3 6
P A G I N A S
4 SECCIONES
Cuenca,
domingo 2 de diciembre de 2012 www.elmercurio.com.ec Año 88 Nro. 33.468 $0.50 - EN LOJA $0.50
Cultura
Guayaquil
La música y el humor se mezclaron en el concierto que ofrecieron en Quito Sabina y Serrat.
La “Teletón por la Vida” recaudó ayer USD 1.470.201 superando el monto proyectado.
5A
2A
Las barreras se superan con nuevas tecnologías
Los hinchas del Barcelona festejarán hoy, en casa, el campeonato 2012 que les representa la corona número 14.
Los “toreros” darán hoy vuelta olímpica con su estadio lleno El Barcelona recibirá hoy la premiación como campeón del fútbol ecuatoriano, título que se adjudicó el pasado miércoles con una derrota sufrida por su inmediato perseguidor, Emelec, que se quedó 5 puntos atrás de los toreros. Mientras, Liga de Quito y el Independiente se jugarán la
Vicente Quevedo, invidente, utiliza el programa informático JAWS para acceder a las herramientas de Microsoft Office. PSR
L
os avances tecnológicos constituyen importantes ayudas para las personas que presentan diversas discapacidades. Por ejemplo, contar con un programa informático básico, denominado JAWS, que
es un lector, permite a quienes tienen discapacidad visual total acceder a todas las herramientas que brinda el programa Microsoft Office. Sin embargo, la mayoría de nuevos inventos y equipos tec-
nológicos, resultan muy onerosos, por eso no están al alcance de las mayorías de discapacitados, que mañana conmemorarán su Día Internacional. Esta conmemoración constituirá un espacio más para
concienciar a la ciudadanía sobre la necesidad de ser inclusivos, equitativos y respetuosos con las personas con discapacidad.
Ocho personas resultaron heridas y 65 fueron detenidas durante los enfrentamientos registrados ayer entre policías y manifestantes que protestaban por la investidura del nuevo presidente de México, Enrique
Peña Nieto, en varios puntos de la capital del país, informaron las autoridades de la ciudad. El fiscal capitalino, Jesús Rodríguez, precisó que de los ocho heridos cuatro son poli-
cías que tienen lesiones de gravedad, y los cuatro restantes son civiles que son atendidos por la Cruz Roja y se encuentran estables. El mandatario, al asumir el poder, se comprometió a
luchar contra la pobreza y la inseguridad, durante su discurso que duró 50 minutos detalló los 5 ejes de su gestión que incluyen 13 medidas concretas.
posibilidad de disputarle a Emelec el derecho a ser subcampeón, ubicación que otorgará el segundo billete para la Libertadores. En tanto, el Deportivo Cuenca tiene aún posibilidades de alcanzar el quinto billete para la Copa Sudamericana.
más 1C
Brasil en ‘grupo de la muerte’ de la Copa Confederaciones
más 7A
Peña Nieto asume en medio de protestas
más 3A
más 8C El sorteo de las llaves del certamen tuvo lugar ayer en Sao Paulo, estuvo a cargo del secretario general de la FIFA, Jerome Valcke. EFE
Un fallo obliga a que ancianos desalojen casa
en esta Oliva Cabrera, una de las edición pocas cultoras del bordado
Suplemento Hoy circula la revista Ellas&Ellos con temas de salud, moda, belleza, cocina, familia, tecnología, farándula y mucho más.
Con la llegada de la época navideña llegan también las tradicionales pasadas en homenaje al Niño Dios, que familias, barrios y comunidades urbanas y rurales de esta ciudad suelen organizar para disfrutar de esta fiesta, que mezcla elementos religiosos y paganos. Para Oliva Cabrera, una bordadora artesanal cuencana, esta época representa la oportunidad de comer-
cializar sus trajes para mayorales, ricamente adornados con formas y figuras de múltiples colores, bordadas a mano. En su taller ubicado en la Diez de Agosto, esta artesana guarda todos los secretos del bordado artesanal, otro oficio que corre el riesgo de desaparecer por la falta de incentivos y políticas públicas que faciliten la trasmisión de estos saberes.
más 1B
más 6A
Martín Garrido, es uno de los responsables de cuidar la edificación del Museo Catedral Vieja. ACR
El patrimonio de Cuenca tiene custodia ciudadana
además
editorial clasificados
José Elías Guachichullca Buestán, de 70 años y su esposa, María Teresa Vásquez Sacta, de 68 años, deben desalojar su vivienda, ubicada en la ciudadela Uncovía, debido a que un fallo judicial adjudicó el inmueble a una acreedora. María Vásquez cuenta que pidió 2.000 dólares en 2004 a la persona, que luego inició un proceso legal en su contra, el mismo que culminó este año.
4a
5C/6c/7c
Más información en
Oliva Cabrera trabaja en su taller de artesanías y bordados a mano, ubicado en la Diez de Agosto. FSV
Manteniendo limpias las calles, cuidando las plantas o siendo los custodios de los edificios patrimoniales; así, algunas personas conservan el patrimonio cultural que posee la ciudad. Son ciudadanos que, desde sus diferentes oficios, han aportado desde hace años en este proceso de vigilancia y protección que ayer recordó Cuenca, por los 13
años de la Declaratoria como Patrimonio Cultural de la Humanidad que le confirió la UNESCO. Para conmemorar la fecha, hubo una sesión solemne, con la presencia de la ministra de Patrimonio, María Belén Moncayo y autoridades locales y provinciales.
más 8A
Voces jóvenes sobresalen en festival musical
Trece estudiantes de la U n ive r s i d a d Po l i t é c n i c a Salesiana (UPS) demostraron su talento vocal en la final del “Festival de Voces Santa Cecilia 2012”, que se realizó la noche del pasado viernes. Clarisa Sarmiento, Emilio Morocho y Darwin Calle ocuparon los tres primeros puestos del certamen en el que participaron 70 jóvenes.
más 5A
Cuenca,
domingo 2 de diciembre de 2012
Todo el colorido del bordado artesanal Zoila Oliva Cabrera conserva todos los saberes de este oficio que distingue a la cuencanidad.
Saberes y Memorias que se Visibilizan en Papel, proyecto de homenaje literario de “El Mercurio” a sus lectores, en el marco de sus celebraciones por los 88 años de vida periodística, llega hoy a su sexta edición, con la entrega de este artículo dedicado al bordado artesanal, otro de los oficios tradicionales cuencanos que están en peligro de extinción por la falta de políticas públicas que incentiven su continuidad y el desarrollo industrial contemporáneo. Iglesia yo les hago los bordados”, asegura, con la satisfacción propia del creador cuyo trabajo es apreciado y que además le permite ganarse dignamente su sustento diario.
Texto: Jorge Alvarez Espinoza Fotos: Franco Salinas Vera
E
l amoroso color rojo del paño de lana es el soporte de un colorido poncho que viste la figura del Niño Dios, ricamente bordado con colores dorados, rosados, blancos y verdes, es parte de los productos que ofrece en su tal ler Zoi la Ol iva Cabrera Sigüenza, quien conserva aún la tradición del bordado artesanal cuencano. “Yo me he dedicado al bordado desde que fui niña, desde que tenía 13 años. Porque mis abuelitas hacían a mano, tenían esa máquina con la que trabajaban a mano, y también bordaban los puños de las blusas”, rememora doña Oliva. Es que, el gusto por el bordado lo llevaba en la sangre, “y yo les dije: yo no dejo el bordado por nada del mundo, porque a mi me gusta esto”. Desde entonces han pasado 45 años dedicados a este of icio, tiempo durante el cual ha logrado alcanzar reconocimientos, especialmente de la misma gente del pueblo y de los migrantes que han salido a los Estados Unidos, pero que han sabido conservar consigo su identidad y tradiciones.
Navidades Desde noviembre empiezan los preparativos para la época navideña, en esta taller ubicado en el sector de la Diez de Agosto, a pocos pasos de la calle La Condamine. Los trajes que se ofrecen son para mayoral, cholitas, cholitos, àngeles y otros personajes que son ahora parte del tradicional pesebre cuencano. Los trajes que suelen usarse en las tradicionales pasadas y recreaciones del nacimiento del Niño Dios, que acompañan a las celebraciones de Navidad, se los puede adquirir y también alquilar, de acuerdo al tamaño, complejidad del trabajo y acabados, en distintos precios.
Zoila Oliva Cabrera Sigüenza, junto a una figura del Niño Dios, vestido con un tradicional poncho cuencano, ricamente bordado con múltiples colores.
“Cuando yo bordo me siento alegre, porque esto es algo que me ha gustado, y
también porque ahora es lo más que quiere la gente y hasta para religiosos de la
Para el trabajo creativo de esta artesana se requiere una máquina y toda la dedicación.
Un taller lleno de luz y encanto
Detalles n Hacer un traje para mayorala demora una semana, tiene doble fila de bordado y es más costoso que una pollera común, que suele ser de doble ancho y puede llegar hasta 180 dólares la pieza. n Los clientes habituales son nativos de las parroquias rurales de Cuenca, de otros lados de Azuay y algunos extranjeros que conocen de la calidad de estas artesanías y que envían incluso las telas para las obras. n De Nueva York le llegan algunos pedidos, a donde fue invitada por la Sociedad Ecuatoriana, para que llevara hecha la pollera, el paño y la blusa bien bordada a mano, y el sombrero que representó a la Cholita.
En su taller de artesanías y bordados Zhigzhay, (término quichua de las llamadas “lligllas”, especie de revestido que lleva el cholo cuencano cruzando el dorso), ubicado en la calle Tarqui 6- 61 y Larga, doña Oliva ofrece sus saberes y habilidades, que se evidencian en las polleras, los mantos, las blusas, las zapatillas, los paños y otros artículos más. Los hilos de color dorado, rojo, blanco, rojo y otros más, junto a las lentejuelas, perlas y chaquiras, sirven a esta hábil artesana nativa en Narancay, para bordar escudos, rosas, banderas y múltiples formas más, que adornan los ponchos, polleras, blusas y otros piezas del traje tradicional característico de la cholita cuencana. Según doña Oliva, ha enseñado a bordar y todos los secretos del oficio a muchas jóvenes, sin egoísmos, sin embargo, ahora existe el peligro de que desaparezca esta artesanía, “porque ahora hay que pagarles para enseñar y yo ya no puedo enseñar a las jóvenes que quieren aprender, porque con estas leyes que pusieron me vinieron a fiscalizar. En cambio antes pagaban los padres para que les enseñemos a las hijas”, dice. Aunque el oficio es una fuente de trabajo rentable, muchas jóvenes se han quedado sin trabajo ante el creciente uso de máquinas bordadoras computarizadas en nuestro medio, doña Oliva expresa su preocupación por la necesidad de contar con apoyo gubernamental para que se brinde facilidades a quienes quieren aprender este oficio y mayores incentivos a este tipo de talleres.
Cifras
18 Dólares es el precio promedio del alquiler de un traje para cholita. Puede variar entre 15 y 20 dólares.
1
Placa le entregó el Vicecónsul allá en el escenario, en el año 2006, cuando fue invitada por la Sociedad Ecuatoriana a Nueva York
Múltiples piezas de uso personal y decorativas son elaboradas con la riqueza del bordado artesanal.
Cuenca,
Barcelona SC dará hoy Vuelta Olímpica en el Monumental Hinchas del Barcelona Sporting Club se preparan p a r a d a r l a Vu e l t a Olímpica, luego del partido que el cuadro canario (campeón hace una fecha atrás) enfrentará hoy desde las 12h00, ante el descendido Olmedo de Riobamba. Luis Chiriboga, presidente de la Federación Ecuatoriana de Fútbol, entregará la copa Credifé a uno de los jugadores amarillos, posiblemente al portero Máximo Banguera. El equipo dirigido por Gustavo Costas, llega algo presionado a pesar de tener en su bolsillo el título 2012, pues parte de la afición que llenará los graderíos del reducto que tiene capacidad para 60.000 personas aproximadamente ha manifestado su deseo de observar ganar al cuadro canario en su última presentación. Narciso Mina, máximo romperedes del certamen con 28 conquistas, también
sentirá el peso de la barra en su afán de cumplir su promesa: anotar 30 goles. El delantero tiene propuestas del balompié mexicano. La fiesta se vivirá antes, durante y después del compromiso. Así por ejemplo se tiene previsto una caravana que se extenderá cerca de nueve kilómetros por las principales calles de Guayaquil. El furor también se evidencia en las redes sociales, donde los fanáticos aseguran que cumplirán sus promesas ofrecidas por el campeonato del Barcelona. Para evitar desmanes intervendrán 1.070 uniformados y 10 agentes fiscales. Barcelona consigue su título número 14, coincidencialmente después de 14 años, convirtiéndose así en el equipo más ganador del Campeonato Nacional. El Nacional, elenco militar que se encuentra en zona de descenso se quedó con 13 campeonatos. (JMB)
DOMINGO 2 de diciembre de 2012 •deportes@elmercurio.com.ec
El Cuenca recibe al Emelec y se encomienda a un milagro Hoy se juega la última fecha de la segunda etapa de la Serie A en horario unificado (12h00). Los “Morlacos” depende de terceros para ir a la Sudamericana.
D
eportivo Cuenca se juega este medio día la última carta para asistir a la Copa Sudamericana 2013 y no quedarse con las manos vacías. Claro está, no depende de si mismo. Primero debe despachar a Emelec y después, esperar que el Independiente del Valle le de una mano venciendo a Liga de Loja en su propia casa. La semana de entrenamientos no fue regular en la tienda colorada, sin embargo, directiva y jugadores llegaron a un acuerdo para que la parte económica no distraiga la futbolística. El profesor Guillermo Duró no contará, para esta última fecha de la segunda etapa, con Carlos Castro (por acumulación de amarillas) y Omar Andrade (por expulsión). El resultado es de pronóstico reservado aunque, en los tres enfrentamientos previos de este año, los eléctricos se
Con énfasis en la parte técnica y táctica, ayer los “Camisetas Coloradas” cumplieron con su último entrenamiento en el Complejo de Patamarca. Cortesía
quedaron con los nueve puntos. En la primera etapa se impusieron 0-3 en Cuenca y 2-1 en el Capwell. En la segunda fase, vencieron por la mínima diferencia en Guayaquil. Hoy la historia es distinta. Los “Morlacos” necesitan triunfar. Una victoria de Independiente del Valle es probable. Hace nueve fechas que no conoce la derrota. Como si fuera poco, lleva una racha de siete triunfos consecutivos de la mano del DT Pablo Repetto. Los de Sangolquí no solo querrán ampliar el invicto sino
buscarán instalarse en el tercer lugar en la tabla acumulada para pelearle el subtítulo a Emelec. Al momento tienen 68 +7, pero tienen de cerca a Liga de Quito (66 +15) que hará de local frente al Manta FC. Liga de Loja no será un rival fácil, no solo porque jugará con su gente sino que también lleva una racha de cinco fechas sin perder. Para el compromiso de este día, en el Estadio Alejandro Serrano Aguilar, el Cuenca saltaría a la cancha con Marcelo Ojeda; Miguel Paniagua, Geovanny Caicedo, Gregory González; Andrés
López, Nicolás Domingo, M i g u e l B r avo, S i l v i o Gutiérrez; Roberto Valarezo, Julio Angulo y Mario Barrionuevo (Miller Castillo).
Descenso E n o t r o s e n c u e n t r o s, Técnico Universitario recibirá a El Nacional y Deportivo Quito a Macará. A excepción de la Academia, el resto peleará no perder la categoría. En la clasificación general, los “Puros Criollos” tienen 49 -16; el “Rodillo Rojo”, 49 -19 y Macará, 47 -20. (BST)
Municipal y el Aucas igualan en final de ida Sociedad Deportiva Aucas consiguió un empate ante el Municipal Cañar en el partido de ida, válido por el título del Torneo de Segunda Categoría. En esta oportunidad, el equipo dirigido por Cirilo Montaño, no contó con jugadores claves dentro de su esquema que espera recuperarlos en el próximo compromiso. “Ojalá Jhonny Garcés pueda volver para el cotejo final, pues preferimos dejarlo en la banca por lesión y también esperamos el retorno de Italo Cuero, después de cumplir su sanción”. Montaño, quien destacó el apoyo de los aficionados que al igual que en el último partido de clasificación llenaron los graderíos,
además señaló que se trató de un marcador justo, pues ambas escuadras crearon varias oportunidades de gol, pero les faltó definición. “No cabe duda que el título puede llevarse cualquiera. En el siguiente cotejo, plantearemos un esquema muy inteligente para conseguir nuestro objetivo”. Luego de jugar en su estadio (26 de Enero), los cañaris devolverán la visita al cuadro “indio”, el próximo sábado desde las 12h00. El cotejo tendrá lugar en Chillogallo. Los dos equipos clasificaron a la Serie B, luego de ganar sus respectivos grupos y pasarán a ocupar los lugares que dejaron Rocafuerte y Valle del Chota. (JMB)
Asociación de futbolistas recibirá sus Estatutos El Ministerio del Deporte entregará a la Asociación de Futbolistas del Ecuador (AFE) sus estatutos aprobados, y así la organización se acoge a la Ley del Deporte promulgada en el 2010 y se une al Sistema Deportivo Nacional. Entre los beneficios que traerá para los profesionales del fútbol los estatutos entregados está la agrupación de estos deportistas y su protección ante clubes, Federación Ecuatoriana de Fútbol y entidades internacionales, tal como dictan sus artículos. De estos, destaca el artículo número 7, inciso b, que dicta, “buscar las condiciones y medios en que desarrollan sus actividades los futbolistas profesionales afiliados, sean dignas y que se respeten sus derechos laborales contractuales y humanos”. (BP)