Memoria Elkar-Lan, S. Coop. Txostena - 2019 by elkarlan

t x o s t e n a

2019 m e m o r i a

“ELKAR-LAN, S.COOP. Kooperatibak Sustatzeko Elkarteak” 2019 Txosten honetan jasotzen du 2019 ekitaldian zehar burutu duen kudeaketa, bere helburu soziala beteaz, hau da, Euskadin kooperatiba berrien eraketa sustatzea. La Sociedad para la Promoción de Cooperativas ELKAR-LAN, S.COOP. recoge en la presente Memoria 2019 la gestión que ha desarrollado a lo largo del ejercicio 2019 en el cumplimiento de su objeto social de promover la creación de nuevas Cooperativas en Euskadi.

t x o s t e n a

2019 m e m o r i a

txostenamemoria2019

aurkibideaíndice I. ORGANO SOZIALAK

ÓRGANOS SOCIALES

II. LEHENDAKARIAREN AGURRA

II.

SALUDO DEL PRESIDENTE

III. INFORMAZIOA ETA ZABALKUNDEA

III. INFORMACIÓN Y DIFUSIÓN

IV. PRESTAKUNTZA

IV. FORMACIÓN

13 31

V. KOOPERATIBAK ERATZEKO LAGUNTZA ETA AHOLKULARITZA

V. ASESORAMIENTO Y CONSTITUCIÓN DE COOPERATIVAS

VI. TUTORETZA / JARRAIPENA

VI. TUTORIZACIÓN / SEGUIMIENTO

VII. 2019AN ELKAR-LAN, S. COOP. SOZIETATEARI LOTU ZAIZKION KOOPERATIBA BERRIEN ZERRENDA

VII. RELACIÓN DE NUEVAS COOPERATIVAS VINCULADAS A ELKAR-LAN, S. COOP., EN 2019

VIII. ELKAR-LAN, S. COOP. SOZIETATEARI DIRUZ LAGUNDU DIOTEN KOOPERATIBEN ZERRENDA

VIII. RELACIÓN DE COOPERATIVAS QUE HAN COLABORADO ECONÓMICAMENTE CON ELKAR-LAN, S. COOP.

ORGANO SOZIALAK Ã&#x201C;RGANOS SOCIALES

BATZAR NAGUSIA ASAMBLEA GENERAL

EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN KONTSEILUA (EKGK-CSCE)

EUSKADIKO KOOPERATIBEN KONFEDERAZIOA (EKK-CCE)

EUSKADIKO LAN ELKARTEEN, IRAKASKUNTZA, KONTSUMO ETA KREDITU KOOPERATIBEN FEDERAZIOA

CONSEJO SUPERIOR DE COOPERATIVAS DE EUSKADI (CSCE)

CONFEDERACIÓN DE COOPERATIVAS DE EUSKADI (CCE)

FEDERACIÓN DE COOPERATIVAS DE TRABAJO ASOCIADO, ENSEÑANZA, CONSUMO Y CRÉDITO DE EUSKADI

KONTSEILU ERREKTOREA CONSEJO RECTOR LEHENDAKARIA PRESIDENTE

LEHENDAKARIORDEA VICEPRESIDENTE

IDAZKARIA SECRETARIA

Agustín Mendiola Gorospe ERKIDE

Mikel Larrea Azpeitia KONFEKOOP

Rosa Lavín Ibarra ERKIDE

Aitor Irure Espín ERKIDE

Juan Manuel Cano Pérez ERKIDE

Belén Balerdi Ozaeta CSCE-EKGK

Pablo Durana Duque CSCE-EKGK

Patxi Olabarria Furundarena KONFEKOOP

KIDEAK VOCALES

ZUZENDARIA DIRECTOR

Fco. Javier Sanz Santaolalla

LEHENDAKARIAREN AGURRA SALUDO DEL PRESIDENTE

txostenamemoria2019 ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateak oso lan handia eta emankorra egin du 2019ko ekitaldian, Euskadin 123 enpresa kooperatiba berriren eraketan hartu baitu parte. Horrela, Euskal Kooperatiben Mugimendua handitu eta indartu egin da, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateak modu kooperatiboan sustatutako enpresa-ekimen berriak osatzen dituzten pertsona eta proiektu guztiak atxiki baitzaizkio.

La labor desarrollada por ELKAR-LAN, S. COOP. en el ejercicio 2019 ha sido muy amplia y fructífera, ya que se ha plasmado en la participación en la constitución de 123 nuevas empresas Cooperativas en Euskadi, con lo que se agranda y fortalece el Movimiento Cooperativo Vasco, incorporando en su seno a las personas y proyectos que conforman las nuevas iniciativas empresariales promovidas por ELKAR-LAN, S. COOP. al modo cooperativo.

Joseph Alois Schumpeter ekonomialari ospe tsuak zioenez, ekintzaile berriak behar ditugu; beharrezkoak dira gizartea osasuntsu eta etengabe garatzen jarraitzeko.

Como señalaba el famoso economista Joseph Alois Schumpeter, necesitamos contar con nuevas personas emprendedoras, son necesarias para poder mantener a la sociedad sana y en constante evolución.

Ekintzailetza-politikek emaitza positiboak izan ditzaten, ezinbestekoa da ekintzaileek beharrezko laguntza jasotzea, eta ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateak laguntza bikaina ematen du; alde batetik, zehaztasun teknikoagatik, eta, bestetik, ideia berriak kooperatiba baten bidez islatu nahi dituzten pertsonei laguntzeko bokazioagatik.

Para que las políticas de emprendimiento den sus frutos positivos, es necesario que los emprendedores cuenten con los acompañamientos necesarios, y ELKAR-LAN, S. COOP. es un excelente acompañamiento por su rigor técnico y vocación de apoyo a las personas que poseen nuevas ideas empresariales que desean plasmarlas en forma cooperativa.

2019an ELKAR-LAN, S. COOP. sozietatearen parte-hartzeari esker abian jarritako 123 proiektuak oso aberasgarriak dira, askotarikoak direlako; besteak beste, industrian, ehungintzan, ostalaritzan, eraikuntzan, irakaskuntzan, kulturan eta IKTetan sortu dira. Horrek esan nahi du sozietate kooperatiboek edozein sektoretan jardun dezaketela, baldin eta ekonomikoki bideragarriak badira, eta proiektua osatzen duten pertsonek bokazio demokratikoa, solidarioa eta parte-hartzailea badute.

Los 123 proyectos puestos en marcha en 2019 en los que ha participado ELKAR-LAN, S. COOP. tienen también la riqueza de su gran diversidad porque se extienden a áreas que van desde el sector industrial, al textil, la hostelería, la construcción, enseñanza, cultura, TICs, etc., lo que significa que cualquier tipología sectorial puede concretarse en una Sociedad Cooperativa si es económicamente viable y en su faceta humana y social las personas que conforman el proyecto tienen una vocación democrática, solidaria y participativa.

txostenamemoria2019 Halaber, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateak lan joria egin du kooperatiben mugimendua hainbat erakundetan zabaltzen, hala nola Euskadiko aholkularitza-enpresetan, enpresen garapenerako agentzietan eta elkargo profesionaletan. Izan ere, dagoeneko martxan dauden ekintzaileei lagundu egin behar zaie, baina, nire ustez, funtsezkoa da gure gizartean kooperatiba-eredua eta bere abantailak etengabe azaltzea eta hedatzea.

ELKAR-LAN, S. COOP. ha llevado a cabo también una gran labor en materia de difusión cooperativa ante diversas entidades, tales como las asesorías y consultorías de Euskadi, las Agencias de Desarrollo empresarial y los colegios profesionales. Porque es necesario atender a los emprendedores ya en marcha, pero estimo que también es fundamental proyectar y difundir de forma permanente el modelo cooperativo y sus ventajas en la sociedad que nos circunda.

Emaitza horiek lortzeko, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietatean lan egiten duten pertsonek ahalegin handia egin behar izan dute. Eta ahalegin hori baloratu, aitortu eta nabarmendu egin nahi dut; bestela, ezinezkoa izango baitzen 2019ko Memoria honetan jasotako emaitzak lortzea.

Los resultados obtenidos han requerido de una gran dedicación de esfuerzos por parte de las personas que trabajan en ELKAR-LAN, S. COOP., trabajo que quiero valorar, reconocer y destacar porque sin este trabajo los frutos recogidos en esta Memoria 2019 no hubieran sido posibles.

Agustín Mendiola Gorospe Lehendakaria

Agustín Mendiola Gorospe Presidente

txostenamemoria2019

GURE ESKER ONA

AGRADECIMIENTOS

ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateko Kontseilu Errektoreak eskerrak eman nahi dizkie kooperatibako langile guztiei, 2019an egindako lan handiagatik, eta, aldi berean, bide emankor horretan jarraitzera animatu nahi ditu.

El Consejo Rector de ELKAR-LAN, S. COOP. quiere agradecer al conjunto de las personas trabajadoras que forman parte de ELKAR-LAN, S. COOP. por el gran trabajo que han llevado a cabo en 2019, a la par que los anima a seguir por este fructífero camino.

Gure esker ona, halaber, laguntza eskaini diguten erakunde publiko eta pribatu guztiei. Aipamen berezia egin nahi diegu Eusko Jaurlaritzako Lan eta Justizia Sailaren Gizarte Ekonomiako Zuzendaritzari, Bizkaiko Foru Aldundiko Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Susta tzeko Sailari eta Arabako Foru Aldundiko Ekonomia Garapenaren eta Lurralde Orekaren Sailari.

Agradecemos también al conjunto de instituciones públicas y privadas que nos han ofrecido su colaboración y en especial a la Dirección de Economía Social del Departamento de Trabajo y Justicia del Gobierno Vasco, al Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia y al Departamento de Desarrollo Económico y Equilibrio Territorial de la Diputación Foral de Álava.

Eta, jakina, gure esker ona ELKAR-LAN, S. COOP. kooperatibako hiru erakunde bazkideetako (Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseilua, Euskadiko Kooperatiben Konfederazioa eta Euskadiko Kooperatiben Federazioa) arduradunei, bai eta laguntza eskaini diguten gainerako kooperatibei ere (2019ko memoria honetan jasota dago zerrenda).

Y, por supuesto, a los responsables de las tres entidades socias de ELKAR-LAN, S. COOP. (Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi, Confederación de Cooperativas de Euskadi y Federación de Cooperativas de Euskadi), así como a las Cooperativas que nos han apoyado y cuya relación se recoge en el interior de esta Memoria 2019.

Halaber, eskerrak eman nahi dizkiegu ELKARLAN, S. COOP. sozietatearekin lankidetzan aritu diren aholkularitza-enpresei, garapen-agentziei, udal-erakundeei eta bestelako erakundeei. Horiei guztiei esker, oso emaitza onak lortu ditugu sustapen kooperatiboaren arloan, batez ere Euskal Autonomia Erkidegoan, 123 kooperatiba sortzen lagundu baitute.

Extendemos también nuestro agradecimiento al conjunto de asesorías, Agencias de Desarrollo, entidades municipales y otras instituciones que han colaborado con ELKAR-LAN, S. COOP. para hacer posible los resultados que hemos obtenido en materia de promoción cooperativa y que se han concentrado principalmente en el apoyo a la constitución de 123 Cooperativas en la Comunidad Autónoma Vasca.

III

INFORMAZIOA ETA ZABALKUNDEA INFORMACIÓN Y DIFUSIÓN

txostenamemoria2019 Poz handiz esan dezakegu gure hamazazpigarren ekitaldiaren amaieran kudeaketa-planean ezarritako aurreikuspen guztiak gainditu ditugula, eta, bereziki, gure lehentasunezko helburua betetzea lortu dugula; alegia, kooperatiba berriak sortzen laguntzea. Horretarako, gure sozietate-eredu bereziaren berri emateko jarduera gehiago egin ditugu, eredu hori baita bazkideen partaidetza eraginkortasunez eta legez ahalbidetzen duen bakarra.

Hemos cerrado nuestro decimoséptimo ejercicio con la satisfacción de haber superado todas las previsiones fijadas en nuestro plan de gestión y, especialmente, al haber podido llevar a cabo el cumplimiento de nuestro objetivo prioritario, que no es otro que contribuir a la creación de nuevas Cooperativas, para lo cual hemos intensificado todas nuestras actuaciones de difusión, de nuestro peculiar modelo societario, que es el único que posibilita de forma real y legal, la participación de las personas socias que las integran.

Gaur egun enpresetan pertsonen benetako partaidetzaren garrantzia aitortzen ari dela kontuan hartuta, berretsi egiten dugu pertsonen partaidetza-eredu gorena sozietate kooperatiboa dela, Gizarte Ekonomiako sozietate-mota guztien artean.

Seguimos reiterando, más aún en estos momentos en los que se está reconociendo la importancia de la participación real de las personas en las empresas, que la sociedad participada por excelencia, en su máxima expresión, dentro de la diferentes modalidades societarias de la Economía Social, es la Sociedad Cooperativa.

Gure hartzaile potentzialei kooperatibak zer diren jakinarazten jarraitzen dugu: ezaugarriak, barne-mailan autoerregulatzeko aukera, zerga-erregimen berezia, berariazko laguntzak, kontabilitate-berezitasunak, lan elkartuko kooperatibak Gizarte Segurantzako araubide orokorrean edota langile autonomoen araubide berezian kokatzeko aukera, eta abar. Azken buruan, beste sozietate-eredu batzuen aldean kooperatibak dituen desberdintasunen eta onuren berri ematen dugu.

Seguimos dando a conocer, entre nuestros potenciales destinatarios, lo que es una Cooperativa, sus peculiaridades, su posibilidad de autorregularse de forma interna, el régimen fiscal especial que tienen, sus ayudas específicas, las especialidades contables, la posibilidad de optar/elegir el encuadramiento en la Seguridad Social, en el caso de las Cooperativas de Trabajo Asociado, entre el Régimen General y el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, en definitiva, resaltando sus ventajas y sus diferencias respecto a otras configuraciones societarias.

Sortu ginenetik, kooperatiba-eredua zabaltzen eta gomendatzen laguntzen diguten erakundeen eta pertsonen sare bat sortzearen, mantentzearen eta handitzearen alde egin dugu, eta gure esker ona adierazi nahi diegu, lan bikaina egin dutelako, eta gurekin jarraitzera animatu nahi ditugu, gure eredua gero eta ezagunagoa izan dadin. Horregatik guztiagatik, gure berri zuten pertsonekin eta erakundeekin genituen harremanak zaindu eta indartu ditugu, eta, aldi berean, harremanak sortu ditugu beste erakunde eta pertsona batzuekin, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietatearen errealitatea eta lankidetzarako bideak ezagutarazteko.

Desde nuestra puesta en marcha, hemos apostado por la generación, mantenimiento y crecimiento de una red de entidades y personas colaboradoras en toda nuestra actividad de difusión y prescripción del modelo cooperativo, y queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento expreso, por su magnífica labor y animarlas a que continúen con nosotros para que cada vez sea más conocido nuestro modelo. Por todo ello, hemos atendido y reforzado las relaciones con las personas y entidades que ya tenían conocimiento de nuestra existencia y, al mismo tiempo, hemos gestionado y generado con nuevas entidades y personas, los correspondientes contactos para darles a conocer la realidad de ELKAR-LAN, S. COOP. y las posibles vías de colaboración que les brindamos.

Hona hemen helburu hori lortzeko burutu ditugun jarduerak:

Para abordar dichos objetivos se han realizado las siguientes actuaciones:

txostenamemoria2019 1.- ELKAR-LAN, S. COOP. ETA BERAREN JARDUERAK AURKEZTEKO BANAKAKO BILERAK ETA DAGOENEKO EZAGUTZEN GAITUZTEN ERAKUNDEEKIKO HARREMANAK

1.- REUNIONES INDIVIDUALES DE PRESENTACIÓN DE ELKAR-LAN, S. COOP., ASÍ COMO DE SUS ACTIVIDADES Y RELACIONES CON ENTIDADES QUE YA NOS CONOCEN

Honako erakunde hauekin bildu gara ildo horretan:

Estas reuniones, se han celebrado con las entidades siguientes:

ENPRESA- ETA BERRIKUNTZAZENTROAK ETA ENPRESAK SUSTATZEKO ZENTROAK

CENTROS DE EMPRESAS E INNOVACIÓN Y CENTROS DE PROMOCIÓN EMPRESARIAL

Eutsi egin diegu zentro horiekiko harremanei, bai haiek eskatuta, bai gure ekimenez.

Se han mantenido contactos con dichos centros, tanto a instancia de ellos como por nuestra propia iniciativa.

TOKIKO GARAPEN-AGENTZIAK, KUADRILLAK ETA BEHARGINTZAK

AGENCIAS DE DESARROLLO LOCAL, CUADRILLAS Y BEHARGINTZAK

Horiekin guztiekin izan ditugu harreman onak eta zuzenak, bakoitzak izendatutako solaskideen bidez, eta, eskatu digutenean, eredu kooperatiboa ezagutu nahi duten sustatzaileekin bilerak egin ditugu euren lokaletan. Urrats hori ezinbestekoa da sustatzaileek kooperatiba-elkarteen eredua ezagutu dezaten, eta hausnar dezaten ea komeni zaien euren enpresa-proiektua kooperatiba gisa gauzatzea, sozietateak eratzeko dauden aukera guztien artean.

Hemos mantenido con todas ellas contactos fluidos y directos con las personas designadas como interlocutoras y cuando éstas así nos lo han requerido, hemos asistido a reuniones que hemos mantenido con dichas entidades, en sus locales, con las personas promotoras interesadas en conocer el modelo cooperativo, paso este imprescindible para que podamos hacer reflexionar a las personas promotoras sobre la conveniencia de poder realizar su proyecto empresarial en la forma societaria cooperativa, así como para que conozcan dicho modelo y puedan barajarlo entre las diferentes opciones societarias.

Ekitaldian zehar, Arabako garapen-agentzia hauek bisitatu ditugu eta guztiekin egon gara harremanetan: Agurain eta Gasteizko kuadrillak, eta Laudio. Bizkaian, honako Behargintza hauekin jardun dugu: Basauri-Etxebarri, Bermeo, Enkartur, Erandio, Ermua, Galdakao, Gernika-Lumo, Getxolan, Inguralde, Leioa, Sestao, Santurtzi, Sondika, Txorierri, Bilbao Ekintza, eta Enplegu eta Ekintzailetza Foru Agentzia (DEMA). Gipuzkoako tokiko garapenerako agentziei dagokienez, hauek izan dira: Beterri-Buruntza Udalak, Donostia Sustapena SA, Urola Kostako Udal Elkartea, Debegesa, Ugassa, Oarsoaldea, Debagoieneko Mankomunitatea, Bidasoa Bizirik, Iraurgi Berritzen eta Tolosaldea Garatzen.

En este ejercicio hemos visitado y mantenido relaciones con las siguientes Agencias de Desarrollo Local de Araba: Cuadrillas de Salvatierra y Vitoria-Gasteiz; Laudio y, en Bizkaia: Behargintzak de Basauri-Etxebarri, Bermeo, Enkartur, Erandio, Ermua, Galdakao, Gernika-Lumo, Getxolan, Inguralde, Leioa, Sestao, Santurtzi, Sondika, Txorierri, Bilbao Ekintza y la Agencia Foral de Empleo y Emprendimiento DEMA; y con las Agencias de Desarrollo Local de Gipuzkoa siguientes: Beterri-Buruntza Udalak, Fomento San Sebastián, S.A., Urola Kostako Udal Elkartea, Debegesa, Ugassa, Oarsoaldea, Debagoieneko Mankomunitatea, Bidasoa Activa, Iraurgi Berritzen y Tolosaldea Garatzen.

Aipamen berezia merezi dute Getxolanek, DEMAk eta Ermuko Behargintzak.

Unas menciones especiales se merecen Getxolan, DEMA y la Behargintza de Ermua.

Getxolani dagokionez, ekitaldi honetan, aurrekoetan bezala, enpresa-kudeaketaren arloan antolatu dituzten ikastaro guztietan hartu dugu parte (9 ikastaro-

A Getxolan, porque hemos participado en todos los cursos de gestión de empresas que han organizado en este ejercicio (9 cursos), al igual que en ejercicios

txostenamemoria2019 tan), bertaratutako sustatzaileei eredu kooperatiboa azaltzeko. Aukera hori eman izana eskertzen diegu, gure eredua zabaltzen laguntzen baitigu, gure azalpenak entzun ondoren sustatzaileek edozer hauta tzen dutela ere.

precedentes, para exponer el modelo cooperativo a los promotores asistentes, lo cual agradecemos, ya que nos facilita la difusión de nuestro modelo, sin menoscabo de la elección que al efecto realicen los promotores.

Orobat, Ermuko Behargintzaren kasuan, erakunde horretako arduradunak berariaz eskatuta, euren lokaletan izan gara eredu kooperatiboan interesa duten sustatzaileei laguntzeko.

Así mismo, con la Behargintza de Ermua, hemos comparecido por petición expresa de la persona responsable de la citada entidad, en sus locales, para atender a los promotores interesados en el modelo cooperativo.

DEMAren kasuan, Bizkaiko Foru Aldundiaren Enplegu eta Ekintzailetza Foru Agentzia den aldetik, antolatu dituen ekitaldi guztietan hartu dugu parte. Halaber, oso harreman onak eta jarraituak izan ditugu agentziak gurekin aritzeko izendatutako pertsona guztiekin, bereziki teknikariekin, sozietate kooperatiboaren ereduaren alde egin duten ekintzaile guztien proiektuetan. Agentziako Zerbitzu Orokorren zuzendari Beatriz Morcillorekin ere oso harreman estua izan dugu. Eta Bizkaia SAREKIN ekintzailetza-sarean ere lankidetzan jardun dugu.

Con DEMA, como Agencia Foral de Empleo y Emprendimiento, promovida por la Diputación Foral de Bizkaia, hemos participado en todos los eventos que ha convocado y organizado y así mismo, hemos mantenido contactos muy fluidos y continuos con todas las personas designadas como nuestras interlocutoras, especialmente sus técnicas, en todos aquellos proyectos en los que las personas emprendedoras se decantan por la configuración societaria de la Cooperativa, así como con su Directora de Servicios Generales Dña. Beatriz Morcillo. Y también estamos colaborando en la red de emprendimiento de Bizkaia SAREKIN.

UDALAK

AYUNTAMIENTOS

Tokiko garapen-agentziarik ez duten EAEko udalei gure erakundea ezagutzera emateko asmoz, 26 bisita pertsonalizatu egin ditugu alkateekin, zinego tziekin eta horiek eskuordetuta enplegu-arloaz edo sustatzaile edo ekintzaileen arretaz arduratzen diren teknikariekin.

Con el objetivo de dar a conocer nuestra entidad a Ayuntamientos de la CAPV que no tienen en sus localidades Agencias de Desarrollo Local, hemos realizado 26 visitas personalizadas, con sus alcaldes y alcaldesas, concejales y concejalas, así como las personas técnicas, en las que delegaban dicha función, por tener asignada el área de empleo o de la atención de personas promotoras/emprendedoras.

GIZARTE-EKONOMIAKO ZUZENDARITZA

DIRECCIÓN DE ECONOMÍA SOCIAL

Jokin Díaz Arsuaga gizarte-ekonomiako zuzendariari eta Alfredo Ispizua (aholkularitza juridikoaren arduraduna), Ander Rahm (Laguntzak) eta Joseba Linaza (Laguntzak) teknikariei 2018ko Enpresa Ekimen Kooperatiboen Behatokiari buruzko XIV. Txostena aurkeztu genien (Gizarte Ekonomiako Zuzendaritzaren egoitzan, Gasteizen, 2019-11-28an).

Presentamos al Director de Economía Social, D. Jokin Díaz Arsuaga y a sus técnicos D. Alfredo Ispizua (Responsable de Asesoría Jurídica), D. Ander Rahm (Ayudas) y D. Joseba Linaza (Ayudas) el XIV Informe del Observatorio de Iniciativas Empresariales Cooperativas de 2018. (En la sede de la Dirección de Economía Social, Vitoria-Gasteiz, 28.11.2019).

LANBIDE

Harremanak izan ditugu Amurrio, Barakaldo, Basauri, Bilbo, Donostia, Getxo, Irun, Oion, Portugalete eta Gasteizko bulegoekin.

Hemos mantenido relaciones con las oficinas de Amurrio, Barakaldo, Basauri, Bilbao, Donostia, Getxo, Irún, Oion, Portugalete y Vitoria-Gasteiz.

txostenamemoria2019 GIZARTE-SEGURANTZAREN DIRUZAINTZA OROKORRA

TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Hainbat gestio egin ditugu Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako lurralde historikoetako Gizarte Seguran tzaren Diruzaintza Orokorreko bulegoetako teknikariekin, ekitaldian zehar sortu ditugun kooperatiben beharren arabera.

Se han realizado diferentes gestiones con las técnicas y técnicos de las oficinas de la Tesorería General de la Seguridad Social de cada uno de los Territorios Históricos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, en función de las necesidades de las Cooperativas que hemos constituido a lo largo del ejercicio.

ESTATUKO ENPLEGU-ZERBITZU PUBLIKOA (SEPE)

SERVICIO PUBLICO DE EMPLEO ESTATAL (SEPE)

Hainbat gestio eta bilera egin ditugu Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoaren (SEPE) EAEko probintzia-zuzendaritzetako arduradun eta teknikariekin, baita tokiko bulego gehienekin ere.

Se han realizado diferentes gestiones y reuniones con las personas responsables y técnicas de las tres Direcciones Provinciales de la CAPV del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), así como en la mayoría de su red de oficinas locales.

MERKATARITZA-GANBERAK

CÁMARAS DE COMERCIO

Harreman ugari izan dugu ganbera guztiekin. Horretaz gain, Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Merkataritza Ganberetako Enpresak Sortzen eta Sendotzen Laguntzeko Zerbitzutik bidali dizkiguten sustatzaileekin bildu gara.

Hemos tenido fluidas relaciones con todas ellas y se ha atendido a las personas promotoras que nos han remitido desde el Servicio de Apoyo a la Creación y Consolidación de Empresas de las Cámaras de Comercio de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.

KONTSULTORETZAK ETA AHOLKULARITZAK

CONSULTORÍAS Y ASESORÍAS

Arreta pertsonalizatu berezia eskaintzen jarraitzen dugu, 2019ko Memoriaren kapitulu honetako 10. atalean agertzen den bezala.

Siguen siendo objeto de una especial atención personalizada, tal y como se refleja en el apartado 10 de este capítulo de la Memoria 2019.

FUNDAZIOAK ETA ELKARTEAK

FUNDACIONES Y ASOCIACIONES

Honako hauekin izan dugu harremana:

Se han mantenido relaciones con:

- Michelin Fundazioa - Novia Salcedo Fundazioa - Azaro Fundazioa - Gaztenpresa Fundazioa - Mugarik Gabeko Ekonomialariak Fundazioa - Enpresa Garapena Bultzatzeko Elkartea (DEMA) - Mundukide Fundazioa - Lan Enpresen Nafarroako Elkartea (ANEL) - Bizkaiko Work-Lan elkartea - Arabako Emakume Profesional eta Enpresarien Elkartea (AMPEA) - Sestaoko Joskintzaren Lagunak Kultur Elkartea - Kooperatiba Zuzenbideko Nazioarteko Elkartea (AIDC)

- Fundación Michelin - Fundación Novia Salcedo - Azaro Fundazioa - Fundación Gaztenpresa - Fundación Economistas Sin Fronteras - Asociación de Apoyo al Desarrollo Empresarial (DEMA) - Mundukide Fundazioa - Asociación Navarra de Empresas Laborales (ANEL) - Asociación Work-Lan de Bizkaia - Asociación de Mujeres Profesionales y Empresarias de Álava (AMPEA) - Asociación Cultural Amigas de la Costura de Sestao - Asociación Internacional de Derecho Cooperativo (AIDC)

txostenamemoria2019 FORU-ALDUNDIAK

DIPUTACIONES FORALES

Harremanetan egon gara gure autonomia-erkidegoko hiru lurralde historikoetan sustatutako kooperatibentzat interesgarriak diren eskumenak eta eran tzukizunak dituzten sailekin. Dena den, Bizkaiko Foru Aldundiarekin eta Arabako Foru Aldundiarekin izan ditugu harremanik estuenak; Bizkaiko Foru Aldundiari dagokionez, langabezian eta bazterketa-arriskuan dauden pertsonen autoenplegua eta enpresen sorkuntza sustatzeko 2019ko ekitaldiko dirulaguntzadeialdien bidez (34/2019 Foru Dekretua, apirilaren 2koa), eta, Arabako Foru Aldundiari dagokionez, gizarte-eremuan lan-sozietateak eta sozietate kooperatiboak sustatzeko eta eratzeko laguntza-lerroaren oinarri arautzaileen eta deialdiaren bidez (68/2018 Foru Dekretua, abenduaren 21ekoa).

Se han mantenido relaciones con los Departamentos, con competencias y responsabilidades de interés para las Cooperativas que hemos promovido, de los tres Territorios Históricos de nuestra Comunidad Autónoma, si bien de forma más estrecha lo hemos hecho con la Diputación Foral de Bizkaia a través de las convocatorias de la concesión de subvenciones para el fomento del autoempleo y la creación de empresas por personas desempleadas y en riesgo de exclusión, para el ejercicio 2019 (Decreto Foral 34/2019, de 2 de abril) y con la Diputación Foral de Araba, a través de las bases reguladoras y la convocatoria de la línea de ayudas para el apoyo a la promoción y constitución de sociedades laborales y cooperativas en el ámbito social (Decreto Foral 68/2018, de 21 de diciembre).

BIZKAIKO FORU-ALDUNDIKO ENPLEGUA, GIZARTE-INKLUSIOA ETA BERDINTASUNA SUSTATZEKO SAILA ETA DEMA

DEPARTAMENTO DE EMPLEO, INCLUSIÓN SOCIAL E IGUALDAD DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA Y DEMA

Sail horrek DEMAren (Enplegu eta Ekintzailetza Foru Agentziaren) bidez Bizkaia SAREKIN Ekintzailetza Sarea sortzeko sustatutako proiektuarekin bat egin dugu. Ekitaldi honetan, Enpresak Sortu eta Martxan Jartzeko Taldean hartu dugu parte, 2019-01-17an eta 2019-09-19an gure egoitza sozialean egindako bileretan. Gainera, 2019-04-12an YouTube bidez konektatutako ekitaldian ere izan ginen.

Formamos parte del proyecto que promovió el citado Departamento, a través de DEMA como Agencia Foral de Empleo y Emprendimiento, en la creación de la Red de Emprendimiento de Bizkaia SAREKIN, y durante el presente ejercicio hemos participado en el Grupo de Creación y Puesta en Marcha de Empresas, en sus reuniones de 17.01.2019; 19.09.2019 y 14.11.2019, que tuvieron en nuestra sede social, además de haber participado el un acto interconectado vía YouTube el 12.04.2019.

EUSKADIKO TOKIKO GARAPENAGENTZIEN ELKARTEA (GARAPEN)

ASOCIACIÓN DE AGENCIAS DE DESARROLLO LOCAL DE EUSKADI (GARAPEN)

Harreman onak ditugu elkarteko gerente Elisabet Urbietarekin eta Zerbitzu Orokorretako arduradun Ainara Egiluzekin, sozietate kooperatiboen ereduaren bidez gauzatu daitezkeen autoenplegu kolektiboko proiektuekin zerikusia duten gai guztietan.

Mantenemos relaciones fluidas con su Gerente Dña. Elisabet Urbieta y con la responsable de Servicios Generales Dña. Ainara Egiluz, para todas aquellas cuestiones que tienen que ver con proyectos de autoempleo colectivo en forma societaria cooperativa.

MURTZIAKO ESKUALDEKO KOOPERATIBEN ELKARTEA (UCOMUR)

UNIÓN DE COOPERATIVAS LA REGIÓN DE MURCIA (UCOMUR)

Erakunde horrek antolatutako KAFE KOOPERATIBOA ekitaldira joan ginen, eta, ondoren, Juan Antonio Pedreñok COCETAko lehendakari gisa egindako lana aintzatesteko ekitaldira. Lehendakari-kargua utzi egin du, 14 urtez aritu ondoren; era berean, 30 urte baino gehiago eman ditu Kontseilu Errektorean (Murtzia: 2019-06-13).

Asistimos al evento organizado por dicha entidad, denominado CAFÉ COOPERATIVO, y al posterior acto de reconocimiento a la labor desplegada por D. Juan Antonio Pedreño como presidente de COCETA, cargo que dejaba tras 14 años como máximo mandatario, y con más de 30 años formando parte de su Consejo Rector (Murcia: 13.06.2019).

txostenamemoria2019 LAN ELKARTUKO KOOPERATIBEN ESPAINIAKO KONFEDERAZIOA (COCETA)

CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE COOPERATIVAS DE TRABAJO ASOCIADO (COCETA)

Harreman onak ditugu Konfederazioko zuzendari Paloma Arroyorekin eta erakunde hori osatzen duten gainerako pertsonekin, Estatuaren eskumenekoak diren kooperatiba-arazo guztietan.

Mantenemos relaciones fluidas con su Directora Dña. Paloma Arroyo y las demás personas que integran dicha entidad, para todas aquellas cuestiones cooperativas cuya competencia sea del Estado.

Murtzian 2019-06-14an egindako Ohiko Batzar Nagusian izan ginen.

Asistimos a su Asamblea General Ordinaria que tuvo lugar en Murcia, el 14.06.2019.

EUSKADIKO KOOPERATIBEN KONFEDERAZIOA (KONFEKOOP)

CONFEDERACIÓN COOPERATIVAS DE EUSKADI (KONFEKOOP)

Irabazteko asmorik gabeko entitateen eta mezenasgorako zerga-pizgarrien zerga-araubideari buruzko Foru Arauaren proiektuarekin lotutako bilera batean izan ginen, honako hauekin batera: KONFEKOOPeko lehendakari Rosa Lavin, ERKIDEko zuzendari Agustin Mendiola , Bizkaiko Foru Ogasuneko zuzendari Aitor Soloeta eta zuzendariorde Iñaki Alonso Arce (Bizkaiko Foru Ogasuna. Bilbo, 2019-01-14).

Asistimos a una reunión, relacionada con el proyecto de la Norma Foral del Régimen Fiscal de Entidades sin Fines Lucrativos y de los Incentivos Fiscales al Mecenazgo, junto con la presidenta de KONFEKOOP, Dña. Rosa Lavin y con el Director de ERKIDE, D. Agustin Mendiola, con el Director de Hacienda Foral de Bizkaia D. Aitor Soloeta y con el Subdirector D. Iñaki Alonso Arce. (Hacienda Foral de Bizkaia. Bilbao 14.01.2019).

CEPESeko lantaldean sartu gara, Kooperatiben zerga-araubideari buruzko abenduaren 19ko 20/1990 Legea aldatzeko proposamen bat egiteko, eta sartu ondoren antolatu diren hiru bileretan hartu dugu parte (CEPES, Madril, 2019-07-17; 2019-10-02 eta 2019-12-04).

Nos incorporamos en el Grupo de Trabajo de CEPES, para elaborar una propuesta de modificación de la Ley 20/1990, de 19 de diciembre, del Régimen Fiscal de Cooperativas, y participamos en las tres reuniones que se celebraron tras nuestra incorporación (CEPES, Madrid 17.07.2019; 02.10.2019 y 04.12.2019).

Lehen aldiz, Gipuzkoako Ogasun eta Finantza Departamentuaren egoitzara deitu ziguten bilera batera. Bertan, Departamentuko gai interesgarriak aztertu genituen hainbat erakunde eta taldetako ordezkariekin. Jabier Larrañaga Garmendia, ogasun-diputatua, izan zen bilera-buru, eta hauek guztiak ere bertaratu ziren: Jokin Perona Lerchundi, ogasun-zuzendaria; Yolanda Domínguez Román, zerga-kudeaketako zuzendariorde nagusia; Iñigo Balerdi Lizarralde, araugintzako eta lege-aholkularitzako zerbitzu-burua; eta M. del Coro Pereiro Zabala, ikuskaritzako zuzendariorde nagusia (Errotaburu, Donostia, 2019-11-26).

Nos convocaron por vez primera a un encuentro en la sede del Departamento de Hacienda y Finanzas de Gipuzkoa, con representantes de diversos organismos y colectivos, con el objeto de tratar temas departamentales de interés. que estuvo presidido por el Diputado de Hacienda, D. Jabier Larrañaga Garmendia, que estuvo acompañado del Director de Hacienda, D. Jokin Perona Lerchundi, la subdirectora General de Gestión Tributaria, Dña. Yolanda Domínguez Román), el Jefe de Servicio de Desarrollo Normativo y Asesoramiento Jurídico, D. Iñigo Balerdi Lizarralde, y por la Subdirectora General de Inspección, Dña. Mª del Coro Pereiro Zabala. (Errotaburu, Donostia, 26.11.2019).

UNIBERTSITATEAK ETA BESTELAKO ERAKUNDEAK

UNIVERSIDADES Y OTRAS ENTIDADES

Euskal Herriko Unibertsitateko Gizarte Ekonomiako eta Zuzenbide Kooperatiboko Institutuak / Gizarte Ekonomiako Behatokiak (GEZKI) eta Deustuko Unibertsitateko Gizarteko eta Zuzenbide Kooperatiboko

Hemos participado en eventos y reuniones de los Institutos Cooperativos y de Economía Social de la Universidad del País Vasco (GEZKI) y de la Universidad de Deusto, así como con Mondragón Uni-

txostenamemoria2019 Institutuak antolatutako ekitaldi eta bileretan parte hartu dugu, bai eta Mondragon Unibertsitateak, Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazionalak (Bizkaiko UNEDen zentro elkartua) eta Gasteizko Udalaren Enplegu eta Gizarte Garapen Iraunkorreko Sailak antolatutako ekitaldietan ere, memoria honetako 7. atalean azalduko dugunez.

bertsitatea, y con la Universidad Nacional de Educación a Distancia (Centro Asociado de la UNED de Bizkaia) y también en eventos organizados por el Departamento de Promoción del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y de las tres Diputaciones Forales, tal como posteriormente se expondrá en el punto 7 de esta Memoria.

2.- HERRI-ONURAKO ELKARTEA GARELA JAKINARAZTEA

2.- DIFUSIÓN DE NUESTRA CONDICIÓN DE COOPERATIVA DE UTILIDAD PÚBLICA

2005. urteaz geroztik, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietatea, gauzatzen duen jarduera-mota dela eta, herri-onurako kooperatiba da, Justizia, Enplegu eta Gizarte Segurantzako Sailburuak 2005eko martxoaren 16an emandako AGINDUAren arabera (2005eko apirilaren 20ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratua). Izan ere, agindu horrek herri-onurako elkarte izendatu zuen kooperatibak sustatzeko ELKAR-LAN, S. COOP. kooperatiba-sozietatea.

Desde el año 2005, ELKAR-LAN, S. COOP., por la actividad que realiza, es una Cooperativa de Utilidad Pública, a tenor de lo dispuesto en la ORDEN de 16 de marzo de 2005, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se declara de utilidad pública a la sociedad cooperativa denominada Sociedad para la Promoción de Cooperativas ELKARLAN, S. COOP. (Publicada en el Boletín Oficial del País Vasco de 20 de abril de 2005).

Gure jardueren hartzaileek herri-onurako izendapenaren berri izan dezaten, komunikazio- eta hedapen-ekintzak egin ditugu, agerian uzteko gure jarduerek Euskadiren interes orokorra sustatzen laguntzen dutela. Harro gaude horretaz, gure xedearekin eta kooperatibaren balio eta printzipioekin bat baitator.

Y con el objetivo de que esta Declaración de Utilidad Pública sea conocida por los destinatarios de nuestras actuaciones, se han realizado las actuaciones de comunicación y de difusión, para poner de manifiesto que nuestras actividades están contribuyendo a la promoción del interés general de Euskadi, lo cual nos enorgullece, por ser coherente con nuestra misión y con los valores y principios cooperativos.

3.- KOOPERATIBA BIHURTZEKO LAGUNTZEI ETA INTERESA DUTEN ENPRESAK BISITATZEARI BURUZKO ZIRKULARRAK EAE-KO ENPRESETAN MASIBOKI ZABALTZEA

3.- DIFUSIÓN MASIVA DE CIRCULARES A EMPRESAS DE LA CAPV SOBRE AYUDAS PARA LA TRANSFORMACIÓN EN COOPERATIVAS Y VISITAS A LAS EMPRESAS INTERESADAS

Berariazko zirkular baten bidez, kooperatibak ez diren EAEko enpresa txikiak kooperatiba bihurtzeko laguntzen berri eman du ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateak.

ELKAR-LAN, S. COOP. ha informado a las empresas pequeñas no Cooperativas, de la Comunidad Autónoma del País Vasco, mediante una circular especifica, de las ayudas existentes para su transformación en Cooperativas.

Jarduera horien ondorioz, 26 enpresak erakutsi zuten zirkular horien edukiari buruzko interesa. Enpresa horietara bisita egin, beharrezko gestioak gauzatu eta bilerak edo harremanak finkatu ziren jabeekin edo akziodun nagusiekin, zuzenean eta isilpean.

Como fruto de estas actuaciones, se visitaron y se realizaron gestiones con 26 empresas que se interesaron por su contenido, manteniendo siempre las reuniones o relaciones con sus propietarios o con los accionistas mayoritarios, de forma directa y confidencial.

4.- IRUDI KORPORATIBOA ETA WEBGUNEA (www.elkarlan.coop).

4.- IMAGEN CORPORATIVA Y PÁGINA WEB (www.elkarlan.coop)

Gure euskarri grafikoak erabiltzen eta optimizatzen ari gara, gure irudi korporatiboa zabaltzeko; esate

Estamos aprovechando y optimizando nuestros diferentes soportes gráficos, desde la memoria de acti-

txostenamemoria2019 baterako, jardueren memoria, triptikoak, zirkularrak, jardunaldien deialdiak eta web-orria (www.elkarlan. coop).

vidades hasta los trípticos, circulares, convocatorias de jornadas y la página web (www.elkarlan.coop), para difundir nuestra imagen corporativa.

Gure web-orriari dagokionez, nabarmendu nahi dugu etengabe eguneratzen dela, sarean gehiago heda tzen ari dela eta ekitaldi honetan internet bidez kon tsulta gehiago egin direla.

En lo que se refiere a nuestra página web, queremos resaltar su actualización constante y su mayor difusión en la red, así como un incremento de las consultas por internet durante este ejercicio.

Gure mikrowebgunea (www.somoscooperativa. coop) bateratu egin dugu. Horrela, gure hasierako web-orriko edukiak eguneratzeaz gain, kooperatibisten kontakizunen bideoak eta gure jarduerari buruzkoak jarri ditugu.

Hemos fusionado nuestra microweb www.somoscooperativa.coop, que supuso una actualización de contenidos de nuestra web inicial, así como la incorporación de videos con relatos de cooperativistas y sobre nuestra actividad.

5.- HARREMANAK AUTONOMIAERKIDEGOKO NOTARIOTZEKIN, KOOPERATIBAK ERATZEKO LANA ERRAZTEKO

5.- RELACIONES CON LAS NOTARÍAS DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA PARA FACILITARLES SU TAREA EN LA CONSTITUCIÓN DE COOPERATIVAS

Kooperatiba-eredua hedatzea izanik gure helburu estrategikoetako bat, talde kualifikatu horrekin ere harreman estua mantentzen jarraitzen dugu. Horren ondorioz esan dezakegu oro har notariotzek era koordinatuan eta eraginkortasunez burutzen dituztela kooperatibak eratzeko izapideak. Azpimarratzekoa da, adibidez, notariotza batzuetan kooperatiba eratzeko eskrituraren euskarri elektronikoa erabiltzen dutela. Harreman zuzenak eta onak izan ditugu notariotzekin ekitaldi honetan; hau da, gure jarduerak finkatu egin ditugu.

Siendo uno de nuestros objetivos estratégicos la difusión del modelo cooperativo, también con este colectivo tan cualificado hemos mantenido múltiples contactos y relaciones, y como consecuencia de ello, estamos percibiendo que, en general, las notarías están realizando las tramitaciones de las constituciones de Cooperativas de una forma más coordinada y eficiente, sobre todo con la utilización de la escritura de constitución de la Cooperativa en soporte electrónico en algunas notarías. Ha sido un año de actuaciones directas y fluidas que ha venido a consolidar nuestras actuaciones con las notarías.

6.- HEDABIDEETAN EGINDAKO ELKARRIZKETAK ETA PARTE-HARTZEAK

6.- ENTREVISTAS Y PARTICIPACIONES EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Gure erakundea albistea izan da hainbat hedabidetan (telebista, irrati, egunkari eta ekonomia-arloko aldizkarietan), egin duen sustapen-jardueragatik. Aldizkari espezializatuetan ere agertu da, hala nola KOOP Euskal Enpresa Kooperatiboa, TU Lankide, Empresa y Trabajo Cooperativo eta Estrategia Empresarial aldizkarietan.

Nuestra entidad ha sido noticia por su actividad promotora en diferentes medios de comunicación, tanto de televisión, radio, prensa diaria y de índole económica, así como en revistas especializadas tales como KOOP Euskal Enpresa Kooperatiboa, TU Lankide, Empresa y Trabajo Cooperativo, y Estrategia Empresarial.

Horretaz gain, EAEko prentsa eta irrati garrantzi tsuenetako batzuetan ere kolaborazioak egin ditugu, kooperatibak sustatzeko bokazioaren berri eman eta euskal gizartea kooperazioaren bidean bultzatzeko asmoarekin.

También ha participado y colaborado en diversos medios de comunicación, tanto escritos como en las radios de mayor implantación en nuestra Comunidad Autónoma, con el objetivo de transmitir nuestra vocación de promoción cooperativa y animar a la sociedad vasca a emprender cooperativamente.

txostenamemoria2019 7.- BESTE HAINBAT EKITALDITAKO PARTAIDETZA

7.- PARTICIPACIÓN EN DIFERENTES EVENTOS

ELKAR-LAN, S. COOP. sozietatean lan egiten duten pertsonek honako ekitaldi hauetan zabaldu dute kooperatiba-eredua:

Las personas que integran ELKAR-LAN, S. COOP., han difundido el modelo cooperativo, en los eventos siguientes:

• E usko Jaurlaritzak - SPRIk Brexitari buruz antolatutako jardunaldietan izan ginen (Euskalduna Jauregia, Bilbo, 2019-02-13).

• A sistimos a la Jornas sobre el Brexit, organizada por el Gobierno Vasco - SPRI (Palacio de Euskalduna, Bilbao, 13.02.2019).

• A dvisory Board gisa parte hartu genuen Europako SIKE proiektu batean Realice-ren bidez (Deusto Kabi. Deustuko Unibertsitate Komertzialaren eraikina. Bilbo, 2019-02-14).

• A sistimos como Advisory Board en un proyecto europeo SIKE, por mediación de Realice (Deusto Kabi. Edificio de la Comercial de la Universidad de Deusto. Bilbao, 14.02.2019).

• I HOBEk klima-aldaketari buruz antolatutako jardunaldi batean izan ginen (Euskalduna Jauregia. Bilbo, 2019-02-18).

• A sistimos a una Jornada sobre el Cambio Climático, organizada por IHOBE. (Palacio de Euskalduna. Bilbao, 18.02.2019).

• E KAI CENTER erakundearekin bildu ginen, kontratatu daitezkeen zerbitzu publikoak kooperatibiza tzeko aukerari buruzko iritzia emateko (Elkar-Lan, S. Coop. Bilbo, 2019-02-19).

• N os reunimos con EKAI CENTER para dar nuestra opinión sobre la posibilidad de cooperativizar los servicios públicos que puedan ser objeto de contratación (Elkar-Lan, S. Coop. Bilbao, 19.02.2019).

• M ONDRAGON UNIBERTSITATEKO Izaskun Alzolaren eta José Luis Abaunzen bideokonferentzia batean hartu genuen parte. Euskadiko Kooperatiben Legearen edukiari eta Euskadiko Kooperatiben Legearen aurreproiektuan jasotzen diren berrikun tza nagusiei buruzkoa izan zen (Elkar-Lan, S. Coop. Bilbo, 2019-03-01).

• P articipamos por videoconferencia con Dña. Izaskun Alzola y D. José Luis Abaunz, de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, sobre el contenido de la impartición de clases sobre la Ley de Cooperativas de Euskadi y las principales novedades que se recogen en el anteproyecto de Ley de Cooperativas de Euskadi (Elkar-Lan, S. Coop. Bilbao, 01.03.2019).

• E uskadiko Kooperatiben Lege berrian egindako aldaketei buruzko informazio-jardunaldian izan ginen. Justizia eta Lan Saileko aholkulari José Luis Aramendia Cordonek, gizarte-ekonomiako zuzendari Jokin Díazek eta gizarte-ekonomiako aholkularitza juridikoaren buru Alfredo Ispizuak aurkeztu zuten aurreproiektua (Miñaoko Parke Teknologikoko entzunaretoa, 2019-03-06).

• Asistimos a la Jornada informativa sobre las modificaciones introducidas en la nueva Ley de Cooperativas de Euskadi que expusieron el asesor del Departamento de Justicia y Trabajo, D. José Luis Aramendia Cordon, para la elaboración del anteproyecto, el Director de Economía Social, D. Jokin Díaz y D. Alfredo Ispizua, Responsable de la Asesoría Jurídica de la Dirección de Economía Social (Auditorio del parque tecnológico de Miñano, 06.03.2019).

• W ORK-LANek antolatutako jardunaldi honetan hartu genuen parte: Nola egin aurre elkarrekin ekintzailetzaren erronkei, Bilbo Handiko gizarte-ekonomiaren ikuspegitik? (Deustuko Salestarren Ikastetxea. Bilbo, 2019-03-07).

• A sistimos y participamos a la Jornada organizada por WORK-LAN ¿Como afrontar juntas los desafíos del emprendimiento en clave de economía social del Gran Bilbao? (Colegio Salesianos de Deusto. Bilbao, 07.03.2019).

• E LKAR-LAN, S. COOP. sozietatearen aurkezpena ingelesez Europako SIKE proiektua osatzen duten erakundeentzat. Batzordearen bilerara ere deitu ziguten (Deustuko Unibertsitatea. Komertzialaren eraikina. Bilbo, 2019-03-11 eta 2019-06-11).

• P resentación, en inglés, de ELKAR-LAN, S. COOP., a las entidades integrantes del proyecto europeo SIKE y nos convocaron a la reunión de su Comité (Universidad de Deusto. Edificio de la comercial. Bilbao, 11.03.2019 y 11.06.2019).

txostenamemoria2019 • P restakuntza kooperatiboa eman diegu NAFARROAKO RURAL KUTXAk Bizkaian dituen 34 bulegoetako pertsonei (Nafarroako Rural Kutxaren Bulegoa. Basauri, 2019-03-12).

• Impartimos formación cooperativa a personas de las 34 sucursales que tiene CAJA RURAL DE NAVARRA, en Bizkaia. (Oficina de Caja Rural de Navarra. Basauri, 12.03.2019).

• B IZKAIKO ENPLEGU ETA EKINTZAILETZAKO ANEZKA programaren 3. urteurrena ospatzeko ekitaldian izan ginen, baita Víctor Kuppersen “Erronkei aurre egiteko gogo biziaren garrantzia” hitzaldian ere (Azkuna Zentroa. Bilbo, 2019-03-12).

• A sistimos a la celebración del 3er aniversario del programa ANEZKA-LANZADERAS DE EMPLEO Y EMPRENDIMIENTO DE BIZKAIA. y a la conferencia de D. Víctor Kuppers “La importancia del entusiasmo para afrontar los retos” (Azkuna Zentroa. Bilbao, 12.03.2019).

• E ROSKI S. COOP. sozietatearen 50. URTEURRENA ospatzeko ekitaldian izan ginen (Azkuna Zentroa. Bilbo, 2019-03-12).

• A sistimos a la gala de celebración del 50 ANIVERSARIO DE EROSKI, S. COOP. (Azkuna Zentroa. Bilbao, 12.03.2019).

• 2 018ko JARDUEREN MEMORIARI eta ENPRESA-EKIMEN KOOPERATIBOEN BEHATOKIAREN XIIII. TXOSTENARI buruzko prentsaurrekoa eman genuen (Ercilla hotela. Bilbo, 2019-03-22).

• D amos una rueda de prensa sobre nuestra MEMORIA ACTIVIDADES 2018 y sobre el XIIII INFORME DEL OBSERVATORIO DE INICIATIVAS EMPRESARIALES COOPERATIVAS (Hotel Ercilla. Bilbao, 22.03.2019).

• H itzarmena sinatu genuen Arabako Foru Aldundiko EKONOMIA-GARAPENAREN ETA LURRALDE OREKAREN SAILArekin, gizarte-arloko lan-sozietateak eta kooperatibak sustatzen eta eratzen laguntzeko programako erakunde laguntzaile gisa (Ekonomia Garapenaren eta Lurralde Orekaren Saila. Vitoria-Gasteiz, 2019-03-25).

• F irmamos un convenio con el DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y EQUILIBRIO TERRITORIAL, de la Diputación Foral de Araba, como entidad colaboradora del programa de apoyo a la promoción y constitución de Sociedades Laborales y Cooperativas en el ámbito social (Departamento de Desarrollo Económico y Equilibrio Territorial. Vitoria-Gasteiz, 25.03.2019).

• E redu kooperatiboari buruzko prestakuntza eman genuen BIZKAIKO FORU-ALDUNDIAREN programa baterako. DEMAk kudeatu zuen programa hori: “Hariak maneiatuz” DEMAren Enplegu eta Prestakuntza Programa, Sestaoko Joskintzaren Lagunak Kultur Elkartearekin lankidetzan bazterketa-arriskuan dauden pertsonei laguntzeko (Sestao, 2019-03-27).

• I mpartimos formación, sobre el modelo cooperativo, para un programa de la DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA, gestionado por DEMA: Programa de DEMA de Empleo y Formación: “Manejando Hilos” dirigido a un grupo de personas en riesgo de exclusión en colaboración con la Asociación Cultural Amigas de la Costura de Sestao. Sestao, 27.03.2019).

• E USKADIKO KOOPERATIBISMOARI BURUZKO PROGRAMA BEREZI batean hartu genuen parte, Onda Vasca irratian. Gure erakundearen publizitatea azaldu zen, eta elkarrizketa egin zioten Francisco Javier Sanz gure zuzendariari (Onda Vascak 2019-03-28an egindako elkarrizketa).

• P articipamos en un PROGRAMA ESPECIAL COOPERATIVISMO EN EUSKADI, organizada por la radio Onda Vasca, con publicidad de nuestra entidad y con una entrevista de nuestro Director Francisco Javier Sanz. (Entrevista emitida por Onda Vasca el 28.03.2019).

• P restakuntza juridiko kooperatiboko bi jardunaldi eman genituen Enpresa Kooperatiboen Kudeaketari buruzko Espezializazio Ikastaroan. ERKIDEk antolatu eta MONDRAGON UNIBERTSITATEAk (Enpresagintza Fakultatea) eman zuen (Oñatin, 2019ko apirilaren 1ean eta 3an).

• Impartimos dos jornadas de formación jurídica cooperativa, en el Curso de Especialización en Gestión de Empresas Cooperativas, organizado por ERKIDE e impartido por MONDRAGON UNIBERTSITATEA, Facultad de Empresariales. (Oñati, 1 y 3 abril de 2019).

txostenamemoria2019 • E LKARGI SGR-ren Ohiko Batzar Nagusian eta XXX. enpresa-topaketan izan ginen. Bertan izan ziren Josu Jon Imaz (Repsoleko kontseilari delegatua), Arantza González (ITC - Munduko Merkataritza eta Nazio Batuen Erakundeko Garapen Agentziako zuzendari exekutiboa) eta Iñaki Gabilondo (kazetaria). Hau izan zen gaia: “Etorkizunaz mintzatzen. 2050eko munduari buruzko solasaldiak” (Kursaal. Donostia, 2019-04-10).

• A sistimos a la Junta General Ordinaria de ELKARGI, SGR y al XXX encuentro empresarial que contó con la presencia de D. Josu Jon Imaz (Consejero Delegado de Repsol); Dña. Arantza González (Directora Ejecutiva de ITC - Agencia de Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas) y D. Iñaki Gabilondo (periodista), que trató sobre: “Hablemos en Futuro. Conversaciones sobre el mundo en 2050“ (Kursaal. Donostia, 10.04.2019).

• T RIBUNA EUSKADI ekitaldian izan ginen. Hauek izan ziren parte-hartzaileak: Raquel González, Leticia Comerón eta Borja Sémper, Alderdi Popularreko Bilbo, Gasteiz eta Donostiako alkategaiak, hurrenez hurren (Carlton hotela. Bilbo, 2019-05-06).

• A sistimos a la TRIBUNA EUSKADI. En la que intervinieron Dña. Raquel González, Dña. Leticia Comerón y D. Borja Sémper, candidatas y candidato, respectivamente, del Partido Popular, a las alcaldías de Bilbao, Vitoria-Gasteiz y Donostia (Hotel Carlton. Bilbao, 06.05.2019).

• S LEren Ohiko Batzar Orokorrean izan ginen (Iberdrola eraikina. Ekitaldi-aretoa. Bilbo, 2019-05-10).

• A sistimos a la Junta General Ordinaria de ASLE (Edificio Iberdrola. Salón de Actos. Bilbao, 10.05.2019).

• E lkarrizketa gure zuzendariari EUSKADI IRRATIAn, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateak 2018ko ekitaldian egindako jarduerei buruz (Euskadi Irratia. 2019-05-14).

• E ntrevista, en RADIO EUSKADI-EUSKADI IRRATIA, sobre las actividades desplegadas por ELKARLAN, S. COOP., durante el ejercicio 2018, realizada a nuestro Director (Radio Euskadi-Euskadi Irratia. 14.05.2019).

• B ilera batera deitu ziguten, LABORAL KUTXAren egoitzara, Arrasaten. Bileran, Laboral Kutxako arduradunak, kooperatiba bateko arduradunak eta horien bi abokatu izan ziren. Gure iritzia jakin nahi zuten, salgaiak garraiatzeko erronkei gaur egun lehorreko garraiolarien kooperatibek ematen dutenaz bestelako erantzuna eman ahal izateko (Laboral Kutxa. LK3 eraikina. Arrasate, 2019-05-16).

• N os convocaron a una reunión, en sede de CAJA LABORAL POPULAR, SOCIEDAD COOPERATIVA DE CRÉDITO, en Mondragón, con asistencia de personas responsables de dicha entidad y de las personas responsables de una Cooperativa, que estaban acompañadas de 2 abogadas, todas ellas estaban interesadas en conocer nuestra opinión para poder dar respuesta a los retos del transporte de mercancías de forma diferente a las que ofrecen actualmente las cooperativas de transportistas, todo ello teniendo en cuenta la normativa cooperativa y la de transportes terrestres (Caja Laboral. Edificio LK3. Mondragón, 16.05.2019).

• 2 018ko Enpresa Ekimen Kooperatiboen Behatokiaren XIV. Txostena egiteko hautatutako pertsonaren tutoretza.

• T utorización de la persona seleccionada para realizar el XIV Informe del Observatorio de Iniciativas Empresariales Cooperativas de 2018.

• B i jardunaldi eman genituen lotura bereziko aholkularientzat. 43 pertsonak hartu zuten parte (Amara Plaza hotela. Donostia, 2019-05-23).

• I mpartición de dos jornadas para asesoras y asesores de especial vinculación, con una asistencia de 43 personas (Hotel Amara Plaza. Donostia, 23.05.2019).

• A SEKOOPek koordinazio-bilera guztietara deitu zigun, eta aktiboki jardun genuen sozietate hartako aholkulari seniorrekin, gure laguntza eskatu zutenean.

• S omos convocados por ASEKOOP, a todas las reuniones de coordinación y colaboramos activamente con sus asesores senior cuando requieren nuestra participación.

txostenamemoria2019 • E USKAL KOOPERATIBEN MUGIMENDUAren bilera batean hartu genuen parte, talde politikoek Kooperatiben Legearen aurreproiektuari aurkeztutako zuzenketei buruz eztabaidatzeko (Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseiluaren egoitza. Vitoria-Gasteiz, 2019-06-27).

• A sistimos y participamos en una reunión del MOVIMIENTO COOPERATIVO VASCO para debatir las enmiendas presentadas por los grupos políticos al anteproyecto de Ley de Cooperativas (Sede del Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi. Vitoria-Gasteiz, 27.06.2019).

• E uskadiko Kooperatiben Goren Kontseiluak antolatutako ekitaldi honetan izan ginen: “Euskal Kooperatiben konpromisoa garapen jasangarriarekin. Omenaldia 50 urtetik gorako kooperatibismoari” (Euskalduna Jauregia. Bilbo, 2019-07-11).

• A sistimos al acto organizado por el Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi: “Compromiso de las Cooperativas con el Desarrollo Sostenible. Homenaje a más de 50 años de cooperativismo” (Palacio Euskalduna. Bilbao, 11.07.019).

• P rosper Lamothe-rekin egindako gosarian izan ginen: “Banku-sektorea XXI. mendean: leihatilaren eta tabletaren artean” (Azkuna Zentroa. Bilbo, 2019-07-12).

• A sistimos al desayuno con Prosper Lamothe: “El sector bancario en el siglo XXI: entre la ventanilla y la tablet.” (Azkuna Zentroa. Bilbao, 12.07.019).

• P restakuntza-jardunaldi bat eman genien MURGIA BHIko Baso Kudeaketako Lanbide Heziketako goi-mailako 20 ikasleri (BHI. Murgia, 2019-10-28).

• I mpartimos una jornada formativa a 20 alumnos del IES MURGIA BHI, de grado superior de Formación Profesional en Gestión Forestal (IES. Murgia, 28.10.2019).

• W ORK-LANek eskatuta, gizarte-ekimeneko kooperatiben ezaugarriak azaltzeko bilera batean hartu genuen parte (Elkar-Lan, S. Coop. Bilbo, 2019-10-11).

• P articipamos, a petición de WORK-LAN en una reunión para explicar las características de las Cooperativas de Iniciativa Social. (Elkar-Lan, S. Coop. Bilbao, 11.10.2019).

• A KEN, S. COOP. TXIKIA sozietateak Europako EKITEA proiektua aurkezteko egindako bileran izan ginen. Proiektua ENTREMANOS-APNABIren ekimen baten ondorioz sortu zen (Elkar-Lan, S. Coop. Bilbo, 2019-10-22).

• A sistimos a una reunión en la que nos presenta AKEN, S. COOP. PEQUEÑA, el proyecto europeo EKITEA que proviene de una iniciativa de ENTREMANOS-APNABI. (Elkar-Lan, S. Coop. Bilbao, 22.10.2019).

• U RRUTIKO HEZKUNTZARAKO UNIBERTSITATE NAZIONALEAN (UNED) “Zuzenbide kooperatiboa EAEn eta Arbitraje Kooperatiboa” hitzaldia eman genuen (BIZKAIKO UNEDen Zentro Elkartua. Areto Nagusia. Portugalete, 2019-10-30).

• I mpartimos, en la UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED) la conferencia “El Derecho Cooperativo en la CAPV y el Arbitraje Cooperativo”. Centro Asociado UNED BIZKAIA. Aula Magna. Portugalete, 30.10.2019).

• L ABORAL KUTXAko Iñaki Peñarekin eta Jesus Ignaciorekin bildu ginen, kreditu-kooperatiba horren eta Elkar-Lan, S. COOP. sozietatearen arteko lankidetza-jarduerak zehazteko (Bilbo, 2019-10-31).

• N os reunimos con D. Iñaki Peña y D. Jesus Ignacio, de LABORAL KUTXA, para establecer posibles actuaciones de colaboración entre dicha Cooperativa de Crédito y Elkar-Lan, S. Coop. (Bilbao, 31.10.2019).

• E usko Jaurlaritzako GOBERNANTZA PUBLIKO ETA AUTOGOBERNU SAILAren Funtzio Publikoko Sailburuordetzak eskatuta, ekitaldi batera joan ginen. Administrazio Publikoaren eredu berrirako trantsizioa azaldu ziguten bertaratu ginenoi, eta talde batean hartu genuen parte, gure iritzia emateko (Euskadiko Artxibo Historikoa. Bilbo, 201911-08).

• A sistimos, a petición del DEPARTAMENTO DE GOBERNANZA PÚBLICA Y AUTOGOBIERNO, Viceconsejería de Función Pública, del Gobierno Vasco, a un acto en el que nos hacen una exposición de la transición al nuevo modelo de Administracion Pública y participamos en uno de los grupos para la que diésemos nuestra opinión. (Archivo Histórico de Euskadi. Bilbao, 08.11.2019).

txostenamemoria2019 • S PRIk datu-babesari buruz antolatutako hitzaldi batean izan ginen (Areeta, 2019-11-21).

• A sistimos a una charla sobre protección de datos organizada por la SPRI (Las Arenas, 21.11.2019).

• E RKIDEk enpresek sare sozialetan izan beharreko estrategiari buruz antolatutako tailerrean hartu genuen parte (Vitoria-Gasteiz, 2011-11-25).

• P articipamos en el taller sobre presencia y estrategia de la empresa en redes sociales que organizo ERKIDE (Vitoria-Gasteiz, 25.11.2019).

• H ainbat erakunde eta taldetako ordezkariekin batera, Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Departamentuaren egoitzan (Errotaburun) bilera batera deitu ziguten, lehen aldiz, Kooperatiben Mugimenduaren ordezkari gisa. Departamentu horrentzat interesgarriak ziren gaiak jorra tzea zen helburua. Jabier Larrañaga Garmendia ogasun-diputatua izan zen bilera-buru. Honako hauek ere bertaratu ziren: Jokin Perona Lerchundi, ogasun-zuzendaria; Yolanda Domínguez Román, zerga-kudeaketako zuzendariorde nagusia; Iñigo Balerdi Lizarralde, araugintzako eta lege-aholkularitzako zerbitzu-burua; eta M. del Coro Pereiro Zabala, ikuskaritzako zuzendariorde nagusia (Errotaburu. Erabilera anitzeko aretoa. Donostia, 2019-11-26).

• N os convocaron, en representación del Movimiento Cooperativo, por vez primera a un encuentro, en la sede del Departamento de Hacienda y Finanzas, de la Diputación Foral de Gipuzkoa, en Errotaburu, con representantes de diversos organismos y colectivos, con el objeto de tratar temas departamentales de interés, el cual estuvo presidido por el Diputado de Hacienda, D. Jabier Larrañaga Garmendia, que estuvo acompañado del Director de Hacienda, Do.Jokin Perona Lerchundi, de la Subdirectora General de Gestión Tributaria, Dña. Yolanda Domínguez Román, del Jefe de Servicio de Desarrollo Normativo y Asesoramiento Jurídico, D. Iñigo Balerdi Lizarralde, y por la Subdirectora General de Inspección Dña. Mª del Coro Pereiro Zabala. (Errotaburu. Sala Multiusos. Donostia, 26.11.2019).

• L ANBIDEk ELGEko aholkulariekin antolatutako foro batean izan ginen. ELGEko aholkulariak lanaren etorkizunari lotutako joera eta aukera nagusien diagnostikoa ari ziren egiten, EAEko enplegu-programen diseinua hobetzeko (Bilbao Aretoa-EHU. Azkue aretoa, 2019-11-27).

• A sistimos a un foro organizado por LANBIDE y con presencia de consultores de la OCDE, que están elaborando un diagnóstico de las principales tendencias y oportunidades relacionadas con el futuro del trabajo, con objeto de mejorar el diseño de los programas de empleo en la CAPA. (Bilbao Aretoa-UPV/EHU. Sala Azkue, 27.11.2019)

• J ardunaldi honetan hartu genuen parte: “Ekimen kolektiboa: aukera bat emakume migratzaileen tzat?”. Emakume Aurrerakoien Federazioak antolatu zuen, eta MUGARIK GABEKO EKONOMIALARIAK GKEak, GARAPENek eta DONOSTIAKO UDALAk ere hartu zuten parte (Ernest Lluch Kultur Etxea. Donostia, 2019-11-28).

• A sistimos a la jornada ”Emprendimiento colectivo: ¿una opción para mujeres migrantes?”, organizado por Federación de Mujeres Progresistas y en la que colaboraron ECONOMISTAS SIN FRONTERAS, GARAPEN Y EL AYUNTAMIENTO DE DONOSTIA. (Casa de cultura Ernest Lluch. Donostia, 28.11.2019).

• K ooperatiba batek antolatutako bilera batean parte hartu genuen. Kooperatiba horretako Kon tseilu Errektoreak jakin nahi zuen zer-nolako aukerak dauden kapital sozialari egindako ekarpenak itzultzeari baldintzarik gabe uko egiteko (Segura, 2019-12-10).

• P articipamos en una reunión organizada por una Cooperativa al objeto de conocer las opciones posibles relacionadas con el reembolso de aportaciones al capital social con posibilidad de rehúse incondicional por parte del Consejo Rector. (Segura, 10.12.2019).

• E uskadiko Kooperatiben Goren Kontseiluak antolatutako BITARTUKO ARBITROEN URTEKO JARDUNALDIAn izan ginen (Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseilua. Vitoria-Gasteiz, 2019-12-20).

• A sistimos a la JORNADA ANUAL DE LOS ÁRBITROS DE BITARTU, organizada por el Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi (Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi. Vitoria-Gasteiz, 20.12.2019).

txostenamemoria2019 Halaber, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateko teknikariak ERKIDEk antolatutako prestakuntza-ikastaroetara joan dira. Gainera, prestakuntza kooperatiboko ikastaroak eta hitzaldiak eman dituzte, batez ere aholkulariei, sustatzaileei, teknikariei eta merkatari tza-enpresetako langileei.

Así mismo, los técnicos de ELKAR-LAN, S. COOP., han asistido a cursos formativos organizados por ERKIDE. Además, han impartido cursos, charlas y conferencias de formación cooperativa, mayoritariamente impartidos entre asesores, promotores y técnicos, y trabajadores de empresas mercantiles.

8.- GURI EGINDAKO KONTSULTAK

8.- ATENCIÓN A CONSULTAS

Ekitaldi honetan, 3.425 kontsultari erantzun diegu. Lurraldearen arabera, honela banatzen dira:

Durante el presente ejercicio se han atendido 3.425 consultas, siendo su desglose, por procedencia territorial el siguiente:

• 3.425 KONTSULTARI ERANTZUN DIEGU - 131 Arabatik egindakoak. - 1.844 Bizkaitik egindakoak. - 1.439 Gipuzkoatik egindakoak. - 11 beste herrialde batzuetatik etorritakoak.

• 3.425 CONSULTAS ATENDIDAS - 131 procedentes de Araba. - 1.844 procedentes de Bizkaia. - 1.439 procedentes de Gipuzkoa. - 11 de otras procedencias territoriales.

Honako gai hauei jorratu ditugu:

que se han referido a las materias siguientes:

- Kooperatibei buruzko informazio orokorra. - Kooperatiben legeria berezia. - Fiskalitatea. - Kooperatiben kontabilitate berezia. - Estatutu sozialak. - Estatutu sozialez beheragoko barne-autorregulazioa. - Bideragarritasun-plana egitea. - Enpresak kooperatiba bihurtzea. - Gizarte Segurantza kooperatibetan. - Prestakuntza. - Laguntzak eta dirulaguntzak. - Bazkide langile edo lan-bazkideen lanari eta inoren konturako langile kontratudunen lan-kontuei lotutako alderdiak.

- Información general sobre Cooperativas. - Legislación sustantiva de las Cooperativas. - Fiscalidad. - Contabilidad especifica de las Cooperativas. - Estatutos sociales. - Autorregulación interna a nivel inferior de los estatutos sociales. - Elaboración del plan de viabilidad. - Transformación de empresas en Cooperativas. - Seguridad Social en Cooperativas. - Formación. - Ayudas y subvenciones. - Aspectos relacionados con la prestación del trabajo de las personas socias trabajadoras o de trabajo y de cuestiones laborales en lo que se refiere a personas contratadas por cuenta ajena.

9.- ZIRKULARRAK PRESTATU ETA BIDALTZEA

9.- ELABORACIÓN Y REMISIÓN DE CIRCULARES

16 zirkular prestatu ditugu, batzuk orokorrak eta beste batzuk pertsonalizatuak. Posta elektronikoz zein posta arruntez igorri ditugu. Gainera, zirkular guztiak www.elkarlan.coop webgunean eskegi ditugu.

Se confeccionaron 16 circulares, tanto masivas como de carácter individualizado, y tanto por correo electrónico como por correo ordinario, además de difundir todas ellas en la página web (www.elkarlan. coop).

txostenamemoria2019 Honako gai hauei buruzko zirkularrak prestatu ditugu:

El contenido de las circulares se ha referido a las materias siguientes:

- Gazte langabeak kontratatzeko 2019ko lagun tzak. - Gizarte Segurantzako 2019ko kotizazio-arauak. - Gizarte-, lan- eta enplegu-arloetako premiazko neurriak. - PFEZren 2019ko atxikipenen taulak. - Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Foru Aldundien laguntza-programak. - Eusko Jaurlaritzaren laguntza-programak. - Errelebo-kontratuetarako laguntzak. - 2020ko jaien egutegi ofiziala, hala EAEn nola Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan. - Hartzaile zehatzei zuzendutako zirkular bereziak.

- Ayudas a la contratación a jóvenes desempleados 2019. - Normas cotización Seguridad Social 2019. - Medidas urgentes en materia social, laboral y empleo. - Tablas de Retenciones de IRPF 2019. - Programas de Ayudas de las Diputaciones Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa. - Programas de Ayudas del Gobierno Vasco. - Ayudas Contrato de Relevo. - Calendario oficial de fiestas de la CAPV y de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, para el año 2020. - Otras específicas que afectaban a destinatarios muy concretos.

10.- AHOLKULARITZA, KONTSULTORETZA ETA GESTORIEI ZUZENDUTAKO ZABALKUNDE- ETA SUSTAPENKANPAINA. LOTURA BEREZIAK

10.- CAMPAÑA DE DIFUSIÓN Y PROMOCIÓN ANTE ASESORÍAS, CONSULTORÍAS Y GESTORÍAS. VINCULACIONES ESPECIALES

Banakako 137 bilera egin ditugu kontsultoretza, aholkularitza eta gestoriekin.

Hemos mantenido, en sus respectivos despachos profesionales de consultorías, asesorías y gestorías, 137 reuniones individuales.

Datorren ekitaldian jarraipena izango duen kanpaina horren ondorioz, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateko teknikariek harreman estua dute bisitatutako kontsultoretza, aholkularitza eta gestoria batzuekin, kolektibo horretan kooperatiba-ereduaren irudia are gehiago hobetzeko asmoz. Oso ekimen garrantzitsua da, enpresak eratzen dituzten ekintzaile gehienengana iristeko aukera baitu kolektibo horrek.

Fruto de esta campaña, que tendrá su continuidad en el próximo ejercicio, son las fluidas relaciones entre los técnicos de ELKAR-LAN, S. COOP. con varias de las consultorías, asesorías y gestorías visitadas, esperando que consigamos mejorar aún más la imagen del modelo cooperativo entre dicho colectivo, ya que ellos son quienes acceden al núcleo mayoritario de emprendedores que constituyen empresas.

Orobat, nabarmendu behar da ekitaldi honetan lotura bereziak ezarri eta kooperatibak sustatzeko eta sortzeko konpromiso zehatzak lortu ditugula. Lotura bereziko 48 aholkularitza-enpresa ditugu dagoeneko (7 Araban, 20 Bizkaian eta 21 Gipuzkoan). Ekitaldi honetan, 41 kooperatiba sortzen lagundu dute aholkularitza-enpresa horiek.

Así mismo, tenemos que resaltar que, en este ejercicio, hemos logrado cerrar vinculaciones especiales, con compromisos concretos relacionados con la promoción y creación de Cooperativas. Ya contamos con 48 asesorías con vinculación especial (7 en Araba, 20 en Bizkaia y 21 en Gipuzkoa). Y durante el presente ejercicio han prescrito estas asesorías a 41 Cooperativas.

txostenamemoria2019 11.- HARREMANA BIZKAIKO WORK-LAN ELKARTEAREKIN, SAIOLANEKIN, AZARO FUNDAZIOAREKIN, GAZTENPRESA FUNDAZIOAREKIN ETA BILBAO EKINTZAREKIN

11.- RELACIONES CON LA ASOCIACIÓN WORK-LAN DE BIZKAIA, SAIOLAN, AZARO FUNDAZIOA, FUNDACIÓN GAZTENPRESA Y BILBAO-EKINTZA

Ekitaldi honetan, harreman estua izan dugu Bizkaiko Work-Lan Elkartearekin, eta 28 sustatzaile-talderi arreta eskaini diegu (horietako 12k kooperatiba eratu dute).

Durante este ejercicio hemos mantenido una intensa relación con la Asociación Work-Lan de Bizkaia, y así hemos atendido a 28 grupos de promotores, de los cuales 12 se han constituido como Cooperativas en este ejercicio.

Era berean, harremanak eta kontaktuak izan ditugu Saiolanekin eta Azaro Fundazioarekin, eta sustatzaileekin banakako bilerak egin ditugu erakunde horiei esker. Ondorioz, 3 proiektu kooperatiba bihurtu dira, hirurak Azaro Fundazioarenak.

Así mismo, hemos mantenido relaciones y contactos con Saiolan y Azaro Fundazioa y, gracias a dichas entidades, hemos mantenido reuniones individualizadas con promotores, y durante este ejercicio se han constituido 3 proyectos como Cooperativas, todos ellos procedentes de Azaro Fundazioa.

Harreman egokiak ditugu Gaztenpresa Fundazioarekin, bai erakunde-mailan, bai bi erakundeetako teknikarien artean. Beraz, bi erakundeen arteko loturak erraz moldatzen dira, kooperatiben proiektuak fundazio horretara bideratzen direnean, proiektuen finantzaketari dagokionez.

En lo que se refiere a la Fundación Gaztenpresa, tenemos unas adecuadas relaciones, tanto a nivel institucional como entre técnicos de ambas entidades, lo que posibilita la interrelación entre ambas entidades cuando los proyectos de las Cooperativas se canalizan por la citada entidad, en lo que a su financiación se refiere.

Bilbao Ekintzaren kasuan, harremanak ditugu bertako teknikariekin, eta, ondorioz, kooperatiba-ereduaren berri eman ahal izan diegu bidali dizkiguten sustatzaileei.

Nuestras relaciones con Bilbao Ekintza, se mantienen fluidas con sus técnicos y fruto de ellas hemos podido informar sobre el modelo cooperativo a los promotores que nos han remitido.

12.- KOOPERATIBA TXIKIEN BERRI EMATEA

12.- DIFUSIÓN DE LA SOCIEDAD COOPERATIVA PEQUEÑA

Indarrean sartu eta hamaika urte igaro badira ere, Kooperatiba Elkarte Txikien ekainaren 25eko 6/2008 Legearen berri ematen jarraitu dugu gure jardueretako mintzakideen artean. Lege horren indarraldia 2020ko urtarrilaren 30ean amaituko da, horixe xedatzen baitu Euskadiko kooperatiben 11/2019 Legeak, abenduaren 20koak. Horrela, triptikoak banatu ditugu, prestakuntza-ikastaroetan eta hitzaldietan Legearen ezaugarriak azaldu ditugu eta berariazko jarduerak ere egin ditugu. Honako hauek, alegia:

Aun cuando han transcurrido once años desde su entrada en vigor, hemos seguido difundiendo la “Ley 6/2008, de 25 de junio, de la Sociedad Cooperativa Pequeña” (que dejara de estar en vigor el 30 de enero de 2020, por así disponerlo la Ley 11/2019, de 20 de diciembre, de Cooperativas de Euskadi) , en las actuaciones que hemos tenido con las diferentes personas interlocutoras con las que nos hemos relacionado, mediante la remisión de trípticos, exposición de sus características, tanto en los cursos de formación como en charlas sobre Cooperativas, y además hemos realizado las actuaciones específicas siguientes:

- Ppt formatuko euskarri bat egin eta gure webgunean (www.elkarlan.coop) eskegi dugu. Dokumentu hori eskuratzeko, «Kooperatiba bat sortu» fitxan sakatu behar da, eta, gero, «Eskuliburuak» aukeratu. Atal horren barruan gaudenean, «Eus-

- Elaboración de soporte, en formato ppt, colgado en nuestra página web (www.elkarlan.coop) al cual se accede por la pestaña “crear una cooperativa” y luego optando por la opción “manuales” de nuestra página web, titulado “Principa-

txostenamemoria2019 kadiko kooperatiba-elkarte txikien ezaugarri nagusiak» izeneko dokumentua ikusiko dugu. - Triptikoak banatu ditugu, zirkular baten bidez. - Aholkularitza, Kontsultoretza, Tokiko Garapen Agentzia, Kuadrilla eta Behargintza guztiei informazio pertsonalizatua eta banan-banakoa eskaini diegu. - Kooperatibak sortzeko gida egin dugu, pdf formatuan. Gure web-orritik (www.elkarlan.coop) jaits daiteke. “Kooperatiba bat sortu” fitxaren barruan dago, “Eskuliburuak” atalean.

les características de la Sociedad Cooperativa Pequeña”. - Remisión de trípticos con una circular. - Ofrecimiento de información personalizada e individualizada a todas las asesorías, consultorías, Agencias de Desarrollo Local, Cuadrillas y Behargintzak. - Puesta a disposición de una guía para constituir una Cooperativa, en formato pdf, que se puede bajar desde nuestra página web (www.elkarlan. coop) pulsando la pestaña “crear una cooperativa” y luego optar, en la siguiente pestaña, por la opción “manuales” y elegir la citada guía.

13.- EUSKADIKO ENPRESA-EKIMEN KOOPERATIBOEN BEHATOKIAREN HAMALAUGARREN TXOSTENA

13.- DECIMOCUARTO INFORME DEL OBSERVATORIO DE INICIATIVAS EMPRESARIALES COOPERATIVAS DE EUSKADI

Aurreikusitako jarduerekin bat, 2018ko ekitaldian ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateak eratzen lagundu duen kooperatibei buruzko XIV. txostena prestatu du EUSKADIKO ENPRESA-EKIMEN KOOPERATIBOEN BEHATOKIAK.

De conformidad con las actuaciones previstas en el OBSERVATORIO DE INICIATIVAS EMPRESARIALES COOPERATIVAS DE EUSKADI, se ha elaborado el XIV Informe relativo a las Cooperativas constituidas por ELKAR-LAN, S. COOP. en el ejercicio 2018.

Sustatzaileen arazoak (finantzarioak, administrazio-kudeaketakoak, merkataritzakoak, prestakun tzakoak, pertsonekin eta instalazioekin zerikusia dutenak eta beste batzuk) zehaztu, emaitzak aztertu, hobekuntza-plana proposatu, alderdi positiboak nabarmendu eta ondorioak biltzen ditu.

Aborda los diferentes problemas con que se encuentran los promotores (financieros, de gestión administrativa, comerciales, formación, relacionados con las personas e instalaciones y otros), se analizan los resultados, se propone un plan de mejoras, se resaltan los aspectos positivos y se finaliza con un apartado de conclusiones.

Datorren urteari begira, ahal den heinean, HAMABOSGARREN txostena prestatuko da, 2019an sustatutako kooperatiben sustatzaileen jarduna azter tzeko.

Para el próximo año, siempre que fuese posible, se realizará el DECIMOQUINTO informe, que analizará a los promotores de las Cooperativas promovidas en 2019.

PRESTAKUNTZA FORMACIÃ&#x201C;N

txostenamemoria2019 Kooperatibak zer diren jakiteko oinarrizko prestakuntza eman die ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateak berarekin lankidetzan aritu diren sustatzaileei. Dena dela, behin kooperatiba sortu eta lehen urtean, berariazko beste prestakuntza bat ere, espezifikoa, eman die kooperatiban bertan.

ELKAR-LAN, S. COOP. ha facilitado a las personas promotoras con las que ha colaborado, la formación básica necesaria que les posibilitará conocer qué es una Cooperativa, sin perjuicio de realizar otra específica en la propia Cooperativa durante el año de seguimiento que también les ofrece nuestra entidad tras la constitución de esta.

Ekitaldi honetan kooperatiba-ereduari buruzko hainbat prestakuntza/hitzaldi eman ditugu. Hona horietako batzuk:

Durante este ejercicio se han impartido cursos/charlas/ponencias sobre el Modelo Cooperativo en:

• G etxolanen, ekintzaileentzako 9 kudeaketa-ikastaro Areetako lokaletan.

• G etxolan, en sus 9 cursos de gestión para emprendedores, en sus locales de Las Arenas.

• G asteizko Udaleko Ekonomia Sustapeneko Sailean, hizlari izan gara «Sozietate-kooperatiba txikien ezaugarriak eta alde onak» gaia jorratu duten tailerretan.

• E l Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Departamento de de Promoción Económica, como ponentes en sus Talleres sobre “Las características y ventajas de las sociedades Cooperativas pequeñas”.

• E HUren Gasteizko campusean (Ekintzailetzaren baitan) Agudezia tailerrean hartu genuen parte, A+G S. Coop. kooperatibaren bitartez. Hain zuzen, unibertsitateko ikasleei eredu kooperatiboa zertan den azaltzen ibili ginen.

• L a UPV-EHU, Campus de Vitoria-Gasteiz, dentro del Emprendizaje, participamos por mediación de A+G, S. Coop., en el Taller Agudezia, exponiendo el modelo Cooperativo a los asistentes universitarios.

• E AEko aholkulari eta kontsultoreei zuzendutako 2 jardunalditan, Donostian. Eusko Jaurlaritzaren eskutik kooperatibei eta bertako bazkideei zuzentzen zaizkien laguntza-programei buruzko informazioa eman genien, baita kooperatibetan eragina daukaten kontu nagusiei buruzko informazioa ere.

• 2 jornadas para los asesores y consultores de la CAPV en Donostia-San Sebastián, para informarles sobre los programas de ayudas a las Cooperativas y sus socios, del Gobierno Vasco, así como las principales cuestiones que afectan a las Cooperativas.

• E RMUKO Behargintzan, ekintzaileei zuzendutako kooperatiba-ereduari buruzko saio bat eman dugu.

• L a Behargintza de Ermua, impartición de una jornada sobre formación Cooperativa para emprendedores.

• M urgiako BHIn, kooperatiba-ereduari buruzko hitzaldi bat eman genien ikasleei, bazkideen erabateko partaidetzan eta inplikazioan oinarritutako sozietate-eredua dela nabarmenduz.

• E l IES de Murgia impartición de una charla a sus alumnos sobre el modelo cooperativo como forma societaria de la máxima participación e implicación de sus socios.

• B ereziki aipatu behar da NAFARROAKO RURAL KUTXAk Bizkaian dituen 34 bulegoetako pertsonei eman genien prestakuntza kooperatiboa. Horri esker, fisikoki ezagutu ahal izan genituen guztiak, eta sozietate kooperatibo txikiei buruzko zalantzak argitu genizkien.

• M ención especial requiere la formación cooperativa impartida a personas de las 34 sucursales que tiene CAJA RURAL DE NAVARRA, en Bizkaia. Lo que nos permitió conocer físicamente a todas ellas y resolver las dudas que tenían especialmente en lo que se refería a las sociedades cooperativas pequeñas.

• K ooperatiba bihurtzeko aukera aztertu duten beste 6 merkataritza-erakundetan prestakuntza kooperatiboari buruzko hitzaldiak eman ditugu, inoren konturako langileei zuzenduta.

• E n 6 entidades mercantiles interesadas en su posible transformación en Cooperativas, se han realizado charlas de formación cooperativa dirigidas a sus trabajadores por cuenta ajena.

txostenamemoria2019 Bestalde, ekitaldi honetan, aurrekoetan bezala, Bizkaiko Foru Aldundiak langabezian eta bazterketa-arriskuan dauden pertsonentzat Autoenplegua Sustatzeko eta Enpresak Sortzeko Programa martxan jarri zuenetik, enpresa-kudeaketari buruzko bi prestakuntza-ikastaro eman ditugu enpresa-susta tzaileentzat, eta banakako aholkularitza eman diegu Bizkaiko zenbait kooperatibari, Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sailaren laguntzei esker.

Por otra parte, en este ejercicio, como en los anteriores, desde que la Diputación Foral de Bizkaia abrió el programa para el Fomento del Autoempleo y la Creación de Empresas para personas desempleadas y en riesgo de exclusión, del ejercicio 2019, gracias a las ayudas del Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad, hemos impartido 2 cursos de formación en gestión de empresas para promotores empresariales y hemos prestado asesoramiento individualizado a las Cooperativas vizcaínas.

Era berean, 2019ko ekitaldian EAEko hiru lurralde historikoetan kooperatiben inguruko prestakuntza emateko programak prestatu ditugu.

Así mismo se han elaborado programas para impartir formación cooperativa en los tres Territorios Históricos de la Comunidad Autónoma Vasca para el próximo ejercicio 2019.

KOOPERATIBAK ERATZEKO LAGUNTZA ETA AHOLKULARITZA ASESORAMIENTO Y CONSTITUCIÃ&#x201C;N DE COOPERATIVAS

txostenamemoria2019 Gure laguntzarekin kooperatiba eratu duten susta tzaile guztiek neurrira egindako prestakuntza jaso dute, euren proiektuaren tipologiaren arabera eta pentsatutako kooperatiba-motaren arabera. Horretarako, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietatearen giza baliabide eta baliabide tekniko guztiak izan dituzte eskura.

Todas las personas promotoras que han constituido con nuestra colaboración una Cooperativa han recibido asesoramiento a medida, según la tipología de su proyecto y clase de Cooperativa proyectada, a cuyo efecto se han puesto a su disposición todos los recursos humanos y técnicos de ELKAR-LAN, S. COOP.

Bezeroaren premien arabera aholkularitza desberdina bada ere, den-denak koka daitezke honako tipologia hauetakoren batean:

El tipo de asesoramiento, aún siendo diferente en función de las necesidades de los clientes receptores del mismo, ha encajado en alguno de los que a continuación se describen:

• A holkularitza juridikoa: batik bat, kooperatiben inguruko legeei buruzkoa.

• A sesoramiento jurídico: principalmente, sobre legislación cooperativa.

• A holkularitza ekonomikoa: gai ekonomikoei lotutako alderdiak eta kudeaketako oinarrizko tresnak.

• A sesoramiento económico: cuestiones de tipo económico y de herramientas de gestión básicas.

• L aguntzen inguruko aholkularitza: talde sustatzaile bakoitzarentzat interesgarrienak diren laguntzei buruzko informazioa, haien ezaugarri espezifikoen arabera.

• A sesoramiento sobre ayudas: información de las existentes con mayor interés para cada grupo promotor en función de sus características específicas.

• A holkularitza finantzarioa eta kokalekuari buruzkoa: finantzabideei buruzko informazio guztia; besteak beste, finantza-erakundeekin sinatutako hitzarmenetatik datorrena (OINARRI Gizarte Ekonomiako zuzendariaren bidez), ERKIDEren hitzarmenen bidezkoa, bai eta industrialdeetan, enpresa-mintegietan eta abarretan kokatzeko programak ere.

• A sesoramiento financiero y de ubicación: toda la información referida a vías de financiación provenientes de convenios con entidades financieras, ELKARGI (a través de la Directora de OINARRI Economía Social), Convenios de ERKIDE, así como programas de ubicación posibles en Industrialdeas, incubadoras de empresas, etc.

Aholkularitza-fasearen ondorioz, sustatzaileei kooperatiba bihurtzen laguntzeaz gain, horretarako behar duten guztia eskaini diegu. Honako hauek, besteak beste:

Como consecuencia de la fase de asesoramiento, hemos ayudado a las personas promotoras a constituirse en Cooperativas, facilitándoles para ello todo lo necesario, lo que se ha concretado en el contenido siguiente:

• I zen berdinik ezaren ziurtagiria eskatzeko izapideak.

• T ramitación de solicitudes de Certificaciones sobre Denominaciones No Coincidentes.

• K ooperatiba jakin bakoitzari egokitutako estatutu sozialen eredua eskaintzea, estatutu horien oinarrizko kontzeptuak eta edukiaren irismena azaltzeko aurretiko bilera egin ondoren.

• P uesta a su disposición de un modelo de estatutos sociales de la clase de Cooperativa correspondiente, previa reunión explicativa de los conceptos básicos y del alcance de su contenido.

• E statutu sozialak neurrira prestatzea, sustatzaileak egokitzat jo dituzten aldaketak aintzat hartuta.

• C onfección a medida de estatutos sociales, introduciendo las modificaciones que los promotores hayan considerado adecuadas.

• N otarioari estatutu sozialak eta beharrezko dokumentazioa (ordainketen ziurtagiriak, ondasun higiezinen tasazioak eta abar) bidaltzea. Dagokionean, laguntzea.

• R emisión a la notaría de estatutos sociales y documentación necesaria (justificantes desembolsos, tasaciones bienes muebles, etc.). Acompañamiento, en su caso.

txostenamemoria2019 • E uskadiko Kooperatiben Erregistroan aurkeztu eta jarraipena egitea, kooperatibak bertan izena emateko.

• P resentación y seguimiento ante el Registro de Cooperativas de Euskadi para su inscripción.

• K ooperatiba berrien IFZ, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergako alta, irekiera-lizentzia, enpresaren eta bazkideen alta Gizarte Segurantzaren Diruzaintzan eta abar.

• A sesoramiento para que consiguiesen el NIF, alta IAE, licencia de apertura, alta de empresa en Tesorería Seguridad Social y de sus socios, etc.

• L an-bazkideen laneko erregimenaren oinarrizko esparruari buruzko aholkularitza, kooperatiba bakoitzaren ezaugarriei egokitua.

• A sesoramiento sobre la regulación a medida para cada Cooperativa del marco básico de régimen de trabajo de los socios trabajadores.

• S ozietateko bazkide-talde bakoitzarentzat neurrira egindako kooperatiba-prestakuntza.

• F ormación cooperativa a medida para cada grupo de socios que conforman la sociedad.

• K ooperatibako lan-bazkideen oinarrizko lan-araubidearen barneko autorregulazioa prestatzeko aholkularitza.

• A sesoramiento para la elaboración de la autorregulación interna sobre el marco básico de régimen de trabajo de los socios trabajadores de la Cooperativa.

TUTORETZA / JARRAIPENA TUTORIZACIÃ&#x201C;N / SEGUIMIENTO

txostenamemoria2019 Enpresa-ekimen bat kooperatiba bidez gauzatzen denean edo merkataritza-erakunde bat kooperatiba bihurtzen denean, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateak urtebeterako laguntza-jarraipena eskaintzen die. 2018ko ekitaldian sustatutako 139 kooperatiben tutoretzak egin dira urtebeteko epea amaitu arte. Gainera, ekitaldi honetan ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateari lotutako 123 kooperatibei jarraipena egiten hasi gara 2019an (kooperatiba horien zerrenda Memoria honetako VII. atalean dago).

Una vez que se han constituido cada nueva iniciativa empresarial Cooperativa o transformada una entidad mercantil en Cooperativa, ELKAR-LAN, S. COOP. les ha ofrecido un seguimiento de apoyo durante un año, habiéndose realizado tutorizaciones de las 139 Cooperativas promovidas en el ejercicio 2018 hasta finalizar el plazo de un año, y además se han iniciado, durante el presente ejercicio, los seguimientos de las 123 Cooperativas vinculadas a ELKAR-LAN, S. COOP. en el 2019 y cuya relación se recoge en el apartado VII de esta Memoria.

Urtebeteko aldi horretan, kooperatiba bakoitzak neurrira egindako aholkularitza- eta laguntza-programa bat jaso du, abian dagoen enpresa-proiektuak jarraitutasuna izan dezan. Hala, euren esku izan dute gure egitura, kasuan kasuko kooperatibaren eta ELKARLAN, S. COOP. sozietateak izendatutako teknikariaren artean adostutako plangintzarekin bat.

Durante este periodo se les ha asesorado y apoyado para mantener la continuidad de su proyecto empresarial puesto ya en marcha, estableciéndose con cada Cooperativa un programa de seguimiento individualizado y poniendo a su disposición nuestra estructura, de conformidad con la planificación que se ha acordado en cada caso entre la Cooperativa y la persona técnica asignada por ELKAR-LAN, S. COOP.

Zerbitzu horren indarra eta norabidea desberdina izan da kooperatiba bakoitzarentzat, tamainaren, sustatzaileen prestakuntzaren eta abarraren arabera.

Este servicio ha sido de distinta intensidad y diferente orientación para cada Cooperativa según su tamaño, formación de los promotores, etc.

Denboraldi horretan, gutxieneko zerbitzu hauek jarri ditugu haien eskura:

Los servicios mínimos que hemos puesto a su disposición durante dicho periodo han sido:

• E LKAR-LAN, S. COOP. sozietateko teknikari bat esleitzea.

• A signación de una persona técnica de apoyo de ELKAR-LAN, S. COOP.

• K ooperatibaren kontabilitateko egoera-orriak aztertu eta aldian aldiko txostena eman diegu.

• E xamen de sus estados contables y emisión de un informe periódico.

• S ustatutako kooperatiben Batzar Nagusietara eta Kontseilu Errektoreetara joan gara.

• A sistencia a las Asambleas Generales y a los Consejos Rectores de las Cooperativas promovidas.

• T elefonoz, faxez, e-mailez edo aurrez aurreko bileretan egindako kontsultei linea bidezko arreta eskaini diegu (sozietateari buruz, arlo ekonomikoari buruz, zergak eta kontabilitatea...).

• A tención on line a consultas (telefónicas, fax, e-mail o mediante reuniones personales) de tipo societario, económico, fiscal, contable, etc.

• S ortutako kooperatibentzat interesgarriak izan daitezkeen zirkularrak igorri ditugu, Euskadiko Kooperatiben Federazio bakoitzak igorritakoak kontuan hartuta, beraiekin harreman zuzena izateaz gain, koordinazio osoan jarduten baitugu.

• R emisión de circulares de interés para las Cooperativas creadas, teniendo en cuenta las que haya enviado cada Federación de Cooperativas de Euskadi con las que estamos en contacto directo y plenamente coordinados.

VII

2019AN ELKAR-LAN S. COOP. SOZIETATEARI LOTU ZAIZKION KOOPERATIBA BERRIEN ZERRENDA RELACIÃ&#x201C;N DE NUEVAS COOPERATIVAS VINCULADAS A ELKAR-LAN, S. COOP. EN 2019

txostenamemoria2019 Ekitaldi honetan, ELKAR-LAN, S. COOP. sozietateak 123 kooperatiba berri abiarazten lagundu du.

Durante este año ELKAR-LAN, S. COOP., ha contribuido a la puesta en marcha de 123 nuevas Cooperativas.

1.- ELKAR-LAN, S. COOP. SOZIETATEAREN LAGUNTZAZ SUSTATU ETA ERATUTAKO KOOPERATIBAK

1.- COOPERATIVAS PROMOVIDAS Y CONSTITUIDAS CON EL APOYO DE ELKAR-LAN, S. COOP.

BI ZK AIA

ARABA

DEITURA DENOMINACIÓN

AISTE, S. COOP. ARGANTZUN, IKASTOLA, KOOP. ELK. ARTADIS, KOOP. ELK. TXIKIA CARNICERÍA MONTERO, S. COOP. PEQUEÑA CUBIERTAS Y TEJADOS UNAISI, S. COOP. PEQUEÑA GEROA WALDORF ESKOLA, KOOP. ELK. GREENKEIPAR, S. COOP. PEQUEÑA GUIB, S. COOP. PEQUEÑA HARRI BERRIA, S. COOP. JANTOKI BERYO, S. COOP. PEQUEÑA NON SERVIAM, S. COOP. PLÁSTICOS PEDRO JIMÉNEZ, S. COOP. PEQUEÑA THERMOSYSTEM, KOOP. ELK. TXIKIA THUSIA, KOOP. ELK. TXIKIA TIK TAK FILM STUDIO, KOOP. ELK. TXIKIA (9) 2 DISEÑAN EN BILBAO, S. COOP. PEQUEÑA 686 MULTIMODAL, S. COOP. AISLAMIENTOS TÉRMICOS DURANGO, S. COOP. PEQUEÑA AMERICAN LOGISTIC TRANSPORT, S. COOP. PEQUEÑA AMILLENA, KOOP. ELK. TXIKIA ANKURKULU, KOOP. ELK. ARA23, S. COOP. PEQUEÑA (1) ARITZ HOSTELEROS, S. COOP. PEQUEÑA ASESORÍA DEUSTUARRA, KOOP. ELK. TXIKIA (4) BEROGARRI ISOLAMENDU, KOOP. ELK. TXIKIA BIRTUAL SERVICIOS PUBLICITARIOS, S. COOP. PEQUEÑA BIZIFITNESS, S. COOP. PEQUEÑA (1) CALICANTO, KOOP. ELK. TXIKIA (1) CERVITEK BIZKAIA, S. COOP. CLÍNICAS PIZARRO-OSORIO, S. COOP. PEQUEÑA COBIZI, KOOP. ELK. TXIKIA COINTRO S. XXI, S. COOP. PEQUEÑA DELIKATETXE, KOOP. ELK. TXIKIA DEVONS, S. COOP. DURAPLAK, KOOP. ELK. TXIKIA ENERKORE, S. COOP. PEQUEÑA ENZO, KOOP. ELK. TXIKIA ETHNOVA, KOOP. ELK. TXIKIA (4)

HERRIA LOCALIDAD

KOOPERATIBA MOTA CLASE COOPERATIVA

GASTEIZ MANZANOS ARTZINIEGA GASTEIZ GASTEIZ TROKONIZ GASTEIZ GASTEIZ GASTEIZ GASTEIZ GASTEIZ OION LEGUTIO BERNEDO GASTEIZ BILBAO SANTURTZI DURANGO ERMUA ATXONDO MENDATA BILBAO BILBAO BILBAO GETXO TRAPAGARAN BILBAO BILBAO GALDAKAO BILBAO BARAKALDO BILBAO BERRIZ DERIO ABADIÑO DURANGO FORUA LEIOA

TRABAJO ASOCIADO MIXTA ENSEÑANZA TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO ENSEÑANZA TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO MIXTA TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO VIVIENDAS / CESIÓN DE USO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO MIXTA TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO

BIZKAIA

txostenamemoria2019 DEITURA DENOMINACIÓN

HERRIA LOCALIDAD

KOOPERATIBA MOTA CLASE COOPERATIVA

FLOR DE HIBISCO, S. COOP. PEQUEÑA (1) FRATI TABERNA, KOOP. ELK. TXIKIA GARAGARRI, KOOP. ELK. TXIKIA GERTUKO, KOOP. ELK. TXIKIA GESFORNET, KOOP, ELK. TXIKIA GORANDOM, S COOP. PEQUEÑA (1) HIZER STUDIO, KOOP. ELK. TXIKIA (3) HYPE MANGA EDITORIAL, S. COOP. PEQUEÑA (1) IBAIONDO ERREKA ETXEA, S. COOP. INBIZI HEALTHCARE, S. COOP. PEQUEÑA (4) ITSAS IZAR, S. COOP. KHALEKO, KOOP. ELK. TXIKIA (3) KOME BOCHO, S. COOP. PEQUEÑA (1) KUKUMIKU, KOOP. ELK. TXIKIA LA CASA COMPROMETIDA, S. COOP. PEQUEÑA (1) LASAI, KOOP. ELK. TXIKIA MAGIC STRAINS SEED COMPANY, S. COOP. PEQUEÑA MAKUSI, KOOP. ELK. TXIKIA MATAMUA BOOKS, S. COOP. PEQUEÑA (1) MUSICOLOGY, KOOPERATIBA ELKARTE TXIKIA MUST, KOOP. ELK. TXIKIA NAHISUE, S. COOP. PEQUEÑA NATURTEK, NATURA ETA TEKNIKA, KOOP. ELK. TXIKIA (2) NORMAK CONSULTING, KOOP. ELK. TXIKIA OSALID, S. COOP. PEQUEÑA (5) OTAMENDI E.9.2., S. COOP. PIRAI BAKERY, S. COOP. PEQUEÑA PLATAFORMA 50 HACKING LONGEVITY, KOOP. ELK. TXIKIA (4) RESIDENCIAL 3B ETXEA, S. COOP. RM SPORT, S. COOP. PEQUEÑA (1) SEGINET, S. COOP. PEQUEÑA SEGVIAL, KOOP. ELK. TXIKIA TXAPEL, KOOP. ELK. TXIKIA TXOKO TXIKI BERMEO, KOOP. ELK. TXIKIA (3) URBANBAT, OFICINA DE INNOVACIÓN URBANA, KOOP. ELK. TXIKIA VICCTI, S. COOP. PEQUEÑA (1) ZENTZU PSIKOLOGIA, KOOP. ELK. TXIKIA (1) ZIRKUGINTZA, KOOP. ELK. TXIKIA

BILBAO GERNIKA BILBAO IURRETA PORTUGALETE BILBAO GERNIKA BILBAO GETXO BILBAO BILBAO GERNIKA BILBAO GERNIKA BILBAO GETXO BILBAO BILBAO BILBAO BASAURI BERMEO BARAKALDO BERMEO GERNIKA BARAKALDO GETXO BILBAO BILBAO GETXO BILBAO BILBAO BILBAO ERRIGOITI BERMEO BILBAO BILBAO BILBAO GAUTEGIZ-ARTEAGA

TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO VIVIENDAS TRABAJO ASOCIADO VIVIENDAS TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO VIVIENDAS TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO VIVIENDAS TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO

txostenamemoria2019

GIP U ZKOA

DEITURA DENOMINACIÓN

3DIMEK, KOOP. ELK. TXIKIA ABP PINTORES, S. COOP. PEQUEÑA AGUDO BAÑUELOS, S. COOP. PEQUEÑA ALBAÑILERÍA MANUEL, S.COOP. PEQUEÑA ALTUNA BAR, S. COOP. PEQUEÑA ANMA ESTÉTICA, S. COOP. PEQUEÑA ARLIREP, KOOP. ELK. TXIKIA ARTAZIAK, ARTE-HEZKUNTZA EKIMENAK, KOOP. ELK. TXIKIA (7) B.P. RENOVACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA BASABE GARAGARDOAK, KOOP. ELK. TXIKIA BILIBIN, KOOP. ELK. TXIKIA CHIFADARTIM CONSTRUCCIONES, S. COOP. PEQUEÑA DABEKO, KOOP. ELK. TXIKIA DECORACIONES ANDOAIN, S. COOP. DEKOREPA, S. COOP. PEQUEÑA DULCEMANÍA A&C, S. COOP. PEQUEÑA ELG ASEGURUAK, S. COOP. PEQUEÑA EUSKO TEILATUAK, S. COOP. PEQUEÑA GOIKARAVAN, KOOP. ELK. TXIKIA (6) GUK ASESORES INMOBILIARIOS, S. COOP. PEQUEÑA HIRUBE, S. COOP. HOTEL TOKI ONA, S. COOP. PEQUEÑA JAVAH, S. COOP. PEQUEÑA JORGE IRENE, S. COOP. PEQUEÑA MAITA, KOOP. ELK. TXIKIA MONTAJES INKA, S. COOP. PEQUEÑA MyEUME, KOOP. ELK. TXIKIA (6) NORTH ERREFORMAK, KOOP. ELK. TXIKIA ORAIKI, S. COOP. PETUNIA, KOOP. ELK. TXIKIA PLAZATIK ZUBIZARRETA ETXEBIZITZAK, S. COOP. PMT PINTURA Y REFORMAS, S. COOP. PEQUEÑA POPA CONSTRUCCIONES, S. COOP. PEQUEÑA REFORMA TU CASA, S. COOP. PEQUEÑA REHABILITACIONES TXINGUDI, S. COOP. SERVIBAI REPARACIONES, S. COOP. PEQUEÑA SHARINF5, KOOP. ELK. TXIKIA SPIFF CORPS, KOOP. ELK. TXIKIA SUTEK, KOOP. ELK. TXIKIA TALLERES ANKAR, S. COOP. PEQUEÑA TELSO ITURGINTZA, S. COOP. PEQUEÑA TIPISALTA, KOOP. ELK. TXIKIA TXAKUR GORRIA, KOOP. ELK. TXIKIA (7) UKRA MANTENIMENDUAK, S. COOP. PEQUEÑA UNITARIOS ELGETA, S. COOP. UROLAKO KOMUNIKAZIO TALDEA, KOOP. ELK. (8)

HERRIA LOCALIDAD

KOOPERATIBA MOTA CLASE COOPERATIVA

ORIO BEASAIN DONOSTIA ANDOAIN DONOSTIA DONOSTIA AZPEITIA DONOSTIA BEASAIN LAZKAO DONOSTIA BEASAIN DONOSTIA ANDOAIN HERNANI ERRENTERIA DONOSTIA ORDIZIA ZEGAMA DONOSTIA HERNANI DONOSTIA ORIO IRUN OÑATI ERRENTERIA ORDIZIA BERGARA BEASAIN HERNANI TOLOSA BEASAIN ZARAUTZ BEASAIN HONDARRIBIA DONOSTIA ANDOAIN DONOSTIA ASTIGARRAGA TOLOSA IRÚN DONOSTIA ANDOAIN LAZKAO ELGETA AZPEITIA

TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO MIXTA TRABAJO ASOCIADO VIVIENDAS TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO VIVIENDAS TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO TRABAJO ASOCIADO CONSUMO

txostenamemoria2019 (1) K ooperatiba horietan Bizkaiko Work-Lan Elkartearekin lankidetzan hartu dugu parte. (2) K ooperatiba horietan Bermeoko Behargintzarekin lankidetzan jardun dugu. (3) K ooperatiba horietan Azaro Fundazioarekin lankidetzan jardun dugu. (4) Kooperatiba horietan DEMArekin lankidetzan jardun dugu. (5) K ooperatiba horietan INGURALDErekin lankidetzan jardun dugu. (6) Kooperatiba horietan Goiekirekin lankidetzan jardun dugu. (7) Kooperatiba horietan Iturolarekin lankidetzan jardun dugu. (8) K ooperatiba horretan Iraurgi Berritzenekin lankidetzan jardun dugu. (9) K ooperatiba horietan Arabako Merkataritza Ganberarekin lankidetzan jardun dugu.

(1) E n estas Cooperativas participamos colaborando con la Asociación Work-Lan de Bizkaia. (2) E n estas Cooperativas hemos colaborado con la Behagintza de Bermeo. (3) E n estas Cooperativas hemos colaborado con Azaro Fundazioa. (4) E n estas Cooperativas hemos colaborado con DEMA. (5) E n estas Cooperativas hemos colaborado con Inguralde. (6) E n estas Cooperativas hemos colaborado con Goieki. (7) E n estas Cooperativas hemos colaborado con Iturola. (8) E n esta Cooperativa hemos colaborado con Iraurgi Berritzen. (9) E n estas Cooperativas hemos colaborado con Camara de Comercio de Álava.

txostenamemoria2019 2.- AURRETIAZ KOOPERATIBAK EZ ZIREN 2.- SOCIEDADES NO COOPERATIVAS ENPRESAK, ELKAR-LAN, S. COOP.en TRANSFORMADAS EN COOPERATIVAS LAGUNTZAREKIN KOOPERATIBA BIHURTU CON EL APOYO DE ELKAR-LAN, DIRENAK S. COOP. DEITURA DENOMINACIÓN

ZABALTZEN SARTU, KOOP. ELK.

3.- KOOPERATIBEN BANAKETA, LURRALDE HISTORIKOEN ARABERA.

HERRIA LOCALIDAD

LURRALDE HISTORIKOA TERRITORIO HISTÓRICO

KOOPERATIBA MOTA CLASE COOPERATIVA

DURANGO

BIZKAIA

LAN ELKARTUKOA TRABAJO ASOCIADO

3.- DISTRIBUCIÓN DE COOPERATIVAS POR TERRITORIOS HISTÓRICOS.

LURRALDE HISTORIKOA TERRITORIO HISTÓRICO

KOOPERATIBAK COOPERATIVAS

ARABA BIZKAIA GIPUZKOA

15 62 46

4.- KOOPERATIBEN BANAKETA, MOTAREN ARABERA.

4.- DISTRIBUCIÓN DE COOPERATIVAS POR CLASE.

MOTA CLASE

KOOPERATIBAK COOPERATIVAS

LAN ELKARTUKOA, TXIKIA / TRABAJO ASOCIADO PEQUEÑA LAN ELKARTUKOA / TRABAJO ASOCIADO LAN ELKARTU MISTOA / TRABAJO ASOCIADO MIXTA ETXEBIZITZAKOAK / VIVIENDA IRAKASKUNTZAKOAK / ENSEÑANZA KONTSUMOKOAK / CONSUMO

5.- SORTUTAKO ENPLEGUAK ETA BANAKETA GEOGRAFIKOA. LURRALDE HISTORIKOA TERRITORIO HISTÓRICO

ARABA BIZKAIA GIPUZKOA GUZTIRA / TOTAL

Orain, aipatutako 123 kooperatibak ezagutzera emateko, aurkeztu egingo ditugu (hala nahi dutenak soilik). Egiten duten jarduera azaldu eta identifikazio-datuak emango ditugu, hala nola helbide soziala, telefono- eta fax-zenbakiak, helbide elektronikoa edo beste datu batzuk. Hau da, interesa duen orok kooperatiba bakoitzeko arduradunekin harremanetan jartzeko balio duten datuak emango ditugu.

101 8 4 7 2 1

5.- EMPLEOS GENERADOS Y SU DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA. LANPOSTUAK EMPLEOS

49 170 130 349

A continuación, para un mejor conocimiento de las 123 Cooperativas citadas, pasamos a presentarlas, aquellas que así lo desean, con indicación tanto de la actividad que desarrollan como de sus datos identificadores, tales como la dirección de su domicilio social o el teléfono, fax y e-mail u otros datos que servirán para que cualquier interesado pueda contactar con los responsables de cada una.

KOOPERATIBAK COOPERATIVAS

2 DISEÑAN EN BILBAO, S. COOP. PEQUEÑA Emakumeentzako osagarrien diseinua eta fabrikazioa. Diseño y fabricación de complementos para mujer.

Alda. Mazarredo, 19 - local 12 48001 Bilbao Bizkaia M 609 051 399 info@2dbilbao.com www.2dbilbao.com

3DIMEK, KOOP. ELK. TXIKIA Ingeniaritza eta delineazioa. Ingeniería y delineación.

Pº Ibai-Ondo, 2 - bajo 20810 Orio Gipuzkoa T 943 130 310

686 MULTIMODAL, S. COOP. Salgaien garraioa. Transporte de mercancías.

Edif. EX-TMB - parte trasera muelles A-2 48980 Santurtzi Bizkaia 48

ABP PINTORES, S. COOP. PEQUEÑA Industria-piezak pintatzeko eta akabera emateko lanak. Trabajos de pintura y acabado de piezas industriales.

20200 Beasain Gipuzkoa M 647 055 571 abppintores@gmail.com

AGUDO BAÑUELOS, S. COOP. PEQUEÑA Taberna. Bar.

Misericordia, 4 - bajo 20001 Donostia Gipuzkoa latitalupe@gmail.com

AISLAMIENTOS TÉRMICOS DURANGO, S. COOP. PEQUEÑA Eraikuntza. Construcción.

Askatasun etorbidea, 44 - 4º C 48200 Durango Bizkaia M 679 681 541 neatuionel@yahoo.com 49

AISTE, S. COOP. Ostalaritzarako zerbitzu teknikoa. Servicio técnico para hostelería.

Capelamendi, 1 - pabellón 21 01013 Gasteiz Araba T 945 288 293 M 620 246 200 M 620 246 198 M 688 654 606 aiste@aistesc.com

ALBAÑILERÍA MANUEL, S.COOP. PEQUEÑA Eraikuntza. Construcción.

20140 Andoain Gipuzkoa M 609 629 403 luque_ss22@hotmail.com

ALTUNA BAR BOUTIQUE, S. COOP. PEQUEÑA Ostalaritza. Hostelería.

San Martin, 43 - bajo dcha. 20007 Donostia Gipuzkoa T 943 575 356 altunaboutiquebar@gmail.com 50

AMERICAN LOGISTIC TRANSPORT, S. COOP. PEQUEÑA Salgaien errepideko garraioa. Transporte de mercancías por carretera.

Zeharkalea, 34 - taller 3 48260 Ermua Bizkaia T 946 097 033 agencia.992@gls-spain.es

AMILLENA, KOOP. ELK. TXIKIA (Trans)formazioa eta elikadura burujabetza gorpuzteko herri laborategia. Laboratorio popular para la plasmación de la (trans) formación y la soberanía alimentaria.

Arrazolako Elizondo plaza, 1 48291 Atxondo Bizkaia T 946 278 907 amillenaarrazola@gmail.com www.amillena.eus

ANKURKULU, KOOP. ELK. Erabilera-lagapeneko kooperatiba. Cooperativa de cesión de uso.

48382 Mendata Bizkaia M 680 514 948 ankurkulu@gmail.com 51

ANMA ESTÉTICA, S. COOP. PEQUEÑA Estetika-zentroa. Centro de estética.

Iglesia, 2 20014 Donostia Gipuzkoa T 943 571 837 M 607 537 292 anmaestetic@gmail.com www.esteticaanma.es

ARA23, S. COOP. PEQUEÑA Taberna eta kokteleria. Bar y cocktelería.

Calle Nueva, 5 48005 Bilbao Bizkaia T 944 255 629 M 645 024 675 ara23bilbao@gmail.com

ARGANTZUN IKASTOLA, KOOP. ELK. Ikastola. Ikastola.

Sobre la Rueda, 14 01220 Manzanos Araba T 945 373 185 argantzon@ikastola.eus www.argantzonikastola.eus 52

ARITZ HOSTELEROS, S. COOP. PEQUEÑA Taberna eta jatetxea. Bar y restaurante.

Zugastinobia, 4 - bajo 48012 Bilbao Bizkaia T 946 964 655 M 688 651 422 aritzhosteleros@gmail.com

ARLIREP, KOOP. ELK. TXIKIA Piezen mekanizazioa. Mecanizado de piezas.

Larrañaga poligonoa - Urrestilla bidea 20730 Azpeitia Gipuzkoa T 943 810 612 M 680 570 648 arlirep18@gmail.com

ARTAZIAK, ARTE-HEZKUNTZA EKIMENAK, KOOP. ELK. TXIKIA Hezkuntza artistikoa. Mediazio kulturala. Formación artística. Mediación cultural.

Amara, 22 20011 Donostia Gipuzkoa M 666 559 091 M 658 737 280 info@artaziak.eus www.artaziak.eus 53

ASESORIA DEUSTUARRA, KOOP. ELK. TXIKIA Kontsultoretza, finantza- eta kontabilitate-zerbitzuak eta administrazio-kudeaketa. Consultoría, servicios financieros y contables y gestión administrativa.

Iruña, 7 – bajo 48014 Bilbao Bizkaia T 944 459 452 M 688 871 695 asesoriadeustuarra@gmail.com

B.P. RENOVACIÓN, S.COOP. PEQUEÑA Eraikuntza. Construcción.

20200 Beasain Gipuzkoa M 611 288 693 ivanbeuca87@gmail.com

BASABE GARAGARDOAK, KOOP. ELK. TXIKIA Garagardoaren produkzioa, banaketa eta salmenta. Producción, distribución y venta de cerveza.

Polígono 5 - 7, pabellón 2 20210 Lazkao Gipuzkoa M 688 810 417 markel@basabegaragardoak.eus www.basabegaragardoak.eus 54

BEROGARRI ISOLAMENDU, KOOP. ELK. TXIKIA Xafla galvanizatuzko hodi eta piezen fabrikazioa eta muntaketa. Fabricación y montaje de tubos y piezas de chapa galvanizada.

Villamonte, 14 A - 3º izda. 48991 Getxo Bizkaia M 688 867 468 jpzsestao@gmail.com

BILIBIN, KOOP. ELK. TXIKIA Ikuspegi zirkular eta holistiko batetik hondakinik gabeko mundu baten alde diharduen ekonomia zirkularreko eta berrikuntza jasangarriko kontsultoretza. Consultora de economía circular e innovación sostenible que trabaja por un mundo sin residuos desde una perspectiva circular y holística.

20013 Donostia Gipuzkoa M 690 218 939 info@bilibin.eus www.bilibin.eus

BIRTUAL SERVICIOS PUBLICITARIOS, S. COOP. PEQUEÑA Publizitate-zerbitzuak. Servicios publicitarios.

José Rufino Olaso, 2 48510 Trapagaran Bizkaia M 662 196 088 M 640 065 909 jumejuto@birtual.es www.birtual.es 55

BIZIFITNESS, S. COOP. PEQUEÑA Osasun-jardueren eta gorputz- eta kirol-jardueren kudeaketa eta haien inguruko aholkularitza eta prestakuntza. Gestión, asesoramiento y formación de actividades de salud y físico deportivas.

Estrada Zalbidea, 18 - lonja 48013 Bilbao Bizkaia M 623 106 531 bizifitnessoficial@gmail.com

CALICANTO INTERIORISMO, KOOP. ELK. TXIKIA Interiorismoko, proiektuetako eta eraberritze integraletako estudioa. Estudio de interiorismo, proyectos y reformas integrales. Correo, 25 48005 Bilbao Bizkaia M 690 300 262 M 649 947 073 hola@calicantobilbao.com mila@calicantobilbao.com www.calicantobilbao.com

CARNICERÍA MONTERO, S. COOP. PEQUEÑA Harategia. Carnicería.

Pl. Abastos - pta. baja - puesto 31 01004 Gasteiz Araba T 945 263 329 56

CERVITEK BIZKAIA, S. COOP. Ostalaritzarako zerbitzu teknikoa. Servicio técnico para hostelería.

Pol. Ind. Erletxes, Plataforma E115, Edif. 1 Finca - naves 3-4-5 48960 Galdakao Bizkaia M 677 482 062 cervitek@cervitek.com

CHIFADARTIM CONSTRUCCIONES, S. COOP. PEQUEÑA Eraikuntza. Construcción.

20200 Beasain Gipuzkoa M 642 709 712 dumichif@yahoo.es

CLÍNICAS PIZARRO-OSORIO, S. COOP. PEQUEÑA Hortz-klinika. Clínica dental.

Gran Vía, 80 48011 Bilbao Bizkaia T 944 416 173 M 634 289 237 clinicadentalgranvia80@hotmail.com www.clinicadentaldrpizarro.com 57

COBIZI, KOOP. ELK. TXIKIA Pertsonak harremanetan jartzen ditugu etxe-unitate berriak sortzeko, bakardadeari aurre egiten diogu, egoera ekonomikoa hobetzen dugu gastuak partekatzearen bidez, eta bizikidetzarako zerbitzu gehigarriak eskaintzen ditugu. Conectamos personas para crear nuevos hogares, combatimos la soledad, mejoramos la situación económica al compartir gastos y ofrecemos servicios adicionales a la convivencia.

BIC Bizkaia Ezkerraldea Avda. Altos Hornos de Vizcaya, 33 48901 Barakaldo - Bizkaia M 619 592 046 - M 677 586 571 cobizi@cobizi.com www.cobizi.com

COINTRO S.XXI, S. COOP. PEQUEÑA Telekomunikazioak. Telecomunicaciones.

Uribarri, 25 - lonja 48007 Bilbao Bizkaia

CUBIERTAS Y TEJADOS UNAISI, S. COOP. PEQUEÑA Estalkiak eta teilatuak. Cubiertas y tejados.

01006 Gasteiz Araba T 945 139 110 M 639 131 856 cubiertas.isi@hotmail.es 58

DABEKO, KOOP. ELK. TXIKIA Arkitektura eta interiorismoko estudioa. Estudio de arquitectura e interiorismo.

20012 Donostia Gipuzkoa M 645 722 706 M 646 406 496 info@dabeko.net www.dabeko.net

DEKOREPA, S. COOP. PEQUEÑA Gremioen koordinazioa, interiorismoa eta dekorazioa. Energia berriztagarriak. Coordinación de gremios, interiorismo y decoración. Energías renovables.

Bº Florida, 56 - pabellón 2 20120 Hernani Gipuzkoa M 672 799 264 dekorepa@dekorepa.com www.dekorepa.com

DELIKATETXE, KOOP. ELK. TXIKIA Nekazaritza- eta abeltzaintza-produktuen produkzioa, eraldaketa, banaketa eta merkaturatzea. Producción, transformación, distribución y comercialización de productos agropecuarios.

Bº Sarria, 30 48240 Berriz Bizkaia M 699 562 434 xabier@delikatetxe.eus www.delikatetxe.eus 59

DULCEMANÍA A&C, S. COOP. PEQUEÑA Litxarreria-denda. Tienda de golosinas.

Aita Donostia, 2 - bajo 5 20100 Errenteria Gipuzkoa T 943 049 663

DURAPLAK, KOOP. ELK. TXIKIA Eraikuntza. Construcción.

Laubideta, 7 - 1º D 48220 Abadiño Bizkaia M 643 397 434 M 642 797 437 angel.2019.construccion@gmail.com marianmanuelvio@gmail.com

ENERKORE, S. COOP. PEQUEÑA Elektrizitatearen merkaturatzea. Comercialización de electricidad.

Sasikoa, 26 - 2º CD 48200 Durango Bizkaia M 611 071 073 contacto@enerkore.es www.enerkore.es 60

ENZO, KOOP. ELK. TXIKIA Jatetxea. Restaurante.

Carlos Gangoiti, 61 48393 Forua Bizkaia T 946 257 625 M 639 239 502 info@landaberde.com www.landaberde.com

ETHNOVA, KOOP. ELK. TXIKIA Ikerketa, prestakuntza eta aholkularitza sozial eta kulturala. Investigación, formación y asesoría social y cultural.

Vivero Científico Tecnológico Zitek Edificio Rectorado - Planta baja Campus de Bizkaia Sarriena, s/n 48940 Leioa Bizkaia M 623 020 982 M 623 020 765 info@ethnovaconsulting.com www.ethnovaconsulting.com

EUSKO TEILATUAK, S. COOP. PEQUEÑA Estalkiak, sate fatxadak eta fatxada aireztatuak, eraberritzeak oro har. Cubiertas, fachadas sate y ventiladas, reformas en general.

20240 Ordizia Gipuzkoa M 671 772 407 euskoteilatuak@yahoo.com www.euskoteilatuak.com 61

FLOR DE HIBISCO, S. COOP. PEQUEÑA Belar-denda. Herboristería.

Santutxu, 37 - lonja (entrada por Particular de Allende, 2) 48004 Bilbao Bizkaia T 946 072 770 info@flordehibisco.com www.flordehibisco.com

FRATI TABERNA, KOOP. ELK. TXIKIA Ostalaritza. Hostelería.

Araba, 8 48300 Gernika Bizkaia T 944 740 579 M 677 313 981 byby_17sp@yahoo.com

GARAGARRI, KOOP. ELK. Ostalaritza eta jatetxe-arloa, cateringa, food trucka eta take awaya. Hostelería y restauración, catering, food truck y take away.

Mariaren bihotza plaza, 4 48003 Bilbao Bizkaia T 946 792 716 gastro@sarean.info www.sarean.info 62

GEROA WALDORF ESKOLA, KOOP. ELK. Waldorf pedagogian oinarritutako prestakuntza-zentroa. Centro de formación basado en la pedagogía Waldorf.

Estación, 33 01193 Trokoniz Araba T 945 293 455 info@geroaeskola.com www.geroaeskola.com

GERTUKO, KOOP. ELK. TXIKIA Anboto, euskaraz hutsez diharduen tokiko hedabidea da. Bere eremua Durangaldea da. Horrez gain, ikus-entzunezkoak eta diseinu lanak ere egiten ditu. Anboto es un medio de comunicación en euskera. Su ámbito es Durangaldea. Además, también ofrece servicios audiovisuales y realiza trabajos de diseño. Bixente Kapanaga, 9 48215 Iurreta Bizkaia T 946 816 558 anboto@anboto.org www.anboto.org

GESFORNET, KOOP. ELK. TXIKIA Telekomunikazioen, telefoniaren eta sareen instalazioa eta mantentzea. Prestakuntza eta kudeaketa dokumentala. Instalación y mantenimiento de telecomunicaciones, telefonía y redes. Formación y gestión documental.

48920 Portugalete Bizkaia T 946 080 308 M 677 704 725 gesfornet@hotmail.com 63

GOIKARAVAN, KOOP. ELK. TXIKIA Autokarabanen eta karabanen alokairua. Alquiler de autocaravanas y caravanas.

Elizalde, 4 20215 Zegama Gipuzkoa M 611 625 050 goikaravan@goikaravan.eus www.goikaravan.eus

GORANDOM, S. COOP. PEQUEÑA Aisia- eta kirol-jardueren salmenta. Venta de actividades de ocio y deportivas.

Avda. Lehendakari Agirre, 81 - bajo 48015 Bilbao Bizkaia M 688 636 921 M 662 187 889 info@gorandom.es www.gorandom.es

GREENKEIPAR, S. COOP. PEQUEÑA Energia berriztagarriak. Energías renovables.

Castillo Fontecha, 2 – bajo 01007 Gasteiz Araba T 902 540 134 keipar@keipar.com www.keipar.com 64

GUIB, S. COOP. PEQUEÑA Kirol-eremurako, lan-eremurako, kolektibitateetarako eta abarretarako produktu pertsonalizatuak. Realización de productos personalizados para el ámbito deportivo, laboral, colectividades, etc.

01009 Gasteiz Araba M 667 879 534 M 688 894 235 consultas@idotaniko.com www.idotaniko.com

GUK ASESORES INMOBILIARIOS, S. COOP. PEQUEÑA Higiezinen arloko aholkularitza. Asesoría inmobiliaria.

Pl. Louis Lucien Bonaparte, 7 - bajo A2 20018 Donostia Gipuzkoa T 943 968 097 M 677 825 920 info@gukasesores.com www.gukasesores.com

HIRUBE, S. COOP. Komunitate-ongizatea gizarte-premien detekzioaren, prebentzioaren eta erantzunaren bidez. Bienestar comunitario a través de la detección, prevención y respuesta a las necesidades sociales.

Pol. Ibaiondo - edif. Orbegozo, 27 - 4º 20120 Hernani Gipuzkoa T 943 446 029 65

HIZER STUDIO, KOOP. ELK. TXIKIA Eraikuntza, diseinua eta dekorazioa. Construcción, diseño y decoración.

Iparragirre, 1 - bajo 48300 Gernika Bizkaia T 944 360 236 M 655 749 538 info@hizerstudio.com www.hizerstudio.com

HOTEL TOKI ONA, S. COOP. PEQUEÑA Hotela. Hotel.

Urbia, 25 20014 Donostia Gipuzkoa

HYPE MANGA EDITORIAL, S. COOP. PEQUEÑA Japoniako komikien edizioa, argitalpena, banaketa eta merkaturatzea. Edición, publicación, distribución y comercialización de cómic japonés.

Bº Sarrikue, 9 - lonja 48007 Bilbao Bizkaia M 685 786 465 info@editorialkodai.com www.editorialkodai.com 66

IBAIONDO ERREKA ETXEA, S. COOP. Etxebizitza-kooperatiba. Cooperativa de vivienda.

Bidebarri, 17 – bajo 48991 Getxo Bizkaia T 944 303 246 biurban@biurban.com www.biurban.com

INBIZI HEALTHCARE, S. COOP. PEQUEÑA Osasunaren eta ongizatearen eremuari lotutako produktu teknologiko eta berritzaileen diseinua, fabrikazioa eta salmenta. Diseño, fabricación y venta de productos tecnológicos e innovadores relacionados con el ámbito de la salud y el bienestar. Avda. Universidades, 24 - 4ª pta. (Edif. ESIDE) 48007 Bilbao Bizkaia M 634 488 867 M 600 021 861 info@inbizi.es www.inbizi.es

ITSAS IZAR, S. COOP. Etxebizitza-kooperatiba. Cooperativa de vivienda.

Gran Vía, 15 - 4º izda. 48001 Bilbao Bizkaia T 944 151 617 entzuten@itsasizar.com www.itsasizar.com 67

JAVAH, S. COOP. Erabilera-lagapeneko etxebizitza-kooperatiba. Cooperativa de vivienda en cesión de uso.

Muniota berri baserria - Benta aldea, 005 20810 Orio Gipuzkoa M 688 846 524 M 688 877 173 angel@dovemail.eu jose@dovemail.eu

JORGE IRENE, S. COOP. PEQUEÑA Aldamioen eta egitura metalikoen muntaketa. Montaje de andamios y estructuras metálicas.

20301 Irun Gipuzkoa M 672 175 723

KHALEKO, KOOP. ELK. TXIKIA Altzariak zaharberritzeko eta artistikoki eraldatzeko tailerra eta denda. Tienda y taller de restauración y transformación artística de muebles.

Juan Calzada, 24 - bajo 48300 Gernika Bizkaia T 946 069 436 info.khaleko@gmail.com www.khaleko.com 68

KOME BOCHO, S. COOP. PEQUEÑA Japoniako janariaren take awaya. Take away de comida japonesa.

Pl. Arquitecto Ricardo Bastida, 1 48004 Bilbao Bizkaia T 946 853 262 M 688 861 384 gokan@gokanbilbao.com www.gokanbilbao.com

KUKUMIKU, KOOP. ELK. TXIKIA Elikadura-produktuen eta eskola-materialaren merkataritza. Comercio de productos de alimentación y material escolar.

Txorraburu, 3 – bajo 48300 Gernika Bizkaia M 676 130 376 nadiagonzalezl@yahoo.es

LA CASA COMPROMETIDA, S. COOP. PEQUEÑA Kontsumo kritikoa, solidarioa eta arduratsua sustatzen duten produktuen txikizkako merkataritzan eta online salmentan diharduen gizarte-ekimeneko kooperatiba. Cooperativa de iniciativa social dedicada al comercio al por menor y venta on line de productos que fomentan un consumo crítico, solidario y responsable. Pintor Ignacio Zuloaga, 9 48014 Bilbao Bizkaia M 634 591 914 contacto@latiendacomprometida.com www.latiendacomprometida.com 69

LASAI, KOOP. ELK. TXIKIA Ostalaritza. Hostelería.

Euskal Herria, 24 48991 Getxo Bizkaia

MAITA, KOOP. ELK. TXIKIA Ostalaritza. Hostelería.

Larraña auzoa, 16 20569 Oñati Gipuzkoa T 943 046 720 eltziataberna@gmail.com

MAKUSI, KOOP. ELK. TXIKIA Eduki bisualen sorkuntza. Creación de contenidos visuales.

Uribitarte, 6 - 1º 48001 Bilbao Bizkaia M 665 187 681 infomakusi@gmail.com www.makusi.org 70

MATAMUA BOOKS, S. COOP. PEQUEÑA Gizarteratzean espezializatutako haurren liburuen edizioa. Edición de libros infantiles especializada en integración social.

48006 Bilbao Bizkaia M 649 394 897 hola@matamuabooks.com www.matamuabooks.com

MONTAJES INKA, S. COOP. PEQUEÑA Aldamio, karga-jasogailu, goragailu eta egitura metalikoen instalazioa. Instalación de andamios, montacargas, elevadores y estructuras metálicas.

20100 Errenteria Gipuzkoa M 682 684 760 montajesinka@gmail.com

MUSICOLOGY, KOOPERATIBA ELKARTE TXIKIA Musika-eskola. Escuela de música.

Dr. José Garai, 15 - lonja 48970 Basauri Bizkaia T 946 858 178 M 623 040 820 info@musicologyeskola.eus www.musicologyeskola.eus 71

MUST, KOOP. ELK. TXIKIA Ostalaritza-jarduerak, kultura-ekimenak eta edarien eta kontserben craft elaborazioak. Actividades hosteleras e iniciativas culturales y elaboraciones craft de bebidas y conservas.

Talako kantina - Talako parkea, z/g 48370 Bermeo Bizkaia www.facebook.com/talakokantina

MyEUME, KOOP. ELK. TXIKIA Negozioak ezartzeko zerbitzuak ematea: bitartekaritza eta kontsultoretza, inbertitzaileentzako gida integratua, enpresen aurkezpena, turismoa. Prestación de servicios para el establecimiento de negocios: intermediación y consultoría, guía integrada para inversores, presentación de empresas, turismo. NBF - Arranomendia, 5 – of. 1.7 20240 Ordizia Gipuzkoa M 654 070 407 k.alhadi@myeume.com www.myeume.com

NAHISUE, S. COOP. PEQUEÑA Telekomunikazioen instalazioak. Instalaciones de telecomunicaciones.

48903 Barakaldo Bizkaia M 688 726 394 gorkasatxa@gmail.com 72

NATURTEK, NATURA ETA TEKNIKA, KOOP. ELK. TXIKIA Ingurumen-hezkuntza eta ekoturismoa. Educación ambiental y ecoturismo.

48370 Bermeo Bizkaia T 944 655 460 M 651 014 660 naturtek@naturtek.eus www.naturtek.es

NON SERVIAM, S. COOP. Zinema-produkzioa eta ikus-entzunezkoen inguruko prestakuntza. Producción cinematográfica y formación audiovisual.

01015 Gasteiz Araba nonserviamscop@gmail.com

NORMAK CONSULTING, KOOP. ELK. TXIKIA Kudeaketa-sistemen, berdintasun-planen, datuen babesaren, webguneen, mantentze informatikoaren, komunikazioaren eta sare sozialen inguruko kontsultoretza. Consultoría de sistemas de gestión, planes de igualdad, protección de datos, páginas web, mantenimiento informático, comunicación y redes sociales. 48300 Gernika Bizkaia M 667 396 939 info@normak.es administracion@normak.es www.normak.es 73

NORTH ERREFORMAK, KOOP. ELK. TXIKIA Pladurrezko lanak. Trabajos de pladur.

20570 Bergara Gipuzkoa M 629 744 850

ORAIKI, S. COOP. Interiorismoa eta eraberritze integralak. Interiorismo y reformas integrales.

Oriamendi, 15 - bajo 20200 Beasain Gipuzkoa T 943 726 461 M 691 569 383 M 666 526 068 info@obrasoraiki.com www.obrasoraiki.com

OSALID, S. COOP. PEQUEÑA Prestakuntza eta kontsultoretza. Formación y consultoría.

Ugartebeitia, 7 - 3º - dpto. 8 48903 Barakaldo Bizkaia T 946 042 695 M 627 442 999 info@osalid.es www.osalid.es 74

OTAMENDI E.9.2, S. COOP. Etxebizitza-kooperatiba. Cooperativa de vivienda.

Bidebarri, 17 - bajo 48991 Getxo Bizkaia T 944 303 246 biurban@biurban.com www.biurban.com

PETUNIA, KOOP. ELK. TXIKIA Musika-emanaldien grabazioa, interpretazioa eta antolaketa. Grabación, interpretación y organización de actuaciones musicales.

20120 Hernani Gipuzkoa huntza@huntza.eus www.huntza.eus

PIRAI BAKERY, S. COOP. PEQUEÑA Okindegia. Panadería.

Buenos Aires, 14 - bajo 48001 Bilbao Bizkaia M 632 879 257 anamirianainhoa@gmail.com 75

PLÁSTICOS PEDRO JIMÉNEZ, S. COOP. PEQUEÑA Plastikozko ontzien fabrikazioa eta diseinua. Fabricación y diseño de envases de plástico.

Los Trinos, 3 01320 Oion Araba T 945 601 606 info@plasticospj.com www.plasticospj.com

PLATAFORMA 50 HACKING LONGEVITY, KOOP. ELK. TXIKIA Silver economy, adinaren kudeaketa eta senior ekintzailetza. Silver economy, gestión de la edad y emprendimiento senior.

Avda. Universidades, 24 - ESIDE - 4ª planta - Deustokabi 48007 Bilbao Bizkaia T 944 139 000 (ext. 2910) info@plataforma50.net www.plataforma50.net

PLAZATIK ZUBIZARRETA ETXEBIZITZAK, S. COOP. Etxebizitzen, aparkalekuen eta lokalen sustapena. Promoción de viviendas, aparcamientos y locales.

Pintor Antonio Lekuona, 2 - 1º - of. 5 20400 Tolosa Gipuzkoa M 693 250 695 coop@plazatik.com www.plazatik.com 76

PMT PINTURA Y REFORMAS, S. COOP. PEQUEÑA Eraikuntza- eta garbiketa-lanak. Trabajos de construcción y limpieza.

20200 Beasain Gipuzkoa M 602 650 968 M 688 774 090

POPA CONSTRUCCIONES, S. COOP. PEQUEÑA Higiezinen eraikuntza eta eraberritzea. Construcción y reforma de inmuebles.

Zigordia, 11 – bajo 20800 Zarautz Gipuzkoa M 688 642 412

REFORMA TU CASA, S. COOP. PEQUEÑA Eraikuntza. Construcción.

Katea, 5 20200 Beasain Gipuzkoa T 943 901 445 M 604 198 190 info@gruporeformatucasa.com www.gruporeformatucasa.com 77

REHABILITACIONES TXINGUDI, S. COOP. Pintura, oro har. Pintura en general.

Pol. Ind. Txiplau - pabellรณn 28 20280 Hondarribia Gipuzkoa T 943 647 344 idoia@txingudi.net www.txingudi.com

RESIDENCIAL 3B ETXEA, S. COOP. Etxebizitza-kooperatiba. Cooperativa de vivienda.

Bidebarri, 17 - bajo 48991 Getxo Bizkaia T 945 303 246 biurban@biurban.com www.biurban.com

RM SPORT, S. COOP. PEQUEร A Tailer mekanikoa. Taller mecรกnico.

Avda. Lehendakari Agirre, 186 - bajo C 48015 Bilbao Bizkaia T 946 125 342 M 688 774 547 rmsportmecanica@gmail.com www.rmsportmecanica.com 78

SEGINET, S. COOP. PEQUEÑA Zibersegurtasunaren eta datuen babesaren inguruko kontsultoretza eta prestakuntza. Consultoría y formación en ciberseguridad y protección de datos.

Matiko, 6 - 3ª planta 48007 Bilbao Bizkaia T 944 582 336 M 643 909 953 M 643 909 930 hola@seginet.com www.seginet.com

SEGVIAL, KOOP. ELK. TXIKIA Urte osoan ematen diren ikastaro trinkoetan espezializatutako Bizkaiko autoeskola bakarra. La única autoescuela en Bizkaia especializada en cursos intensivos durante todo el año.

Gordóniz, 24 48012 Bilbao Bizkaia T 946 561 657 M 687 798 664 info@segvial.eus www.segvial.eus

SERVIBAI REPARACIONES, S. COOP. PEQUEÑA Eraikuntza- eta garbiketa-lanak. Trabajos de construcción y limpieza.

20008 Donostia Gipuzkoa M 687 456 908 79

SHARINF5, KOOP. ELK. TXIKIA Komunikazio zerbitzuak, aholkularitza, offline eta online komunikazio gabinetea. Servicios de comunicación, asesoramiento y gabinete de comunicación offline eta online.

20140 Andoain Gipuzkoa M 609 146 595 xlekuona@gmail.com

SPIFF CORPS, KOOP. ELK. TXIKIA Instalazio elektrikoen proiektuak eta ikus-entzunezko zerbitzuak. Realización de proyectos de instalaciones eléctricas y servicios audiovisuales.

Pº Bordatxipi, 27 20013 Donostia Gipuzkoa M 659 000 465 M 659 000 477 info@spiffstudios.com www.spiffstudios.com

SUTEK, KOOP. ELK. TXIKIA Suteen aurka babesteko ekipamenduen eta sistemen instalazioa eta mantentzea. Instalación y mantenimiento de equipos y sistemas de protección contra incendios.

Troia bidea, 23 - 2A 11 20115 Astigarraga Gipuzkoa T 943 048 303 M 679 173 382 info@sutek.eus www.sutek.eus 80

TALLERES ANKAR, S. COOP. PEQUEÑA Ibilgailuak konpontzeko tailerra. Taller de reparación de vehículos.

Santa Klara, 2 A 20400 Tolosa Gipuzkoa T 943 672 330 M 692 182 109 talleresankar@gmail.com www.talleres-igarondo.ueniweb.com

TELSO ITURGINTZA, S. COOP. PEQUEÑA Iturgintza-elementuen, gasaren, berokuntzaren eta aire girotuaren instalazioa. Instalación de fontanería, gas, calefacción y aire acondicionado.

Pº Colón, 8 - bajo trasera 20302 Irun Gipuzkoa M 687 526 555 javierizagirre2@gmail.com

THERMOSYSTEM, KOOP. ELK. TXIKIA Arotzeria metalikoa eta fatxada aireztatuen instalazioa. Carpintería metálica e instalación de fachadas ventiladas.

Avda. San Blas, 4 - pabellón 20 01170 Legutio Araba M 615 437 994 M 685 753 035 thermosystem@outlook.es 81

THUSIA, KOOP. ELK. TXIKIA Antzerki-ikuskizunen produkzioa, banaketa eta emanaldiak, eta ikus-entzunezko hizkuntzari, edukiari eta komunikazioari buruzko prestakuntza- eta zabalkunde-jarduerak. Producción, distribución y exhibición de espectáculos teatrales, así como actividades formativas y divulgativas sobre lenguaje, contenido y comunicación audiovisual. Tejería, 2 01118 Bernedo - Araba T 945 378 215 - M 639 757 381 thusia@thusiakoop.com www.thusiakoop.com

TIK TAK FILM STUDIO, KOOP. ELK. TXIKIA Ikus-entzunezko edukien produkzioa, stop motion animazioaren eta VFX efektuen arloko espezializazioarekin. Producción de contenidos audiovisuales con especialización en animación stop motion y VFX.

Las Escuelas, 10 - of. 2 01001 Gasteiz Araba M 637 774 527 info@tiktakfilmstudio.com www.tiktakfilmstudio.com

TIPISALTA, KOOP. ELK.TXIKIA Haurren garapen eta arreta goiztiarreko, fisioterapiako, arnas fisioterapiako, psikomotrizitateko, logopediako eta psikologiako zentroa. Centro de desarrollo infantil y atención temprana, fisioterapia, fisioterapia respiratoria, psicomotricidad, logopedia y psicología. Avda. Zarautz, 82 - bajo 20018 Donostia Gipuzkoa T 943 506 842 M 626 199 463 info@tipisalta.com www.tipisalta.com 82

TXAKUR GORRIA, KOOP. ELK. TXIKIA Kultura- eta arte-jardueren kudeaketa, prestakuntza eta produkzioa hainbat euskarritan. Gestión, formación y producción de actividades culturales y artísticas en diversos soportes.

Martin Ugalde Kultur Parkea Gudarien hiribidea, 29 20140 Andoain Gipuzkoa M 690 659 567 txakurgorria@txakurgorria.eus www.txakurgorria.eus

TXAPEL, KOOP. ELK. TXIKIA Nekazaritza- eta abeltzaintza-produktuen produkzioa, eraldaketa eta merkaturatzea, jardunbide agroekologikoan eta elikadura-jabetzaren sustapenean oinarrituta. Producción, transformación y comercialización de productos agrícolas y ganaderos desde la práctica agroecológica y promoción de la soberanía alimentaria. Larragan aurrekoa, z/g 48309 Errigoiti Bizkaia T 946 256 215 M 665 522 750 bizkaiganekoop@hotmail.com

TXOKO TXIKI BERMEO, KOOP. ELK. TXIKIA Akademia ez-formala, aisia-eremuarekin. Academia no formal con zona de ocio.

Atalde, 3 - bajo 48370 Bermeo Bizkaia M 722 544 753 bermeotxokotxiki@gmail.com 83

UKRA MANTENIMENDUAK, S. COOP. PEQUEÑA Mantentze mekanikoa eta industria-muntaketa. Mantenimiento mecánico y montaje industrial.

Zubizkitza, 37 20210 Lazkao Gipuzkoa M 634 450 420 ukra.es@ukra.es www.ukra.es

UNITARIOS ELGETA, S. COOP. Piezen mekanizazioa eta kalitate-kontrola. Mecanizado de piezas y control de calidad.

Salbador, 21 20690 Elgeta Gipuzkoa T 943 789 090 M 626 285 388 obamelgeta@gmail.com

URBANBAT. OFICINA DE INNOVACIÓN URBANA, KOOP. ELK. TXIKIA Hirigintza partehartzailea. Planificación urbana participativa.

Harrobia plaza, 5 - 2.pisua 48003 Bilbao Bizkaia T 944 159 390 M 658 700 837 M 657 798 435 info@urbanbat.org www.urbanbat.org 84

UROLAKO KOMUNIKAZIO TALDEA, KOOP. ELK. Komunikabideak. Medios de comunicación.

Soreasu auzoa, 1 20730 Azpeitia Gipuzkoa T 943 813 841 M 607 334 665 zuzendaritza@ukt.eus

“VICCTI”, S. COOP. PEQUEÑA Artisau-bitxien fabrikazioa eta merkaturatzea. Fabricación y comercialización de joyas artesanales.

Avda. Lehendakari Agirre, 137 - local 9 48015 Bilbao Bizkaia T 944 483 140 karminsha_2v@hotmail.com

ZABALTZEN SARTU, KOOP. ELK. Mendekotasun, babesgabetasun, desgaitasun, pobrezia eta gizarte-bazterketako egoeran dauden pertsonen eta taldeen erabateko gizarte-inklusioa lortzera bideratutako jardueren eta zerbitzuen sustapena eta garapena. Promoción y desarrollo de actividades y servicios encaminados a conseguir la plena inclusión social de personas y/grupos en situación de dependencia, desprotección, discapacidad, pobreza y exclusión social.

Murueta Torre, 8 - bajo F-G 48200 Durango - Bizkaia T 946 200 449 zabaltzen@zabaltzen.sartu.org www.zabaltzensartu.org 85

ZENTZU PSIKOLOGIA, KOOP. ELK. TXIKIA Osasunaren sustapena, prebentzioa eta esku-hartze psikologikoa. Intervención psicológica, promoción y prevención de la salud.

Mazarredo, 47 - 5º Dpto. 1 48009 Bilbao Bizkaia M 680 579 636 M 676 750 907 zentzupsikologia@gmail.com www.zentzupsikologia.es

ZIRKUGINTZA, KOOP. ELK. TXIKIA Profesionalei eta profesionalak ez direnei zuzendutako arte eszenikoen inguruko prestakuntza, eta zirkueta antzerki-ikuskizunak egitea. Formación en artes escénicas dirigidas a profesionales y no profesionales, y realizacion de espectáculos circenses y de teatro. Errekalde auzoa, 12 48314 Gautegiz Arteaga Bizkaia M 678 076 317 zirkugintza@gmail.com www.zirkugintza.com

VIII

ELKAR-LAN, S. COOP. SOZIETATEARI DIRUZ LAGUNDU DIOTEN KOOPERATIBEN ZERRENDA RELACIÓN DE COOPERATIVAS QUE HAN COLABORADO ECONÓMICAMENTE CON ELKAR-LAN, S. COOP.

AURRENAK, S. COOP. COMPRESORES BERRETEGA, S. COOP. PEQUEÃ&#x2018;A FAGOR, S. COOP. SERVICIOS SOCIALES INTEGRADOS, S. COOP. KIDE, S. COOP. LABORAL KUTXA RPK, S. COOP.

EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN KONTSEILUA (EKGK-CSCE)

EUSKADIKO KOOPERATIBEN KONFEDERAZIOA (EKK-CCE)

EUSKADIKO LAN ELKARTEEN, IRAKASKUNTZA, KONTSUMO ETA KREDITU KOOPERATIBEN FEDERAZIOA

CONSEJO SUPERIOR DE COOPERATIVAS DE EUSKADI (CSCE)

CONFEDERACIÓN DE COOPERATIVAS DE EUSKADI (CCE)

FEDERACIÓN DE COOPERATIVAS DE TRABAJO ASOCIADO, ENSEÑANZA, CONSUMO Y CRÉDITO DE EUSKADI

San Vicente, 8 - 9º Izda. • Edificio Albia II • 48001 Bilbao T 944 703 760 • F 944 703 761 • elkarlan@elkarlan.coop • www.elkarlan.coop