elkar aldizkaria 26 - 2011ko negua - invierno 2011 by elkar.com

liburuak musika nobedadeak elkar.com

2011ko negua

26. zenbakia

Jose Luis Zumeta Pako Aristi Liburu bat elkarlanean

LA GASTRONOMIA EN LA LITERATURA

Izen propioak: Harkaitz Cano, Ruper Ordorika, Petros Mรกrkaris, J.M. Esparza, Elena Irureta

00 azala 26 def.indd 1

29/11/11 10:06

02 gabon kanpaina publia.indd 2

29/11/11 12:42

SARRERA

elkar Algorta liburu-denda berria Bizkaian berriki irekitako liburu-dendak 100 metro koadroko azalera du eta Algortako (Getxo) hirigunean kokaturik dago. Saltoki berria irekitzearekin, Euskal Herrian elkar-ek www.elkar.com denda birtualaz gain, dagoeneko kultura eta aisialdiarekin loturik dituen hamazazpi dendez osatutako sarea zabaltzen darrai. Establezimendu hauek guztiak katalogo bera dute eta elkarrekin konektaturik daude, barne logistika antolamendu azkar baten bidez ahal den denborarik laburrenean bezeroak zerbitzurik onena eduki dezan. Orain, gainera, elkar-ek liburugintzarekin batera papertegiaren presentzia areagotu egin du, baita Algortako denda berrian ere. Gure herrietako zoko guztietara kultura hurbiltzeko duen misioan beste urrats bat eman nahi du elkar-ek, euskarazko edo euskal kulturari buruzko produkzio editorialaren zabalkundean bere ekarpena egiten jarraituz. elkar-ek Bizkaian duen presentzia indartu egiten du liburu-denda berri honekin Bilbotik haratago, bertan hiru liburu-denda baititu, herri ertainetan bere inplantazioari hasiera emanez. Getxoko herritarrengandik gertuago egonez, kalitatezko zerbitzua eman nahi diegu eta datozen hilabetetan Bizkaiko beste zenbait herritan norabide berean lanean jarraitu nahi dugu.

Kontseilu editoriala Elixabete Betelu eta Jone Dorronsoro L.G./D.L. SS-598/06 Azala: Juantxo Egaña

elkar liburu denda sarea

ARRASATE Erdikokale 14 943 79 78 29

GASTEIZ San Prudencio 7 945 14 45 01 Apraiztarrak 1 Campus 945 14 16 70

BAIONA Arsenal plaza 559 59 35 14

HERNANI Kale Nagusia 30 943 55 15 37

BERGARA Ibargarai 12 943 76 40 50

IRUN Colon pasealekua 8 943 63 17 26

La nueva librería elkar recientemente inaugurada en Bizkaia dispone de cerca de 100 metros cuadrados y se encuentra ubicada en pleno centro neurálgico de Algorta (Getxo). Con la apertura de la nueva librería, elkar continúa ampliando su red de tiendas de ocio cultural en Euskal Herria, que cuenta ya con diecisiete establecimientos a pie de calle, además de la tienda virtual www.elkar.com. Todas las librerías comparten un mismo catálogo, y se encuentran conectadas entre sí, de tal forma que a través de una logística interna rápida garantizan al cliente la mayor oferta en el menor tiempo. En esta ocasión, elkar apuesta por acompañar al libro con una fuerte presencia de la papelería. Así, elkar da un paso más en su misión de acercar la cultura a todos los rincones de nuestra sociedad, y continúa con su particular contribución a la difusión de la producción editorial en euskera o en torno a nuestra propia cultura. Con esta nueva apertura elkar refuerza su presencia en Bizkaia, más allá de Bilbao, donde ya dispone de tres amplias librerías, e inicia su implantación en poblaciones medianas. Esperamos poder servir así de una manera más cercana a los miles de getxotarras, muchos de los cuales ya nos conocen hace tiempo. En los próximos meses continuaremos trabajando en la misma dirección en otras poblaciones de Bizkaia.

BILBO Licenciado Poza 14 94 443 47 08

DONOSTIA Fermin Calbeton 21 943 42 00 80

Iparragirre 26 94 424 02 28

Fermin Calbeton 30 943 42 26 96

Zamudioko ataria Zazpikale 94 416 14 50

Bergara 6 943 42 63 50

IRUÑEA Comedias 14 948 22 41 67

TOLOSA Arostegieta z/g 943 67 35 33

Larraona z/g Golem eraikina 948 17 55 38

3 03 sarrera.indd 3

29/11/11 10:10

Juantxo Egaña

LIBURUAK

PAKO ARISTI eta JOSE LUIS ZUMETA HAMABI ZUMETA ISTORIO BATI LOTUTA Jose Luis Zumetak eta Pako Aristik elkarlanean liburu bat egin dute, “Scott Barberenaren bizitzako lehen pausoak”. Harri bitxi bat da, hamabi Zumeta gordeta dituen ipuin fantastiko eta, era berean, errealista. Zumetak aitortu digunez, aspaldian antzeko lanik egin gabe, kezkaz heldu omen zion, haurrentzako ipuin bat ilustratzea ez baitzen lan erraza, ezta Zumetarentzat ere. Baina Aristiren ipuina gustatu zitzaion eta orain, liburua ikusita, pozik dagoela dio. Emaitza bikaina da, ongi asmatu dute Zumetak eta Aristik bata bestearengana hurbiltzen.

Nondik nora elkarlan hau? P.A.: Monika Zumeta izan zen kontu honen sortzailea, Zumetaren alaba. Halako triangelu bat gertatu zen. Nik miresten nuen Zumeta margolari moduan, estimatzen nuen, eta orain dela urtebete etorri nintzen hona berarekin bazkaldu eta estudioa ezagutzera. Gerora, Getarian paseatzen nenbilela Monika etorri zen niregana, esan zidan nor zen, gustatzen zitzaizkiola nire liburuak eta ideia proposatu zidan: “Zergatik ez duzue aitak eta zuk elkarrekin liburu bat egiten?”

Eta zuk baietz, noski. P.A.: Jakina! Baina esan nion Zumetak ez zuela nahiko, inoiz ez baitzuen horrelakorik egin. Handik aste batzuetara Monikak: “hitzegin dut eta bale, prest dago”. J.L.Z.: Proposamena alabarengandik etorrita, nolabait behartuta nengoen onar tzen, nahiz eta, egia esan, ez nuen erabat garbi ikusi Pakoren ipuina irakurri arte. Irakurtzean, ordea, asko gustatu zitzaidan, ikusi nuen aukera asko eskaintzen zituela, irudi eta elementu asko zituela interesa gorde zezaketenak marrazkira bihurtzean. Itxura batean, Zumetaren margolaritza abstraktua eta haurrentzako ipuina uztartzen ez da lan erraza. Nola antolatu duzue elkarlana? J.L.Z.: Lan zaila izan da. Esperientzia berri bati ekitea bezala, lan ezberdin bat, oso muga zehatzak zituena. Batetik testuari lotu beharrak ezartzen duen muga zegoen, eta bestetik haurren gustukoa izan behar zuen irudia egin behar nuen. Dena den, gerora, pentsatu izan dut haurrek ulertuko zutela beste era bateko lana ere, lan libreagoa, abstraktoagoa. Baina ezin izan dut lortu “puntu hori”, gauza pertsonalago bat egiteko.

4 04-05 zumeta aristi0_laburtua.indd 4

29/11/11 13:25

LIBURUAK

P.A.: Nik garbi neukan testua Zumetarentzako zela; horrek asko baldintzatzen du. Testua oso gauza konkretua da, arrazionala eta kartesianoa. Milagro gutxi egin daitezke sintaktikarekin. Zumetaren margolaritza abstraktua da, urteak, hamarkadak daramatza ﬁguratiborik egin gabe. Printzipioz oso urrun dauden bi mundu dira testuaren mundu zehatza eta arte abstraktuaren mundu abstraktua. Zubi bat egin behar genuen biok topo egiteko. Ipuin erdi fantastiko erdi errealista egin duzue. P.A.: Saiatu nintzen ipuin oniriko bat egiten: gauzak mugitzen dira, erloju batek hitz egiten du, itsasontzi txiki bat mugitu egiten da... objektuak piztu eta mugitu egiten dira. Mundu horrekin Zumetari eskaini nahi nion zubi bat etor zedin testura. Niretzat, idazteko orduan erabat lan ezberdina izan da. Normalean oso lotuta idazten dugu; hemen idatzi dut libre. Imajinatzen nuen Zumeta margotzen lienzo baten aurrean pintzelak hartuta, energia batekin eta momentuan etorritako inspirazioarekin. Eta nik ere horrela idazten nuen, modu ero batean. Zumeta, kezkaz heldu zenion proeiktuari. Liburua amaituta ikustean zein sensazio izan duzu? J.L.Z.: Ongi geratu da. Lehen esan bezala, niretzat lan zaila izan da eta kezkaz bizi izan nuen liburu formatuan lehenengo froga ikusi bitartean. Baina lehenengo frogatik itxura ona hartu nion eta lasaitu nintzen. Pozik nago emaitzarekin. Pako, modu librean atondutako testuak badu, hala ere, makina bat mezu zehatz. Bat aipatzearren, ba omen dugu denok funtzio bat bizitzan. P.A.: Bai, eta ipuina amaitu arte ez nekien zein zen umearen funtzioa. Gaixo dagoenaren funtzioa zein da? Sendatzea. Espetxean dagoenaren funtzioa ihes egitea da, marrazkilariarena marraztea ikusten duena baino zerbait gehiago, idazlearena bizitzaren misterioaren aurrean istorio baten bitartez eta modu gozoan erantzunak ematea. Bakoitzak ateratzen du bere funtzioa bizitzan zein den.

Umearen kasuan eskura zegoen: zein da ba ume gaixoaren funtzioa? sendatzea. Norentzat da liburu hau? P.A.: Helduak inguratuko dira liburu honetara Zumeta dagoelako. Esan beharra dago: hemen 12 Zumeta daude! Nahiz eta istorio bati lotuta dauden, begietara lortzen den plazera igualiguala da. Zumetaren margo bat ikustea da. Nik idazterakoan 8 urteko irakurlea neukan buruan. Baina helduak ere etorriko direnez, nire asmoa zen ea helduak ere engantxatzen ziren ipuinarekin. Haur literatura idazten duten guztiak dabiltza milagro baten bila, oso gutxietan ematen dena: bere liburua izan dadila haurrentzako baina helduei ere gustagarri egitea. Historian gertatu dira horrelakoak: Gulliver,

Printze Txikia, Peter Pan… Mirari horren bila ere bagabiltza guztiak. Pentsatu al duzue haur askok Zumeta ipuin honen bitartez ezagutuko dutela again… Gure gizarte honetan nahikoa zaintzen al dugu arte hezkuntza? J.L.Z: Zalantzarik gabe, artearekiko interesa piztu liteke umeengan eta garrantzitsua da, bistan da. Egin daitekeena da haurren begirada hezi, ikusten irakatsi, ikas dezatela begiratzen. Jone Dorronsoro

EL SABOR DE LAS PEPITAS DE MANZANA Una novela con el auténtico sabor de la buena lectura. Katharina Hagena ha cautivado a millones de lectores con una novela dulce y amarga como las pepitas de manzana. Distribuido por:

www.maeva.es

5 04-05 zumeta aristi0_laburtua.indd 5

29/11/11 13:25

LIBURUAK

HAURTZAROA AURTZAROA H

Unai Elorriaga

LIBURUA MUNDU MUNDUA LIBURU HAAURRAREN URRAREN N NEGARRA EGARRA G GEHIENETAN EHIENETAN

eta ezaugarri hori bete-betean erakusten duten liburuak dira Alessandro Bariccoren City edo Rubén Gallego idazle errusiarraren Beltz gaineko zuria (Blanco sobre negro). Rubén Gallego, jatorri espainiarreko errusiarra, elbarri jaio zen eta amari hilda zegoela esan zioten umezurtz-etxe batera bidali baino lehen. Horrela erabili omen zituzten orduko Errusian “gizarterako baliagarriak” ez ziren ume elbarri asko, eta Rubén zahar-etxe batean abandonatu zuten azkenean, hiltzeko beste itxaropenik gabe. Hori guztia kontatzen du idazleak aipatutako liburu horretan (2005ean argitaratu zuen Xake –Ajedrez– liburuan beste koska bat estutu zuen gaiaren inguruan), nola bizi izan zituen urte haiek guztiak eta nola egin zuen ihes 1990ean hiltzeko etxe hartatik. Badira liburu batzuk haurtzarotik nerabezarora modu zelan edo halan traumatikoan pasa diren edo pasatuko diren ume protagonistak dituztenak. Adibiderik garbiena John Kennedy Tooleren Neon Biblia (The Neon Bible, La Biblia da neón); J. D. Salinger idazle estatubatuarraren Zekale artean harrapaka ere ildo beretik irakur daiteke eta guregandik askozaz hurbilago, hor dago Ramiro Pinillaren Inurri itsuak (Las ciegas hormigas). Gozoa ere ez zen izango haurtzaroaren pasarte hura William Faulknerren Hilzorian nagoen artean (As I Lay Dying, Mientras agonizo) eleberriko Vardaman umearentzat: ama hila lurperatzera eramateko bidaia ezin luzeagoa kontatzen da liburuan. Ez da ildo horretatik gehiegi urruntzen Khaled Hosseiniren Kometa ehiztaria. Euskaraz ere badira haurtzaroarekin lan egin duten liburuak, jakina. Batzuetan oso presente dago umea, protagonista izan ez arren, Anjel Lertxundiren Otto Pette eleberrian bezala. Besteetan protagonista erabatekoa da, Joseba Sarrionandiaren Kolosala izango da nobelan legez. Ber-

nardo Atxagaren literaturan ere etengabe daude erreferentziak, Soinujolearen semea edo Bi anai eleberrietan zein Obabakoak liburuko zenbait ipuinetan, hala nola “Esteban Werfell” edo “Gauero aterako nintzateke paseatzera” zoragarrian.

ELENA ODRIOZOLA

Liburu ugari dago haurtzaroaren hariekin egituratuta, protagonista umea delako edo ume ikuspegia azalarazten duelako edo protagonistaren bizitzan haurtzaroak presentzia handia izan duelako edo… Izan ere, badirudi izaki guztien bizitzan daukala haurtzaroak presentzia erabatekoa. Horrezaz gainera, mila aldiz errepikatu den esaldiak dio zahartzarora heltzean ume bihurtzen dela pertsona, orduko mekanismo guztiak berreskuratzen dituela, baina kontrara ere egin daiteke hipotesia: haurtzaroaren inguruan egin diren ﬁlmak, liburuak eta artelanak kontuan hartuta eta ume izaeraren erakargarritasunari begira, ematen du horren bila aritzen dela pertsona helduaroa hasten duenean eta amaieratik gertu dagoenean hurbiltzen dela gehien hasierara. Gauza da maisulanak atertu gabe idatzi izan direla haurtzaroa oso presente izan duten egileen eskutik. Atal honetan aurretik ere aipatu izan dugu Agota Kristof zenaren Koaderno Handia, haurtzaro betean dauden anaien begiradapean kontatzen dizkiguna Bigarren Mundu Gerrako gertaera lazgarri batzuk. Baina ildo beretik irakur daiteke Günter Grassen Latorrizko danborra (Die Blechtrommel, El tambor de hojalata). Oskar Matzerath bereziaren istorioa da, latorrizko danborra aldean Bigarren Mundu Gerra osoaren eta osteko urteen lekuko dena, betiere ume izateari utzi gabe. Haur eta gazte literaturan asko dira, nola ez, ume protagonistak; hor dago, esaterako, Jules Verneren Grant kapitainaren semeak, baina badira liburu batzuk umeentzat aurkezten diren arren, nagusiek ikaragarri gozatzen dituztenak. Sail horretan sar daitezke René Goscinnyren Nikolas Txikiren istorioak zein Mark Haddonen Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia. Baina beren-beregi helduentzat idatzitako ume protagonistadun istorioez ari gara hemen

6 06 unai elorriaga.indd 6

29/11/11 10:23

LIBURUAK

AKTOREA

ELENA

IRURETA

proposamena

EISNTEIN VS. BOHR MUNDUA M MUND MU UND NDUA NDUA A ULERTZEKO BI MODU

edizioak

que intento enterarme un poco más sobre este proyecto y con los datos que me facilitan enciendo el ordenador, y escribo: “María Dueñas”. Click. Escritora española nacida en Puerto Llano en 1964. Profesora de ﬁlología inglesa en la Universidad de Murcia. Entrevista. Click. “...jamás, jamás, jamás, ni en mis mejores sueños me pude imaginar esto. Siempre he tenido los objetivos muy claros y en este caso mi objetivo era publicar,¿cómo me iba a imaginar que tendría tantos miles de lectores?” Pues sí tu objetivo no era otro que publicar y de momento llevas más de un millón de copias vendidas, te han traducido a veinte idiomas y además eres Premio Ciudad de Cartagena de Novela Histórica, ¡no me digas más! ¡te ha venido Dios a ver! Mañana mismo me compro el libro. Ya lo he comprado. Lo abro y leo, leo, leo.... 630 páginas en tres días. Una historia con un ritmo imparable. Una aventura de conspiraciones políticas, amores traicionados, servicios secretos y como fondo una ciudad exótica como Tánger, un Madrid pro-alemán y una Lisboa cosmopolita. Un trasfondo histórico con personajes reales y una joven modista convertida en espía. Un recorrido por los turbulentos años de la república, de la guerra y de la inmediata posguerra. Una trama muy bien contada. Una novela que no tiene desperdicio. Cojo el teléfono: ¿Cuándo empezamos?

ELHUYAR E

Hace unos meses me llamaron de Madrid para hablarme sobre el proyecto de una serie de Antena 3 que comenzaría a grabarse en poco tiempo y en el que podría tomar parte con un personaje secundario. Esta serie está basada en una novela que para cuando llegó a mis manos ya era todo un “best-seller” aunque sorprendentemente yo no la conocía ni había oído hablar de ella. Lo de “sorprendentemente” no lo digo porque yo sea una gran lectora, pero mínimamente una horita de lectura antes de dormir no me la quita nadie y entre viajes de ida y vuelta, muchas horas de tren y otras tantas en aeropuertos sumadas a las interminables e inevitables esperas que un oﬁcio como el mío conlleva, además de sumar horas también se van sumando títulos. Y hablando de títulos, quizá fuera el hecho de que inconscientemente relacionase éste y la imagen de su portada (un cuadro de Jack Vettriano) con una novela tipo “femenino-costumbrista” el hecho que no me ﬁjase en este libro en esas largas esperas a las que tantas veces te ves obligada cuando como yo, viajas en las compañías que ofrecen los vuelos más baratos o “low cost”.(¿Por qué lo dicen en inglés?¿porque es más corto? ¿porque con esto de la globalización estamos cada día más agilipollados? va a ser que sí). Bueno, total,

QUANTUM EINSTEIN, BOHR eta errealitatearen izaeraren inguruko eztabaida handia. Egilea: E gile gi ea: M Ma Manjit anj njit it K Kum Kumar uma um mar ar

www.elhuyar.org/edizioak

7 07 proposamena.indd 7

29/11/11 11:00

El libro de las almas Glenn Cooper

Si tú me dices ven lo dejo todo... pero dime ven Albert Espinosa

Metamorfosis en el cielo Mathias Malzieu

Dime quién soy Julia Navarro

Besos Roger Olmos & David Aceituno El haiku de las palabras perdidas Andrés Pascual

Caribou Island David Vann

Steve Jobs Walter Isaacson

BatPat El escritor Fantasma

El temor de un hombre sabio Patrick Rothfuss

La confesión John Grisham

Dora la exploradora ¿Dónde está Tico?

El cuaderno de Maya Isabel Allende

El nombre del Viento Patrick Rothfuss

La pirámide roja Rick Riordan

TUS LIBROS DE ESTAS NAVIDADES Descubre más historias en www.megustaleer.com

08 RHM publia.indd 8

29/11/11 11:03

LIBURUAK

PETROS

MÁRKARIS

“ LA NOVELA NEGRA ES EL NUEVO MODELO DE LITERATURA POLÍTICA Y SOCIAL” Hijo de padre armenio y madre griega, Petros Márkaris nació en 1937 en Estambul. Desde hace años reside en Atenas, donde se desarrollan sus novelas policíacas protagonizadas por el comisario Kostas Jaritos. La última, Con el agua al cuello (Tusquets), es la primera de una trilogía que tiene por escenario una Grecia en crisis. El próximo mes de febrero recibirá en Barcelona el VII Premio Pepe Carvalho. En su libro, la desesperación lleva a la gente a tomarse la venganza por su mano. ¿Cree que esto puede suceder en Grecia? Desde luego. En mi novela, los asesinos son gente normal que un día cruzaron el límite. A

los griegos la situación les está llevando a cruzar sus propios límites. Mi sensación es que estamos yendo poco a poco hacia una guerra civil. Nadie se siente protegido en estos momentos y todos se sienten traicionados. Los griegos han perdido la fe en el sistema político y a partir de ahí puede ocurrir cualquier cosa. El arma homicida en esta novela es una espada medieval. ¿Qué simboliza? Es una forma de decir que la gente mata hoy por dinero, como ya sucedía en la Grecia antigua. El país está atravesando una tragedia, sólo que no se interpreta en el teatro, sino en dos guarderías: la Cámara griega y el Parlamento Europeo. La gente está deprimida, ha perdido el valor, la esperanza. Y no vale decir que toda la culpa es de Europa. Nosotros somos los responsables. Cuando entramos en la CE nos creímos ricos, compramos casa en Atenas, casa en la isla, coches... Vivimos de falsas ilusiones. Los griegos queríamos comportarnos como tiburones, pero ni siquiera sabíamos nadar. Ahora vivimos la verdadera, pura, brutal y salvaje realidad. ¿Para usted la literatura es un arma de denuncia social? Para mí, la novela negra es el nuevo modelo de literatura política y social.

El comisario Jaritos está especialmente preocupado por el futuro de su hija, a la que casa en esta última entrega. Jaritos viene de un pueblo pequeño, de cuando Grecia era verdaderamanete pobre. Pero entonces teníamos una cultura de la pobreza, teníamos unos valores y sabíamos cómo no debíamos gastar el dinero. Lo que tenemos hoy es un país que identiﬁca la cultura del bienestar con el consumo y eso ha acabado destruyéndonos. Ahora, los jóvenes con doctorado no encuentran trabajo y eso es una verdadera tragedia. Un sistema que no puede dar oportunidades a las nuevas generaciones es un sistema fracasado. Los jóvenes de hoy se pasan el día buscando un trabajo en cualquier lugar del mundo. Y si lo encuentran, no van a volver. Porque ha llegado un punto en el que odian a su país. Mi hija se ha ido a Estambul y estoy contento porque al menos allí puedo visitarla. Dos amigos suyos están en Australia y uno en Nueva Zelanda. ¿Qué más cosas tienen usted y Jaritos en común? Todos los comentarios que Jaritos hace sobre Atenas, sobre la forma de vida de los griegos, son míos. Tanto Jaritos como yo miramos la realidad de frente. Y tenemos en común, además, la ironía. Mi hija a menudo me dice que está hasta las narices de escuchar mis bromas y luego tener que volver a leerlas en boca de Jaritos. La ironía y el sarcasmo son verdaderas armas contra la depresión. ¿Cómo surgen sus historias? Cuando escribo, nunca tengo un plan preestablecido; como mucho, puedo tener una idea. Luego escribo y espero a ver qué pasa. Tengo que confesar que la actual situación de crisis es un paraíso para escribir literatura policíaca: puedes encontrar una buena historia cada día. ¿Qué diferencias encuentra entre la literatura policíaca mediterránea y la del Norte de Europa? En la novela nórdica, los asesinatos son brutales. La nórdica es una sociedad muy tolerante y liberal que esconde la brutalidad debajo de la alfombra. Creo que están reproduciendo constantemente el asesinato de Olof Palme. En los países mediterráneos, en cambio, hemos vivido largos años de brutalidad con las dictaduras y ya tenemos suﬁciente. Por eso, los asesinos son más humanos. La segunda gran diferencia es la comida. La cocina es uno de nuestros temas principales, y no lo digo sólo por Carvalho. Pero ves al pobre Wallander con sus tristes sándchwiches...

Karolina Almagia Periodista

9 09 petros markaris.indd 9

29/11/11 11:07

LITERATURA

LA LETRA CON HAMBRE ENTRA… El comer y el leer casan bien. En realidad el comer casa bien con casi todo a excepción quizá de la dieta y, sobre todo, de la falta de alimento: la miseria. Pero en nuestra cultura la comida es algo fundamental y la literatu-

ra se ha ocupado de mimar (cada vez más) esta afinidad. Los clásicos (casi todos) ya hablaban del comer, yantar, beber y libar. Sancho Panza (Don Quijote de la Mancha – Miguel de Cervantes) un tragón de entonces, sería ahora un gourmet. En aquella literatura la gastronomía no aparecía como tal, en raras ocasiones se recrea en qué y cómo comían. Movimientos literarios posteriores se olvidaron de lo mundano y abundaron en sentimientos, desgracias y actitudes ante la vida: melancolías, luchas, reacciones… Poca gastronomía. Otras corrientes se centraron después en cuestiones más próximas y mundanas y junto al sexo y la violencia, la gastronomía se convirtió en todo un filón creativo. La cosa empezaba tímidamente y, casi siempre, en el contexto de la novela negra. Después de los tímidos escarceos con los croissants de Agatha Christie y su detective Hèrcule Poirot, han sido varios los autores del género policía-

co que han documentado la buena cocina y comida en sus libros. Sin duda el mayor exponente de la fusión o inclusión de la gastronomía en la literatura fue Manuel Vázquez Montalbán. Sus protagonistas, Carvalho, el detective “bon vivant”, o biscutter, o incluso el limpiabotas ex-legionario rescatado a medias del lumpen: “Bromuro”… En los libros de esta serie la cocina tradicional catalana se aúpa a la categoría de icono; la casquería se vuelve alta cocina y conocemos algunos garitos en donde preparan exquisiteces desconocidas para los forasteros. En pleno Raval Barcelonés se erige un templo de la gastronomía: “CASA LEOPOLDO”, convertido hoy en lugar de culto para todos los asiduos lectores de Vázquez Montalbán que lo han visitado o han querido hacerlo. Las novelas de la serie Carvalho adquirieron tanta fama que incluso se le otorgó un Premio Planeta, hasta entonces vedado a la

muertos siempre delatan a sus asesinos los

Mucho M ucho m más ás q que ue u una na n novela ovela histórica histórica Mucho más que una novela de suspense Mucho más que una novela de aventuras

10 10-11 sukaldaritza literatura01.indd 10

29/11/11 11:12

LITERATURA

novela negra: hoy día difícilmente se pueden encontrar en las librerías. Otros autores de novela negra se sumaron al carro y condimentaron sus investigaciones criminales con buena cocina. Exponentes de ello son el griego Petros Márkaris o el catalán Francisco González Ledesma. El gran autor referencial del realismo moderno norteamericano, John Irving, nos detalla en su última novela La última noche en Twisted River, la azarosa vida de un cocinero de origen italiano (Bacigalupo) y, por supuesto, sus recetas. Es necesario citar a Donna Leon, la italiana americana aﬁncada en Venecia hace muchos años (aunque vivas 1000 años en el gran canal, junto a Rialto, sólo son venecianos los que nacen allí) y su protagonista, el afable comisario Guido Brunetti, que disfruta enormemente con los aperitivos y el vino blanco veneciano, pero sobre todo con la elaborada cocina que prepara su esposa Paola, catedrática, aristócrata y semicomunista. Estos son algunos títulos de una larga serie: Muerte en La Fenice, Vestido para la muerte, Un mar de problemas, La otra cara de la verdad o Cuestión de fé. Hace varios meses, la famosa autora de El Ocho, Katherinne Neville, nos sorprendió

en su última novela, El fuego con un protagonista de peso, cocinero en EEUU, con un restaurante propio y además vasco. Recientemente se ha editado un libro que trata de una pareja de cocineros en paro que se inventan una empresa de comida afrodisíaca para ejecutivos y gente importante: El cocinero de Martín Sutter. Dos monstruos juntos, es el título de la nueva novela de Boris Izaguirre, en la que los protagonistas tienen que ver, y mucho, con la cocina.

Está claro que es bueno el maridaje que hacen libros, comida y bebida: además de entretener y aprender siempre algo, adquirimos conocimientos de buena cocina. ¡Buen provecho!

Patxo Abarzuza

www.blume.net

Rústica con sobrecubierta 17 x 24 cm 576 pp. 29,90 e Cartoné con sobrecubierta 36 x 43 cm 176 pp. 29,90 e

Tela con sobrecubierta 28 x 34 cm 508 pp. 95,00 e

Arte I Historia I Cine I Fotografía I Filosofía I Gastronomía I Infantil

Tela 12 x 18,5 cm 176 pp. 14,90 e

Cartoné. Incluye DVD 24 x 27 cm 416 pp. 45,00 e

Cartoné con sobrecubierta 21,5 x 27 cm 288 pp. 39,90 e

Cartoné 20 x 24 cm 192 pp. 24,90 e

Cartoné 23 x 26 cm 48 pp. 11,90 e

11 10-11 sukaldaritza literatura01.indd 11

29/11/11 11:12

LIBURUAK

HARKAITZ

CANO Sushi-Maki

“ORRIALDE GORDINENAK ETA ZORIONTSUENAK IDATZI DITUT LIBURU HONETAN”

Wikipediari kasu eginez gero Arkansaseko hiri bat, Kanadako hockey jokalari bat edo mastekatzeko tabako klase bat da “twist”. Twist (Susa, 2011), Harkaitz Canoren nobela berria irakurrita, beste bi adiera etortzen zaizkigu burura ordea. “Twist” dantza gisa, dantza franko baitago eleberri honetan: gure garaia eta laurogeiko hamarkadaren arteko jauzi-

dantza, bahitu, torturatu eta kare bizian enterratutako bi lagun eta erruarekin biziraun behar duen hirugarren lagunaren arteko dantza… Eta “twist” ﬁkzioetako bat-bateko sorpresa edo bira gisa: ezarian errebelatzen diren engainuak, traizioak, erdi-gezurrak eta gezurra osoak. Horietako asko ere baditu eleberri honek. Zazpi urte dira zure azkeneko eleberria argitaratu zenuenetik, “Belarraren ahoa”. Zenbat buelta, zenbat jira-bira eta buruhauste eskatu dizkizu Twist honek?

Eta ia zazpi urte ﬁkziozko nire azken liburua argitaratu nuenetik, “Neguko zirkua” ipuinliburua. Tarte luze honetan testu-hornitzaile gisa lan egin behar izan dut, idazle sozialak gara azken ﬁnean, enkarguetatik bizi garenak. Eleberria idazteko denbora lortzea luxua da, eta horrek delay hau sortu du. Horrek bakarrik? Ez ote zenuen bertigo apur bat ere? Ez al da hau zure nobelarik anbiziotsuena? Luzerari erreparatzea besterik ez dago, aurreko nobela laburrarekin alderatuta… Tira, hori ere izan daiteke. Nobela bakoitza beti da erronka berria, gauzak beti koska bat

Xxxx xxxxxxxxxx

12 12 harkaitz cano.indd 12

29/11/11 11:22

LIBURUAK

denok esaten dugu gure eleberria oso zinematograﬁkoa dela, produktore batek irakurriko duen desioz edo… Bada, balizko produktore horrentzat esango dut pelikula baterako ez, baizik eta mini-serie baterako ematen duela eleberri honek. Intrigazko hari indartsu bat du, eta horrek egin dezake agian zinematograﬁkoa: konspirazioak, sikarioak, abokatu ondraduak… Baina ez diot horregatik bakarrik, egokitasun historikoa ere hor dago, ematen du atzera begiratzea errazagoa izango dela hemendik aurrera, egoera berriarekin… Hori ere egia da, zauriak ixteko garai honetan 80ko hamarkadako guztia kontatu beharra dago, gogoratu, finkatu. Baina hor ere badago pelikula edo mini-seriearen desabantaila argia: aurrekontua. Fikzioa 80ko hamarka-

“Testu hornitzaile gisa lan egin behar izan dut, idazle sozialak gara azken finean, enkarguetatik bizi garenak”. Larrua aipatzen duzula, deigarria egin zaigu sexuak eleberrian zehar duen presentzia handia. Zure aurreko liburuetan baino askoz handiagoa… Ideia berari lotuta, norberaren larrua gainditu eta beste norbaiten larruan sartzeaz ari

Sushi-Maki

harago eraman nahi ditut eta oraingoan ere horrela izan da. Garai gordin batera eraman gaituzu, 80ko hamarkadara, gerra zikina eta atentatu sarrien garaia. Arrazoi politiko, sentimental edo soilik literarioak daude urte horiek birbisitatzeko asmoaren atzean? Sentimentalak dudarik gabe, nik 8 urte nituelako 1983an –liburuko gertaeren urtean– eta oso presente ditut gauza batzuk: uholdeak, arrebaren jaiotza… urte inportantea izan zen, nahiz eta orduan ezer ez jakin GAL edo ETAri buruz. Baina literarioak ere bai. Garai hura, gerra zikina, biolentzia… oraindik osorik kontatu gabe dagoen istorioa da, eta literaturaren, fikzioaren bitartez finkatu daiteke egokien. Beraz, arrazoi politikoak ere bai… Izan daiteke, baina proportzio askoz txikiagoan. Nortasunaz ari zara etengabe: hildako lagun baten bizitza bizitzeko saiakera, alzheimerraren aitzakiaz dena utzi eta zerotik hasten den pertsonaia… benetan al da hain gauza malgua identitatea? Horixe da liburuak galdetzen duena etengabe, leit-motiva, eta hortik azaleko irudia: norbera eta ispiluko irudia, originala eta erreplika. Beste norbaiten ordez bizi gara? Kontziente gara nor imitatzen ari garen? Posible da besteen larruan jartzea? Nola? Noiz? Eta hortik ere liburuaren apititulua: “Gizaki intermitenteak”. Ez bakarrik azpitituluarekin, identitatearen auzi hori ilustratzeko zure zaletasun handietara itzultzen zara: artea, teatroa… Digresio ugaritxo ditu nobelak, zer egingo diot, badakit irakurle zenbait irritatu ditzakedala horrela baina… Bai, Txekhov, Marina Abramovich eta Joseph Beuys-i tarte handia eskaintzen diet, haiek ere artearen bidez beste bizitza batzuk bizitzeaz hitz egiten digutelako, besteen larruan sartzeaz…

bagara… zer gordinago sexua baino? Gordintasuna, horixe da liburua deskribatzeko erabiliko nukeen hitza. Twist nire libururik gordinena eta zoriontsuena dela uste dut, eta alde horretatik harro nago. Orrialde zoriontsuak dira idazten zailenak. Ikus-entzunezko gidoigintzari lotuta bizi zara eta Twist irakurriz, ezinbestean dator oso zinematograﬁkoa den sentsazioa. Bada garaia zineak ere gure iragan gertuaren errepasoa egin dezan? Benetako nobelista baten irrika beti izango da nobela inadaptable bat idaztea. Dena den,

“Intrigazko hari indartsu bat du, eta horrek egin dezake agian zinematografioa: konspirazioak, sikarioak, abokatu ondraduak...”. dan kokatuta egonda, pelikula historiko bat egin beharko genuke. Dena da hain diferentea gaur egun… has zaitez orain 80ko hamarkadako telefono-kabina baten bila! Pelikula errumaniar bat ikusten dudanean nire haurtzaroko Lasarte gogorarazten dit: hortik atera kontuak.

Katixa Agirre Idazlea

MAPA MURAL 12 E de EUSKAL HERRIAA (70 x 100 cm)

plastifikatua / plastificado

berria www.sua-edizioak.com

SUA IRAGARKIA 26 mapa.indd 21

H 902 18 14 71

16/11/11 12:31

13 12 harkaitz cano.indd 13

29/11/11 11:22

14 LA GALERA publia.indd 14

29/11/11 11:24

LIBURUAK

MAPAS PARA UNA NACIÓN JOSE MARI ESPARZA “Mapas para una nación” es una recopilación de las representaciones cartográficas que a lo largo de la historia se han hecho de la geografia vasca, de lo que en euskera se denomina Euskal Herria. La publicación incluye un CD con los 120 mapas recopilados. Asimismo, el libro repasa la historia del nombre del país de los vascos en la literatura de todo el mundo, enciclopedias, guías de viajeros, bandos oficiales, etcétera. Aunque el título no deja mucho margen para la duda, explíquenos cuál es el objetivo del libro. Como siempre, demostrar lo evidente. Responder a esa burda campaña que desde el año 2000 persigue el antiquísimo concepto de Euskal Herria, como no se había hecho ni en el franquismo. No es ninguna entelequia, ninguna invención, ninguna farsa, como sostienen ahora hasta alguna sentencia judicial. El País de los vascos lleva cientos de años dibujado y definido con precisión, desde Axular a la Enciclopedia Espasa. Yo sólo me he dedicado a recorrer cartotecas y archivos y coleccionar más de cien mapas y cientos de testimonios. Entre los más de 100 mapas que recoge en el libro cuántos han sido elaborados por vascos? ¿En qué son estos diferentes al resto de los mapas? Los mapas son instrumentos de dominación política y estratégica. Por eso la mayoría son mapas militares o encargados por los estados. Desde el

siglo i l XVI, XV VI Euskal E k l Herria H i ha h sido id “mapeada” “ d ” por otros, pero los cartógrafos ﬂamencos, franceses, alemanes, ingleses o españoles representaron repetidamente el mismo sujeto territorial, las cuatro o las siete provincias vascas, aunque lo titulasen “Biscaye”, “Reino de Navarra”, “Bizcaya y Reino de Navarra”, Basque Country, Basqueland, etc. En lengua vasca, siempre Euskal Herria. Efectivamente, Euskal Herria recibe muchas denominaciones: Provincias Unidas, Nueva Fenicia, Heptarquía euskara, Familia euskara, Solar Vasco-Navarro, República vasca, Estados baskos, Pais Euskaro, Euskaria… Humboldt ya se quejaba de que este desdichado país, ni nombre tiene. Pero en su lengua siempre tuvo el mismo, Euskal Herria. Que lo traduce muy bien la Diputación de Navarra cuando en el siglo XIX se refería al “País Bascongado”. Dice en el libro que los mapas son muy anteriores al nacionalismo vasco o ajenos al mismo. Desde el siglo XVI hay mapas que contornean un país que va del Adour al Ebro. En 1834 aparece el primer mapa con las siete provincias, tres décadas antes que el de Bonaparte. Sabino Arana no

hizo hi sino hi i apoyarse en una tradición muy anterior, tradición que incluso cuando el nacionalismo es reprimido, como durante el franquismo, se sigue respetando. Además de la cartografía propiamente dicha, ha recopilado lo que llama “cartografía oral” . Me he dado esa licencia porque hay muchas deﬁniciones del territorio que no se plasmaron en un mapa, pero que al menos desde 1643, dividen el país en siete territorios, tres al norte y cuatro al sur de los Pirineos. Y durante cuatro siglos esa deﬁnición aparece en la literatura, en los libros de viajeros, las primeras geografías y enciclopedias, la prensa, las declaraciones institucionales, libros de texto, las guías… La relación documental es demoledora, y hay que mostrarla a políticos, tertulianos y jueces antes de que se pongan a opinar tan a la ligera. De todos los mapas que recoge en el libro, ¿cuál o cuáles destacaría? En el libro hay muchos mapas desconocidos y espectaculares. Pero me llamó la atención uno francés de 1694, pone que la Navarre fue “usurpée par les espagnols” ¡A los 182 años de la conquista castellana!

15 15 mapas_1.indd 15

29/11/11 11:26

ALGUNAS HISTORIAS SE ESCUCHAN. OTRAS… SE VIVEN. Ya a la venta.

Entérate de todo en www.literaturasm.com También disponible en catalán 1 3 767 8

16 SM publia.indd 16

29/11/11 11:28

MUSIKA

RUPER ORDORIKA “SASI ARTEAN IBILTZEN GARENONTZAKO KANTUAK” “Hodeien azpian” kokatu duzu diskoa, alegia, hementxe, egunerokotasunean. Esango nuke sasi artean ibiltzen garenontzako kantuak direla, sasien gainetik daudenak. Munduan, hemen, topatzen ditugun gauzak eta pertsonak dira, toki amankomunak, mundu denean ematen direnak. Geograﬁa horretan, mapatxo horretan gertatzen da bizitza. Kantu leun eta indartsuak egin dituzu. Horren bila zenbiltzan? Hori esaten didate, eta maite dut, baina ez dut horrela pentsatzen, ez dut pentsatzen kantu leunak egin behar ditudanik. Askoz tonu goragoetan kanta nezake, baina horrela gustatzen zait. Hori atera dadin teknikoki gauza batzuk kontuan hartu behar ditut. Lehengo tresnak eta lehengo erak erabiliz grabatu duzu diskoa. “Kontrol Z” edo atzera egiteko aukerarik gabe. Nire asmoa da lehenengo arnasari eustea. Gero, hortik aurrera, oﬁzio eta elaborazio guztia erabiltzen ditut. Horri atxiki nahi diot, kantuek hori eskatzen didate, ez dute arreglorik nahi, ibili nahi dute. Gero, joango dira egokitzen, bere bidea egiten… Dena den, ez dut deus deskubritzen. Hasierako diskoak horrelakoak ziren, jendeak egun bakar batean grabatzen zuen urtetan jotzen zituen piezak eta bazekien hori ez zela betirako. Musika momentu bat da, ez da geldirik dagoen ezer, musika zuk egun horretan horrela grabatu duzu. Aipa ditzagun kanta batzuk. “Nora zoaz bakarrik?”: “Maritxu nora zoaz” umeei kantatzeko ona zen, zure bertsioa aldiz...

Umeek Labexomorro kantatzen dutenean, nire bertsioa, ez dira konturatzen zertaz ari diren. “Maritxu nora zoaz” kantu zaharra ezagutzen baduzu ez dakizu zertaz ari den. Txanogorritxu kontatzen badiezu, haiek ez dute pentsatzen horrek atzean zer dakarren, nola neskatila ez daitekeen bakarrik ibili, nola ezezagunarekin ezin den hitz egin... Gure gizartean elkarri erakusteko joko horiek erabili dira mendeetan eta orduan, jendeak kantu zaharrak beti identiﬁkatzen ditu ume kantuekin, hain zuzen ere, ume denboretan ikasten zirelako. “Onerako da” kantua ironikoa da. Haserre zaude agintariekin? Haserre gutxi da. Kantua bera mintzo da. Denok jabetuta gaude, baina kontua da ez dugula ospatzen, boterearen aurreko gure egoera kontradikzio bezala bizi dugu oraindik. Eta sasoi honetan are nabarmenagoa da zeren eta denon eskubideen murrizketa beti onerako da; bateren baten onerako, noski. Elias Ezkurdia ekarri duzu kantu batera: zuretzat aitajauna, entzulearentzat gure memoria historikoa. Denok daukagu hori edo antzekoa etxetik eta inoiz ez nintzen gauza izan kantatzeko. Hor esaten dut: “isilik jan ohi da galtzailearen mahaian”. Baina halako batean, egin nituen irakurketa batzuen eraginez sortu zitzaidan. Disko honetan azkarren burutu nuen kantua hau da. Bi urtetik behin disko bat. Hori da zure sormenaren erritmoa? Ez dakit. Zuzenekoak gero eta artesanalagoak dira, lan asko egin behar da jende aurrera ailegatzeko eta ni ez naiz gauza zuzenekoak eta disko berriak nahasteko.

“HODEIEN AZPIAN”, EL NUEVO DISCO DE RUPER ORDORIKA El nuevo disco de Ruper Ordorika, “Hodeien azpian” (Bajo las nubes) recoge once nuevos temas, canciones suaves y contundentes a la vez, en ese estilo tan personal y elaborado del creador oñatiarra, fruto de una larga y firme trayectoria, basada en el trabajo y en muchísimas horas de directo. En las letras de las nuevas canciones, escritas por el propio Ruper Ordorika, encontramos autenticidad y proximidad. Nos trasladan a un mundo de sentimientos y vivencias que reconocemos y nos reconforta, nos reubican en nuestro propio espacio. Al igual que en otros discos anteriores, después de la solitaria labor de componer, Ordorika ha vuelto a Brooklyn para grabar las canciones del disco. Allí ha contado con el apoyo de la guitarra de Stephen Ulrich, en compañía de Skuli Sverrisson, Kenny Wollesen… Ben Monder y Arkaitz Miner. El resultado es magistral. Ahora ha llegado el momento de redondear el disco en el directo.

KONTZERTU AGENDA / AGENDA DE CONCIERTOS Elgeta: Espaloian + Joseba Irazoki - Abenduak 11 Urretxu: Labeaga Antzokian - Abenduak 16 Bilbao: Kafe Antzokia - Abenduak 23 Donostia: Victoria Eugenia - Abenduak 29 Durango: Plateruena + Joseba Irazoki - Urtarrilak 7 Zarautz: Lizardi - Urtarrilak 14 Iruñea-Pamplona: Gayarre Antzokia - Urtarrilak 15

17 17 ruper ordorika_1.indd 17

29/11/11 12:53

MUSIKA

FREEDOM . 3 KOLPETAN

ESNE BELTZA Baga-Biga

MONTOIAREN MUNDU MIRESGARRIA

Esne Beltzaren disko berria bikoitza da eta bi euskarri desberdinetan dator. Batetik DVD-liburua (Freedom DVD + 3 kolpetan CDa) 32 orrikoa, Durangoko Azokan baino ez da salduko eta edizio mugatua da; bestetik, CD-liburua (Freedom DVD + 3 kolpetan CD) 64 orrikoa. Alabaina, bi euskarritan doazen DVD eta CDak berdinak dira. Esne Beltza taldearen DVDaren bizkarrezurra 2011ko irailaren 11n grabatu da Donostiako kaian. Gainontzeko irudiak Durangoko Plateruena Kafe Antzokian eta japoniako Fuji Rock jaialdian hartutakoak dira. DVDan ikusiko da Esne Beltza taldeak zenbat musika-laguntzaile ekarri dituen bere zuzenekoa atondu eta aberastera: Bad Sound System, Igor Ruiz “Fino”, Jhonny “El Bolo”, Kukai dantza taldea, Mel, Fermin Muguruza, Jon Maia, Adrian Salas eta Ruben Sierra (La Pegatina), Flavio Bentaria eta Oskar Benas. Zu-

XABIER MONTOIA Bidehuts Xabier Montoiaren disko berria bederatzi urteko etenaren ondoren iritsi da, ironiaz betetako “Montoiaren mundu miresgarria” izenburuarekin. 2002. urtean argitaratu zuen “Ni ez naiz Xabier Montoia” diskoa, eta geroztik, liburuak bai argitaratu dituen arren, disko berririk ez zuen kaleratu. Etenaldi luzearen ostean datorren disko berri hau ezberdina da, kutsu klasikoa du: pianoak eta celloak hartu dute bajoa eta bateriaren lekua. Ibon Rodriguez (Eten, LeNoise eta beste mila proiektutan aritua) eta Maite Arroitajauregi (Mursego) izan ditu lagun Xabier Montoiaren ahotsak. Ibonek pianoa, gitarra, ahotsak eta kanliba jo ditu; Maitek celloa, melodika, pianoa eta ahotsak sartu ditu. Biak eskarmentu handiko musikariak dira,

disko hau oso bestelakoa litzateke beraien partaidetzarik gabe. Kantuen letrei dagokionez, Montoiak berak idatziak guztiak, mundua dute aipagai, hamar kantuetatik bederatzin, mundua hitza bera ere agertzeraino. Maitasunaz mintzo da zenbaitetan, joandako lagun eta senideez beste behin, ilargipean dantza zorabiatura gonbidatzen gaitu bestean… Instrumentazio berriak ederki janzten ditu Montoiaren hitzak, adierazkortasun handia dute kantuek. M-ak taldean hasi zen musikaria eta hiru M-rekin itzuli da orain, etenaldi luze samar baten ostean, Montoiaren Mundu Miresgarrian. Miresgarria baino, disko ezberdina da, betiko Montoia zaleak harrituko dituena, onerako harritu.

zenean grabatutako 13 abesti ditu DVDak eta Esne Beltza z taldearen zuzenekoaren indar paregabea erakusten du. t Cdak, aldiz, estudioan grabatutako 15 abesti dakartza. C Hiru estudio erabili dira diskoaren grabaketa egiteko: Higain (Usurbil), Aieka (Ereñozu) eta Etxepare estudioa (Bardoze). Etxepare eta Peio Gorrotxategi izan dira soinu ingeniad ) Paxkal P riak. Abesti berriak, remixak, kantu zaharren bertsio desberdinak… horrelakoa da Esne Beltza taldearen CDa. Askotan zuzeneko DVD baten alboan haren CD audioa darama, baina hemen Esne Beltzak 15 abesti berri sortu eta sartu dizkigu.

18 18 montoia esne beltza.indd 18

29/11/11 11:35

MUSIKA

BAIONATIK BILBORA- Iparraldea Kantuz bilduman Ipar Euskal Herriko iraganeko, gaur egungo eta etorkizuneko historia laburbiltzen duten 20 kantu jaso dira: Beñat Achiary, Pantxoa eta Peio, Anje Duhalde, Kantiruki, Erramun Martikorena, Etxamendi eta Larralde, Mixel Labeguérie, Jean Mixel Bedaxagar, Mixel Arotze, Aritzak, Maddi Oihenart, Niko Etxart, Jean Bordaxar, Isabelle Jaury, Amaren alabak, Errobi, Kalakan... Disko honek, besteak beste, hegoaldera zabaldu nahi du Iparraldeko espiritua, agian konturatu gabe, baina gure herri kantutegian funtsezkoak izan diren, eta diren, kantuak, egileak eta interpreteak ezagutaraziz. Gure kulturak badu kantutegi garratzitsu eta aberats bat, gure-gureak ditugun identitate ezaugarriak dituena. Harrigarria bada ere, Ipar Euskal Herria Hego Euskal Herria baino lurralde txikiagoa eta jendez urriagoa izan arren, ipa-

rraldean sortu, gorde eta zabaldu dira kantu iradokitzaile gehien, transmisiorako gaitasun handia erakutsiz. Kantu epikoak eta heroikoak, maitasun eta gerra kantuak, nostalgiaz eta malenkoniaz beteak, zeru eta lurreko kantuak, naturaz mintzo diren kantuak, unibertsoan zein txikiak garen azaltzen duten kantuak, gure mendiez hitz egiten dutenak, itsaso eta ibaiez. Laborantzaz mintzo diren kantuak dira, arrantzaz eta artzantzaz, biata erlijio kontuez ere. Kantu esoterikoak dira, kantu gozoak eta delikatuak, mendiko ahotsaren indarrarekin alde handia dutenak… Iparraldea, lurraldearen iparra, inspirazio iturri da, zalantzarik gabe. Ezin ahaztu Hegoaldeko kantari askok (Benito Lertxundi, Mikel Laboa, Imanol eta beste hainbatek) Iparraldeko estetika eta sinbologiarekin txundituta abestu dutela, euren ibilbidean zehar. Haiek iturri haietatik edan zuten, eta askorengan kantu haiek entzunaz piztu da Iparraldea ezagutzeko irrika. Melodia erakargarriz jantziriko kantuak, poema aberats eta edertasun harrigarrikoak… Lurra, maitasuna eta askatasuna, hiru balio, hiru desira eta hiru errealitate: iraganerako zubi, etorkizun atari, kantu egindako orainaldi.

19 19 iparraldeko kontzertua.indd 19

29/11/11 11:37

KOMIKIAK

Komiki uzta oparoa “1512. Nafarroa amets urratua” Joseba Asiron & Martintxo 2012an beteko dira 500 urte Nafarroako erresuma konkistatu zutela, eta gertakari hori gogora ekarri eta ezagutarazi nahi ditu komiki honek. Xabierko San Frantziskoren bi anaia dira ia ehun orriko komikiaren protagonistak. Joseba Asironen ustez, aukera erabat justiﬁkatua dago, Migel de Jaso y de Azpilikueta eta Joan de Azpilikueta (honek d amaren abizena hartu zzuen) konkistaren gerttakari guztietan partaide eta lekuko izan zired llako. Euskal Herriak gerora E izan duen bilakaera uleriz tzeko ezinbestekoa da tz ggertakari horiek ezagutzea. Euskal gatazka tz deitzen dugunaren susd traiak aurkitzeko ere betr harrezkoa da gertakari ha horietaraino jotzea. ho Komikia euskaraz eta gazK telaniaz argitaratuko da. te

Udaberririk ankerrena Unai Iturriaga & Alex San Vicente Unai Iturriagaren gidoiaz eta Alex Sanviren marrazkiz, 1937ko udaberriko gerrako pasarte bat kontatzen zaigu komiki honetan. Bi neba-arreba gazte dira protagonistak, gurasoak galdu eta aitite Eleuterio soinujolearekin bizi direnak, Elgetan. Faxisten erasoak eta frontea hurbiltzeak aititeren heriotza ekarriko du, batetik, eta neska-mutilek Durangora ihes egitea, bestetik. Durangon osaba-izeba batzuen etxean hartuko dute aterpe; erretaguardiako babesean bizi dira, ustez, baina aurki iritsiko da gerraren hotsa: hegazkinen bonbardaketa bidez, hasieran, eta etsaien okupazioarekin, ondoren.

LASTER LIBURUDENDETAN Esku-liburu irakurterraza, guraso eta hezitzaileei laguntza emango diena elikadura osasuntsu batean behar direnak zehazten. Liburu honetan, erantzuna ematen zaie nutrizioaz eta osasunaz umeek egiten dituzten galderei, eta oinarrizko nozioak eskaintzen dira umearen hazkuntza aldi bakoitzeko, aholku praktikoen eta ilustrazioen bidez. 19,50 €

Bilduma honetan:

www.nerea.net

20 20-21 komikiak.indd 20

29/11/11 11:40

KOMIKIAK

Gartxot Konkista aitzineko konkista Asisko & Marko & Jokin Arturo Campionek Itzaltzuko kondaira zahar bat hartu eta historiako une eta toki jakin batean kokatu zuen. Hortxe kokatzen dira Donejakue Bidea, mairuak, zaldun-ordenak, bardoak…. Ohar-papertxoz osatutako altxor txiki hau Asisko Urmeneta eta Edorta Barruetabeñak idatzi dute, Gartxot izeneko ﬁlmaren gidoilariak. Lehenengo zatian Gartxoten garaiko testuingurua erakusten dute eta “Erroak” deitu diote. Bigarren zatiari “Adarrak” deitu diote eta Gartxot ikur gisa hartu duten sortzaileen testigantza jaso dute bertan. Izan ere orduan hasitako konkista azken gabea den arren, euskaraz sor tzeko gaitasuna ere halakoxea da: etenik gabea. Erdierdian Gartxoten kondaira aurkituko duzu, eta nahi izanez gero, hortik has zaitezke, izan ere, liburu hau batetik bestera jauzika irakurtzeko modukoa da, bakoitzaren irrikaren arabera.

De Rerum Natura Zaldi Eroa Bonaparte Errusiako kanpainan bezala, ezinean dabil Napoleon Lopez gurea, euskal gizarte eskertxarrekoak haren normalizazio saioak ulertu nahi ez dituela-eta; The Organization, berriz, zenbat eta gutxiago agertu, orduan eta arrakastatsuago. Ohi duen moduan, edozein gertaerari buelta eman eta alderdi umoretsutik begiratzeko ahalmen miragarria erakusten du Zaldi Eroak, bizitzak ezin konponduzko minak ere badituen arren: adibidez, azken aldi honetan utzi gaitu Xaxak…

Azken garaipena Iban Zaldua & Julen Ribas Ikastolen elkartea Sigrid Frisch tenienteak komiki klasiko bat irakurtzen ari dela jaso du abisua: haur batzuek hildako bat topatu dute ubide handian. Lekura heldu orduko kasuarekin arazoak izango dituela ohartu da. Gorpuaren alboan, poliziaz gain, SSko Oberstandartenführer bat eta bere soldaduak zokomiran ari dira. Zer ari ote dira han? Ito bat besterik ez da. Gorpuak ez du identifikaziorik, eta, eskuan, gogor helduta, paper zati bat du. Eta are harrigarriagoa: sabelean zilborra du! Erabat ezinezkoa ernalketa artifiziala legez duen 2052ko Germanian, Garaipenaren CVII. urtean. Ez, ez da kasu erraza izango. Zientzia-fikzioa, historia-fikzioa eta polizia-intriga zirraragarria kontakizun berean bilduta.

LOSS

INVISIBLES

En 1938, una banda de adolescentes, defensores y protectores de los niños, hicieron un rito de sangre para acabar con el poder de un mago. 60 años después, el poder del mago está resurgiendo…

LOS INVISIBLES DEBEN REGRESAR

La serie de culto en Italia y Francia, ¡por ﬁn en España!

El secreto de Misty Bay Rústica. 240 págs. PVP: 12,50 €

21 20-21 komikiak.indd 21

29/11/11 11:40

BIDAIAK MENDIAK

Los trenes son mágicos. Su avance pausado y su rítmico traqueteo convierten cualquier desplazamiento en toda una aventura cargada de romanticismo. Los grandes viajes de las novelas siempre tienen como escenario los pasillos de un tren. Y en estos tiempos donde tanto se valora la rapidez, esta vuelta real a nuestro país utilizando sus servicios ferroviarios abre las ventanillas a una nueva visión del viaje. Es como un billete que te invita a descubrir nuevas experiencias, a disfrutar de rincones paisajísticos escondidos, a encontrar encantadores pueblos apartados del asfalto y a un paso de casa. Descubrir Euskal Herria en tren es todo un reto, una aventura, cercana pero apasionante, que nos regala mil facetas sorprendentes de lo que creíamos conocer. Nuestro país es un continente en miniatura y lo recorreremos de estación en estación. Comenzar el viaje en la costa, utilizando la línea que une Donostia con Bilbao, es descubrir un mundo pintado de verde y azul, de burros, ovejas y cabras que, acostumbrados al paso del tren, pastan sin sobresaltarse en colinas cubiertas por una mullida alfombra de hierba y de camino de hierro que entre Zumaia y Deba se acerca al ﬂysch, un extraordinario fenómeno geológico que atrae a estudiosos de todo el mundo. Y la mirada se desliza por las aguas de rías de ensueño, como la de Deba, con sus txalupas balanceándose al ritmo de la corriente. O se pierde en el desorden urbano de Eibar y Ermua antes de adentrarnos en el sosiego del Duranguesado, con sus caseríos centenarios y montañas de apariencia inexpugnable.

EXCURSIONES DESDE ESTACIONES DE TREN EuskoTren EuskoTren Hay muchos lugares apropiados para iniciar un paseo, una excursión o una ascensión, pero pocos son tan cómodos como las estaciones de tren. En este libro encontrarás 42 propuestas en los que calzadas, entornos idílicos, valles, bosques y cumbres serán destinos que disfrutarás si caminas a partir de nuestras estaciones y apeaderos de Eusko Tren.

BIDAIAK MENDIAK

LA VUELTA A EUSKAL HERRIA

EN TREN LAS MIL FACETAS DE UN PAÍS

EUSKAL HERRIA - MAPA Eskala 1:200.000 SUA edizioak Puesto que se propone recorrer el territorio de punta a punta, conviene llevar un mapa actualizado, con nuevos trazados, distancias kilométricas, índice de localidades, listado de montes y planos y callejeros completos del centro turístico de las capitales.

Si el sabor salobre ha sido escaso, siempre podremos, una vez llegados a Amorebieta, tomar la línea hacia Bermeo, un tren de saludos, egunon eta agur, donde todos se conocen, como en las tascas de los pueblos. Con él nos adentramos pausadamente en el estuario y los carrizales de la reserva de la Biosfera de Urdaibai para disfrutar de los bancos de arena que dibujan hermosos cuadros abstractos y los vuelos arriesgados de los cormoranes. No es la única opción de asomarnos al Cantábrico. El metro de Bilbao nos acerca diligente hasta Plentzia, al borde del mar, tras haber recorrido las tripas de la capital en sus largas y raudas orugas acristaladas. Abandonamos la costa. La ascensión a la meseta no es menos espectacular. Los grandes contrafuertes rocosos del circo de Delika dibujan un escenario de leyenda mientras nos dejamos seducir por el suave traqueteo de la línea de Bilbao a Tutera. Superado el desnivel, pueblecitos solitarios son la única compañía en el camino hacia las tierras fronterizas del Ebro, en las que la historia se hace presente mediante fortalezas y villas amuralladas entre campos de cereal y viñedos. En el camino de Tutera a Iruñea, otro camino de hierro, otro destino, las verdes huertas de la Ribera destacan sobre los paisajes ocres y dorados del sur navarro. Asomados a la ventanilla nos asaltan horizontes inabarcables que acentúan la soledad del viajero. Y desde Iruñea rumbo al norte, retornamos a Donostia, una vuelta de tuerca más para el paisaje. Quedamos embelesados en los paisajes de la Sakana, un magníﬁco desﬁladero

RUTAS PARA DESCUBRIR EUSKAL HERRIA Ibon Martin Travel bug La 10ª edición del título da cuenta de la calidad de la publicación. Todas las rutas incluyen mapas detallados y fácilmente comprensibles, así como todos los datos prácticos necesarios para disfrutar al máximo de un día al aire libre.

22 22-23 bidaiak mendiak.indd 22

29/11/11 11:53

BIDAIAK MENDIAK

natural entre las sierras de Andia y Urbasa a un lado y Aralar al otro. Han cambiado nuevamente los colores de nuestra paleta de dibujo, la acuarela retorna al tono verdoso, color en el que insiste el Goierri, que aún recuerda los días en los que era este el tren de los mercados y ferias, el que usaban los baserritarras para llevar a las calles sus productos. El Topo, el tren que pasa la muga entre Irun y Hendaia, también sabe de historia ya que ha sido cómplice de multitud de entrañables historias de contrabando y extraperlo. Nos asomamos de nuevo a la costa, a las silenciosas orillas de Txingudi, que se plasman a través del cristal como un bálsamo rejuvenecedor. A partir de aquí los contrastes se acentúan. Un rápido TGV nos acerca a Baiona donde un viejo convoy se adentra en el valle del Errobi con un escenario rural tras las ciudades-balneario de Lapurdi: incontables caseríos pintan una composición de mil y un colores que vuelve a hacernos soñar a través de la mágica ventanilla del tren. Kanbo, Bidarrai... y Donibane Garazi, estación ﬁnal.

Ibón Martín es periodista y autor de varias guías de viajes y senderismo. Colaborador habitual en programas de radio y televisión, apasionado por los viajes en tren, ha recorrido Europa en más de diez ocasiones con el InterRail.

MONTES DE IPARRALDE Gorka López Sua edizioak

Sua Edizioak presenta la primera guía que se edita sobre los montes de Euskal Herria en su parte continental: Ipar Euskal Herria o Iparralde. Se proponen 50 rutas para ascender a las 100 cumbres más significativas y emblemáticas, bien con itinerarios de ida y vuelta o realizando travesías circulares. Cada ruta va acompañada de los datos prácticos necesarios para llevarla a cabo además de un mapa en el que se detalla el itinerario.

CORRER O MORIR Kilian Jornet Now books Llibres

Relato autobiográfico de un apasionado del deporte y la montaña. Kilian Jornet, a los cinco años ya había culminado la ascensión al Aneto y a los Posets. A los diez años completó la travesía integral de los pirineos. Actualmente es cuatro veces campeón mundial de skyrunning y bicampeón mundial del UTMB entre otros hitos tanto en carreras de montaña como en esquí nórdico.

MONTAÑAS DE EUSKADI Rufo Ganuza & Alicia Sanz El senderista 60 rutas de las que se detallan los siguientes apartados: distancia total, duración total, tipo de marcha, tiempos de marcha, desnivel, dificultad, tipo de camino, posibilidades de encontrar agua potable en el recorrido, época recomendada para realizar la excursión, sugerencias para completar las excursiones con otros atractivos y cartografía imprescindible.

LA ALTA RUTA PIRENAICA DEL CABO DE HIGER A PORTBOU EN 46 ETAPAS

Gorka López Sua edizioak

ATLAS ESPAÑA Y PORTUGAL Michelín

El nuevo Atlas recoge la cartografía detallada de las carreteras a escala 1/350.000, 71 planos de ciudades y toda la información turística de utilidad para descubrir España y Portugal fuera de las rutas habituales. Incorpora como novedad frente a ediciones anteriores, un mapa-planning a escala 1/800.000, donde se ubican hoteles y restaurantes de calidad a precios moderados y lugares de interés turístico seleccionados por la Guía Verde.

Propuesta de ARP, sin apartarse en lo fundamental de la ruta de esta histórica travesía pirenaica que une los dos mares: el Cantábrico y el Mediterráneo. Aporta novedades a los diseños de otros autores en la elección del tipo de itinerario, ya que aborda la cordillera siguiendo la línea más directa. Se busca un mayor equilibrio entre el territorio del sur y del norte de la cordillera, y además, siempre que es factible, busca atravesar algunos de los macizos y crestas principales.

La guía MICHELIN 2012 edo Atlas berria erosterakoan, elkar txartela aurkeztuta, 5 Paradore Bono-tako zozketan sartuko zara*.

* Promozioaren eta Bonoen baldintzen berri dendan dituzu.

23 22-23 bidaiak mendiak.indd 23

29/11/11 11:53

Mariano Ferrer presentó Lo que dije y digo acompañado por I. Murua y J.F. Azurmendi con gran asistencia de público.

Martin Etxeberriak poesia liburua aurkeztu zuen elkar-en, Iban Zalduak, berriz, Azken garaipena komikia.

Petros Márkaris eligió elkar para la presentación de su última novela Con el agua al cuello.

Fermín Muguruza acompañó a Willie Toledo en la presentación de su libro Razones para la rebeldía.

Itsuen irakurketaz egun osoko saioa egin zen Donostian, irakurketa gailuak eta liburuak aurkeztuz.

Gerónimo Stilton volvió a provocar largas colas de lectores que buscaban una dedicatoria suya.

Su Ta Garreko Xabi eta Aitor zuzenean aritu ziren Baiona eta Gasteizeko aretoetan.

Haurrentzat tailerrak / Talleres para niños Urtarrilak 14: Egutegi tailerra Urtarrilak 21: Hiru marra jokoa

Urtarrilak 28: Margoak sartzeko potea

Otsailak 18: Zootropoa

Martxoak 17: Malabar bolak

Otsailak 4: Kaioak zintzilikatu

Otsailak 25: Mosaikoa

Martxoak 24: Xaguxarra globoekin

Otsailak 11: Ipuin eta ilustrazio lehiaketarako marrazkia

Martxoak 3: Inauterirako txapela

Martxoak 31: Euskal margolari esanguratsuenetako batzuk ezagutuko ditugu.

Martxoak 10: Pintzak apaindu

Larunbatero 12:00etan - Fermin Calbeton, 21. Donostia - Licenciado Poza, 14. Bilbo - Comedias, 14. Iruñea - Larraona z/g. Iruñea - San Prudencio, 7. Gasteiz - Arsenal plaza. Baiona. (Larunbatetan 11:00etan)

24 24 aretoa.indd 24

29/11/11 11:56

HAUR ETA GAZTE LITERATURA

IRRiEN LAGUNAK

ZORIONAK! urtEa bete du

OSPATU GUREKIN URTEBETETZEA ETA LORTU MOTXILA OPARI! Lehen urtea bete du dagoeneko Irrien Lagunak Klubak eta ospatzeko eskaintza berezia abiarazi du elkar liburu-dendekin batera: Klubaren motxila polit bat opari Irrien lagunak aldizkariko harpidetza berri bakoitzaren truke. Beraz, eguberrietan opari original eta bikoitza egiteko aukera dugu: urtebeterako irakurketarik onena eta motxila alaia! Irria aldizkaria, 48 orrialde koloretsu dituen hilabetekaria da. Joseba Sarrionandia, Harkaitz Cano, Uxue Alberdi, Mitxel Murua, Pako Aristi, Amets Arzallus, Ana Galarraga eta puntako idazle eta marrazkilarien lanak biltzen ditu, denborapasa, eta jolasekin batera. Largabista, Marikalanbre, Pupu eta Lore, Martinbertso, Porrotx, Pirritx, Marimotots, Ane Pirata eta Patakon… Irrien lagun guztiak daude. Nola lortu motxila? Urtarrilaren 6a baino lehen Irria aldizkariaren harpidetza egiten duten elkar-en lagunek -elkar txarteldunek-, Irrien Lagunak Klubaren motxila jasoko dute opari. Harpidetza egiteko 902 820 860 telefono zenbakira deitu behar da eta “elkarpromoa” gakoa eman. Honela, 45 euro ordainduta, hilero Irria aldizkaria etxeko postontzian jasotzeaz gain, motxila alaia ere izango dute eskura. Pakete postal bezala edo elkar liburudendetan jaso ahal izango da motxila. Lehen urtea bete du dagoeneko Irrien Lagunak Klubak. Elkar argitaletxea, Berria eta Katxiporreta taldeek sortutako haur eta gurasoentzako kluba handituz doa: gero eta gehiago dira irrienlagunak.com webgunean, Irria aldizkarian, festa eta ekitaldietarako Irrien Lagunen Gunean, Irrien aterpetxean... elkartzen direnak. Etorri zuek ere!

ONGI ETORRI PUPU ETA LORE Pirritx, Porrotx eta Marimotots Hamabi hilabeteetan zehar herrizherri eskainitako ikuskizuna, erreportajeak eta bideoklipak... Ongi etorri Pupu eta Lore ikuskizuna, 2011ko martxoan Urnietako Sarobe Antzokian grabatu genuen. Eta gainera, erreportaje eta bideoklipeak: “Antzerkiari eta dantzari kukuka”, “Palestinatik maite zaitut!”, “Hazi eta hezi irrien lagunekin” erreportajea eta lipduba, “Baratzetik lapikora” eta “Animaliak lagun”. Eta karaokeak, partiturak…

NOR GARA

SIRENEN KANTUA

Pirritx, Porrotx eta Marimotots

Mitxel Murua Julen Tokero

Txikientzako kartoizko lau liburuxka dira: Porrotx, Pirritx, Marimotots eta Pupu eta Lore. Ipuinak haurrek irakur ahal izateko modukoak dira edota eurei irakurtzekoak ere. Liburuxka bakoitzean Porrotxek, Pirritxek, Marimototsek eta Pupu eta Lorek lehenengo pertsonan euren burua aurkezten dute. Irakurtzen eta jolasten hasteko materiala da.

Marimototsek bidaia liluragarria egingo du itsasoaren hondora. Han ezagutuko duen itsas laminak edo sirenak, Graxilami izenekoak, ikasgai garrantzitsu bat erakutsiko dio. Abentura hau, beste behin, bere lagun taldearekin biziko du Marimototsek: Pirritx eta Porrotx lagunak, Patakon kapitaina, eta Kaxiano Belarrio eta Amaia Begiluze bidailagunak.

25 25 irrien lagunak.indd 25

29/11/11 12:02

26 EDELVIVES publia.indd 26

29/11/11 12:04

HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK

EUSKARAZKO LITERATURA GUZTIA!

0-3 urte

Txirri, Mirri eta Txiribitonek 40 urte bete dituzte

LA COSA PERDIDA

EKI ADOPTATUA DA

Shaun Tan Bárbara Fiore

Ophélie Texier Ttarttalo

Zorionak !

Gure gizartean dauden familia eredu ezberdinei buruzko istorioak: adoptatutako haurren familiak (Eki adoptatua da), gurasoak banandu ondoren berriz osatutakoak (Izarrek bi familia ditu), guraso lesbianek osatutakoak (Ametsek bi ama ditu) eta familia tradizionalak (Lorek ahizpa txiki bat du).

Un día, mientras pasea por la playa en busca de tapones de botellas para su colección, un joven se encuentra con una criatura extraña, de aire triste, desamparada y solitaria, la cosa perdida. Mientras espera en vano que alguien venga a recogerla se establece una relación íntima entre ellos.

0-3 urte EL LIBRO CON MORDISCO

Guztiokin ospatzeko: 6 Ipuin klasikoen bilduma berria: Txanogorritxu, Hiru txerritxoak… 6 Poxpoliña CD berria. 6 Eta gainera, Bideo koskorren lehiaketa, sari potoloekin.

Hervé Tullet Coco books

www.txirrimirrietatxiribiton.com gunean oinarriak

0-3 urte txirri mirri.indd 1

18/11/11

LUR GORRIAN BARRENA

DENOK DENDA BARRURA

Xabier Strubell eta Eneko Haritza Maluta

J.C. Girbés & Silvia Ortega Alberdania

Hiru animaliak Euskal Herrian zehar egingo duten bidaia bat aurkeztuko die umetxoei liburuak. Istorioa entzun, agertzen diren marrazki ederrak margotu eta, gainera, Xabier Strubellek kantagintza tradizionaletik hartu eta modu akustikoan landutako hamar kantu xehe eta jostarin ikasteko aukera izango dute umetxoek.

Juega con el libro del … BARCO PIRATA Usborne

Mahai karratu bat, pilota biribila eta triangelu itxurako denda… Zertarako behar dugu ezer gehiago? Hau da hau txango jostagarria! Formak bereizten ikasteko liburu berria etxeko txikienentzat.

0-3 urte

Un libro que invita a colorear y jugar con el gran mordisco que se encuentra en el centro de cada página. Gracias a su ingeniosa forma, se puede utilizar como objeto de juego para potenciar la imaginación y la creativi9:46 dad infantil.

Libro con historias que incorporan un barco pirata de cuerda y varios circuitos para interpretarlas. Con este entretenido libro con el que jugar e inventar divertidas historias, la diversión está asegurada.

4-7 urte BOB ESPONJAREN ABENTURA ONENAK

HAIZELAMI Mitxel Murua & J. Ormazabal Elkar

Batzuk Aizkorri Murgildu Bikini Hondoan, eta irakurri zure esponja kuttunenaren hamar istorio bikain. Liburu honetan, Bob Esponjak abentura ugari izango ditu, besteak beste: bidaia bat egingo du Atlantidara; errelebutako lasterketa batean parte hartuko du; superheroi lanak egingo ditu, eta Olagardori bikotekide bat aurkitzen saiatuko da.

Orain dela urte asko, bazen Haizelami izeneko itsas lamina gazte bat. Haizelamik emakumezkoaren gorputza zeukan, baina, hankak izan beharrean, izurdearen tankerako isatsa zeukan, itsas lamina guztiek bezala. Horregatik, bikain egiten zuen igerian Haizelamik, izurde bat ematen zuen. Itsas laminek oso ongi abesten dute. Eta Haizelami ere abeslari aparta zen.

4-7 urte CUENTOS PARA SOÑAR CADA NOCHE Batzuk San Pablo Un entrañable libro para los más pequeños con 6 cuentos cuyos protagonistas son unos osos traviesos y juguetones que no quieren comer, que quieren ser mayores o que esperan ansiosos la primavera. Maravillosa colección de cuentos ilustrados que ayudará a los más pequeños a tener dulces sueños.

TENTO TXAKURTXOA bilduma Ricardo Alcántara Ibaizabal

Tento eta amari oparia, Tento eta txupetea, Tento eta pixoihalak eta Tento eta jostailuak. Etxeko txikienentzat hurbileko egingo zaizkien istorio goxoak kontatzen ditu bilduma berri honek.

MATRIOSKAS

¡EN FAMILIA!

Corinne Demuynck La galera

Alexandra Maxeiner & Anke Kuhl Takatuka

Es mucho más que un libro, más que una matrioska. Una caja Matrioska con un montón de sorpresas dentro: un cuento, un bloc para pintar, un cuaderno de notas y una muñeca para jugar.

Mina no tiene hermanos, pero desde que se separaron los padres lo tiene todo por duplicado. Jonás tiene un tres cuartos de padre. Carla y Max tienen dos mamás y dos papás. Una cosa tienen todos ellos en común: cada uno pertenece a una familia, y como ésta sólo hay una el mundo.

27 27 nobedadeak haurrak.indd 27

29/11/11 12:07

HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK

EUSKARAZKO LITERATURA GUZTIA! 6-8 urte

8-10 urte POP UP

NUR ETA HAIZE ARROSA

MacMillan

Toti Martínez de Lezea Erein Nurrek uste ez zuen opari bat hartu du, Aititek etxetxo bat egin dio oihanean, lorategian eta, haren ondoan, lau puntu kardinalak adierazten dituen biribil handi bat lurrean markatuta, “haize-arrosa” bat. Aurkikuntza horrek eta beren irudimenak, Ipar-buruan, abentura bat bizitzera eramango ditu Nur eta Nurren lagunak.

Un libro único para aprender a hacer popups! Con todas las explicaciones y las piezas para montar 4 escenas desplegables impresionantes.

8-10 urte DIARIO DE NIKKI 3 Una estrella del pop muy poco brillante

SCOTT BARBERENA Pako Aristi & Juan Luis Zumeta Elkar

Rachel Reneé Russell Molino

4-7 urte INUITEN MILA ZURIAK

EL SUEÑO DE LU SHZU

Isabel Minhos Martins & Madalena Matoso Txalaparta - OQO

Ricardo Gómez Edelvives

Inuitek mila zuri ezberdin ikusten dituzte: zuria amaigabe, zuria arrasto, zuria izotz, zuria elur, zuria urdin, zuria hartz, zuria hodei, zuria izozmendi, zuria maluta, zuria tanta, zuria gau... Eta zuk, zenbat zuri ikus ditzakezu?

Lu Shzu era una niña dagonmei que trabajaba en la fábrica de juguetes. Antes, con sus deditos montaba pequeñas piezas para las muñecas, sin fijarse mucho. Después creció, y cuando Lu Shzu vio aquellas muñecas enteras tan bonitas, con aquellos vestidos de colores… ¡quiso tener una!

6-8 urte

EURIA ARI DUENEAN Leire Salaberria Kalandraka & Pamiela

Album poetikoa, eguneroko errealitateari beste modu batez begiratzen diona. Normalean, hodeiak eta euria tristeziarekin eta umore txarrarekin lotzen dira, baina, hemen, baikortasunerako eta fantasiarako ate dira. Euskarazko Album Irudidunak egiteko V Etxepare Saria.

El camino de Nikki hacia el estrellato es bien complejo: enfrentamiento con la diva de turno, bronca con las mejores amigas, apoyo de personal altamente competente VIP (Popstar muy importante). Complejo pero apasionante.

8-10 urte LA TRAMPA DE LOS SUPERDINOSAURIOS

Un búho acompaña a una paloma en su viaje hasta África. Parte del viaje lo emprenden sobre el lomo de una ballena que les ayuda al ver que el búho anciano se cansa al volar. Necesitarán la cooperación de otros animales, de un ser humano, del sol, el agua…

ZABALEKO TXORIMALOA Juan Luis Zabala Elkar

Gerónimo Stilton Destino ¡Los Superhéroes se enfrentan a dos temibles dinosaurios que amenazan Muskrat City! ¿Acaso pretenden convertir en papilla a los superhéroes? Tras la amenaza prehistórica se intuyen, una vez más, las patazas de la Banda de los Fétidos, que poseen una mortífera arma secreta.

Iker mutiko lotsati eta bakartia da. Amak lan egin behar duela-eta, egunero berak bakarrik joan behar du eskolara. Bidean dago Zabale baserria, eta bertan txorimalo bat. Haren ondoan esertzeko ohitura hartuko du. Eskolan, berriz, jende berria dabil, hala nola Maider, eta hainbat plan sortuko dira…

10-12 urte

GOTAS DE VIDA Esko-Pekka Tiitinen Cuentos de Luz

Scott Barberena bakarrik dago bere gelan, ezin du handik mugitu; gainera, aita etxetik betiko joan dela uste du. Bere gelako gauzekin hasiko da orduan tratuan (erloju bat, gizontto bat, itsasontzia itsasargi bat, kandelak…), eta denen artean plan bat egingo dute, itsasoratu eta Scotten aitaren bila joateko, Pernambucora.

POZOIA KOPAN Pierdomenico Baccalario Mezulari

Benetan ez dirudi Annetteren eta Fabriceren lehen kasuak konponbiderik duenik. Blumier kondesa aberatsa hilda dago, eta harekin oporretan ibilitako Deloffre jaunak, bere burua homizidio bikoitzaz akusaturik ikusiko du. Bi misterioak erlazionaturik ote daude? Nahikoa da susmo hori Voltaire kaleko detektibeak lanean has daitezen.

EL LIBRO ROJO DE DAVID José María Plaza & Asunción Macián Edebe “Si yo soy ese que está ahí fuera… ¿quién soy yo?” Así empieza el libro de David, uno de los componentes de la pandilla de “Los sin miedo”. 19 historias de terror que te ponen en alerta y de repente te hacen percibir todos los ruidos de tu alrededor y ver lo que no está.

28 28-29 nobedadeak haurrak.indd 28

29/11/11 13:13

HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK

10-12 urte NIRE AITA IKUSEZINA DA Julen Gabiria & Patxi Gallego Elkar Elenek hamaika urte ditu, biolina jotzen duen nobio makarra bat, eta neba jaioberri bat: Xabat. Parkera edo kalera ateratzen direnean, jende guztiak egiten dio kasu niniari, amari, Eleneri… baina inork ez du ikusten aita: ikusezina bihurtu ote da? Umorea eta abenturak elkartzen ditu Julen Gabiriaren nobela honek.

EDURNEZURI

LA PIRAMIDE ROJA

Jacob eta Wilhelm Grimma Ibaizabal

Rick Riordan Montena

Behin batean, erregina leihoaren ondoan josten ari zen. Ebanozko koadro hartatik elurmalutak ikusten zituen airean hegan, lumak bailiren. Bat-batean, atzamarra ziztatu zuen jostorratzaz eta hiru odol tanta erori ziren elur geruzaren gainera.

10-12 urte

ASTERIX ETA GODOAK

Mi hermana Sadie y yo podríamos ser tu única esperanza. Todo empezó en Londres, la noche en que nuestro padre hizo explotar el British Museum con un extraño conjuro. Fue entonces cuando nos enteramos de que, además de un reconocido arqueólogo, era una especie de mago del Antiguo Egipto.

René Goscinny & Albert Uderzo Bruño Asterixen hirugarren album klasikoa da hau baina bertsio berri batean, handiagoa eta berriztatua. Usua Lasak egin ditu itzulpenak euskarara. Edizio berrian Asterix galiar gudariak, bere lagunek eta etsaiek, kalitatea hobetu dute, eta liburuan zenbait kuriositate erantsi dira.

12-14 urte

14-16 urte

MOTOZERRA

DIVERGENTE

CIELO ROJO

ZOOILOGICO

Xabier Mendiguren & Aitziber Akerreta Elkar

Verónica Roth Molino

David Lozano SM

Daniel Montero Jaguar

Bikote bat autoan, gauez, errepide galdu batean. Autoa matxuratu egin da, eta laguntza bila irten behar dute. Ez dago bizi-arrastorik. Ibiltzen hasi, eta etxe bat sumatzen dute urrunean: etxe zahar, porrokatu bat; bertara jo eta atea irekitzen diena, berriz, gizon zatar, baldar, begibakar bat…

La sociedad está dividida en cinco facciones, cada una de ellas dedicada a cultivar una virtud: Verdad (sinceros), Abnegación (altruistas), Osadía (valientes), Cordialidad (pacíficos) y Erudición (inteligentes). En una ceremonia anual, todos los chicos de dieciséis años deben decidir a qué facción dedicarán el resto de sus vidas.

2004. El Club del Trueno se reúne por última vez. Nikolai y Ekaterina se marchan de Ucrania con sus padres. Dimitri, sin embargo, se queda en el país. Al despedirse, se reparten una matrioska con la promesa de volver a juntarla antes de diez años o, de lo contrario, una maldición caerá sobre ellos.

14-16 urte EL JURAMENTO Kinberly Derting La Galera

Ludania es un país con un regimen autoritario y una estricta sociedad clasista. Cada clase tiene su idioma propio, y está prohibido hasta conocer la lengua de las otras clases, bajo pena de muerte. Charlaina tiene diecisiete años y un gran secreto: entiende todas las lenguas. Es un don que debe ocultar.

Bestiario de animales ilógicos con maravillosas ilustraciones y locas explicaciones, pensado para que los más mayores también disfruten de los álbumes ilustrados.

gazteak NIRE TURBANTEAREN SEKRETUA Nadia Ghulam & Agnes Otger Erein

Ama oihuka ari da, gainera erori zaizkidan igeltsu eta zementu zatiak esku asaldatuez kentzen dizkidan bitartean. Haren begiak, izuak hartuta, bizi zantzuren baten bila dabiltza zortzi urteko nire gorputzean. Bonba batek eztanda egin du, oraintxe, etxean. Eta amak nire gainera jauzi egin du.

LUNA OCULTA Rachel Hawthorne Factoría de Ideas

Brittany está decidida a demostrar que puede ser parte de los guardianes ocultos, a pesar de que esconde un secreto devastador: aún no ha experimentado las señales que indican la transformación de un guardián oculto. Lo único intenso que ha sentido son sus sentimientos por Connor.

WITHC & WIZARD. CONDENADOS James Patterson Alfaguara juvenil Miles de niños y jóvenes han sido secuestrados. Algunos están en prisiones, otros en paradero desconocido. Su destino es incierto, y se teme lo peor, ya que el actual gobierno no se detendrá ante nada para suprimir la vida, la libertad, la música, los libros, el arte, la magia, y todo lo relacionado con la juventud.

29 28-29 nobedadeak haurrak.indd 29

29/11/11 13:13

LITERATURA NOBEDADEAK

iritzia 2004an hedatu zen Europa ekialderantz, eta ordurako, interes handia ari zen pizten behinolako Altzairuzko Hesiaren beste aldean egiten zen literaturekiko. Unai Elorriaga itzultzaileak dioenez, oso idazle interesgarriak izan ohi dira, “asko bizi izan dutelako”. “Zoririk ez” itzuli zuenean legez, Karoly Morvayren laguntza bikaina izan du Elorriagak nobela honetan.

ARTZAPEZPIKUAREN BISITA Ádám Bodor Elkar

Adam Bodor Errumaniako gutxiengo hungariarrekoa da. Estatu autoritario bat, gutxiengoko kide, historiaren pisua... testuinguruak berak erakargarri egiten du Artzapezpikuaren bisita. Horrek soilik, ez du eleberria salbatzen. Bodorrek, baina, bikain asmatzen du elizaren diktadurako giro itogarria Bogdanski Dolina herri imajinarioan kokatzen. Istorioak harrapatuta, mapan araka ibili nintzen Moldavia eta Ukrainako mugaldean herria kokatu guran. Lehortasun horretan Istanbulera doan asteroko kamioia bihurtzen da ihesbide soil. Lerroz lerro 130 orrialdetan zehar gozatzen den eleberria da Artzapezpikuaren bisita.

Urtzi Urrutikoetxea Idazlea

LETEREN (AUTO)BIOGRAFIA

HITZEZKO TXALUPAK

Inazio Muxika Iraola Alberdania

Josu Martínez & Alfonso Etxegarai Elkar

Liburu honetan Mujikak egin duena izan da Xabier Leteri egin zizkioten hainbat elkarrizketa bildu, transkribatu eta Leteri berari aukera eman bere bizitzaren berri eman diezagun, bere lanaren berri, bere bizikizunena, bere fedearena, bere adiskidetasunena, iritzi politikoak, kantuari buruzko iritziak, gure herriari buruzkoak eta herritarrei buruzkoak. Elkarrizketagileak desagertu egiten dira (liburua prestatu duen egilea bezala) eta Xabier Lete berak hartzen du protagonismoa.

GAUZA GUZTIAK Rafa Egiguren Pamiela

Eskuairaz eta marralumaz eraikitako lauki luzea da Beijing, eta bere kale eta etorbideek lau norabide nagusien arabera daukate bilbatuta. Etxeetako leihoak, espaloira begira egon ordez, barruko patioetan gordeta daude, eta Jauregi Debekatuak, (Gu Gong), harresiz inguratuta, erdi-erdian dauka bere lekua; ehun pabilioi guztira. Hegoaldera ematen duen atariaren aurrean Tian’an Mengo plaza dago, eta Maoren erretratuari begira ari zaiona neu naiz. GEZURRA ODOLETAN Asel Luzarraga Txalaparta

PANTALEON ETA BISITARIAK

HILABETE BAT MONTALBANOREKIN

Mario Vargas Llosa Elkar

Andrea Camilleri Igela

Pantaleon Pantoja kapitainak hiriburuko destino batekin egiten du amets, baina oihanera bidaliko du Armadak, eta han, beti bezain zintzo eta zorrotz, “bisitari!” zerbitzu bat antolatuko du, bestela emakumerik ikusterik ez daukaten guarnizio urrunetako soldaduen beharrak asetzearren.

Italia, Sizilia, mafiaren lurraldeak. Montalbano komisarioak badu zeregina hilabete osorako, eta baita urte osorako ere. Indarkeria baino giza kondizioaren ezagutza sakona askoz baliagarriagoa da kasurik bihurri eta korapilotsuenak argitzeko. Hori erakutsiko digu Montalbanok, kontakizun labur hauetan. Egunero bat irakurrita, konturatu gabe pasako zaizu hilabetea.

Internet bidez ezagutu duen Vero gaztearekin elkartzera joan da Jon Euskal Herritik Temukora. Oharkabean ia, neskaren lagun anarkisten bidez, maputxeek beren lurraren alde daramaten borrokan nahasten joango da eta, xalotasunez, blog batean idatziko ditu bere zalantza, irudipen eta kezka guztiak. Ez da konturatzen Txileko botereak bere inguruan anbizioaren eta errepresioaren amarauna josten daudela eta, erortzean, haren gezurrak ere jausiko direla. Asel Luzarragak 2009an Txilen pairatu zuen poliziaren antolaketaren arrasto nabaria dauka nobela honek, mamian eta azalean.

Ez dira botilan sarturiko mezuak: itsaso eta lur urrunak zeharkatu bai, baina ez dira bidean galtzen, badakite nondik datozen eta nora doazen. Josu Martinezek eta Alfonso Etxegaraik gutunak idazten dizkiote elkarri, eta bide batez irakurle orori. Norbere bizimoduaz idazten diote batak besteari: eguneroko gorabeherak, pozak, ilusioak, minak... Baina, aldi berean, gure herriaren egoerak kezkatzen ditu: bere buruaren jabe izan nahi eta bizirik irauteko borrokan dabilen herria, bidegurutze historiko batean dagoena, kontraesanez eta zalantzaz josia.

KARTZELAKO POEMAK Joseba Sarrionandia Susa

Bost urteko espetxealdian (1980-1985) idatzitako poemez eta presondegitik ihes egin osteko pieza batzuez agertu zuen gatibu esperientzia Joseba Sarrionandiak, 1992an argitaratutako Kartzelako poemak liburuan. Orain edizio berrituan plazaratu du Susak, gaurko grafiara aldaturik eta sei poema gehiagorekin. Liburuak Jose Luis Otamendik idatzitako hitzaurrea dauka eta bi epilogo, Joxemari Iturraldek idatzia bat eta bestea Ruper Ordorikarena bestea. IZEN BEREZIAK Juan Modesto Erein

Ipuin hauen protagonistek izen bereziak dituzte eta nortasun propio baten jabe dira. Askotan izena eta nortasuna lotuta doaz, banaezinak balira bezala. Halaxe gertatzen zaie ipuin hauetako protagonistei ere: Iñakik amodiozko gutuna idazten dio telebista-aurkezle bati. Mark Danekek, disko-jaurtitzaile olinpikoak, banketxe bateko lapurreta antolatzen du. Norak, egunkari erotikoa idazten du amodioaren esperoan. Danis Etxegoitik, natura hilen margolariak, istorio harrigarriak asmatzen ditu bere koadroetan oinarrituta. Adelino Sousak, inoiz existitu den persona tristeenak, tristezia goratzen eta aldarrikatzen du.

30 30-31 literatura helduak eusk.indd 30

29/11/11 12:25

LITERATURA NOBEDADEAK

ERRAUTS Eneko Aizpurua Erein

Magrebtar gizaseme bat labankadaka hil dute Lazkaon. Abokatu batek hilketa argitzeko eskatu dio Mikel Egileorri. Kazetaria kinka txarrean da, egunkariko lanpostua galtzeko arriskuan. Lan eta diru arazoek eraginda, Egileorrek mandatua onartu eta lanari ekingo dio berehala. Ikerketak ezkutuko interes zikinen, negozio ilunen eta eraildako etorkinen errautsak lurpetik atera eta denen bistan haizatuko ditu ustelkeriaren kiratsa bazter guztietara zabalduz.

LIMOI BAT IMINTZIORIK EGIN GABE JATEN BADUZU Sergi Pamies Txalaparta Limoi bat imintziorik egin gabe jaten baduzu, izenburutik hasita, ohiz kanpoko liburua da. Pamiesek egunerokotasuna preso baten pazientziaz xehatu eta gure ekintza bakoitza puska bakan eta, aldi berean, ezaguterraza bihurtu du. Arruntak diren egoeretatik abiatuz, errealitateak daukan ukitu surrealista baztertu gabe, irakurlearentzat ohikoa, erosoa baina izugarria den mundua sortu du.

ARGIAREN ERREINUA Joseba Lozano Alberdania

Praga inguruan emakume baten gorpua azaldu da: lepoa moztu diote, eta begiak atera. Ondorengo asteetan, tantaka, emakume gehiago agertu dira, eta bakoitzari gorputz atalen bat falta zaio. Praga iluneko kaleetan hiru ezezagun bildu dira hiltzailea harrapatzeko: Jan, ikerketaren arduraduna; Anna, liburu denda bateko jabea; eta Fran, bere burua nahigabe abenturan murgilduta ikusi duena. Baina ikerketa honetan ezer ez da dirudiena, eta dena gero eta misteriotsuagoa da, gero eta itogarriagoa, gero eta beldurgarriagoa...

EGARRI EGUNAK PORTUALDEAN Koldo Izagirre Susa

Egarri egunak, bai, 1977ko uda hartakoak: asean gozatu nahi ditu gazteria matxinatu batek askatasuna, maitasuna, berdintasuna, edertasuna. Egarri anitz honek gatazkan murgilduko du heziketa sozial eta sentimentalean aurreneko pausoak ematen ari den protagonista, hats kolektiboaren eta indibidualismoaren artean bere ezintasun, ahuldade eta ametsekin, gizontasun berri baten bila.

BRODECKEN TXOSTENA Philippe Claudel Igela

Philippe Claudelen eleberri saritu hau, batetik, beldurrari buruzko hausnarketa orokor bat da, eta arrotzari, bestelakoa, diferentea den horri diogun beldur zehaztugabe eta galgarriari buruzkoa ere bai. Istorioa Frantziako ipar ekialdeko herri izengabe batean kokatua dago, gerrak arrasto latza utzi duen batean. Bertan, ustekabean, arrotz bat agertuko da eta herrian geldituko da. Inork ez daki nor den, zertara datorren, zer asmo dituen... LORATEGIKO FESTA

NARRAZIO GUZTIAK (1979-1990) Joseba Sarrionandia Elkar

ARNAUT ABADIAREN ZOO ILOGIKOA Kepa Altonaga & Asisko Pamiela

SUITE FRANTSESA Irène Némirovsky Alberdania

Katherine Mansfield Elkar

Senar-emazte bat eta bere bisitariak barrualde “ingeles” batean berriketan. Ohiturazko komedia eta askoren antzeko kontakizuna, neskamea eta suhiltzailea eta guzti, eta baita ordularia eta guzti ere, ordulari temoso honen hizketa beste pertsonaiena bezain esanguratsua baita askotan. Baina dena dago edozein momentutan lehertzeko zorian, pertsonaien ohiz kanpoko jokabidearen eta ustekabeko gertaeren mehatxupean. Mansfield izan zen XX. mende hasierako Ingalaterrako idazlerik puntakoenetakoa, eta garaiko emakumearen egoera ondoen jaso zuena.

TELEZAILAK Batzuen artean Txalaparta

Ipuingintza modernoaren sorrera markatu duen libururik baldin bada, euskaraz, hori Narrazioak izan da, Joseba Sarrionandiak 1983an kaleraturiko kontakizun-bilduma, sentsibilitate berri bat ekarri zuena erabilitako hizkuntzan, kontaeran nahiz gaietan. 80ko hamarkadan hiru ipuin-bilduma kaleratu zituen iurretarrak: aipaturiko Narrazioak, Atabala eta euria (1985) eta Ipar aldeko orduak (1990). Horiez gain, aurretik idatzitako hiru istorio, orain arte haren liburuetan inoiz sartu gabekoak. Guztiak berridatzi ditu egileak, zuzenketa axalekotik harago, estiloa goitik behera aldatuz baina bere jatorrizko espirituari leial eutsiz. Emaitza, klasikoa bezain gaurkoa, irakurle gazteak nahiz antzinakoak liluratzeko modukoa.

Arnaut Abadia jaun kalonjea (Bithiriña, 1843; Beloke,1916) munta handiko gizona dugu Ipar Euskal Herriko historian. Larresoroko Seminarioko zuzendaria izan zen ia berrogei bat urtez, eta, halaber, Eskualduna astekariko Laborarier sailaren ardura eduki zuen 1892-1908 tartean. Zazpi ehunetik gora zutabe plazaratu zituen bertan laborarientzat, eta gure zientziadibulgazioaren lehen orduko aurrendari urregorrikoa bilakatu zen, idazle bikain eta oparoa izateaz gainera. Halandaze, egileak ahanzturaren hauts artetik erreskatatu gura izan du Arnaut Abadia klasiko ezezaguna: berrogeita bost zutabe antologiko bildu ditu Arnaut Abadiaren zoo ilogiko honetan, laborarien munduko animaliei buruzkoak, Asiskoren marrazkiz egoki hornituak.

Ohiz kanpoko nobela da Frantziar Suitea, ohiz kanpoko egoeran idatzia. Maisuki erakusten du XX. mende erdi aldeko Europaren tragedia. Nobelak alberdi autobiografiko ukaezina du, eta alemaniarrak Parisen sartzeko bezperetan hasten da, kezka giro betean. Lehen bonbak lehertzen direlarik, milaka familia irteten da bideetara, autoz, bizikletaz edo oinez. Némirovskyk hor erakusten du maisutasuna, giro hori deskribatzen. Eszenak dira hunkigarriak batzuk, isekagarriak beste batzuk bidean bata bestearen atzetik irakurtzen ditugunak. Alemanek Frantzia hartu ahala behera dator ordu arte nagusi zen ordena. Gorrotoak pizten dira, baina baita maitasun historia ezkutuak eta kolaborazionismorik lotsagarriena ere. Bidea galdu duen herri bati atera zion argazkia Némirovskyk. Okupazio garaiari buruz idatzi den fikzio lanik egiantzekoena.

Azken urteotan, hainbat telesailek berebiziko ospea lortu dute gizartean eta kultur esparru zabaletan. Ikusentzunezkoen industrian izandako aldaketek kontagintza modu berri eta berritzaileak ekarri dituzte telebistara edo, beharbada, eredu klasikoak luzaroan hain izen txarra izan duen telebistara pasatu dira. Zer da The Wire, ez bada handitasun ulertezinaren mende dauden izakien tragedia grekoa? Nor da Gregory House misantropoa, betiko Sherlock Holmes ez bada? Non bizi da Fleischman, Northern Exposureko medikua, ez bada Cicely deitzen Macondo batean? Band of Brothers al da Iliadav? Telesailak aitzakiatzat hartuta, sei euskal sortzailek literaturaren, gizartearen, estetikaren, historiaren eta beste hainbat auziren inguruko beren gogoetak eskaini dizkigute.

31 30-31 literatura helduak eusk.indd 31

29/11/11 12:25

LITERATURA NOBEDADEAK

iritzia

NIEBLA ROJA Patricia Cornwell RBA

LA NOCHE DE LA MARIPOSA DORADA Tariq Ali Magia pakistaní

Tariq Ali lleva sumergido en su Quinteto del Islam desde 1996 con la primera novela, “A la sombra del granado”. Quince años más tarde publica ésta, la quinta, y con ella he comenzado yo la lectura de la obra literaria de este gran intelectual anglopaquistaní, conocido por su compromiso y sus análisis sobre el mundo árabe y la cultura musulmanas. En esta deliciosa interpretación novelada de la historia, Ali nos lleva a Yunan, la provincia china donde en 1856 se rebeló la mayoría musulmana y, al mando del sultán Suleiman, se declaró independiente de los mandarines. Derrotados por Pekín, muchos de aquellos musulmanes chinos huyeron a la vecina India, y una importante comunidad se asentó en la hermosa y culta ciudad de Lahore. Allí nació Tariq Ali, y con él recorremos el tiempo de la independencia –la partición- y acompañamos la vida de una generación, la suya, desde que formaban una célula marxista clandestina universitaria hasta la actualidad, viviendo en Occidente y entrando en la setentena. Con él conocemos también las convenciones y los intereses de la alta sociedad punyabí, el amor, las contradicciones sexuales, los estereotipos sobre las mujeres, la corrupción y mucho más. Como los puzzles, muchas cosas en la vida se construyen tarde y desde el desorden: así me voy a ir leyendo las novelas de Ali, una confortable tarea para este invierno.

Pili Yoldi Periodista

LUGARES QUE NO QUIERO COMPARTIR CON NADIE Elvira Lindo Seix Barral Elvira Lindo recorre en estas páginas aquellos lugares de Nueva York que tienen algo especial, escenarios que evocan situaciones personales o que pertenecen a nuestro imaginario colectivo a través del cine o de la literatura. A partir de una conversación con un desconocido en el barrio de Queens, a quien la escritora ha de explicar quién es, Elvira Lindo se retrata a sí misma a medida que descubre rincones de Nueva York.

R Y JULIE Isaac Marion Mondadori

R es un zombi que no recuerda nada de su vida anterior ni siquiera su nombre. Un día, durante una cacería, se topa con un grupo de jóvenes armados, y logra atrapar a uno. Cuando comienza a devorarlo, una oleada de recuerdos lo invade, en los que ve a Julie por primera vez. Cuando vuelve en sí se da cuenta que ella está allí mismo. Para protegerla, la lleva a un aeropuerto abandonado. Desde que la conoce, siente que está cambiando.

La doctora Kay Scarpetta se encuentra ante una difícil encrucijada: la resolución de una serie de asesinatos que está cometiendo una retorcida mente criminal en Savannah y su instinto de mujer, que le dicta normas que van más allá de las pruebas imputables y de la ciencia forense. Lejos de su laboratorio, Scarpetta deberá confiar más en su intuición que en las avanzadas técnicas forenses que habitualmente utiliza. Niebla roja ha sido galardonada con el prestigioso Premio Internacional RBA de Novela Negra 2011.

EL VERANO SIN HOMBRES Siri Hustvedt Anagrama Cuando Boris Izcovich dijo la palabra “pausa”, Mia Fredricksen, de cincuenta y cinco años, enloqueció. Porque lo que deseaba su marido era una pausa en su matrimonio, tras treinta años sin adulterios y una hija encantadora. Hay que decir que la “pausa” de Boris es francesa, compañera de trabajo, joven y con buenas tetas. Mia no fue más que una breve psicosis, y ese verano regresa a Bonden, la ciudad de su infancia, donde aún vive su madre. Mia alquila una casa, se relaciona con sus vecinos, y visita a su madre y a su grupo de amigas.

EL TEMOR DE UN HOMBRE SABIO

CARTAS CRUZADAS

Patrick Rothfuss Plaza & Janes

Markus Zusak Lumen

Músico, mendigo, ladrón, estudiante, mago, héroe y asesino. Kvothe es un personaje legendario, el héroe o el villano de miles de historias que circulan entre la gente. Todos le dan por muerto, cuando en realidad se ha ocultado con un nombre falso en una aldea perdida. Allí simplemente es el taciturno dueño de Roca de Guía, una posada en el camino. Hasta que un día un viajero llamado Cronista le reconoció y le suplicó que le revelase su historia, la auténtica.

Ed Kennedy es un chico cualquiera que vive en un apartamento maltrecho y se gana la vida como taxista. Vive sin prestar verdadera atención a sus problemas. Hasta que un día Ed, consigue evitar un robo en un banco, y a partir de entonces empieza a recibir unas cartas de juego que contienen mensajes cifrados. Ed va descubriendo que las cartas le llevan a cumplir con la misión de devolver el bienestar a quien, por una razón u otra, lo ha perdido.

EL PRISIONERO DEL CIELO

MÁS ALLÁ DEL ESPEJO

Carlos Ruiz Zafón Planeta

John Connolly Tusquets

Barcelona, 1957. Daniel Sempere y su amigo Fermín, los héroes de La Sombra del Viento, regresan de nuevo a la aventura para afrontar el mayor desafío de sus vidas. Justo cuando todo empezaba a sonreírles, un inquietante personaje visita la librería de Sempere y amenaza con desvelar un terrible secreto que lleva enterrado dos décadas en la oscura memoria de la ciudad. Al conocer la verdad, Daniel comprenderá que su destino le arrastra inexorablemente a enfrentarse con la mayor de las sombras: la que está creciendo en su interior. Rebosante de intriga y emoción.

Algo malsano flota en el interior de la Casa Grady. En esa tenebrosa casa, de cuyas paredes cuelgan tal vez demasiados espejos, ocurrieron hechos atroces. Allí su dueño, John Grady, asesinó a varios niños tras secuestrarlos. Allí, delante de los policías que se disponían a detenerle, se suicidó Grady, llevándose a la tumba muchos interrogantes. Años después, el padre de una de las víctimas, que compró la casa para que nadie olvidara los crímenes cometidos en ella, tiene indicios de que una niña desconocida podría estar en peligro. Y acude a Charlie Parker para que evite una tragedia.

32 32-33 literatura helduak gazt.indd 32

29/11/11 12:28

LITERATURA NOBEDADEAK

LAS ROSAS DE SOMERSET

LOS ZAPATOS ROJOS

Leila Meacham Viceversa

Hans Christian Andersen Impedimenta

Mary Toliver, propietaria de plantaciones de algodón, desearía no haber heredado nunca la casa familiar, Somerset. Sabe que vendió su alma por las tierras de su familia y ahora quiere evitarle el mismo destino a su sobrina nieta. Percy Warwick, miembro de una próspera familia dedicada al negocio de la madera, y Mary estaban profundamente enamorados y deberían haberse casado… pero decidieron no hacerlo. A partir de ahí, sus vidas y las de sus descendientes debieron enfrentarse al engaño, los secretos y las tragedias.

Un clásico incontestable por fin recuperado, e ilustrado por Sara Morante, con el que inauguramos nueva colección: “El mapa del tesoro”. La pequeña e infortunada Karen es una niña tan miserable que ni siquiera puede comprarse unos zapatos. Tras la muerte de su madre, es acogida por una anciana ciega que la toma a su cargo. Karen es una buena niña, pero algo diabólico anida en su alma infantil: la coquetería.

SACAMANTECAS Y OTROS RELATOS VASCOS DE TERROR Mikel Rodríguez Txertoa

¡MUÉRDEME! LA CASA QUE AMÉ Tatiana de Rosnay Suma de Letras

París, década de 1860. La ciudad está en pleno proceso de cambio, abandonando el París medieval para dar paso al París moderno y urbano. Rose vive sola en la casa familiar de quien fuera su marido Armand Bazelet. Cuando una carta del Ayuntamiento le anuncia que su casa y todas las de la calle serán expropiadas y derribadas para continuar la prolongación del bulevar SaintGermain, Rose sabe que jamás abandonará la casa.

LA PSIQUIATRA Wolf Dorn Duomo

El caso de una paciente maltratada y aterrorizada se convierte en la pesadilla de la psiquiatra Ellen Roth. La mujer teme ser raptada por el hombre del saco. Se lo susurra a Ellen y luego desaparece sin dejar rastro. Nadie la ha visto y nadie sabe dónde está. Ellen quiere encontrarla, pero al intentarlo, se ve envuelta en un juego macabro del que no sabe cómo salir para salvar a la paciente y a sí misma. Ellen solo puede encajar las piezas de un rompecabezas diabólico.

Christopher Moore La Factoría de Ideas

EL EJÉRCITO FURIOSO Fred Vargas Siruela

Las historias que constituyen este volumen son fruto de un afortunado cruce entre el género de terror y la tradición vasca más truculenta y esotérica. El autor Mikel Rodríguez se ha servido de su condición de historiador para ambientar los relatos con notable rigor en el tiempo y en el espacio. Así, en ellos aparecen referencias explícitas al misterioso despoblado alavés de Otxate, a las cazas de brujas del siglo XVI o al naufragio en extrañas circunstancias del mercante Komaroski en aguas de Donostia. Del mismo modo, los relatos están poblados por personajes históricos, desde un asesino en serie como Juan Díaz de Garayo, el famoso Sacamantecas, hasta Sabino Arana, fundador del PNV.

Ahora que sus antiguos amos vampiros, Jody y Thomas, están fuera de combate, la joven Abby Normal se ha erigido en Señora Sustituta de la noche San Francisco... Un papel que se le queda un poco grande a esta adolescente gótica salida, aspirante a vampira y fashion victim, sobre todo ahora que la ciudad ha sido invadida por una caterva de gatitos chupasangres que se han propuesto dejar secos a todos los indigentes y prostitutas con los que se cruzan. Menos mal que Steve, su “dulce amor ninja” y Jared, su mejor amigo gay, están ahí para... ¿ayudarla? Abby desvela, a través de su diario, esta historia loca, sangrienta, pero très divertida.

El infalible comisario Adamsberg tendrá que enfrentarse a una terrorífica leyenda medieval normanda, la del Ejército Furioso: una horda de caballeros muertos vivientes que recorren los bosques tomándose la justicia por su mano... Una señora menuda, espera a Adamsberg en la acera. No están citados, pero ella no quiere hablar con nadie más que con él. Una noche su hija vio al Ejército Furioso. Asesinos, ladrones, todos aquellos que no tienen la conciencia tranquila se sienten amenazados. Esta vieja leyenda será la señal de partida para una serie de asesinatos que se van a producir. Aunque el caso ocurre lejos de su circunscripción, Adamsberg acepta ir a investigar a ese pueblo aterrorizado por la superstición y los rumores.

33 32-33 literatura helduak gazt.indd 33

29/11/11 12:28

Estas Navidades regala la nueva aventura del capitán Alatriste

Cruza el puente de los Asesinos con Arturo Pérez-Reverte y vive la trepidante conspiración para asesinar al dogo de Venecia. Emoción, intriga y aventuras con el capitán Alatriste. La ú última novela del autor de El asedio, La Reina del Sur, úl Ell club c Dumas, La tabla de Flandes, Cabo Trafalgar, La carta esférica y El maestro de esgrima. «En la cima de las mejores páginas de Pérez-Reverte.» Santos Sanz Villanueva, El Cultural de El Mundo «Un festín del lenguaje que resulta impagable.» José María Pozuelo Yvancos, ABC Cultural

www.alfaguara.com/es

www.perezreverte.com

www.facebook.com/alfaguara www.twitter.com/alfaguara_es

www.facebook.com/perezreverte www.twitter.com/perezreverte

34 alfaguara publia.indd 34

29/11/11 12:30

LITERATURA NOBEDADEAK

EL SABOR DE LAS PEPITAS DE MANZANA Katharina Hagena Maeva

YO QUE FUI REY DE NAVARRA Aingeru Epaltza Ttarttalo

TANGRAM Juan Carlos Márquez Salto de Página

Tras la muerte de Bertha, sus tres hijas y su nieta Iris, se reencuentran para leer su testamento. Para sorpresa de todas, Iris es la heredera única de la casa y debe decidir en pocos días qué hacer con ella. Comienza por poner orden en las pertenencias de su abuela. A medida que va redescubriendo la casa, Iris reconstruye la historia, tierna y amarga como el sabor de las pepitas de manzana, de tres generaciones de mujeres: su abuela Bertha, que perdió la memoria tras caerse del manzano del jardín; su madre Christa, quien se trasladó al sur del país cuando se casó; su tía Inga, la más bella de las tres hermanas, y Harriet, la menor, a quien la muerte de una hija cambió para siempre.

París y la suntuosa corte del rey francés son escenario de los mayores excesos y de las más sutiles intrigas: las fintas diplomáticas y las luchas a espada a pie de calle, los enrevesados juegos de cama o el sinuoso uso del veneno. Enrique, príncipe de Navarra y jefe de los hugonotes, parte a la grandiosa capital para desposar a Margarita de Valois, hermanísima del católico rey de Francia. Le acompaña Joanes Mailu, el más fiel de sus servidores y, aunque doblemente bastardo, sangre de su sangre. Sin buscarlo, Joanes se verá envuelto en las argucias de una corte extranjera en la que tendrá que aprender a sobrevivir a base de ingenio y astucia.

Una obesa mórbida, antigua diva del teatro, encierra a dos universitarios en un sótano de Getxo. Un psicópata asesino elige Reikiavik como templo de sus crímenes. Un ladrón rehabilitado intenta recuperar el botín que enterró años atrás en una zona indeterminada de la periferia de Londres. Un mafioso recién llegado a un pueblo calabrés consigue ganarse el respeto de los ciudadanos a quienes extorsiona. Un detective se debate entre el deber policial y sus obsesiones sexuales. Con estos mimbres y otros que no conviene desvelar Juan Carlos Márquez urde en Tangram un thriller de historias cruzadas que se leen con la respiración contenida; siete historias que son una y que, sin embargo, no dejan de ser siete; un puzle de ingenio y creatividad como el del juego chino homónimo, tal vez emparentado con aquella antigua leyenda.

CAVANDO EL AGUA

EL TIEMPO ES UN CANALLA

Iñigo Aranbarri Meettok

Jennifer Egan Minúscula

Primavera de 2003. Mientras el gobierno de Navarra decide desalojar los pueblos que quedarán bajo las aguas del pantano de Itoiz, un anciano ingresado en una residencia de Pamplona busca ayuda con angustia: hay un cadáver que es necesario recuperar antes de que las aguas aneguen el terreno. Será Imanol Arellano, un periodista apasionado de viejas historias el encargado de narrarnos en primera persona todo lo que acontece en torno a esa búsqueda. Premio Euskadi de Plata 2008.

PERO ¿QUÉ COÑO ESTÁS HACIENDO? David Shrigley Blackie Books Los dibujos de David Shrigley aluden al lado más oscuro de la existencia cotidiana. Son directos y muestran los aspectos más absurdos de nuestra sociedad. Para él, “el humor es sólo el azúcar con el que se adorna el mensaje para hacerlo más dulce”. Artista, músico y cineasta, Shrigley utiliza el texto para añadir significado a sus dibujos. El universo Shrigley está presidido por una crueldad casi infantil y una fascinación por aspectos no vinculados al mundo de los adultos.

LA ALEGRÍA DE LA TRAGEDIA Juanjo Olasagarre Alberdania

EL VINO DE MI SOLEDAD Irène Némirovsky Salamandra

Descrita como la novela más personal y autobiográfica de Irène Némirovsky, El vino de la soledad (publicada en 1935) recrea el destino de una adinerada familia rusa refugiada en París, y describe la venganza de una joven contra su madre, motivo que la escritora ya había tratado en esa pequeña joya literaria que es El baile. Con una mirada inteligente y ácida, la novela sigue a la pequeña Elena de los ocho años a la mayoría de edad, desde Ucrania hasta San Petersburgo, Finlandia y finalmente París, donde la familia se instala tras el estallido de la revolución rusa, en un recorrido paralelo al que realizó la propia Némirovsky.

¿Somos nosotros quienes realmente empuñamos las riendas de nuestra existencia? La pregunta está incrustada en la propia raíz de la cultura occidental, y se cuentan por miles las obras literarias que han tratado de formularla y responderla. Esta novela la plantea de nuevo, pero desde la perspectiva del peculiar “aquí y ahora” de los personajes. La respuesta, si es que existe, corre, por supuesto, a cargo de cada cual.

En plena crisis de madurez, Bennie Salazar, que en los setenta formó parte de una banda punk y ahora es un alto ejecutivo de la decadente industria discográfica, se echa copos de oro en el café para recuperar el apetito sexual. Sasha, su asistente, después de haber viajado mucho y no siempre en circunstancias felices, se trata de su cleptomanía con un psicoanalista que viste jerséis estrambóticos. En torno a ellos se despliega una variopinta red de personajes.

CARAVAGGIO Andrew Graham.-Dixon Taurus

Caravaggio vivió la más oscura y peligrosa vida de entre los grandes maestros de la pintura. Graham-Dixon responde a muchas de las cuestiones que han desconcertado a los investigadores. Revela las identidades de la gente corriente –a menudo prostitutas y mendigos– que el pintor usó como modelos para sus escenas religiosas; y en el centro del relato la reveladora interpretación que Graham-Dixon hace de los cuadros de Caravaggio.

ZAMACOLA UN BANDOLERO VASCO EN EL CHACO Fabio Javier Echarri Txalaparta Novela basada en hechos reales, en la que se narra la vida de Eusebio Zamacola, euskaldun nacido en Basauri que llegó a Argentina en 1924. Narra sus actividades al margen de la ley, sus años dedicados a saquear a las grandes empresas explotadoras instaladas en la región, sus asaltos a los trenes, el gran apoyo popular que logró entre la clase trabajadora...

35 35 literatura helduak gazt.indd 35

29/11/11 12:32

MUSIKA NOBEDADEAK

iritzia

MATERIAL DEFECTUOSO Extremoduro Virgin Records

45 minututan “akats material” kontzeptuaren konnotazioak pikutara. Egungo zarata, abiadura, presioa eta informazio bonbardaketaren aurrean ihes egiteko aukera. Horixe izan da niretzat “Material Defectuoso” azken asteotan. Roberto Iniesta “Robe” rock arloko erreferentziatzat hartu izan dugu estatu mailan. Haserre azaldu zaizkio talde legendarioaren liderrari hainbat zale, estudioko azken lan hau ez omen da Extremoduro. Estilo aldaketa nabarmena dela bistan da, baina ez naiz ni izango aurrera pausu hori kaltetzat hartuko duena. Ukaezina da konposaketa, erreprodukzio eta produkzio lana. Azpiegitura bikain honi esker, lehen akordetik azken kadentziara oso maila altuko lana osatu du laukote extremadurarrak. Bada ordu erdiz ihes egiteko gai denik ohetik lanerako eta lanetik oherako honetan. Gizaki bat melankoliaz bustitzera, barre egitera, negar egitera, barruak hustera, barruak betetzera, hausnartzera eta ez hausnartzera bultzatzeko gai da sei abesti luzeko obra hau. Ihes egiteko gai?

ROCK & RONA Ze estatek! Oihuka Ze esatek! talde gipuzkoarraren musikak, karibeko ronaren antzera, energiaz beteriko matxinada erritmotsuaren destilazioa dirudi. Denbora luzea darama taldeak eskenatokietan eta, urtez urte, publikoa gehitzeaz batera, indarrean ere irabazten joan da. Talde gaztearen bigarren diskoa, parrandan jarraitzeko beste aitzakia bat.

ANIMALIA LOTSATUEN PUTZUA Lisabö Bidehuts Ezlekuak bira amaitu eta atseden tarte luze baten ostean indarberriturik dator taldea. Ionyuk taldea laga eta Xabi Zabalak hartu du baxua. Taldearen seigarren lan hau Martxel Mariskalen hitzekin ari dira osatzen irailan Garate eta Irunen.

PATTA TA SENDAEZINAK Patta ta Sendaezinak Gaztelupeko hotsak Dirección obligatoria eta Jotakie taldeetako sortzaileak berriro elkartu dira boskote berria osatuz. Horren emaitza da Patta ta Sendaezinak, beste katebegi bat Urola bailarako pop-rockaren tradizioan. 80ko hamarkadan ekarpen handia egin zuten musikariak berriro oholtzan.

HEMEN Pier Paul Berzaitz Elkar Pier Paul Berzaitzek Ipar Euskal Herriko kantagintzaren ikuspegi aparta ekartzen digu bere lan eta ikuskizun bakoitzean. Nolabait esateko, Berzaitzek bizitzaren alde animikoari abesten dio, bere haots iradokitzailearen kalitatea eta sentiberatasunaren gozotasuna erabiliz.

Pello Reparaz La Vendetta

MIKEL URDANGARIN - ZUZENEAN Mikel Urdangarin KAP produkzioak LO LO MAITE Miren Fernandez eta Antxon Sarasua Elkar Haur txikientzako disko ederra prestatu du Antxon Sarasua musikariak. Alde batetik, sehaska-kantak, eta, bestetik, haur oso txikiei abesteko kantu-jolasak bildu eta moldatu ditu. Kantu ezagun eta ez hain ezagunak denak, doinu goxoan, Miren Fernandezek abestuak.

Joan den 2010eko abenduaren 30ean, ehunka afizionatuk goraino bete zuten Bilboko Kafe Antzokia. Duela hamabost urtetik hona Euskal Herriko malenkonia berdea marrazten aritu den koblakari batek, Mikel Urdangarinek, piztu zuen interes hori. Hogeita zortzi musika-lan eta bi ordutik gorako kontzertua osatu zuten.

ARI DU Oinkari Baga Biga DVD hau Zarauzko Aritzbatalde Kiroldegian grabatua izan da 2011ko Urriaren 11an. Hasieratik garbi izan zuten dantza guztietan erritmoa dela guztia markatzen duena. Euria, aipatutako erritmo desberdin horien erakusle litzateke: xiri-miria, itogin bat, ekaitz gogor bat… Hortik izenburua. Emanaldian zehar dantza bakarrik utzi nahi ez eta, poesia da euriak markatutako erritmoa bilatzeko modurik errazena.

36 36 musika euskaraz.indd 36

29/11/11 12:34

MUSIKA NOBEDADEAK MUSIKA GUZTIA!

PLEISTOZENOKO ASTELEHENAK HITZETIK Hesian Oihuka 2006ko udan sortutako talde sakandarraren laugarrena da disko hau. Pitzadurarik gabe azaltzen zaigu diskoa, trinkoa da, nahiz mamiari, nahiz itxurari dagokionez, osoa, aldi berean indartsua eta samurra, zitala eta gozoa batera. Punk-rock eta hardcore melodikoena, emakumezko eta gizonezko ahotsak egoki nahastuta.

Jupiter Jon Bidehuts Estraineko lan luzea eta estraineko izena. Internet bidez ezagutu genituen lehen kantuak Caligula zutela izena argitaratu zituzten, Mikel Laboari ikasitako kantua, Txinaurriak diskoan, Gabon Caligula bezala argitaratu zuten eta oraingoan Jupiter Jon bezala ageri zaizkigu. Baina aldaketak aldaketa, lehen kantuetatik soinu propioa duen taldea.

HARIA Berri Txarrak Roadrunner Records “Haria” zazpigarren diskoa da hirukoaren ibilbide luzean. Ross Robinson (Slipknot, The Cure, At The Drive-In…) ezagunak Venicen (Kalifornia) ekoitzia izan den lan honek 12 ale berri jasotzen ditu. Bertan topatuko ditugu rocka eta punka, pasioa eta amorrua, popa eta hardcorea, poesia eta ezinegona, melodia, indarra eta arriskua.

MARA MARA ESAN OZENKI RECORDS 1991-2011 Batzuk Esan Ozenki Esan Ozenki Records. 90eko talde eta mugimendu interesgarri askoren aterpe izan zen. Bilduma honetan: Negu Gorriak, Ama Say, Delirium Tremens, Kortatu, EH Sukarra, BAP !, DUT, Xabier Montoia, Deabruak Teilatuetan, LinTon Taun, Anestesia, Lantzen, Etsaiak, Kashbad, King Mafrundi, Joxe Ripiau, PILT, Anari eta gehiago.

Igor Arzuaga & Luis Vil Gaztelupeko hotsak Ezohiko diskoa euskal ekoizpenaren barruan, musika ulertzeko bi modu pertsonalen batuketatik sortutako emaitza. Mara-mara, Igor Arzuagak sortutako kantuen bilduma da, baina Luis Vilen parte-hartzea funtsezkoa izan da, hala ekoizpenean nola moldaketetan. Bien artean, instrumentazio aberatsa eta zaindua (gitarra gordinak, akordeoia, pianoa, aho-soinua, perkusioak, banjoa…) duen disko ederra osatu dute.

EGUNTTO BATEZ Ganbara Agorila Ganbara boskotea arte-eszenarat bueltatu da, ia bi dekaden ondoren. Maria Eugenia Etxeberria (ahotsa, ttunttuna), Josean Martin (gitarra eta bouzoukia), Alex Blasco (pianoa, sintetizatzaileak), Juan Andoni Ezeiza (biolina, alboka, txirula) eta Xabi Aburruzaga (trikitixa, voz) dira taldeko partaideak.

37 37 musika euskaraz.indd 37

29/11/11 12:38

MUSIKA NOBEDADEAK

iritzia EN MI HAMBRE MANDO YO Marea Warner Music

Los Marea, el quinteto comandado por Kutxi Romero, sauce que nuevamente quiere sonreír, muestran lo mejor de sí mismos con En Mi hambre Mando Yo, su último trabajo discográfico; grabado en los estudios R-5 de Orikain por Kolibrí Díaz y mezclado por Mike Fraser (AC/DC, Metallica, Aerosmith...) en Vancouver, Canadá, el sexto álbum de los de Berriozar es un tratado de cómo ha de hacerse y cómo ha de sonar el rocanrol. Un CD que, rebosando energía a borbotones, viene a ser toda una transfusión de vida y buenísimas vibraciones; de pura y briosa vida sin trampa ni cartón, mostrándose voraz desde que queda abierta la espita, con Bienvenido al secadero, hasta que el caudal de música llega a su final con Pedimento, radicando la más reseñable novedad en su sonoridad. Fuera de cualquier duda, tras cuatro años sin publicar nuevas canciones, de manos de este disco volverá a subir, y mucho, la marea.

BOTH WAYS OPEN JAWS The Do Import Segundo disco de la pareja franco-finlandesa. El disco no encaja en un estilo musical definido: se trata de pop, indie, artie... De una complejidad técnica notable, lleno de sabores electrónicos y una rica orquestación, se las ingenia para mantener esa sensación de ligereza y la inmediatez del pop, gracias a la cautivadora voz de Olivia.

BAD AS ME Tom Waits Anti Tom Waits llevaba siete años sin publicar un disco de material nuevo. Después de un recopilatorio de rarezas (Orphans, 2006) y un directo (Glitter and Doom, 209) llega esta “Bad as me”, com temas cortos (ninguno supera los cinco minutos) y directos. Además de sus colaboradores habituales cabe destacar a Keith Richards, Flea de Red Hot Chili Peppers o Hidalgo de Los Lobos.

LULU Lou Reed & Metallica Mercury Un proyecto excitante de la mano de dos pioneros musicales muy diferentes en estilo, que interesará igualmente a seguidores de ambos artistas. Disponible en tres formatos: 2CDs, Doble vinilo, 2 CDs Edición Deluxe Books, que incluye dos libros, uno de Anton Corbjn y otro con las letras de los dos CDs.

CEREMONIALS Florence + The Machine Island Segundo disco que llega tras el éxito de “Lungs”, que vendió más de 3 millones de copias además de conseguir varios premios. Pop de vanguardia que suena épico, dramático a veces, espeluznante pero ante todo directo. La singular voz de Florence y algunos efectos electrónicos volverán a convencer.

J. Óscar Beorlegui comentarista musical

CADENAS DE ODIO GREAT STATE We are standard Mush Room Pillow Great State es una rave con guitarras, ritmos rompepistas y riffs con olor a clásico, melodías eternas y arreglos que las multiplican por mil… Uno de los grupos que mejor ha desarrollado la concepción del directo como un momento de fiesta absoluta, y en este nuevo disco ha dado un paso de gigante en su sonido.

Soziedad alkoholika Boa Disco compuesto por nueve temas que combina hardcore y metal como solo ellos saben hacerlo. La cuidada producción ha corrido a cargo de Tue Madsen que logra registrar fielmente toda la fuerza de la banda. Es un trabajo convincente y sin concesiones, áspero y enérgico.

MIDNIGHT SUN Dee Dee Bridgewater Emarcy ”Este recopilatorio responde a las peticiones de algunos fans a lo largo de los años: he agrupado mis diez canciones de amor favoritas de mi repertorio para ellos”. Así explica clara y sucintamente Dee Dee Bridgewater el contenido de su nuevo disco, Midnigth Sun.

38 38-39 musika gazteleraz.indd 38

29/11/11 13:41

MUSIKA NOBEDADEAK

SIETE PALABRAS; IN CROCE; KADENZA; EX EXPECTO Sofia Ubaidulina & Orquesta de Euskadi Etcetera En este disco son protagonistas el bayán o acordeón popular ruso y el violonchelo. Juntos aparecen en Seven Words e In croce. Las otras dos piezas que completan el disco son Kadenza y Ex experto. Iñaki Alberdi, el violonchelista Asier Polo y la Orquesta Sinfónica de Euskadi dirigida por José Ramón Encinar son los intérpretes.

THE DECCA SOUND Varios Decca Varias ediciones limitadas con lo mejor del sello, sinónimo de calidad y excelente sonido, con interpretaciones de artistas de la talla de Pavarotti, Scolti, Ashkenazy. Tebaldi, Barajan, Ansermet, Sutherland y Bartola, entre otros. Selección de grabaciones stereo de los últimos 50 años.

RECITAL Ainhoa Arteta Deutsche Grammophon La soprano guipuzcoana debuta en el sello amarillo con su primer álbnum recital, una exquisita selección de canciones francesas de Bizet, Gounod y Hahn, y canciones españolas como el ciclo Poema en forma de canciones de Turina, las Canciones negras de Montsalvatge o algunas tonadillas de Granados.

EN JOTA PASIÓN Roberto Alagna Archiv / Deutsche Grammophon Uno de los grandes tenores del panorama lírico de las últimas décadas combina perfectamente su carrera lírica con conciertos multitudinarios cantando canciones tradicionales. En este caso se adentra en el repertorio latinoamericano con títulos como “Piensa en mí”, “Bésame mucho”, “Por una cabeza”, “Siboney”, etc.

Josetxo Goia Aribe – Arantxa Diez La voz de Arantxa Díez entona jotas y modula en clave de jazz para los arreglos de Joxetxo Goia-Aribe, que también se hace cargo de los vientos. Están acompañados por Javier Olabarrieta, Baldo Martínez y Javier Colina. “Jotajazz” podría haber sido un nombre apropiado para este proyecto.

LA ISLA DE LOS SONIDOS. LA CIUDAD SIN LUZ Inma Shara Legacy Al igual que en el volumen anterior el objetivo de este disco es iniciar a los más pequeños en la música clásica de una manera amena y divertida. Se trata de un cuento ilustrado acompañado de un CD con obras clásicas. Al frente de la idea está Inma Shara, directora española de gran carisma.

39 38-39 musika gazteleraz.indd 39

29/11/11 13:41

40 elkar musika.indd 40

29/11/11 12:47