igotzen delako, arestian esan bezala, ikusten eta bizitzen ari denaz piperrik ere jakin gabe. Guk ez dugu gure eskaintza aldatu, liburua da gure ildo editorialaren ardatza eta laster 500 titulutara helduko gara. Horrek zerbait erakusten duela uste dut. Orain dela 30 urte, argitaletxe txiki bat, proposamen berritzailea. Ze harrera egin zion publikoak Suari? Itzela. Bilbo eta Euskal Herriarentzat nobedade handia zen. Argitaletxearen proiektua gau zatzeko orduan jende asko batu ginen. Lagun bi hasi ginen eta beste asko etorri zitzaizkigun laguntzeko asmoz. Gomutan daukat, bereziki, Emilio Hernando zena, mendizale eta pertsona handia. Berak eta Bartzelonako Altair liburudendako adiskideek lagundu egin gintuzten gure lehenengo urratsetan. Gero Borda liburu-denda sortu zen... Amets eta bidaia amaigabez lepo betetako tenplua zen Borda. Izugarria da milaka mendi- eta bidaia-liburu zure ondoan edukitzea. Mundu osoa, eskura. Nola batu zen Sua elkar taldera? 1995ean izan zen, krisi ekonomiko latzaren ondoren. Orduan gure banatzaileak ziren eta haiengana jo genuen. Kinka larri hartan Suaren aldeko apostu sendoa egin zuten. elkarren sartu ginen eta horri esker iraun du bizirik Suak eta, gainera, horri esker proiektu handiei ekin diegu, hala nola kartograﬁari, aldizkariei (Euskal Herria, Nora eta orain 20 urte beteko dituen El Mundo de los Pirineos) eta liburu-bilduma ugariei. elkar gabe, ez zen ezer izango.

Nora aipatu duzu. Euskara hutsezko aldizkari ederra zen. Zergatik da hain zaila arlo hone-

24-25_ELKAR FUNDAZIOA_SUA.indd 25

tan euskaraz argitaratzea? Mila bider egin diegu galdera hori gure buruei. Nora egiteko auzolan polita eratu genuen Sua eta Berriaren artean. Erakundeen diru-laguntzek ere bidea erraztu zuten. Baina krisiak azkenean ixtera behartu gintuen. Egia da euskara hutsezko produktuak kaleratu ditugunean merkatuak (erosleek) ez duela erantzun nahikorik eman. Elkarlana eta erakundeen babes handia behar du euskarak arlo honetan. Guk ahalegin gehiago egingo ditugu, laster gainera. Suan euskal mendizaletasunaren izen handiek argitaratu dute. Baina, aldi berean, egile ezezagun asko ere zuekin hasi dira... Hala da. Lantalde zabal-zabala eduki dugu gure ondoan. Suaren adiskideak dira, hiru hamarkada hauetan gurekin batera bideak urratzen jardun duten gizon-emakumeak. Idazleak, argazkilariak, zikloturistak, etnografoak, mendizaleak, eskalatzaileak, alpinistak, bidaiariak... ospetsuak, saridunak eta ezezagunak. Denetarik. Denak garrantzitsu. Gure jarraitzaile eta irakurleak bezala. Norantz doa Sua? Zer argitaratuko du datozen urteotan? Suak orain arteko ildoei eutsiko die. Mendi, xenda zaletasun, natura eta bidaia bildumetan ale

berriak kaleratuko ditu, Pirinio eta Euskal Herriko kartograﬁa espezializatuarekin segituko du (aurtengo nobedadea diren 3Dko appak barne)... Jarraituko du El Mundo de los Pirineos aldizkariarekin eta, batez ere, lantalde eta kolaboratzaile bikainekin. Horri gure ilusioa erantsiko digou mendiarekiko eta bidaiarekiko grina lau haizetara zabaltzeko. Maitatu, ezagutzen duguna soilik maita dezakegu. Gure herria gutxiegi ezagutzen dugu oraindik ere? Baietzean nago. Gure herritik, Euskal Herritik, ibiltzerakoan, arrazoia sarriago izaten da jai edo ospakizunen bat, gurea ez den udalerri edo eskualdeko paisaia eta bizimodua ezagutzeko gogoa baino. Agian oker nago, baina esango nuke gutxi dakigula gure herriaz eta bere aniztasunaz: kulturak, paisaiak... Hor tik dator gure lelo maitatuenetako bat: zerbait maitatzeko ezagutu egin behar dugu. Eta horregatik dauka hain arrakasta handia gure bilduma en blemati koak, Euskal Herria Li buruak alegia, ur tean sei li buru argitaratuz herria ikuspegi anitzetatik era kus ten duenak. Gure herria ezagutzen eta mendizaletasuna zabaltzen lagundu dugulakoan gaude. Hala ere, guretzat ez da nahi koa.

30 AÑOS DE SUA Durante los años 70 y 80 se extendió por el mundo el fenómeno de las librerías y editoriales especializadas en montaña y viaje. Respondían a un concepto de viaje que buscaba conocer y aprender de cada salida, de paisajes, personas y formas de vida a menudo muy diferentes de

los nuestros. En ese contexto nació Sua Edizioak, en Bilbao, en 1988, de la mano de Mikel Zuluaga y Javier Pascual. Hoy los viajes, la aﬁción a la montaña y las formas de conocimiento se han extendido, pero da la sensación de que todo es más superﬁcial. Muchas de las

editoriales y librerías que surgieron en aquel boom han desaparecido o se han transformado. 30 años y medio millar de libros después, Sua, integrada en el grupo elkar desde 1995, mantiene su espíritu y su apuesta. Porque solo se puede amar aquello que se conoce.

22/10/18 17:17

mendiak eta bidaiak

RONCESVALLES ORREAGA Historia, arte y excursiones

Nos situamos a casi mil metros de altura, en las inmediaciones de uno de los rincones más sugestivos de todo el Pirineo. En la cabecera del valle de Orreaga y abrigada por los bosques de los fríos vientos del norte que atraviesan la cordillera, nos recibe la colegiata de Roncesvalles. El paso del hombre y el devenir de la historia han ido cincelando su huella indeleble sobre los muros de este magníﬁco conjunto histórico-monumental que comenzó a cuajarse en la primera mitad del siglo XII, y que, a pesar de las vicisitudes por las que ha pasado a lo largo de los tiempos, ha conseguido perdurar hasta nuestros días. Pero la biografía de estas tierras de paso empezó a escribirse miles de años atrás, cuando los primeros pastores del Pirineo comenzaron a subir sus ganados para que medraran durante el verano aprovechando los nutritivos pastos de altura. Así arrancaba una historia de humanos y de montañas, de civilizaciones que encontraron en estas imponentes lomadas el lugar idóneo para vencer a la infranqueable cordillera. Desde que tenemos memoria histórica, estas rutas ancestrales han facilitado la circulación de diferentes civilizacio-

nes, alentadas por el paso marcial de sus ejércitos; arrogantes y orgullosos en sus ansias de conquista o abatidos y desordenados tras la humillante derrota. Como ellos, miríadas de peregrinos, comerciantes, arrieros, huidos y refugiados han aprovechado la dulzura de estos puertos de montaña para enlazar ambas vertientes del Pirineo.

desde las cimas de las montañas los vascones atacaron a los francos lanzando piedras y ﬂechas. En la emboscada fue abatido el duque Hrudland, prefecto de la marca Bretaña, junto a lo más granado de la caballería real. Nace así la leyenda que unirá para siempre el nombre de Roncesvalles con la ﬁgura del mítico Roldán.

Pero Orreaga-Roncesvalles no es tan solo un lugar de paso. La Colegiata de Santa María, antiguo hospital de peregrinos y cobijo de profundas reminiscencias históricas y legendarias, es uno de los lugares más emblemáticos del occidente europeo. Aquí se entrelazan armoniosamente dos hechos históricos de enorme relevancia en la Edad Media: La derrota del ejercito de Carlomagno y la peregrinación a la tumba del apóstol Santiago.

Pero el hito fundamental en la historia de Orreaga-Roncesvalles tendría lugar pocos años después de la batalla, con el “descubrimiento” de la tumba del apóstol Santiago en Compostela. La difusión del culto a las reliquias del santo, atrajeron riadas de devotos hacia la Península. A la vera del Camino comenzaron a fundarse los primeros hospitales y monasterios donde se daba atención y refugio a los caminantes. Se había sembrado el germen que daría origen a la fundación de la Colegiata y del hospital de peregrinos de Roncesvalles.

El 15 de Agosto del año 778, el entorno de Orreaga fue testigo de la llamada batalla de Roncesvalles, cuando la retaguardia del poderoso ejército de Carlomagno sufrió una dolorosa derrota en el camino de regreso de la fracasada conquista de Zaragoza y tras el posterior saqueo de Iruñea / Pamplona. Las crónicas carolingias cuentan que

ALBERTO MURO Fotógrafo y periodista

NADIE CUENTA CUENTA HISTORIAS HISTORIAS COMO COMO NADIE

KATE MORTON KATE MORTON LA HIJA del RELOJERO

Los secretos siempre esperan el momento propicio para salir a la luz. www.megustaleer.com

26-27 BIDAIAK MENDIAK.indd 26

Síguenos en: @megustaleer

22/10/18 17:19

UN GRAN LIBRO PARA UN ESPACIO SINGULAR Os presentamos esta pequeña joya nacida de la pluma y la cámara fotográfica de Alberto Muro, gran conocedor de la historia, la cultura y la naturaleza de ésta tierra milenaria llamada Euskal Herria. Ilustrado con magníficas fotografías, el libro hace un recorrido riguroso por el pasado, el presente y el futuro de este fabuloso rincón situado al resguardo de los Pirineos occidentales.

RONCESVALLES ORREAGA HISTORIA, ARTE Y EXCURSIONES Alberto Muro

La nueva novela de

SUA EDIZIOAK

JULIA NAVARRO

Al aventurarnos entre sus páginas, traspasaremos las puertas de uno de los lugares más emblemáticos de la época medieval, la Colegiata de Roncesvalles y el entorno natural de las montañas de Orreaga. Pocos lugares de Europa gozan de la fama de este privilegiado enclave donde se armonizan las creencias, mágicas y religiosas, la historia y la leyenda, la arquitectura, el arte, el paisaje y la hospitalidad.

NOBEDADEAK PLANET BASQUE

Wilco Westerduin ARTEAZ

LA VIDA EN EL LÍMITE DE LA VIDA

80 RUTAS SENDERISTAS POR GIPUZKOA

Sebastián Alvaro / José María Azpiazu

Varios SUA EDIZIOAK

LUNWERG

Euskal Herriko txoko eta paisaia adierazgarrienak biltzen dituen argazki liburua. Wilco Westerduin argazkilaria herbeheretarra da, askotan saritua eta Euskal Herriko esploratzailea. 2013tik argazki makina sinple bat erabiltzen du, Photoshop baliatu gabe.

LAS MEJORES RUTAS DEL MUNDO POR CARRETERA

Varios LONELY PLANET

Los mejores escritores de viajes de Lonely Planet han seleccionado las 50 mejores rutas por carretera del planeta. Incluyen las rutas clásicas, como la Ruta 66 y la autopista del Pacífico en EEUU; la Great Ocean Road en Australia, y la carretera de circunvalación de Islandia.

26-27 BIDAIAK MENDIAK.indd 27

Este libro recoge estimulantes reflexiones de grandes alpinistas, muchas de ellas nacidas en vivencias extremas, que nos permiten entender la existencia tal como es, llena de dificultades y fracasos, de alegrías y pasión.

Libro pensado para disfrutar de los paisajes más hermosos de Gipuzkoa a través de rutas poco exigentes. Desde los senderos de la costa hasta las majadas pastoriles de altura pasando por recorridos urbanos, valles, embalses, montañas y bosques.

MANUAL PRÁCTICO DE BIKEPACKING

80 RUTAS SENDERISTAS POR BIZKAIA

Javier Bañón Izu

Varios

DESNIVEL

SUA EDIZIOAK

El bikepacking es una mezcla entre bicicleta de montaña, cicloturismo y acampada ligera. Este manual propone un montón de ideas para organizar nuestros viajes sobre dos ruedas; resuelve dudas, aporta consejos, recomendaciones…

Lugares mágicos como San Juan de Gaztelugatxe o Itxina, villas como Bilbao o Gernika, parques naturales como Armañón o Urkiola, la reserva de la biosfera de Urdaibai… Este libro reúne 80 excursiones al alcance de casi todos a los lugares más señalados de la geografía vizcaína.

Todos huimos de nuestro pasado. Algunos encuentran su futuro.

www.julianavarro.es www.megustaleer.com

22/10/18 17:19

musika

“

BAKARKA Ruper Ordorika

B Bakarka grabatzeak ispiluaren aurrean jartzen zaitu, gordin-gordin”

RUPER

ARGAZKIA: OSKAR ALEGRIA

ORDORIKA

Gitarra eta ahotsa. Hutsean, gordinean. Hala aritu da azken boladan, zenbaitetan, Ruper Ordorika (Oñati, 1956). Kantuak eraldatzeko balio izan dio, ontzeko batzuetan, berpizteko besteetan. Aurrerantzean ere, jarraitu nahi du bakarkako emanaldiak eta taldearekin batera emanikoak tartekatzen. Bien bitartean, bakarka ondutako kantu horietako hamabi jaso ditu Bakarka disko grabatu berrian (Elkar). Azken boladan bakarka ere aritu zara aldika. Esperientzia horrek eman dizu bultzada lan hau grabatzeko? Bai, erabat. Alde horretatik antzinako diskoak bezalakoa da; lehenik ibili eta gero grabatu. Egiazki, duela bizpahiru urte hasi nintzen bakarkako kontzertu batzuk ematen, baina ez etorri bezala, baizik eta pixka bat landuago-edo, zerbaiten bila. Konturatu naiz niretzako aurrerabide oparoa dagoela hor, eta jende zenbaitek berehala konektatzen duela modu horrekin, eta horren ondorioz egin dut lan hau. Mundua biltzen duen oihartzuna da kantuetako bat. Zerrenda ikusita, eman lezake zure munduaren oihartzuna biltzen duen diskoa dela. Tira, kantu asko grabatu ditut hamabi hauez gain. Hor ibili naiz banan-banan kenduz, arrazoi oso desberdinengatik, harik eta dozenatxoa bildu dudan arte. Ez nuen nahi disko

luzeegia ateratzerik. Hautaketa bat da, nire oraingo hautaketa. Hor geratu dira batzuk kanpoan, erabat bukaturik zirela. Lehenengo galbahetik hamasei edo atera nituen, eta gero beste lau kendu ditut. Kostata? Asko kostata, egiazki. Ardatza osatzen dute Hautsi da Anphora, Ni ez naiz Noruegako Errege, Haizea Garizumakoa eta Hodeien azpian diskoek. Bakoitzetik bina kantu eta azken horretatik hiru pieza sartu baitituzu. Hots, zure lehen bi diskoak eta azken boladako beste bi. Apropos? Ez da pentsatua izan, ez. Niretzat oreka zailena izaten da nire nahia eta diskoa entzuten dutenena bateratzea. Arrazoi beretsuengatik sar nitzakeen beste batzuk egia

ELKAR

esanda. Iruditzen zait kantu batzuk ondu egin ditudala; aldian-aldian, bakarka ibiltzen naizenean, egiten dut berri bat sartu, inoiz jo gabea zena molde horretan, eta horrela ibiltzen naiz kantuekin, tonua aldatuz, gure gauzatxoak bilatuz… eta oraingoan hauek atera dira. Gitarra hutsarekin grabatu dituzu. Biluztu egin dituzu. Intentsitatea nola eman izan duzu erronka? Ez dakit, gehiago da entzun nahi dudan hori lortzea, barruan entzuten dudan horretara hurbiltzea. Baina hori esanda, egia da bakarka grabatzeak ispiluaren aurrean jartzen zaituela, gordin-gordin. Asko ikasi dudala iruditzen zait. Lehenik bururatzen zaizuna da zuzenean grabatzea, kontzertuetako batzuk grabatuta. Baina ez nuen dokumentu bat egin nahi, baizik eta berez entzungarri den zerbait. Batzuendako, bederen. Asko zaindu dugu grabaketa bera. Poliki-poliki joan gara. Eta nola sentitu zara ispilu horren aurrean? Nork bere burua onartzea ez da erraza, gu musika ona entzundakoak gara-eta, zorionez. Norberaren onarpen horreratik abiatu behar: gero, kantu horiek ondu egin dira asko zuzenean, beste estilo batzuetan… Sonoritate aldetik, Jonan anaiak eta Paco Locok zer eman diote? Beno, disko honen erronka da momentua eta momentu horretako giroa harrapatzea; eta horretarako anaiak egindako lana ezinbestekoa da: mikroak, zintan jasotzea soinua… Beti maite izan ditut izugarri antzinako tresna analogikoak, eta reverb zaharrak... eta horregatik joan da Jonan Paco Locorengana, Cadizera (Espainia). Aurrez ezagutzen zuen eta hark duen makinaria erabiltzera. Baina oso disko transparentea da.

GORKA EROSTARBE Kazetaria

La muerte del comendador Únicamente en soledad, cuando el futuro es incierto, empieza el verdadero viaje. La esperada y adictiva nueva novela de Haruki Murakami.

28_RUPER ORDORIKA.indd 28

22/10/18 17:20

musika

EUSKAL GABONKANTEN XARMA Mendez mende, urte zaharraren eta berriaren kantoian berezko abestiak entzun izan dira. Oraindik ere kantatzen dira haietako batzuk, baina gehienak galdu egin dira. Bixente Martinezek antzinako doinu haien xarma berpiztu du Ur berri, urte berri disko berri zoragarrian. Oles aroa omen zen neguko solstizioa euskaldunentzat. Alegia, kantatzeko garaia. Hortaz, antzinako ohitura da urte sasoi horretan abestiak etxerik etxe edo su ondoan kantatzea. Kristautasunaren aurretik dator ekandu hori, nahiz eta gero erlijio nagusiaz busti zen, mela-mela egin arte. Horren ondorioz, Gabon-kantu sorta bat da Eibarko musikariak atondu duena. Orain dela urte batzuk aita Donostiak bildutako gabon-kanta liburua irakurri eta batera doinuekin maitemindu zen, hain dira ederrak. “Orduan txinparta txiki bat piztu zen nere barruan, polita izango zela egunen batean horrelako doinuekin lan bat egitea, kantu normalak balira bezala tratatuta, topikoetatik urrun”, gogoratu du orain Bixente Martinezek.

29 UR BERRI.indd 29

elkarrera jo zuen proiektua martxan jartzeko. Eta argi ikusi zuten lehen mailako interpretazioak eta musikariak behar zituela proiektuak, gabonetako doinuen bertsio iradokitzailea garatu ahal izateko. Bixente Martinez beteranoaren (Izukaitz, Oskorri, Hiru Truku, Igelaren Banda) gidaritzapean, Hasier Oleaga, Amaiur Cajaraville, Xabier Zeberio eta Julen Izarra musikari bikainak aritu dira. Abeslari, berriz, Natxo de Felipe, Izaro, Maddi Oihenar, Mikel Urdangarin eta Maite Laburuk jardun dute. Andoni Egañak ere esku hartu du, testuak orrazten.

UR BERRI, URTE BERRI BBAA ELKAR

Multzo bikain horrek lan eskerga egin du. Ahalegin horren emaitza Ur berri, urte berri disko ederra da. Baina lanak segida izango du datozen asteotan emango dituzten zuzeneko kontzertuekin. Musikari trebeon jardunari esker, doinu zoragarri haiek gure esku gelditu dira.

TOMAS ZABALLA Periodista

22/10/18 17:22

gazte literatura

MARIMATRAKAK

Hitzez ez ezik, irudiz ere kontatutako istorio bizi, alai eta umoretsuak

Marimatrakak zazpi-zortzi urteko neska-mutilei zuzendutako bilduma da,, ren itxuraz eta edukiz berria. Askatasunean eta aurreiritzirik gabeko haurtzaroaren aldarrikapena egingo dute neska pareak. Noak eta Leak egunerokotasuneann bizi dituzten hamaika bizipen eta abenturen bidez gogora ekarriko digute hazteak berarekin dakartzan pozak. Ahizpek marimatrakak goitizena dute, matrakak izateaz gain, neskak ere badirelako, neska marimatrakak gure literaturan gutxi samar agertu baitira orain arte. Hala ere, liburuxkak ez daude neskei bereziki edo neskei bakarrik zuzenduak. Izan ere, matraka izateak ez du generoarekin zerikusirik, batzuetan, ezta adinarekin ere, jarrerarekin eta bizi-ikuskerarekin baizik. Noa eta Lea, bakoitza bere erara, biak dira zalapartariak, iskanbilatsuak, eta endredatzaileak, eta baita alaiak, bihurriak eta jakingurak ere, eta gurera etorri dira bizitza jolasa ere badela erakusteko. Marimatrakak haurrak dira batez ere, eta hori asko esatea da.

Gu gara marimatrakak, iji eta aja, barre eta zalaparta, neska pare aparta

30_MARIMATRAKAK.indd 30

MARIMATRAKAK 1

MARIMATRAKAK 2

GU GARA MARIMATRAKAK

GERRA ZIKINKERIARI!

Ana Jaka Âˇ Iosu Mitxelena

ELKAR

25/10/18 11:27

EGIN HARPIDETZA! URTEAN

49â&#x201A;¬

ETA JASO PAILAZOEN CD EDO DVD OPARI!

Baliatu gure eskaintza berezia eta jaso urtean iRRiAren 10 ale etxean!! HARPIDETZA EGITEKO AUKERAK: Telefonoz: 902 820 806 zenbakira deituz E-posta: harpidetza@irrienlagunak.eus helbidera idatziz. www.irrienlagunak.eus/harpidetza-n izena emanaz.

www.irrienlagunak.eus

31_IRRIEN LAGUNAK.indd 31

22/10/18 17:25

JU G U E T E S D E M A D ERA MÁS QUE UNA MODA

Hace tiempo que venimos escuchando en diversos medios el concepto “trastorno por déﬁcit de naturaleza” que padecen muchos niños (y no tan niños) por la falta de contacto con un entorno natural, bosques, ríos, juego al aire libre… La crianza en las ciudades hace que los niños vivan en una burbuja en el interior de sus casas, y a veces esa desconexión de la naturaleza les produce efectos negativos: estrés, falta de concentración, irritabilidad, etc. Madres y padres, conscientes de esta limitación que conlleva criar a los niños en núcleos urbanos alejados del medio rural, cada vez se preocupan más por buscar

accesorios y juguetes fabricados con materiales naturales, como madera, bambú, algodón, lana... Los juguetes de madera tienen unas características especiales muy interesantes para el desarrollo y el aprendizaje de los más pequeños, además de ayudarles a conectar con esa pequeña parcela de naturaleza dentro del cajón de sus juguetes:

✗ SU TACTO Y

SU OLOR SON NATURALES

La rugosidad de la madera y el perfume que desprende despiertan y estimulan mejor los sentidos de los más

pequeños, les hacen conectar con el mundo que los rodea, y el juego es más agradable y más limpio, pues la madera es antibacteriana.

✗ FAVOCEREN EL DESARROLLO DE LA MOTRICIDAD Y OTRAS HABILIDADES

Al ser más pesados y más sólidos, los juguetes de madera conllevan un mayor esfuerzo muscular, en dedos y manos para moverlos y manipularlos, que mejora la psicomotricidad ﬁna y gruesa. Además, sus propuestas suelen conllevar apilar, clasiﬁcar, ordenar, y otro tipo de actividades que hacen que los niños desarrollen habilidades básicas de aprendizaje.

APRENDE Y DIVIÉRTETE CON ON LOS LO O LIBROS INFANTILES DE

16,95 €

32-33 JOLASAK egurra.indd 32

14,90 €

14,90€

9,90 €

7,95 €

www.paninibooks.es

6,95 €

23/10/18 9:37

jolasak

✗ SEGURIDAD

✗ DURABILIDAD

Los juguetes de madera no presentan tóxicos como BPA o ftalatos que pueden ser disruptores endocrinos, y que sí contienen algunos plásticos. Además, al ser un material orgánico, evitan que se formen moho y otros tipos de bacterias que pueden ser perjudiciales para la salud.

Los juguetes de madera son mucho más duraderos y resistentes, por lo que a veces pasan de generación en generación, enseñando a los niños que los objetos se deben cuidar, se pueden reutilizar, y que la cultura del “usar y tirar” no es el mejor camino para el futuro de la tierra.

✗ SENCILLEZ “Cuantas menos cosas haga un juguete, más cosas hará el niño”, es una máxima entre los amantes de los juguetes de madera. Y es que un diseño sencillo hace que la imaginación se desarrolle mucho más. Un bloque de madera puede convertirse en un coche, una caja, una comida, un personaje…

✗ CUIDAN EL MEDIO AMBIENTE Evitan residuos plásticos que contaminan la tierra o el mar. Tampoco utilizan productos químicos, cables, o pilas, que al terminar la vida del juguete se convierten en basura difícil de procesar.

✗ EDUCAN EL SENTIDO ESTÉTICO

Todas ellas son razones “de peso” que nos hacen elegir juguetes de madera cuando llega el momento de comprar o regalar a los niños. Y sobre todo es bueno tenerlas presentes en estas fechas que se acercan, en las que el mercado se satura de marcas comerciales y licencias de dibujos animados, y el ruido publicitario hace que a veces compremos, sin pensar, juguetes que en poco tiempo pasarán de moda o estarán estropeados y olvidados.

Suelen ser juguetes de gran belleza, pintados de forma cuidada, combinando madera y otras texturas, y esto ayuda a educar a los niños en el amor por el arte y la plasticidad.

✗ NO PASAN DE MODA Hay juguetes de madera tradicionales que siguen vigentes después del paso de los años: encajables, rompecabezas, bloques de construcción, casas, trenes, etc.

PALOMA MONTÓN Responsable de comunicación de Toctoys

32-33 JOLASAK egurra.indd 33

23/10/18 9:37

haur eta gazte nobedadeak

EZ NAIZ BELDUR!

1,2,3 MUGITU! ESKELETOA

IBAIZABAL

TTARTTALO

Mandy Archer

Xarpa katu oso ausarta da, eta ez du ezerk izutzen: ez itzal beldurgarriek, ez gaueko zaratek, beti aurkitzen baitu horietarako motiboren bat. Ez dio ezerri beldurrik, bere isla ispilu batean ikusi arte.

Françoise Laurent

Geldi egoteko gai gara, baina baita korrika egiteko, hitz egiteko, txalo egiteko edo begiak kliskatzeko… Eta hori guztia, gure eskeletoari, zenbait giharrei eta garunari esker. Liburu entretenigarria giza gorputzaren funtzionamenduari buruz. +4

NIRE OINEN AZPIAN

Emmanuelle Houssais

KAR KARDANTXILO

Txabi Arnal GILTZA

Emmanuelle Figueres

TTARTTALO

Gure oinen azpian, bizi-bizirik dago lurzorua! Animalia asko bizi dira bertan. Ezagutu zizareen, kukurutxen, kolenboloen eta lurzoruko beste bizilagun batzuen bizitza ezkutua, urtaroz urtaro.

ANIMALIEN BIZITZA: OTSOA

Nire auzokoaren terraza ikaragarri handia da. Terraza horretan, kaiola bat baino ez dago. Kaiolan, moko zorrotz, aurpegi gorri eta hegal horibeltzeko txori txiki bat bizi da.

Animalia basatien bizitza istorio gisa kontatua: haien ingurunea, familia, portamoldea, harremanak, ikasketak… abentura mordoa!

ZOPAK ERRE EGITEN DU

Pablo Albo

LUKA OSTRUKA

Rachel Chaundler

TXALAPARTA

Luka ostrukak buztan eder-ederra dauka. Gauez, buztana ez zapaltzeko, burua lur azpian eta buztana kanpoan egiten du lo. Goiz batez, esnatzean, lepoa luzatu, eta ezin du burua mugitu.

ENIGMAK

Ana Gallo

TTARTTALO

XAGUKO

Max Kaplan ALBERDANIA

TXALAPARTA

ARTZAIN GEZURTIAREN BENETAKO HISTORIA

Seve Calleja

ALBERDANIA

Gure egunerokotasunean, helduei huskeriak iruditu arren, haurrek haiei ezinezkoak iruditzen zaizkien erronkei aurre egin behar dizkiete. Ipuin honetan, kasu, zopa pentsaezina den tenperatura batean hartzea.

34-35-36_nobedadeak_HAUR eta GAZTE.indd 34

Ongi etorri misteriozko enigmen liburura! Goza ezazu enigma sorta hau argituz, pentsatzeko bi modu desberdin praktikan jarrita: enigma batzuk logikaren bidez ebatziko dituzu; beste batzuk, irudimenaren bidez.

Gustabo itsasargizain zaharrak Xaguko izeneko sagu txikia jaso zuen gau ekaiztsu batean eta, harrez gero, elkarrekin bizi dira biak. Egun batean, Gustabo gaixotu da eta ezin du itsasrgia piztu. Ekaitza hasi da eta itsasontzi bat kostara hurbildu da.

Elezahar ezagunaren interpretazio eta irakurketa berria eskaintzen du, fabula moduan, gertakizunei eta haien buruzko kontakizunei bestela begiratzeko aukera irekiz.

22/10/18 17:27

35 +8

TORLOJUAK

EL MEJOR MAGO DEL MUNDO

Txabi Arnal / Edu Zelaieta

Matt Edmonson

ELKAR

LA GALERA

NUR ETA ORTZADAR TXORIA

Toti Martinez de Lezea

29 IPUIN ZORO

Ursula Wölfel ALBERDANIA

EREIN

Lagunek Txabi eta Edu deitzen badigute ere, elkarrekin gaudenean, beste izen bat hartzen dugu: Gilanta. Eta Gilanta garenean, batzuetan (ez beti!), ipuinak idazten ditugu.

Elliot está loco por la magia. Total y completamente loco. Es lo único de lo que habla y lo único con lo que sueña. Y no es de extrañar: lo lleva en la sangre. Su tatarabuelo era el mismísimo Increíble Dextrini: El Mejor Mago del Mundo.

Laster izango dira Bilboko jaiak eta Nur Larrabetzun dago oporretan. Gurasoekin egin du plana arratsalde batean ferietara joateko, barraketara. Esan eta egin. Nurrek ondo pasatzea besterik ez du buruan.

Hogeita bederatzi ipuin eta hogeita bederatzi ilustrazio ageri dira liburu klasiko honetan. Ezin egokiagoa zortzi-hamar urteko haurrek irakurtzeko edo gurasoek irakurri eta txikiagoei kontatzeko ere. Irakurtzeko atseginak eta kontatzeko errazak. +8

LAS RICAS HORAS DE JACOMINUS GAINSBOROUGH

GRIGOR ETA ERLEA

Juan Kruz Igerabide ALBERDANIA

LA NIÑA QUE SALVÓ A LOS LIBROS

Lisa Aisato

Rebecca Dautremer

ANE ETA MOON, ILARGIRA BIDAIA

Noelia Lorenzo EREIN

B DE BLOK

EDELVIVES

Álbum que cuenta la vida, desde el nacimiento hasta su muerte, de Jacominus, un conejo con inclinaciones filosóficas. Se trata de una reflexión sobre la vida y los aspectos más importantes de esta, a partir del ejemplo del personaje.

Grigor, haur guztiak bezala, mundua miatzen dabil, zer topatuko. Lagun ezin hobeak aurkitzen ditu bidean, eta, guztien gainetik, erlea du bidelagun eta adiskide zintzo, liburu honetako lau ipuin dibertigarrietan

Anna tiene casi 10 años y le encanta leer. Le gusta tanto que Monsen, el bibliotecario, se ha convertido en uno de sus mejores amigos. Un día, su amigo le cuenta a Anna qué sucede con los libros que nadie quiere tomar prestados de la biblioteca. Estos libros desaparecen, se destruyen.

Ongi etorri Ane eta Moonen ametsetara! Ametsetan edozer gauza gerta liteke, baietz? Bi adiskide hauek beti ibiltzen dira elkarrekin, eta, gauero, begiak ixten dituztenean, leku askotara joaten dira bidaian. +10

MUNSTRO TXIKIAK 3

GIZAJO BATEN EGUNKARIA 10. ESKOLA ZAHARRA

Xabier Mendiguren /Alaine Agirre

Jeff Kinney

ELKAR

ALBERDANIA

MARTZELO ITSUA

Pello Añorga ELKAR

ATHENEA Y LOS ELEMENTOS. EL OJO DE NEFERTITI

Jesús Cañadas EDEBÉ

Sorgintxok arazo bat dauka. Sorgin batengan espero denaren kontra, ez da gaiztoa, ez maltzurra, ez ankerra. Hori dela-eta, behar bezain okerra izan dadin saiatuko dira bai eskolan, bai eskolatik kanpo, baina sorgin traketsa izaten jarraituko du…

Greg gizarajoaren egunkariaren 10. ale honetan, Gregek galdetzen dio bere buruari bizitza ez ote zen hobea garai zaharretan. Bitartean, hiria deskonektatu egin da, hala nahita, eta gailu elektronikoeatik aske deklaratu da.

Martzelo haur itsu bat da. Halere, nahiz eta itsua izan eta begiak erabili ez beste haurrek bezala, oso ondo baliatzen da gainontzeko zentzuekin; esan nahi da eskuekin edo belarriekin.

Berlín, 1912. Cuando la madre de Athenea von Hammerstein desaparece en una excavación en Egipto, su padre parte en su busca. Pronto Athenea descubrirá que su padre también está en peligro.

5 AVENTURAS DISTINTAS, DAS! ¡VÍVELAS TO

34-35-36_nobedadeak_HAUR eta GAZTE.indd 35

22/10/18 17:27

36 +10

EL CLUB DE LAS CANGURO 5. EL TRÍO INSOPORTABLE

Ann M. Martin

NERBIOI ZINEMAKO SEKRETUA

EUSKAL HERRIETAKO IPUIN GAIZTOAK

Gaizka Arostegi

Juan Kruz Igerabide

ELKAR

DENONARTEAN

DIARIO DE GREG 13. FRÍO FATAL

Jeff Kinney RBA

MONTENA

Vuelven las míticas aventuras de las chicas de “El Club de las Canguro” en nueva edición fresca y actualizada.

Istorio liluragarri hau zinema-areto baten barruan gertatzen da. San Joan gaua heldu da Nerbioiko ibar ezkerrera eta gure protagonistak, Dani, Irene eta Simon, egunsentian eraitsiko duten areto zahar batean sartu dira.

Maitagarriak eta sorginak airearen eta ezerezaren tarte-tartean bizi dira. Badira zirrikituak haiek ikusteko, gardentasunean ikusten dakitenentzat: haurrentzat alegia. Badira sorgin maitagarriak; eta badira sorgin gaiztoak...

GAZTEAK

+10

SAHARAKO ITSASOA

UN MUNDO POR DESCUBRIR

Cuando el instituto de Greg Heffley cierra a causa de una gran nevada, el barrio se transforma en un gélido campo de batalla: grupos rivales se disputan el territorio, construyen fortificaciones y protagonizan grandes peleas de bolas de nieve.

IZARRAK ERRUDUN

ATLAS SENTIMENTALA

Lur Gallastegi

Richard Platt

John Green

Patxi Zubizarreta

MIKEL ZARATE HAUR ETA GAZTE LITERATUR SARIA

MAEVA

ALAI

ALBERDANIA

Haizearentzat uda berezia izango da hau: batetik, gurasoak elkarrekin haserre dabiltzala-eta, nor bere aldetik joango dira oporretan, eta bera izeba Eneritzen etxean geratuko da. Bestetik, izeba Eneritzek Saharako lagun batzuen alaba ekarriko du etxera uda-pasa: Souhaila.

Impresionante libro que incluye los descubrimientos más importantes de la historia. Un viaje por el pasado y el presente, donde conocemos increíbles avances en la ciencia y en la tecnología que han cambiado nuestras vidas.

Hunkigarria, ironikoa eta zorrotza. Umorea eta tragedia uztartuz, eleberri honek erakusten digu amets egiteko dugun gaitasuna itzela dela eta egoera zailenetan gaudenean ere ez dugula galtzen.

Martinen ama suspertu dadin, bidaia antolatu diote Atlas mendikatera. Baina Martinek han orkatila bihurritu eta gurasoek Toubkal mendi aldera jarraitu duten bitartean, bera herrixkan gelditu da, berbereen artean, argi edo komunik gabe, bakarrik eta nahasi. GAZTEAK

ESKULARRU BELTZAK 4. IHES

EL PRÍNCIPE CRUEL

GALAXIA BAT SABELEAN

JUNTOS A MEDIA NOCHE

Jasone Osoro

Holly Black

Karlos Gorrindo

Jennifer Castle

ELKAR

HIDRA

EREIN

LA GALERA

Beireri ihes egitea beste erremediorik ez zaio geratu, guztiek botatzen baitiote Lindari gertatutakoaren errua. Martin eta Balarekin egin du ihes. Linda ospitalean koman dagoela, Beyoncek sentitzen du lagunak utzitako hutsunea.

34-35-36_nobedadeak_HAUR eta GAZTE.indd 36

Jude tenía siete años cuando sus padres fueron asesinados y, junto con sus dos hermanas, fue trasladada a la traicionera Corte Suprema del Reino Feérico. Diez años más tarde, lo único que Jude desea es sentir que pertenece a ese lugar.

Jolastea da Jonek gehien atsegin duena. Eta bere fantasiei hegoak jarri eta bakardadean gozatzea. Baina gorputza gaixotu eta indarge uzten duenean, Jonek ez du jolastea atsegin eta sufritu egiten du, gurasoek sufritzen duten bezainbeste.

La trama transcurre en Nochevieja en Nueva York. La novela da comienzo cuando dos jóvenes presencian un accidente muy trágico. Ambos se sienten atormentados por la culpa y deciden hacer actos de bondad con desconocidos.

23/10/18 9:41

Distribuido en España por Asmodee. Petróleo 24, 28918 Leganés, Madrid. b2b.asmodee.es

37_PUBLI ASMODEE.indd 37

24/10/18 15:37

liburuak

NOBEDADEAK

ARAMOTZ

IĂąaki Irasizabal ELKAR

Edorta Jimenez

liburuak

TXALAPARTA

Elkar ezagutzen ez duten neska bik, Saioa eta Edy, topo egiten dute pisu batean droga erosten. Aurretik pentsatu gabe, zoritxarreko gertakarien katean, haietako batek saltzailea hil egingo du, eta, trafikatzaileen mendeku ziurraren beldurrez, biek ihes egin beharko dute.

BERRIRO ITZULIKO BALITZ

AHAZTU DIREN GAUZAK

ESNEAREN KOLOREKOA

Xabier Etxeberria

Aritz Gorrotxategi

Nell Leyshon

ELKAR

EREIN

ALBERDANIA

Karlos Jaso jazz musikari iruindarra Heinsborg izeneko uharte txiki batera joan da bizitzera, Danimarkan, Maddi bere alaba jaioberriarekin. Bertakoa zen Karlosen emazte eta haurraren ama, Ejda, baina hura hil berria da. Zubikarai saria 2017.

UDABERRI KANTOIď&#x161;şHAUTSIA

OSTADARRAK LURRA UKITZEN DUEN LEKUA

Galdera da: nork aukeratzen ditu gogora ekarri nahi ditugun memoria puskak? Zergatik pilatzen dira pasarte batzuk gainontzekoak galtzen diren bitartean? Pentsatzen jarrita, dibertigarria da gure memoria kudeatzen duen gorputz burokratiko oso bat irudikatzea.

EZAGUTZAREN MATAZAK

Mario Benedetti

Emagin

EREIN

SUSA

Mary, 15 urteko neska bat, bere familiarekin bizi da, 1830eko nekazari giroko Ingalaterran. Esnearen kolorekoa du ilea, eta hanka akastuna du jaiotzetik. Bikario baten emazte eria zaintzera daramate, eta han izango du irakurtzeko eta idazteko aukera.

BATZUEN AMETSAK BERTZEEN ZELAI ZULATUAK DIRA

Hasier Larretxea

Mak ertzain jubilatua Arkauten ikasle izan zuen Gaztelurekin urtebetetzea ospatzen ari da. Horretan ari direla, Barne Kontseilari ohiaren txaleta zaintzeko zeuden hiru artzain alemanen desagerketa ikertzeko laguntza eskatuko diote ertzain jubilatuari.

ETXERA BIDEAN

Xamar

PAMIELA

Garralda (Aezkoa, Nafarroa), 1980. urtean, amatxi euskaldunaren harridurak eta deserosotasunak ez zuten mugarik, ordu artio erdalduna zen iloba lehenbizikoz euskaraz mintzatu zitzaiolarik. Horrela hasten da frankismoan sortu, hazi eta hezitako belaunaldi baten istorioa.

NOJUD NAIZ, 10 URTE ETA DIBORTZIATUA Ali Nojud EREIN

PAMIELA

Uruguai, 1973ko estatu-kolpearen ondorengo diktadura militarra. Santiago kartzelan dago, eta haren familia, berriz, Mexikon erbesteratuta.

Ezagutza elkarreraginean eta elkarlanean sortzen da beti. Hala ere, egitura akademiko eta hierarkikoak dira nagusi ezagutzan. Liburuxka honetan, gogoeta feminista kolektiboa gorpuztu da ezagutzaren inguruko korapilo zenbait askatzeko.

Idaztea badela gibelera begiratzea. Burua bueltatzea. Begirada antzaldatzea. Idaztea bada egunero leihoak parez-pare irekitzeko ariketa sanoa. Hasier Larretxea arraioztarraren poema liburu berria.

Neskatila txikia zen Nojud baina, 2008ko otsaileko gau hotz eta ilun batean, malko lodien atzean ezkutatu zen bere begirada polit bihurria, aitak esan ziolarik bera baino hiru aldiz zaharragoko gizon batekin ezkondu behar zuela.

Tu Escape Room de Bolsillo!

vive jugando

38-39_nobedadeak_EUSKARAZ.indd 38

29/10/18 10:36

EKAITZA URRUN

Joanes Urkixo EREIN

ISPILUAK ETA ITSASOAK

Joxean Agirre ELKAR

OTTO PETTE 25. URTEURRENA REN EDIZIOA

Anjel Lertxundi

ALBERDANIA

MUNDUKO POESIA KAIERAK: ALEJANDRA PIZARNIK

Alejandra Pizarnik SUSA

1936ko irailean, gerrak Euskal Herria erdibitu du. Erretagoardian, Bilbo ustezko barealdian bizi da. Ekaitza urrun dago. Eta, hala ere, hiriko kaleetan bestelako gerra dabil, ezkutua eta isila, erreboltarien zaleek borrokatzen dutena. Hauetako bat da Wilhelm Wakonigg.

ZER LUZEA NEGU HAU

Josu Goikoetxea

Maria Garrastazu hamasei urteko gazte bat da, eder eta argia, 1920ko hamarkadan Zestoako bainuetxean lan egiten duena. Monsieur Perrin deritzan bezero batek, dandya izatez eta ispilu marka bateko saltzailea ogibidez, berarekin lan egitea proposatuko dio.

HITZEN AHAIREA

Gotzon Barandiaran SUSA

Euskal literaturaren klasiko moderno honen 25. urteurrena ospatzeko, edizio eguneratu eta berritu bat plazaratu da, Inazio Mujika Iraolaren ardurapean. Bi hitzaurre ere badakartza, Inazio Mujika Iraolarena berarena bat, eta Beñat Sarasola literatur kritikariarena bestea.

INOR EZ DELAKO PROFETA BERE MENDEAN

Naziengandik ihes egin zuen familia judutar baten abaroan jaioa, Alejandra Pizarniken poesian aski presente da arroztasun sentipena, inon errotzeko zailtasuna, nonahi atzerritar sentitzearena.

WINSTON

Martin Etxeberria ELKAR

Asier Amezaga

ELKAR

EREIN

Josu Goikoetxearen lehenengo poema liburua da hau. Bizitzaren erdi parean dagoen pertsonaren balantze baten antza hartzen zaio batzuetan: guraso zaharrekiko harremana ageri da, alaben erreferentziak ere bai, eta oro har bizitzari emandako begirada heldua.

38-39_nobedadeak_EUSKARAZ.indd 39

Kantagintzaren inguruko gogoetak irakurriko dituzu orrialdeotan, baina ez edozelako kantu mota aintzat hartuta. Idazleek idatzitako letrekin sortutako kantuak, literaturak eta musikak eskuz esku sortutako piezak, horiek soilik izango dira aintzat hartuko direnak.

Gabriel Aresti behin eta berriro azaleratzen den poeta dugu. Bere izenaren eta poemen errepika eta errepliken gaineko hausnarketa plazaratzen du saiakera honek. Denboran atzera eta aurrera eginez, hainbat gertakizunen arteko mapa zabaltzen du.

Martin Etxeberriak ia 20 urte daramatza poema liburuak kaleratzen, batetik bestera sei bat urteko tartea utziz.“Winston” da berriena. Poeta heldu eta ofiziodunaren aztarnak ikus litezke lan honetan, baina baita freskotasuna eta harridura sortzeko gaitasuna ere.

22/10/18 17:30

libros

NOVEDADES libros

LO QUE NO NOS CONTARON

Marc Levy

Alison Belsham

HARPERCOLLINS

SIRUELA

Mi vida cambió una mañana cuando abrí el correo. Una carta anónima me informó de que mi madre había cometido un crimen 35 años antes. El autor de la misiva me citaba en un bar de pescadores del puerto de Baltimore, ordenándome que no le hablara a nadie.

REINA ROJA

Juan Gómez-Jurado EDICIONES B

LA MUERTE DEL COMENDADOR LIBRO 1

Haruki Murakami

EL LADRÓN DE TATUAJES

SESIÓN NOCTURNA

Un cuerpo desollado en un contenedor de Brighton es una mala noticia. Pero también la oportunidad perfecta para que un ambicioso policía recién ascendido pueda demostrar a sus superiores que la confianza que han depositado en él está justificada.

PRIMAVERA EN TOKIO

Michael Connelly

Andrés Izquierdo

ADN

NOCTURNA

TUSQUETS

Antonia Scott es una mujer muy especial. Tiene un don que es al mismo tiempo una maldición: una extraordinaria inteligencia. Gracias a ella ha salvado decenas de vidas, pero también lo ha perdido todo. Hoy se parapeta contra el mundo en su piso casi vacío de Lavapiés.

SABES QUIÉN ES?

Únicamente en soledad, cuando el futuro es incierto, empieza el verdadero viaje. La esperada y adictiva nueva novela de Haruki Murakami. En plena crisis de pareja un retratista de cierto prestigio se retira al norte de Japón, donde encontrará un sorprendente cuadro.

YO SOY ERIC ZIMMERMAN 2

Karen Slaughter

Megan Maxwell

HARPERCOLLINS

ESENCIA

La detective Renée Ballard lucha por abrirse camino en el departamento de policía de Los Ángeles. Trabaja en el turno de noche en Hollywood. Empieza muchas investigaciones, pero no termina ninguna, porque cada mañana entrega sus casos a los detectives del turno de día.

MÁS ALLÁ DEL EQUINOCCIO DE PRIMAVERA

Natsume Soseki

Ava huye a Tokio para alejarse de todo y allí conoce a Kanna, una tatuadora con una personalidad arrolladora. Por su parte, Lily no podría estar peor en Londres. Esta primavera germinarán nuevas relaciones, pero otras se marchitarán para siempre.

LA VILLA DE LAS TELAS

Anne Jacobs

PLAZA&JANÉS

IMPEDIMENTA

Andrea Cooper sabe todo de su madre Laura. Sabe que ha pasado toda su vida en la pequeña ciudad costera de Belle Isle; sabe que jamás le ha guardado un secreto. Porqué todos sabemos todo de nuestras madres, ¿no?

Tras una boda y un viaje de novios de ensueño, mi vida con Judith comienza a normalizarse. Durante el día, mientras trabajo en mi empresa, mi maravillosa esposa sigue en sus trece de llevarme la contraria en todo lo que puede y más.

Keitaro, un joven recién graduado, ve cómo su vida se derrumba a su alrededor tras acabar sus estudios. Inmerso en la búsqueda de su primer empleo, está rodeado de personas con sus propias excentricidades y ricas historias personales.

Augsburgo, 1913. Marie entra a trabajar en la cocina de la villa de los Melzer, una rica familia. Mientras Marie lucha por abrirse paso entre los criados, los Melzer esperan con ansia el comienzo de la nueva temporada invernal de baile.

Descubre cómo llevar una dieta saludable de la mano de dos nutricionistas de referencia de nuestro país. PAIDÓS

www.paidos.com

40-41_nobedadeak_GAZTELERAZ.indd 40

22/10/18 17:28

LA LIBRERÍA DE LOS CORAZONES ROTOS

Simón Elías Barasoain

LA GALERA

PEPITAS DE CALABAZA

Petra Hülsmann

Lena está a punto de cumplir treinta años, su novio la planta antes de la boda y la despiden del trabajo a causa de un embarazoso error. Pero decide no rendirse, y se refugia en el piso compartido en el que vive su hermano y comienza a trabajar en una librería.

LOS TIEMPOS DEL ODIO

LAS VENTAJAS DE SER ANTIPÁTICO

Escrito, como quien dice, entre cuatro continentes (de Los Cameros a las montañas del Rif; del Cañón del Colorado a Pakistán…), este libro recorre universos poblados por seres diferentes, gente rara, a quienes las normas de la normalidad aún no han conseguido doblegar.

LA MUJER DESNUDA

CUANDO VENGAN LOS MÍOS

Jay McInerney

TXERTOA

LIBROS DEL ASTEROIDE

LA BUENA VIDA

Eduardo Rodrigálvarez

Bilbao, 1960. Una cuadrilla de txikiteros fantasea, mientras juega al mus, con la idea de atentar contra Franco. La idea llega a oídos de un grupo anarquista, que un día coloca sobre el tapete la bomba que podría trocar la fantasía en realidad.

Jay McInerney retoma a sus dos personajes más carismáticos y se emplea en lo que sabe hacer mejor: presentarnos la complejidad social y moral de la ciudad de Nueva York y a unos protagonistas en los que siempre encontramos ecos de nuestras propias vidas.

NO ES PARA TANTO

Rosa Montero

Elena Stancanelli

Roxanne Gay

SEIX BARRAL

ANAGRAMA

CAPITÁN SWING

APOLOGÍA. MEMORIAS DE UN EDITOR ROJO SEPARATISTA

Jose Mari Esparza Zabalegi TXALAPARTA

Independiente, poco sociable, intuitiva y poderosa, la detective replicante Bruna Husky sólo tiene un punto vulnerable: su gran corazón. Cuando el inspector Lizard desaparece sin dejar rastro, la detective se lanza a una búsqueda desesperada y contrarreloj del policía.

LOS CUENTOS DE BEEDLE EL BARDO ILUSTRADO

Todo empieza con un teléfono mal colgado. Anna, una romana cuarentañera, inteligente y bella, descubre que su pareja, Davide, tiene una amante. No es la primera vez que la engaña, pero en este caso hay una diferencia inquietante: parece que la cosa va en serio.

En esta valiosa y reveladora antología, la crítica cultural y exitosa autora Roxane Gay recoge piezas originales y publicadas anteriormente que abordan lo que significa vivir en un mundo donde las mujeres deben medir el acoso, la violencia y la agresión que enfrentan.

CUENTOS MACABROS II

Con su estilo incisivo y veraz, Jose Mari Esparza narra su experiencia al frente de Txalaparta: la sonrisa arrancada a Iñaki De Juana Chaos, su detector de explosivos casero, los silencios de Eduardo Galeano, el sorpresivo encuentro habanero con Joseba Sarrionandia...

COCINA PARA TODOS 100 RECETAS PARA PREPARAR EN FAMILIA

Edgar Allan Poe EDELVIVES

J.K. Rowling

LA MAESTRA DE TÍTERES

Carmen Posadas ESPASA

Martín Berasategui

SALAMANDRA

GRIJALBO

Esta nueva edición suntuosamente ilustrada por Lisbeth Zwerger ilumina estos cuentos clásicos para los lectores modernos con maravillosas pinceladas de belleza, ternura e ingenio. Con introducción y notas de J. K. Rowling.

Edgar Allan Poe es el indiscutible maestro del relato de terror. Este segundo volumen de lujo presenta nueve de sus inquietantes relatos magníficamente ilustrados por Benjamín Lacombe y traducidos por otro grande, Julio Cortázar.

El cocinero Martín Berasategui vuelve a los libros con cien nuevas y atractivas recetas para preparar en familia.

Si ha habido una mujer destinada a brillar, esa es Beatriz Calanda. Carmen Posadas hace un recorrido por los 60 últimos años de la historia de España a través de la exhibición que “la Calanda” hace de su vida exagerada y excesiva.

¡Dos libro-juegos para aprender jugando! i y histtoria L lla hi Lee HVFHQLҕFD WX SURSLD DYHQWXUD SLUDWD

&RQVWUX\H WX PiTXLQD GH SLQED OO \ ~VD OD SDUD YHU OD FLHQFLD HQ DFFLyQ

40-41_nobedadeak_GAZTELERAZ.indd 41

www.edebe.com

22/10/18 17:28

jolasak

ALTXOR O BILATZAILEEN OONTZI PIRATA

IPURTARGIA

+ 2 urte | VTECH

+2 urte | HABA

Ontzi pirata interaktiboa izateaz gain, uharte erraldoi bihurtzen da.

Mara harrak Gloriarekin jolastu nahi du kosta ala kosta... Izango duzue zorterik dadoekin eta lortuko duzue hartxoa ipurtargiarengana heltzea? +4

LITTLE COLLECT

FUNNY WHEELS

SPIDIFISH

UN DIA EN EL AQUARIUM

+3 urte | DJECO

+3 años | MAGFORMERS

+4 urte | DJECO

+4 años | CROCODILE CREEK

Spidifish-ek igeri egiten dute bainuontzian. Plisti! Plast! Arrain zuzena harrapatzen duenak irabaziko du. Sare bat dakar kartak lehortzen jartzeko.

Puzzle de 48 piezas que recrea una visita al acuario.

Untxiak tripontziak dira, eta haietara hurbiltzeko Construye vehículos locos con este divertido juego. lehenik azenarioak eta ilarrak bildu beharko dituzu. Añade ruedas propulsoras y usa el control remoto Baina kontuz, azeria usnan baitabil han hurrean! para dirigir sus salvajes vehículos. +4

FLEXISTICK CONSTRUCCION CREATIVA

MAKEMAKI

IQQ STARS

ERAGIKETEN RALLY-A

+ 4 años | HAPE

+ 6 urte | MILANIWOOD

+6 urte | SMARTGAMES

+6 urte | HABA

¿Serán capaces de construir una estrella, una pelota o una rueda con el fantástico juego de construcción Flexistick de 66 piezas?

Nor izango da chefik bizkorrena sushi prestatzen? Diseinu jokoa da Makemaki, eta, era berean, trebetasuna eta bizkortasuna erakutsi behar da.

Eduki sasoian zure garuna asmamen-joko harrigarri eta berritzaile honekin.

Rick auto-gidariak zuzen ebatzi beharko ditu zenbait operazio, helmugara iritsiko bada. Nork daki batuketak eta biderketak egiten Rick laguntzeko?

DE LA AUTORA DE EL ÁRBOL DE LOS RECUERDOS ¿QUIÉN HA DICHO QUE LOS NIÑOS NO PUEDEN PINTARSE LAS UÑAS?

BRITTA TECKENTRUP Disponibles en euskera y castellano

Una historia sencilla que encierra una pequeña revolución. ¡Vivan las uñas de colores! Alicia Acosta y Luis Amavisca · Gusti

42-44_nobedadeak_JOLASAK.indd 42

Sator eta izar Iheskorra / La estrella de Topo Sagutxo eta horma gorria / Ratoncita y el muro rojo

22/10/18 17:30

Eskutitz hau gertuen duzun elkar liburu-dendan utz dezakezu bertatik pasako bainaiz zure mezua jasotzera edo nahiago badezu, idatzi iezadazu bit.ly/olentzero-eskutitza helbidera.

19_PUBLI olentzero gutuna.indd 19

23/10/18 11:10

jolasak

MALETIN SLIME

CUADROS DE SCOUBIDOUS CRIN MAGICA

BOMBAS DE BAÑO

CUADROS DE PURPURINA TROPICO

+6 años | CANAL TOYS

+7 años | DJECO

+8 años | SENTOSPHERE

+8 años | DJECO

Kit perfecto para crear tu Slime favorito. Contiene: 6 bolsitas de polvo Slime, Lustrini, purpurina y 3 personajes sorpresa, 3 tarros y 1 espátula.

Una actividad realmente original que va a revolucionar un clásico de los patios del recreo.

Laboratorio en casa para crear bombas de baño en forma de flores, de cohetes o de planetas.

Una entretenida manualidad con cuatro láminas que evocan un mundo de fantasía, con fascinantes personajes que habitan en el Trópico. +8

MANHATTAN

GRAVITAX STARTER SET

+8 urte | MERCURIO

+8 urte | RAVENSBURGER

Jokalariek etxe orratzak eraikitzen dituzte Manhattanen, elkarren arteko lehian.

Starter Setak 100 osagai ditu eta behar duzun guztia abian jartzeko eta pista originalak sortzeko, baita noiznahi ibilbide horiek moldatzeko ere.

COLOR CUBE SUDOKU

36 INSECTOS PUZLE CLASSIC 300 PX

+8 años | THINKFUN

+8 urte | CROCODILE CREEK

Genial reinvención del clásico rompecabezas de Sudoku usando colores en lugar de números.

Puzle didaktiko honen bidez intsektuen mundua ezagutzeko modu dibertigarria eskaintzen zaio umeari. 300 piezako puzlea da.

+10

FIRST ORDER STAR DESTROYER +10 años | LEGO

Únete a Snoke, el líder supremo, ¡y gobierna la galaxia a bordo del poderoso First Order Star Destroyer!

HARRY POTTER – GRAN COMEDOR DE HOGWARTS +10 años | LEGO

Viaja hasta el Gran Comedor de Hogwarts ¡y vive divertidas aventuras llenas de magia con Harry Potter y sus amigos!

+12

PUZZLE GRAVITY

NOTRE DAME

+10 años | LONDJI

+12 años | RAVENSBURGER

Una magnífica ilustración poética y un verdadero reto para mentes inquietas. Un puzle redondo de 500 piezas.

Puzle en 3D que recrea la silueta de la catedral de Notre Dame de París, la singular iglesia barco anclada en medio del Sena. 324 piezas.

15 min

42-44_nobedadeak_JOLASAK.indd 44

i a tu sush il p ¡A ! o id tro ¡Ráp é un maes s y o ip u q @Mercurio_Juegos en e tack! @mercuriodistribuciones de Maki S www.mercurio.com.es

22/10/18 17:30

EUSKARAIKASLEAREN

GRAMATIKA

PRAKTIKOA

A1-B1

ZALANTZAK ARGITZEKO KONTSULTALIBURUA ARIKETEKIN

GRAMATIKA

LANKOADERNOAK PRAKTIKATZEKO GRAMATIKA LANKOADERNOAK ARIKETAKOADERNOAK

_ Hizkuntzak

A1.1

A1.2

A2.1

A2.2

B1.1

B1.2

Koaderno-zenbakia

Aditza Deklinabidea + Bestelakoak + Sintaxia

www. elkarhizkuntzak.eus

45_PUBLI arian.indd 45

22/10/18 17:37

musika nobedadeak

NOBEDADEAK

INOREN LURRETAN

Eraso!

Disko hau 26 minutu irauten duen errusiar mendi baterako bidaia da. Abiadura bizkorrek, denbora-tarte geldo bezain astunek, melodia sarkorrek nahiz oihu amorratuek bihotza taupaka uzten dizute. Intentsitate handiko bidaia sonoroa.

Anaguria

ALTAFONTE

ERASO!

musika

PERCEBE DANA EDO EZEBEZ

ANTIPODETAN

Erabatera

BIDEAN NAIZ

BEGIBAKAR

Ibai Marin

Xabi Bandini

IBAI MARIN

GOR

Gaizka Salazarrek proiektu berria abiarazi du. Gatibuko bateriajoleak inguruko musikariak batu ditu eta, kolaboratzaile bikainen laguntzaz, indie-pop eta rock alternatiboaren artean mugitzen diren bederatzi doinu osatu ditu.

SUPERNOVA

Etxe

ETXE

BAGA BIGA

Aneguriaren hirugarren diskoak batzen ditu modu dantzagarrian, elektronika, popa, rapa eta reggae ukituak. Melodiek oinarri erritmiko elektroniko gozoak dituzte; abesteko pop estilora lerrokatu da Aneguria baina raparen jarrerarekin.

Hira taldean ibilitako Ibai Marinen diskoa zerbait ezberdina eta benetakoa entzun nahi duzunean jartzen duzu. Badakizulako akorde horiek eta ahots horrek ez zaituztela hutsik egingo, eta eszenatoki gaineko, errepideko, zein entsegu ordu askoren emaitza direla.

Kerobia taldeko kantari ohiaren lehenengo diskoa. Piztia eta gizakiaren arteko istorio batendako diskoa. Xabi Bandini Madrilen duen pisu txikitik abestiak idazten eta grabatzen hasi zen eta hauek bere blogean zintzilikatzen. Ideia bati forma ematen hasi zitzaion.

Iñaki Etxezarragak ekarpen rockeroagoa proposatu du disko berri honetan. Berriztar musikariak zazpi kantuz osatu du eta orain arteko doinu lasaietatik urrundu da musiko estilo indartsuagoa jorratzeko. Euskal rockari egindako keinua ere badakar.

DVDAK SONAKAY DENONTZAT

Sonakay

Lenao

KARONTE

LENAO

Ijito eta euskaldun jatorriko taldearen lehen lana. Mutrikuko AME estudioetan grabatu dute bere osotasunean, eta zazpi abestiz osatuta dago. Hainbat doinu propioz gain, euskarazko lau bertsio ere grabatu dituzte.

46_nobedadeak_MUSIKA.indd 46

IPARRALDEKO ARGIAK

Talde oñatiarraren bigarren diskoa. Taldeari Bull Biain (Amonal) batu zaio eta Ikerrek hartu du ahotsaren ardura. Lenaok zortzi abesti berri prestatu ditu lan berri honetarako, eta Iñaki Zubia teknikoaren eskutik grabatu eta nahastu ditu.

SATORJATOR

Ene Kantak

ENE KANTAK

BOROBILEAN

Pirritx, Porrotx eta Marimotots

KATXIPORRETA

Astonauta gehiegi? Badator “Satorjator”. Adi guraso hori! Perez sagutxoa edo Astonautaren abestia burutik kendu ezinean bazabiltza, 19 abesti berri dakarzkizugu. 19 abesti eta 19 bideoklip euskaraz. DVD + CD.

Liburuan eta diskoan atera eta gero, orain DVDa dator. “Borobilean”ek 2018ko martxoan Tolosako Leidor antzokian grabatutako jaialdia eta diskoko kantu guztien bideoklipak bildu ditu.

22/10/18 17:38

47_PUBLI djeco.indd 47

22/10/18 17:39

48_PUBLI elkar olentzero.indd 48

22/10/18 17:16