elkar aldizkaria 22 - 2010eko negua - invierno 2010 by elkar.com

liburuak musika nobedadeak www.elkar.com

2010eko negua

22. zenbakia

Porrotx Irrien Lagunak Kluba MALAS DE LA LITERATURA

LIBURUTEGI EROTIKOA

Izen propioak: Gioconda Belli, Manuel Rivas, Miren Agur Meabe, Edurne Pasaban, Edorta Jimenez

00azala ni.indd 12

24/11/10 16:47

02publieuskojaurlaritza.indd 2

25/11/10 10:08

SARRERA

Irrien Lagunak Kluba Hemen da, abian da Irrien Lagunak Kluba! Elkar Taldeak, Katxiporretak eta Berria egunkariak elkarlanean sortu dute haur, gazte eta helduentzat harreman, jolas eta ikas gunea den Klub berria. Emozioen eta jolasen bitartez, eta irribarrea lagun, euskaratik eta euskaraz sortutako eredu propioak proposatzen dituen kultur egitasmoa da Irrien Lagunak Kluba. Ezaugarri nagusi bat dakar: alaitasuna! Klubean oso ondo pasako dute haurrek. Batez ere hunkitu eta dibertitu egingo dira, eta ondorioz, asko ikasiko dute. www.irrienlagunak.com ataria eta Irria aldizkaria dira Klubaren abiapuntuko euskarri nagusiak. WEBa haurrentzako euskarazko sare soziala da, jolaserako eta harremanerako hamaika aukerarekin. Irria aldizkarian istorio berriak, denbora-pasak, jokoak eta irakurgaiak proposatzen dira hilabetero. Klubeko kide guztiek jasoko dute Irrien Lagunak Txartela abantailaz beterik, besteak beste, elkar liburu dendetakoak. Hau guztia abiapuntua da, bide luzea egiteko sortu da Kluba, sorpresa asko dago heltzear. Baina zenbat eta Klub jendetsuagoa, orduan eta alaiago eta sorpresaz beteago egongo da. Klubeko kide bihurtzeko nahikoa da www. irrienlagunak.com gunean sartu eta izena ematea. Elkar Taldearentzat etorkizuneko apustu garrantzitsua da Irrien Lagunak Kluba. Ongi etorri Irrien Lagunak!

Kontseilu editoriala Elixabete Betelu eta Jone Dorronsoro L.G./D.L. SS-598/06 Azala: Juantxo Egaña

elkar liburu denda sarea

ARRASATE Erdikokale 14 943 79 78 29

GASTEIZ San Prudencio 7 945 14 45 01 Apraiztarrak 1 Campus 945 14 16 70

BAIONA Arsenal plaza 559 59 35 14

HERNANI Kale Nagusia 30 943 55 15 37

BERGARA Ibargarai 12 943 76 40 50

IRUN Colon pasealekua 8 943 63 17 26

El grupo elkar, se ha aliado con Katxiporreta y el diario Berria, para crear Irrien Lagunak Kluba, un proyecto cultural de entretenimiento y ocio, dirigido a los niños y las niñas vascas y en el que se pretende implicar a su entorno familiar y escolar. El objetivo del nuevo proyecto es crear un mundo propio de emociones, historias y personajes que por medio del juego, el humor y el entretenimiento atraigan y cautiven a los más pequeños, en torno a valores básicos como el respeto, la igualdad, la convivencia, la solidaridad, la salud, le ecología y la diversidad... El euskera será el idioma del club. Las primeras iniciativas de Irrien Lagunak son el portal www.irrienlagunak.com y la revista Irria. El portal de internet es un foro en el que participan los niños, los padres y los educadores. Consta de Irria TB, revista, chat, el rincón del socio, área de felicitaciones... La revista mensual Irria ofrece todo tipo de pasatiempos, juegos, aventuras, historias y personajes originales. Todos los miembros del Irrien Lagunak recibirán su tarjeta de socio, por medio de la cual podrán beneﬁciarse de diversas ventajas, entre las que ﬁguran las que ofrecen las librerías elkar. Para hacerse socio de Irrien Lagunak Kluba basta con inscribirse en www.irrienlagunak.com. Irrien Lagunak es una importante apuesta de futuro para el Grupo Elkar. ¡Bienvenidos a Irrien Lagunak Kluba!

BILBO Licenciado Poza 14 94 443 47 08

DONOSTIA Fermin Calbeton 21 943 42 00 80

Iparragirre 26 94 424 02 28

Fermin Calbeton 30 943 42 26 96

Zamudioko ataria Zazpikale 94 416 14 50

Bergara 6 943 42 63 50

IRUÑEA Comedias 14 948 22 41 67

TOLOSA Arostegieta z/g 943 67 35 33

Larraona z/g Golem eraikina 948 17 55 38

3 03sarrera.indd 3

24/11/10 16:02

HAUR ETA GAZTE LITERATURA

JOSE MARI AGIRRETXE

PORROTX POZIK BIZI NAHI DUGULAKO Bi pertsonaia daude bibote beltzaren atzean: Jose Mari Agirretxe eta Porrotx. Bertan sortutako eredu alai eta erakargarria dute helburu, horretan jartzen dute lana, gogoa eta bihotza. Azken egitasmoa, Irrien Lagunak Kluba, Katxiporretak, Elkar eta Berriarekin batera sortu du. Baina egitasmo honen aurretik bide luze eta koloretsua du egina Porrotxek, Pirritx eta beste lagunekin. Porrotx eta Jose Mari Agirretxe, ondo moldatzen al dira elkarrekin? Porrotx jaio zenean, Jose Marik asko eman zion beretik, zerotik abiatzen zen, Porrotx orduan jaio berria zen, ahula zen, umetxo bat den bezalakoa; denborarekin joan da bere nortasuna garatzen eta Porrotx hasi zaio Jose Mariri ematen. Jose Marik esaten zuen â&#x20AC;&#x153;Porrotxek piropoak bota eta jendea bai gustura! Hasi beharko dut nik ereâ&#x20AC;? orduan ni ere hasi nintzen piropoak botatzen, eta ez dut sekula gezurrik esaten. Orain, hil arte elkarrekin joango direla uste dut. Ez al zarete biak musu merke samar? Suerte handia daukat. Euskaldunok beti eman

izan dugu maitasuna, baina adierazterakoan hotzak izan gara. Ari da pixka bat aldatzen, ordea. Nik uste dut orain gehiago musukatzen eta besarkatzen garela. Goazen hasiera-hasierara. Umetako zure pailazoak zein ziren? Nik gogoratzen ditut Los ChiripitiďŹ&#x201A;auticos eta gero Gabi, Fofo eta Miliki. Sekulako kantak egiten zituzten, La Gallina Turuleta buruz dakit. Oso onak ziren. Haiek egiten zuten gaztelera eta alaitasuna, gure hasierako euskara eta alaitasuna bezala. Eredu al dira zuretzat? Kixki, Mixki eta Kaxkamelon guk ez genituen ezagutu; Txirri, Mirri eta Txiribiton, ere, penaz, ez ziren gure erreferenteak izan, ez ginen ikastolan ibili, ez genituen umetan ezagutu. Haiek izan ziren hemen lehenak, ekarpen handi hori egin zuten. Baina nire txikitako pailazoak Gabi, Fofo eta Miliki izan ziren. Euskal Herrian talde asko gabiltza pailazogintzan eta hori fenomeno polita da. Ez da ohikoa guk hemen bizi ditugun formatuko pailazoak egotea. Gure aberastasun bat da hori. Pailazo baino lehen irakasle hasi zinen. Itzuliko al zinateke irakaskuntzara? Bere etorkizuna maite duen herri batek bere hezkuntzaz arduratu behar du eta hor hirukia dago: etxea, eskola eta herria. Iruditzen zait azken urte hauetan bakoitza bere bidetik doala, eskola asko sartu dela eskolaren paretetan, etxea etxean dagoela eta herria herrian. Hori gehiago batu beharko genuke eta iruditzen zait, orokorrean, konpartimentatu egin dela heziketa, eta falta dela komunitate sentsazio hori. Baina ez nago irakaskuntza kritikatzeko, eta gainera, esan bezala, ez da irakaskuntzaren erantzukizuna bakarrik. Orain, Pupu eta Lore Pirritxen umeak sortuta zuek jubilaziorako bidean jarriko al zarete? Haur sentitzen gara oraindik eta haur izango

gara beti. Ilea urdintzen hasi zaigu dagoeneko, baina oraindik sasoiko gaude oso, eta egunen batean jubilatuko gara, bai, baina erretiratu ez. Nik, nire burua irudikatzen dut zahar-etxez zahar-etxe. Egin izan ditugu saioak zahar etxeetan, asko eman eta asko jasotzen duzu. Aiton amonak nire kuttunak dira. Nik neuk ere deskubritzeko daukat oraindik, baina sumatzen dut aiton amonen sasoi hori, oso interesgarria izango dela. Pailazo izatea arriskutsua izan daiteke? Lan guztiak izan daitezke arriskutsuak segun eta nola egiten dituzun. Bakoitzaren koherentzia sartzen da hor, zer ideia nahi dituzun zabaldu... Gaur egungo bizimoduan dagoenetik ateratzen bazara pixka bat, arriskutsua izan daiteke edozer gauza. Zuen ikuskizunak ez al dauka intentzio pedagogiko nabarmen samarra? Baliteke... baina hori ere bada gure helburua. Nahi dugu egin zerbait alaia, euskaraz eta baloreak transmitituko dituena. Gu lanean ari gara, serioa da gurea, helburuak garbi ditugu, eta intentzioa ez dugu ezkutatzen. Erantzukizuna sentitzen dugu. Bide luzea egiten ari gara, egin dugu, ahalegin eta gogo handia jarriz. Edozein tekniken gainetik, emozioak transmititzen asmatzen dugula uste dut. Batzuk nahiko gintuzkete zuri-beltzean, baina gu koloretakoak gara, hala izan behar dugu. Zein dira umorearen osagaiak? Umorea bizitzari aurre egiteko ikuspegia da. Behin bizi gara, zertarako gaude hemen? Zoriontasuna ere konpartituta hobea da. Hemen gaudenez, konpartitu dezagun poza eta baita tristura ere. Begirada hori da umorea. Bizitzan urteak zenbatzea baino inportanteagoa da abenturak bizitzea, bizitza koloretan bizitzea. Txiste bat baino jarrera bat da umorea, jarrera baikor bat. Urtero legez, liburu, ikuskizun, disko eta DVD berriak egin dituzue, eta aurten gainera, Irrien

4 04-05 porrotx.indd 4

24/11/10 16:04

Juantxo Egaña

HAUR ETA GAZTE LITERATURA

Lagunak Kluba sortu. Nola egiten da hainbeste eta arrakastaz? Teknika ez da oso zaila, egunero goizeko seiretan buzoitik Berria hartu, irratia entzun, herriko dinamiketan txertatuta egon, gizartean dauden gai zuri-beltzezko horietatik edan eta ikusi, bat hartu, gure koloretatik pasa eta koloretan proiektatu. Pirritx itzuli da eta bi umetxo jaio berrirekin. Iaz, Aiora haurdun zegoenez ez zen etortzen, nahiz eta pantaila bidez oholtzan egon zen. Orain itzuli da Pupu eta Lore umeekin, eta guztion artean haurrak hezi behar ditugu. Horre-

tarako lagun kuadrila dugu inguruan: Tiritatxo pediatra, Largabista basozaina, Marikalanbre zientzilaria, Martinber bertsolaria eta Ane Pirata eta Patakon… Horretan oinarritzen dugu umeen heziketa eta hortik abiatuta osatu dugu hemeretzi kanturekin diskoa. 19 kantu dituzue diskoan. Bat aipatzekotan… Pena ematen dit 19tik bat aukeratzea. Palestinan izan gara eta Maite zaitut arabieraz egin dugu. Nahi genuke MAITE ZAITUT izatea kantu bat gurea bezalako herriekin hartu emana lantzeko. Asmoa dugu hizkuntza ezberdinetan

grabatu eta horien inguruan erreportajeak eta bideoklipak egitekoa. Baina kantu bat galdetzen badidazu Maitatasunez aukeratuko dut. Porrotxek urteak daramatza esanez titia eman nahi diela umeei, zazpi zerealekin duela titi batean eta txokolate batidoa bestean. Igor Elortzarekin hitz egin genuen, berak ere ume txikiak ditu eta oso letra polita egin du: “ez naiz eme baina bularrak badauzkat, ez naiz ama baina nik ere nahi dut, maitasunez elikatuko zaitut, aitatasunez elikatuko zaitut, maitatasunez elikatuko zaitut.” J. Dorronsoro

IRRIEN LAGUNAK KLUBA KLUBa sortu dute Elkar Taldeak, Katxiporretako lagunek eta Berria egunkariak elkarlanean. Euskal Herriko guraso, haur eta hezitzaile guztien elkartea da, haurrak dira ardatza baina hezkuntza axola zaion oro dago gonbidatuta. Sudur gorrien alaitasunaz, euskaratik eta euskaraz, mundu propio koloretsua sortu eta antolatzea da helburua. Aldizkaria eta web-gune bizi-bizia izango dituzte bazkideek. Irrien Lagunak Klubeko lehen bazkideak: Pirritx, Porrotx, Mari Motots, Ane Pirata, Patakom… betiko lagun zaharrak, eta gainera: •PUPU eta LORE Pirritxen ume bikiak dira. Jaio berriak oraindik, guztien artean hezi beharko ditugu. Pupu mutil alaia eta bihurria da. Lore, berriz, neska irribarretsu eta lasaia da. Lagun txakurra dute babesle. •TIRITATXO Pediatra da, osasunaz arduratzen da. Baina osasun osoaz: gorputza, gogoa, taldea eta inguruaren osasunaz. Eskerrak hor zela Pupu jaio zenean, gizajoak kaskarrekoa hartu baitzuen sortu orduko. •MARIKALANBRE eta MARITXINPARTA Amona eta biloba zientzia zale amorratuak. Marikalanbre neskatilak txikitan kalanbre bat jaso eta ahalmen ma-

gikoen jabe egin zen. Oraindik ez daki zein diren ahalmen horiek •LARGABISTA Basozaina da. Gizon jakintsua da, naturaren sekretuak ezagutzen dituena. Largabista eskuetan beti naturari begira egoten, natura zaintzen. Gauza interesgarri asko daki. •MARTINBER (Martinbertso da bere izen osoa) Zirikatzailea, hitz txorrotxekoa, beti ziriari txotxa sartzeko prest dago. Hizkuntzarekin jolas egitea atsegin du: hitz-jokoak, asmakizunak, hitzen hotsak, hitzen musika, gizakia eta gizarteak hitzaren bidez agertzen ditu.

Nahi al duzue Irrien Klubeko kide izan? •Etorri www.irrienlagunak.com webgunera eta eman izena! Gainera, jolasak, bideoak, berriketarako aukerak, lagunak… denetarik aurkituko duzu. •IRRIA ALDIZKARIAren harpidedun eginda. Edonor harpidetu daiteke, baita ikastetxeak eta elkarteak ere. Hilabetero jasoko duzue etxean. •Irrien Lagunak ZUZENEKO IKUSKIZUNA ikustera joanaz. Bertan izango duzue izena emateko aukera. Haur eta ume guztiak duzue Irrien Lagunak Klubeko kide bihurtzeko aukera. Etorri! Primeran pasako dugu!

5 04-05 porrotx.indd 5

24/11/10 16:04

MALAS ¿Malas en la literatura? Dicen que Eva la lió. Y si no, fue Pandora, al abrir aquella ánfora y liberar todas las desgracias humanas. Lo que parece claro, a tenor de la insistencia, es que la causante de todos los males que nos asisten fue una mujer. Lo de probar la manzana, qué duda cabe, deparó a la humanidad graves trastornos, pero también algunas virtualidades. Mark Twain, que nunca se sintió muy seducido por el inmaculado Jardín del Edén, reconoció abiertamente que hacerle caso a la serpiente no fue una idea del todo infeliz: “El paraíso lo preﬁero por el clima; el inﬁerno por la compañía”. Sea como fuere, nos guste o no, el demonio de la perversidad, como diría Poe, es uno de los instintos primeros del corazón humano. La literatura, que trata de explicar el mundo y su verdadera naturaleza, necesita contraponer los conceptos

del bien y del mal. Estas dos formulaciones abstractas y rectoras se trasladan al plano efectivo a través de acciones concretas. Margaret Atwood celebra en La maldición de Eva (Lumen) que las mujeres también sean malas. “¿Se iban a quedar los hombres con todos los personajes jugosos? La literatura no funciona sin malos comportamientos, pero ¿el mal comportamiento estaba reservado a los hombres?”. “Las mujeres malvadas -añade la autora canadiense- son necesarias en los relatos tradicionales por dos razones. Primera, que si existen en la vida real, ¿por qué no deberían existir en la literatura? Segunda, que a lo mejor es lo mis-

mo dicho de una forma distinta: las mujeres son algo más que virtuosas. Son seres humanos multidimensionales; ellas también tienen facetas ocultas; ¿por qué no han de tener esas facetas multidimensionales su expresión literaria? Si la tienen, las lectoras no retrocederán horrorizadas automáticamente”. Por fortuna, la literatura no ha ocultado el reverso oscuro de las mujeres y nos ha legado un amplio ramillete de personajes femeninos cuyas conductas no han sido, precisamente, irreprochables. Los cuentos infantiles- Blancanieves y los siete enanitos, La Bella Durmiente, La Cenicienta…-, revestidos siempre de un halo de presunta candidez, nos arrojan la certeza del mal, de la crueldad infinita. Gracias a esas tiernas lecturas, quedamos pronto curados de espanto, y podemos seguir disfrutando de libros extraordinarios donde la realidad no sale siempre vestida de domingo. Por cierto -y sin ánimo de enredarme en concepciones filosóficas o éticas- es urgente destacar que el mal sigue también cierta moda relacionada con el termómetro moral y la convención imperante. La mala literatura, decía Gide, está llena de sen-

6 6-7malas03.indd 6

24/11/10 16:06

LITERATURA

timientos nobles; bien, echemos un vistazo a la buena. Si bien Eva y Pandora, tan inaugurales, no resultan exactamente malvadas sino las causantes casi involuntarias de todos nuestros males, la mitología griega elaboró personajes realmente peligrosos. Recordemos a Medea, por ejemplo. Princesa de la región de Cólquide, su destino está unido al del jefe de los Argonautas, Jasón, de quien se había enamorado y a quien con sus artes mágicas ayudó a hacerse con el Vellocino de oro. Despechada por él, degüella a sus hijos y escapa en un carro de fuego. Como hechicera llevó a cabo el prodigio de devolverle la juventud a su suegro, introduciéndolo en un caldero de agua hirviendo con hierbas milagrosas. En La Celestina, de Fernando de Rojas, nos encontramos con otra bruja, el personaje que da título al libro. Esta alcahueta codiciosa y libertina es llamada por Calixto para que le ayude a enamorar a Melibea. La vieja prostituta recurrirá a todas sus malas artes para lograr ese fin. Aunque es una observación discutible, Celestina, conocedora de las pasiones humanas y de la sordidez de la sociedad en la que vivía, ha sido calificada como demoníaca. La Marquesa de Merteuil, de Las amistades peligrosas, novela escrita por Choderlos de Laclos, recuerda en algún modo al personaje de Fernando de Rojas, en cuanto a su condición de mujer libertina y manipuladora. Aunque la marquesa tiene una contrarréplica masculina en el Vizconde de Valmont; será ella, la mujer, quien pague el precio más alto por su mala conducta. Las adúlteras son otro arquetipo femenino sobre el que la literatura de la época moralizó. Los finales que asistieron a estos personajes son poco menos que ejemplarizantes. El siglo XIX no fue comprensivo con las mujeres que transgredían ciertas normas. Ellas no eran malas, pero actua-

ron mal. Resulta obligado citar a Madame Bovary, de Gustave Flaubert, a Anna Karenina, de León Tolstói y a La Regenta, la inolvidable Ana Ozores, de Leopoldo Alas Clarín. En cambio, A la Lady Macbeth de William Shakespeare, no se le puede reprochar infidelidad alguna. Como sabemos, ella convence a su esposo de que se convierta en un asesino para acceder así al trono de Escocia. Atwood analiza este personaje, no sin cierta ironía, y afirma que “cometió su cruel crimen por un motivo convencionalmente aceptado, uno que hubiera obtenido la aprobación de su círculo corporativo: estaba apoyando la futura carrera de su marido”. En cualquier caso, Lady Macbeth habrá de penar por su mala acción: le asaltarán los remordimientos y, sonámbula, intentará lavar las imaginarias manchas de sangre de sus manos. La imagen de esa mujer al borde de la locura resulta casi tan terrorífica como la inquietante ama de llaves de la novela Rebeca, escrita por Daphne du Maurier, y llevada al cine por Alfred Hitchcock. Podemos afirmar que Mrs. Danvers no representa a la más hospitalaria de las mujeres; sin embargo, fue leal hasta la locura porque nunca permitió que la presencia de su señora fallecida, por la que sentía un amor enfermizo, dejara de estar viva en Manderley. Rebeca, con su ausencia omnipresente, resultó ser a la postre una mujer algo fatal, otro de los grandes arquetipos femeninos. La escritora Marta Sanz recopiló relatos de Jules Barbey DÁurevilly, James M. Cain, Raymond Chandler, Wilkie Collins, Mary Wilkins Freeman, E.T.A. Hoffmann o Vladimir Nabokov, entre otros muchos, en El libro de la mujer fatal, donde las protagonistas son seductoras, ambiciosas, vengativas y, aunque parezca contradictorio, también vulnerables.

La nómina de malvadas es amplísima y se harán necesarias nuevas incorporaciones. Ya lo dijo la actriz y dramaturga Mae West: “Cuando soy buena, soy buena; pero cuando soy mala, soy mejor.” Así que viva el mal, viva el capital, que era algo que repetía mucho una bruja buena, catódica y muy referencial. Txani Rodriguez. Escritora

7 6-7malas03.indd 7

24/11/10 16:06

LIBURUAK

UMOREA MOREA U

Unai Elorriaga

LIBURUA MUNDU MUNDUA LIBURU ZO ORROTZ RROTZ B BEGIRATUTAKO EGIRATUTAKO B BARREAK ARREAK

dituzten idazle batzuk. Bohumil Hrabal da ezagunena, Zorrotz begiratutako trenak (Ostˇre sledované vlaky) edo Yo que he servido al rey de Inglaterra (Obsluhoval jsem anglického krále) bezalako obrekin. Baina badira Leo Perutzen Bederatzietatik bederatzietara edo Jan Nerudaren Mala Stranako ipuinak, umorez modu ikusgarrian zipriztinduak biak ere. Ingalaterrako umoreak jarraitzaile asko ditu eta amaiezina izango litzateke jorratu duten autoreen zerrenda. Baina estimatzekoa da britainiarra izan arren, Norvegiako arbasoak zituen Roald Dahlen umore sarri askotan beltz samarra: adibide bitxia da Mi tío Oswald (My uncle Oswald) izeneko nobela txikia, baina baditu umore mota horren zaleak gozarazteko hainbat ipuin. Ildo horretatik, hau da, umore ilunetik, suma ditzakegu Quim Monzó eta, esaterako, Mil Cretinos bezalako ipuin-liburua edo, gurera etorrita, Karlos Linazasororen, besteak beste, Zer gerta ere. Britainiarrentzat auzo gatazkatsua izan den Frantzian ere badira umore kasuak, nahiz eta egile batzuengan nekez aurkitu barre egiteko gogorik txikerrena ere. Azken urteotako adibide umoretsuenetakoa aipatzearren, ikaragarri ezagun egin den Muriel Barberyren L’Élégance du hérisson (La elegancia del erizo) ekar daiteke hona. Hego Ameriketan ere literatura gutxi idazten da umorerik gabe. Beste asko aipa litezke baina ekar dezagun hona umore

txatal ﬁnak barreiatzen dituen Un mundo para Julius, jatorri euskalduneko Bryce Echenique idazlearena. Edo hain ezaguna ez den arren, umore-orrialde gogoangarriak utzi dituen Roberto Fontanarrosa argentinarra, “El Negro” ezizena aldean marrazkigile legez ere aski ezaguna. Espainiak tradizio luzea dauka umorearen munduan. Quevedo eta Cervantesen liburuetan hasi eta gaur egunera arte, etengabea izan da umorea literatur obra handietan ere. Urrezko aroak eta gainerakoak joanda, XX. mendearen hasieran Valle Inclán (Buhame argiak, Luces de bohemia) edo Ramón Gómez de la Serna (Gregeriak, Greguerías) dauzkagu. Gaur egunerantz hurreratuz eta aspaldi hilda dagoen arren, Torrente Ballesterren zenbait liburu daude, hala nola, Saga/Fuga de J.B. zoragarria. Nola utzi aipatu gabe Eduardo Mendoza eta El misterio de la cripta embrujada edo Gurben berririk gabe (Sin noticias de Gurb). Gure artean ere, euskaraz, ez da umorerik falta izan. Berriro ere labur geratzeko beldurrez, euskaldun orok ezagutzen duen Kutsidazu bidea, Ixabel, Joxean Sagastizabalena ezin aipatu gabe utzi. Baina umorista peto-petoak izan ez arren oso gustura egiten da irribarre Iban Zalduaren hainbat ipuinekin eta Euskaldun guztion aberria liburuarekin edo Harkaitz Canoren Belarraren ahoa, Telefono kaiolatua edo Neguko zirkua bezalako testuen zati batzuekin. Hor daude Joan Mari Irigoienen Kalamidadeen liburua, Joxan Ormazabalen Pernando Amezketarra edo, azken horren ildotik, Ebaristo Bustintza Kirikiñoren Abarrak… ELENA ODRIOZOLA

Nork ez dauzka gogoan txikitan telesail ingelesak ikusten genituenean (Ropertarrak esate baterako), unerik umoretsuenetan entzuten ziren barre-algara aurretik grabatuak. Teknologia berrienek aspaldiko kontuak imitatzen dituzten seinale, entzun izan dut laster plazaratuko diren e-book mota batzuetan, gure begiak testuaren puntu bereziki umoretsu batean pausatzen diren aldiro, barre txikiak entzungo direla aparatuaren bozgorailuetatik; kar-kar euskaraz bada, je, je, je gaztelaniaz (esan baitute ja, ja, ja nabarmenegia dela eta literaturako umoreak askozaz sotilagoa behar duela). Hurrengo pausoa izango omen da liburuetako protagonistak eztulkolpea baldin badauka, bozgorailuak kof-kof jaurtitzea, beti ere egileak berak grabatutako benetako eztula, hartarako beren-beregi gaixotu behar badu ere. Ez da erraz aurkitzen umorerik gabeko obrarik, baina are zailagoa da goitik behera umoretsua den libururik topatzea. Umore-uneak bai, umore-uneak daude Antonio Tabucchiren Piazza D’Italia liburuan edo Samuel Becketten edozein teatro-lanetan zein narraziotan, hala nola bere ipuin guztiekin egin zuten bilduman. Poloniarrak dira, esate baterako, umore-pilulen maisuak, eta herrialde hartako guztien artean Witold Gombrowicz bere Ferdydurke ezagunarekin. Baina Polonian bada obra osoa umorearen gainean (edo ondoan behintzat) eraiki duenik; kasurik behinena Sławomir Mro˙zek da, eta adibide gisa Juego de azar edo La mosca liburuak. Txekian, Švejk soldaduaz gainera, badira umorearekin itzulipurdiak egin izan

8 08unai elorriaga.indd 8

24/11/10 17:22

LIBURUAK

EDURNE

Jose Luis López de Zubiria

PASABAN

proposamena

HARLAN COBEN

El nuevo maestro del thriller 47 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo HARLAN

COBEN

<6C69DG Para mí Haruki Murakami era un escritor conocido, ya que había tenido la oportunidad de disfrutar con alguna de sus obras. Cuando me estaba planteando la posibilidad de escribir un libro sobre los últimos 10 años de mi vida y la historia de los 14 ocho miles, me lo recomendaron unos amigos, entre tantos libros que te recomiendan cuando se enteran de que vas a escribir un libro y no sabes muy bien por dónde empezar o cómo enfocarlo. De qué hablo cuando hablo de correr es un libro de pensamientos y reflexiones personales, un libro de memorias del escritor japonés, aficionado a correr todos los días. Este libro sorprende por su extraordinaria cercanía y humildad a la hora de hacer públicos sentimientos, momentos, experiencias, sufrimientos y reflexiones. Yo pensé que si algún día escribía algo también tenía que ser con la misma sinceridad y tan cercano como este libro. Haruki nos habla de sus inicios como corredor y comparte su experiencia en sus salidas diarias a entrenar o su participación en diferentes carreras populares hasta el Maratón, los 100 km o el Triatlón. Queda más que demostrada su fortaleza, preparación y motivación como atleta además de la ya probada como escritor. Al igual que Haruki, cuántas veces me he visto subiendo una montaña y pensando en mil excusas para dejarlo. La verdad es que entiendo muy bien al autor cuando dice: “...Y es que razones para seguir corriendo no hay más

que unas pocas, pero, si es para dejarlo, hay para llenar un trailer ...” “... Para mí, escribir una novela es enfrentarse a escarpadas montañas y escalar paredes de roza para, tras una larga y encarnizada lucha, alcanzar la cima...” y en cambió a mi me ha resultado otro reto el ponerme a escribir un libro, nada fácil, pero un reto más. De alguna manera Haruki me animó a poder plantearme nuevos retos. Por último, el párrafo con el que más identiﬁcada me sentí fue: “...y es que yo no comencé a correr porque alguien me dijera: “Por favor, ¿podría hacerse corredor?”. Asimismo, tampoco empecé a escribir novelas porque alguien me pidiera: “Hágase novelista, por favor”. Un día, sencillamente, empecé a escribir novelas porque me gustaba. Y otro día, sencillamente, empecé a correr porque me gustaba. Hasta ahora he vivido haciendo sencillamente lo que me gusta y como me gusta. Y nunca, aunque la gente me intentase refrenar o aunque recibiera críticas malintencionadas, nunca he variado mi forma de actuar. Alguien así, ¿qué más puede pedir?”. Es uno de los mejores mensajes que daba, que hagas lo que hagas en la vida, lo importante es que te llene, que de alguna manera dé sentido a tu vida, en deﬁnitiva, que te haga feliz. Terminé el libro en verano, no tenía planes de vacaciones tras los 14 ocho miles, y me fui por primera vez en mi vida, sola de vacaciones, a Hawaii. Y comenzó una nueva historia en mi vida, ¿quizás porque me puse a escribir? ¿quizás porque el libro me hizo pensar? Nunca lo sabré, pero sí sé que todo me sentó muy bien.

?L FH;C?E ?DJ;HD79?ED7B :; DEL;B7 D;=H7 H87 feh ik eXhW Z[ fh n_cW fkXb_YWY_ d 6AI6 I:CH>âC

«Harlan Coben es absolutamente adictivo: te atrapa desde la primera página, para dejarte completamente K.O. en la última.» Dan Brown

Visita SERIENEGRA.ES

9 09proposamena.indd 9

24/11/10 16:09

10elkar liburuak.indd 10

24/11/10 16:10

LIBURUAK

GIOCONDA

BELLI “EL MUNDO HA FRACASADO Y SOMOS LAS MUJERES QUIENES DEBEMOS SACARLO DEL EMBROLLO” Gioconda Belli propone en El país de las mujeres una divertida fábula, contada con mucho sentido del humor y donde plantea fórmulas muy imaginativas para abordar los problemas sociales más acuciantes de un país llamado Faguas. Es una novela que hace sonreir y reflexionar. Un país exclusivamente gobernado por mujeres, que mandan a descansar a todos los hombres para que no interfieran en las decisiones de las mujeres… ¿Cómo y dónde se le ocurre la idea de la novela? La novela se me ocurrió recordando una experiencia particular de un grupo de mujeres en Nicaragua en los años de la Revolución Sandinista. Nos reuníamos en secreto y planeábamos estrategias para hacer avanzar ideas que mejoraran la situación de la mujer, y luego cada quién ponía en práctica las ideas a su manera, como mejor convenía en el sitio donde cada una de nosotras tenía influencia. Esa es la inspiración, digamos, de la novela. Pero también surgió de mi profunda convicción de que el pensamiento político se ha estancado, que el mundo según funciona actualmente ha fracasado y que son las mujeres quienes debemos

Charles Castaldi

sacarlo del embrollo en el que está. La novela propone que el poder, tal como ha sido ejercido por los hombres, no ha logrado resolver los problemas que la gente encuentra en su vida cotidiana y que determinan su grado de felicidad. Las protagonistas de la novela, mujeres divinas todas, se proponen cambiar la naturaleza del poder y practican un gobierno que rompa la separación entre lo público y lo privado. Ellas parten de que sus características femeninas, tan menospreciadas socialmente, son las que les permitirán CUIDAR el país, maternizarlo y hacer más humano el poder. Viviana Sanson es el seudónimo con el que presentó usted la novela al certamen La otra Orilla, y es también, la protagonista de la novela. ¿Cuánto tiene Viviana de Gioconda Belli? Viviana es una mujer valiente, quebradora de esquemas, muy práctica, divertida y sabia. Ella se propone usar su experiencia de mujer para gobernar y exacerbar todo lo femenino en vez de hacer lo que hacen muchas mujeres políticas que tratan de probar que son tan masculinas y capaces como cualquier hombre. Ella insiste en no renunciar a su feminidad para gobernar. No soy Viviana Sansón, aunque obviamente estoy de acuerdo con ella. La novela formalmente transcurre en dos planos: por un lado la historia en el cerebro de Viviana y la historia de los vivos. Esos dos planos me ayudaron a darle forma a la historia de estas cinco mujeres. Viviana sufre un atentado y mientras está en coma despierta en una habitación donde están todas las pequeñas cosas que perdió en la vida: gafas de sol, chales, llaves etc. Cada objeto la lleva de vuelta, en el recuerdo, a rememorar cómo llegó

al poder el Partido de la Izquierda Erótica. Por otro lado está la historia de lo que sucede fuera de ella: la investigación para encontrar al culpable del atentado, los arreglos que deben hacer las demás para continuar gobernando. La estructura de la novela permite que entremos a la intimidad de cada mujer y sepamos más de sus vidas y de cómo llegaron a convencerse de apoyar a Viviana y al gobierno del PIE. Ha creado usted nuevos ministerios, términos, movimientos… ¿Podría deﬁnirnos algunos? Ministerio de las Libertades Irrestrictas: La libertad es el bien más preciado que tenemos. El estado tendría que velar por las libertades igual que vela por la economía o por el medio ambiente. Ministra de la Despensa: Es una visión práctica de la economía; si no tenemos llena la despensa, si no tenemos trabajo y formas de satisfacer nuestras necesidades, ¿de qué economía estamos hablando? El felicismo: es la ideología del PIE: medir el crecimiento no por el Bruto Producto Interno, sino por el grado de felicidad de las personas dentro de la sociedad. La ciudadanía: ellas le llaman CUIdadanía, o sea son CUIdadanas, se encargan de cuidar el país… ¿Las gobernantas del PIE son feministas? Son hembristas; una etapa superior del feminismo. ¿Qué pensarán los hombres al leerlo? Mejor que no lo lean. Es un libro para mujeres, un arma secreta. Además de un libro tan provocador, ha creado una página http://www.partidoizquierdaerotica.com/ en la que lleva a cabo una tarea que va más allá de la pura promoción. Esa página quiere poner a andar una idea nueva: la idea de un partido global, horizontal, más allá de la concepción tradicional de los partidos. O sea un partido que nutra, que alimente a las que quieran participar, de manera que sus integrantes cuenten con el apoyo y las ideas de otras mujeres en el mundo, pero donde cada grupo haga lo que le parezca más indicado para su circunstancia. Es la idea de un libro como instrumento uniﬁcador de un pensamiento creativo que se salga de lo tradicional y ponga en práctica la imaginación para concebir un mundo más armónico y feliz, donde las mujeres, que somos la mitad del mundo, podamos participar plenamente de la población. Invito a las mujeres a que lean esta novela y se suscriban al PIE para que, paso a paso, un pie delante del otro salvemos el mundo.

Jone Dorronsoro

11 11gioconda belli (Jone Dorronsoro's conflicted copy 2010-11-24).indd 11

24/11/10 16:13

12publiRHM.indd 12

24/11/10 16:14

LIBURUAK

MANUEL

RIVAS

Paco Vilarrobos

“SABEMOS QUIÉN GOBIERNA PERO NO SABEMOS QUIÉN DOMINA” En un pueblo de la costa gallega llamado Bretema, tres amigos crecen y maduran en un escenario donde el contrabando lo condiciona todo. El destino de los tres jóvenes estará marcado por la sombra del capo Mariscal, dueño de casi todo Bretema. “La boca no es para hablar, es para callar” Así comienza la novela. Sin embargo, las palabras tienen mucha importancia en la novela. ¿Qué pasa con las palabras? Es una cuestión que está muy presente en el libro y que llega al límite cuando el personaje de Mariscal, recordando a un colaborador que fuera de la policía política portuguesa dice que ellos no torturaban, que lo que hacían era procurar a los presos una ausencia de confort. Las voces que más se expresan son las voces del lado oscuro, sobre todo la voz de Mariscal, que por un lado deﬁende el lema bíblico de que la boca es para callar, pero él, por otra parte, es un tipo incontinente, de una elocuencia incluso seductora por momentos. El mismo personaje que maneja las palabras representa el poder, es el capo.

La cuestión central del libro es el poder. Cuando hablamos de mercancías y del capitalismo mágico, la sustancia más importante que está detrás, tanto de las mercancías como también de la posesión, es la cuestión del poder: las relaciones entre las personas, quién domina, cómo la posesión condiciona y corroe las relaciones. El libro, aunque está situado en un tiempo histórico determinado, nos interpela bastante. Al final, dice: ¿qué es el poder oculto? Pues realmente es el verdadero poder. Sabemos quién gobierna pero no sabemos quién domina. Creo que es la sensación más común y desasosegante. ¿Por qué elige el marco del narcotráfico? Para mí el interés es que cuando hablamos de narcotráfico hablamos de globalización, de paraísos fiscales, de blanqueo, de corrupción. La coca también tiene una gran valor simbólico, es el polvo mágico, es la droga del poder, de la codicia... pero lo importante no es tanto la sustancia, como el poder. El narcotráfico es el ultraliberalismo llevado al extremo, a sus últimas consecuencias. Ninguna norma, el objetivo es hacer dinero y punto. “Mientras trabajas no ganas dinero” Es lo que denomina el Capitalismo mágico. Después de tantos años harto de decir que no hago realismo mágico, por fin me he podido vengar utilizando el término de Capitalismo mágico. “Mientras trabajas no ganas dinero”, es un poco lo que subyace bajo estas historias, el dinero que se reproduce a sí mismo. Háblenos de la escuela de indianos, ese lugar tan sugerente y donde ocurren tantas cosas. La escuela de indianos existió. Lo que más extraño parece es siempre lo más real en una

novela. El primer sistema de enseñanza pública que merece ese nombre en Galicia fueron las escuelas que construyeron las asociaciones de emigrantes. En Galicia hay sobre 380 escuelas, entre finales del siglo XIX y la república. La mayor parte eran escuelas progresistas, inspiradas en la escuela moderna. Fue un proceso muy combatido tanto por los caciques como por los curas. Eran unos edificios maravillosos... ¿Muestra de alguna manera lo que pudo llegar a ser Galicia? Gran parte de estas escuelas son destruidas y abandonadas con el golpe del 36. Lo que pasa es que muchas de ellas todavía están por ahí, muchas se rehabilitaron... En el libro es un espacio en el que la gente no sabe muy bien qué es lo que pasó, pero algo pasó. Por una parte es la derrota de la ilustración, la idea de que la enseñanza iba a cambiar el mundo. Es un escenario con una carácter simbólico universal. Pero por otra parte sigue siendo un lugar especial, una especie de hogar abandonado, al que la gente regresa y donde al final pasan las cosas importantes. Otro escenario importante es la posada Ultramar. Hay tres escenarios fundamentales: el mar, la escuela y “El Ultramar”, la posada que se va convirtiendo en complejo hostelero: al principio parece un poco la posada Jamaica de Hitchcock, y acaba siendo el motel de Psicosis de Hitchcock. “...esos maravillosos cacharros que acabarán con los libros de papel...” Lo dice uno de sus personajes. ¿De verdad le parecen maravillosos los libros electrónicos? Bueno, todo el libro está lleno de ironías, cada afirmación, cuanto más rotunda, más irónica, y ahí precisamente, en la época en que se sitúa... Yo tenía unas cuantas cosas claras, y una de ellas era que no quería hacer una novela en la que la gente hablase por el móvil, y otra, que no hubiese ordenadores. Es justo en la época en la que acaba la novela cuando empieza todo eso. Pasarían también más cosas, -es cuando se afianzan el poder oculto, las estructuras mafiosas...- pero es también un momento en el que no ha aparecido toda esa tecnología, y de ahí la ironía. Recomiéndenos algún libro que nos lleve a Galicia. Pasajero en Galicia de Álvaro Cunqueiro, Romance de lobos de Valle Inclán y Los poemas de Rosalía. Recomiéndenos música que nos haga, también, sentir Galicia. El último de Berrogüeto, Cosmogonías.

Miren Balantzategi

13 13manuel rivas.indd 13

24/11/10 16:16

14publi edelvives.indd 14

24/11/10 16:18

LIBURUAK

elkar GASTEIZ LA BOUTIQUE DEL PAPEL Y LA TINTA La librería de la calle San Prudencio en Gasteiz emana un nuevo aroma a papel y tinta. El área dedicada a las artes gráﬁcas, la escritura, el material de oﬁcina, el papel y los regalos más exquisitos ha ganado metros tras la renovación. Lo que era una sección de papelería se ha convertido en una moderna boutique donde el placer de la escritura pasa por marcas como Monblanc, Caran d' Ache, Faber Castell, Visconti, Omas, Sailor y Montegrapa, ó los documentos viajan en portafolios, carpetas y maletines de Piquadro, Nava, Mandarina Duck y Moleskine, prácticas y elegantes.

elkar Gasteiz es, desde sus inicios,, un establecimiento de referenciaa para los aficionados a las artes grá-ficas. Su proximidad a la Escuela dee Artes y Oficios ha contribuido a que la librería sea un destino obligado para quien busca caballetes, tinta, barnices, rotuladores, oleos, telas, lápices... en un entorno que conjuga tradición y modernidad, profesionalidad y elegancia. Faber Castell, Golden, Talens, Caran d' Ache, Old Holland, Escoda dan medida de la calidad del mac terial. t La tienda elkarr Gasteiz t comparte con sus clientes el placer de la escritura con pluma estilográfica o del arte de e la acuarela; el gusto por las manualidades y la creación de cosas bellas con nuestras propias c manos. La cultura y el fomento de la creativim dad d artística son un auténtico regalo.

15 15aretoa.indd 15

24/11/10 16:20

LIBURUAK

LIBURUTEGI

EROTIKOA Ez datoz bat. Ez publiko zabala ez adituak. Erotismoa definitzeko orduan, esan nahi dut. Gehienetan, horren bila hasi eta gero, pornografiaz hitz egiten amaitzen dute. Biak bereizi nahirik. Eros? Nola definitu? Auzia Ehiztariaren erotika (Erein, 1990) izena duen liburuaren hitzaurrean konpondu dit Joseba Zulaika idazle eta antropologoak. “Homeroren mitologia klasikoan, eros hitzak amodio eta desira esan nahi zuen. Ehiztariaz ihardutea gizon desiratzaileaz aritzea da, eta ehiza aztertzea desiraren kristalizazio nagusi bati begiratzea”. Aipatu liburuko lehen hitzak dira. Nolanahi ere, ehiztari hitzaren ordez jar erosle, hiltzaile edo zernahiren zale, eta hortxe dugu Erostearen erotika, Hiltzailearen erotika edota Futbolzalearen erotika. Amodioa diote erosteari, amodioa heriotza emateari, amodioa futbolera joateari; erostea desiratzen dute, heriotza ematea desiratzen dute, estadiora joatea desiratzen dute. Amodio eta desira, desira eta amodioa, ez da harrigarria 68-08 bitarteko euskal poesia erotikoaren antologiak titulua Desira plazer izatea, Sonia Gonzalezi hartua bera. Bada beste antologia bat ere, Eros, eros… (Baroja, 1985), Patri Urkizuk apailatua. Oker ez banago, Pako Aristik eman zuen literatura erotikoaren definiziorik konbentzigarriena. Idaztean eskuetako bat beste horretara eroanarazten dizuna, horra literatura erotikoa. Irakur-

leak berdintsu esan lezake irakurtzearen esperientziaz. Pilar Cristóbalek Esku bakarrarekin irakurtzeko kontuak (1999) izeneko liburua sortu zuen. Horixe egin beharko luke ba irakurleak: azalean erotiko hitza aldarrikatzen duen edozein izkribu esku batekin hartu eta irakurtzeari ekin, ea gero beste eskuak nora egiten duen. Ez da inongo aditurik behar testaren emaitzak baloratzeko. Galdera da ea badagoen euskal literaturan eskuaren testa egiteko libururik. Pilar Cristóbalen liburuaren euskaratzailea den Juan Martin Elexpuruk berak Euskal lizunkeriaren antologia (Txalaparta, 1999) paratu zuen. Gure tradizioan arakatuz, ozta-ozta gainditu ditu berrehun eta berrogeita hamar orrialdeak. Noski, lizunkeria ez da erotismoa, baina badu erotismotik. Nork zeri dion amodioa eta nork zer desiratzen duen da gakoa. Ho-

16 16-17erotikoa.indd 16

26/11/10 12:51

LITERATURA

rrelaxe, Jon Miranderen Haur besoetakoa euskal erotismoaren klasikoari pederastiaren apologia izatea egotzi zaio aspaldion. Egungo parametroetan gaitzesgarriak izanik pederastak, gakoa da parametro horiek zein zerikusi duten literaturarekin. Desioaren jomugak ez dira beti etikoak. Amodioarenak ez dira guztiak negutegiko fruituak. Debekurik gabe, basakeriarik ezean, non da erotismoaren indarra? Literatura erotikoaren atal nagusietako bat politikari lotua da. Politikaren arlokoa delako mundu honetako desiorik bortitzena, amodiorik itsuena. Boterearen desira, boterearen amodioa. Sadeko markesaren lanak boterearekiko lotura horretatik aztertu ahal dira. Horien irakurtzea, berriz, aspergarri gerta liteke. Euskaraz Filosoﬁa apaingelan (Txalaparta, 2001) eta Justine edo bertutearen zorigaitzak (Ibaizabal, 1997), diodanaren froga egin nahi baldin bada. Nolanahi ere, diodan hau ez da nirea. Irakurri Georges Batailleren La Littérature et le Mal (1957). Eta eltzea sutan jartzean frogatzen denez, bada Bataille beraren klasikoetako bat euskaraz; Begiaren istorioa (Mademe Edwarda eta Hildakoa narrazioekin batera; Elkar, 1989). Begiaren hori gernuarekin hasi eta apaizak elizan akabatuz amaitzen den iniziazio bidaia da. Erotismoa ez da berez sexua, eta sexua den oro ez da ezinbestez erotikoa. Bestela, boterea eta erotismoa maisutasunez lotzen dituen lana, gailurretan gailurra, Guillaume Apollinaireren Les Onze Mille Verges edo Hamaika mila idizil, Gabi Piedra Anakabek euskaratua (Gara, 2001). Eta boterearen erabilerak esklabotza lekarkeela beste modu batez erakusteko, beste maisu lan bat Histoire d’O delakoa dugu. Oraindik

Edorta Jimenez da euskarazko liburutegi erotikora titulu gehien ekarri duen idazleetako bat. Hauek dira titulu horietako batzuk: · Speed gauak (Susa, 1991) eleberria, erotismoaren eta pornografiaren arteko marra beroan mugitzen da. · Basagurina, narrazioa. Literotura bildumako Basa gurina (Txalaparta, 2006) bildumaren barruan. · Haragizko amoreak (Susa, 2010) poesia erotikoa, pornografiazko ukituekin. · Stock 13 (Txalaparta, 2009)

euskaratu gabea; liburua ezizenez sinatua da – Pauline Age– eta sinaduratik bertatik dakar literatura erotikoaren historian konstantea dena, hots, izatez fikzioa-edo dena oroitzapen liburu legez aurkezta. Horrelaxe, fikzioa dateke La vie sexuelle de Catherin M (2001). Egileak autobiografikotzat aldarrikatuta, zalaparta ederra eragin du lanaren ustezko egiatasun horrek. Irudi du, ostera, egiazkotasuna dela egungo irakurleen gogoko ezaugarria, literatura erotikoari dagokionez. Horrela, Alemanian burrunba eragin du Charlotte Rocheren Feuchtgebiete (2008) narrazio autobiografikoak. Pornoa ala feminismoaren manifestua?, galdegiten dute Interneteko foroetan.

Narrazio autobiograﬁkoetara jotze hau ez da berria literatura erotikoan. Geratzen zaion azken irtenbidea ote den nago. Joan ere, generoa bera, XX. mendearen hondarretan joan zen literatura arruntaren barruan urtzen, eta gaur arte. Erotismoa, egun, edozein generotako literatur lanetan ageri da. Millenium trilogia horrek, adibidez, badu halako indar erotiko bat, nik neuk, liburuetan aurrera egin ahala, desiratu egin baitut protagonistak behin eta berriro elkarrekin jotzen agertzea. Beste mutur batean, Elfried Jelineken lanei ere erotismoa darie. Generoa urtzearen honetan, Guy de Maupassanten ipuinetako batzuk maisu lanak dira eta nire kuttunenen artean daude. Gizartearen aldaketak, eta horren barruan sareak berak eragin duen pornoaren jendartera zabaltzeak, literatura erotikoaren bilduma berezituen krisia ekarri du (tesirik plazaratzeko asmorik gabe dihardut eta guztiok dakiguna aipatu behar, bai). Euskaraz hortxe dirau Txalaparta argitaletxearen Literotura bildumak. Durango Azokara 2010eko honetan ustekabekoren bat ekarriko omen du, Orgasmus izen iradokorraz titulatua. Ikusiko da. Bitartean, irakurleari egiten diogun gomendioa arakatzea da. Arakatzea eta bilatzea, literatura, desiraz eta amodioz bizi dugunontzat behintzat, erotikoa delako. Bilaketa horretan topatuko dugu, agian, Jean Etxepare medikuaren Amodioa narrazioa, bere garaian zentsuratua. Edo Nafarroako Margaritaren Heptameron laburtua. Eta arakatu eta bilatu eta gero, erostea ere erotikoa da; azken batean euskaraz dugun aditz erotikoena horixe delako: eros. Edorta Jimenez

17 16-17erotikoa.indd 17

26/11/10 12:51

TEKNOLOGIA

www.elkar.com Kulturaren ataria eta topalekua

www.elkar.com guneak abiapuntu berri bati ekin dio hamar urteko ibilbidearen ondoren: on-lineko liburu eskaintza zabala bildu du gune bakarrean lehengo katalogoari 4.000 ebook gehiago erantsiz; bezeroentzat arreta aukera berriak antolatu ditu; Postdata ingurua antolatu da erabiltzaileen iritzi eta ekarpenak bilduko dituen ingurua, kultur edukiz ondo hornituta, irakurle komunitatearen oinarri eta abiapuntu. Hori guztia, itxura eta antolaketa modernoago eta erakargarriago batez jantzita. Paperezko, zein elektroniko, liburu eskaintza zabala zena (170.000 titulu inguru) oparoagoa da orain elkar.com gunean. Egunez egun aberasten doan euskarazko tituluen zerrenda osorik dago eskuragarri interneteko elkar liburu dendan. Erdarazko liburuetan, berriz, Libranda deritzon plataformako 2.000 ebookak erantsi zaizkio lehendik zegoen aukerari. Guz-

tira, 4.000 ebooketik gora dago, egun euskarazko liburu digitaletan dauden titulu guztiak barne. Ebook guztiok telefono mobil eta Ipadetan irakurtzeko ere egokituta daude www. elkar.com gunean. Kopuru garrantzitsuok bihurtzen dute www. elkar.com gunea ezinbesteko ataria euskal liburugintzara eta diskogintzara iristeko munduko edozein bazterretik.

Erabiltzaileentzat iritziak emateko eta solaserako bidea zabaldu da web berrituan. Artikulu bakoitzari buruzko azala eta sinopsia soilak baino gehiago emango da Postdata deritzon gunean: sortzaileei egindako elkarrizketak, liburu eta musika kritikak eta gomendioak, nobedadeen eta salmenten gaineko berriak, gaikako bildumak… Eskuartean duzun aldizkari honetako edukia bera osoago ere sareratuta egongo da. Alabaina, garrantzitsuena irakurlearen edo erabiltzailearen iritziak integratzea izango da. Artikulu bakoitzeko iruzkinak egiteko eta puntuatzeko posibilitateaz gain, pixkanaka osatzen joango den komunitatearen solaserako eta eztabaidarako plaza ere edukiko du, eta noski, sare sozialetara lotuta egongo da, sareko elkarrizketan murgilduta. Erabiltzailearen partaidetza hori izango da, batez ere, edukia interesgarriago egingo duena, eta ondorioz, gunea benetan aberastuko duena.

corazón mano Una novela que va directamente al corazón. Un libro que no dejará indiferente a nadie. 1.500.000

Distribuido por:

ejemplares vendidos en el Reino Unido y EE.UU.

«Las decisiones inesperadas de los protagonistas convierten esta novela en una emocionante historia sobre el triunfo humano.» –THE NEW YORK TIMES

Book-trailer y primer capítulo en www.maeva.es

www.maeva.es

18 18-19 elkarcom neria.indd 18

26/11/10 13:15

edizioak

SiMON BLOOM,

ELHUYAR

TEKNOLOGIA

GRABiTATEAREN ZAiNDARiA

Liburu formatuan eta ebook-ean

La librería on line integral www.elkar.com es la primera librería vasca on line integral. Cuenta con un catálogo de más de 170.000 títulos de libros impresos, a los que ahora hay que añadir la mayor oferta de libros digitales en euskera y castellano. www.elkar.com se ha sumado a la red de librerías que ofrecen el catálogo de la plataforma Libranda, es decir, más de 2.000 títulos en formato digital de las mayores editoriales del estado. La incorporación de esta extensa lista, viene a completar la anterior oferta de elkar que cuenta con el catálogo de la ﬁrma Leer-e (con los derechos digitales de autores como Eduardo Mendoza y Vargas Llosa, por ejemplo) y la oferta completa de libros electrónicos en euskera existente en el mercado. Son más de 4.000 ebooks a los que se puede acceder desde el teclado del ordenador a través de este portal de elkar, bajarlos al dispositivo electrónico preferido (e-reader, teléfono móvil, Ipad) y empezar a leerlos a los pocos minutos. www.elkar.com está conectada por partida doble. Por un lado conectada a la red de redes, Internet, y todo el entorno de las redes sociales, donde conversará y participará con todo aquel

que comparta aﬁciones e inquietudes comunes. Los usuarios de elkar.com podrán opinar y puntuar, recomendar y proponer, conversar y compartir, conformando, junto a los libreros de elkar, una sola comunidad de adictos al placer de la cultura. La segunda red a la que elkar.com está conectada es la propia red de librerías elkar, que cuenta con dieciséis establecimientos a pie de calle repartidos por toda la geografía vasca. Todas las librerías comparten un mismo catálogo, un servicio de distribución y paquetería centralizado que garantizan el mejor servicio al cliente. La confluencia de las dos redes, Internet y la red de librerías elkar, convierten a www.elkar.com en portal de referencia para el acceso a la producción cultural del País Vasco en la que el Grupo Elkar es especialista. Con la renovación de su librería on-line, elkar reaﬁrma su liderazgo en el sector librero vasco, adaptándose a las nuevas tendencias de mercado y de consumo cultural, a la vez que da un paso más en el fortalecimiento de las estructuras de la industria cultural vasca.

Gazteentzako zientzianarrazio zirraragarria

Eskuratu www.elhuyar.org webgunean

19 18-19 elkarcom neria.indd 19

26/11/10 13:15

20publialfaguara.indd 20

24/11/10 16:28

LIBURUAK

WWW. GUREBOOK

.COM O CÓMO HACER VISIBLE EN LA RED LA PRODUCCIÓN EDITORIAL VASCA La idea de crear una plataforma on-line especializada en la venta de la producción editorial vasca de libros digitales nace en las empresas de desarrollo tecnológico Plazagunea y Libenet. Con la convicción de que el sector editorial vasco debe llegar a su público por medio de sus propios canales de comunicación, a principios de año éstas se unieron con el objetivo de dar una respuesta a la altura de la revolución tecnológica y comercial que ya supone la existencia del libro electrónico. “Gurebook.com es una tienda on-line especializada que va dirigida tanto a los editores como al público vasco. Nuestra idea es juntar en Gurebook.com el catálogo de todos nuestros editores, pero a la vez ser un punto de referencia de lo que es el avance del libro electrónico”. Con estas palabras describe Alexis Mindegia, responsable de Adimedia, los objetivos con los que nace el nuevo portal. El desafío ante el que se encuentran estas empresas se presenta duro, a la vez que fascinante. En opinión de Julen

Arrizabalaga, director de Plazagunea, “nuestro reto, ahora, consiste en saber situarnos. Internet es un inmenso océano, y lo que a iniciativas como Gurebook.com les toca es recoger esos catálogos de libros y hacerlos visibles dentro de ese océano, éano para hacerlos llegar al público de manera intuitiva y cómoda”. Puesto que el desarrollo del libro electrónico se basa en la distribución electrónica, Plazagunea y Libenet se dirigieron a editoriales ya inmersas en amplios procesos de digitalización de sus catálogos, a saber, las editoriales ALBERDANIA, ELKAR y EREIN. Y éstas, conocedoras de la necesidad de puesta al día del sector del libro vasco, se unieron a la propuesta: la creación de una tienda de venta on-line especializada dirigida exclusivamente a la producción digital de las editoriales vascas, yendo más allá de los puntos de venta que cada editorial posee.

Liburu elektronikoak komertzializazio eredu propioa eskatzen du. Kanal berria da, egun egituratze prozesuan, zein formulaziopean burutuko den neurri batean denontzat ezezaguna. Alabaina, badakigu euskal liburugintzak beharrezkoak izango dituela sarean IKUSGARRITASUNA kudeatzeko tresna propioak. Erronka ez da edukiak sarean eskuragarri izatea baizik eta gure liburuen ekoizpena nola helarazi irakurleari modurik intuitiboenean, sareko denden artean galdu gabe. Baina sareak hain justu hori ahalbidetzen du: ESPEZIALIZAZIOA edota helburu diferentziatuak eta propioak lortzeko tresnak. Gurebook.com-ek hauetariko bat da.

21 21gurebook.indd 21

26/11/10 13:03

LIBURUAK

MIREN AGUR

MEABE “IDAZTEAREN XEDEA EMOZIOAK GOGOETA BIHURTZEA DA” Miren Agur Meaberen bi liburu berri ia batera iritsi dira: Bitsa eskuetan eta Zazpi orduak, olerki liburua lehena, ipuin bilduma berezia bigarrena. Biak dira liburu ederrak. Labur bada ere, biei buruz galdetu diogu. Liburuaren egitura berezia da: sarrerako ongi etorria, hitzatzeko azalpen zehatza, hainbat ipuin, kontalari batzuk, abesti edo kopla-sorta musika proposamen eta guzti. Nola irakurri behar da? Hitzaurrea -irakurleari egindako ongi-etorrialehenbiziko urratsa da irakurlea girotzen joan dadin, liburua ez delako ohiko begiekin irakurtzekoa, magiaren kristalarekin baizik. Izan ere, ipuinetako batzuetan nahastu egiten dira errealismoa eta fantasia, eta gainera, garrantzitsuak dira elementu sinbolikoak. Ondoren, kontaerak ageri diren ordenan irakurtzea komeni da, batzuen artean loturak daudelako. Hitzatzeak, berriz, argibideak ematen ditu hainbat alderdiri buruz: protagonista, gertaeren leku-denborak, gaiak, arketipoak eta sinboloak, kontateknikak, bukaeraren esanahia... Izatez, liburua narrazio luze bat da, hainbat ipuin eta kopla biltzen dituena hari nagusiaren inguruan. Zatiz zati egindako eraikuntza bat da, zenbait giza sentipen, bizipen edo emozio azaltzeko. Nork irakurtzeko dago idatzia? Haurrek, helduok haurrei irakurtzeko, helduek...? Ez da ume-umeentzako liburua, helduentzat baino. Gazteek ere, helduren baten laguntzarekin

-eskolan, adibidez-, ganoraz ulertuko dute. Kontua da ipuinek bi irakurketa-maila dituztela: bata oinarrizkoa, hau da, edukiaren berri hartzekoa, edonoren eskura dagoena; eta bestea, sakonagoa, eduki horren bidez eman nahi den mezua harrapatzekoa. Liburuan erreferentzia literario, mitiko, biblikoak eta abar daudelako diot hori. Horrexegatik jarri diogu hitzatzea, liburuaren mamia azaltzeko. Doltzari galdetzen diotena galdetuko dizugu zuri ere: nola ikasten da handien nahiz txikien gustuko ipuinak kontatzen/idazten? Liburuan berak erantzuten duena erantzungo dizut: “Bizitza osoko lana da hori...”. Apur-apurka egiten gara idazle, eta egiten dugun lan bakoitzarekin ikasiz goaz, bakoitza delako saio bat. Emozioak pizten dira liburu hau irakurtzean. Zuk ere emoziotik idatzi duzu edo oﬁzioa nahikoa da? Beti hartzen dut abiapuntutzat neure emozio edo esperientzia edo sentimendu edo pentsamenduren bat. Batzuetan, jarrera lirikoagoan harrapatzen nauenean, poema gisa eman dut (kopla gisa liburu honetan); besteetan, narrazio gisa. Dena den, borroka egin behar da hiz-

kuntzarekin, adierazi nahi denaren eta esaten denaren arteko baliokidetasuna topatzeko, testuak bere “doinua” izan dezan, eta orduantxe hartzen du tokia teknikak, alegia, hitz zehatzenak aukeratzeak, esaldien hurrenkera lantzeak, egitura behin eta berriz antolatzeak... Gatozen poesia liburura. Zergatik izenburua: Bitsa eskuetan? Bitsak bolumena izaten du, dotorea, distiratsua eta arina da, alaitasun-kutsua dauka; segituan bihurtzen da ezereza, hala ere. Paradoxa bat da bitsa, oparotasunaren eta gabeziaren sinboloa, hedonismoarena eta iragankortasunarena, argitasunarena eta babes-faltarena. Kinka horretatik jaiotzen diren testuak dira “bitsaren loreak”, edo “urtinta”, poemategiko beste hitz batzuekin esanda. Gainera, bistakoa da bitsa eta bizitza hitzen arteko hoskidetasuna. Bitsa eskuetan edo bizitza eskuetan esatea gauza bera da, bizitza agerian; horixe baita liburuan eskaintzen dena. Eta hortik liburuko azken esaldia ere: “Min itzela dut eskuetan”, ez boligrafoak eragindakoa, bizitzaren mina baizik. Zuretik asko dago poesia hauetan. Esango nuke adierazpen-batasuna dagoela nire bizipenen eta testuen artean. Bizitzak eman behar izan dit, eta kendu, liburu hau idazteko; eta idatzi ahala, idazten jardun dudalako, beste noranzko bat hartu du nire bizitzak. Idatziz jartzean, errebelatu egiten zaizkigu artean zehaztugabeak ziren intuizioak eta sentipenak. Horrenbestez, idazkuntzari traiziorik ez egiteko, ezin traizionatu bizitza; eta alderantziz. Aitorpen poetikoa da emaitza.

“Zazpi orduak magiaren kristalarekin irakurtzekoa da” Inpresioa ematen du bizitzaren aldi edo kapitulu batzuk ixteko poesiaz izenpetu beharra duzula, adibidez, Amaren heriotza edo maitasunaren pozak eta minak. Prozesu mingots baina baketsua bizi izan dut nortzearen (neure burua aztertzearen) eta zertzearen (liburua taxutzearen) artean. Bide luze samarra izan da. Beti jazarri izan nau (beste askori lez) inoiz ase ezin dudan halako betetasunirrika batek, eta ezintasun horretan, neure burua gobernatzeko premiak eraginda idatzi izan dut. Idaztearen xedea emozioak gogoeta bihurtzea da, eta gogoeta hori makulu gisa erabiltzea egunerokotasunari eusteko. Bada poema bat liburuan, ez onena, baina bai argigarria ariketa hori zertan datzan adierazteko: Geranioaren minipoetika (41. orrialdean). “Esadazu benetako bizitza aski da benetako poesia egiteko”. J. Dorronsoro

22 22.miren agur meabe.indd 22

24/11/10 16:34

MUSIKA

EUSKAL HERRIKO

LUR MAITEA Este nuevo recopilatorio se parece a un libro de memorias, de acontecimientos, de sensibilidades, reﬂejo de una creación artística ligada a la memoria individual y colectiva de nuestro pueblo. Euskal Herriko Lur Maitea es un equilibrado compendio de registros musicales meticulosamente seleccionados y editados alrededor de la emoción, que nos anima a realizar un recorrido por la historia de nuestro pueblo desde ﬁnales de los 60 hasta comienzos de los 80. En formato de doble CD presenta 40 grabaciones originales de canciones, a añadir a las otras ya presentadas en el disco compilación titulado GU GIRA (Elkar-Radio Euskadi 2008). Al igual que aquella primera entrega, habrá ocasión de escuchar en directo las canciones de Euskal Herriko Lur Maitea en una gira de conciertos por todo el territorio, tras la exitosa primera presentación en el Euskalduna. ¡Atentos a la agenda en www.elkarlanean.com!

1. DISKOA Ezin ahaztu Luis Mariano, O gu hemen Ameslariak, Zelaian Antton Valverde, Bizkaia maite Benito Lertxundi,Ez dut bilatzen Pantxoa eta Peio, Nire herria bezala Jokin eta Josu, Gaztelugatxe Oskorri, Brodatzen ari nintzen Haizea, Peru gurea Xabier Lete eta Lourdes Iriondo, Martxa baten lehen notak Mikel Laboa, Herribehera Erramun Martikorena, Maite Estitxu, Maiteak galdegin zautan Imanol, Laster, laster Gontzal Mendibil eta Xeberri, Nora goaz Patxi Villamor, Festako gaua Lourdes Iriondo, Esperantzari leiho bat Oskarbi, Ez dut galdu esperantza Jokin eta Josu,Guk euskaraz Urko, Ez naiz espazioa Txomin Artola 2. DISKOA Lau haizetara Imanol, Aitorren hizkuntza zaharra Urretxindorrak, Goizean argia hastean Erramun Martikorena eta Jean Mixel Bedaxagar, Maria Solt eta Kastero Benito Lertxundi, Muga bat eta bi zati Jokin eta Josu, Poeta horiek Xabier Lete, Loa loa Haizea, Gure bazterrak Mikel Laboa, Araba Gorka Knörr, Azken dantza Pantxoa eta Peio, Euskal Herri maitea Argoitia neba-arrebak, Gogoa non dugu Gontzal Mendibil eta Xeberri, Usurbilgo eliza Urko, Aita-semeak Oskorri, Rodrigori Niko Etxart, Beñat Axiari, Shanti Jimenez, Amaia eta Imanol Larzabal, Primaberako liliak Benito Lertxundi,Goizeko euri artean Txomin Artola, Nire furgoi beltza Ruper Ordorika, Telebista Errobi,Lau Teilatu Itoiz

DEPARTAMENTO Q La mujer que arañaba las paredes El primer caso de Carl Mørck y su brigada especial para casos no resueltos. Un libro inquietante. El miedo de una mujer. El instinto de un policía muy particular.

Premio Glass Key a la mejor no]ela policíaca

Distribuido por:

400.000 ejemplares vendidos en Alemania, más de 600.000 en Dinamarca, el principio de una serie con una gran trayectoria internacional.

2010 Book-trailer Book ok k-trailer t y primer capítulo en www.letrasnordicas.com

ZZZ PDHYD HV

23 23gure lur maitea.indd 23

24/11/10 16:37

MUSIKA

OLATZ

ZUGASTI “KANTUEN ATZEAN HAINBAT BIZIPEN ETA SENTIPEN DAGO” Olatzek 14 pieza dakartza disko berrian, 12 kantu eta 2 instrumental. Harpa hots argiak eta ahots eztiak, sentimenduz beteriko atmosfera sortzen dute berriro ere. Gau hotzenean ere… amaitu gabeko esaldi iradokitzailea du izenburuak. Bai, iradokitzailea egiten zitzaidan oso, diskoko 3. kantuaren izenburua da, Zerbait baikorra sumatzen uzten du, eta ongi ikusi nuen lan bati izen hau jartzea, kontutan izanda musikalki malenkoniarako dudan joerarekin…gutxienez izenburuak lagundu dezala islatzen nire izaera bikoitz hori. Kontaiguzu nolakoa den diskoa.

Orotara disko intimista dela esan genezake, harpa izan da konposatzeko erabili dudan tresna eta giro intimista bat atera zait horretatik, janzkera pixka bat nahi nuela eta Mixel Ducaurengana jo nuen, honek gitarrekin eta haizezko tresnekin aberastu zezan pixka bat, eta moldaketa orokorretan niri lagun ziezadan… Arkaitz Mineren arrabita ere entzun daiteke, Iñigo Egia perkusioetan, Amaiur Cajaraville kontrabaxuan eta Caroline Phillips zarrabetearekin… Sentimenduz eta hunkiduraz betetako abestiak sumatzen dira; horren bila al zenbiltzan? Hunkidura isladatzen baldin badute pozgarria da niretzat… kantuen atzean hainbat bizipen, sentipen, amorruzko edo hunkidurazkoak daude eta gero horiek guztiak kantu baten hizkuntzan islatzen baldin badituzu asmatu egin

Rústica con solapas 19,5 x 23,5 cm 320 pp. 24,90 e

duzu… hori da, nik uste, musikarion bilaketa. Orioko ikastola bi abestitan ageri zaigu kantari. Bietako bat, ia ereserki bat da. BIZIRIK GAUDELAKO du izena eta Ikastolak Herriari eskaintzen dion amodio kantu bat da. OLAXKA taldeko nesken ahotsetan jartzeko Brendan Grahamen doinu batekin. Hitzak nahiko naif kutsua badute ere sentimendu minberak daude atzean ikustean gaur egun oraindik, sortu zirenetik 50 bat urte igaro diren honetan, nola Ikastolek euren izatea justiﬁkatu behar duten kasu askotan, eta nola herriak beregan zituen asmoak neurri batean lausotu egin diren, edo lausotu egin nahi diren. Bestea, aldiz, Kantaita zure irratsaioaren sintoniarekin (Vartina ﬁnlandiarra) egindakoa da. Bai, nostalgia esango dute batzuk, eta again bai, bainan hura aro bat izan zen nik oso gustura bete nuena, eta OLAXKA talde honekin lanean nabilen honetan eta kantuak kantatu eta sortzen e.a. pentsatu nuen sintoniatzat erabiltzen nuen doinu herrikoi hori berreskuratu eta bertsio bat egitea euskeraz. Oria Ibaia hartu genuen ardatz, berek hurbilen duten elementuetako bat. Aretoan zuzenean ari dira kurtso inauguraketan, eta bertan bizi izan genituen uneak ahaztu ezinak izango dira guretzat. Hunkidura eta magiaz betetako saioa izan zen.

Rústica con solapas 17 x 24 cm 576 pp. 29,90 e Rústica con solapas 19,5 x 23,5 cm 320 pp. 24,90 e

Cartoné con sobrecubierta 24,5 x 34 cm 352 pp. 59,90 e

Cartoné 20 x 24 cm 240 pp. 24,90 e

Arte I Pintura I Historia I Culturas I Ciencia I Filosofía I Gastronomía I Infantil De la misma colección:

LAS SETENTA GRANDES CIUDADES DE LA HISTORIA LAS SETENTA GRANDES OBRAS DE ARTE DE LA HISTORIA

Tela 15 x 23 cm 272 pp. 19,90 e Cartoné 19,5 x 23,5 cm 192 pp. 29,90 e

Cartoné con sobrecubierta 21 x 27 cm 288 pp. 39,90 e

Cartoné con sobrecubierta 20 x 26 cm 304 pp. 29,90 e

www.blume.net

Egilearen izena

24 24olatz zugasti.indd 24

26/11/10 13:21

MUSIKA

ETA TIRA ETA TUNBA BI BANDOEN MUSIKA BANDA Joseba Tapiak II Gerra Karlista garaiko bertsoak bildu eta musikatu ditu eta tira eta tunba disko bitxi eta bikainean. Liberalak eta karlistak, II Gerra Karlistako bando biek sortutako kantu, bertso eta letrekin musika banda bakarra egin du.

GATIBU ZUZENEAN BIZITZEKO GOGOA Gatiburen DVDa eta diskoa eskura dauzkagu: lehena, zuzeneko lau emanaldietako grabazioekin osatu da eta CDa, aldiz, DVDko kantuez gain, egundaino inoiz grabatu gabeko beste hiru abesti berri ere eskaintzen dituela. Gatibuk 2008 urtean azken diskoa kaleratu ostean, kontzertuz kontzertu eman zuen 2009 urtea. Bira hartan eskainitako lau kontzerturen zuzeneko grabazioekin DVDa dakarte orain. Zuzenekoen soinu originala baliatu dute, ondoren nahastu eta masterizatuta, baina bestelako eskuartzerik gabekoa. Bilboko eta Donostiako aste nagusiak, Gernikako jaiak, eta Plateruenea Antzokian emandako kontzertuetatik atera dira DVDa osatuko duten hamalau kantuak. Hamabostgarrena, Zeu, zeu, zeu izeneko abestia, da bideoklipa egiteko baliatu dutena eta kantu honetan, besteetan ez bezala, kontzertu guztietako grabazioetatik hartutako irudi eta audioa nahastu dituzte. DVDarekin batera CD bat ere argitaratu dute, eta beste hiru kantu berri argitaragabe erantsi bertan. b Garrantzia handia ematen dioete gatibutarrek kanG tu berriei, “zuzeneko tanda berrian ez genituen betiko kantak bakarrik jo nahi eta hiru abesti berrik freskotasuna ematen die zuzenkoari. Gainera, jendeak zerbait berria entzutea eskertuko zuela pentsatu genuen”.

Guztiz da berria diskoa: ez du trikitilariaren eta kantariaren aurreko diskoen antzik, eta hala ere, Joseba Tapiaren diskoa da bete betean. Tronpeta, tronboia, saxoa, tuba, bonbardinoa, klarinetea, jazpana, trikitixa eta Tapiaren ahotsa entzungo ditugu. Emaitzak txaranga militar kutsua dauka, bizia, Josebaren erromeria. Doinuak mugitu eta dantzarako gogoa pizten badu, letrek, arreta handiagoz berriro entzuteko gogoa jartzen dute. Askotan irribarrea eragiten dute, umorez kargatuta datoz; gehienetan orduko eta oraingo egoera eta gizartean pentsaraztera eramango dute entzulea, gure historia kontatu eta interpretatu egiten baitute. Hizkuntzari erne egonez gero, esamolde politik ere topatuko dugu. Antonio Zabalaren bilduman aurkitu ditu letra gehienak Joseba Tapiak; doinuak, aldiz, berak sortu behar izan ditu asko, gutxi batzuetan aurkitu baititu jatorrizko musikak erabiltzeko moduan. eta tira eta tunba Joseba Tapia kantariaren bakarkako diskogintza oparoa gehiago aberastera dator. Hona, bakarka eta Zakurraren biolina zigiluarekin argitaratu dituen disko guztiak: •APOAREN EDERTASUNA (1998) •QUEBEC (1999) •AGUR INTXORTA MAITE (2001) •REAL POLITIK (2006)

25 25tapia gatibu.indd 25

24/11/10 16:40

BIDAIAK MENDIAK

“Salutem per aquam”, que dirían los romanos. Salud a través del agua ya sea en estado líquido o sólido. Ésta es mi elección para los largos y fríos días invernales. Combinar el descanso en un balneario tras un trepidante descenso de esquí. Dejarme seducir por las montañas pirenaicas y las aguas medicinales que ﬂuyen por esta cordillera en cinco viajes inolvidables para afrontar esta gélida estación. Emprendo mi aventura en el nuevo balneario de Panticosa, un confortable cinco estrellas, en la comarca del Alto Gállego, al norte de la provincia de Huesca. Un lugar fuera de lo común, un pequeño oasis en un rincón blanco que, por el hallazgo de unas monedas romanas de Augusto y Tiberio en las inmediaciones del manantial de Tiberio, evidencia la presencia romana en este enclave y el uso consciente de las aguas termales desde esa época. En la primera mitad del siglo XX, el balneario se convirtió en el centro termal por excelencia para amplios sectores de las elites europeas y a día de hoy, es un lujoso hotel al alcance del bolsillo de los más exquisitos. Junto a las termas, las estaciones de esquí de Formigal y Panticosa se deslizan por más de 170 kilómetros de pistas, con un servicio inmejorable: guardería para niños, tiendas, restaurantes, asistencia sanitaria... a lo que hay que sumar una de las mejores vistas de todo el Pirineo. Mi siguiente destino está entre laderas cubiertas de nieve virgen y turgentes aguas termales. Son la estación de Boí Taüll y el balneario de Caldes de Boí situadas en el valle homónimo, junto al parque nacional de Aigüestortes. Hay constancia histórica de que sus manan-

BIDAIAK MENDIAK

ENTRE

NIEVES Y TERMAS

tiales se usaron de forma terapéutica desde el siglo I y II por los romanos y que posteriormente, en la Edad Media, se relacionó su efecto curativo con milagros sanadores. De alguna de sus fuentes emana una agua sulfurada e hipertermal a 50ºC y de otras, azufre, cinc y sílice, aunque su mayor deleite está en observar desde sus piscinas uno de los pocos valles leridanos protegidos de la masiﬁcación turística y que aún conserva ese aire rural que tanto gusta a los que buscamos la naturaleza en estado puro. En mi tercer destino me relajo en las termas Baronia en Les. Es una localidad situada en el corazón de Val d’Aran, en el Pirineo leridano, con unos manantiales utilizados por el general romano Cneo Pompeyo. Se sabe de su visita gracias al hallazgo de inscripciones votivas encontradas en la zona. En ellas se daban las gracias a las ninfas y a la Diosa Lex por la curación obtenida. Actualmente combina los tratamientos acuáticos con los de caviar, al encontrarse muy cerca de una de las pocas piscifactorías de esturiones de la Península. Pero, su mejor compañera es, sin lugar a dudas, la estación de Baqueira-Beret, considerada una de las mayores estaciones de toda la geografía peninsular, con 120 km de pistas y casi dos hectáreas esquiables. Doy un pequeño salto para entrar en Andorra. En el municipio de Escaldes, el complejo acuático de Caldea propone una experiencia futurista con aguas mineromedicinales. Lo han llamado termoludismo, un deslumbrante ediﬁcio en el que colisionan el hielo y los vapores en forma de chorros calientes y cascadas heladas; grutas, geiseres y saunas; baños de vapor y ha-

Pedro Montaner

PIRINEOS 1 PIRINEO ARAGONÉS DE PANTICOSA A BENASQUE Roger Büdeler Rother 51 excursiones en un sólo libro, formato bolsillo para llevar en la mochila. Recorre el valle de Tena, Bujaruelo, Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, Valle de Gistaín y Parque Natural Posets-Maladeta.

PIRINEOS GUÍA AZUL A. Ingelmo, M. Monreal, I. González Ediciones Gaesa Una serie de itinerarios que siguen la cordillera y el curso del sol, un recorrido longitudinal de oriente a poniente, desde el Cabo de Creus en el Mediterráneo hasta el cabo de Higuer en el Cantábrico.

LA TRAVESÍA DE LOS PIRINEOS EN ESQUÍS Marc Breuil Desnivel 42 etapas del Canigó al Ori, estructuradas en siete partes, cada una de las cuales puede ser recorrido en una semana. Además propone diversas travesías alternativas de varios días, distintas del itinerario principal, y otros cien más, realizables en un fin de semana.

26 26-27bidaiak mendiak.indd 26

26/11/10 13:30

BIDAIAK MENDIAK

mmam... toda una invitación a entrar y conocer otra dimensión del termalismo. Su propuesta: diversión, equilibrio emocional y salud. Mientras tanto, a pocos minutos de allí, se extienden las cuatro ofertas esquiables del País de los Pirineos: Pas de la Casa-Grau Roig, Soldeu El Tarter, Pal Arinsal y Ordino Arcalis. Y por último, descansamos en el hotel Baño de Benasque. Situado al abrigo del Aneto y a 10 km del pueblo oscense de Benasque, que da nombre al valle, ofrece, en pleno invierno, un sinfín de aguas sulfurosas, bicarbonatadas y sódicas a 37º. Y, a poco más de veinte minutos en coche, se extiende una de las estaciones construidas a mayor altitud de toda la cordillera, la de Cerler, con una cota máxima de 2.630 metros. En deﬁnitiva, uno de los mejores placeres para el cuerpo y la mejor terapia para el alma. Sumergirme en las aguas termales de las montañas más bellas del territorio y sentir su libertad con unos esquís bajo los pies se ha convertido en una de esas experiencias místicas difíciles de superar.

Laura Ojea Periodista especializada en temas medioambientales. Ha trabajado para el departamento de comunicación de Greenpeace. Actualmente tiene su propia empresa y colabora con revistas, medios online y agencias de comunicación.

ENKARTERRI Miguel Angulo & Santiago Yañiz Sua

GASTRONOMÍA Y NATURALEZA Alberto Muro Sua

CAMINO DEL NORTE Cordula Rabe Rother

Más de 30 propuestas para ascender a cumbres, pasear por parajes de ensueño o realizar travesías originales por esta comarca vizcaína, con una extensión que casi supone la mitad de Bizkaia. El Parque Natural de Armañón resume de alguna manera todo aquello que vamos a poder apreciar: calizas, encinares, cuevas y simas, hábitats protegidos, fauna y microfauna endémica, razas autóctonas de animales domésticos, arte prehistórico, pueblos de leyenda y un sinfín de atractivos más.

En esta guía naturaleza y gastronomía caminan de la mano para que disfrutes, sólo o en compañía, de la mejor cocina de nuestra tierra y de los rincones más seductores de Euskal Herria. Como aperitivo, y para ir abriendo el apetito, cada restaurante te ofrece una sencilla excursión, una puerta abierta a la naturaleza donde habita.

PARQUE NATURAL DE PAGOETA Iñigo Muñoyerro & Fernando J. Pérez SRB Iñigo Muñoyerro eta Fernando J. Pérez egileen hirugarren liburua, Euskal Herriko parke naturalei buruz egiten ari diren seriearen barruan. Hamabost igoera eta hamar ibilaldi zehatz proposatzen dira, landarediaz, faunaz, eraikuntzez eta bidezidor sareari buruzko informazio orokorrarekin batera. Horrez gain, zerbitzu gida orokorra (ostatuak, parke arauak…), bibliografia eta intereseko webguneen helbideak ere zehazten dira.

NATURALEZA DE ESPAÑA 365 PAISAJES Lunwerg editores

Esta guía abarca la totalidad del Camino del Norte, la ruta jacobea desde Irun, pasando por San Sebastián, Bilbao, Santander, Gijón y Avilés hasta Santiago de Compostela, así como las prolongaciones hasta Finisterre y Muxía en la costa gallega. Un total de 33 etapas con las correspondientes posibilidades para pernoctar y las infraestructuras a lo largo del camino.

Lunwerg egutegi bisualek bilduma erakargarria osatzen dute, urteko egun bakoitzeko irudi ikusgarriak proposatuz. Naturan, artean eta argazkigintzan barrena egindako ibilbide atenporalak izaten dira, egunero eszena iradokitzaile baten parean egonalditxoa egiteko aukera ematen dutenak. Urte osoan zehar altxor naturalei irekitako leihoa, egutegi ezberdin bat.

27 26-27bidaiak mendiak.indd 27

26/11/10 13:30

HAUR ETA GAZTE LITERATURA

AMAIA LAPITZ IRAKURLE GAZTEENTZAKO HEROI BERRIA

Katixa Agirrek urte gutxian lortu du erreferentziazko izena bihurtzea euskal letretan, bai helduentzat idatzi dituen ipuin-liburuengatik (Sua falta zaigu, Habitat), bai haurrentzako kontakizunengatik (Paularen seigarren atzamarra, Ez naiz sirena bat eta zer, Patzikuren problemak). Orain, berriz, pauso bat harago eman eta gazteentzako liburu-sorta bat proposatzen digu, Amaia Lapitz protagonista izango dutenak. Hamabi bat urteko neska gaztea da Amaia Lapitz. Arkeologo ezaguna da bere ama Susana, eta amak erabakiko du, opor garaian, alaba berarekin eramatea indusketan aritu behar duen parajeraino; Amaiak nahiago luke Irlandara joan, bere lagunen antzera, baina horren ordez Palenquera joan beharko du, Mexikoko Yucatan penintsulan, maien zibilizazioaren aztarnak dauden lekura. Hori da Amaia Lapitz eta Erregina Gorriaren Hilobia liburuaren abiapuntua. Palenquera iritsi bezain laser, lehen gauean, aztarnategiko zuzendaria hilik topatuko du Amaiak ustekabean, eskuak eta oi-

nak loturik. Neskatoak ikerlari bihurtzeko inongo asmorik ez badu ere, ikusirik poliziak kasua deskubritzeko baino interes handiagoa duela hilketa indigena zapatistei leporatzeko, bertan ezagutu berri duen lagun batekin (Mario) misterioa argitzen saiatuko da; horrek hamaika arrisku eta beste hainbeste abentura biziaraziko dizkio, irakurlea sorpresaz sorpresa eramango dutenak, azkenean krimenaren egileak ez ezik sekretu arkeologiko handi bat ere ezagutarazi arte. Hainbat dohain ditu abentura-nobela honek: lehena eta bistakoena, irakurgai guztiz entretenitu eta bizia izatea, narrazio ondo eramanaren legeak goitik behera betetzen dituena; bigarrena, kontakizunaren harian hainbat jakintza-gai ere azaltzea, modu naturalean; hirugarrena, abentura-sorta baten protagonista izango den pertsonaia erakargarri bat sortzea (Lertxundiren Madame Kontxexi Uribez geroztik ez geneukan halakorik). Laugarren eta bosgarrena ere aipatzen segituko genuke, baina espazioa amaitu zaigu. Amaia Lapitzen hurrengo abenturaren zain gelditu behar.

la última novela de Fernando Marías “Esta vez apuesto: hay una buena novela. Y con tema”. Ricard Ruiz Garzón, periodista de Qué Leer

a la venta el 25 de octubre

la primera novela “transmedia” en España Egilearen izena

28 28 amaia lapitz.indd 28

24/11/10 16:43

HAUR ETA GAZTE LITERATURA

Nire pertsonaia Tío Gilito

Umeentzako musika-liburu bat... helduei zuzendua

MIKEL LASKURAIN Aktorea

Nola hitz egin

musika

“Nire pertsonaia gogokoena Tío Gilito zen, dudarik gabe. Gogoan daukat jai egunen batean kioskora joan izana Donalden komikiak erostera. Eta Tio Gilito zen guztien artean onena, beti dirutan ito beharrean!”

klasikoaz umeei

PIERRE CHARVET

Nola hitz egin

musika klasikoaz

Juan Kruz Igerabide Aduna (Gipuzkoa) 1956. Idazle, itzultzaile eta haur literaturan espezialista.

A CD B

EZ ADIORIK Hala esan ohi dugu, bagoazelarik, arimaz eta gogoz elkarrekin jarraitzen dugula adierazteko. Ni ere banoa leihatila honetatik, baina, liburu bat zabaltzen duzun bakoitzean, irakurle, pentsa ezazu beste liburu batekin ari naizela ni ere alboko gelan edo munduaren beste muturrean. Baliteke ni irakurtzen ari naizenak eta zureak zerikusi gutxi izatea; baliteke, izan, elkarren etsai ere gertatzea irakurtzen ditugun lerroak. Lerroz lerro, hitzen trenak mundua inguratzen du; eta lerro horiek ez dute meridiano-paraleloen sare txukun bat osatzen, baizik eta anabasa eta gurutzaketa desordenatu bat. Horregatik da zaila pentsamenduak ordenatzea; zenbat eta ugariago izan eta urrunago iritsi, orduan eta zailago. Kaos horretan, zure arnasa entzuten dut, irakurle, bizkorturik zerbaiten bila liburua irentsi beharrean ari zarenean, edo bareturik,

ERRESERBATURIK DAUDE DISKO-EKOIZLEEN ETA GRABATUTAKO OBREN JABEEN ESKUBIDEAK. HORIEK BAIMENDU EZEAN, DEBEKATURIK DAGO DISKO HAU ERREPRODUZITZEA, ALOKATZEA, MAILEGATZEA EDO ZABALTZEA. © 2010 EDITORIAL NEREA. HARMONIA MUNDI-REN, EMI MUSIC FRANCE-REN, UNIVERSAL MUSIC PROJETS SPÉCIAUX-REN ETA ZIG-ZAG TERRITOIRES-EN BAIMENAREKIN. LG: SS-1114-2010

umeei

orrialdez orrialde zerumuga bat zabaltzen zaizunean. Plazeraren bila zabiltzala diote adituek; ez dut uste; apustu egingo nuke plazeraren bila hasten zarenean beste norabait jotzen duzula. Plazerez bila, agian bai, bazabiltza, besaulkian eseri eta “ea ba” mundu berri bati leihoak zabaltzen dizkiozunean; baina ez beti plazerez; batzuetan minez ere bai, zeren minaren alderik mingarriena minari zentzurik ez aurkitzea baita. Bizitzeko minari zentzua aurkitu nahirik josten dituzu begiak besteren min eta sufrikarioetan, hamaika istorio irentsiz edo poemaren bat hausnartuz. Minetik ihesi ere bazabiltza batzuetan, zure eguneroko mina ahazteko ihes-istorioak irakurtzen dituzunean; zilegi duzu hori ere, nola ez. Aitor dizut niri ihes hutsak ez didala minik arintzen, zahartzera pilulek gero eta efektu gutxiago egiten baitute; baina, tira: nire ajeak dira horiek.

Umeei musika klasikoaren gainean azaldu nahi diezun guztia, eta nola azaldu

Zer adinetan hasi?

Zer da nota bat?

Zer da musika klasikoa?

Noiztik daukagu musika?

Zer da musikatresnen familia bat?

Zergatik egiten ditu hainbeste keinu orkestrazuzendariak?

Eskola partikularrak ala kontserbatorioa?

Zer da sinfonia bat?

Zein dira etorkizuneko musikatresnak?

Zertarako balio du diapasoi batek?

Zer da hamabi tonuko musika?

Lan hau helduei zuzentzen zaie, musika klasikoa seme-alabekin edo ikasleekin batera entzun nahi duten helduei, hain zuzen. Liburuarekin batera, CD bat dator, musika klasikoaren garai guztietako 19 piezarekin. 19,50 € www.nerea.net

29 29pertsonaia literarioa.indd 29

24/11/10 17:00

HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK

EUSKARAZKO LITERATURA GUZTIA! +6 urte EL MONSTRUO QUE SE COMIÓ LA OSCURIDAD

KIKA SUPERSORGINA ETA ESPAZIOKO ABENTURA

Joyce Dunbar & Jimmy Liao Barbara Fiore Editora Lorenzo no puede dormir, no le gusta la oscuridad, debajo de la cama se esconde un diminuto monstruo con un enorme apetito, que le encanta comer la oscuridad, la engulle toda.

Knister Bruño Oraingoan ilargiraino egingo du jauzi Kikak eskolakoak planetariora joan direla profitatuz eta, uste ez duela, biztanleak aurkituko ditu bertan. Benetako abentura alienigena biziko du.

+6 urte UNA DANZA PARA CHANEL

BIKINI HONDOKO ISTORIOAK BOB ESPONJA

Réginè Joséphine Ediciones Jaguar

Chanel es una gatita que tiene miedo a la noche… ¡Una vergüenza para todo felino que se precie! Con el fin de corregir ese fallo tan deshonroso, sus padres le imponen una noche al raso.

+3 urte

AMONATXOAK

OSITO BLANCO

Charo Pita & Fátima Afonso OQO- Txalaparta

Piers Harper Juventud

Baziren behin elkarrekin bizi ziren bi amonatxo: Antea eta Filipa. Egun batean, Anteak babarrun bat aurkitu zuen sukaldean eta babarrunetik landare erraldoia sortu zen. Bi amonatxoak landarean gora hasi ziren.

El primer día de primavera, Osito Blanco sale de la madriguera. Se divierte mucho pero empieza a oscurecer y está cansado. ¿Cómo va a encontrar el camino de vuelta?

Jakin nahi al duzu zer gertatu den Bob Esponjak, ustekabean, zooan hondamena eragin duenean? Edo telebista saio bat egitea eskaini diotenean?

+6 urte

HODEIEKIN DANTZAN

UN MUNDO MÁS VERDE

Vanina Starkoff Pamiela

Ian Winton & Fred Pearce Beascoa

Goizero ateratzen nintzen etxetik hodeiak ikustera. Egunen batean haiekin dantza egin ahal izatea amesten nuen. Amatxok ideia ahazteko esaten zidan, txoriek bakarrik lortzen zutela hodeietara iristea. Baina ni tematuta nengoen...

+3 urte

Batzuk Aizkorri

La deforestación, el consumo y la contaminación ponen en serio peligro el futuro del planeta. En este libro explica de forma sencilla e interactiva qué está perjudicando a la Tierra y qué hacer para evitarlo.

+8 urte ZER DAGO NON? ITSASOAN

¡HOLA DUDLEY!

Barbara Jelenkovich Ttarttalo

Sam Lloyd Parramon

Zer dago ur azpian? Eta hondartzan? Eta portuan? Itsas giroko irudiak eta objektuak erlazionatzen ikasteko jolas-liburua.

Dudley es un verdadero ¡monstruito! ¿Quieres conocerlo? Acompáñale y verás que no para de hacer ruido desde que se despierta hasta que se va a dormir.

LA MANTA DE JANE

KÉRITY, IPUINEN ETXEA

Arthur Miller Tusquets

Anik Le Ray Ibaizabal

La manta de Jane es un hermoso cuento sobre la maduración, y sobre cómo, con el paso del tiempo, a todos nos llega un momento en que nos desprendemos de cosas que nos transmitían seguridad y que creíamos indispensables.

Eleonorak liburuz jositako liburutegia utzi dio Natanaeli bere heriotzean. Eta harrituta geratuko da ikustean bere haurtzaroko pertsonaiak bizirik daudela baina bere menpe. Artean, bere amaren etxea hautsiko du ekaitzak eta ez du konpontzeko dirurik.

30 30-31nobedadeak haurrak.indd 30

26/11/10 13:51

HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK

+8 urte

+10 urte UNA TIERNA, TIERNA, TIERNA HISTORIA BAJO LA NIEVE

¡ABRACADABRA, QUE TU CUERPO SE ABRA! Jennie Maizels y William Petty Macmillan

Geronimo Stilton Destino Una historia morrocotuda sobre la importancia del amor, la familia y la amistad en nuestras vidas. Es Nochebuena, pero… ¡vaya! De repente descubro que tengo que pasar la Navidad sólo con mi pececito rojo Aníbal. Estoy melancólico.

¿Sabías que tu cuerpo es una máquina impresionante que puede funcionar cien años con sólo comida, agua y aire? Una máquina que puede aprender, crecer, repararse a sí misma… ¡e incluso contar chistes!.

NUR ETA MAGIAKANPAMENTUA

ARRATSALDE BAT MARIREKIN

Toti Martínez de Lezea Erein

Txiliku Elkar

Nur magia-kanpamentu batera joan da eta han magia ikastaro batean murgilduko da. Dena den, ez da dena magia eta jolasa izango. Izutu egingo da jakiten duenean anaia bikiak desagertu egin zirela magia sesio batean.

+10 urte LURPEKO GAZTELUA (Lyoko kodea)

+12 urte ATZERAKA NABIL

CORNELIUS Y LA DESPENSA DE IMPOSIBLES

Lutxo Egia Elkar

Jeremy Belpois Gero Super-ordenagailu militar bat berpiztu ondoren, lau lagun –Jeremy, Yumi, Ulrich eta Odd–Lyoko izeneko mundu digital baten barrura sartuko dira; bertan, X.A.N.A. aurkituko dute, egiazko mundua kontrolatu nahi duen adimen artifizial gaiztoa.

Euskal mitologiak baditu ezagutzea merezi duten pertsonaia eta kondaira ugari. Nerea eta Julen, bederatzi eta zazpi urteko anaia-arrebak, dira kontakizun hauen gidari. Ordenagailua piztu eta itzaltzearekin batera, nahastuko dira errealitatea eta fikzioa ipuin hauetan. Lau liburu dira.

VAMPIRIA Aitor Arana Ikasmiña

Carles Sala i Vila La Galera Gaur goizean, bizitzako erabakirik inportanteena hartu dut: hemendik aurrera atzeraka ibiliko naiz. Orain arte aitak agindu bezala ibili naiz beti. -Ibai, aurrera begiratuz gero -esaten dit-, ez duzu zakur-kakarik zapalduko, ez duzu farolarik joko…

Vilaltorcida es un pueblo de montaña con una característica concreta: ¡no hay nada recto! Un buen día llegan dos personajes peculiares: Tobías, un niño, y Cornelius, e inauguran un establecimiento fantástico: un almacén de imposibles.

Mendebaldeko Europan gaude, nonbaiteko ospitale psikiatriko batean. Han sartu dute Selene, bere burua banpirotzat jotzen duen neska gaztea. Selene ez da ezertaz oroitzen, ez nor den, ez zer lanbide zuen, ez nongoa den, baina banpiroa dela sentitzen du…

gazteak GREG GIZAJO BATEN EGUNKARIA Jeff Kinney Alberdania Ospetsua izango naiz egunen batean; baina, oraingoz, hemen nabil, institutuan, ergel nazkagarri pila batek inguratuta”. Nerabea izatea gauza gogaikarria izan daiteke, benetan. Gizajo baten egunkarian, Jeff Kinney idazle eta marrazkigileak bere antiheroia aurkezten digu.

RUBÍ Kerstin Gier Montena

Gwendolyn Sheperd, es hija de una familia cuyos miembros heredan un gen que permite viajar al pasado… Afortunadamente todas en casa parecen convencidas de que la heredera del gen en cuestión es su prima Charlotte, que lleva años preparándose para el día D.

MISTERIOA ARGITU ARTE

EL SILENCIO SE MUEVE

Juan Kruz Igerabide Elkar

Fernando Marías SM

Misteriozko nobela honen protagonista Esther da. Zerbait larria antzeman dio gaur goizean amari; aitarekiko konturen bat, zalantzarik gabe, baina zer? Badira egun batzuk aita etxetik agertzen ez dela. Apartatu egin ote dira?

Una obra de misterio en la que el lector podrá acompañar al protagonista durante su investigación. Podrá acceder a las mismas páginas webs, cotejar las pruebas y sacar sus propias conclusiones.

31 30-31nobedadeak haurrak.indd 31

26/11/10 13:51

LITERATURA NOBEDADEAK

iritzia

ADIOS A SIDONIE ERICH HACKL Pre-Textos

HIRU MARIAK Arantxa Urretabizkaia Erein

Erich Hackl (Steyr, Austria, 1954) bere herrialdean egilerik irakurrienetarikoa da, oso ezaguna. Gure artean eta gazteleraz lau nobela ditu argitaratuak: Sara y Simón, una historia sin fin (1995, gazteleraz 1998) Argentinako desagertuei buruzko nobela; Esbozo de un amor a primera vista (1999, gazteleraz, 2010); Boda en Auschwitz (2002, gazteleraz, 2005); eta gaur lerroetara dakargun Adiós a Sidonie (1989, gazteleraz 2002), Bigarren Mundu Gerratean neskatxa ijito batek jaso zituen sufrikarioa azaltzen duena. Hacklen literaturak hiru ezaugarri nagusi ditu: oso literatura konprometitua da, gizarteak jaso dituen bidegabekeriak begien aurrean jartzen dizkio irakurleari eta honen parte hartzea eskatzen du. Historia txikiekin mundu handiak eraikitzen dituen idazlea da austriarra, eta Historiak bazterrean utzitako pertsonen bizitzarekin josten du bere kontagintza bortitza; kazetarien gisa ez du fikziorik sartzen bere lanetan, datu objektiboetan oinarrituriko kontakizuna darabil esku artean, ez du ia ez idazlearen ez eta ere narratzailearen ikuspegirik ematen, eta hortik sortzen den mundua zuzen-zuzen adierazten du. Hacklen nobelagintzak ez du ordenarik jartzen bizitzan. Errealitatea nahasmendua bada, zuzen adierazten du nahasmahasa hori, gaizki doan munduaren errota zuzen jasotzea da bere idazkera.

Maria izeneko Hondarrabiko hiru emakume dira nobelako pertsonaia nagusiak. Txuri, Gorri eta Handi ezizenez. Txikitako eskola lagunak, lagun-minak. Orduan egin zioten elkarri promesa: handitan batera biziko ziren. 36ko gerra hasi zen garaian neska koskorrak ziren. Egun, 80 urteko emakumeak dira. Adina ez da, ordea, umetako ilusio indarberrituak baretzeko eragozpen izango.

GIZAJENDEAREN AHITZEA Pablo Sastre Elkar

Sentimenduz beteriko espazioa da hiria; guztiek hirian tokirik ba ote duten, ordea, zalantzan jartzekoa da. Hirian barrena garamatza Pablo Sastrek, pausoa astiro emanez. Sentimenduen espazioak arakatzen dituelarik, giza arimaren aztarnei jarraitzen die, askotan ezabatuta baldin badaude ere, eta hainbat galdera luzatzen: Zer sentitzen du langileak? Non dago emakumeen indarra, gizonen kemena?

UTOPIAREN ITZALAK

KRISEILUAREN ARGIPEAN

Axel Luzarraga Txalaparta

Anxel Fole Sanchez Elkar & Alberdania

Amaren suizidioaren ostean, Josuk, Eskorbuto taldeko izenkide miretsia hiltzen den egun berean, desintoxikazio zentroa utzi eta familian enpresari aberats eta eszentriko fama duen osaba Arturren etxera doa berarekin lan egitera. Berehala kolokan geratuko da osabaz duen irudia eta, lanean murgildu ahala, konturatuko da Arturrek badituela bestelako idealak eta bestelako enpresajarduerak.

Lugoko hegoaldeko lurralde gogorra den Caurel inguruan dago kokatuta Folek dorretxe eder antzinakoa. Etxeko ugazabak etxera itzuli dira mendizerran ehizan egitera, baina elurte handi baten ondorioz, etxe barruan geratu behar izan dute ugazabek zein zerbitzariek. Beheko su handi baten inguruan kontu-kontari hasi dira beldurrezko ipuinak esaten eta, ezerezetik, sorginak, otsoak eta mamuak ateratzen hasi dira.

Jon Kortazar Idazlea ERROTIK DENBORA GALDUAREN BILA I: SWANN-ENETIK Marcel Proust Elkar & Alberdania Madalenen usainak piztutako oroimenaren pasadizo ezagunetik abiatuz, introspekzio psikologikoaren ariketa txundigarria egiten du Proustek, gure buru-bihotzen bide bihurriak arakatuz eta hizkuntzaren posibilitateak muturreraino eramanez. Literatura unibertsala markatu duten klasiko bat.

LINH JAUNAREN BILOBA Philippe Claudel Igela

Itsas bidaia latz baten ondoren, agure bat herrialde arrotz batera iritsiko da. Bertako hizkuntza ere ez daki. Gerratik ihesi doa, herria desegin eta familia suntsitu baitiote. Gerrak dena lapurtu dio, bilobatxoa izan ezik. Haurtxoak Sang Diu du izena, “goiz goxo” aitonaren hizkuntzan.

Gotzon Barandiaran Susa

Langileen adorea, zanpaketaren gordinkeria, erresistentziaren ederra, familiaren estura, mendekuaren bihozkada dira Barandiaranen lehen nobelako gaiak. Euskaldunako behargina izan zen Luis Urresti; deskalabruaren ondotik minbizi batek eraso du eta hiltzera doa. Aitaren eta alabaren arteko solas etenek egituratzen dute kontakizun osoa.

TERRORISTA NIRE BAITAN William Douglass Pamiela Aro bakoitzak du bere amesgaiztoa (obsesioa) eta gurea Izua da. Nik nire I-11 dut eta zuek zuen M-11. Klixeak dioen bezala, denok mundu «globalizatu» batean bizi bagara, orduan, gure Sri Lanka, Txetxenia, Palestina, Ruanda, Darfur, FARC, Al Kaeda, IRA, ETA… partekatzen ditugu. Zama bera daramagu bizkarrean, mundu izutu bateko hiritar garenez. Hor dugu halaber gure libertate zibilen erosio kezkagarri eta ia nonahikoa…

32 32nobedadeak literatura.indd 32

26/11/10 13:41

LITERATURA NOBEDADEAK

EUSKARAZKO LITERATURA GUZTIA!

ORDUBIETAN FRONTOIAN Jokin Ansorena Alberdania

Neurologoek erabateko esplikazio zientifikoa ematen diguten artean, literaturan aurkitu behar zer den hainbeste lan ematen digun “maitasuna” delako hori. Maitasun istorioak, ia sugetzarraren neurrirainokoak, Bedaiopen kokatuak, Roberto sukaldari maisuaren eskuek maneatuta. Memoriatik ere badauka nobelak eta M letrarekin hasten den beste zerbait ere bai: Memelo edo Mozoloa.

MOROAK GARA BEHELAINO ARTEAN? Joseba Sarrionaindia Pamiela Sarrionandiaren liburu ezberdina da hau. Bereber hizkuntzaren lehenetako gramatika egilea den Pedro Hilarion Sarrionandiak piztutako jakin-minetik abiatuz, liburua saio-lan anitza eta sendoa da. Bertan aurkituko dituzu pertsonaia historikoak eta gerla kolonialei buruzko gogoetak, aitormen pertsonalak eta iritzi politikoak, biografia bitxiak eta pasadizo sinesgaitzak, hizkuntzei buruzko ideiak...

JOAN

VELEIA AFERA

Patxi Zubizarreta Txalaparta

Alberto Barandiaran Elkar

Uztaila Lisboan, Mariok dei bat jaso du: emakume baten ahotsa da, frantsesez, João anaia gaztea Santa Grazin larri dagoela dio. Mariok zer egin erabaki beharko du: joan, ez joan… “Erabakiak guk geuk hartzen ditugulako ilusioa bizi dugu baina, izan, damuak baldintzatutako halabeharraren iruzur baino ez dira”. Sara Caeiroren hitzok izan zitezkeen eleberri honen hari gidaria. Senperena piano joleak, liburuaren atal bakoitza gogoan, bost fado grabatu ditu.

Iruña-Veleiako aztarnategian egindako aurkikuntzen inguruko polemikaren kronika xehe eta dokumentatua egin du Barandiaranek. Indusketako arkeologoekin hitz egin du, grafitoen benetakotasuna eta faltsutasuna defendatzen duten txostenen edukiak jaso, gaia kanpotik baina arretaz jarraitu duten espezialisten iritziak bildu… Idazkera zehatz eta argiz, eta lekukoaren zintzotasunari uko egin gabe, irakurleari arrasto garbiak ematen dizkio.

FUCKING ARTISTS

Xabier Montoiak hainbat gai, garai eta lekutan girotu dituen istorioak bildu ditu hamar ipuinetan: Jaurlaritzan sartu berri den emakume batek bizkartzainarekin izandako gorabeherak, futbol profesionalean arrakasta izatearekin amets egiten duten gazte batzuen historia, etxeko abusu sexual zahar batek oroimenean utzitako zauriak, Tennessee-n barrena musikari ezezagun baten bila egindako txangoa… Kontagai eta kontamoduen aniztasunaren azpian, egileak ohi duen begirada zorrotza eta idazkera doia nabarmentzen dira, gozotik baino gehiago garratzetik daukaten ipuinotan.

Xabier Montoia Elkar

AUTOPSIARAKO FROGAK

Euskaraz egitea, tu egitea da. Garbitasuna zikintzea, normaltasuna apurtzea. Hizkuntza da, baina ezintasunaren eredu. Gaztelania ez zaio inoiz inori inon inposatu; Errege batek esana da, eta ez da euskarari eginiko agresioa hala ere. Euskaraz mintzatzean (demokratek emandako) eskubide bat gauzatzen ari gara. Zenbat horrelako! Zapalketa gogor bat ari gara kontatzen euskaraz egiten dugun aldiro. Herri izatearen froga eta kontzientzia ematen digu euskarak. Bizi garelako froga.

Koldo Izagirre Susa

TXATARTEGIKO IPUINAK

Udaltzaingoaren auto batek kalea mozten zuen. Haren atzean, Ertzaintzaren auto andana. Are atzerago behinola auto bat izan zena. Handik metro batera estalki hori bat… Autotik atera gabe, Iñaki atrezzoari begira egon zen luzaroan. Bihozkadaren zama gainetik kendu nahian. Eta pentsatu zuen miaketa egiten ari ziren txanodunengana joatea zeukala eta gorpu haren zatiak ezagut zitzakeela jakinarazi, txikitako lagun baten hatzak zirela biltzen ari ziren haiek.

Xabier Etxaniz Rojo Erein

33 33nobedadeak literatura.indd 33

24/11/10 17:12

LITERATURA NOBEDADEAK

iritzia

UN SOMBRERO LLENO DE CEREZAS Oriana Fallaci La esfera de los libros

SUNSET PARK Paul Auster Anagrama

“Un sombrero lleno de cerezas” es la historia de una saga, de la saga familiar de la propia autora. El relato comienza, a mediados del siglo XVIII, con Carlo Fallaci, y se cierra con la boda de Antonio Fallaci y Giacoma Ferrier, abuelos de Oriana, en 1889. La razón de este largo recorrido por la historia familiar la explica la propia autora en el prólogo de la obra, ella quería saber: “Por qué había nacido, por qué había vivido, y quién o qué había plasmado el mosaico de personas que, desde un lejano día de verano, constituía mi YO”. La novela es una obra póstuma. Cuenta Edoardo Perazzi, su sobrino, que en julio de 2006, sintiendo que se moría, Oriana le llamó y le pidió que fuese a Nueva York. Allí, le entregó el texto y le dijo cómo quería que fuese publicado, así como el título exacto que debía llevar, “Un cappello pieno di ciliege”. Con una prosa vibrante, Oriana narra las aventuras de sus antepasados y nos transmite una idea central: la vida es hermosa hasta cuando es horrible, por eso merece la pena indagar, sopesar el pasado y contrastarlo con nuestro presente. Somos hijos de todos aquellos que nos precedieron. Incluso de aquellos que, como a Oriana, le traspasaron los genes del cáncer, que acabó con tanta gente de su familia y también con ella.

Miles Heller tiene veintiocho años y a los veinte desanudó los lazos que lo unían al mundo que hasta entonces había conocido. Se despidió con nocturnidad y una breve nota de sus padres y nadie ha vuelto a saber de él. Y habría seguido siendo así si no fuera por una chica, Pilar Sánchez, por la que vuelve a Nueva York, a su pasado y sus secretos.

LA RÍA DE LOS AFRANCESADOS Ascensión Badiola Txertoa

Novela ambientada en el Bilbao del último cuarto del siglo XVIII. Un Bilbao con problemas “domésticos”, como las inundaciones, la especulación del suelo o la pugna con otras anteiglesias y villas de Bizkaia a cuenta del férreo monopolio que ejerce sobre el puerto. Especialísimo protagonismo adquiere un grupo de mujeres. Aunque de muy diferente clase y condición, todas ellas laboran por abrirse paso en una sociedad que las tiene absolutamente relegadas.

CORNEJAS DE BUCAREST Miguel Sánchez Ostiz Pamiela «¿Cómo he llegado hasta aquí?», se pregunta un conferenciante de ocasión, investigador literario free lance y saltatumbas, que ha acudido a Bucarest, la ciudad de las cornejas, a hablar sobre los pícaros españoles, antes de encontrárselos allí mismo, españoleando. En el intento de contestar a esa pregunta el experto en pícaros tropieza con una descendientes de judíos masacrados y expoliados en la misma fecha, gitanos y gitanas, y supervivientes de los años de plomo de Ceaucescu, ex agentes de la Securitate reconvertidos en paladines del neoliberalismo rampante…

POR PARTES Kari Hotakainen Meettok

¿Qué tipo de vida se podría conseguir con 7000 euros? Lo descubrirá el escritor que compra la vida de Salme Malmikunnas, antigua tendera de lanas, de 80 años. ¿Qué contará esta persona que ha vendido su vida y en qué invertirá el dinero que ha recibido a cambio? Por partes se adentra sin miedo en la actualidad y la trata de comprender.

Mila Beldarrain Escritora

UNA INQUIETANTE SIMETRÍA Audrey Niffenegger Salamandra

La prematura muerte de una excéntrica bibliófila londinense, transforma la vida de las gemelas Julia y Valentina Poole. A pesar de que no conocían a su tía, ésta les ha dejado en herencia un magnífico piso en Londres, con la condición de que jamás permitan a su madre cruzar el umbral del apartamento.

OSCURA Guillermo del Toro Suma de Letras

Segunda parte de la Trilogía de la Oscuridad. Mientras la enfermedad y la cuarentena empiezan a desparramarse por el mundo, Eph y Nora identifican el agente infeccioso. Se encuentran atrapados entre las dos facciones en guerra, los Vampiros del Viejo y del Nuevo Mundo.

UN TRAIDOR COMO LOS NUESTROS

EN LA CIUDAD DE ORO Y PLATA

John le Carré Plaza y Janes

Kenizé Mourad Espasa

Una joven pareja inglesa, Gail y Perry, decide ir de vacaciones al Caribe. Perry, acaba jugando un partido de tenis contra Dima, un millonario ruso. Dima se presenta en la pista de tenis rodeado de guardaespaldas. Gail y Perry se quedan atónitos cuando Dima insiste en que vayan a cenar en su casa. Allí, se encuentran con un criminal ruso que pide asilo político en Inglaterra, a cambio de contar todo lo que sabe.

Un apasionante fresco histórico, telón de fondo de la pasión entre Hazrat Mahal, la huérfana convertida en reina, y Jai Lal, el heroico y leal general. A comienzos de 1856, la Compañía de las Indias decide someter a la tutela británica a Lucknow, lo que desencadena una insurrección que encabeza la joven Hazrat Mahal.

34 34nobedadeak literatura.indd 34

26/11/10 14:07

LITERATURA NOBEDADEAK

ASUNTOS INTERNOS

EL CEMENTERIO DE PRAGA

Ian Rankin RBA

Humberto Eco Lumen

Malcolm Fox trabaja en el Departamento de Investigación de Conducta. Acaba de resolver brillantemente un caso por lo que debería sentirse ufano, pero tiene sus propios problemas: un padre muy mayor y una hermana que convive con un maltratador. Ahora asignan a Fox una nueva tarea. Un policía llamado Breck es una persona infame. El problema es que hace falta demostrarlo.

Humberto Eco vuelve a la novela pura y dura, al estilo de los grandes folletines del siglo XIX. Estamos en marzo de 1897, en París. El capitán Simonini, es un piamontés afincado en París que desde joven se dedica al noble oficio de falsificar documentos. El hombre no recuerda bien quién es y, siguiendo los consejos de un tal doctor Freud, decide poner por escrito su vida.

LÍMITE

CORDERO

Frank Schätzing Planeta

Christopher Moore Factoría de Ideas

CUARENTA DÍAS DE MAYO Mikel Alvira Ttarttalo

TEA BAG Henning Mankell Tusquets

Los recursos energéticos de la Tierra han sufrido una radical transformación. Los suministros tradicionales casi se han agotado y el hombre se ha establecido en la luna para extraer un combustible alternativo, de gran eficacia e inofensivo para el medio ambiente. Éste es el punto de partida de Límite, una novela dinámica, trepidante, cargada de suspense y con un ritmo cinematográfico.

Con su peculiar humor, narra la vida de Jesucristo al lado de su mejor amigo, Levi, alias “colleja”, en esos años de infancia y adolescencia que no aparecen en los Evangelios. Un período de tiempo que Moore nos desvela de la mano de este singular personaje, con la única finalidad de hacer reír. ¡Que no se ofenda nadie! Si os gustó “La vida de Brian” de los Monty Phython, “Cordero” os entusiasmará. LOS SONÁMBULOS

EL SABOR PROHIBIDO DEL JENGIBRE Jamie Ford Duomo ediciones Una novela sobre el poder de los recuerdos y las intermitencias del corazón. En 1986 se reabre el Hotel Panamá. El hecho activará los recuerdos de infancia de Henry Lee, un niño de origen chino, enamorado de la niña de origen japonés Keiko Okabe. Años más tarde, Henry Lee buscará al gran amor de su vida del que fue separado en tiempos de guerra y cuyo recuerdo pervive como un sabor prohibido.

DEPARTAMENTO Q LA MUJER QUE ARAÑABA LAS PAREDES

Paul Grossman Viceversa

Pamplona, 1955: tres secuencias, tres planos. Manuel Videa, un activista llegado desde el otro lado de la frontera, pretende atentar contra Franco aprovechando la visita de éste a la capital navarra. Paralelamente, el inspector Serrano recibe la orden de detener el complot. En ese tiempo, Margot, la inflexible compañera de Manuel, tendrá que cumplir su más difícil misión. Como resultado, una creciente tensión narrativa y un laberinto de emociones que atraparán al lector durante los cuarenta días que duran los preparativos del magnicidio.

Jesper intenta conservar un resto de dignidad al rechazar la propuesta de su editor de que escriba novelas policíacas. Ese vestigio de decencia desencadena también su interés por las vidas de unas inmigrantes que acuden a una lectura pública de su poesía. Gracias a ellas, Jesper conocerá de primera mano las vejaciones que sufren aquellos que emigran a Europa en busca, paradójicamente, de libertad. Pero, sobre todo, la historia de Tea Bag, joven africana que le relata la huida de su aldea, el viaje hacia el norte y su llegada a Suecia, será lo que acabe por desasosegar a Jesper.

Berlín, 1932, semanas antes de la subida al poder de Hitler. Una atractiva mujer aparece en el río Havel muerta, con las piernas extrañamente deformadas. El detective Kraus se sumerge en un laberinto de intrigas. Willi Kraus se ha enfrentado a temibles enemigos, y ha perseguido a asesinos en serie, pero su incursión en las más altas esferas del partido nazi le horrorizará como nada lo ha hecho antes… Paul Grossman nos ofrece esta excelente novela de un realismo aterrador y con unos personajes perfectamente trabajados.

Jussi Adler-Olsen Maeva Primera entrega del Departamento Q, una brigada dedicada a rescatar casos no resueltos, protagonizada por una pareja original, un policía experimentado pero caído en desgracia y un ayudante de origen sirio espontáneo y muy astuto. Cuando en 2002 esta mujer, una joven promesa de la política danesa, desapareció mientras realizaba un viaje en ferry, la policía decidió cerrar el caso por falta de pruebas. Sin embargo, Merete Lynggaard sigue viva aunque sometida a un terrible cautiverio.

EL SUEÑO DEL CELTA Mario Vargas Llosa Alfaguara

Cuatro años después de su anterior novela, Travesuras de la niña mala, Vargas Llosa publica El sueño del celta, obra basada en la apasionante vida del irlandés Roger Casement, uno de los primeros europeos que tuvo una conciencia clara de lo que es el colonialismo y quien documentó con precisión los abusos que se cometieron en su nombre. El sueño del celta narra la peripecia vital de un aventurero, un idealista al que la vida le esperaba como una metáfora de la maldad.

35 35nobedadeak literatura.indd 35

26/11/10 14:03

MUSIKA NOBEDADEAK

XXI. MENDEKO PIRATAK TRANSHUMANTZIA Mixel Etxekopar Elkar Trashumantzia diskoa, aspaldiko urteotan Mixel Etxekopar zuberotarrak (txirula, klarinetea, flauta, txistuak, txoriak, basoak, artzain-doinuak…) eta François Rossé pianojole alsaziarrak elkarrekin osatu duten proiektuaren erregistroa dugu. Tradizioa zerbait bizia dela adierazten du azken batean lan honek.

Zain Baga-Biga Zain taldeak Gaztea maketa lehiaketa irabazi zuen lan honekin. Berrizeko musikari gazteok egiten duten musikak gehiago du popetik rocketik baino; letretan, aldiz, giza arloa hartzen dute kontuan, beren kezkak kantuen bitartez kanporatu eta partekatuz.

ORTZEMUGAK BEGIETAN Ken Zazpi Elkar-Argiak Julen Gabiria, Maialen Lujanbio eta Joseba Sarrionandiaren letrak, Ken Zazpiren musikak eta 2007an argitaratu zen Argiak diskoaren modura, oraingo honetan ere Rafa Sardinaren produkzioa. Emaitza, disko bikaina da, entzulea indarrak biltzera gonbidatu nahi duena.

DENAK EZ DU BALIO B ALDEKO KANTUAK Txuma Murugarren Gaztelupeko hotsak Murugarrenek berak ematen digu bere kantuen definiziorik egokiena Gozo eta hits abestian. Era berean argitsu, era berean ilun. Bi aurpegi horiek erakutsi ditu diskoz disko, lan honetan inoiz baino kontraste handiagoz. Musikari dagokionez Murugarrenek grabatu dituen kantu alaienetako batzuk aurkituko dituzu disko honetan.

Berri Txarrak Gor CD eta DVDa. Berri Txarrak taldearen kanturik onenen bilduma egin da CDan, jarraitzaileen 500 bozka jaso ondoren. DVDan, aldiz, 2007an egindako Zertarako amestu dokumentala ageri da, Ed Rose taldearekin burututako grabazioa eta Jaio.Musika.Hill diskoaren aurkezpen birako irudiak.

REN FAN Ama Say Bonberenea Ekintzak Bi urte amaren esanak herriz herri zabaltzen ibili ostean, Ama gauza berriak esaten hasi da: gauza berriak, abesti berriak, aire berriak. Berrogei urteko umeak eta berriro lortu dute. Hainbat abesti berri dira, haize boladak, eztenkadak, arrunkeriaren kontrako lemak, etsipena gainditzeko dosiak.

INFERNUKO AUSPOA - DVD AITON AMONEKIN KANTARI Imanol Urbieta Xirula-Mirula Gaur egungo umeen zaintzan aiton amonek betetzen duten lan garrantzitsua ikusiz, lagungarri izango zaien kantu bilduma atondu du Imanol Urbietak. Guztira hogeita lau kantu dira: Jolas giroan, Algaraz, Loreak, Oilategian, Haize errota, Aitonaren oparia, Puxika jolasa, Errekatxoan…

Korrontzi + Oinkari dantza taldea Baga Biga Andoaingo Oinkari dantza taldearekin batera ikuskizuna eskaintzen du Korrontzik duela urte betez geroztik oholtza gainean dantza eginez eta ikusleak ere dantzan jarriz. Betiko euskal dantza eta dantza garaikidea uztartzen dira ikuskizun honetan.

ILLARRAMENDI 3º SINFONIA Ángel Illarramendi Karonte Angel Illarramendik eten txiki bat egin du filmetarako soinu banden lanean bere 3º Sinfonia grabatzeko, 1988 urtean konposatu zuena. Euskadiko Orkestra Sinfonikoak interpretatuta grabatu dute. Garai berean Illarramendik konposatutako beste bi pieza ere ageri dira diskoan.

36 36-37nobedadeak musika.indd 36

26/11/10 14:19

MUSIKA NOBEDADEAK

EUSKAL MUSIKA GUZTIA!

iritzia

DON INORREZ

TXINAURRIAK Mikel Laboari ikasitako kantuak

Bide Ertzean Gaztelupeko hotsak

Batzuk Bide Huts

Dagoeneko hamabi urte igaro dira Bide Ertzean taldea sortu zenetik eta zortzi disko kaleratu ditu, euskarazko poparen ezinbesteko erreferentzia bihurturik. Leidor Sessions lanarekin euren hamarkada ospatu ondoren berriro sartu ziren Andoaingo Garate estudioan Don Inorrez izeneko 13 kantuak grabatzera. Honakoan ere boskote moduan ondu dituzte abesti berriak.

Mikel Laboaren kantutegi zabaletik abesti bana aukeratu eta 19 talde/egilek (Anari, Lisabö, Inoren ero ni, Willis Drummond, Audience, Berri Txarrak, Gabon Caligula, Ama Say, Ruper Ordorika, Xabier Montoia, Gora Japon…) egindako interpretazioa biltzen duen diskoa da Txinaurriak. Musikak emandako izen handienetako bati gorazarre.

ZUGZWANG AUDIENCE Amerikanuak Bide Huts Izen bereko dokumentalari egindako soinu banda jaso dute gernikarrek disko honetan. Espreski idatzitako 19 pieza. Herrimina, maitasuna, lagunak… Aurretik Audience taldearen kantuak zinemarako erabiliak izan dira baina hauxe da filma baterako musika espreski sortu duten lehen aldia.

Bizardunak Gor Bizardunak talde jendetsuaren bigarren CDa, eta Gor zigiluarekin argitaratzen duen lehena. Euskal Folk Radikala deitzen duten estiloa jorratzen dute bigarren disko honetan ere, eta harritzen jarrituko dute bai musikagatik eta baita letrengatik ere.

B ALDEKO KANTUAK Txuma Murugarren Gaztelupeko hotsak

Izenburuarekin kontraesankorra dirudien arren azken urtetako bere kanturik argienetako batzuk sinatu ditu Murugarrenek bakarkako ibilbideko seigarren honetan. B aldeko kantuak diskoan badira hit argiak izateko moduko piezak. Diskoaren izen bera duen kantuarekin hasi, Gozo eta Hits poperoarekin jarraitu edota soul ukitua duen Kantu Xalo Bat ere aipatu daitezke edozein “irrati formuletan” jartzeko moduko kantuen artean. Horrek ez du esanahi kantaria errazkerietan erori denik. Kantu guztiek badituzte orain arte Murugarrenen ezaugarri nagusiak direnetako batzuk; egunerokotasunaren alderik ezkutuenak argitzen saiatzen diren hitz zaindu eta literarioak adibidez. Musikalki, bere ohiko bideetatik jotzen du, pop, folk eta musika beltzak bat egiten duten esparru horretan ekilibrioak eginez. Hala eta guztiz ere, aipagarriak dira han hemenka agertzen diren haize sekzioaren ekarpenak diskoaren intentzio “beltza” indartuz. Azkenik, bere abenturetako ezinbesteko kide bihurtu diren Rafa Rueda eta Rafa Acevesez gain, aipagarria da, batez ere, Audience taldearen ekarpena.

Morau Abeslaria

37 36-37nobedadeak musika.indd 37

26/11/10 14:19

MUSIKA NOBEDADEAK

iritzia ESKUZ LURRARI Pello Ramírez Elkar

Hay música que viaja de la tradición y la nostalgia a la innovación, del origen o el folclore a lo universal y lo hace con naturalidad, desparpajo y gusto. La que Pello Ramírez presenta en su disco Eskuz lurrari es un ejemplo de ello. Cuando escuché su disco por primera vez, me sentí como si me encontrara con sonidos, frases y estructuras extremadamente familiares. Sus temas llegan con absoluta facilidad, quizá porque escapan de la aspereza o la pura experimentación. Tiene la fascinante capacidad de hacerte sentir cómplice de lo que va a decir en cada momento, bien sea con su acordeón o su violoncello, acompañado de otros instrumentos, o junto a las voces del coro Oroith. Esa cercanía bebe, sin duda, de inspiraciones bien conocidas –como esa referencia a La Folía en Amildegira jauziak-, de unas armonías amables y de la evidente referencia a nuestra tierra. El estilo, que se mueve entre ese ambiente íntimo y cercano antes descrito y la grandiosidad de lo que podría ser una banda sonora de un escenario cualquiera, convierte Eskuz lurrari en una experiencia recomendable a todos los públicos.

SOPHISTICATED LADIES Charlie Haden & Quartet West Emarcy Charlie Haden es leyenda viva del jazz. El repertorio de “Sophisticated Ladies” se adapta como un guante a las músicas y voces que le dan vida, y va desde standards a nuevos originales de Haden pasando por composiciones clásicas del Quartet West. La balada y la belleza se imponen.

FACE TO FACE Eleftheria Emarcy Eleftheria Arvanitaki posee una de las voces más brillantes, únicas y cautivadoras de Grecia. Su nuevo lanzamiento la ubica en su lugar natural, el escenario: “Face to Face” es una colección de 2cd’s + dvd en el que la gran diva griega repasa su carrera.

1971 Rafael Berrio Warner Music Rafael lo ha vuelto a hacer, mejor que nunca. Suena “1971” con ese tono quedo con el que los amigos viejos nos apoyan en la caída y con ese énfasis necesario con el que nos ayudan a renacer. Hacía muchos años que nadie lloraba con un álbum (de canciones).

JOAN SUTHERLAND. LA VOZ DEL SIGLO Joan Sutherland Decca Un álbum recopilatorio en el que además de representar los más grandes papeles operísticos, Joan Sutherland, interpreta arias poco frecuentes, así como dúos con su compañero discográfico Luciano Pavarotti.

María José Cano Escritora

WORLD MASSALA Terrakota Galileo LOS HOMBRES DE LAS PRADERAS Y SUS BORDONES CALIENTES Los Delinqüentes EMI Vuelven Los Delinqüentes acompañados de Tomasito. Vuelven a los orígenes, a lo básico: guitarras de palo, cajón flamenco, palmas, taconeos y mucha, pero que mucha fiesta.

En su cuarto disco Terrakota sigue derrumbando barreras para fusionar músicas y reunir a todas las personas del planeta. Esta vez, con la ayuda de la angoleña Romi Anauel logra componer la banda más explosiva del World Music actual.

SEÑALES DE HUMO Rulo y la contrabanda Warner Señales de humo es el primer disco del nuevo proyecto del ex cantante de La Fuga editado en formato libro disco de 32 páginas. El disco incluye 11 canciones, grabadas este mismo verano en Girona. El primer single se llama “Cabezita loca”.

38 38-39nobedadeak musika.indd 38

26/11/10 14:28

MUSIKA NOBEDADEAK

MAYHEM NUBES DE PAPEL Depedro Pias Este segundo disco de Jairo Zavala, es una obra coherente y rica en matices que gana con la escucha. Participan pesos pesados de la música: Joey Burns, John Convertino y Jacob Valenzuela y los miembros de Vetusta Morla.

Imelda May Decca Esta cantante y compositora ha conquistado a artistas tan dispares como David Bowie, Jeff Becj y Jools Holland. Desbandó del Nº1 a U2 en las listas de su Irlanda natal con su primer álbum “Love Tatoo” que ha alcanzado el triple Disco de Platino.

POR MI CULPA Chavela Vargas Nuevos Medios A sus 91 años de edad, Chavela Vargas presenta ¡Por mi culpa! que produjo con un grupo de amigos y que contiene sus canciones predilectas. Eugenia León, Joaquín Sabina, Lila Downs, La Negra Chagra, Mario Avila, Jimena Gimenez Cacho y Pink Martini, entre otros participan en esta antología personal de Chavela.

SANTO HERRIA Kepa Junkera Warner Music Tercera y última parte del proyecto de la Trilogía de la Música Tradicional Vasca. Herria se ha grabado en New York, Oakland, Berkley, París, Casablanca, Estambul, Atenas, Boise, San Francisco, Los Ángeles, Hawai y Bilbao.

Juan Diego Flórez Decca El tenor Juan Diego Flórez nos presenta su particular selección de arias sacras. No faltan las más conocidas como el Ave Maria de Schubert, algunas sorpresas como una pieza de influencias populares compuesta por el propio artista, y algunas arias de endiablado virtuosismo.

FELLOWSHIP Lizz Wright Verve 12 temas en los que Wright se explaya en su géneros favoritos (blues, jazz, gospel), y en los que conviven temas originales con verisones de autores de la talla de Eric Clapton o Jimi Hendrix. La cantante se rodea en esta ocasión de colaboradores de auténtico lujo como Angelique Kidjo, Me’Shell N’Degeocello, o Joan as Policewoman…

SOSPIRI BEAUTIFUL IMPERFCTION Asa Popstock En 2007, la cantante nigeriana Asa nos traía su primer disco, lleno de soul-pop y puro júbilo, que alcanzó los 300.000 discos vendidos en Europa. Ahora regresa con un excepcional trabajo en colaboración con su grupo original.

Cecilia Bartola Decca El lado más romántico de Cecilia Bartoli en un recopilatorio especial. Una variada selección de arias de Vivaldi, Haendel y Mozart, joyas del bel canto de Bellini y Rossini, en exquisita interpretación, incluidos duetos con artistas de la talla de Bryn Terfel y Luciano Pavarotti.

DON’T GIVE UP Ainhoa Arteta Vale Music Ainhoa Arteta y el sello Deutche Gramophpne se unen para presentar un recital clásico en el que la soprano está acompañada al piano por el mundialmente reconocido concertista Malcolm Martineau interpretando grandes obras de los maestros Turina, Granados...

39 38-39nobedadeak musika.indd 39

26/11/10 14:28

40elkar musika.indd 40

24/11/10 16:46