elkar aldizkaria 25 - 2011ko udazkena - otoño 2011 by elkar.com

liburuak musika nobedadeak elkar.com

2011ko udazkena

25. zenbakia

Mariano Ferrer Lo que dije, digo

VIVIR RODANDO LibrerĂa del sĂŠptimo arte

Izen propioak: Su ta gar, Joxean Agirre, Erramun Martikorena, Xabier Lete, Jasone Osoro

00 azala 25.indd 12

15/09/11 12:10

SARRERA

Elkar liburu-denda independenteekin lankidetzan

Elkar colabora con las librerías independientes

Las librerías independientes son un eslabón fundamental Liburu denda independenteak funtsezko kate-begia dira para la difusión de la cultura, aportan un dinamismo, kulturaren hedapenerako, zaindu beharreko dinamismo, dibertsitate eta kultur aberastasun ekarpena egiten dute. una diversidad y una riqueza cultural que debemos preAlabaina, sareko komunikazio eta jauzi teknologikoen servar. Sin embargo, en estos tiempos de saltos tecnológaraiotan, errealitate berrira egokitu beharra daukate. gicos y comunicación en red, deben iniciar un proceso Testuinguru horretan, sarriegi, bakar-bakarrik egin bede adaptación a estas nuevas realidades. En este contexhar dio aurre liburu saltzaile to, en demasiadas ocasiones, independenteak bere dendaren el librero independiente debe modernizatzeari eta horrela afrontar la modernización de nekez eskura ditzake bere gessu comercio desde una soletioa erraztu eta lehiakor izaten dad excesiva y en consecuencia lagunduko dioten bitarteko tekdifícilmente puede acceder a nologikoak. herramientas tecnológicas que Errealitate hori abiapunfaciliten su gestión y le ayuden tu izanik lankidetza egitasmo a ser competitivo. bat abiatu du elkarrek, zeinaPartiendo de esta realidad ren arabera elkarren banaketa elkar ha iniciado un proyecto eta zerbitzu gaitasunak parde colaboración para compartekatuko diren liburu denda tir la capacidad de distribución Zarautzeko Garoa liburu denda. Garoa independenteekin. Ondorioz, y servicio del Grupo elkar con liburu denda horiek gestiolas librerías independientes, y sistemaren aldaketa hasi ahal izango dute, irauteko beabordar así cambios en su modelo de gestión que se traharrezko dituzten hobekuntza bidean sartuz. Batzuen duzcan en una mejora global, tan necesaria para su soseta besteen gaitasunak batuz etorkizuneko egitasmo tenibilidad. Deseamos unir capacidades en torno a un iraunkorra lortzea du helburu egitasmo berriak. Bertan proyecto compartido y con futuro, que al mismo tiempo batzen diren liburu-dendak, sarri enblematikoak, beren respete la personalidad y la independencia de gestión de betiko ezaugarri eta nortasunari eutsiko diote, baita estos establecimientos, en muchos casos emblemáticos. gestio ahalmenari ere. Las librerías Garoa de Zarautz, Gerriko de Lazkao y la Zarautzeko Garoa, Lazkaoko Gerriko eta Leioako Camdel Campus de Leioa han apostado ya por esta nueva puseko liburu-dendak aliantza berrian lotu dira jada, eta alianza, en breve se les unirán nuevos establecimientos aurki Euskal Herriko beste denda gehiago bilduko dira. en otras poblaciones de Euskal Herria. Auzo eta herrietako liburu-dendak kulturaren sustaLas librerías son a la vez tractor y barómetro de la cultzaile eta neurgailu ere badira, sektorearentzat ezinbestetura de nuestros pueblos, vitales también para el sector koak. Aliantza berria liburu-denden etorkizuneko erronkei editorial. El nuevo proyecto llega para dar una respuesta erantzun eraginkor bat ematera dator. efectiva a los retos de futuro de las mismas.

Kontseilu editoriala Elixabete Betelu eta Jone Dorronsoro L.G./D.L. SS-598/06 Azala: Juantxo Egaña

elkar liburu denda sarea

ARRASATE Erdikokale 14 943 79 78 29

GASTEIZ San Prudencio 7 945 14 45 01 Apraiztarrak 1 Campus 945 14 16 70

BAIONA Arsenal plaza 559 59 35 14

HERNANI Kale Nagusia 30 943 55 15 37

BERGARA Ibargarai 12 943 76 40 50

IRUN Colon pasealekua 8 943 63 17 26

BILBO Licenciado Poza 14 94 443 47 08

DONOSTIA Fermin Calbeton 21 943 42 00 80

Iparragirre 26 94 424 02 28

Fermin Calbeton 30 943 42 26 96

Zamudioko ataria Zazpikale 94 416 14 50

Bergara 6 943 42 63 50

IRUÑEA Comedias 14 948 22 41 67

TOLOSA Arostegieta z/g 943 67 35 33

Larraona z/g Golem eraikina 948 17 55 38

3 03 sarrera.indd 3

15/09/11 13:07

Juantxo Egaña

LIBURUAK

MARIANO

FERRER En otoño llega a las librerías “Lo que dije, digo” una recopilación de más de un centenar de artículos de opinión publicados por Mariano Ferrer en diferentes medios de comunicación a lo largo de veinte años, desde 1991 hasta 2010. La selección –llevada a cabo por el periodista Imanol Murua, quien ha buceado en una prolíﬁca carrera que supera el millar de artículos-, permite hacerse con una certera e interesante radiografía sobre dos décadas de historia principalmente política, pero también social, cultural y económica de este país. Además de la selección de artículos el libro recoge una extensa entrevista que le hace Imanol Murua a Mariano Ferrer, y en la que el periodista analiza interesantes aspectos de la profesión y la práctica del periodismo. Publicamos a continuación un extracto de dicha entrevista como anticipo del libro.

En sus casi 40 años de periodismo ¿en qué medida se ha sentido parte del Cuarto Poder? ¿Ha percibido que ha influido en la clase política o en la opinión pública? Si entendemos el Cuarto Poder, como estructura o lobby, como factor condicionante colectivo, no. Nunca he sido parte de ninguna casta periodística, he ido a mi aire. Y tampoco he tenido la capacidad personal, o el apoyo de un medio con la importancia suficiente para que la gente con poder se sintiera realmente interpelada por lo que yo decía o escribía. He podido inquietar en determinados momentos a algunos, pero no he tenido constancia de que el poder político o económico me tomara demasiado en serio. ¿Y la gente de la calle? Sería falsa humildad pretender que no he tenido ninguna influencia cuando todavía hay personas que me dicen que me han oído desde niño, veinte o treinta años. Son muchos años escuchando a una persona todas las mañanas como para no influir en su manera de ver las cosas, de afrontar la vida, de analizar la realidad y de tomar posición. Pero es una influencia a modo de ósmosis, casi inconsciente, espero que para bien. ¿Está satisfecho con el grado de independencia que ha podido mantener en su labor periodística? Todos dependemos de muchas cosas: de la empresa, de los medios de que dispones, de las circunstancias, de las oportunidades, de la imagen que quieres tener, de tus relaciones personales. Lo que cuenta es tener claro que estás ahí para contar lo que crees que es verdad, hasta donde eres capaz de conocerla. Así entiendo la independencia. Pienso que ser un tanto descreído

respecto de credos y versiones oficiales me ha ayudado a no casarme con nadie. Aunque siempre has de tener en cuenta que lo que tú hagas o digas repercute en otros, que un medio es un trabajo colectivo y que la independencia no es algo tan individual como puede creer la gente. Dicho esto, creo que también me ha ayudado la falta de oposición. ¿Qué quiere decir? Pues que desde el principio marqué mi territorio para hacer el periodismo a mi aire. Hay que comprender que en la dictadura ser diferente era la única manera de mantener la dignidad. Y luego, ya en la democracia, pues no sé, me tomaron como era y no he tenido que hacer ningún esfuerzo extraordinario por mantener mi independencia. En la radio tuve toda la libertad. En El Mundo, en lo mío, también, como luego en Noticias. Yo he podido decir lo que quería. ¿Me he mordido la lengua? Si. Pero lo he hecho yo. Nadie ha querido comprarme nunca. ¿Que en ocasiones tienes en cuenta cosas antes de abrir la boca? Por supuesto. Ahora bien, una trampa para la independencia del periodista son las relaciones que establece con la gente de la que habla o escribe. ¿En qué sentido? Nunca he compartido el afán de algunos, sobre todo jóvenes, de comer con éste, desayunar con aquel… Mi experiencia es que ese tipo de relaciones pueden implicar más compromiso que beneficio para el periodista, que al final acaba diciendo lo que quiere el político, mordiéndose la lengua en lo que no quiere el político que diga. Sí, puedes llegar a saber determinadas interioridades de las que puedes presumir pero que no

4 04-05 ferrer.indd 4

16/09/11 9:51

LIBURUAK

“El periodismo en la actualidad es más una especie de complejo tecno-corporativo-comunicacional, insertado en el poder político y ... más un instrumento de dominio que de liberación”

Juantxo Egaña

resultan muy útiles. Evidentemente, esa relación puede facilitar la comprensión de los temas, evitarte errores… pero también te condiciona. Tal vez para otros no, pero para mí guardar distancias ha sido una protección necesaria. ¿Qué es el concepto de equidistancia para usted? Me río de las cosas que se dicen sobre la equidistancia. No confundamos la equidistancia con dar voz a todos, explicar las razones de todos, tratar de entender a todos para saber porqué hacen lo que hacen, y contarlo. El periodista tiene que estar donde le sitúa la verdad de la historia que cuenta. Y la verdad rara vez es equidistante; otra cosa es que unas veces esté con unos y otras con otros, o, generalmente, en parte con unos y en parte con otros. Dar la razón en este punto a unos y en otro a otros, no signiﬁca ser equidistante, ni que me alineo ahora con unos o luego con los otros. ¿Cree que la actitud militante del periodista, en su labor profesional, a favor de determinadas opciones ideológicas o causas puede estar enfrentada con la militancia por la veracidad de la información? Es un asunto que se las trae. Primero, porque, afortunadamente, hay causas que te interpelan como persona. La misión informativa del periodista es peliaguda cuando cree que su información puede favorecer la causa de “los malos” o perjudicar la de “los buenos”. Pero no más que la del abogado que deﬁende a quien cree culpable. No tengo nada contra el periodista militante de la democracia, la cuestión es saber qué implica eso, hasta dónde renuncias a tu profesión para militar, por ejemplo, contra ETA. Yo lo tengo bastante claro: Uno puede ser todo lo militante que quiera en la opinión, siempre que sea honesto con los hechos, pero a la hora de informar ni puede decir cosas que no son verdad, ni puede contar la realidad de manera que parezca lo que no es, ni puede traicionar la

verdad que conoce ocultándola, o despreocuparse de ella dejando de buscarla. ¡No puede! ¿Cree que esa militancia por la veracidad de la información ha tenido una evolución a peor? Así es, para qué nos vamos a engañar. Hay mucho periodismo teledirigido que fuerza la realidad de las cosas para que parezcan lo que les interesa. En este terreno estamos en un fangal. Y los periodistas lo hemos aceptado. Una de las consecuencias de la precariedad en que muchos trabajan es que se ha perdido, en buena parte, ese concepto corporativo, en el buen sentido, que cultiva una idea de la dignidad de la profesión, de lo que se puede hacer y no se puede hacer. Nos hemos puesto la camiseta del equipo y como se trata de que el periódico hoy no tenga un ERE, y de que yo mañana pueda se-

LA NOVELA ISLANDESA QUE CONQUISTA AL MUNDO

guir trabajando, pues mira, los escrúpulos para pasado mañana. ¿Cuál debería ser la función del periodista? No tengo nada contra el periodista que piensa que su misión es contar cosas que interesen a la gente. Pero hay muchos campos en la actividad periodística, y en el que yo he cultivado debería tratar de contarle todo aquello que puede ayudarle a ser más instruido y responsable. De esa idea de periodismo como servicio público, a la de periodismo como arrendamiento de servicios a la empresa cuya camiseta nos ponemos, hay una distancia sideral. Pero como la sociedad evoluciona como evoluciona, y yo inicié mi vida en un periodismo en el que era fácil hacer lo que hice, y estamos en una época en que es más difícil, no voy a juzgar a los de ahora. ¡A saber qué periodismo hubiera hecho yo si empezara ahora! La empresa periodística ha evolucionado mucho y, desde el punto de vista de la cualiﬁcación de su trabajo, a peor, a una rutina volcada en la inmediatez multimedia… pero en absoluto estoy en qué buenos éramos, qué malos son ahora. Las circunstancias en las que yo empecé me llevaron a entender el periodismo como algo que contribuía a decirle a la sociedad: espabila, hazte consciente, piensa en lo que está pasando, ¡te están contando mentiras! Y eso te lleva a hacer un tipo de trabajo, como gestor de un derecho social a conocer lo que es relevante. El periodismo no va por ese camino ahora. Es más una especie de complejo tecno-corporativocomunicacional, insertado en el poder político y…más un instrumento de dominio que de liberación. Evidentemente no todos por igual ni de la misma manera.

Imanol Murua Autor de la entrevista y coordinador de el libro Lo que dije, digo

«La muerte, el deseo, las rosas: la alquimia de una novela que causa asombro página tras página y que suscita una enorme admiración por quien la ha escrito.» Paris Match «La delicadeza que encierra cada página es tal que podemos creer que estamos soñando. Pero no, ese libro existe, su autora es Auður Ava Olafsdóttir y hay que leerlo.»

Le Point

Premio Menningarverðlaun DV de Literatura 2008, Premio Fjöruverðlaun 2008, Prix des Amis du Scribe 2011 Mejor novela extranjera según los libreros franceses y canadienses: Premio Page des Libraires 2010 y Premio de los Libreros de Quebec 2011 www.twitter.com/alfaguaraes

www.alfaguara.com

www.facebook.com/alfaguara

5 04-05 ferrer.indd 5

16/09/11 9:51

LITERATURA

Tituluen oihanean

izenen bat jarriko lioke, baina Emmak nahiago luke “erromantizismoari amore” emango dion izenen bat. Beste hainbat horrelako hausnarren ondoren, “Emmari gogoratu zitzaion Vaubyessardko gazteluan entzun zuela markesa neska gazte bati Berthe deitzen; orduantxe bertan, hautatua geratu zen izen hori”. Haurrak bizitza guztian eraman beharko baitu izena gainean, atsegina eta polita izango den bat bilatzen zaio, esan erraza, arazorik eragingo ez duena. Izenak haurraren etorkizuna marka lezakeenez, askotan birtualtasun mirarizkoa ere eman nahi izaten zaio haurraren izenari. Sineste horixe dago Emmaren jokabidean: markesa baten izena jarrita, agian gure txikia ere… Gurasoek artean ez dakite nolakoa izango den haurra, baina garbi daukate haurraren izenak eta izanak batera egin beharko dutela mundualdia. Hortik, hartzen duten lana; hortik, hasieran poetikoa deitu dudan ahalegin beti ere zaila. Flaubertek deskribatutako buruhauste horien oso antzeko nekeak izaten ditu idazle ba-

LA PRUEBA DEL ÁCIDO

Élmer Mendoza «El Zurdo» Mendieta regresa con una investigación en plena guerra abierta entre el gobierno mexicano y el narco.

«La literatura de Élmer Mendoza tiene la amarga lucidez del que sabe que la vida es una trampa peligrosa.» ARTURO PÉREZ-REVERTE

www.tusquetseditores.com

IZENETIK IZANERA

Seme-alabei izena jartzea izan ohi da guraso gehienen bizitzetako egintza poetiko nagusia. Egunak eta egunak pasa ditzakete gustuko hitz baten bila, ohartu gabe egintza poetiko baten pauso nagusiak ematen ari direla: lehian jartzen dituzte moda eta tradizioa, orijinaltasuna eta diskrezioa, fintasuna eta deigarritasuna; belarrien atsegina bilatzen dute eta silaben musikaltasuna izaten hizpide; arrunkerietarako aukerarik emango ez duen izen bat bilatzen… Ez dut ezagutzen izen egoki baten bilaketak gurasoengan eragindako buruhauste poetiko horren kontakizun askorik. Flauberten Madame Bovaryk dakar nik ezagutzen dudan zehatzena: “Emma asko saiatu zen bere alabarentzako izen baten bila. Lehenik, bukaera italiarra zuten guztiak pasatu zituen banan-banan (…), Charlesek haurra bere ama bezala deitzea nahi zuen; Emma horren aurka zegoen. Egutegia aldenik alde jorratu zuten, eta kanpokoei iritzia eskatu zieten”. Batek “gertaera ospetsuren bat edo gogamen bikain bat oroitarazten” duen

6 06-07 izenetik izanera.indd 6

15/09/11 13:33

LITERATURA

tek bere liburuari izenburua jartzeko orduan ere: liburuak ere izen bat –titulua– izango du mundualdiko bidaide eta makulu, irakurleok tituluagatik ezagutuko dugu idazlearen lana, titulua baliatuko dugu hartaz mintzatzerakoan. Baina milaka eta milaka dira liburuak: egile batek nola nabarmenaraziko ditu bai bereak elkarren artean, bai bere horiek Babeleko liburutegiko liburu ezin konta ahalakoen artean? Nola erraztuko du bere testuaren ibilera, nola piztuko du irakurlearen arreta? Idatzizko testu luze bat liburu bihurtzen hasi orduko, izena jarri beharraren kezkak hartzen digu barrena. Baina emaitza prozesuaren hasieratik egon liteke, idazkuntzaren ibilian jaio liteke, liburua idatzi eta gero sor daiteke argia. Titulu adina zirkunstantzia eta istorio dago tituluen inguruan. Baina titulu bat ez da zelofan hutsa. Arreta pizteaz gainera, tituluak testuan esaten dena jaso nahi izaten du, edo laburbildu, edo sujeritu. Batzuetan zuzen, bestetzuetan ironiaren bidetik edo metafora baten bitartez… Gaiarekin lotura zuzena izan lezake, edo ezkutukoa. Titulu deigarriak, erraz gogoratuko dire-

nak, atseginak, oihar tzuntsuak bilatzen dira. Gandiagaren Uda batez Madrilen titulu on baten adibide garbia da. Liburuaren gaia laburbiltzen du hitz gutxitan. Gandiagaren tituluak ez du esaten poesia liburu baten aurrean gaudela, baina aliterazioak eta euskal estruktura erritmiko guztiz klasiko baten hezurdurak [4 silaba (2+2) gehi 3] bizitasuna ematen dio tituluari. Aukera apartak zituen gure memorian gelditzeko. Halaxe gertatu da. Lizardik bere poetika laburbildu zuen Biotz begietan tituluarekin (bihotza eta begiak dira bere poetikaren motore). Gauza bera egin zuen Orixek Barne Muinetan tituluarekin (gizakion sakonenean jaiotzen dira jarrera mistikoak), Arestik harria eta herria deklaratu zituen bere poetikaren ardatz, Juan Mari Lekuonak gizakion oinazea (Mindura gaur) izan zuen ispilu bere lehendabiziko lan poetikoan. Peru Abarka edo Peru Leartzako tituluek garbi adierazten dute pertsonaia nobela batzuen aurrean gaudela, Dominique, artzain xiberotar bat Nevadan irakurrita, berriz, zehaztasun osoz dakigu nor den protagonista, liburuak nora eramango gaituen eta zer kontatuko digun. Beste titulu batzuek testuaren kokapena –situazioa, giroa, humusa…– iradokitzen dute: Kresala eta Garoa tituluak irakurrita, lehenak itsas girora garamatza, besteak mendiko oihartzunak dakarzkigu. Hamaika pauso tituluak denboraren mugagabetasuna (hamaika zenbakiarekin azpimarratua) eta denbora horretan egiten dugun ibilaldi mugatua markatzen ditu. Obabakoak tituluan, silaba oihartzuntsu ba-

tzuen baturaz gainera, espazio mitiko baten eta kontakizunen arrosario baten promesa dauzkagu. Fadoa Coimbran izeneko nobela baten berri izanda, istorioaren kokapena eta tonuaz gainera, fado hitzak adierazten duen destinoaren iradokizuna eragiten digu. Itzulera baten historia bezalako tituluak zehatz laburbildua du kontakizunaren nondik norakoa. Gela debekatua tituluko iradokizunak ipuin tradizionaletara garamatza. Poliedroren hostoak ikuspuntu ugariko istorio baten iragarpena da. Izan bainintzen Nafarroako Errege nobelak historian atzera garamatza… Baina tituluak ez dira beti deskriptiboak: badira epaia ematen duten kontrasteak (Bizia lo), bizitzaren eta literaturaren arteko joan-etorria irudikatzen duten hitz jokoak (Itzalen itzal), historiarekin lotura zuzenak egiten dutenak (Nik ere Germinal egin gura nuen aldarri edo Gerezi denbora), metaforikoak (Belarraren ahoa), ironiatsuak (Itoko dira berriak)… Labur-laburra izan liteke (T) edo luzea (Aspaldi espero zaitudalako ez zaude sekula bakarrik). Tituluak testuaren lagungarriak dira, liburua babesten dute, gaia laburbil dezakete edo edukiaren giltza izan. Askotan, ordea, justu kontrakoa lortzen dute, engainua bideratuz, testua zikinduz, liburuan ez dagoena eskainiz. Nola nahi ere: asko dira titulu ona duten liburu kaskarrak, baina koska nahiko segurua da liburu onek titulua ere ona izatea.

Anjel Lertxundi

7 06-07 izenetik izanera.indd 7

15/09/11 13:33

LIBURUAK

GUERRAS UERRAS G

Unai Elorriaga

LIBURUA MUNDU MUNDUA LIBURU

Todo aquel que, tal y como decía Julio Cortázar, dedique aunque sea una décima de segundo a pensar su vida, es consciente de que la propaganda hace ingerir –literalmente–, comprar, perseguir cosas que no se quieren, que no se necesitan, que ni siquiera sabíamos que podían existir. Puede hacer, incluso, que busquemos, que compremos, que ingiramos algo que puede llegar a ser dudoso para nuestra salud. Pero un insecto tan omnívoro como la propaganda no puede limitar así sus objetivos, pasa a una segunda fase en la que convence a cientos de personas para acudir en masa, siempre bajo un mando muchas veces de tambaleante capacidad intelectual, a una invención humana llamada guerra, en la que en el mejor de los casos pierden meses o años de vida, con menos suerte, un miembro o la visión de uno o ambos elementos oculares, y sin ninguna clase suerte, la propia vida. Desde que el ser humano habita la tierra, nos cuentan, han existido las guerras, pero podemos intuir que no tan irregulares como las que conocemos, en las que alguien decide que otros mueran por intereses cuando menos sospechosos, a pesar de que los llamados soldados tiendan a pensar, otra vez la propaganda, en conceptos tan deshilachados como, por ejemplo, el honor. Y así van muriendo unos cuantos. Claro que siempre que la vida pende de un hilo, que personas jóvenes, sin enfermedad alguna, atléticos incluso, se colocan a un segundo de la muerte, ahí entra la literatura. Y aunque cueste reconocerlo, no han sido pocas las ocasiones en las que narraciones, novelas o poemas han contribuido a ese tipo de propaganda de la que hablábamos. Así pues, encontramos libros que analizan el fenómeno de la guerra desde dentro, sin apenas salir de él. Y como en otra ocasión hablamos del fa-

ELENA ODRIOZOLA

MIIEMBROS EMBROS P PERDIDOS ERDIDOS

moso texto de Guerra y paz, dejémoslo ahora y pasemos a mencionar títulos como El general en su laberinto, de Gabriel García Márquez o El desierto de los tártaros, del escritor italiano Dino Buzzati, una absurda recreación del sistema militar en plena guerra. Una extensa narración sobre las guerras de banderizos en nuestro entorno es la que podemos leer en Gorrotoa lege, de Jon Etxaide y, no muy lejos de estos términos, se puede disfrutar de la lectura, sobre todo los lectores más jóvenes, de Amaya o los vascos en el siglo VIII, de F. Navarro Villoslada. En Cuentos de soldados y civiles, de Ambrose Bierce, al menos en la mitad de los relatos, nos lleva con una maestría a la que deberíamos mostrar gratitud, a los campos de batalla de los Estados Unidos. Sobre la Guerra Civil de 1936 se ha escrito mucho, demasiado en opinión de alguno; solamente citaremos tres ejemplos, muy conocidos en los últimos años: El lápiz del carpintero, de Manuel Rivas, Los girasoles ciegos, del fallecido Alberto Méndez o Soldados de Salamina, de Javier Cercas. También podemos encontrar libros en los que no aparece la guerra como tal, pero se materializa como telón de fondo o incluso como motor de lo que viene después. Es evidente el ejemplo de El gran cuaderno, de Agota Kristof o Belarraren ahoa (El ﬁlo de la hierba), de Harkaitz Cano. Es posible que no debamos olvidar los libros de Ramón Saizarbitoria, Gorde nazazu lurpean (Guárdame bajo tierra) sobre todo. Quizá no esté demás, para acabar, mencionar otro tipo de literatura, algo como la novela gráfica Maus, de Art Spiegelman o los discos de Joseba Tapia Agur Intxorta maite o Eta tira eta tunba, repletos de piezas literarias escritas por los propios protagonistas de las guerras Carlista y Civil.

8 08 unai elorriaga.indd 8

15/09/11 11:20

LIBURUAK

www.blume.net

ESTITXU

FERNANDEZ

proposamena

Historia

KAZETARIA

Tela con sobrecubierta 24 x 29 cm 448 pp.

Vida natural

dituen nobela da, ezinezko ipuinak kontatzen dituena. Lehenbiziko orrietatik fantasiaren munduan sarraraziko zaitu idazleak, supituki baina era berean gozo, alfonbra magikoan hegan. Magiaz betetako mila eta bat ipuin daude eleberri honetan, eta guztiak daude xarmanki harilkatuta, baina hari horiek ez dira azkenera arte erabat lotuko. Bidean banpiroen haginkaden odol-zaporea dastatuko duzu, magoa, sorgina eta arima erosten duten aingeruak ezagutuko dituzu, eta likantropoa; likantropoa, otso ehiztariak eta otsoekin korrika ibiltzen diren emakumeak, azken ﬁnean Clarisa Pinkola Estes psikoanalista bere liburu entzutetsuan nola, hala saiatzen baita Irati Jimenez ere pertsonaia bakoitzaren arimaren benetako izaera kausitzen. Izaera horrekiko fidela izateak ematen ei digu guztioi indarra, eta hala gertatzen zaie Martini eta Norari ere, hiriz-hiri ibili arren, euren barrura egiten duten bidaia da nobela hau funtsean, eta bidaia horretan aurkitzen dutenarekin leial izanda bakarrik erdiesten dute elkarrengana hurbiltzeko indarra aingeruari arima saldu dion argazkilariak eta irrati-erratari banpiroak. Berriz ere ipuinetan sinesteko liburua da Nora ez dakizun hori, ez da opari ttikia.

Rústica con solapas 19 x 23,5 cm 320 pp.

Infantil

Badira bi urte kaleratu zela baina elkar liburu-dendatik liburu baten gomendioa egiteko eskatu zidatelarik, ez nuen bitan pentsatu, aspaldi honetan gehien liluratu nauen eleberria baita Irati Jimenezen Nora ez dakizun hori. Oraindik irakurri ez baduzu, jar ezazu irakurri beharrekoen zerrendan, ez dut uste damutuko zaizunik. Nobela ireki eta Martin eta Elias ezagutuko dituzu aurrena, Nora eta Rosa gero, baina segidan konturatuko zara bi ixtorioak lotuta daudela, hortxe hasiko zara gozatzen gurutzatzen diren kontakizunak niri bezainbertze gustatzen bazaizkizu behintzat. Ixtorioak ongi gurutzatzea arte bat da halere, eta idazleak asmatu du horretan, horretan ere. Nola? Gertakariz gertakari saltoka ibiliz. Dotore eta maisuki eramaten zaitu batetik bertzera, bai denboran, orain aitzinera gibelera, bai espazioan, berdin Venezia zein Berlin, Bilbo edo Bagdad, qué barbaridad Bagdad. Zein da ordea, Martin-Elias eta Nora-Rosa bi bikoteen arteko harreman egiazkoa? Jakin-min horri segika irentsiko dituzu orriak bata bertzearen ondotik, eta bizitzarekin zein heriotzarekin eginen duzu topo. Baina ez zaitu bizimin eta tragediak bakarrik harrapatuko, nobela honek gehiago baitu ametsetik errealitatetik baino. Ipuinak kontatzen

Fotografía

Tela 15 x 23 cm 272 pp.

Cartoné 21 x 25 cm 14 pp. desplegables

9 09 proposamena.indd 9

15/09/11 11:24

LIBURUAK

ARIAN EUSKARA ERRAZAGO

Elkar argitaletxeak euskara ikasteko metodo berria plazaratu du, ARIAN. Bakarka zein ikasgela barruan taldean ikasi eta irakasteko erabil daitekeen metodoa da. Planteamendu berritzailea dakar ARIANek, lehendik euskara ikasteko dagoen material ugariari ekarpen ezberdina eginaz eta hizkuntzaren irakaskuntzako arlo ezberdinetatik zegoen eskariari erantzunez. Izan ere, euskaltegietatik, hizkuntza eskoletatik eta hezkuntzako A eta B ereduetatik, sarri adierazi izan da euskararen ikaskuntzarako metodo berrien premia zegoela. Eskari zaharrari planteamendu berritzailearekin erantzuten dio ARIANek. Euskara ikasteko metodo berriak, euskara ikaskuntza modu natural batean planteatzen du, egunerokotasunezko egoera praktikoetatik abiatuta hizkuntza edukietara joanaz, horrela ikaskuntza

samurragoa egiteko helburuz. Ikasleak egoera komunikatibo jakin batean jartzen ditu (sendagilearenean, erosketak egiten, lana bilatzenâ&#x20AC;Ś) eta egoera horrek behar dituen hizkuntz baliabideak ematen dizkio. ARIAN METODOAREN EZAUGARRIAK ARIAN metodoaren A1 mailari (Europako Erreferentzia Markoa) dagokion materiala da lehen fase honetan argitaratu dena, hau da, hasierako mailari dagokiona. 12 unitatek osatzen dute ma-

teriala. Unitate bakoitzari dagokion ikasliburua eta lan koadernoak daude. Ikasliburuak unitatea jarraitu ahal izateko ezinbestekoak diren audioak ditu, eta horiez gain bideoak ere bai, nahi izanez gero, ikasitakoaren eredu. Lan koadernoak, aldiz, ikasitako horretan sakontzeko lagungarri dira, hizkuntz formak lantzera bideratuak. Ikaslearen liburuan ekintza komunikatiboa helburu duten unitate didaktikoak proposatzen dira. Unitate hauetan, jarduerak edo atazak egin beharko dira ekintza komunikatiboa

10 10-11 arian metodoa.indd 10

15/09/11 11:29

LIBURUAK

ARIAN, APRENDER EUSKERA ES MÁS FÁCIL

ARIAN es el nuevo método para aprender euskera que publica la editorial Elkar, en respuesta a la demanda tanto de los euskaltegis, como de la educación reglada: los modelos A y B de enseñanza y las Escuelas de Idiomas. Es una aportación novedosa cuyo objetivo fundamental es facilitar el esfuerzo de todos aquellos que se animan a aprender euskera. ARIAN es un método pensado y creado para el aprendizaje autodidacta, aunque también adecuado y fácilmente

burutzeko. Eguneroko bizitzako egoera arruntetan oinarrituta dauden jarduerak dira eta hizkuntzaren bi alderdiak lantzen dituzte, komunikazioari dagokiona eta hizkuntza sistemari dagokiona. Planteamendu honen helburua esanahian oinarritutako atazak eta zehazki forman oinarritutako ikaskuntzaesperientziak elkarri lotzea da, ikasleak alderdi bietan jardun ahal izateko moduan, orekaz eta onura ateratzeko moduan, zuzentasuna eta jariotasuna batera landuz. Lan koadernoetan hizkuntza modu analitikoagoan landuko da. Ikaslearen liburuan azaldu dira gramatika edukien azalpenak eta ariketak sakonago lantzeko aukera eskainiko da. BAKARKA BEZALA TALDEAN ERABILTZEKOA Unitate bakoitzak egitura berdina du: hiru helburu proposatzen ditu eta horiek lortzeko ibilbidea. Hiru helburu horiek eguneroko hiru ekintzetan oinarrituta daude. Adibidez, osasunari buruzko unitatean helburu bat litzateke “sintomak azaltzea eta sendagileri hitzordua eskatzea”. Bada, helburu honen atalean ikasiko dira gorputzeko atalak, nongo mina du-

adaptable al aula. El planteamiento de ARIAN parte de situaciones y necesidades comunicativas cotidianas para introducir después los contenidos lingüísticos. Este planteamiento simplifica el estudio de la lengua, ya que el aprendizaje se lleva a cabo de una forma mucho más natural y fácil. El método consta del Libro del Alumno y del Cuaderno de Ejercicios, con sus transcripciones y respuestas. Completa cada unidad didáctica un CD multimedia que incluye tanto material de audio, como de video. Esta primera publicación correspondiente al nivel inicial A1 recoge la mayoría de sus explicaciones en castellano. En posteriores entregas correspondientes a niveles más altos, irá ganando espacio el euskera, atendiendo al conocimiento superior de euskera de los alumnos. ARIAN es un método basado en las directrices proporcionadas por HABE, así como por el marco común europeo de referencia para las lenguas. Es, por ello, un método compatible y adecuado para la obtención de las titulaciones que otorgan las instituciones.

gun adierazten, hainbat sintoma izendatzen (sukarra, eztula, zorabioa…), ordua esaten, eta abar. Hasiera batean bakarkako metodo izateko prestatua dago, baina ikasgelan irakasleak erabili ahal izateko ere oso baliagarria da, moldatzen erraza. ARIAN metodoak, euskara eguneroko bizitzako arloetan erabili nahi duen guztiari euskara modu errazean ikasteko eta erabiltzeko aukera eskainiko dio. Halaber, erakunde oﬁzialek ematen dituzten ziurtagiriak eskuratzeko lagungarria izango da. ARIAN metodoa paperezko bertsioan bezala, digitalean ere eskuratu ahal izango da.

¿Qué harías si conocieras la fecha del fin del mundo?

LA NUEVA NOVELA DEL AUTOR DE

LA BIBLIOTECA DE LOS MUERTOS

11 10-11 arian metodoa.indd 11

15/09/11 11:29

LITERATURA

Vivir rodando Los aficionados al cine buscan en los libros del género todo aquello que rodea a este fascinante mundo

Los casos del DEPARTAMENTO Q

¿Qué hay tras esa película? ¿Cómo fue la vida de aquella actriz? ¿Será verdad lo que cuentan de ese rodaje? ¿Qué pasa por la cabeza de este director? Muchos de los aﬁcionados que estos días se acercan al Zinemaldi acabarán en una librería escudriñando los apartados dedicados al séptimo arte. El cine y la literatura se retroalimentan desde que se inventó el celuloide, y quien gusta del primero, termina buscando en la segunda todo aquello que no vio en la pantalla. Lo cierto es que se siguen escribiendo todo tipo de libros en torno al fascinante mundo del cine: eruditos y ligeros, morbosos y discretos, divertidos y dramáticos. Hitchcok no soportaba las sugerencias de los actores -“Los actores son ganado”, decíay apostaba por “jugar” con el espectador, “nunca por engañarle”. De todo ésto se entera una leyendo El cine según Hitchcock, una de las publicaciones más celebradas den-

tro del género desde su aparición en los años 60. El por entonces crítico François Truffaut entrevistó durante horas al director de Con la muerte en los talones, provocando un diálogo inteligente que desmontaba películas y sigue suscitando debates entre los estudiantes de audiovisuales. Creó escuela y desde entonces se han editado cientos de libros-entrevista. Entre los más vendidos hallamos las Conversaciones con Billy Wilder, de Cameron Crowe, en las que el director de Con faldas y a lo loco nos obsequia con un sinfín de anécdotas made in Hollywwod, o las Conversaciones con Woody Allen, de Eric Lax. Aunque si hablamos del autor de Misterioso asesinato en Manhattan, mucho mejor leer

Los chicos que cayeron en la trampa

sus propias obras, especialmente la mítica (y desmitiﬁcadora) Cómo acabar de una vez por todas con la cultura. Salvando las distancias, Alex de la Iglesia también escribió en su día un libro humorístico, reeditado hace dos años y titulado Payasos en la lavadora, sobre las peripecias de un escritor en la Semana Grande de Bilbao. Y del humor, aunque algo amargo, se sirvió el genial guionista Rafael Azkona (El verdugo) en los años 50 para conducir una serie de relatos aparecidos en la revista La Codorniz, que la editorial Pepitas de Calabaza acaba de recopilar bajo el título Memorias de un señor bajito. Pero, volviendo a la Meca del cine, no cabe duda de que sus entresijos han dado mucho de sí. En 1959 apareció por primera vez Hollywood Babilonia, que fue inmediatamente censurado. En este libro, el realizador y periodista Kenneth Anger daba pelos y señales de los escándalos protagonizados por las estrellas y directores de la época dorada de Hollywood. La versión íntegra de este polémico volumen se si-

UN ASESINATO BRUTAL, UN GRUPO DE COLEGIALES ELITISTAS, UNA INVESTIGACIÓN IRREGULAR. www.letrasnordicas.com

Distribuido por:

www.maeva.es

12 12-13 cine y literatura02.indd 12

15/09/11 11:54

LITERATURA

gue vendiendo hoy día, seguramente porque el morbo no pasa de moda. Más productiva resulta la lectura de Moteros tranquilos, Toros salvajes, donde Peter Biskind nos cuenta muchas historias sobre el cine norteamericano de los setenta. En un tono más pedagógico, Sexo, mentiras y Hollywood, de Peter Biskind, viene a ofrecer una visión panorámica de los autores independientes que revitalizaron el Hollywood en los noventa. Si los cotilleos de las estrellas han dado para muchos libros, otro tanto sucede con los rodajes, esas carreras de obstáculos contra las circunstancias, que, además, conllevan intensos periodos de convivencia. Dentro de este capítulo no hay que perderse Conquista de lo inútil, el diario en el que Werner Herzog cuenta cómo transcurrió el imposible rodaje de Fitzcarraldo (1982). El director alemán se empeñó en subir un barco a una montaña de la selva amazónica de Perú, lo que provocó motines, enfermedades y otras calamidades. Pero la historia del cine es pródiga en rodajes accidentados. No hay más que echar un vistazo a ¡Este rodaje es la guerra! (Lo que el viento se llevó y otras batallas campales), tres volúmenes en los que el editor de cine Juan Tejero repasa berrinches, amores cruzados, borracheras y otras anécdotas de las películas clásicas de Hollywood. Las memorias son, realmente, la mejor manera de acercarnos a los protagonistas de la historia del cine. Mi último suspiro, de Luis Buñuel, es una de las más famosas

e interesantes. Y, aunque fueron escritas en los años 60, hasta el año pasado no se habían editado en castellano ¡Harpo habla!, los sabrosos y divertidos escritos del hermano mudo de los Marx. Por cierto, que Groucho también escribió sus propios recuerdos en Memorias de un amante sarnoso. Por otro lado, y aunque menos conocidas, las Memorias del tío Jess, de Jesús Franco, el más freaky de los cineastas españoles, no tienen desperdicio. A quien le guste el género puede seguir, si quiere, por la vida de Pilar Bardem contada por ella misma en La Bardem. Otros no dejaron escrita su vida, pero siempre hay quien se muestra dispuesto a hacerlo. De hecho, a todo actor, actriz y realizador que se precie le ha salido un biógrafo. Algunos han contado con la colaboración y el beneplácito del protagonista; otros han sido repudiados rápidamente, como ha sucedido con Patrick McGilligan y su recientemente aparecida Clint Eastwood. La biografía. Normal que al legendario actor y director de Milloin Dolar Baby no le haya gustado un pelo, pues aparece retratado -en base a testimonios de gente muy cercanacomo un tacaño, machista y egoísta hombre de hierro. De este mismo metal parecía hecha Pilar Miró, una mujer muy ligada al Zinemaldi, a quien el ex director del certamen donostiarra Diego Galán retrató con sinceridad y rigor en Nadie me enseñó a vivir. Karolina Almagia

Vuelve Bill Bryson

Autor del best seller: Una breve historia de casi todo.

13 12-13 cine y literatura02.indd 13

15/09/11 11:54

LIBURUAK

BREVE HISTORIA del

ANARQUISMO VASCO

Archivo de CNT

Esta breve historia del anarquismo vasco, describe de forma sintética y amena la historia del movimiento libertario vasco de los últimos 130 años. Intercala capítulos breves sobre periodos históricos, con textos ilustrativos sobre personajes representativos y temas anexos, además de importantes documentos gráﬁcos, muchos de ellos inéditos. El autor, Juantxo Esteberanz, es miembro activo del movimiento que tan bien describe. El anarquismo vasco ha conocido momentos bien diferentes, alguna época brillante, muchas fases convulsas e inestables. ¿Por qué es tan difícil? El anarquismo vasco, como corriente del movimiento obrero, nace en 1870 y atraviesa el largo

siglo XX, teniendo, frente a él, un capitalismo cambiante sustentado sobre diversas dictaduras y breves democracias. Como consecuencia y también en función de sus propias tensiones internas, el anarquismo ha ido modiﬁcando históricamente sus apuestas tácticas y adaptando su cuerpo teórico, por lo que su descripción no es que se haga más difícil sino, en mi opinión, más rica y diversa. ¿Cuál es la salud del anarquismo en la Euskal Herria actual? El movimiento libertario vasco actual se revuelve como un pez en la orilla buscando de nuevo el agua. Nos encontramos en tiempos de profundos cambios políticos, geo-estratégicos y de prolongada crisis económica, con un cierto parecido con la última década del siglo XIX, en la que el anarquismo, refugiado en labores propagandistas, buscaba su propio camino militante en un mundo inestable y en profundo cambio. Y recordemos que, entonces y desde una débil presencia, el movimiento libertario supo refundarse y pronto llegaría a protagonizar sus mayores cotas de presencia y conﬂicto. En el movimiento libertario, hay muchas personas que sobresalen por su labor o personalidad y que menciona en el libro. ¿A quién destacaría? En el movimiento libertario vasco podemos encontrar desde hombres y mujeres de acción, como Gregorio Suberviola o Casilda Hernáez, a incansables organizadores como Galo Díez o Angel Aransáez, pasando por imprescindibles propagandistas como Aquilino Gómez

o destacados teóricos como Isaac Puente. Lo cierto es que nuestro país ha aportado importantes ﬁguras libertarias, aun cuando creo que debiéramos contemplarlas no como personalidades excepcionales, sino como expresión de una tarea o un debate colectivo que las trasciende. ¿Qué opinaría Angiolillo, Xaho o Legase sobre el movimiento del 15 M? Supongo que alabarían el hecho de que hayan convertido la calle y la plaza de nuevo en lugar de encuentro y de debate, y que le recomendarían distanciarse claramente de las ilusiones de reforma del actual sistema político para sumergirse decididamente en la senda de la crítica y la acción revolucionaria. ¿Cual es la historia del icono de la A circulada? La A circulada surgió en la década de los sesenta del pasado siglo, a la par que unos movimientos sociales y juveniles que se enfrentaban a un capitalismo articulado sobre el acceso masivo a los bienes de consumo y al ocio urbano. Nace con la aspiración de ser un símbolo internacional y más allá de organizaciones, lo que ha conseguido con creces, para pasar a ser el distintivo de la incombustible rebeldía libertaria. Llegaría lentamente tras el Mayo a Iparralde y se instalaría en Hegoalde con los movimientos alternativos de mediados de los setenta.

Miren Balantzategi

14 14 anarquia.indd 14

15/09/11 12:05

JOXEAN

AGIRRE “ SORKUNTZAREN PROZESUA DA ARTEAREN MUINA ” Joxean Agirrek elkarrizketan azaltzen duenez ﬁkzioaren eta saiakeraren mugan dabilen testua sortu du: Zwei Frauen (bi emakume) liburu irakurterraza, interesgarria eta dibertigarria. Literaturari buruzko literatura idatzi duzu, hausnarketa, saiakera maila batean, baina ﬁkzio irakurterraz egitea lortuz. Frisch-ekiko izan nuen mendetasunari buruz idatzi nahi nuen eta, saiakera txukun bat egiteko kapaz ez naizenez, neuri gertatuak eta asmatuak nahasten hasi nintzen. Fikzioaren eta saiakeraren mugan dabil, ondorioz, lan hau, kontrabandoa eginez, genero batetik bestera materiala garraiatzen baitut etengabe. Bestalde, aurreko lanetako estilo dotore eta melenga samar harekin aspertu samarrik nenbilen eta hibridoago hau ondo zetorkidan. Saiakera idazten denean iturriak aipatu ohi dira eta fikzioa egiten denean ez. Hemen fikzioan ere erabili ditudan iturriak aipatzen saiatu naiz. Azkenik, literaturaren literatura egiten badut, imitazioaz eta sormenaz ari naizelako ere bada. Fikzioa sartu duzu egiazkoak diren gertakizun asko kontatuz, kopiari, faltsutzeari eta imitazioari buruz. Zein da prozesua: tesia baieztatzen duten frogak biltzea edo kontakizun horiek guztiak dituzu lehendik eta hor sortzen zaizu ideia? Ez dut uste tesirik dagoenik. Sorkuntzaren prozesua miresgarria da, bai bizi duenarentzat, kasu honetan idazlearentzat, eta bai lekukoentzat ere, hori baita artearen muina edo errepresentazioaren indarra. Horixe da nobela edo dena delako honen gai nagusia eta beste

gaia bikote bizitzari diogun beldurra da. Imitazioari buruzko materiala biltzen hasi nintzen eta horren gainean hasi nintzen lau imitazioak idazten. Protagonistaren obsesioa eredu dituen idazleak imitatzea da baina aldi berean ahots original bat lortzea. Noiz pasatzen da kopia original izatera? Klabea da galdera hori, baina ez dago erantzunik. Eredurik gabe ez dago sorkuntzarik, baina imitazioa besterik gabe antzua da, ez du sortzen arterik. Sortzaile bakoitzak badaki noiz gainditu duen marra hori, noiz ari den zerbait berria egiten. Baina muga horren inguruan oso material gutxi aurkitu dut eta ezin nuen eman auzia erabakitzeko irizpide garbirik. Sorkuntzaren eta imitazioaren gai hau argitzeko genero graﬁkoena pinturarena da eta faltsutzeari buruzko kontakizun harrigarri batzuk tartekatu ditut. Egoera benetan komikoak daude liburuan, umorea algarak eragiteraino. Itxuraz oso ondo pasatzen duzu idazten… Egia? Edo umorea sortzeko lana hartzen duzu? Sarrerako aipuetara Felix de Azuaren bat ekarri dut “eleberri moderno oro gertuago dago karikaturarik argazkitik baino...” hasten dena. Guztiz nator bat ideia horrekin eta karikatura horiek egiten egia da ondo pasatu izan dudala, baina algarara iritsi gabe inoiz ere. Kasu honetan zure aldarte ona da inbidia pixka bat ematen duena. Gizonezko ahotsa nabarmena da zure liburuetan. Ez duzu disimulatzen. Egungo zuzentasun politikotik aldentzeak ez zaitu beldurtzen? Propio bilatzen duzu? Arlo horretan oso seguru sentitzen naiz. Txikitandik emakume feministez inguratuta bizitzea egokitu zait, amarengandik hasita (hura ‘avant la lettre’ izan zen feminista). Azken bi mende hauetan eta azken mende erdian bereziki emakumeek sekulako leku aldaketa egin dute beren independentziaren bila eta ibilbide horretan lekuz aldatu dituzte gizonezkoak ere, beren identitate maskulinoa zalantzan jartzeraino. Nik maskulinitatearen krisia bizi duen gizonezko horren baitatik hitz egiten dut eta begiratzen dut mundua eta begiratzen ditut emakumeak. Bi emakume batera maite ditu protagonistak, bikote harreman klasikoak izutu egiten du. Polita da bata bestearen erabilpenaren jokoa. Nor ateratzen da irabazten? Bikote bizitzari diogun klaustrofobia da nobelaren bigarren gaia, lehen aipatu dugunez. Badago matrimonio ohe bat ikusi eta korrika ihes egiten duen jendea. Literaturan gaiari buruzko erreferentziak bilatzen saiatu nintzen eta batzuk sartu ditut, Kafkaren bat tartean

Ilargi Agirre

LIBURUAK

oso polita, nahiz eta nobela bukatu eta gero hobeak aurkitu ditudan. Klaustrofobia horren sendabide gisa proposatzen da bina emakume/bina gizonezko irtenbidea. Nor ateratzen den irabazten? Uste dut nobela honetan galtzailea, galtzailerik egotekotan, nire protagonista dela. Augustin Zubikarai beka jaso zenuen liburu hau idazteko. Eguneroko zortzi orduko lanetik jubilatu zinen… Literaturari gehiago eskaintzen diozu orain? Beti izaten ditugu literaturaz lanpoko beste hainbat zeregin, baina egia da lehen baino denbora gehiago eskaintzen diodala literaturari eta idazten ari naizenean zerbait egiten (ez probetxuzko zerbait, baina zerbait behintzat) ari naizen sentipena dudala. Ez hori bakarrik, mundua zertxobait edertzen ari ote naizen burutazioa ere izaten dut batzuetan. Baina fantasia bat besterik ez da hori eta, gainera, beste edozer gauza egiten ari naizenean ere izan ohi dut fantasia inozo hori, halakoxea baita nire baikortasuna.

Jone Dorronsoro

15 15 joxean agirre.indd 15

15/09/11 12:18

BIDAIAK MENDIAK

El aire, fino y mesurado, nos revuelve el cabello mientras la vista se pasea por los campos de un verde brillante y se tropieza inevitablemente con el caserío de Artaxoa [Artajona]. Encaramados a una de las torres que se mantiene en pie orgullosa, dando forma al cerco de murallas que apuntala el cerro, podemos percibir en ese aire cierto regusto histórico mezclado con el polvo seco que los cascos de los caballos del conde Lerín levantaron en su afán por conquistar la antigua población. Las mujeres lo rechazaron a pedradas desde las almenas, pero el empeño del conde y sus sucesores hizo caer finalmente a la villa. Poco queda de la muralla original, las obras de restauración han sido las que nos han devuelto su aspecto, pero conserva su ímpetu y figura imponente. No muy lejos de allí, las cabezas dentadas de las torres de Erriberri-Olite, en lo más alto de la ciudad, destacan en el horizonte. El castillo recogido a su abrigo, construido por Carlos III el Noble, es fastuoso y de factura caprichosa. Están hilvanadas las almenas con las murallas más antiguas que se conservan en uso. De factura romana, con casi dos milenios de antigüedad, se entretejen con los muros traseros del viejo palacio de los Teobaldos, del siglo XIII, o con la base del campanario de Santa María, la Torre del Chapitel. Era práctica habitual la reutilización de las piedras, con el consiguiente desmontaje de la fortificación, o la integración en otros edificios. Es por ello que de las más de cien villas fortificadas que se construyeron en la Edad Media en tierras vascas, apenas un puñado de ellas puedan ser recorridas en la actualidad. No hay más que asomarse a Labraza, un cerro inexpugnable en los contrafuertes de la sierra de Toloño.

EUSKAL HERRIA Les 40 lieux qui font l’Istoire / Historia kontatzen duten 40 tokiak Peio Etcheberry Elkar Euskal herriko historiaren 40 leku adierazgarrienen hautaketa da liburu hau. Leku horien artean harresiak ere badute tokirik, noski. Bakoitzari argazki eder bat doakio, idazki labur bat eta aipaturiko garaia ulertzeko dokumentu eta ohar osagarriak.

BIDAIAK MENDIAK

PUEBLOS AMURALLADOS GUARDIANES DE PIEDRA

ARQUITECTURA FORTIFICADA EN ÁLAVA Susana Arechaga – Francisca Vives Vitoria-Gasteizeko Udala Entre los 130 restos de arquitectura medieval alavesa que recoge el libro, 10 son villas fortificadas. Cada ficha da cuenta de la ubicación, época y estado de conservación del monumento, además de mostrar una foto ilustrativa del mismo.

Aparecen, aún altivos, cinco de los diez torreones que la escoltaron. Acabadas las guerras y el interés militar, la sinrazón y los vecinos fueron cambiando su fisonomía volviéndola irreconocible y desaparecida en multitud de tramos. Mejor suerte ha corrido la muralla de Guardia [Laguardia] que conserva su aire militar y bella estampa de sillar. Los pasos resuenan en sus calles estrechas, y el eco se escapa por las puertas viejas de la ciudad, la de Mercadal, al sur; la de Santa Engracia, que llevaba hacia el puerto de Toro; y la espectacular de San Juan, junto a la iglesia homónima. Y qué decir de las de Viana, fortaleza fronteriza fundada por voluntad de Sancho VII el Fuerte de Navarra. Los gruesos paredones, que el sol torna de un dorado escandaloso, acogen la ronda de vigilancia desde la que se divisa con claridad Logroño. Veinticinco torreones y un castillo inexpugnable atesoró en sus buenos años, cuando a sus pies murió César Borgia, hijo del Papa Alejandro VI y cuñado del rey navarro. Y del esplendor de Bernedo hablan las crónicas a falta de estructuras visibles que lo puedan atestiguar. Apenas un torreón y el magnífico portal de la Sarrea quedan en pie de aquella magnífica estructura defensiva de proporciones monumentales... Hubieron de hacer frente a batallas cruentas, artimañas destructivas, bombardeos y ataques cuyo fin era romper su resistencia épica. Y si no que se lo pregunten a los paredones de Hondarribia, que aún recuerdan los sangrientos asaltos y asedios. Las primeras piedras se colocaron en el siglo XIII, si bien las partes más monumentales datan del siglo XVI. Se edificaron los grandes baluartes de San Nicolás y de la Reina, se formaron

HONDARRIBIKO HARRESIAK / MURALLAS DE HONDARRIBIA César M. Fernández Antuña ARKITEKTURA ETA HIRIGINTZA HONDARRIBIAN Ana Azpiri Hondarribiko Udala Hondarribiko Udalak hiribildua sortu zeneko 800. urteurrena ospatzeko argitaratu zuen harresiari buruzko liburuak datu historiko eta tekniko asko ematen ditu. Bigarren liburuak hiribildu soiletik hiri turistikorako bilakaera azaltzen du.

16 16-17 bidaiak mendiak.indd 16

15/09/11 12:24

BIDAIAK MENDIAK

el cubo Imperial y el de Leiva, y se abrieron fosos. Nació también entonces la plaza de armas de uso militar. La prueba de fuego fue la Revolución Francesa y las enormes brechas que abrieron en la fortiﬁcación las cargas explosivas. Las fortalezas vascas sobrevivieron a tiempos de conquistas, de poderes feudales y ejércitos enemigos, como el de Ricardo Corazón de León, quien asaltó con éxito el fabuloso donjon, la gran torre que presidía la cima de Gaztelumendi, la actual Donibane Garazi. Ejercía de guardián de los puertos en aquel siglo XII que vivió las grandes oleadas de peregrinos a Santiago. Su cerco amurallado se denominaba el Burgo de Santa María y dos de sus puertas, la del Mercado y la de Francia, de arco gótico, se conservan en la actualidad. Lejos de fronteras que defender y cruentas contiendas, la vizcaína Urduña contó también con un modesto cerco amurallado que protegía la existencia de un próspero centro caravanero. Su rastro se percibe con claridad en el oscuro portal abovedado por el que se desciende desde el ayuntamiento hacia la iglesia de Santa María. En las grandes puertas de las calles Burgos y Zaharra montaban guardia los vecinos dispuestos a impedir la entrada a enfermos contagiosos o paupérrimos caminantes llegados de otros lares.

Martin Mugarra

Relación de historias cortas de ficción basadas en algún hecho real, siempre dentro del marco de la vivencia y la supervivencia. Dentro de un universo místico y lleno de fantasía, los personajes de los relatos viven íntimamente la montaña y conciben el EL ARTE DE SOBREVIVIR alpinismo como una filosofía, una manera Relatos entre de entender la vida. Todo rodeado de una la vida y la muerte prosa impecable, repleta de literatura y Toni Paradell humor. Desnivel

MUGA DE LOS VASCONES La frontera que nunca debió existir Juan Mari Feliu Dord Prames

GUÍA VERDE WEEK-END Venecia, Berlín o Praga Michelín

Este libro propone cuarenta excursiones para poder descubrir, de una vertiente a otra del Pirineo vasco, los diferentes escenarios que hicieron historia en esta parte de la cordillera. Las cuarenta excursiones ofrecen sencillos itinerarios que tratan de seguir las huellas del general romano Pompeyo, fundador de Pompaelo, la actual Pamplona, hasta las incursiones del maquis y el contrabando.

La Guía Verde Week-end ofrece información práctica y cultural para conocer los lugares esenciales de una ciudad a través de un sugerente sistema de clasificación de estrellas y un cómodo plano desplegable, que contiene además, la oferta hostelera recomendada por MICHELIN. Este otoño disfruta de una escapada a Venecia, Berlín o Praga con sus nuevas Guías Verdes Week-end.

Una semana en… OTSAGABIA IRATI Hektor Ortega Sua

Este libro da comienzo a una nueva colección de guías de viaje de la editorial Sua que pone al alcance de los lectores todas las posibilidades de ocio, naturaleza y cultura de los lugares mágicos del Pirineo. El libro recorre las calles de Otsagabia, a la búsqueda de los rincones pintorescos, los tesoros artísticos y las tradiciones populares. Seguidamente se acerca a la selva de Irati y en un tercer capítulo se visita el valle de Salazar.

RUTAS POR GIPUZKOA Juanan Cobo EUSKAL HERRIA OLVIDADA Ibon Martín GASTRONOMÍA VASCA Alvaro Muñoz Travel Bug

Tres nuevos tomos de la colección Euskal Herria en el bolsillo. Cada una de ellas propone 40 rutas o excursiones para realizar a pie.

Profesor de Arte e Historia Medieval además de autor de numerosos libros e investigaciones sobre la historia de la arquitectura de Euskal Herria.

17 16-17 bidaiak mendiak.indd 17

15/09/11 12:24

LIBURUAK

Goretti Larrañaga, es gerente de Gerriko, la primera librería en incorporarse al nuevo proyecto de colaboración sectorial.

ETORKIZUNA AUZOLANEAN Elkar taldeak lankidetza bide berri bat abiatu du auzo eta herrietako liburu denda independenteekin batera, sektoreko etorkizuneko erronkei modu eraginkorrago batean aurre egin ahal izateko. Elkarlan bide berriaren arabera elkar Taldearen banaketa eta zerbitzu ahalmenak liburu denda indepenente horien zerbitzura jartzen dira. Ordainean, liburu denda horiek elkar taldearen banaketa zerbitzua erabiliko dutela ziurtatzen da. Horrela bada, bi aldeen onerako antolakuntza da eta dagoeneko hiru denda garrantzitsuk hartu dute bide hori: Zarautzeko Garoa, Lazkaoko Gerriko eta Leioako Campuseko liburu dendek. HARTUAK EMANA, BI NORABIDEKO ONURA Gizartea, enpresa mundua eta, horien baitan, liburu denden eta liburuaren esparrua oro har, oso azkar ari dira aldatzen azken urteotan. Garai berrietara egokitzeko liburu denda independenteen egiturak txiki eta zaharkitu geratzen dira sarri: errentagarritasuna motz geratzen da lan kargaren aldean, markaren edo irudiaren gestiorako ahultasuna gero eta nabarmenago bihurtzen da, belaunaldien ordezkapenerako ezintasuna gertatzen da. Nobedade kopuru haundiegiek oso zamatsu bihurtzen dute eguneroko lana liburu dendan, bai liburuen dendaratzean, baina baita itzulketetan ere. Liburu denda bakoitzak bere inguru eta bezeria jakinak ditu, urteetan landu eta indartu den izaera eta ohiturak. Hori, berez, altxor ordezkaezina da, ibilbidean bakarrik lor daitekeena. elkar Taldearekiko hitzarmen berriaren bitartez, liburu denda bakoitzak eskaera prozesua errazago ego-

kitu dezake bere behar eta ezaugarrietara, bere bezeriak eskatzen duen horretara, eta ez nobedadeen merkatuak inposatzen dioenera. Horrela lana asko arintzen da, bai eskaeran eta baita itzulketa prozesua ere. ESPERIENTZIA POSITIBOAK Lazkaoko Gerriko eta Zarautzeko Garoa izan ziren elkar Taldearekin batera sistema berri hau abian jarri zuten lehen bi dendak, eta bi liburu dendek egiten dute lankidetza berriaren balorazio baikorra. Zarautzeko Garoako Imanol Agirrek pasatzen utzi behar ez den aukeratzat dauka proiektu berria: “dendari txikiak aukera bat daukagu antolaketa berri honetan, eta iruditzen zait aprobetxatu egin behar dugula”. Gerriko liburu dendako kudeatzailea den Goreti Larrañagaren hitzetan, aldiz, “Elkarren informatika eta informazio sistema guztia sartu denetik askoz zerbitzu hobea ematen dugu, izugarrizko aldea dago. Bezeroari ematen diogu zerbitzua askoz ere hobea da orain, eta gure lana ere asko arindu da. Lehen, pedidoen gestioan, edo itzulketetan, askoz denbora gehiago behar izaten genuen. Komertzialekiko lanean ere denbora behar zen... Guzti horietan denbora asko irabazi dugu”. Zailtasunak gainditzeko indarrak biltzea da goierritarraren ustez aurrera egiteko bidea: “Beti sinistu izan dut elkarlanean eta Elkarrekiko elkarlanak aurrera egiteko bide bat eman digu.” Azken urteetan liburu denda independete askok itxi behar izan dituzte ateak, sektore osoa ahulduz. Lankidetza bide berriak sektorearen eta eragile bakoitzaren onura bermatuko du, liburu denda independenteek ematen duten zerbitzua eta aniztasuna bizi-bizirik mantenduz.

VALORACIÓN POSITIVA de LOS LIBREROS INDEPENDIENTES Tres librerías independientes de prolongada experiencia y reconocido prestigio han apostado ya por el nuevo proyecto de colaboración propuesto por el Grupo elkar. La primera en dar el salto fue la librería Gerriko de Lazkao que en pocos meses ha notado una gran mejora en su gestión, lo cual se traduce en un servicio de mayor calidad. Goretti Larrañaga, gerente de Gerriko, remarca la importancia de contar con la base de datos de elkar, y por tanto poder servir más libros, en menor plazo, y sobre todo, contando con la inmediatez que concede el sistema informático. Asimismo valora muy positivamente el ahorro de tiempo en la gestión que permite atender mejor la librería y los clientes. El responsable de la librería Garoa de Zarautz, Imanol Agirre, subraya lo fácil que es la gestión de la recepción y devolución de novedades tras la implantación del nuevo sistema, tareas que antes requerían dedicación y tiempo, y que ahora se han automatizado. Imanol Agirre confía en que la librería Garoa siga abierta otros cuarenta años, algo impensable sin la colaboración sectorial actual. La librería del Campus de Leioa se ha incorporado recientemente al nuevo sistema y en breve se unirán nuevos establecimientos en otras poblaciones de Euskal Herria.

18 18 liburu dendak.indd 18

15/09/11 17:04

MUSIKA

XABIER LETE

Ikor Kotx

AZKEN OPARIA

XABIER LETE ZUZENEAN Errenteria 1999.IX.25 Azken kontzertua

Artistari oholtzara igotzen denean harrera egiten dion txalo zaparrada beroarekin hasten da diskoa. Izan ere, hori da disko honetan deigarria egingo zaigun lehena: Xabier Leteren azken kontzertuaren audio osoa entzungo dugu, 21 abesti, abesti bakoitzari kantariak egindako sarrera eta emandako azalpen guztiak, eta entzuleek artistari itzulitako esker txaloak. Kontzertu bikaina izan zen eta diskoa opari eder bat da: inoiz erregistratu gabeko 10 kantu berri, eta Leteren hainbat pentsamendu, mezu, txantxa, aholku eta eskaintza, adinak mehetutako ahotsean emanak. Disko bikoitza da. Lehenengoaren hasierako kantuak ezagunak dira: Biograﬁa kantuak, hasiera beretik girotzen du audientzia bere baitara bilduz; Habanera dator gero Antilletarako bidean nostalgiari tartea eginez; Imanol Lartzabalen doinu eta ahotsean ezagutu genuen Malkoak euri balira abesti eder eta tristea ondoren; eta horrela doa kontzertuaren hasiera kantu zaharrak berrituz, bakoitza bere aurkezpen eta azalpenarekin. Sorta ezberdina dator gero. Joan Oliveren poema katalanez, Lluis Lachek jarri zuen bezala, kantatu aurretik azalpenak eman eta euskarazko itzulpena errezitatuta. Ondoren Letek berak sor-

tutako hiru kantu berri entzun ahal izango dira: Henri Millerri eskutitza, audientzia fornikatzera gonbidatzeko baliatzen duen abesti alaia, Pio Barojaren letrekin sortutako Zuk badiozu kantu pesimista eta emazteari eskaintzen dion Egunak eta gauak. Lehen diskoari amaiera emateko beste klasiko bat, beste handi bati eskainitako kanturik ederrena: Adiskide bat ba zen. Bigarren diskoan George Brasensen abesti bat eta Jakes Brellen sei kantu dakartza euskarara. Brellekiko zuen miresmena aitor tzen du Letek, zenbateraino maite zuen Brelen gauzak kontatzeko modua eta desanparatu eta marginatuekiko azaltzen zuen sentsibilitatea eta samurtasuna. Bertsio dotoreak dira. Kontzertuaren amaitzeko bisean berriz ere hiru klasiko eskaintzen ditu: Ni naiz, Nafarroa Arragoa eta Izotz ondoko eguzki. Disko bizia da, Xabier Letek asko ematen du, errezitatu, azaldu, aitortu, kantatu… hunkigarria da eta egiazkoa. “Nire emazteak dio…” emazteari buruz egiten duen erreferentziak, Lourdes eta Xabier, biak hilak direlarik, zirrara sortzen du eta denboran kokatzen du dokumentua. Izan ere denboraren kiribilak ondutako diskoa da hau: 2010eko abenduaren 4an hil zen Xabier Lete. Diskoan bertan entzungo diogunez, kantu berriak erregistratzeko gogoa zuen 1999 hartan, baina ez zuen astirik izan. Kantaria hil ondoren, inoiz erregistratu gabeko abestiak deskubritu zaizkigu orain, hamabi urte beranduago. Hildako sortzaileari esker ona adierazi nahian han eta hemen omenaldiak egiten ari denean herria, berak egin dio opari herriari. Altxorra utzi zuen gordean.

19 19 xabier lete.indd 19

15/09/11 12:30

ERRAMUN MARTIKORENA NIRE LURRETIK diskoaren izenburuak zuzen-zuzen darama Martikorenaren disko berriaren girora: bere lurraren eta herritarren gai eta bizipenak, erbestea, natura, artzaintza, maitasuna, itsasoa, euskara, irrintzia… Erramunen ahots eta kantaera garbian emanak. Nola egin duzu kantuen aukeraketa? 2005ean egon nintzen kantaldiak utzirik eta ez nuen uste berriz hasiko nintzenik ere. Baina hiru urteren buruan, gogoa egin zait eta banekien baneuzkala testuak zoko batean pilatuak, batzuk ahantziak ere bai, baina hasi naizelarik aurkitu ditut. Diskoan gaien batak besterako lotura egiten saiatu naiz: Gure aberastasuna da euskara eta hori jarri dut hasieran; gure bizitza eta gure gurasoena ez da gehiago berdina, baina uste dut haiek eginaren gainean abiatu garela gu ere, eta guk egina utziko dugu besteentzat ere. Hor hartu dut familiarena, gazteen amodioa…

Aipa ditzagun ale batzuk. Agur Ameriketako euskaldunei, Oxobirena. Kantiruki taldea duzu laguntzaile honetan. Kantuak kutsu amerikanoa du oso. Kaliforniako country doinu batean ezarri dut kantu hori. Han egon nintzen urrian eta orduan ezagutu nuen. Nik ere badut han familia eta nire ama ere han sortua zen. Kantirukiko kantarietan badira hiru pertsona han sortuak direnak, Kalifornian. Gero hemen ezkondu dira, hemen familia hazten ari dira. Beraz, Kantiruki taldearekin sartzen da egiazko istorio batean. Umorea eta alaitasuna ere ez da falta, kantu herrikoietan sarri ohi den eran. Adibidez Artzainaren Arantxa abestian. Esku-arrantza hori nire haur denboran egiten zen, nik ere egin izan dut. Lehenik beharra zen, berdenboran goxotasun bat elkarren artean. Kantuko esperientzia gogorra ere bada, guardek harrapatu zuten eta Donapaleun zen tribunalera eraman zuten. Baina bere alderdi onetik agertu du bertsu horiek egitean Otsobik. Molde umoretsu batean ezarria da.

Goiuri Aldekoa-Otalora

MUSIKA

Abestietan azaltzen duzun bezain polita al da artzain bizitza? Hemengo mendiak badu bere berezitasun bat: xuta da, malkorra da, baina etxetik hurbila, gorenez etxetik ordu bateko bidea oinez. Artzainak jausten ziren egunero esnearekin, bezperako arratsekoa eta goiz hartakoa, etxera ekartzeko. Orain badugu traktorea, lehen dozena bat ginen tokian orain lau gara… orain behar da kontuetara heldu, lehen ez ziren gastuak dira orain, administrazio lan handiagoa. Lehen bizitza ﬁsikoki gogorra baina lasaiagoa zen. Lehengo alderdi onarekin, oraingo alderdi txarrik gabe… hori liteke. Bidarrain jasotako liburu batetik hartu ditut artzain munduko bizitza erakusten dutenak. Emigrazioa mingotsa izan da Euskal Herrietan. Kantu goibel bat egin diozu. Biziki gogorra da. Garai hartan, 1860an egina da kantua, herritik kasik atera ez ziren gazte batzuentzat horrela joatea zer zen pentsatu behar da. Lehenbiziko joan zirenak karakterraz oso gogorrak ziren. Baina gero, orokortu zelarik mugimendu hori, baziren oso gogorrak, normalak eta baita ahulak ere. Nik baditut gurasoei entzunak oso istorio gogorrak eta horrela jaso nahi izan dut. Herbesteratzeko beste modu are tristeagoa, Gerra. Gizartearen istorioa berdin segitzen duela erakusteko, ez ahal berdinekin, baina beti itzulika dabilela, beti printzipio berdinak dira. Gaur munduan behatzen baldin bada, badira miserian eta lurrean herrestan direnak, eta besteak ez dakite zer pentsatu mundua jaisteko. Etxahun Iruri-ren lo kanta zoragarria kantatzeko Isabelle Jauryren emazte ahotsa dugu. Hunkigarria da. Euskal kostalde horretako arrantzaleen familiaren bizitza jasotzen du. Etxahun Iruri xiberotarra zen, barnekoa eta hain segur, bere ibilaldietan sentitu zukeen arrantzale mundua. Sentsibilitate handiarekin ematen du Isabel Jaurik. Jone Dorronsoro

20 20 martikorena.indd 20

15/09/11 13:44

MUSIKA

MIKEL MARKEZ HIRI HARTAN IZAN ZEN

LAIN LEIHOAK IREKI Gaur egungo komunikazio era berriek sareko leihotik plaza irekira eraman zuen LAIN taldea. Youtube kanalean beraiek igotako Zure doinua kantuaren grabazio xume baina indartsuak 400.000 bisitatik gora jaso ditu dagoeneko. Aurkezpen horren ostean, ezinbestean, Euskal Herriko musikako panoraman leku bat lortu zuten, Gaztea maketa lehiaketa irabazi, berehala lehen diskoa

grabatu eta urtebetez kontzertuz kontzertu ibili dira. Hasierako arrakastarekin itsutu gabe, aurrera begira lanean ari dira Billabonako gazteak eta bigarren diskoa heldu da: Lehioak ireki. Lehengo formazio ber-berari eutsiz, Kristina, Leire, Javi, Imanol eta Jon boskoteak hamar kantu berri dakartza. Lehengo bide beretik, nesken ahotsen protagonismoarekin, pop rock doinu atseginak landu dituzte. Bigarren diskoa helduagoa da aurrekoaren aldean, baina freskotasun izpirik galdu gabe. Nabarmen da disko berrian ere, Lain taldekideek zein musika iturrietatik edaten duten: egungo gazteen gustuko musika modernoa batetik, eta batera, etxetik jasotako tradizio zaharrekoa. Kantu guztien letrak eta musikak taldekideek egin dituzte.

Hiri hartan izan zen, diskoari izenburua ematen dion kantuak irekitzen du diskoa, Markezen beraren letra beroa, Uxue Alberdi eta Eñaut Elorrietaren ahotsen laguntzaz kantatua. Horrela, puntako kolaboratzaileekin batera egin du diskoa Mikel Markezek Hiri hartan izan zen, oso disko pertsonala. Sarrera lizun beroaren ondoren beste 10 kantu datoz, Mikel Markezek ohituta gauzkan estilotik gehiegi aldendu gabe. Eduardo Branzano (gitarran), Pello Ramirez (txeloa eta akordeoian), Arkaitz Miner (biolinean) eta Iñaki Salvador (pianoan) izan ditu laguntzaile musikan. Erramun Martikorena eta Eneritz Aulestiak abesti banatan ahotsa sartzen dute. Letrak, aldiz, Jon Martin, Pako Aristi, Beñat Sarasola, Jokin Sorozabal, Pedro Mari Otaño, Silvio Rodriguez, Manuel Rivas, Mario Benedettirenak eta Mikel Markez berarenak dira. Azpimarratzekoa dira interpretazioa eta musikalitatearen indarra. Mikel Markez 1988. urtean hasi zenez geroztik merkatuan egon da, jarraitzaileen onespena duen seinale. Diskoaren amaierak sorpresa bat dakar, bonustrack bat, polita, oso polita, baina sekretua da… (é un segredo…) entzun egin behar da.

POR EL AUTOR DE LA MECÁNICA DEL CORAZÓN

21 21 markez lain.indd 21

16/09/11 10:25

MUSIKA

SU TA GAR AMETSAK PILATZEN Ametsak pilatzen, Su Ta Gar taldearen estudioko bederatzigarrena da. Urriaren 29an Bilboko Kafe Antzokian lehenengo aurkezpen kontzertua egiterako, kalean izango da diskoa: % 100 Su Ta Gar, oso indartsua, lehenengo entzunalditik aise sartzen diren kantu berriz betea. Gogoz eta pozik daude sutagartarrak lan berriarekin. Aitor eta Xabik erantzun diote elkarrizketari. Kantu instrumental leun eta eder bat agertzen da diskoan. Ez duzue instrumental askorik egin izan… Egin izan ditugu, baina hasieran, lehenengo hiru diskoetan. Eta oraingoan berez etorri da. Aspal-

dian ez zait bururatu instrumentalik egitea, eta orain berriz bai. Oso pozik gaude kantu honekin. Nolakoa da diskoa? Melodikoa eta indartsua, gauza biak uztartzen ditu. Pasarte ilunak dauzka eta baita pasarte melodikoak ere, baina orokorrean oso indartsuak. Hitzak ere nahikoa zuzenak eta argiak dira. Abestiak desberdinak dira, baina berehala igarriko du jendeak Sutagar sonidoa dela. Gure artean bai aipatzen dugu kantu pare batean badagoela hainbeste jorratu ez dugun metalaren eta kañaren arteko beste ukituren bat. Baina Su Ta Gar seilua argi eta garbi dauka. Litekeena da 20 urte eta gero maila batean zuen muinera jo izana? Ez dakit, ez da nahita egindako zerbait. Ni (Aitor) ahalegintzen naiz kanta melodikoak eta gogorrak batera egiten. Askotan sormena agortuta-edo daukazunean, saiatzen zara eta

galdegiten duzu “zelan egiten neban kanta haiek sortzeko?” Eta bilatzen dituzu erreferentziak, baina nahikoa alferrik izaten da. Nik uste dut kantu berriak desberdinak direla, baina ez dakit ze sentsazio eragingo duten. Aitorrek sartu dituzu bajoak diskoan. Zer moduz sentitu zara lan horretan? Esperientzia polita izan zen. Pentsatzen dudanean kriston satisfazioa ematen dit, oso pozik nago emaitzarekin. Egia esan, gitarra sartzen baino gehiago disfrutatu nuen. Igual gauza berria zelako? Ez dakit. Oso natural egin dut, lasai, ondo. 2006az geroztik material berririk argitaratu gabeak zineten. Azken bost urte hauetan sortutako kantuak al dira? Batez ere azken hiru hilabeteetan sortutako kantuak dira. 20 urte diskoaren bueltan sortu genituen kantu berriak, baina orain jarri garenean diskoa egiten ez ditugu ordukoak hartu, kantu berriekin hasi gara. Askotan kantuak ikasteko ere denbora gutxi izaten dugu, baina hilabeteak pasatzen utziz gero hor hasten da Aitor aldaketekin, edo material berriarekin… Normalean nahikoa azken orduko kantuak izaten dira. Azken momentuko presio pean ondo egiten dugu lan. “Ametsak pilatzen” izenburua, zergatik? Kantuen izenburuetan gehien erakartzen gintuena zen. Gure letrak nahikoa kritikoak izaten dira, baita disko honetan ere, Piztiak kantua amerikar inbasioaren aurkako kantu bat da, Bizi aita santuaren aurkakoa… Ametsak pilatzen kantuan, aldiz, mezua bizi dugun egoera politikoaz da eta puntu positiboa jartzen du. Era berean, taldearen egoeraren edo aldartearen isla ere bada. Izenburu hori, gainera, zabalik geratzen da pentsamenduan buruari bueltak emateko, eta hori ere gustatzen zaigu. Ametsa hitza nahikoa agertzen da diskoan eta pentsatu genuen nahiz eta kantu baten izenburua izan nahikoa gauza biltzen zituela. Gustatzen zaigu mezua eta hitzak ere bai. Letra batean jendartea hartzen ari den erritmo biziegia kritikatzen duzue abiadura bizi-biziko musika eginez... Bai, eta guk daukagun estresa ere itzela da! Kantu horrekin egin behar dugu bideoklipa. Gizartearen bilakaera, kontrola, bizimoldea, dugun teknomenpekotasuna... horretaz da kantua. Disko hau ere autoprodukzioa izango da. Pozik bakarkako bidean? Bai, gure izaerarekin datorren kontu bat da. Guk horrela sentitzen dugu. Ez du esan nahi hau denik bide bakarra, baina gu denborarekin hona heldu gara, taldea da gure bizitzaren ardatza, gure bizitza honen gaineko kontrola dugu, horrela gaude gustura.

Miren Balantzategi

22 22 su ta gar.indd 22

16/09/11 11:11

HAUR ETA GAZTE LITERATURA

IRRiA ALDIZKARia urtE osorako

eguzkia

TXIKIENENTZAT IRAKURGAI ETA DENBORA-PASA DIBERTIGARRI ETA ATSEGINAK HILERO Irrien Lagunak Klubaren aldizkariak urtea bete du. Joan den udazkenaz geroztik, hilabetero iristen dira Pirritx, Porrotx, Porrot Marimotots eta gainerako lagunen kontuak eta abenturak mietxeetara eta liburu dendetara. laka harpidedunen harpide Sudur ggorri ezagunenen istorioak ez ezik, ordea, klubeko gainerako tsonaiek ere atal ďŹ nkoak dituzte aldizkarian. Horrela, Martin per tson Bertsok kulturarekin, musikarekin edota artearekin lotutako gaiak Berts lantzen ditu zeharka. Largabistarekin naturaren, zuhaitzen eta anilantze malien sekretuak irakurri ahal izango dituzte etxeko txikienek. Mamalie rikalanbrek, berriz, zientziarekin lotutako kontuak dakartza hilero. rikala Pupu eta Lorerekin, haurren heziketa, elikadura edota osasunari buruzkoak irakurriko ditugu, eta Ane Piratak eta Patakonek, berriz, buruzko elkartasunarekin lotutakoak. elkartasu txikiak atalak zer pentsatua eta eskolan zer eztabaidatua emango die irakurleei. Errimen Ostadarra Filosofo tx atalarekin, bertsolaritza hobeto ezagutzeko aukera izango dute, eta Elkartasunaren Koloreak izeneko atalar orrialdeetan, azkenik, besteen alde lanean aritzen diren gure herrietako pirata or maitagarriak ezagutzeko aukera izango dugu. m Guztia haurrentzako denbora-pasekin eta klubari buruzko hileroko in-Gu formazio orrialdeekin osatuta, eta kolaboratzailerik onenekin: Uxue form Alberdi eta Amets Arzallus bertsolariak idazten dute Errimen Ostadarra. Albe Harkaitz Cano, Pako Aristi, Mitxel Murua eta Joseba SarrionandiareH nak dira per tsonaien istorioak eta Elhuyar fundazioko Ana Galarragakk proposatzen ditu Marikalanbre bihurriaren burutazioak.

23 23 irrien liburuak01.indd 23

15/09/11 12:49

HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK

EUSKARAZKO LITERATURA GUZTIA! +3 urte NIRE AMONAREN ETXEA

ADIÓS MANOPLAS Bejamin Claud Kokinos

Pep Bruno&Matteo Gubellini OQO-Txalaparta Erraza eta atsegina beharko lukeen urtebetetze eguna, misterioz eta beldurrez betetako eguna bihurtuko da liburu honetako protagonistarentzat. Bere jairako prestaturiko tartaren bila abiatzea benetako abentura beldurgarria bihurtuko da, zorionez, era dibertigarrian amaituko dena.

Manoplas es un conejo bueno, pero bobo, lento y un desastre como compañero de juegos. Su dueño decide librarse de él dejándolo en el bosque. Pero no será fácil deshacerse de un amigo como Manoplas. Tierno, fresco, para reflexionar…¡Un libro imposible de abandonar!

+6 urte

+3 urte

El ABC DE ANIMALES MÁS DIVERTIDOS

ARTURO Oli Pamiela La Faktoria K

Gina Samba La Galera Oskolaren barruan, Arturo salbu sentitzen zen, baina oso estu zegoen. Jadanik ez zuen tokirik horma zuriko gelatxo epel hartan, eta handik ateratzea beste erremediorik ez zitzaion geratzen. Orduan ohartu zen mundu erraldoi eta ezezagun bateko zati txiki batean bizi zela, orain begi harrituen aurrean zabaltzen zitzaion mundua.

Cada ilustración correspondiente a una letra, nos presenta a un animal diferente, todos ellos simpáticos y entrañables. El lector habrá de buscar, además, otros objetos en la ilustración que contengan la misma letra. La solución se encuentra bajo una.

+3 urte

TXOMINTXO ETA PERUTXO

IKUSIMAKUSI

Peru Magdalena Elkar

Hirukiak Cromosoma taldea

Txomintxo eta Perutxo anaia bikiak etxean bakarrik daudela konturatu dira, goizean esnatu direnean. Eta sekulako egonezina sartu zaie. Dena den, dagoeneko mutil handiak direla sinetsita daude, eta euren kabuz konpontzen saiatuko dira. Bakarrik nahiz taldean jolas egiteko.

Liburu honetan 10 marrazki baino gehiago bildu dira, umeak ezkutatutako irudiak bilatzen jolas daitezen. Xehetasunez betetako marrazkiak dira, oso egokiak arreta jartzeko, egoerak ezagutzeko, hitz berriak ikasteko…

+6 urte LA ABEJA DE MÁS

BERTA EN LA GRANJA

Andrés Pi Andreu Takatuka

Liane Schneider Salamandra

En el panal se ha armado un gran revuelo. Cada día parece que hay menos espacio disponible. Una comisión de abejas se pone a estudiar las causas de estas estrecheces y llega a la conclusión de que la falta de espacio se debe a que hay una abeja de más.

La mamá de Berta ha recibido una carta de Margarita invitándolas a ir a su granja. Berta siempre ha querido ver de cerca las vacas, los conejos, los cerdos, las gallinas... Una vez allí, Berta conoce a María y a Bubú, su perro.

+8 urte BERRIKUNTZAK ZIRKU TTIPIAN Iban Izagirre Erein

IRUDIDUN HIZTEGIA Séverine Cordier Ttarttalo

OIHANA HIRIAN

JUDY MOODYREN

Leire Bilbao Elkar

ARIKETA MEGA-DIBERTIGARRIEN LIBURU SUPER-MUNDIALA

Megan McDonald Mezulari Sail berri bati hasiera eman zaio liburu honekin eta Pottolok gaupasa egin du liburuarekin. Hartzak, berrikuntzak egin nahi ditu zirkuan eta saiatu ere egingo da, baina ahalegin horietan ari dela, eta astiro-astiro, zirkua erortzen hasiko da.

Amets egiteko, jolasteko, izendatzeko eta sailkatzeko hiztegi bizia bezain samurra. Irudidun hiztegi honen bitartez, hiru anaiarrebek eguneroko bizitzan ohikoak eta oinarrizkoak dituzten objektuak eta egoerak aurkezten dituzte. Hitzak modu argian lotzen dira bizitzaren irudiekin eta egoerekin.

Oihana aitarekin doa hirira, erosketak egitera; bat-batean, ordea, galdu egingo da, eta hiriko jendea oihaneko piztien itxurapean agertzen zaio: lehoiak, zebrak, jirafak, errinozeronteak. Aurkituko al du berriz aita eta etxerako bidea?

Murgildu liburuan eta bat egin ZP (Zapo Pixontziaren) klubarekin Judy Moodyrekin ondo pasatzeko. Nahiz eta Judy Moody oraintxe ezagutu, edo haren jarraitzaile sutsu izan, ariketa mega-dibertigarrien liburu super-mundial hau zuretzat da!

24 24nobedadeak haurrak.indd 24

15/09/11 13:03

HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK

+8 urte

+10 urte

FLAMBUS GREEN. UN DUENDE EN LA CIUDAD

UTIKAN HEMENDIK, GAZTAKIRTENA!

KLIMA GOGORRETAKO ANIMALIAK

Roberto Pavanello Alfaguara infantil

Gerónimo Stilton Destino infantil

Nathalie Tordjman Ttarttalo

El Gran Consejo de Linfadoro ha decidido encargar a Flambus Green una importante misión en la ciudad de Poniente. Pero, a su llegada, el duende se encuentra con una desagradable sorpresa…

Zer ari da gertatzen hemen? Nor ari da nire itxurak eginez hortik dabilena? Nor da Sagukeria eskuetatik kendu nahi didan alproja lotsagabea? Mila ardi gazta eta erdi! Nola bururatuko zitzaidan halakorik gertatuko zitzaidanik niri…?

Irfan Master Molino

Es 1947 y la India está a punto de ser dividida en dos países diferentes. Bilal sabe que el corazón de su enfermo padre no soportará esta terrible noticia. Con ayuda de sus amigos, el joven Bilal construirá una gran mentira para que su padre, postrado en cama, no se entere de la realidad mientras viva.

Joachim Friedrich Giltza

Klima gogorretako animaliak izotz-hormako eremuetan, basamortuetan, mendietako gailur garaietan eta ozeano zabalean bizi dira. Deskubritu muturreko klimako eskualdeetan bizi diren animalien mundu harrigarria, 500 argazki inguru, lau tolesgarri, errekorrak eta informazio harrigarri ugari duen liburu eder honetan.

+10 urte DAILY INDIA

IRAKASLE-GELAKO OIHUAREN KASUA

Ikastetxera atezain berri bat iritsi eta berehala, Txarli & Company detektibe taldeak beste misterio-kasu bati ekin behar izan dio. Txarliren ustez, behintzat, bi gertaerak lotuta daude. Izan ere, harrezkero, ikastetxean gauza bitxiak gertatu dira, beti atezaina tartean dagoela. Gainera, etxean garrasi izugarriak entzuten dira…

Gazteak PLATONEN URMAELA Fred Andrews Elhuyar

Watsonek, Crackek eta Rosak laguntza behar dute. Kaleko zakur batek Gaia mundu bereziaren atarira eraman ditu hilketa izugarri bat argitzeko, baina Lurraren eta Gaia lurraldearen arteko atea zabaltzen duen giltza hondatuta dago. Zazpi egunetan giltza konpondu ezean, sarrera betiko galduko da eta ezingo dute etxera itzuli.

OSCURIDAD INMORTAL

ABRASADA

Cate Tiernan SM

P. C. Cast y Kristin Cast La Factoría de Ideas

Nastasya nació hace cientos de años. Hace varios meses, abandonó su frívola vida de chica rica para buscar la paz en River’s Edge, un refugio para inmortales descarriados. Justo cuando empieza a estar agusto se ve obligada a marcharse por culpa del pasado de su familia.

Zoey está atrapada. Solo Stark, su valeroso guerrero, sería capaz de traerla de vuelta, pero para eso debe morir primero. Stevie Rae también quiere ayudar a su amiga, pero ya tiene bastantes problemas. Los iniciados rojos más despiadados están conspirando en su contra.

Gazteak MI CHICA FANTASMA Tamsyn Murray Maeva Young Lucy Shaw es una adolescente que vive en el cuarto de baño de un bar en Carnaby Street, Londres, y encima está muerta. Un día, Jeremy, un licenciado en geografía que trabaja en un teatro, da muestras de verla. A los dos les cuesta un poco hacerse a la idea, pero enseguida se establece una buena relación entre ellos.

NIRE TURBANTEAREN SEKRETUA N. Ghulan & A. Rotger Erein Nadia Ghulam egilea bera da, benetako gertakizunetan oinarritutako istorio honen protagonista. Kabulen jaio zen 1985. urtean. Haurra zela ezbehar askori egin zion aurre. Gaur egun, Espainian bizi da, eta betidanik amestu duena egiten du: ikasi eta bera izan, askatasunez.

HERIOTZAK Josu Waliño Elkar Josu ospitalean igarotzen ari da ustez, bere azken egunak izango direnak, gauero Heriok bisitatzen baitu. Josuk, ordea, ez du hil nahi. Eta saiatzen da zer edo zer asmatzen Herio engainatzeko. Horrenbestez, heriotzari buruzko istorioak kontatuko dizkiote elkarri gau batean bai eta bestean ere bai.

UN VERANO EN NUEVA YORK Candace Bushnell Montena El verano es mágico en Nueva York. Carrie adora los personajes que viven en su barrio, las boutiques de ropa vintage, y un chico, del que se ha enamorado locamente. Y lo mejor: por fin ha entrado en un curso de escritura de verdad.

25 25 nobedadeak haurrak.indd 25

15/09/11 15:24

LITERATURA NOBEDADEAK

iritzia

LA FLOR ROJA Vsévolod Garshín Itzulpena: Patricia Gonzalo de Jesús Ilustrazioak: Sara Morante Nevsky Prospects

SCANNER Leire Bilbao Susa

Vsévolod Garshín idazle errusiarra 33 urterekin hil zen, bere buruaz beste eginda eta azken 8 urteak zenbait psikiatrikotan pasa eta gero. Beharrezkoa da idazlearen bizitzaren zertzelada horiek jakitea eleberri labur eta bikain hau hobeto ulertzeko. Protagonista zoroetxe ilun eta itogarri batetara eramaten dute, gogoz kontra. Bertan, lorategian dauden hiru lorekin obsesionatuko da. Hiru amapola dira, zein baino zein gorri eta ederragoak. Edertasun hura bere gaitz guztien erruduna balitz bezala, eroak loreak hartu eta bere bihotzaren kontra estutuz birrinduko ditu, loreak suntsitzeak bere heriotza ekarriko duela jakitun baina, era berean, munduaren salbazioa suposatuko duela sinetsita. Narrazioa gogorra da. Bikain islatzen du erotasuna. Bikain islatzen du larritasuna, frustrazioa, antsietatea, mina. Amapolatik opioa ateratzen da eta seguruenik idazleak lore hori hautatu zuen opresioaren sinbolo bezala. Sara Moranteren ilustrazioak ere bikainak dira. Hitzek darien krudeltasun bera ikus daiteke zuri-beltz eta gorriz tindaturiko orriotan. Edizio txukun eta eder batean argitaratua, merezi du Garshínen mundu eroaren lekuko izateak. Ez zaizu damutuko.

Jasone Osoro Idazlea

ARKADIA IRATZARRIA Kai Meyer Erein

Klanen arteko borrokak. Alcantara eta Carnevare familien arteko lehia aspalditik dator. Baina New Yorketik etorri berri den Rosa Alcantara eta Alessandro Carnevare maitemindu egin dira. Sizilian gaude, eta Arkadia zaharren zenbait mitok bizirik dirau gaurdaino. Misterioa, maitasuna eta intriga dira nagusi eleberrian.

Leire Bilbaoren lehendabiziko poema liburuak arreta bizia sortu zuen poesia zaleen artean. Harrezkero errezitaldi ugari egindakoa da, ez bakarrik Euskal Herrian, baita atzerrian ere; eta kantu ederrak ere egin dira bere poemekin, adibidez: Jabier Muguruzak, Jon Minerrek edo Maddi Oihenartek. Leire Bilbaoren bigarren poema liburu honek “Scanner” du izenburua, eta ausartagoa eta landuagoa da gaietan eta formetan.

ARGI-ITZALEN NEURRIA Xabier Artola Elkar

ARGIAREN ERREINUAN Karlos Lozano Alberdania

Praga inguruan emakume baten gorpua azaldu da: lepoa moztu diote, eta begiak atera. Ondorengo asteetan, tantaka, emakume gehiago agertu dira, eta bakoitzari gorputz atalen bat falta zaio. Praga iluneko kaleetan hiru ezezagun bildu dira hiltzailea harrapatzeko: Jan, ikerketaren arduraduna; Anna, liburu-denda bateko jabea; eta Fran, bere burua nahigabe abenturan murgilduta ikusi duena. Baina ikerketa honetan ezer ez da dirudiena, eta dena gero eta misteriotsuagoa da, itogarriagoa, beldurgarriagoa...

EZ DUGU NAHI. INTSUMISIOAREN AHOTSAK EUSKAL HERRIAN Edurne Elizondo Txalaparta

Euskal Herria geltoki eta Paris helmuga duen Marrakexeko urketari gaztearen bidaia iniziatikoa; politikak eta gerrak elkarrengandik bereizi eta urrundu zituen anaia bikien tragedia; garai bateko amets iraultzaileak udan etxean umezurtz bat hartuz konpentsatzen dituen familia; maite duen horri zenbateraino hurbildu, noiz urrundu… Istoriook samurretik adina dute gordinetik; idazkera zehatz eta dotoreak ez du galarazten poesiazko ukitua.

1990eko hamarkadan milaka euskal gaztek ezezko borobila eman zieten armada espainiar eta frantsesari. Ezezko erradikal horrek belaunaldi oso bat goitik behera markatzeaz gain, euskal jendarte osoa zeharkatu zuen eta herritar multzo guztiz zabala borrokara biltzeko gaitasuna izan zuen. Liburu honek intsumisioaren baitako ahots eta ikuspegi horiek bildu nahi izan ditu, irakurleak bere ondorio propioak atera ditzan.

ATAKAK

ZWEI FRAUEN

Hasier Larretxea Alberdania

Joxean Agirre Elkar

OLAJ-EN BIDAIA Martin León Pamiela

Olaj planeta txiki-txiki batean bizi zen etxe oso-oso handi batean. Egun batean, aspertuta, Olaj ibiltzera atera zen? eta ibili zen! Liburu honek Album irudidunentzako Nazioarteko IV. Compostela Saria jaso du 2011. urtean.

Atakak dekadentziaren eta errealitatearen arteko errestoa da, zurtoina, eraikinen hondarren hesitze literarioa, non memoria eta gorrotoa, oroimenaren errautsa denboraren ez-lekuen, gerrateen eta giza sufrimenduaren artetik zurt mantendu eta bizi-duintasuna aldarrikatzen duen. Mundu mailako gerrate eta gatazketatik, Baztango konbentzionalismoetara jauzi eginez, ertzekin, piketeekin, ebakidurekin, hausturekin, isiluneekin, une kaltzinatuekin, ezintasunarekin aurkituko gara.

Literaturarekiko eta emakumeenganako pasioek bat egiten dute eleberri honetako protagonista izengabearengan. Gaztetan hasi eta zahartzaroaren atariraino, maite dituen andreekiko hainbat esperientzia eta amodioaren zenbait zoko-moko azalduko dizkigu, lau ataletan zehar, miresten dituen beste hainbat idazleren imitazioak egitearekin batera. Munduaren zentzua maitearen besoetan galdurik aurkitzea; idazketa sedukziorako armatzat erabiltzea; bi maitale aldi berean eta txandaka edukitzearen on-gaitzak...

26 26 nobedadeak literatura.indd 26

15/09/11 16:20

LITERATURA NOBEDADEAK EUSKARAZKO LITERATURA GUZTIA!

KONPROMETITU ZAITEZTE! Stéphane Hessel Erein

LASTERKA Jean Echenoz Meettok

LAU KANTARI Stéphane Hesselek axolagabekeriaren kontra egin zuen aldarrikapenak milaka haserreturen kontzientziak piztu zituen; oraingoan, bakoitzaren kontzientzia etikoan oinarrituz eta bortxakeria oro bazterturik konprometitu beharra aldarrikatzen du. Gilles Vanderpootenekin, adinean duten aldearen gainetik zubi bat luzatuz, diruaren, injustizien eta eskubideen kontrako bidegabekerien kontra ekiteko deia luzatzen du. “Erresistitzea ez da gogoeta egitea edo deskribatzea bakarrik. Ekintzari lotu behar zaio”.

Behin eta berriz eskatu behar izan zioten Emiliri has zedin. Baina behin hasita, ez zen berriz gelditu. Eta etengabe azeleratzen jarraitu zuen. Hona hemen lurrean bizkorren korritu zuen gizona. Echenozek, RAVEL-en bezala, noraezeko ibilbidea egiten duen artista baten gisa aurkezten digu Emil Zatopek. Gai horren tratamendu maisutanezkoa egiten du Echenozek.

ZAHARRAK EZ ZUEN HIL NAHI

UR ARREAK, UR GARBIAK

Gaizka Zabarte Susa

Joan Mari Irigoien Elkar

Ehorzleak larunbatean goizeko zortzietan telefonoz deitzen badizu, esanez zurekin hitz egin nahi duela eta ordubete barru hilerrira joateko, harritu egingo zara. Baina, ordubete barru, zure aitaren obi gainean eserarazi eta ehorzleak esaten badizu kontu txiki bat daukala zure aitari buruzkoa, orduan hunkitu eta aztoratu egingo zaitu. Heriotzazkoa eta maitasunezkoa da Gaizka Zabarteren nobela, ustekabez eta umorez zipriztindua eta dotorezia apartaz ondua.

Urgain, Nafarroako ipar-ekialdeko alegiazko herri bat da, garapen zoroaren beharrek urtegi baten azpian utzi zutena. Han bizi izandakoek ez daukate ahazteko ordea. Horregatik biltzen dira txikitako lagunak, bazkalosteko solasean, garai bateko ohiturak, pertsonaiak eta gertakariak oroituz. Lehorte garaian etxeak eta plazak, harriak eta kaleak urpetik eguzkitara agertzen diren bezala, hala datoz istorioak oroimenera eta pasadizoak mihira, bertan bizi izandakoak elkartzen direnean.

Achiary, Laboa, Lartzabal, Ordorika

Juan Gorostidi Pamiela

ETAKIDEEN AMETSAK Markos Zapiain Elkar

ATZORAKO GERATZEN DENA (100ekoa) Ana Urkiza Alberdania

Lau kantari esanguratsuok egindako ibilbideari erreparatzen dion gogoeta kritiko baterako apunte gisa har liteke liburu hau. Musika oro denbora-ekintza dela jakinda eta kantariak bitartekaritzat hartuta, lau kantariok, antzeko denbora baten barruan eta distantzia urriko geografian bizi izanda ere, ezberdintasun handiko soinu eremu eta barne-paisaia erakusten digute. Paisaia horri erreparatzeko gonbitea dugu hemen: zarata eta isiltasuna, hitza eta musika, barne bizipen subjektibo eta plaza erdiko aldarrikapen ozenak. Horretarako, aspaldiko kantuaz, soinu-digitalizazioaz, zenbait poeten presentziaz, irudi eta sinboloen erabileraz, une historikoen zeharkatzeaz eta guzti honen barruko haustura eta hautu artistiko ezberdinez ariko zaigu egilea.

Ikuspuntu harrigarritik abiatzen da Zapiain saiakera hau idazteko: euskal literaturan, ETAko kideak protagonista diren nobeletan, pertsonaia etakide horiek egiten dituzten ametsak hartzen ditu aztergai. Bernardo Atxagaren hiru eleberri daude idazlan ikertuen artean (Gizona bere bakardadean, Zeru horiek, Soinujolearen semea); eta puntako beste sei idazleren nobela bana: Ramon Saizarbitoriaren Hamaika pauso, Arantxa Urretabizkaiaren Koaderno gorria, Koldo Izagirreren Agirre zaharraren kartzelaldi berriak, Harkaitz Canoren Pasaia Blues, Joseba Sarrionandiaren Lagun izoztua, eta Txillardegiren Labartzari agur.

Bizi zaitezke iraganean, etorkizunean, denboraren iraganari begira, edo ondorengoei ustez utziko diezuna ondu nahian… Edo menturatu zaitezke ideia, hitz, irudi edo pentsamendu bat lekuz kanpo jartzen, mundua irauliko baduzu… Nahikoa dukezu, horretarako, galdera bat harago egitea edo erantzun ezezagun bat irudikatzea, mugak gainditu eta egunerokoaren gurpilean zangotrabatzen zaizkizun ateak irekitzeko… Nahikoa goizero janzten dituzun begiak eranztea, zure historia, inoiz ez zapaltzea erabaki duzun harriek kontatuko dutela jakiteko… Bizi zaitezke, edo ez.

27 27 nobedadeak literatura.indd 27

15/09/11 16:28

LITERATURA NOBEDADEAK

iritzia

EL PALESTINO Antonio Salas Temas Ediciones

¿Es Antonio Salas un héroe, por el sacrificio que conllevan sus infiltraciones, o un mártir, por idéntica razón? Los 6 años de infiltración en el ámbito del terrorismo internacional convierten a El palestino en un testimonio imprescindible para cualquiera que quiera entender cómo el miedo al diferente alimenta un odio que paradójicamente en sus extremos se toca: vemos cómo los neonazis pueden colaborar con los yihadistas, o cómo terroristas de extrema derecha utilizan los mismos medios que los de extrema izquierda para unos fines que no distan demasiado. Conocemos cómo el terrorismo es instrumentalizado por gobiernos, medios de comunicación, o por quienes mueven los hilos de los grupos armados sin empuñar un arma. No hay sitio para ideales o romanticismo, ni fines que justifiquen medios. El palestino hace luz sobre un mundo muy oscuro, y parafraseando al propio autor, “con un fusil en las manos no es posible dar un abrazo, pero con ellas esposadas, tampoco”.

Jon Martija Periodista

LA JUGUETERÍA ERRANTE

MAPAS PARA UNA NACIÓN

Edmund Crispin Impedimenta

J. M. Esparza Txalaparta

Cuando el poeta Richard Cadogan decide pasar unos cuantos días de vacaciones en la ciudad de Oxford tras una amarga discusión con el avaro de su editor, poco puede imaginar que lo primero que encontrará al llegar a la ciudad, en plena noche, será el cadáver de una mujer tendida en el suelo de una juguetería. Y menos aún que, cuando consigue regresar al lugar de los hechos con la policía, la juguetería habrá desaparecido.

Este libro recoge, en más de cien mapas, la cartografía, de las cuatro o de las siete provincias vascas, editada en los últimos siglos. Asimismo repasa la historia del nombre del país de los vascos en la literatura de todo el mundo, enciclopedias, guías de viajeros, bandos oficiales, etc... Un nombre, un territorio, una historia.

SALVAJES

NIÑOS FEROCES

Don Winslow Martínez Roca

Lorenzo Silva Destino

Ben y Chon son dos tíos a los que les encanta el sexo, el vóleibol, la cerveza y las chicas. Ophelia tiene fama de alcanzar orgasmos muy escandalosos y está loca por Ben y Chon. Pero lo que de verdad hace diferentes a Ben y Chon es que producen la mejor maría del mundo. Una increíble combinación de suspense llena de adrenalina, crímenes feroces y el lado oscuro de la guerra contra las drogas.

METAMORFOSIS EN EL CIELO Mathias Malzieu Mondadori

Una novela sobre esos jóvenes impetuosos que hacen las guerras en primera línea mientras otros, en la retaguardia, toman la decisión de enviarlos y se desentienden del horror que causan. Lázaro, el joven, es aprendiz de escritor pero, por alguna razón, nunca escribe historias largas. Lázaro, el maestro, es escritor. El maestro opina que el joven no escribe historias largas porque pertenece a la generación de lo fragmentario, del post bloguero y que le regalará una historia.

EN CASA. UNA BREVE HISTORIA DE LA VIDA PRIVADA Bill Bryson RBA

Tom Cloudman es el peor acróbata del mundo. Sin embargo, sus actuaciones de acrobacia aérea, que siempre acaban resultando involuntariamente cómicas, lo lanzan a la gloria. Pero un día tras sufrir su enésima fractura, un médico le detecta por casualidad una enfermedad incurable. Tom empieza una larga estancia hospitalaria donde se encuentra con una extraña criatura, medio pájaro medio mujer, que le propone un pacto.

LIBERTAD Jonathan Franzen Salamandra

Bill Bryson viaja por su propia casa y pasea de habitación en habitación reflexionando sobre el origen de los objetos cotidianos de la vida. En su recorrido lleva a cabo una cantidad prodigiosa de investigación sobre la historia de absolutamente todo, desde la arquitectura a la electricidad, el comercio de las especias a la Torre Eiffel, los miriñaques a los retretes; y sobre las mentes brillantes, creativas y a menudo excéntricas que encontramos detrás de todo ello.

AUGUSTUS CARP. AUTOBIOGRAFÍA DE UN HOMBRE REALMENTE BUENO Henry Howarth Bashford Ático de los Libros

Patty y Walter Berglund son miembros de una nueva y floreciente clase urbana, pioneros en la recuperación de un barrio degradado. Además de madre modélica y esposa perfecta, Patty es la vecina ideal. Junto con su marido Walter, abogado y ecologista, aportan su grano de arena a la construcción de un mundo mejor. Sin embargo, la llegada del nuevo milenio pone la vida de los Berglund patas arriba.

Henry Howarth Bashford, era el médico de Hampstead que se convirtió en el doctor oficial del rey Jorge VI. El retrato autobiográfico del presidente de la Liga Puritana de Potamus y sus colegas igualmente ridículos, todos ellos pomposos botarates, hará las delicias de los lectores que gozaron con La conjura de los necios o las sátiras de P.G. Wodehouse. Anthony Burguess lo calificó como “una de las grandes novelas cómicas del siglo XX”.

28 28 literatura helduak.indd 28

15/09/11 16:33

LITERATURA NOBEDADEAK

EL HAIKU DE LAS PALABRAS PERDIDAS Andrés Pascual Plaza y Janés Kazuo, un muchacho occidental afincado en Japón, y Junko, la hija de una diseñadora de arreglos florales, han acordado encontrarse en una colina para sellar su amor adolescente con un haiku. Minutos antes de la cita, cae la bomba atómica. Emilian Zäch, asesor de Naciones Unidas y defensor de la energía nuclear, conoce una galerista de arte japonesa obsesionada con encontrar al antiguo amor de un antepasado. Andrés Pascual teje una emotiva trama sobre la importancia de asimilar las tragedias del pasado.

DEPARTAMENTO Q. LOS CHICOS QUE CAYERON EN LA TRAMPA Jussi Adler Olsen Maeva A finales de los años noventa, la policía encuentra, en una casa de veraneo en el norte de Dinamarca, a dos hermanos adolescentes brutalmente asesinados. Han sido golpeados, torturados y violados sin compasión. La investigación policial apunta a que los culpables pueden hallarse entre un grupo de jóvenes de buena familia, hijos de padres exitosos, ricos, cultos. Sin embargo, el caso se cierra muy pronto por falta de pruebas hasta que, pocos años más tarde...

LA LEY DEL SILENCIO Budd Schulberg Acantilado

El ex boxeador Terry Malloy y su hermano Charley, forman parte del sindicato de estibadores de Nueva York, conectado con la mafia y dirigido por Johnny Friendly. Él y sus matones controlan los muelles con mano de hierro. Terry lleva a cabo cualquier trabajo que le pidan, hasta que un día conoce a Katie. En una fabulosa introducción, el propio Budd Schulberg nos explica cómo surgieron tanto esta novela como el guión de la película homónima.

DAISY SISTERS Henning Mankell Tusquets

LOS ASESINOS DEL EMPERADOR Santiago Posteguillo Planeta

ÁREA 7 Matthew Reilly La Factoría de Ideas

En la Roma del siglo I d.C. los atemorizados ciudadanos intentan sobrevivir al reinado de Domiciano, un emperador dispuesto a condenar a muerte a cualquiera. En este ambiente turbulento se fragua una conspiración para asesinarlo. Entre los implicados se encuentran Trajano y Domicia, la emperatriz, pieza clave en esta conspiración. La mayores dificultades estriban en burlar la guardia pretoriana. Un grupo de gladiadores sin nada que perder, serán los encargados de encontrar la fisura. VENENOS DE DIOS, REMEDIOS DEL DIABLO

EL LIBRO DE LAS ALMAS

EL MAPA Y EL TERRITORIO

Glenn Cooper Grijalbo

Michel Houellebecq Anagrama

Cuando un hombre a las puertas de la muerte encarga a Hill Piper la búsqueda de un libro, el ex agente del FBI no lo duda. Un libro antiguo que guarda un secreto estremecedor: una epístola escrita por Félix, el último superior de la abadía de Vectis, deja constancia de los extraños acontecimientos relacionados con la biblioteca de los muertos y revela la última fecha registrada: el fin de la humanidad.

Si Jed Martin, el protagonista, tuviera que contarles la historia, quizá comenzase hablándoles de una avería del calentador. O de su padre, arquitecto conocido y comprometido. Evocaría, a Olga, una rusa muy bonita... Al final de su vida, Jed alcanzará cierta serenidad y ya solo emitirá murmullos. El arte, el dinero, el amor, la muerte, Francia convertida en un paraíso turístico… son algunos de los temas de esta novela decididamente clásica y abiertamente moderna.

Mia Couto Txalaparta

DIEZ MUJERES Marcela Serrano Alfaguara

Después de haberse carteado durante tres años, pero sin haberse visto jamás, Elna y Vivi, dos jóvenes suecas de apenas diecisiete años, por fin van a conocerse. Lo harán en el caluroso verano de 1941, en plena guerra mundial, cuando emprendan juntas un viaje en bicicleta hasta la frontera de Suecia –país que por el momento se mantiene neutral– con Noruega, ocupada por las tropas nazis. El mundo les espera, pero las dos ignoran que, durante el trayecto, el encuentro con dos militares será determinante para el futuro de una de ellas. Las dos fantasean con viajar a países lejanos, con alcanzar la libertad y la independencia; muy pronto, sin embargo, la cruda realidad acabará por imponerse.

Regresa Matthew Reilly con “ÁREA 7”, la continuación de la novela “Antártida: Estación Polar” también publicada por La Factoría de Ideas. Y para el retorno ha elegido un lugar radicalmente distinto. Si en la anterior novela nos congelábamos de frío en el Polo, ahora moriremos de calor abrasador en el desierto del Lago Powell -Utah-, en medio de la nada, ubicación ideal para la misteriosa y secreta base militar de Estados Unidos. Ni el propio Presidente de la nación más poderosa del mundo, que allí se dirige a inspeccionar, sabe lo que va a encontrarse. Nosotros sí y no es nada bueno.

El médico portugués Sidonio Rosa llega al pequeño pueblo africano de Villa Cacimba en busca de la mujer que lo abandonó sin dejar rastro. La respuesta a sus pesquisas la tiene una pareja de ancianos que necesitan de su ayuda: Doña Munda, hechicera y Bartolomé Sozinho, un viejo lobo de mar gravemente enfermo. En esta relación simbiótica, averiguar la verdad sobre su amor se convertirá para el joven médico en la búsqueda de un síntoma, oculto en una maraña de mentiras, traiciones, desafíos y medias verdades, en la cual el lector irá percibiendo poco a poco que nada es lo que parece en la brumosa villa africana.

Nueve mujeres se juntan en un mismo día y lugar, para contar su propia historia. No se conocen entre ellas, por lo que cada una hace su relato desde el principio. La cuentan ante su terapeuta, que excepcionalmente ha decidido reunirlas. Junto al testimonio de vida, cuentan las razones por las que han llegado a la terapia. La terapeuta, Natasha, es el hilo conductor de cada historia, pero su voz nunca es escuchada aunque sabemos que ella está presente. En el último capítulo, es la asistente de Natasha quien nos cuenta la historia de le terapeuta, y así nos enteramos que es ella quien se despide de las nueve mujeres, porque llegó el momento “de volar solas”.

29 29 literatura helduak.indd 29

15/09/11 16:38

MUSIKA NOBEDADEAK

iritzia

GIVE TILL IT’S GONE Ben Harper Virgin Records

Décimo disco de Ben Harper, “Give Till It´s Gone”, grabado en el estudio de Los Ángeles de Jackson Browne, cuenta con colaboraciones de grandes artistas como el mítico exbeatle Ringo Starr, con el que Harper ha co-escrito las canciones Spilling Faith y el instrumental Get There From Here, y el propio Jackson Browne, que canta junto a Harper Pray That Our Love Sees the Dawn. Para la canción Rock N´Roll Is Free, una de las más destacables del disco, Harper se inspiró en Rockin’ in The Free World del legendario Neil Young. El habitual soul melancólico al que nos tiene acostumbrados está presente a lo largo del disco. No obstante, Harper suena más rockero que en anteriores trabajos. Aunque el disco que presenta poca novedad y puede resultar poco sorprendente para sus seguidores, es sin duda un disco de calidad que no defrauda.

EN MI HAMBRE MANDO YO Marea WB La presentación del disco vino precedido de una contundente promoción con el single «Bienvenido al Secadero». El sexto disco del grupo llega tras cuatro años de secano. Es un disco cañero, puro sonido Marea.

BIKOTE BAT Jabier Muguruza Resistencia Muturreraino eraman ditu Muguruzak bere hamaikagarren honetan giro intimista eta isiluneak. Bakar-bakarrik Mikel Azpirozen pianoa eta Muguruzaren ahotsa eta akordeoia topatuko ditugu, tarteka M. Otzerinjauregiren koroen laguntzaz. Beste sorpresen artean Jackson Browneren partaidetza azpimarratzekoa da.

FREGOLI Inoren ero ni Bidehuts Andoaindarren laugarren lana da Fregoli. Alde askotarikoa, aberatsa, ausarta... inolako aurrejuzkurik gabe egindako lana da, Andoaingo Garate estudioetan taldeak Martxel Arkarazorekin batera landutakoa.

OWN THE NIGTH Lady Antebellum Capitol Records Nashville El tercer álbum de Lady Antebellum sucede a Need You Now que vendió cinco millones de copias y llevó a Lady Antebelluma obtener cinco Premios Grammy. Lady A compone 10 de los 12 cortes del álbum.

Jabi Calvo elkar Irun

BAD AS ME Tom Waits Pias

CON NOCTURNIDAD Y ALEVOSÍA Txarrena Maldito records Edición limitada y numerada en digipack. Mas de hora y media de rock and roll. Incluye fotos del concierto y video clip del single “Azulejo Frio”.

Vigésimo disco de la carrera de Tom Waits. Saldrán dos ediciones, una con 13 canciones y otra con 3 temas más. Según la página web oficial de Waits el nuevo album “pule su música anterior y apunta hacia una nueva dirección”.

TASSILI Tinariwen F-Communication B El assouf, aúna blues, rock, reggae y la música folk de los hombres azules del desierto, y es el estilo de Tinariwen (“desiertos” en lengua tuareg). Este es su tercer disco, en el que han contado con colaboraciones de renombre, como Nels Cline de Wilco.

30 30-31 nobedadeak musika.indd 30

15/09/11 16:54

MUSIKA NOBEDADEAK MUSIKA GUZTIA!

iritzia ESCALDANTE BANDA HACIA LO SALVAJE I’M WITH YOU Red Hot Chili Peppers WB Décimo álbum de estudio de los californianos que llega tras un receso de seis años. Es el primer disco de estudio con el guitarrista Josh Klinghoffer, y tal y como reconocen los miembros de la banda se trata de un nuevo comienzo.

Amaral Discos Antártida Doce canciones marcadas por la electricidad de las guitarras y la personal manera de cantar de Eva. El disco se publica simultáneamente en tres formatos: CD sencillo en digipack, Disco–libro con dos discos y Vinilo.

UNEXPECTED TAPAS ENAREN NEKEA Rafa Rueda

Pop-rockaren bidetik bidea sakontzen du disko berriak, baina oraingoan korneta, mandolina, bibolina edo soinua oinarri sendo elektrikoei gehituta. Arkaitz MIner, Joseba Irazoki, Xanpe, Jaime NIeto, Txus Aranburu eta Iban Urizar izan dira lagun diskoaren grabazioan.

Makala Lovemonk

Garotas Suecas Vampisoul

Iñigo Pastor bilbotarrak zuzentzen duen Vampisoul diskoetxe madrildarrak ez du bakarrik arkeologia musikala egiten. Talde garaikide bero eta groovedunak ere baditu bere katalogoan, Garotas Suecas konbo brasildar gaztea esaterako. Escaldante banda deitzen da beren estreinako lan luzea. Bertan, Os Mutantes, Gilberto Gil edota Caetano Veloso herrikideen irakaspenei bizi berri bat ematen diete soula, funka, tropikalismoa eta freakbeat-a baliatuz, positibotasunez blaitutako pop nahasketa freskarria eskainiz. Tudo Ben energetikotik Ela ederreraino konposizio inspiratuak eta konponketa egokiak ditu diskoak: haize sekzio indartsua, txaloak, harmonikak, perkusioak, gitarra marrazki finak, barruraino sentzitzen, eta kasik ukitzen, ahal den organoa… Eta bukatzeko, “blues-bossa” eder bat oparitzen digute: Sunday night blues. Garai ilunetan beharrezkoa zaigun koloreak Escaldante banda du izena.

Mikel Unzurrunzaga zarauztarraren estudioko hirugarren albuma. Euskal tropikalismoa itzuli omen da, gastronomiari ere keinu eginez. Jimmy Bidaurreta, Miguelito Superstar eta Roberto Sánchez lagun ditu diskoan.

Xabier Sagardia Kazetaria (Entzun!)

31 30-31 nobedadeak musika.indd 31

15/09/11 16:54

32 arian publia.indd 32

15/09/11 16:56