Revista noviembre diciembre 2009 by El Mundo de Mañana

Noviembre y diciembre del 2009

www.mundomanana.org

#" )' 2" & #' (- $ * ,-)( & & #, .), ! ( , & ) ,# % , #."

DHP F8 7858 G4AG4 6BA9HF<SA E8?<:<BF4 BL 8A 7Q4 ?4F 8AG<7478F E8?<:<BF4F @OF :E4A78F 78? @HA7B FBA 8? 64GB ?<6<F@B L 8? !F?4@ $4 @4LBEQ4 78 ?4F <:?8F<4F CEBG8FG4A G8F GE47<6<BA4?8F [8FGOA C8E7<8A7B 478CGBF CBE 68AG8A4F 78 @<?8F %<8AGE4F G4AGB ?4F <:?8F<4F 78 ?BF @BE@BA8F ?BF 47I8AG<FG4F 78? FPCG<@B 7Q4 L ?BF G8FG<:BF 78 "8;BIO :BM4A 78 HA EOC<7B 6E86<@<8A GB 0 BGEB G4AGB FH6878 8A 6<8EG4F <:?8F<4F C8AG86BFG4?8F 64E46G8E< M474F CBE FH 4?GB :E47B 78 8@BG<I<747 E8?<:<BF4 ?4F 6H4?8F 8FGOA :4A4A7B @H6;BF @<8@5EBF 8AGE8 DH<8A8F 4AG8F 9H8EBA 64GS?<6BF 8FC86<4?@8AG8 8A 8AGEB L +H74@PE<64 < /5 -.4 ) /,,# ( ) Z 7SA78 ??8I4 GB7B 8FGB Z S@B CB78@BF 8FG4E F8:HEBF 78 DH8 (. ( ')- ?4 I8E747 468E64 78 <BF 78 ?4 I<74 8G8EA4 L 78 ?BF ;86;BF CEB9PG<6BF DH8 C4E868A <AG8AF<c64EF8 6474 4RB L 4986G4E 6474 I8M @OF 4 AH8FGEB @HA7B 0B ??8:HP 4 8AG8A78E?B L /-. G4@5<PA CH878 E86Q 6B@B G4AGBF BGEBF 8A HA4 6<H747 C8DH8R4 L 8A HA4 <:?8F<4 CEBG8FG4AG8 GE47<6<BA4? %<F C47E8F @<F 7BF ;8E@4A4F L LB I<IQ4@BF 8A HA4 64??8 5BE78474 78 OE5B?8F 8A HA 54EE<B 4:E4745?8 78 6?4F8 @87<4 $4 @4LBE C4EG8 78 AH8FGEBF I86<ABF 8E4A CEBG8FG4AG8F 4HADH8 G4@ 5<PA ;45Q4 64GS?<6BF L 4?:HABF =H7QBF A 8? 9BA7B GB7BF PE4@BF 54FG4AG8 C4E86<7BF :8AG8 78 6?4F8 @87<4 8A HA4 6<H747 4C46<5?8 6BA CE<A6<C<BF L 8KC86G4G<I4F @HL F<@<?4E8F

&B 9H8 ;4FG4 DH8 ??8:HP 4 ?4 8747 47H?G4 L I<4=P 4? 8KG8E<BE DH8 6B@CE8A7Q 6?4E4@8AG8 DH8 ?4 #(' (- ' 2),6 78 ?4 :8AG8 8A ?4 ,<8EE4 () 6E88 L % '3- ;4 6E8Q7B 8A E<FGB A< 8A ?4F 8AF8R4AM4F 78? 6E<FG<4A<F@B GE47<6<BA4? 0 DH8 @HL CB64F C8EFBA4F FBA ?4F DH8 6BAB68A ?4F 4HGPAG<64F 8AF8R4AM4F 6E<FG<4A4F 78 ?4 <5?<4 HA 8A 8? @HA7B DH8 F8 6BAF<78E4 6E<FG<4AB ?4 :8AG8 DH8 C<8AF4 L B5F8EI4 AB CH878 @8ABF DH8 74EF8 6H8AG4 78 ?4F F8E<4F # , ( # - DH8 ;4L 8A 6H4AGB 4 6BAI<66<BA8F L CEO6G<64F %H6;4F <:?8F<4F CEBG8FG4AG8F 8FGOA BE78A4A7B B 6BAF<78E4A7B BE78A4E =")')- 1/ & - & '#(#-. ,#) FGB ;45EQ4 F<7B 45FB?HG4 @8AG8 - && ) 6H4A7B LB 8E4 A<RB &H8FGEBF 6BA68CGBF 78? 6E<FG<4A<F@B 5Q5?<6B ;4A F<7B 78FI<EGH47BF ;4FG4 G4? CHAGB DH8 8? G8@4 F8 6BAI<8EG8 8A 4?:B _F<@C?8@8AG8 45HEE<7B` C4E4 ?4 @4LBEQ4 78 DH<8A8F F8 6BAF<78E4A 6E<FG<4ABF BL CEBG8FG4AG8F L 64GS?<6BF F8 F<8AG8A 6474 I8M @8ABF F8:H EBF 78 ?B DH8 6E88A HADH8 78F78 ;468 @H6;B G<8@CB ?4 7B6GE<A4 78 ?4 GE<A<747 ;4 F<7B C<87E4 4A:H?4E 78 FHF 6E88A6<4F 4;BE4 @H6;4F <:?8F<4F E86BAB68A 7<6;4 7B6GE<A4 78 HA @B7B 64F< 5BEEBFB L 78F I<EGH47B 468 HABF @8F8F 9HA6<BA4E<BF CE8F5<G8E<4ABF _IBG4EBA C4E4 C8E@<G<E DH8 FHF <:?8F<4F HF4E4A ?4 8KCE8F<SA a@47E8 6B@C4 F<I4 ;<=B 5<8A4I8AGHE47B L I<8AGE8 I<I<c64AG8b 8A I8M 78 a(47E8 <=B L FCQE<GH +4AGBb 4? E898E<EF8 4 ?4 GE<A<747 FG4 9H8 FB?B HA4 8AGE8 7B68 8KCE8F<BA8F 4CEB5474F CBE ?4

Direcciones de El Mundo de Ma├▒ana

Director general *B78E<6> %8E87<G; Director de la obra hispana %4E<B 8EAOA78M Director ямБnanciero *4T? B?SA Colaboradores 4A<8? 4@CBF %4E:4E<G4 OE78A4F .8ESA<64 %87E4AB "BE:8 +6;4H586>

& "( " %<GE8

4;Q4 ?4A64 ,8?

#'( C4EG47B +4AG4 A4

,8?

# * I8 (BGBFQ (47<??4 L -:HA< *86B?8G4 B6;454@54 ,8?

'$ 1 C4EG47B

$4F (4?@4F E4A 4A4E<4 ,8?

4F<??4 !A78C8A78A6<4 +4AG<4:B ,8?

'( #' " #' C4EG47B

;4E?BGG8 &

,8?

# #! C4EG47B $4 (?4L4 %878??QA AG ,8?

) ( ! Y I8 1BA4 V ? "4E7QA B4G8C8DH8 )H8GM4?G8A4A:B ,8?

JJJ @HA7B@4A4A4 BE:

/+ # C4EG47B ? (H85?<GB BEE8:<7BE4 )H8EPG4EB &3 $BG8 %M BBC +4AG4 HE8?<4 <FG +4AG4 A<G4 $<@4 ,8?

) &(# # -E5 +454A8E4

4@<AB %<E4@BAG8F <7E4

,8?

BEE8B I<I<8AG8 <68 6B 6E

$4 E8I<FG4 & /( ) 7 ( AB G<8A8 CE86<B 78 FHF6E<C6<SA +8 7<FGE<5HL8 :E4GH<G4@8AG8 4 DH<8A ?4 FB?<6<G8 :E46<4F 4 ?BF 7<8M@BF L B9E8A74F 78 ?BF @<8@5EBF 78 ?4 !:?8F<4 78? <BF .<I<8AG8 L BGE4F C8EFBA4F DH8 IB?HAG4E<4@8AG8 ;4A 786<7<7B GB@4E C4EG8 8A ?4 CEB6?4@46<SA 78? I8E7478EB 8I4A:8?<B 78 E<FGB 4 GB74F ?4F A46<BA8F +4?IB <A7<646<SA 6BAGE4E<4 ?BF C4F4=8F 5Q5?<6BF DH8 F8 6<G4A 8A 8FG4 CH5?<646<SA ;4A F<7B GB@47BF 78 ?4 I8EF<SA *8<A4 .4?8E4 E8I<F<SA 78 / -., *),. ") .$.&3( / . ' & ).) )( !

El Mundo de Ma├▒ana

F4@5?84 6B@B E88@C?4MBF C8E@<G<7BF C4E4 ?BF AB@5E8F GE47<6<B A4?8F 78 ?4 8<747 F<8A7B BGE4 aEB64 C<87E4 4A:H?4E L G8@C?Bb <8EGBF C4FGBE8F CE8F5<G8E<4ABF 78 G8A78A6<4 6BAF8EI47BE4 8KCE8 F4EBA FH 7<F:HFGB CBE ?B DH8 78F6E<5<8EBA 6B@B ?4 466<SA 78 HA :EHCB E8?<:<BFB CBE a4?G8E4E HA4 7B6GE<A4 68AGE4? 78 ?4 98 6E<FG<4A4b ;BE4 5<8A ?B DH8 <:ABE4 ?4 @4LBEQ4 78 8FG4F C8EFBA4F 8F DH8 ?4 GE<A<747 @<F@4 AB 8F HA4 C4EG8 <AG8:E4AG8 78 ?4 4HGPAG<64 98 6E<F G<4A4 F<AB DH8 9H8 4R47<74 @OF G4E78 CBE 7<E<:8AG8F 78F8BFBF 78 4GE48E AH8IBF 6BAI8EFBF FH@OA7B?8 4? _6E<FG<4A<F@B` 6<8EG4F 7B6 GE<A4F GB@474F 78 ?4F (.#!/ - , &#!#)( - * ! ( - F 78 I<G4? <@CBEG4A6<4 8AG8A78E G4@5<PA DH8 ?4 @4LBEQ4 78 ?4F <:?8F<4F GE47<6<BA4?8F () E86BAB68A DH8 ABF 8A6BAGE4@BF 8A 8? _G<8@CB 78? cA` CE87<6;B CBE ?4 <5?<4 +HF CE87<647BE8F 8FGOA GB G4?@8AG8 <AF8:HEBF 78 F< E<FGB E84?@8AG8 I4 4 E8:E8F4E 4 ?4 ,<8EE4 L ( -) +/ , !, - AB F458A F< I8A7EO CEBAGB [B DH<MO 78AGEB 78 @<? 4RBF .84@BF ?B DH8 8F6E<5<S 8? 94@BFB 8I4A:8?<FG4 <??L E4;4@ 8A FH 6B?H@A4 C8E<B7QFG<64 _,4@CB6B F458@BF 6HOA7B IB?I8EO E<FGB 4 ?4 ,<8EE4 L ?4 <5?<4 ABF 7<68 DH8 AB <AG8AG8@BF c=4E ?4 986;4 8K46G4 78 FH I8A<74 +Q CB7EQ4 F8E 4AG8F 78 DH8 HFG87 G8E@<A8 78 ?88E 8FG4 9E4F8 C8EB G4@5<PA CB7EQ4 F8E 78AGEB 78 @<? 4RBF` " ,&).. - ,0 , 78 F8CG<8@5E8 78?

%<??BA8F 78 C8EFBA4F DH8 F8 6BAF<78E4A 6E<FG<4A4F 6E88A DH8 ;4L _@H6;BF` 64@<ABF 4 ?4 F4?I46<SA L4 F84 CBE @87<B 78 E<FGB B CBE ).,)- ' #)- (8F8 4 ?B 4AG8E<BE ?4 <5?<4 4cE@4 7B:@OG< 64@8AG8 DH8 "8FH6E<FGB L FHF 8AF8R4AM4F FBA 8? 7($ ) 64@<AB 4 ?4 F4?I46<SA _ A A<A:TA BGEB ;4L F4?I46<SA *),+/ () # 1 ).,) ()' , %) & $ &) ) &)- #)' , - ( +/ *) ')- - , - &0)-? 86;BF ? @<F@B "8FTF 7<=B _0B FBL 8? 64@<AB L ?4 I8E747 L ?4 I<74 A47<8 I<8A8 4? (47E8 F<AB CBE @Q` "H4A ? # #) <A8?H7<5?8 8F DH8 ?4 :8AG8 <A6?HFB ?4 @4LBEQ4 78 DH<8A8F F8 6BAF<78E4A 6E<FG<4ABF [8FGO 8A GBG4? 6BA9HF<SA *86H8E78 ?4 < 5?<4 4cE@4 DH8 +4G4AOF 8K<FG8 DH8 8F @HL E84? L DH8 _8A:4R4 & '/( ) (. ,)? CB64?<CF<F ? 4CSFGB? (45?B 8KC?<6S DH8 8? 8I4A:8?<B 8FGO _8A6H5<8EGB` C4E4 ?4 @4LBEQ4 _8A ?BF 6H4?8F 8? 7<BF 78 8FG8 F<:?B 68:S 8? 8AG8A 7<@<8AGB 78 ?BF <A6EP7H?BF C4E4 DH8 AB ?8F E8FC?4A78M64 ?4 ?HM 78? 8I4A:8?<B 78 ?4 :?BE<4 78 E<FGB` BE<AG<BF $4 (4?45E4 78 <BF 78=4 @HL 8A 6?4EB 8A I4E<BF C4F4=8F DH8 ?4 #(' (- ' 2),6 78 ?BF F8E8F ;H@4ABF () FBA ??4@47BF 8A 8FG8 @B@8AGB F<AB DH8 _F8 C<8E78A` CBEDH8 8FGOA 8A68:H86<7BF 4AG8 ?4 I8E747 78 <BF < /5 " , 4AG8 GB7B 8FGB E4A64@8AG8 4@<:BF ?4 7($ _6?4I8` 4HGPAG<64 DH8 ?8 4LH 74EO 4 HA4 C8EFBA4 4 F4?<E 78 GB74 8FG4 6BA9HF<SA E8?<:<BF4 8F 8F G4E 7<FCH8FG4 4 GB@4E ?4 <5?<4 ?<G8E4?@8AG8 78=4A7B DH8 8? &H8IB ,8FG4@8AGB 4@C?Q8 8? AG<:HB L F8:H<E ?4F & , - (- 7 (3 - L 8? % '*&) 78 "8FH6E<FGB 8? HGBE 78? 6E<FG<4A<F@B I8E7478EB _Z F 8FB GB7B [(4E868 F8A6<??QF<@B ` <EOA 4?:HABF (8EB ?BF CE87<647BE8F L G8S?B:BF _8EH7<GBF` 78 8FG8 @HA7B 8A FH @4LBEQ4 ;4A 6BA9HA7<7B 4 ?4 :8AG8 4 G4? :E47B DH8 @HL CB6BF F458A ?B DH8 "8FTF 8AF8RS CBE @HL 6?4EB DH8 8FGB F84 [L *)+/6-#')- 8FGOA E84? @8AG8 7<FCH8FGBF 4 F8:H<E?B

54E C4E4 FQ DH8 ?4 <5?<4 9H8 &$. , &' (. $(-*$, CBE 8? <BF E847BE 78 GB7B ?B DH8 8K<FG8 )H8 ?4 <5?<4 ;45?4 6BA 4HGBE<747 E8I8?4A7B 8? 4HGPAG<6B 64@<AB 4 ?4 I<74 8G8EA4 L 8? CEBCSF<GB CBE 8? 6H4? 8? E847BE ABF CHFB 4DHQ 8A ?4 ,<8EE4 FG4 E8I<FG4 & /( ) 7 ( F8 9HA74@8AG4 8A 8F4 CE8 @<F4 &BFBGEBF 8FG4@BF 7<FCH8FGBF 4 )'*,) , 6?4E4 L EBGHA74 @8AG8 GB7B ?B DH8 ?4 <5?<4 6?4E4@8AG8 7<68 4 6H4AGBF 8FGPA 7<F CH8FGBF 4 8F6H6;4E ) *. ')- <AG8ECE8G46<BA8F 54F474F 8A ?4 _GE47<6<SA ;H@4A4` 4C4EG8 78 ?4F F6E<GHE4F A< 54F474F 8A DH8 _:8AG8 5H8A4` ?4F ;4 6E8Q7B 8A G<8@CBF C4F47BF +Q 8FG4@BF 7<F CH8FGBF 4 6E88E^L 8FC8E4@BF DH8 /-. G4@5<PA ?B 8FGP^DH8 ?4 <5?<4 E84?@8AG8 7<68 ?B DH8 7<68 L [F<:A<c64 ?B DH8 F<:A<c64 FGB ?B ;8@BF 6B@CEB547B 4 8AG8E4 F4G<F9466<SA L [CEB6HE4@BF 54F4E AH8FGE4 I<74 FB5E8 8FG8 9HA74@8AGB -A4 F8R4? 78 DH8 <BF 8FGO GE454=4A7B 6BA ABFBGEBF 8F 8? 8A G8A7<@<8AGB DH8 ABF ;4 747B 78 CEB986Q4F 5Q5?<64F DH8 F8 8FGOA 6H@C?<8A7B 8A 8FG8 @B@8AGB $4 @4LBEQ4 78 ?BF 6E<FG<4ABF 4c?<4 7BF 4 ?4F F86G4F GE47<6<BA4?8F AB E86BAB68A 8? 6H@C?<@<8AGB 46GH4? 78 ?4F CEB986Q4F 8F6E<G4F 8A ?4 <5?<4 @87<74 DH8 HFG87 8FGH7<8 ?4 E8I<FG4 & /( ) 7 ( L BGE4F CH5?<646<BA8F AH8FGE4F CB 7EO 6B@CEB54E F<8@CE8 L 6H4A7B 8FGP 7<FCH8FGB 78 DH8 AH8FGE4F 6BAI<66<BA8F F8 54F4A 8A ?4 <5?<4 L AB 8A 8F6E<GBF FHCH8FG4@8AG8 _<AFC<E47BF` 78 ;B@5E8F B @H=8E8F A 8FG4 E8I<FG4 4FQ 6B@B 8A BGE4F CH5?<646<BA8F L 8? CEB:E4@4 E47<4? F<@C?8@8AG8 8KCBA8@BF ?B DH8 ?4 <5?<4 '/2 & , ' (. # L G4@5<PA 4LH74@BF 4 )' *, ( , ?BF 4C4F<BA4AG8F ;86;BF CEB9PG<6BF DH8 5H??8A 4 AH8FGEB 4?E8787BE L DH8 @HL CEBAGB 6H?@<A4EOA 6BA ?4 F8:HA74 I8A<74 78 "8FH6E<FGB 4 ?4 ,<8EE4 HA4 I8A<74 E84? L 6BA6E8G4 [6B@B *8L 78 E8L8F (BE T?G<@B 78F8B B9E868E?8F AH8FGEB /,-) 6 &# ) *), ),, - *)( ( # FG8 6HEFB ?8F 4LH74EO 4 4CE86<4E 8? " ") 78 DH8 ?4 < 5?<4 -5 8F <AFC<E474 L DH8 7858 F8E ?4 7($ :HQ4 C4E4 ?4F 6E88A6<4F L CEO6G<64F 78? 6E<FG<4AB &BFBGEBF 8AI<4@BF GB74F AH8FGE4F CH5?< 646<BA8F !, ./#. ' (. 4 C8G<6<SA 78 ?4F C8EFBA4F <AG8E8F474F L F<A A<A:HA4 B5?<:46<SA CBFG8E<BE 4FG4 6BA 8AI<4E FH FB?<6<GH7 4? 6BEE8B I<I<8AG8 <68 6B 6E B ??4@4E 4 HAB 78 ?BF G8?P9BABF <A7< 647BF 8A ?4 CO:<A4 4AG8E<BE ,4@5<PA CH878 8F6E<5<EABF 4 HA4 78 ?4F 7<E866<BA8F <A7<6474F B 78F64E:4E ?4F CH5?<646<BA8F 78 AH8FGEB F<G<B 8A ?4 E87 JJJ @HA7B@4A4A4 BE: $H8:B ?B @OF <@CBEG4AG8 8F DH8 F8 7858 8FG4E 7<FCH8FGB 4 ./ , )(!),' 4 ?B DH8 4CE8A74 $4 I8E747 8F DH8 8FG4@BF I<I<8A7B 8A ?BF T?G<@BF 7Q4F 78 HA4 8E4 L DH8 AH8FGE4 I<74 7<4E<4 F8 I8EO 8ABE@8@8AG8 4986G474 CBE 8? 6H@ C?<@<8AGB 78 ?BF ;86;BF CEB9PG<6BF 78AGEB 78 ?BF CESK<@BF 4RBF _ ? DH8 G<8A8 BQ7BF C4E4 BQE )#! ? %4G8B

) ,# % , #."

? 6E<FG<4AB 7858 G8A8E 8? 78F8B L ?4 64C46<747 78 6B@CEB

Noviembre y diciembre del 2009

), ) $,

9 ,3 * 2 &"7( 5 ( & $ ,, 9 /4 -$"($< ,3 * , /-.

)H<F<8E4 HFG87 I<I<E 8A HA @HA7B @8=BE Z-A @HA7B E8 5BF4AG8 78 C4M 8DH<747 98?<6<747 L CEBFC8E<747 C4E4 GB7B ;B@5E8 @H=8E L A<RB $4 @4LBEQ4 78 ABFBGEBF 7<EO DH8 FQ AGBA68F ZCBE DHP C4E868 G4A ?8=4A4 ?4 CBF<5<?<747 78 HA @HA7B 4FQ $BF c?SFB9BF ??8I4A @<?8F 78 4RBF 7854G<8A7B 8? 6S@B L 8? CBEDHP 78 HA @HA7B C8E986GB Z S@B F8EQ4 Z S@B F8 ;4EQ4 E84?<747 C8F4E 78 ?4 45HA74A6<4 78 <784F L 8F9H8EMBF ?BF F8E8F ;H@4ABF AB ;4A ?B:E47B 6E84E HA @HA7B C8E986GB Z(BE DHP E4MSA Z F 464FB HA FH8RB <A4?64AM45?8 Z F ?4 HGBCQ4 F<DH<8E4 CBF<5?8 ? GPE@<AB _HGBCQ4` C4E4 78F6E<5<E HA @HA7B C8E986GB F8 ?8 7858 4 ,B@OF %BEB A %BEB 8F6E<5<S HA4 ABI8?4 8A ?4 6H4? E8GE4 G454 HA4 FB6<8747 AH8I4 L 94AGOFG<64 ?<5E8 78 CEB5?8@4F -5<6S 8FG4 FB6<8747 4C4E8AG8@8AG8 C8E986G4 8A HA4 <F?4 L ?8 7<B 8? AB@5E8 78 _-GBCQ4` 8F78 8AGBA68F _HGBCQ4` F8 ;4 6BAI8EG<7B 8A HA GPE@<AB DH8 F<:A<c64 4?:B @4E4I<??BFB C8EB <EE84?<M45?8 (8EB ZF45Q4 HFG87 DH8 HGBCQ4 F<:A<c64 ?<G8E4?@8AG8 _A<A:TA ?H :4E ` ? :E<8:B )/ F<:A<c64 _AB` L .)*)- F<:A<c64 _?H:4E` ,B@OF %BEB 78F78 ?H8:B F45Q4 DH8 8? ?H:4E 78? 6H4? 8F6E<5Q4 8E4 FB?B <@4 :<A4E<B A 8986GB _AB ;4L ?H:4E` 8A ?4 ,<8EE4 7BA78 ?BF F8E8F ;H@4

ABF I<I4A GB7BF 8A 4E@BAQ4 6BA C4M I8E7478E4 F<A CE8B6HC46<BA8F G8AF<BA8F A< C8A4F $B DH8 I8@BF 7BA78DH<8E4 DH8 @<E8@BF FBA CEB5?8@4F 6EQ@8A8F ;4@5E8 8A98E@87478F :H8EE4 6BEEHC6<SA *84?@8AG8 ?4 HGBCQ4 AB 8K<FG8 8A ?4 ,<8EE4 Z(BE DHP E4MSA Z 64FB CBEDH8 ABF 94?G4 <AFGEH66<SA "8E8@L 8AG;4@ L +4AG<4:B %<?? c?SFB9BF 5E<GOA<6BF 78? F<:?B C8AF454A DH8 _7474 ?4 87H64 6<SA HA<I8EF4? GB7BF ?BF CEB5?8@4F FB6<4?8F F8E<BF 8FG4EQ4A E8FH8?GBF C4E4 8? cA4? 78? F<:?B` Z+8 ;45Q4A E8FH8?GB GB7BF ?BF CEB5?8@4F FB 6<4?8F ;46<4

[ ?4EB DH8 AB A 8? F<:?B 8? c?SFB9B EHFB %<>;4<? 4>HA<A E86;4MS ?4 <784 78 ?4 ?8L 7<I<A4 _$4 CE<@8E4 E858?<SA 8F 6BAGE4 ?4 G<E4AQ4 FHCE8@4 78 ?4 G8B?B:Q4 94AG4F@4 78 <BF %<8AGE4F G8A:4@BF HA 4@B 8A 8? <8?B F8E8@BF 8F6?4IBF 8A ?4 ,<8EE4` & -/, - ) "#&)-)*"2 2(?4 68E8F 78 ?4 c?BFB9Q43 /<?? HE4AG CO: 4>HA<A I8Q4 HA @HA7B 7BA78 :E46<4F 4 ?4 87H646<SA ?4 A868F<747 78 <BF L 78? FG47B DH874EQ4 E8?8:474 4? C4F47B _ 4>HA<A\ CE87<=B DH8 ?4 87H646<SA F8 8KG8A78EQ4 G4A EOC<74@8AG8 DH8 C4E4

8? FG47B F8EQ4 <AA868 F4E<B L ?BF ;B@5E8F B587868EQ4A TA<64@8AG8 ?4F ?8L8F 78 ?4 A4GHE4 ?8M4` <5Q78@

El Mundo de Mañana

") .$.&3( / . ' & ).) )( !

(8EB 8? G<8@CB 78F@<AG<S 4 4>HA<A 6B@B 4AG8F 4 8AG;4@ L 4 %<?? ? F<:?B

G4@CB6B GE4=B ?4 HGBCQ4 F @OF ?4F 7BF :H8EE4F @OF G8EE<5?8F 78 ?4 ;<FGBE<4 ;H@4A4 F8 ?<5E4EBA 8A ?4 CE<@8E4 @<G47 78 8F8 F<:?B A ?4 (E<@8E4 H8EE4 %HA7<4? ??8:S 4 I8FG<E HA<9BE@8 HAB 78 6474 F<8G8 I4EBA8F 47H?GBF 78? @HA7B @OF 78 @<??BA8F 78 F8E8F ;H@4ABF ,E868 @<??BA8F @HE<8EBA 8A ?4 ?H6;4 $4 +8:HA74 H8EE4 %HA7<4? 9H8 4TA @OF 78I4FG47BE4 A ?4 (E<@8E4 H8EE4 %HA7<4? FB?B 8? CBE 6<8AGB 78 ?BF @H8EGBF 8E4A 6<I<?8F C8EB 8A ?4 +8:HA74 H8EE4 %HA7<4? ?4 @<G47 78 ?4F 54=4F 9H8EBA 78 6<I<?8F AB 6B@54G<8AG8F BA C4QF8F 8AIH8?GBF 8A 8? 6BAd<6GB ?4 +8:HA74 H8EE4 %HA7<4? 6<8EG4@8AG8 9H8 HA4 "/ ,, '/( $ & FG47BF -A<7BF C4E4 @8A6<BA4E FB?B HA C4QF 8AI<S @OF 78 @<??BA8F 78 ;B@5E8F 4 ?4 :H8EE4 L F8 64?6H?4 DH8 8? AT@8 EB 78 @H8EGBF 8A 8? @HA7B ??8:S 4 @<??BA8F H8 8A I8E747 _8? 6BAd<6 GB @OF F4A:E<8AGB 4FQ 6B@B ?4 :H8EE4 @OF :E4A78 78 ?4 ;<FGBE<4\` +8:HA74 H8EE4 %HA7<4? ( 2 &)* # ,# . ((# 7

L 78 FH 5B64 F4?Q4A 9H8:B ;H@B L 4MH9E8 (BE 8FG4F GE8F C?4:4F 9H8 @H8EG4 ?4 G8E68E4 C4EG8 78 ?BF ;B@5E8F CBE 8? 9H8:B 8? ;H@B L 8? 4MH9E8 DH8 F4?Q4A 78 FH 5B64` IF $4F +4:E474F F6E<GHE4F <A7<64A 6?4E4@8AG8 DH8 8? EH@5B 78 ?4 ;H@4A<747 F<A :HQ4 F8EO 8? 64BF ?4 78FGEH66<SA L ?4 @H8EG8 ? ;B@5E8 AB 6BAB68 8? 64@<AB 78 ?4 C4M F<AB DH8 FH B5E4 6H?@<A4A G8 4? cA4? 78 ?4 8E4 @B78EA4 F8EO ??8:4E 4? CHAGB 78 5BEE4E GB74 ?4 I<74 ;H@4A4 78 ?4 94M 78 ?4 ,<8EE4 +B?B ?4 :E46<4 L ?4 @<F8E<6BE7<4 78 <BF <@C87<EOA DH8 ?4 ;H@4A<747 ??8:H8 4 ?4 4A<DH<?46<SA GBG4? .84@BF ?B DH8 7<=B "8FH6E<FGB FB5E8 ?BF G<8@CBF 78? cA _ F8 7Q4 ?4 :8AG8 FH9E<EO @H6;QF<@B &HA64 78F78 DH8 <BF 6E8S 4? @HA 7B ;4FG4 4;BE4 ?4 :8AG8 ;4 FH9E<7B G4AGB 6B@B FH9E<EO 8F8 7Q4 L =4@OF IB?I8EO 4 FH9E<E 4FQ <BF 4@4 4 DH<8A8F N? ;4 8?8:<7B L CBE 8FB 8? G<8@CB 78 FH9E<@<8AGB AB F8EO @HL ?4E:B +< AB 9H8E4 4FQ GB7BF @BE<EQ4A` %4G8B ]

,$ +Q C4E4 F4?I4EABF 78 HA4 F8:HE4 4A<DH<?46<SA GBG4? 78 ?4 I<74 ["8FH 6E<FGB E8:E8F4EO 4 ?4 ,<8EE4 7BA78 I4 4 <AG8EI8A<E 78 HA @B7B CB78EBFB L 786<F<IB

? G<8@CB AB ABF ;4 468E647B 4 ?4 HGBCQ4 Z+8EO DH8 A868F<G4@BF @OF G<8@CB +< F8 ?8 74 FHc6<8AG8 G<8@ CB ?4 ;H@4A<747 ?B:E4EO 8AG8A78E L 8A6BAGE4E ?4 @4A8E4 78 9BE=4E HA4 FB 6<8747 C8E986G4 ZAB 8F 4FQ FGB 8F ?B DH8 C8AF454 8? @4EDHPF 78 BA7BE68G c?SFB9B 9E4A6PF 6H4A7B 7<=B 8A _&B F8 ;4A c=47B ?Q@<G8F 4 ?4 FHC8E4 6<SA 78 ?4F 946H?G478F ;H@4A4F ?4 64 C46<747 78? ;B@5E8 78 C8E9866<BA4EF8 8F 45FB?HG4@8AG8 <AcA<G4 8? 4I4A68 78 G4? C8E9866<BA4@<8AGB\ AB G<8A8 BGEB ?Q@<G8 DH8 ?4 7HE46<SA 78? :?B5B FB5E8 8? 6H4? ABF ;4 6B?B647B ?4 A4GHE4?8M4` HE4AG CO: Z BA6H8E74 ?B 4AG8E<BE 6BA ?4F 8AF8R4AM4F 78 ?4 ;<FGBE<4 ' 5<8A F< 4A4?<M4@BF ?BF 4A4?8F 78 ?4 ;H@4A<747 ZAB 8F 78 CE8I8E @OF 5<8A DH8 ?4 CB 5E8M4 ?4 8A98E@8747 ?4 6BEEHC6<SA L ?4 :H8EE4 F8 GBEA4EOA @OF @BEGQ98E4F F< 8? ;B@5E8 F<:H8 6B@B I4 CBE FHF CEB C<BF 8F9H8EMBF

)'3- ),) ( ),) - ,$ $6 /( ()0 & ( & / & , ., . /( -) $ (/ 0 1 ! (.3-.$ &$ , *,) & ' - $ 6 -. -) $ * , (. ' (. * ,! . ( /( $-& 1 & $) & ()' , : .)*5 ;

5 )/ & ') ( #' (& &." #' ' ) &-#' #! & $4 CEB986Q4 5Q5?<64 CE8IP HA4 :H8EE4 G4A 78I4FG47BE4 DH8 ;4EO C4?<7868E 4 ?4F 7BF :H8EE4F @HA7<4?8F _ ? F8KGB OA:8? GB6S ?4 GEB@ C8G4 L BQ HA4 IBM 78 8AGE8 ?BF 6H4GEB 6H8EABF 78? 4?G4E 78 BEB DH8 8FG454 78?4AG8 78 <BF 7<6<8A7B 4? F8KGB OA:8? DH8 G8AQ4 ?4 GEB@ C8G4 8F4G4 4 ?BF 6H4GEB OA:8?8F DH8 8FGOA 4G47BF =HAGB 4? :E4A EQB NH9E4G8F\0 8? AT@8EB 78 ?BF 8=PE6<GBF 78 ?BF =<A8G8F 8E4 7BF6<8AGBF @<??BA8F 0B BQ FH AT@8EB` CB64?<CF<F ] <6;B 8=PE6<GB 78F68A78EO FB5E8 8? 'E<8AG8 %87<B 78F78 8? FG8 L FH 466<SA 6H?@<A4EO 6BA HA4 54G4??4 786<F<I4 CBE 8? 6BAGEB? 78 GB7B 8? @HA7B Z HO? F8EO 8? 78F8A?468 _.< 8A I<F<SA ?BF 6454 ??BF L 4 FHF =<A8G8F ?BF 6H4?8F G8AQ4A 6BE4M4F 78 9H8:B 78 M4cEB L 78 4MH9E8 0 ?4F 6458M4F 78 ?BF 6454??BF 8E4A 6B@B 6458M4F 78 ?8BA8F

Noviembre y diciembre del 2009

Z)HP F8 A868F<G4EO C4E4 DH8 ?4 ,<8EE4 6BABM64 HA4 I8E7478E4 HGBCQ4 Z HO? 8F 8? <A:E87<8AG8 DH8 94?G4 8A AH8FGE4 5TFDH874 78 HA @HA7B AH8IB L @8=BE .84@BF ?B DH8 8F6E<5<S 8? 4CSFGB? "H4A FB5E8 ?4 6BA7<6<SA ;H@4 A4 ;46<4 cA4?8F 78 8FG4 8E4 _$BF BGEBF ;B@5E8F DH8 AB 9H8EBA @H8EGBF 6BA 8FG4F C?4:4F A< 4HA 4FQ F8 4EE8C<AG<8EBA 78 ?4F B5E4F 78 FHF @4ABF A< 78=4EBA 78 47BE4E 4 ?BF 78@BA<BF L 4 ?4F <@O :8A8F 78 BEB 78 C?4G4 78 5EBA68 78 C<87E4 L 78 @478E4 ?4F 6H4?8F AB CH8 78A I8E A< BQE A< 4A74E L AB F8 4EE8 C<AG<8EBA 78 FHF ;B@<6<7<BF A< 78 FHF ;86;<68EQ4F A< 78 FH 9BEA<646<SA A< 78 FHF ;HEGBF` CB64?<CF<F

"H4A 78F6E<58 AH8FGEB @HA7B 78 C8647B 7BA78 @<?8F 78 @<??BA8F DH8 5E4AG4A 6BAFG4AG8@8AG8 ?BF 7<8M @4A 74@<8AGBF 747BF CBE <BF 4 ?4 ;H@4A<747 C4E4 E8:<E ?4 FB6<8747 L 8AF8R4EABF 8? 4@BE CBE 8? CES=<@B L 8? 4@BE 4 <BF +Q 8FG8 8F 8? <A:E87<8AG8 DH8 94?G4 8? 464G4@<8AGB 4 ?4 ?8L 78 <BF %<?8F 78 @<??BA8F 78 F8E8F 6E88A DH8 CH878A 4?64AM4E ?4 98?<6<747 ?<5EOA7BF8 78 ?4 ?8L 8FC86<4?@8AG8 78 ?4 7<I<A4 (8EB <BF 7<68 GB7B ?B 6BA GE4E<B 8F78 G<8@CB 4AG<:HB 8? E8L 4I<7 ?B F45Q4 L 8F6E<5<S 8FG4F <AFC<E47BE4F C4?45E4F 8A ?BF +4?@BF _ <8A4I8AGHE47BF ?BF C8E986 GBF 78 64@<AB ?BF DH8 4A74A 8A ?4 ?8L 78? G8EAB` +4?@B _ HQ4@8 CBE ?4 F8A74 78 GHF @4A74@<8AGBF CBEDH8 8A 8??4 G8A:B @< IB?HAG47` I _%H6;4 C4M G<8A8A ?BF DH8 4@4A GH ?8L L AB ;4L C4E4 8??BF GEBC<8MB` I 4I<7 6BAB6Q4 ?4F 58A7<6<BA8F 78 ?4 ?8L 78 <BF &B C8AF454 DH8 _?<58EG47` F<:A<c64E4 ?<58EG47 C4E4 4F8F<A4E 4 BGEB B C4E4 EB54E?8 FHF 5<8A8F BL @H6;BF G<8A8A ?4 94?F4 <784 78 DH8 ?4 ?8L GE48 7B?B

E8F 78 6458M4 L DH8 ?4 ?<58EG47 <EE8FGE<6G4 GE48 98?<6<747 45FB?HG4 +<A 8@54E:B <BF E8I8?4 DH8 FH ?8L GE48 I8E7478E4 ?<58EG47 !A6?HFB 8? 4CSFGB? +4AG<4:B F8R4?4 4 ?BF 7<8M @4A74@<8AGBF 6B@B _?4 ?8L 78 ?4 ?<58EG47` +4AG<4:B

[ 8 A<A:HA4 @4A8E4

$4 ?8L 78 <BF G4@5<PA F8 ??4@4 ?4 _?8L E84?` 8F 786<E ?4 ?8L 78? *8L _+< 8A I8E747 6H@C?QF ?4 ?8L E84? 6BA9BE@8 4 ?4 F6E<GHE4 @4EOF 4 GH CES=<@B 6B@B 4 G< @<F@B 5<8A ;46P<F` +4AG<4:B H4A7B +4AG<4:B ;45?S 78 ?4 ?8L 78 <BF 6B@B ?4 _?8L E84?` F8 8FG454 E8cE<8A7B 4 ?BF 7<8M @4A74@<8AGBF (BE F< ;H5<8E4 4?:HA4 7H74 AB@5E4 7BF 78 8??BF _ ? DH8 7<=B &B 6B@8G8EOF 47H?G8E<B G4@5<PA ;4 7<6;B &B @4G4EOF ;BE4 5<8A F< AB 6B@8G8F 47H?G8E<B C8EB @4G4F L4 G8 ;4F ;86;B GE4F:E8FBE 78 ?4 ?8L` I

? @4GE<@BA<B GE47<6<BA4? F8 8A6H8AGE4 54=B 4G4DH8 CBE HABF DH8 ?B 6BAF<78E4A <AA868F4E<B L CBE BGEBF DH8 F8 8@C8R4A 8A E8 78cA<E?B 78 HA @B7B F<A CE86878AG8F %<??BA8F 78 A<RBF A46<7BF 9H8E4 78? IQA6H?B @4GE<@BA<4? AB 6BAB68A 4 FH C47E8 Z(BE DHP F8EO DH8 8FG4 @B74?<747 9E464F4 <A8I<G45?8@8AG8 <BF 7<B ?4 F8A6<??4 E8FCH8FG4 8A FH ?8L _&B 6B@8G8EOF 47H?G8E<B` NKB7B

"8FH6E<FGB I<AB C4E4 _6H@C?<E` ?4 ?8L AB C4E4 78FGEH<E?4 %4G8B E<FGB F<8A7B 8? CEBC<B <BF 8? DH8 7<6GS ?BF 7<8M @4A74 @<8AGBF 8A 8? @BAG8 +<A4Q ?8F @BFGES 4 FHF 4CSFGB?8F L F8:H<7BE8F 6HO? 8F ?4 4C?<646<SA 6B@C?8G4 L 8FC<E<GH4? 78 4DH8??4 ?8L 78 4@BE CBE @87<B 78 FH 8=8@C?B %H6;BF DH8 F8 7<68A 6E<FG<4ABF C<8AF4A 8DH<IB6474@8AG8 DH8 4? 78FG464E 8? 4@BE "8FTF 8FG454 8?<@<A4A7B ?4 ?8L 78 <BF .84@BF F<A 8@54E:B DHP 8E4 8? _4@BE` C4E4 ?BF 4CSFGB?8F _,B7B 4DH8? DH8 6E88 DH8 "8FTF 8F 8? E<FGB 8F A46<7B 78 <BF L GB7B 4DH8? DH8 4@4 4? DH8 8A:8A7ES 4@4 G4@5<PA 4? DH8 ;4 F<7B 8A:8A7E47B CBE N? A 8FGB 6BAB68@BF DH8 4@4@BF 4 ?BF ;<=BF 78 <BF 6H4A7B 4@4@BF 4 <BF L :H4E74@BF FHF @4A74@<8AGBF` "H4A 986G<I4 @8AG8 8A ?4 @87<74 8A DH8 4@8@BF 4 <BF ?B B587868E8@BF ?B 6H4? F<:A<c64 :H4E74E FHF @4A74@<8AGBF '5F8EI8@BF G4@5<PA 8? F<:H<8AG8 I8EFQ6H?B _ FG8 8F 8? 4@BE 4 <BF DH8 :H4E78@BF FHF @4A74@<8AGBF L FHF @4A74@<8AGBF AB FBA :E4IBFBF` I 5 , #' # #' #! & ' HA ?BF c?SFB9BF 78 8FG8 @HA7B FH8?8A E86BAB68E DH8 HA4 FB 6<8747 C8E986G4 8FG4EQ4 E8:<74 CBE ?8L8F ? 78F46H8E7B CE8I4?868 FB5E8 6HO?8F ;4A 78 F8E 8F4F ?8L8F ? c?SFB9B <A:?PF 8EGE4A7 *HF F8?? E8FH@<S 4FQ ?B DH8 8? c?SFB9B :E<8:B (?4GSA 6BAF<78ES 6B@B FB6<8747 <784? _(?4GSA CEB6878 4 4C?<64E FH 6B@HA<F@B 4 ?4 94@< ?<4 $BF 4@<:BF 7<68 7858A G8A8E?B GB7B 8A 6B@TA <A6?H<74F ?4F @H=8E8F L ?BF A<RBF *86BAB68 DH8 8FGB CE8F8AG4 7<c6H?G478F C8EB AB ?4F 6BAF<78E4 <AFHC8E45?8F\ ? @4GE<@BA<B G4? 6B@B ?B 6BAB 68@BF FH9E<EO HA4 GE4AF9BE@46<SA E47<64?\ 2a FG4F @H=8E8F F8EOA F<A 8K68C6<SA 8FCBF4F 8A 6B@TA 78 8FGBF I4EBA8F L A47<8 G8A7EO FH CEBC<4 8FCBF4b3` #-.),2 ) -. ,( "#&)-)*"2 2 <FGBE<4 78 ?4 c?BFB9Q4 B66<78AG4?3 CO: Z0 ?BF ;<=BF FGB 8F ?B DH8 (?4GSA <@4:<AS _,B7BF ?BF A<RBF F8EOA E8G<E47BF 78 FHF C47E8F 4? A468E L F8 G8A7EO :E4A 6H<747B 78 DH8 A<A:TA C47E8 F8C4 DH<8A8F FBA FHF ;<=BF L A<A:TA ;<=B F8C4 DH<PA8F FBA FHF C47E8F B@B A47<8 F458 DH<PA8F FBA FHF C47E8F ;4 78 786<E?8 aC47E8b 4 GB7B 4DH8? DH8 CBE FH 8747 CH7<8E4 F8E?B 8 <:H4?@8AG8 8A ?B DH8 4G4R8 4 a@47E8b a;8E@4ABb L a;8E@4A4b\ $4F @47E8F G8A7EOA 8AGE8 I8<AG8 L 6H4E8AG4 4RBF ?BF C47E8F 8AGE8 I8<AG<6<A6B L 6<A6H8AG4 L 6<A6B H8E4 78 8FG4F 87478F 8? GE4GB 64E A4? F8EO ?<5E8 C8EB\ F8EOA B5?<:4GBE<BF 8? 45BEGB B 8? <A94AG<6<7<B` <5Q78@ FGB 8F ?B DH8 (?4GSA I8Q4 6B@B 8? C<AO6H?B 78 ?4 FB6<8747 C46Qc64 L 98?<M Z+H8A4 464FB 6B@B HA @HA7B <784? Z ?:B DH8 :8A8E4EQ4 E8?46<BA8F F4A4F L 8FG45?8F Z BE=4EQ4 6BAc4AM4 4@<FG47 L E84?<M46<SA C8EFBA4? Z(EBC<6<4EQ4 94@<?<4F HA<74F L 4@BEBF4F

&B B5FG4AG8 L 8F GE<FG8 6BAFG4G4E?B 8A 6<8EG4 9BE@4 ?4 FB6<8747 @B78EA4 F8 ;4 468E647B @OF 4? <784? 78 (?4GSA DH8 4? <784? 78 <BF

<BF 7<F8RS ?4 FB6<8747 N? F458 DH8 ?4 54F8 78 ?4 FB6<8747 8F ?4 94@<?<4 L DH8 4? 78FGEH<E ?4 94@<?<4 F8 78FGEHL8 ?4 FB6<8747 ? E847BE ABF <AFGEHL8 78 8FG4 @4A8E4 _ BAE4 4 GH C47E8 L 4 GH @47E8 C4E4 DH8 GHF 7Q4F F8 4?4E:H8A 8A ?4 ,<8EE4 DH8 8? G8EAB GH <BF G8 74` NKB7B

-A4 FB6<8747 7BA78 ?BF ;<=BF AB ;BAE8A 4 FHF C47E8F F8 78F6B@CBA8 EOC<74@8AG8 0 HA4 FB6<8747 7BA78 ?BF C47E8F CH874A 4F8F<A4E ?8:4?@8AG8 4 FHF ;<=BF CBE A468E 8FGO @HL ?8=BF 78 F8E HA4 HGBCQ4 Z 64FB ?BF @<??BA8F L @<??BA8F 78 A<RBF 45BEG47BF 8A 8? @HA 7B ;4A 6BAB6<7B ?4 HGBCQ4 <8EG4@8AG8 ?4 FB6<8747 B66<78AG4? @B78EA4 F8 468E64 @OF L @OF 4? _<784?` C?4GSA<6B (8EB Z47SA78 ABF ;4 ??8I47B 8FB Z%OF E84?<M46<SA C8EFBA4? Z%OF 4?8:EQ4 ' CBE 8? 6BAGE4E<B Z;4 GE4Q7B ?4@8AG46<SA C8A4F L 7B?BE 78? 4?@4 HA 8A 8? O@5<GB 78 ?4 CB?QG<64 ABF 468E64@BF @OF L @OF 4 ?B 78F6E<GB CBE (?4GSA $84@BF ?B DH8 8AF8RS FB5E8 ?4 <@CBEG4A6<4 78 ?4 @8AG<E4 _%8AG<E 8KC?Q6<G4@8AG8 4cE@4 (?4GSA ;4 78 F8E CE8EEB :4G<I4 78? :B5<8EAB 4 78 ;458E aHA4 @8AG<E4 :H58EA4@8AG4?b ?4 6H4? (?4GSA 8FC8E4 DH8 8A:4R8 4 ?BF :B58EA4AG8F L cA4?@8AG8 4? E8FGB 78 ?4 6<H747 FG4 a@8AG<E4b F8 C?4AG84 6BA 54FG4AG8 78G4??8\ +H C4EG8 @OF <@CBEG4AG8 8F 8? 7B:@4 78 DH8 <BF ;4 6E847B 4 ?BF ;B@5E8F 78 GE8F G<CBF ?BF @8=BE8F ;86;BF 78 BEB ?BF F8:HA7BF 78 C?4G4 L ?4 @4A474 78? 6B@TA 78 ;<8EEB L 5EBA68 $BF 78 BEB FBA 4CGBF C4E4 :H4E7<4A8F ?BF 78 C?4G4 7858A F8E FB?747BF ?BF 78@OF 7858A E84?<M4E 8? GE454=B @4AH4?\ +8 6BAF<78E4 CB6B CEB545?8 ?B :E4E DH8 ?4 :8A8E46<SA 46GH4? 6E84 G4? @<GB C8EB F8 CH878 87H64E 4 ?4 :8A8E46<SA F<:H<8AG8 L 4 ?4F FH5F<:H<8AG8F C4E4 DH8 AB ?B 7H78A` *HFF8?? CO: (?4GSA 8AF8R454 DH8 8? :B5<8EAB G8AQ4 8? 78E86;B L 4HA ?4 E8F CBAF45<?<747 78 @8AG<E 4 FHF 6<H7474ABF Z S@B FH8A4 8FB ;BL 8A AH8FGEB @HA7B 7BA78 G4AGBF :B5<8EABF ;4A 64Q7B 8A ?4 @8AG<E4 Z 64FB ;4A :8A8E47B 8F4F @8AG<E4F 4?:HA4 HGBCQ4 $4 @8AG<E4 8F HA4 C?4:4 8A ?4 FB6<8747 @B78EA4 Z S@B F8 F<8AG8 HFG87 6H4A7B F8 8AG8E4 78 DH8 4?:H<8A ?8 ;4 @8AG<7B Z%OF HA<7B 4 ?4 C8EFBA4 ' CBE 8? 6BAGE4E<B ZF8 F<8AG8 ;8E<7B GE4<6<BA47B 7868C6<BA47B <BF AB 8A:4R4 L @4A74 DH8 FH CH85?B AB CE46G<DH8 8? 64@<AB 78? 8A:4RB ? ABI8AB @4A74@<8AGB ABF 8K;BEG4 6?4E4@8AG8 _&B ;45?4EOF 6BAGE4 GH CES=<@B 94?FB G8FG<@BA<B` NKB7B

)(#$0 , )'( Z 4 F<7B HFG87 IQ6G<@4 8A FH CEBC<4 I<74 78 4DH8? @<GB F8:TA 8? 6H4? ?4 ?8L 7<I<A4 8F 7HE4 78F4:E4745?8 L E8FGE<6G<I4 ' 5<8A Z8FGO 7<FCH8FGB 4 CEB54E 8F4 ?8L C4E4 I8E F< 9HA6<BA4 G4? 6B@B <BF 7<68 H4A7B "8FH6E<FGB E8:E8F8 4 ?4 ,<8EE4 6B@B *8L 78 E8L8F L +8RBE 78 F8RBE8F F8EO @48FGEB L 8=8@C?B 78 ?4 ?8L 7<I<A4 (8EB

El Mundo de Mañana

78F78 4;BE4 ?BF 6E<FG<4ABF CH878A E86<5<E ?4F 58A7<6<BA8F L ?BF 58 A8c6<BF 78 8F4 ?8L F< ?4 4C?<64A 8A FH CEBC<4 I<74 Z S@B F8EO 8? @HA7B 6H4A7B "8FH6E<FGB ?B E<=4 6BA FH ?8L .84@BF ?B DH8 ABF 7<68 !F4Q4F _ 6BAG868EO 8A ?B CBFGE8EB 78 ?BF G<8@CBF DH8 F8EO 6BAcE@47B 8? @BAG8 78 ?4 64F4 78? G8EAB 6B@B 6458M4 78 ?BF @BAG8F L F8EO 8K4?G47B FB5E8 ?BF 6B??47BF L 6BEE8EOA 4 P? GB74F ?4F A46<BA8F 0 I8A7EOA @H6;BF CH85?BF L 7<EOA .8A<7 L FH54@BF 4? @BAG8 78? G8EAB 4 ?4 64F4 78? <BF 78 "46B5 L ABF 8A F8R4EO FHF 64@<ABF L 64@<A4E8@BF CBE FHF F8A74F (BEDH8 78 +<SA F4?7EO ?4 ?8L L 78 "8EHF4?PA ?4 C4?45E4 78? G8EAB` !F4Q4F FG4 AB 8F HA4 94AG4FQ4 A< HA4 4?8:BEQ4 "8EHF4?PA F8EO ?4 F878 78? *8<AB 78 <BF L 78F78 4??Q "8FH6E<FGB :B58EA4EO ?4 ,<8EE4 54F47B 8A 8? FS?<7B 9HA74@8AGB 78 ?4 ?8L 7<I<A4 AGBA68F 8? @HA7B 6BAB68 EO HA4 C4M F<A CE86878AG8F +8 46454EOA ?4F :H8EE4F <BF _=HM:4EO 8AGE8 ?4F A46<BA8F L E8CE8A78EO 4 @H6;BF CH85?BF L IB?I8EOA FHF 8FC474F 8A E8=4F 78 4E47B L FHF ?4AM4F 8A ;B68F AB 4?M4EO 8FC474 A46<SA 6BAGE4 A46<SA A< F8 47<8FGE4EOA @OF C4E4 ?4 :H8EE4` I

AGBA68F 8? @HA7B FQ 8FG4EO 8A C4M _%BE4EO 8? ?B5B 6BA 8? 6BE78EB L 8? ?8BC4E7B 6BA 8? 645E<GB F8 46BFG4EO 8? 5868EEB L 8? ?8SA L ?4 58FG<4 7B@PFG<64 4A74EOA =HAGBF L HA A<RB ?BF C4FGBE84EO $4 I464 L ?4 BF4 C468EOA FHF 6EQ4F F8 86;4EOA =HAG4F L 8? ?8SA 6B@B 8? 5H8L 6B@8EO C4=4 0 8? A<RB 78 C86;B =H:4EO FB5E8 ?4 6H8I4 78? OFC<7 L 8? E86<PA 78FG8G47B 8KG8A78EO FH @4AB FB5E8 ?4 64I8EA4 78 ?4 IQ5BE4 &B ;4EOA @4? A< 74R4EOA 8A GB7B @< F4AGB @BAG8` !F4Q4F ] F8 @HA7B F8 468E64 &B 8F HA F<@C?8 FH8RB $BF F8E8F ;H@4 ABF DH8 7HE4AG8 4RBF ;4A DH8E<7B 9BE=4E HA4 HGBCQ4 CBE FH 6H8AG4 8A6BAGE4EOA 54=B 8? :B5<8EAB 78 <BF 4DH8??4 C4M L CEBFC8E<747 DH8 AHA64 4?64AM4EBA CBE FH 6H8AG4 Z(BE DHP F8EO CBF<5?8 4? cA (BEDH8 _?4 ,<8EE4 F8EO ??8A4 78? 6BAB6<@<8AGB 78? G8EAB 6B@B ?4F 4:H4F 6H5E8A 8? @4E` I ,B7BF 8FC8E4@BF 8F8 7Q4 (8EB CB 78@BF 6B@8AM4E 4 ??8I4E 8F4 I<74 78F78 4;BE4 L 8AGBA68F E86<5<E ?4F 58A7<6<BA8F DH8 8? E8FGB 78 ?4 ;H@4A<747 CEB54EO CBE cA 8A & '/( ) ' 7 ( %%

& ),$" ( & ($0 ,-) 0- )/! !' .%#'* + . * .! ! /%: "0-%*. (!)/! .* -! !' *-%#!) !' )%1!-.* = !2%./% * +*- .%!(+-! !' )%1!-.* ! )* .!- .8 = 06) * 3 :(* ''!#: !2%./%- % $0 * 0) (*(!)/* !) ,0! !' )%1!-.* ''!#: !2%./%- ' ':#% )*. % ! ,0! /01* ,0! $ !- 0) -! *- 0 ) * (%- (*. 0) * - ( !./- !' -/! +% /:-% * (*. +*- .!)/ * ,0! )* .%!(+-! $ !2%./% * %!)/8@ (!)/! +* -8 (*. . !- ' ! !' ( - * ! ( !- .8 *(* ! '*. +%#(!)/*. ! ' +%)/0- !./* !1% !) % -8 "6 %'(!)/! ,0! $0 * 0) /%!(+* !.+! 8@ * !) ,0! "0! -! 3 ,0! !. * - ! 0) +%)/*- 0- )/! ' ;'/%( 7 !' /!'!. *+%* 0 '! +-*+*- %*): )0!1 . +-0! . ! ,0! !' )%1!-.* )* $ !2%./% * !. ! .%!(+-! ' )%1!-.* !./6 ( % ) * -6+% (!)/! 3 !./6 !) *)./ )/! !2+ ).%:) ( 3*-8 ! '*. %!)/8@ *. -!!) ,0! !' )%1!-.* .! "*-(: +*- 0) !2+'*.%:) ,0! * 0--%: $ ! 0)*. (%''*)!. ! 9*. * (6. ./ +-0! !' *)/! %(%!)/* ! ' -! %:) ,0! '*. %!)/8@ *. '' ( ) ' /!*-8 !' 9* ,0! + . /%!)! ( 3*- !+/ %:) *3 ' %!) % *)@-( ,0! ' ( /!-% )* /%!)! 0) + . * !/!-)* *-+-!) !)/!(!)/! !' (%.(* ' !-/ %)./!%) +-*+0.* ' .! !' *)* %(%!)/* ! ,0! ' ( /!-% )* .%!(+-! $ !2%./% * *) .0 " (*. >/!*-8 #!)!- ' ! ' -!' /%1% ? ./! +-%) %+%* ! ' "8.% (03 %!) !+/ * .%-1%: + - !(*./- - ( /!(6/% (!)/! ,0! !' )%1!-.* /01* 0) +-%) %+%* 3 ,0! /* ' ( /!-% ''!#: !2%./%- !. ! 0) (! %* &!)* ' "8.% * ,0! /- . %!) ! ' . '!3!. ! ' "8.%

), "899E8L 4??

+-! %. (!)/! *) ' . +-0! . ! ' ./-*)*(8 3 ' "8.% 0!#* .% !' )%1!-.* )* "0! $! $* ! ( /!-% ,0! 3 !2%./8 = :(* ''!#: !2%./%- %!) % )* '* +0! ! -!.+*) !- +!-* %*. )*. $ ' ! .0 (7/* * ! -! %:) > ' ,0! $%4* ' %!-- *) .0 +* !-? !-!(8 . %*. -!: ' %!-- 3 !' )%1!-.* (! % )/! .0 +* !- * !)!-#8 *. "8.% *. )0 '! -!. $ ) . % * 0- )/! 9*. ,0! ' !)!-#8 +0! ! /!:-% (!)/! *)1!-/%-.! !) ( . 3 ' %)1!-. ' ( . +0! ! *)1!-/%-.! !) !)!-#8 ./ !. ' "*-( !) ,0! ' ( . ! 0) *( )0 '! - .! /- )."*-( !) !)!-#8 ! ( )!- ,0! !) !' +-* !.* ! ' -! %:) '* ,0! '*. %!)/8@ *. '' ( ) !' !' %*. -! *- /- &* !' )%1!-.* ' !2%./!) % (! % )/! .0 +* !- 3 !)!-#8 ./* *)./%/03! ' " .! !. *)* % ,0! !2+'% '* ,0! '*. %!)/8@ *. $ ) * .!-1 * !) !' )%1!-.* 3 */-* /* .*-+-!) !)/! 3 -0 % ' !- ! ' -! %:) 3 !' *-%#!) !' )%1!-.* ,0! !) *)/- (*. !) ' ' - ! %*. 3 ,0! $ .% * !(*./- * -! %!)/!(!)/! +*- ' ./-*)*(8 3 ' "8.% >5' !./6 .!)/ * .* -! !' 8- 0'* ! ' %!-- 5' !2/%!) ! '*. %!'*. *(* 0) *-/%) . 8 . ' 1!- * $! -!* /- 0 % * >!2/%!) !? !./6 !) /%!(+* +-!.!)/! ) */- . + ' - . %*. *)/%); !2/!) %!) * !' )%1!-.* ./* *%) % ! +-! %. (!)/! *) ' . * .!-1 %*)!. $! $ . *) !' /!'!. *+%* 0 '! > ' )%1!-.* .%#0! !2+ ) %7) *.! -6+% (!)/!?

) ! -!*. '!!(*. > *- ' "! !)/!) !(*. $ !- .% * *)./%/0% * !' )%1!-.* +*- ' ' - ! %*. ! (* * ,0! '* ,0! .! 1! ' ( /!-% "0! $! $* ! '* ,0! )* .! 1!8 ?

) !' (%.(* 1!-.8 0'* '!!(*. / ( %7) ,0! %*. > !.+'%!# '*. %!'*. *(* 0) /%!) + - (*- -? ) !./! .* !' 1!- * /- 0 % * > !.+'%!# ? !./6 !) /%!(+* +-!/7-%/* !) !' % %*( $! -!* *) !./* ' ' - ! %*. %) % ,0! !) !' *)/! %(%!)/* *-%#%) ' ! ' -! %:) %*. !.+'!#: '*. %!'*. 3 ,0! !' )%1!-.* .%#0! !2/!) %7) *.! !) *)/%)0 !2+ ).%:) *(* .! $ *(+-* * (! % )/! !' /!'!. *+%* 0 '!

% '% @-( ' - (!)/! ,0! !' )%1!-.* )* "0! $! $* ! ( /!-% ,0! !2%./%: )/!-%*-(!)/! * ,0! *%) % !

%!) % +*- @) .! !./6 /0 '%4 ) * *) ' !).!9 )4 !' )%1!-.* %% 8 '% .* -! !' *-%#!) !' )%1!-.*

Noviembre y diciembre del 2009

6 * ') ! ( 5

4L CEB5?8@4F 8A FH @4GE<@BA<B Z&868F<G4 4LH74 -A4 9H8AG8 78 4LH74 CEB9HA74 L CEO6G<64 8F ?4 <5?<4 [?4 (4?4 5E4 78 <BF $4 <5?<4 B9E868 FB?H6<BA8F 4FB@5EBF4F DH8 4LH74A 4 @8=BE4E ?4 E8?46<SA @4GE<@BA<4? 8 <A6?HFB [CH878A - &0 ,& [$4 <AFG<GH6<SA 78? @4GE<@BA<B 8F HA4 78 ?4F @4LBE8F 58A7< 6<BA8F DH8 <BF ?8F ;4 747B 4 ?BF F8E8F ;H@4ABF +<A 8@54E:B ?4F @4?7<6<BA8F 78? 8:BQF@B L ?4 64EA4?<747 ;4A B64F<BA47B @<??BA8F 78 7<IBE6<BF 94@<?<4F 78F;86;4F L A<RBF C8E=H7<647BF $4F CE8F<BA8F 78 AH8FGE4 FB6<8747 6BAGE<5HL8A 4 9E4:@8AG4E ?4F 94@<?<4F ;4L HA AT @8EB 6E86<8AG8 78 ;B:4E8F 7BA78 4@5BF C47E8F GE454=4A F8 <@CBA8A I4?BE8F @8E64AG<?<FG4F L @4G8E<4?<FG4F ;4L HA4 <AdH8A6<4 C8A8GE4AG8 78 ?4 <A7HFGE<4 78? 8AGE8G8A<@<8AGB 94?G4 78 G<8@CB C4E4 46G<I<7478F 8A 94@<?<4 <A64C46<747 78 ?4F 94@<?<4F C4E4 6B@HA<64EF8 HA<EF8 L G8A8E CEBCSF<GBF 8A 6B@TA Z0 -/ @4GE<@BA<B Z FG4EO G4? I8M FH9E<8A7B 78 G8AF<BA8F B DH< MOF <A6?HFB 78 6BAd<6GBF F8I8EBF $4F 8K<:8A6<4F 78? GE454=B 8F BGEB 946GBE DH8 ?8 ;468 74RB 4? @4GE<@BA<B EB5OA7B?8 4 ?4 C4E8=4 FH G<8@CB A HA E86<8AG8 4EGQ6H?B 78 <AI8FG<:46<SA C8E<B7QFG<64 HA4 E86BAB6<74 FB6<S?B:4 4cE@S _$BF GE454=47BE8F F8 8A6H8AGE4A 6474 I8M @OF 4GE4C47BF 8A ?4F :4EE4F 78? G<8@CB\ ,<8A8A 7BF 8@C?8BF HAB 8A 8? GE454=B L HAB 8A ?4 64F4` 'GEB FB6<S?B:B F8R4?S _$4 :8AG8 8FGO 6H@C?<8A7B ;BE4E<BF 78 GE454 =B @OF ?4E:BF L AB CBEDH8 4FQ ?B 78F88A` ? 8FGH7<B G4@5<PA E8I8?S ?4 QA7B?8 64@5<4AG8 78 ?BF 6BA68CGBF DH8 F8 G<8A8A 78? C4C8? 78? @4E<7B L 78 ?4 @H=8E _+B?B 8? CBE 6<8AGB 4CEBK<@474@8AG8 78 ?4F C4E8=4F 7<=8EBA DH8 CE8c8E8A ?BF C4C8?8F GE47<6<BA4?8F 78? I4ESA 6B@B 8? DH8 GE454=4 C4E4 :4A4E 8? C4A L ?4 @H=8E 6B@B 4@4 78 64F4 78 G<8@CB 6B@C?8GB +<A 8@54E:B 8?

CBE 6<8AGB 78 ?4F C4E8=4F 6458A 78AGEB 78 8FG8 @B?78`

Z)HP CH878A ;468E ?4F C4E8=4F C4E4 @4A8=4E 8FG4F CE8F<BA8F FB5E8 FH 94@<?<4 L FH @4GE<@BA<B ?:HA4F F8 F<8AG8A G8AG474F 4 E8AHA6<4E 4? @4GE<@BA<B [(8EB ;4L HA4 9H8AG8 78 4LH74 0 , , [-FG87 A868F<G4 ?4 I8E747 "8FTF 7<=B 8A "H4A _,H (4?45E4 8F I8E747` $4 <5?<4 ?4 (4?45E4 78 <BF 8F6E<G4 8F ?4 E8I8?46<SA 78? E847BE 4 FHF 6E<4GHE4F [L 8F ?4 9H8AG8 78 ?4 I8E747 Z)HP BGE4 9H8AG8 CB7EQ4 F8E @8=BE C4E4 :H<4EABF E8FC86GB 78 ?4 E8?46<SA @4 GE<@BA<4? #' & " ' ! " ! "(#' $BF 7<8M @4A74@<8AGBF ABF 8AF8R4A 6S@B E8?46<BA4EABF 6BA <BF L 6S@B E8?46<BA4EABF 6BA ?BF 78@OF +8 E8FH@8A 8A 7BF :E4A 78F @4A74@<8AGBF _"8FTF ?8 7<=B @4EOF 4? +8RBE GH <BF 6BA GB7B GH 6BE4MSA L 6BA GB74 GH 4?@4 L 6BA GB74 GH @8AG8 FG8 8F 8? CE< @8EB L :E4A78 @4A74@<8AGB 0 8? F8:HA7B 8F F8@8=4AG8 @4EOF 4 GH CES=<@B 6B@B 4 G< @<F@B 8 8FGBF 7BF @4A74@<8AGBF 78C8A78 GB74 ?4 ?8L L ?BF CEB98G4F` %4G8B

$4F 6H4?<7478F 78 4@BE 4 <BF L 4@BE 4? CES=<@B FBA 9HA74 @8AG4?8F C4E4 AH8FGE4 8K<FG8A6<4 @<F@4 4FQ 6B@B C4E4 ?4F E8?46<B A8F 94@<?<4E8F BF 78 ?BF 7<8M @4A74@<8AGBF F8 4C?<64A 7<E86G4 @8AG8 4 AH8FGE4 I<74 94@<?<4E ? DH<AGB @4A74@<8AGB ABF 7<68 _ BAE4 4 GH C47E8 L 4 GH @47E8 C4E4 DH8 GHF 7Q4F F8 4?4E:H8A 8A ?4 ,<8EE4 DH8 8? G8EAB GH <BF G8 74` NKB7B

FG4 8F HA4 ?8L 8FC<E<GH4? 78 64HF4 L 8986GB 474 HAB 78 ABFBGEBF G<8A8 8? 7858E 747B CBE <BF 78 ;BAE4E 4 AH8FGEBF C47E8F ? FPCG<@B @4A74@<8AGB 7<68 _&B 6B@8G8EOF 47H?G8E<B` NKB 7B

<BF 8K<:8 ?84?G47 L c78?<747 8A 8? @4GE<@BA<B FGBF @4A74@<8AGBF CEBG8:8A L 8AE<DH868A AH8FGE4F E8?46<BA8F 94@<?<4E8F &H8FGEB E847BE 78F84 DH8 9BE@8@BF 94@<?<4F HA<74F

El Mundo de Mañana

(& !#" # L DH8 4@8@BF 4 AH8FGEB CES=<@B 0 8? CES =<@B @OF 68E64AB DH8 G8A8@BF [8F AH8FGEB 6SALH:8 Z SA78 F8 BE<:<AS 8? @4GE<@BA<B $4F +4:E474F F6E<GHE4F ABF 7<68A DH8 <BF 8? E847BE <AFG<GHLS 8? @4GE<@BA<B 7OA 8FGHIB FB?B ;4FG4 DH8 <BF ?8 CE8F8AGS HA4 58??4 8FCBF4 _ <=B 8AGBA68F 7OA FGB 8F 4;BE4 ;H8FB 78 @<F ;H8FBF L 64EA8 78 @< 64EA8 8FG4 F8EO ??4@474 .4EBA4 CBEDH8 78? I4ESA 9H8 GB@474 (BE G4AGB 78=4EO 8? ;B@ 5E8 4 FH C47E8 L 4 FH @47E8 L F8 HA<EO 4 FH @H=8E L F8EOA HA4 FB?4 64EA8 0 8FG454A 4@5BF 78FAH7BF 7OA L FH @H=8E L AB F8 4I8E:BAM454A` PA8F<F <BF 8F 8? E847BE 78? @4GE<@BA<B L ?4 94@<?<4 8F84 DH8 8F4F E8?46<BA8F F84A 98?<68F L 8@B6<BA4AG8F (8EB F458@BF ?B DH8 ?8F B6HEE<S 4 7OA L 4 I4 [(864EBA 8FB58786<8EBA ?BF CE<A6<C<BF L ?4F ?8L8F DH8 ?8F ;45EQ4A GE4Q7B PK<GB L 98?<6<747 <BF C8E@<G8 DH8 4CE8A74@BF 8? 64@<AB 78 ?4F E8?46<BA8F 6BEE86G4F _ 8 I8A<7B C4E4 DH8 G8A:4A I<74 L C4E4 DH8 ?4 G8A :4A 8A 45HA74A6<4` "H4A +Q CBE <AG8E@87<B 78 "8FH6E<FGB CB78@BF F458E ?B DH8 8F ?4 I<74 45HA74AG8 4HA 8A 8? @4 GE<@BA<B [F<8@CE8 L 6H4A7B CBA:4@BF 8A CEO6G<64 ?4F <AFGEH66<BA8F L ?BF CE<A6<C<BF E8I8?47BF CBE <BF

Noviembre y diciembre del 2009

" # '(& ( ' $ & ' * & )" ! (& !#" # BA 8FG4 <@CBEG4AG8 C8EFC86G<I4 8A @8AG8 6BAF<78E8@BF 6<A6B 8FGE4G8:<4F DH8 F<EI8A C4E4 @8=BE4E 8? @4GE<@BA<B 8 <A6?H FB F4?I4E HA @4GE<@BA<B 6H4A7B F8 8FGO 78F @BEBA4A7B -., . "$ (/ 0 -/ )'*,)'$ -) (EB545?8@8AG8 HFG87 L4 F458 DH8 8FG8 8F HAB 78 ?BF CE<A6<C<BF @OF 5OF<6BF 8A 8? @4GE<@BA<B ? CE8F8AG47BE 78? CEB:E4@4 78 E47<B & /( ) 7 ( ;4 GE4G47B 8FG8 G8@4 8A I4E<BF CEB:E4@4F $4 CE<@8E4 8FGE4G8:<4 C4E4 @8=BE4E FH @4GE<@BA<B 8F E8 ABI4E 8? 6B@CEB@<FB )H<MOF L4 G8A:4@BF 8FGB ( & ' (. (8EB 6458 CE8:HAG4E Z$B ;8@BF CE46G<64 7B 8A ?B ') #)( & L -*#,#./ & Z*86H8E74 HFG87 ?4F CEB@8F4F DH8 ;<MB 7HE4AG8 ?4 68E8 @BA<4 78 ?4 5B74 -FH4?@8AG8 ?4 68E8@BA<4 <A6?HL8 8? 6B@CEB@<FB 78 ?BF 6BAGE4L8AG8F 78 4@4EF8 c8?@8AG8 L E8FC8G4EF8 CBE 8? E8FGB 78 ?4 I<74 8A ?4F 4?8:EQ4F L 8A ?4F C8A4F 8A ?4 F4?H7 L 8A ?4 8A98E@8747 [;4FG4 DH8 ?4 @H8EG8 ?BF F8C4E8 Z H8EBA 8FG4F C4?45E4F ;H864F ' CBE 8? 6BAGE4E<B ZF8 ;4 8F9BEM47B HFG87 C8EFB A4?@8AG8 CBE 6H@C?<E FH C4EG8 78 8FBF IBGBF @4GE<@BA<4?8F FG4 CE<@8E4 8FGE4G8:<4 C4E4

), $ # , ' -

@8=BE4E 8? 8FG47B 78 FH @4GE<@BA<B 8F , ()0 , FH 6B@CEB@<FB C4E4 6BA FH 6SALH:8 [,8A8@BF DH8 8FG4E 787<647BF 4 CE8F8EI4E ?4 HA<SA @4GE<@BA<4? ?B @8=BE DH8 CB74@BF Z.<I8 HFG87 787<647B 4 FH 8FCBFB B 8FCBF4 [%8 6BAFG4 DH8 AB 8F 9O6<? %< 8FCB F4 L LB ??8I4@BF 64F47BF @OF 78 4RBF 8@BF G8A<7B AH8FGEBF @B@8AGBF 7<9Q6<?8F (8EB 4@5BF F458@BF [DH8 8FG4@BF 6B@CEB @8G<7BF 8? HAB 6BA 8? BGEB FGB 8F 78 -/' <@CBEG4A6<4 A AH8FGEB @HA7B 78 9O6<?8F 7<IBE6<BF L HA<BA8F C4E4 8KC8E<@8AG4E A8 68F<G4@BF 8? 6B@CEB@<FB 78? 6H4? ;45?454 "8FTF 6H4A7B CE87<6454 8? 8I4A:8?<B A G<8@CBF 78 "8FH6E<FGB 8? I4ESA CB7Q4 E8CH 7<4E 4 FH 8FCBF4 CBE @BG<IBF 9EQIB?BF $BF 94E<F8BF 4C8?4A7B 4 ?BF 8F6E<GBF 78 %B<FPF ?8 CE8:HAG4EBA F< 8E4 ?8:QG<@B 8? 7<IBE6<B AGBA68F _E8FCBA7<8A7B "8FTF ?8F 7<=B (BE ?4 7HE8M4 78 IH8FGEB 6BE4MSA BF 8F6E< 5<S 8FG8 @4A74@<8AGB C8EB 4? CE<A6<C<B 78 ?4 6E846<SA I4ESA L ;8@5E4 ?BF ;<MB <BF (BE 8FGB 78=4EO 8? ;B@5E8 4 FH C47E8 L 4 FH @47E8 L F8 HA<EO 4 FH @H=8E L ?BF 7BF F8EOA HA4 FB?4 64EA8 4FQ DH8 AB FBA L4 @OF 7BF F<AB HAB (BE G4AGB ?B DH8 <BF =HAGS AB ?B F8C4E8 8? ;B@5E8` %4E6BF "8FTF E864?6S DH8 78F78 8? CE<A6<C<B 8? 6B@CEB@<FB @4GE<@BA<4? 8F C4E4 GB74 ?4 I<74 &H8I4@8AG8 G8A8@BF DH8 @<E4E ;4

6<4 8? E847BE DH<8A ABF HA8 8A 8? IQA6H?B @4GE<@BA<4? $4 8FGE4G8:<4 AT@8EB HAB C4E4 @8=BE4E L F4?I4E 8? @4GE<@BA<B 8F *8ABI4E 8? 6B@CEB@<FB 6BA 8? 6SALH:8 78 4@4EF8 L F8EI<EF8 c8?@8AG8 7HE4AG8 GB7BF ?BF 4?G<54 =BF 78 ?4 I<74 ? 78F8B 78 <BF [8F DH8 GB7BF ??8:H8 @BF 4 F8E C4EG8 78 FH 4@<?<4 7<I<A4 CBE GB74 ?4 8G8EA<747 &H8FGEB (47E8 4@BEBFB 8A 8? <8?B ABF ;4 747B 8? 6BAB6<@<8AGB <A94?<5?8 C4E4 9BE=4E HA @4GE<@BA<B 98?<M A 8? @B@8AGB 78 ?4 5B74 G4? I8M HFG87 8F G454 ??8AB B ??8A4 78 8AGHF<4F@B CE8I<8A7B HA @4GE<@BA<B 7<6;BFB DH8 7HE4EQ4 GB74 ?4 I<74 %OF G4E78 DH<MO F8 8A6BAGES 4AG8 ?4F E84?<7478F 78 ?4 A4GHE4?8M4 ;H@4A4 [L ?4F F8E<4F 7<98E8A6<4F 8AGE8 HFG87 L ?4 C8EFBA4

CBFBF 8A (87EB _.BFBGEBF @4E<7BF <:H4?@8AG8 I<I<7 6BA 8??4F F45<4@8AG8 74A7B ;BABE 4 ?4 @H=8E 6B@B 4 I4FB @OF 9EO:<? L 6B@B 4 6B;8E878E4F 78 ?4 :E46<4 78 ?4 I<74 C4E4 DH8 IH8FGE4F BE46<BA8F AB G8A :4A 8FGBE5B` <BF ?8 7<68 4? 8FCBFB DH8 7P ;BABE 4 FH 8FCBF4 F8 ;BABE 7858 E8d8=4EF8 8A FHF C4?45E4F 6BEG8FQ4 F8EI<6<B ?8A:H4=8 6BECBE4? [L 46G<GH7 ;46<4 8??4

? ;45?4E 6BA FH 8FCBFB B 8FCBF4 Z78@H8FGE4 HFG87 I8E7478EB <AG8EPF CBE FH 5<8A8FG4E Z,E4AF@<G8 8? F8AG<@<8AGB 78 E8F C8GB <8EG4@8AG8 A868F<G4@BF F8E C46<8A G8F 6BA 8? BGEB (45?B ABF E86H8E74 DH8 _ ? 4@BE 8F C46<8AG8 8F 5BA747BFB BE<AG<BF &.! A FHF 6BAI8EF46<BA8F E86H8E 78 AB FB?4@8AG8 786<E ?4 I8E747 [F<AB 786<E ?4 6BA 4@BE

?4 8FCBF4 <BF G4@5<PA ?8 BE78A4 DH8 E8FC8G8 4 FH @4E<7B _(BE ?B 78@OF 6474 HAB 78 IBFBGEBF 4@8 G4@5<PA 4 FH @H=8E 6B@B 4 FQ @<F@B L ?4 @H=8E E8FC8G8 4 FH @4E<7B` 98F<BF A 8? @4GE<@BA<B G<8A8 DH8 8K<FG<E E8FC8GB @HGHB $4 F<@C?8 6BEG8FQ4 ;468 @H6;B C4E4 9B@8AG4E 8F8 ;B ABE L 8F8 E8FC8GB

&H8FGEB ?8A:H4=8 46G<GH7 B 8KCE8F<SA 4? 6B@<8AMB 78? 7Q4 CH878 4986G4E GB74 ?4 E8?46<SA CE8A74 4 @4A<98FG4E HA4 46G<GH7 CBF<G<I4 L 4@BEBF4 4? 6B@<8AMB 78? 7Q4 (H878 8I<G4E HA4 7<F6HF<SA 466<78AG4? B CEB 7H6<E E8A6BE <AA868F4E<B DH8 CB7EQ4 7HE4E GB7B 8? 7Q4 (E8FG8 8FC86<4? 4G8A6<SA 6H4A7B F8 E8TA8A 4? cA4? 78? 7Q4 (BE @HL 64AF4 7B B 64AF474 DH8 8FGP HA4 C4?45E4 CBF<G<I4 78 OA<@B B 4:E4786<@<8AGB HA 45E4MB B HA 58FB CH878A @4E64E HA4 :E4A 7<98E8A6<4 8A ?4 9BE@4 8A DH8 6BAG<AH4EO ?4 E8?46<SA 78F78 8F8 @B@8AGB

/ -.,) * , '),)-) ( & $ &) ()- # ) & )() $'$ (.) ,. ,) * , !),% , /( ' .,$')($) ! &$2 6BA DH<8A F8 64FS )H<MO F8 78F4A<@S (8EB AB F8 7P CBE I8A6<74 6BA FH 8FCBFB A< 8? I4ESA 6BA FH 8FCBF4 (EB6HE8 6BA GB74F FHF 9H8EM4F 6BAF8EI4E 8F4 HA<SA -., . "$ -* . *,)!/( ' (. -/ -*)-) ) -*)- E4A C4EG8 78 ?B DH8 I8@BF L BQ@BF 8A ?BF @87<BF 78 7<9HF<SA ABF 8AF8R4 4 ! &. ,& & , -* .) 4 ?BF 78 @OF ? 6<A8 L ?4 G8?8I<F<SA FH8?8A 8AF4?M4E 4 C8EFBA4=8F DH8 ;468A :4?4 78 I4A<747 L FB58E5<4 $BF @87<BF @4F<IBF CEB@H8I8A 4 CEBG4:BA<FG4F 64C468F 78 78A<:E4E 78F46E8 7<G4E L B98A78E 4 BGEBF $4F 46G<GH78F 78 <E4 B7<B L @8ABFCE86<B E4L4A 8A 8? ;B@<6<7<B 8FC<E<GH4? B@B 8F6E<5<S 8? 4CSFGB? "H4A 8A "H4A _,B7B 4DH8? DH8 45BEE868 4 FH ;8E@4AB 8F ;B@<6<74 L F45P<F DH8 A<A:TA ;B@<6<74 G<8A8 I<74 8G8EA4 C8E@4A8AG8 8A P?` ,8A8@BF DH8 6B@CE8A78E DH8 GB7B F8E ;H@4AB 8F 8A CBG8A6<4 HA ;<=B 78 <BF :?BE<c647B L @<8@5EB 78? *8<AB 78 <BF CBE GB74 ?4 8G8EA<747 474 HAB 78 ABFBGEBF 7858 E86BAB68E 8F4 CBF<5<?<747 DH8 <BF ;4 6BA687<7B 4 AH8FGEB 6SALH:8 0 8F4 CBF<5< ?<747 F<:H8 I<:8AG8 C8F8 4 6H4?DH<8E 46G<GH7 DH8 G8A:4 ?4 C8EFBA4 8A 8FG8 G<8@CB F6H6;8@BF ?B DH8 <BF 7<68 4 ?BF 8F

858@BF E86BE74E F<8@CE8 ?B DH8 I4?8 8A CBG8A6<4 AH8FGEB 8FCBFB B 8FCBF4 4AG8 ?BF B=BF 78 <BF .84@BF ?4 8K;BEG46<SA 78? 4CSFGB? (45?B 8A <?<C8AF8F _&474 ;4 :O<F CBE 6BAG<8A74 B CBE I4A4:?BE<4 4AG8F 5<8A 6BA ;H@<?747 8FG<@4A7B 6474 HAB 4 ?BF 78@OF 6B@B FHC8E<BE8F 4 P? @<F@B` $BF 8FCBFBF 7858A I4?BE4EF8 4?G4@8AG8 8? HAB 4? BGEB -., . "$ )'/($ ,- )( '), FG4 G8E68E4 8FGE4G8:<4 8F 5OF<64 C8EB @HL A868F4E<4 Z HOAG4F I868F B6HEE8 DH8 ?BF 8FCBFBF _6<8EE4A ?BF BQ7BF` 7HE4AG8 FHF 6BAI8EF46<BA8F (4E4 DH8 ;4L4 5H8A4 6B @HA<646<SA G8A8@BF DH8 - , - / # , 478@OF 78 ;45?4E F6H6;8 C4E4 8AG8A78E 8? CHAGB 78 I<FG4 78? BGEB [,E4G8 78 6B@CE8A 78E ?B DH8 F<8AG8 ?4 BGE4 C8EFBA4 L ?B DH8 A8 68F<G4 8@H8FGE8 E8FC8GB 8F6H6;4A7B 6BA GB74 4G8A6<SA ? 4CSFGB? (45?B 8F6E<5<S FB5E8 8FG8 CHAGB _+<:H<8A7B ?4 I8E747 8A 4@BE 6E8M 64@BF 8A GB7B 8A 4DH8? DH8 8F ?4 6458M4 8FGB 8F E<FGB` 98F<BF 4L DH<8A8F 7<68A ?4 I8E747 [C8EB 6BA B7<B ? 6E<FG<4AB DH8 8FGO @47HE4A7B 8A E<FGB F8 6H<74 78 6S@B FHF C4?45E4F L FH @8AF4=8 4986G4EOA 4? BL8AG8

4L C4E8=4F DH8 ;468A 78 ?4F 7<F6H F<BA8F HA I8E7478EB ;O5<GB HA4 F8E<8 78 CEBIB646<BA8F L E8FCH8FG4F E8C8G<74F L CE8 I<F<5?8F (EB6HE8 8A 64@5<B @B7<c64E FHF ;O5<GBF 78 6B@HA<646<SA A 8? ?<5EB 78 ?BF (EBI8E5<BF ?88@BF _$4 5?4A74 E8FCH8FG4 DH<G4 ?4 <E4 @4F ?4 C4?45E4 OFC8E4 ;468 FH 5<E 8? 9HEBE` !AGPAG8?B E8FCBA74 6BA FH4I<747 7<6<8A7B 4?:B 6B@B _+<8AGB ;4 58E 747B 8F4 <@CE8F<SA` -A4 E8FCH8FG4 G4A F8A6<??4 6B@B HA _[:E46<4F ` CH878 DH<G4E ?4 ?8R4 4? 9H8:B 78 HA4 I<8=4 7<F6HF<SA [.O? :4F8 78 HA4 E8FCH8FG4 5?4A74 ?4 CESK<@4 I8M DH8 I84 <A<6<4EF8 HA4 7<F6HF<SA 8A 64F4 -., . "$ , .$+/ & '$() & : ,; FG8 8F HA CE<A6<C<B 8FC<E<GH4? 6?4I8 DH8 ABF ;4 747B 8? +4?I47BE L DH8 F8 <?HF GE4 6?4E4@8AG8 8A ?4F C4?45E4F L 8? 8=8@C?B 78? 4CSFGB? (45?B _ A GB7B BF ;8 8AF8R47B DH8 GE454=4A7B 4FQ F8 7858 4LH74E 4 ?BF A8 68F<G47BF L E86BE74E ?4F C4?45E4F 78? +8RBE "8FTF DH8 7<=B %OF 5<8A4I8AGHE47B 8F 74E DH8 E86<5<E` 86;BF

+< HFG87 4FH@8 8? 6B@CEB@<FB 78 74E 8?

CBE 6<8AGB 4 FH @4GE<@BA<B [E86< 5<EO 58A7<6<BA8F (<8AF8 78 DHP @B7BF CB7EQ4 74E 4 FH 6SALH:8 -A C8DH8RB E8:4 ?B HA4F C4?45E4F 78 4CE86<B [CEB7H68A HA :E4A 8986GB (<8AF8 8A 74E F<A 8FC8E4E A474 4 64@5<B *86H8E78 ?4 8K;BEG46<SA 78 "8FH 6E<FGB _ 6H4?DH<8E4 DH8 G8 B5?<:H8 4 ??8I4E 64E:4 CBE HA4 @<??4 I8 6BA P? 7BF` %4G8B ? 4@BE I8E7478EB F<:A<c64 74E 8?

CBE 6<8AGB [L 4A74E ?4 @<??4 8KGE4 ? 4@BE G4@5<PA 8F FHC?<E ?4F A868F<

El Mundo de Mañana

7478F 78? BGEB ? @4GE<@BA<B 8F HA4 HA<SA 9QF<64 8A ?4 6H4? ?BF 7BF @<8@5EBF 78 ?4 C4E8=4 6B@C4EG8A E8FCBAF45<?<7478F <@CBEG4AG8F G4? 6B@B ?B 78F 6E<58 8? 4CSFGB? (45?B _ 64H F4 78 ?4F 9BEA<646<BA8F 6474 HAB G8A:4 FH CEBC<4 @H=8E L 6474 HA4 G8A:4 FH CEBC<B @4 E<7B ? @4E<7B 6H@C?4 6BA ?4 @H=8E 8? 7858E 6BALH:4? L 4F<@<F@B ?4 @H=8E 6BA 8? @4E<7B $4 @H=8E AB G<8A8 CB G8FG47 FB5E8 FH CEBC<B 6H8ECB F<AB 8? @4E<7B A< G4@CB6B G<8 A8 8? @4E<7B CBG8FG47 FB5E8 FH CEBC<B 6H8ECB F<AB ?4 @H=8E` BE<AG<BF -FG87 G<8 A8 DH8 8FG4E 7<FCH8FGB 4 74E 4 FH 6SALH:8 4HADH8 AB F8 F<8A G4 6BA 78F8BF 78 ;468E?B

? @4GE<@BA<B E8DH<8E8 8F9H8EMB (4E4 DH8 F4?:4 5<8A ;4L DH8 GE454=4E?B L 6H?G<I4E ?B K<:8 DH8 78@BF 8? GB7B 8A 8? 6H@C?<@<8AGB 78 ?4F B5?<:46<BA8F DH8 <BF ABF <@CBA8 C4E4 6BA AH8FGEB 6SA LH:8 45EO B5FGO6H?BF 8 <A 6?HFB EB68F (8EB 6BA ?4 4LH74 7<I<A4 CB7E8@BF @8=BE4E 8? @4GE<@BA<B [L 4HA F4?I4E?B F< 8FGO 8A C8?<:EB

-., . "$ , ( %/(.)- +< 8FGO 64 F47B 6BA HA4 C8EFBA4 AB 6E8L8AG8 L F< AB CH878 BE4E 6BA FH 6SALH:8 78 GB7BF @B7BF 7858EO BE4E CBE FH 6SALH:8 L BE4E CBE FH @4GE<@BA<B -FG87 CH878 F8E HA 8=8@C?B 78 ?B DH8 8F HA 6E<FG<4AB 6B@B ?88@BF 8A ?4F <AFGEH66<BA8F 78? 4CSFGB? (87EB 4 ?4F @H=8 E8F 64F474F 6BA HA <A6BAI8EFB _ F<@<F@B IBFBGE4F @H=8E8F 8FG47 FH=8G4F 4 IH8FGEBF @4E<7BF C4E4 DH8 G4@5<PA ?BF DH8 AB 6E88A 4 ?4 C4?45E4 F84A :4A47BF F<A C4?45E4 CBE ?4 6BA7H6G4 78 FHF 8FCBF4F` (87EB &H8FGEB 8=8@C?B 6E<FG<4AB 78 4@4E L 74E 4? BGEB CH878 <AdH<E @HL CBF<G<I4@8AG8 8A AH8FGEB 8FCBFB B 8FCBF4 &BG8@BF DH8 8? 4CSFGB? E8F4?G4 ?4 6BA7H6G4 L AB 8? 8@C8RB 78 6BAI8A68E 4? BGEB 6BA 4E:H@8AGBF C4E4 DH8 47BCG8 AH8FGE4 9BE@4 78 E8?<:<SA +< ?BF 7BF 8FCBFBF BE4A <AG8AG8A BE4E =HAGBF HA4 I8M 4? 7Q4 6B@B ?B ;468@BF 6BA

9E86H8A6<4 @< 8FCBF4 L LB &BE@4?@8AG8 LB 7BL 6B@<8AMB 4 ?4 BE46<SA L ?H8:B 78 HA E4G<GB ?8 ;4:B HA4 F8R4? 4 8??4 8FCHPF 78 FH BE46<SA LB 6<8EEB AH8FGE4 BE46<SA 6BA =HAG4 ? 74E 4 6BAB68E AH8FGEBF C8AF4@<8A GBF @OF C8EFBA4?8F 8 QAG<@BF 4 <BF 8A BE4 6<SA G4@5<PA ?BF 8FG4@BF 74A7B 4 6BAB68E 8? HAB 4? BGEB -A4 78 ?4F 8KCE8F<BA8F DH8 @OF ?8 4:E474A 4 @< 8FCBF4 8F _'E8@BF FB5E8 8FB` :E478M6B FH 78F8B C8E@4A8AG8 78 DH8 <BF C4EG<6<C8 8A AH8FGEB @4GE<@BA<B L 8A AH8FGE4 I<74 8A 6B@TA ,B7BF A868F<G4 @BF E86BAB68E 4 AH8FGEB <BF L +4?I47BE 8A 6474 4FC86GB 78 ?4 I<74 B@B ?88@BF 8A (EBI8E5<BF _ Q4G8 78? G8EAB 78 GB7B GH 6BE4MSA L AB G8 4CBL8F 8A GH CEBC<4 CEH 78A6<4 *86BAS68?B 8A GB7BF GHF 64@<ABF L N? 8A78E8M4EO GHF I8E874F` #" ,) #' 6$# !#' ' & "(

<BF <AFG<GHLS 8? @4GE< @BA<B 6BA HA :E4A CEBCSF<GB 78AGEB 78 FH C?4A C4E4 ?4 ;H @4A<747 858@BF 4CE8A78E 4 4@4E?B 6BA GB7B 8? 6BE4MSA 8? 4?@4 ?4 @8AG8 L ?4F 9H8E M4F L 4@4E 4 AH8FGEB CES=< @B 6B@B 4 ABFBGEBF @<F@BF 8AGEB 78 ?4 QAG<@4 E8?46<SA @4GE<@BA<4? 4CE8A78@BF 6BAG<AH4@8AG8 4 4C?<64E 8FGBF CE<A6<C<BF 78? 4@BE A 8FG8 4EGQ6H?B ;8@BF GE4G47B 5E8I8 @8AG8 FB5E8 6<A6B 8FGE4G8:<4F C4E4 @8=BE4E L 4HA F4?I4E 8? @4GE<@BA<B (<7O@BF?8 4 <BF 4LH74 C4E4 4C?<64E 8FGBF CE<A6<C<BF 8A AH8FGE4 CEBC<4 I<74 *86H8E78 HFG87 AB CH878 B5?<:4E 4 FH 6SALH:8 4 64@5<4E FB?4 @8AG8 CH878 64@5<4EF8 4 FQ @<F@B (8EB FH 8=8@C?B 78 4@BE L F8EI<6<B FQ $) & & "8) " L G8A8E HA 8986GB CBF<G<IB FB 5E8 8? BGEB &868F<G4@BF ?4 4LH74 78 AH8FGEB +4?I47BE 8A AH8FGE4 CEBC<4 I<74 B@B 7<=B 8? 4CSFGB? (45?B _,B7B ?B CH87B 8A E<FGB DH8 @8 9BEG4?868` <?<C8AF8F [)H8 <BF ?B 58A7<:4 L DH8 58A7<:4 FH @4GE<@BA<B L FH 94@<?<4 @<8AGE4F F8 8F9H8E M4 CBE I<I<E CBE FH (4?45E4 %%

&" " %! & ! ( !'% ! (! "!8 '" "! "' )" "& - ! !'"& ( "& ! $( ( %"! " "& "'%"& $( ( %"! "% ! "& &" " #( " &%

& " 2! & ( % $( "& ! !'"& &"! (! % ! (&" (! 1!

&2& ( # 1 "& - ! !'"& "& ! 7 1 , ! 1 " % "& ! % " ,"%0 & # %&"! & ' ! ! . " " #"% (! ! $( .& & !' ! " ( % " "! % !&# % "& 4 (. & ) % " &# % .& , # % ' $( &' & ( & & ! % & " ' "% +'% "% ! % " " '"

& "

"& - ! !'"& " 0' " ! '" (! & % "! & $( & ! ( !'% ! ! #. ! &' % ) &' " !)0 (! "%% " ) ) !' " % )( ' "%% " " % %. " " '" & !( &'% & #( "! & & ! ! ! 2! "&'" # % (&' /! #( & % % " '" & !( &'%" & ' " ! % *** (! " ! ! "%

Noviembre y diciembre del 2009

5 #& %)/ ( "(#' ' '(& ' !.( #' ), ,2 "' (

BF @87<BF 78 7<9HF<SA ?8F 7<8 EBA @H6;4 <@CBEG4A6<4 4 ?BF G8EE<5?8F 8986GBF 78? ;HE46OA #4GE<A4 C8EB AB CB78@BF C8E78E 78 I<FG4 DH8 ?BF 98AS@8ABF 78? 6?<@4 ;4A 4986G47B G8EE<5?8@8AG8 4 @<??BA8F 78 C8EFBA4F 8A 8? @HA7B 8AG8EB $4 A46<SA ;<A4 CBE 8=8@ C?B 9H8 4FB?474 CBE GBE@8AG4F GEBC<64?8F L G<9BA8F 8A 8?

L 8FG8 G<CB 78 98AS@8ABF 4986G4 4 GB7B AH8FGEB C?4A8G4 <A6?H<74 @P E<64 $4G<A4 ? G<9SA +4B@4< :B?C8S ?4F 6BFG4F 6;< A4F 6BA 9HE<4 8A 4:BFGB 78?

78F4G4A7B ??HI<4F GBEE8A6<4?8F L I<8AGBF DH8 ??8:454A 4

><?S@8GEBF CBE ;BE4 $4 GBE@8AG4 78=S @OF 78

54E6BF ;HA7<7BF L @OF 78

;B:4E8F 78FGEH<7BF EE4A6S 645?8F 8?P6GE<6BF L 78=S CBE ?B @8ABF F8<F 6<H7478F F<A ?HM 7HE4AG8 ?4E:BF C8EQB7BF A ?BF @8F8F 4AG8E<BE8F 4? +4B@4< ?4 GBE@8AG4 GEBC<64? <?<F L 8? G<9SA (E4C<ETA

86BAS@<64F 4F68A7<8EBA 4

@<??BA8F 78 7S?4E8F +< 5<8A ?4F GBE@8AG4F FBA @HL 9E86H8A G8F 8A 4DH8??4 E8:<SA 78? @HA7B 7HE4AG8 8? I8E4AB L 6B@<8AMBF 78? BGBRB ?BF C8E<GBF 4cE@4A DH8 T?G<@4@8AG8 8FG4F ;4A F<7B 8F C86<4?@8AG8 9E86H8AG8F L ?4 @4:A<GH7 78? +4B@4< 9H8 8K68C6<BA4?@8AG8 :E4A78 $4 'c6<A4 %8G8BEB?S:<64 8AGE4? 78 ;<A4 <A 9BE@S DH8 8? +4B@4< 9H8 8? G<9SA @OF 98EBM 78F78 DH8 ?4 Bc6<A4 6B@8AMS FHF E8:<FGEBF 8A ? 7854G8 FB5E8 8? _64?8AG4@<8AGB 78? C?4A8G4` 6BAG<AT4 Z+8 GE4G4 464FB 78 _6<8A 6<4 c66<SA` B 8F 8? 946GBE _@O:<6B` 64HF4A G8 78? 4H@8AGB 8A 8? AT@8EB 78 GBE@8AG4F 78FGEH6GBE4F DH8 4MBG4A 4? C?4A8G4 ,<8EE4 %<8AGE4F G4AGB BQ@BF CE87<647BE8F 4DHQ L 4??O 786<E DH8 ?4F GBE@8AG4F FBA ?4 <E4 78 <BF CBE ?BF C8647BF 78 ?4 ;H@4A<747 Z)H<PA G<8A8 ?4 E4MSA <8EG4@8AG8 ?BF F8E8F ;H @4ABF 8A FH 8KC?BG46<SA 6B 7<6<BF4 78 ?4 ,<8EE4 6BA cA8F ?H6E4G<IBF ;4A I8A<7B 4986 G4A7B <AG8AF4@8AG8 ?BF C4GEB A8F @8G8BEB?S:<6BF (8EB ?4 6<8A6<4 C4F4 CBE 4?GB ?4 64HF4 CE<A6<C4? 78 8FGBF 64@5<BF I<B?8AGBF 8A 8? 6?<@4 ? E8746GBE 8A =898 78 &

G4@5<PA 64HF4EBA 8FGE4:BF ? %<A<FG8E<B 78 FHAGBF <I<?8F 78 ;<A4 <A9BE@S DH8 8A ?BF @8F8F 78 =H?<B L 4:BFGB ?BF 98AS@8ABF @8G8BEB?S:<6BF 64HF4EBA ?4 @H8E G8 78 C8EFBA4F @<8AGE4F DH8 BGE4F F8:HQ4A 78F4C4E86<74F A GBG4? 8FG4F 64GOFGEB98F 78=4EBA 4 @<??BA8F 78 6;< ABF G8@CBE4?@8AG8 78FC?4M47BF L @OF 78

GHI<8EBA DH8 8I46H4E FHF ;B:4E8F $4F CPE7<74F

/( ) 7 ( *B78E<6> %8E87<G; F8 ;4 CE8:HAG47B 8A HA4 78 FHF CH5?<646<B A8F _Z+BA ?BF 78F4FGE8F A4GHE4?8F B5E4 <@ C8EFBA4? 78 ?4 a@47E8 A4GHE4?8M4b B CH878 GE4G4EF8 78 HA @8AF4=8 ,* + & &, $ 78 <BF ?4F 64?4@<7478F 78? 6?<@4 F8 ?8F ??4 @4 6BA 9E86H8A6<4 a;86;BF 78 <BFb @4F Z6HO? 8F E84?@8AG8 FH C4EG8 8A ?4F F8DHQ4F ;4@5EHA4F <AHA746<BA8F L G8EE8@BGBF DH8 4986G4A 4? @HA7B Z)HP 7<68 ?4 <5?<4 8A E8?46<SA 6BA ?BF 78F4FGE8F 6?<@OG<6BF 8A 8? cA 78 8FG4 8E4 ` <BF 8A FH (4?45E4 7<=B DH8 58A786<EQ4 4 DH<8A8F ?8 B58786<8E4A 7OA7B?8F ??HI<4 4 FH G<8@CB <=B DH8 64FG<:4EQ4 4 DH<8A8F F8 E858?4E4A 6BAGE4 N? GE4L8A7B FB5E8 8??BF F8 DHQ4F L ;4@5EHA4F +< 5<8A ?4 @4LBE C4EG8 78 ?4F CEB986Q4F 5Q5?<64F E8?4G<I4F 4 ?BF 78 F4FGE8F _A4GHE4?8F` F8 E8c8E8A 4 ?4F 46GH4?8F GE<5HF 78 !FE48? 7<FC8EF4F CBE 8? @HA7B ?BF C4GEBA8F @8G8BEB?S:<6BF 4986G4A 4? @HA7B 8AG8EB ,B74F ?4F A46<BA8F 8FGOA DH85E4A G4A7B ?4F ?8L8F 78 <BF ?B 6H4? F<:A<c64 DH8 GB7B 8? @HA7B 8FGO 8A E858?7Q4 6BAGE4 N? L FH9E<EO ?4F 6BAF86H8A6<4F _ ? =HM:4EO 4? @HA7B 6BA =HFG<6<4 L 4 ?BF CH85?BF 6BA E86G<GH7 (BA B; G8EAB G8@BE 8A 8??BF 6BABM64A ?4F A46<BA8F DH8 AB FBA F<AB ;B@5E8F` +4?@B

"8FH6E<FGB CE87<=B DH8 ?4F 64GOFGEB98F A4GHE4?8F F8EQ4A HA4 78 ?4F F8R4 ?8F DH8 4AHA6<4EQ4A FH E8:E8FB 4 ?4 ,<8EE4 _(BEDH8 F8 ?8I4AG4 EO A46<SA 6BAGE4 A46<SA L E8<AB 6BAGE4 E8<AB L ;45EO C8FG8F L ;4@5E8F L G8EE8@BGBF 8A 7<98 E8AG8F ?H:4E8F` %4G8B 858@BF 8FG4E 6BAF6<8AG8F 78 ?BF 7E4@OG<6BF FH68FBF CEB 98G<M47BF C4E4 8? G<8@CB 78? cA $BF <AI<G4@BF 4 8F6H6;4E F8@4 A4?@8AG8 8? CEB:E4@4 78 E47<B & /( ) 7 ( 8A 8FG8 CB 7EOA 8F6H6;4E 6S@B ?4F I8E7478F 78 ?4 <5?<4 F8 ;468A E84?<747 8A ?4F ABG<6<4F 78 ;BL +< AB ;4L CEB :E4@4 7<FCBA<5?8 8A FH ?B64?<747 CH878A 8F6H6;4E?B CBE <AG8EA8G 8A AH8FGEB F<G<B JJJ @HA7B@4 A4A4 BE: %%

El Mundo de Mañana

? <BF I8E7478EB Z(BE DHP 8? <BF I8E7478EB 8F <EE84? C4E4 G4AG4F C8EFBA4F (BE BH:?4F + /<AA4<?

K<FG8 <BF 8A I8E747 Z(H878 HFG87 6B@CEB54E?B Z 4L HA FB?B <BF B ;4L @H6;BF 7<BF8F ' Z8F ?4 # 78 <BF HA F<@C?8 CEB7H6GB 78 ?4 <@4:<A46<SA ;H@4A4 &868F<G4 @BF F458E ?4F E8FCH8FG4F ),, . - 4 8FG4F CE8:HAG4F 468E64 78 <BF &B CB78@BF 74EABF 8? ?H=B 78 4A74E 4 G<8AG4F 8A ?B DH8 E8FC86G4 4 8FG8 G8@4 G4A <@CBEG4AG8 ? 8AG8E4EF8 78 ?4F E8FCH8FG4F 6BEE86G4F 8F @HL CBF<5?8 DH8 HFG87 6B@B G4AGBF BGEBF [F8 DH878 8FGHC8946GB 2" ')$ &7 +8:TA ?4F 8A6H8FG4F ?4 @4LBEQ4 78 ?4F C8EFBA4F 6E88A 8A <BF F<A 8@54E:B F8 6B@CBEG4A 8A ?4 I<74 6B@B F< 8A E84?<747 <BF AB 8K<FG<8E4 %OF 78? CBE 6<8AGB 78 ?BF DH8 F8 7<68A 6E<FG<4ABF AB I4A 4 ?4 <:?8F<4 6BA E8:H?4E<747 L @8ABF 4HA ?BF DH8 ?88A ?4 <5?<4 $4 @4LBEQ4 F8 E<:8 CBE FH 6BA6<8A6<4 F<A 6BAF<78E4E DH8 ?4 (4?45E4 78 <BF 8F 786<E ?4 <5?<4 7858 F8E ?4 @OK<@4 4HGBE<747 8A FH I<74 A ?BF C4QF8F 8HEBC8BF ?BF DH8 CE46G<64A 4?:HA4 E8?<:<SA 8 <A6?HFB ?BF DH8 6E88A 8A <BF FBA 4TA @8ABF &H8FGE4F FB6<87478F F8 ;4A IH8? GB F86H?4E8F L @4G8E<4?<FG4F 8BE:8 4??HC 78 ?4 cE@4 78 8A6H8FG4F DH8 ??8I4 FH AB@5E8 E8I8?4 DH8 ?4F A46<BA8F DH8 F8 6BAF<78E4A 6E<F G<4A4F 8A E84?<747 FBA 5Q5?<64@8AG8 _4A4?9458G4F` 7BA78 @8ABF 78 ?4 @<G47 78 ?BF 47H?GBF CH878A AB@5E4E ?BF 6H4GEB I4A:8?<BF 78? &H8IB ,8FG4@8AGB %H6;4F C8EFBA4F CE46G<64A HA 6E<FG<4A<F@B FHC8Ec6<4? ?B DH8 F8 ;4 78F6E<GB 6B@B HA _6E<FG<4A<F@B 78 6BAFH@<7BE` B _6E<FG<4 A<F@B 78 6498G8EQ4` F 786<E DH8 8F6B:8A 4DH8??BF CE<A6<C<BF DH8 78F84A 6E88E L E86;4M4A ?4F 7B6GE<A4F DH8 AB ?8F <AG8E8F4A B AB ?8F 6BAI<8A8A (4E4 @H6;BF ?4F 6E88A6<4F E8?<:<BF4F FBA 4?:B :8A8E4? DH8 CH878 64@5<4E L 78C8A78E 78 BC<A<BA8F C8EFBA4?8F ? A<I8? 78 6BAc4AM4 L 6BAI<66<SA 8A ?4F 6E88A6<4F E8?<:<BF4F 8F @HL 54=B $BF 78G4??8F 8FC86Qc6BF 78 ?4F 7B6GE<A4F FBA I4:BF 474 C8EFBA4 ;468 ?B DH8 5<8A ?8 C4E868 -A 6B@8AG4E<B 78 6<8EG4 =BI8A 8AGE8I<FG474 CBE HA C8E<B7<FG4 E8d8=4 8? F8AG<E 78 @H6;BF AG8 ?4 CE8:HAG4 78 DHP C8AF454 78 <BF 7<=B _ <BF 8FGO 8A GB74F C4EG8F <BF 8FGO 8A @Q 0B FBL <BF`

Noviembre y diciembre del 2009

A 8FG4 PCB64 78 E8?<:<SA 47H?G8E474 L _5?4A78A:H8` ?BF 6BA 68CGBF 78 <BF FBA 5BEEBFBF L CB64F C8EFBA4F G<8A8A 6BA6<8A6<4 78? CB78E L ?BF CEBCSF<GBF 78 FH E847BE & -2" & !$ - & 2" ? 6BAG<A8AG8 4@8E<64AB ;4 ;8E8747B FH 6H?GHE4 78 HEBC4 ? 6BAB6<@<8AGB 78? <BF 78 ?4 <5?<4 ??8:S 4 HEBC4 ??8I47B 78F78 "8EHF4?PA CBE ?BF 7<F6QCH?BF 78 "8FH6E<FGB ?BF 4CSFGB?8F A 8? ?<5EB 78 ?BF 86;BF I8@BF 6S@B 8FG4A7B 8A G8A4F 8? 4CSFGB? (45?B 78F6E<5<S 4? TA<6B <BF I8E7478EB C4E4 ?BF :E<8:BF FHC8EFG<6<BFBF L C4:4ABF ? B5F8EI4E HA4 <AF6E<C6<SA DH8 786Q4 _ $ !'+ &' '&' ! '` 7<=B _ ? DH8 IBFBGEBF 47BEO<F CH8F -#( )() ,& 8F 4 DH<8A LB BF 4AHA6<B ? <BF DH8 ;<MB 8? @HA7B L GB74F ?4F 6B F4F DH8 8A P? ;4L F<8A7B +8RBE 78? <8?B L 78 ?4 ,<8EE4 AB ;45<G4 8A G8@C?BF ;86;BF CBE @4ABF ;H@4A4F` 86;BF $B DH8 @H6;4F C8EFBA4F AB 6B@CE8A78A 8F DH8 8? 6BAB6<@<8A GB 78? <BF I8E7478EB L ?4F 8AF8R4AM4F 78? 6E<FG<4A<F@B 4HGPAG<6B DH8 (45?B ??8IS 4 E86<4 4 *B@4 L 4 FC4R4 *B@4ABF CEBAGB F8 @8M6?4EBA 6BA <784F E8?<:<BF4F C4:4A4F L F8 6BEEB@C<8EBA B@B 5<8A ?B 7<68 8? ;<FGBE<47BE 64GS?<6B /<?? HE4AG _ ? 6E<FG<4 A<F@B AB 78FGEHLS 4? C4:4A<F@B F<AB DH8 ?B 47BCGS` $4 9BE@4 78 6E<FG<4A<F@B DH8 F8 78F4EEB??S 8A HEBC4 L DH8 @OF G4E78 C4FS 4 @PE<64 L 8? E8FGB 78? @HA7B 9H8 _?4 T?G<@4 :E4A 6E846<SA 78? @HA 7B C4:4AB 4AG<:HB` - , ( ",#-. 2 PF4E L E<FGB3 HE4AG CO: HE4AG L BGEBF ;<FGBE<47BE8F 8KC?<64A 6S@B CBE <AdH8A6<4 78 ?4 c?BFB9Q4 C4:4A4 8? TA<6B <BF I8E7478EB F8 6BAI<E G<S 8A HA4 _GE<A<747` $4F <784F :ASFG<64F _BF6HE86<8EBA 8? 6E87B 6E<FG<4AB` L ?BF G8S ?B:BF 9BE@47BF 78AGEB 78 ?4 c?BFB9Q4 C4:4A4 CE8G8A7<8EBA 8KC?<64E ?4 A4GHE4?8M4 78 <BF @87<4AG8 ?4 8FC86H?46<SA 8A I8M 78 8AF8R4E ?B DH8 <BF ;4 E8I8?47B FB5E8 +Q @<F@B 8A ?4F +4:E474F F6E<GHE4F $H8:B 78 F<:?BF 78 7854G8 8? <BF 78? 6E<FG<4A<F@B @B78EAB 4 @8 AH7B E87H6<7B 4 HA 6BA68CGB 45FGE46GB :H4E74 8F64FB C4E86<7B 6BA 8? <BF I8E7478EB 78 ?4F +4:E474F F6E<GHE4F

8 HEBC4 8@4A4EBA G4@5<PA BGE4F <784F DH8 4?G8E4EBA L FB64 I4EBA 8? 6BAB6<@<8AGB 78? <BF I8E7478EB $4F <784F 78? F<:?B 8? ??4@47B _+<:?B 78 ?4F $H68F` 4FQ 6B@B ?BF 78F6H5E<@<8AGBF 78 ?4 6<8A6<4 DH8 6BAGE4786Q4A ?4F <AG8ECE8G46<BA8F GE47<6<BA4?8F 78 ?4 <5?<4 ??8I4EBA 4 @H6;BF 4 6E88E DH8 ?4 <5?<4 L 8? <BF DH8 8FG4 E8 I8?4 AB 8E4A @OF DH8 @<GBF $4F 8FC86H?46<BA8F 74EJ<A<4A4F 468E64 78 ?4 8IB?H6<SA C4E86Q4A 8?<@<A4E ?4 A868F<747 78 HA <BF E847BE ? 6BA68CGB 78 <BF 6B@8AMS 4 54F4EF8 AB 8A 78G8E@<A474F 6BA I<66<BA8F F<AB 8A ?4 1* ,# ( # , &#!#)- A BGE4F C4?45E4F <BF C4FS 4 F8E HA F8AG<@<8AGB 6O?<7B 8A 8? 6BE4MSA L AB HA +8E +HCE8@B DH8 <AG8EI<8A8 8A ?4 ;<FGBE<4 L 6HL4 8K<FG8A6<4 F8 CH878 78@BFGE4E +8:TA 8FGB 54FG4 6BA 6E88E AB ;4L A868F<747 78 6B@CEB54E A474 ? 4CSFGB? (45?B ?8F 7<=B 4 FHF BL8AG8F :E<8:BF _+B@PG4A?B GB7B 4 CEH854 9PEE8AF8 4 ?BF 5H8AB` ,8F4?BA<68AF8F &.! (BE FH C4EG8 8? CEB98G4 %4?4DHQ4F GE4AF@<G8 ?4 8K;BEG46<SA 78 <BF _(EB547@8` %4?4DHQ4F -A4 CEH854 8K<:8 E4MBA8F FS?<74F L 6BAI<A68AG8F [AB FB?4@8AG8 6O?<7BF F8AG<@<8AGBF 8A 8? 6BE4MSA

E8?<:<SA 8E4 4?G4@8AG8 58APc64 8A 8? GE4G4@<8AGB 78 C8EFBA4F 6BA GE4FGBEABF CF<6B?S:<6BF ) " 0# ( 2 <BF ?4 8I<78A6<43 ?LAA CO: BL F<:H8 4H@8AG4A7B 8? IB?H@8A 78 CH5?< 646<BA8F 6<8AGQc64F DH8 7B6H@8AG4A ?BF 8986GBF CBF<G<IBF 78 6<8E G4F 6E88A6<4F E8?<:<BF4F FB5E8 ?4 F4?H7 +<:@HA7 E8H7 6HL4F <784F 6BAGE<5HL8EBA @H6;B 4 F86H?4E<M4E AH8FGE4 FB6<8747 FB64I4A7B FHF 9HA74@8AGBF E8?<:<BFBF L @BE4?8F 8FG454 )'*& . ' (. +/#0) ) 8A @H6;4F 6BF4F

$4F G8BEQ4F 78 4EJ<A FB5E8 ?4 8IB?H6<SA DH8 FHCH8FG4@8AG8 8?<@<A454A ?4 A868F<747 78 <BF G4@5<PA ;4A F<7B 5?4A6B 78 6EQ G<64F 6E86<8AG8F 8A ?BF T?G<@BF 7868A<BF +< 5<8A ?4F 4?G8E46<BA8F 4? 4M4E L ?4 F8?866<SA A4GHE4? CH878A 8KC?<64E ?4 4C4E<6<SA 78 6<8EG4F I4E<46<BA8F 8F8A6<4?@8AG8 78AGEB 78 HA4 @<F@4 8FC86<8 ?4 G8B EQ4 78 4EJ<A AB 8E4 L AB 8F 4786H474 C4E4 8KC?<64E 8? BE<:8A 78 8FC86<8F AH8I4F 4EJ<A I8Q4 I4E<46<BA8F 8A ?BF C4=4E<GBF C<AMB A8F 4FQ 6B@B 8A GBEGH:4F L C8EEBF L ??8:S 4 ?4 6BA6?HF<SA 78 DH8 747B HA ?4CFB 78 G<8@CB FHc6<8AG8 ?4 A4GHE4?8M4 FB?4 CB7Q4 6E84E HE4AG8 ?BF T?G<@BF 7BF F<:?BF ?4 6E88A6<4 8A <BF ;4 F<7B B5 8FC86<8F 8AG8E4@8AG8 AH8I4F ? CEB5?8@4 8F DH8 ?4 A4GHE4?8M4 AB =8GB 78 4G4DH8F 7<E86GBF CBE C4EG8 78 @H6;BF <AG8?86GH4?8F &<8GM6;8 9HA6<BA4 4FQ $4F AH8I4F 8FC86<8F 4C4E868A 8A ?BF 4A4?8F :8B?S:< 7<=B _ <BF 8F HA C8AF4@<8AGB` E8H7 6BAF<78ES DH8 6E88E 8A <BF 6BF 78 E8C8AG8 L GBG4?@8AG8 78F4EEB??474F F 786<E AB ;4L <A7<6<BF 8E4 HA G<CB 78 4?G8E46<SA @8AG4? DH8 ?4 ;H@4A<747 46454EQ4 CBE FH 78 DH8 8IB?H6<BA4E4A F<AB 78 DH8 9H8EBA 6E8474F $4 CEB9HF<SA 78 C8E4E 4E?BF %4EK G<?7S 4 ?4F 6E88A6<4F E8?<:<BF4F 78 _BC<B 78? CH8 9BE@4F <AG8E@87<4F DH8 8F CBFGH?47B 78 ?4 G8BEQ4 8IB?H6<BA<FG4 5?B` ? 4G8B $ %8A6>8A 4F8I8ES _ <BF 8F 8? E89H:<B <A@8@B F8A6<??4@8AG8 AB 8K<FG8 $4 <A9BE@46<SA E84? E8645474 78 9SF<?8F 8A 8? T?G<@B F<:?B AB 4CBL4 ?4F <784F 78 5 !' ! " $( (! # %&"! "!' # % (! " & 4EJ<A $4 G8BEQ4 78 ?4 8IB?H6<SA DH8 F8 ;4 78F6E<GB 6B@B _8? @OF CBG8AG8 @BGBE ' ) & ( ! & #( & % ' " # %" !" 78? 4G8QF@B` () .# ( * # C4E4 A8:4E ?4 8K<FG8A6<4 78 <BF

! !' $( #( "!' # % "& "& , % $( !" , "&6

?:HA4F 78 ?4F CEH854F @OF 6BAGHA 78AG8F 78 ?4 8K<FG8A6<4 78 HA CB78EBFB <BF E847BE ;4A FHE:<7B 8A ?BF T?G<@BF 7868A<BF 8A ?BF O@5<GBF 78 ?4 4FGEBAB@Q4 ?4 6BF@B?B:Q4 ?4 9QF<64 L ?4 5<BDHQ@<64 HE4AG8 ?4 @4LBE C4EG8 78? F<:?B

CE8I4?86<S ?4 <784 78 DH8 8? -A<I8EFB L ?4 I<74 8A ?4 ,<8EE4 F8 78F4EEB??4EBA :E47H4?@8AG8 4 ?B ?4E:B 78 @<?8F 78 @<??BA8F 78 4RBF L 6B@B E8FH?G47B 78 98AS@8ABF 466<78AG4?8F <@C8AF47BF 4? 4M4E $BF 6<8AGQc6BF 46GH4?8F 8KCE8F4A GB7B ?B 6BAGE4E<B , # ' $( )&(

E<4? 78 ?BF <A6B@C8G8AG8F ?BF <@CBF<5<?<G47BF ?BF 78F:E46<47BF` -A 4HGBE G84GE4? 78F6E<5<S 4 <BF 6B@B HA _78?<A6H8AG8 F8A<?` A ?BF 4RBF F8F8AG4F 4?:HABF G8S?B:BF 78FG4647BF ??8:4EBA 4? 6B?@B 78 CEB6?4@4E _ <BF ;4 @H8EGB` ?4 ?HM 78 F8@8=4AG8F 4G4DH8F 7<E86 GBF 6BAGE4 ?4 98 HA<7BF 4 ?4 4HF8A6<4 64F< GBG4? 78 <AFGEH66<SA F8E<4 L 6BAGHA78AG8 FB5E8 ?4F I8E7478F 5Q5?<64F CBE C4EG8 78? 6?8EB AB 8F 78 8KGE4R4E DH8 8? 0 , ,) <BF 78? -A<I8EFB F<:4 F<8A7B 64F< 78F6BAB6<7B C4E4 ?4 :8AG8 78 ;BL (8EB 7858@BF CE8:HAG4EABF F< 464FB ?BF 6EQG<6BF G<8A8A E4MSA B F< @OF 5<8A ;4A 64Q7B 8A 8? 8A:4 RB Z+8EO CBF<5?8 DH8 ?BF IB6<98E4AG8F 78F4G<ABF 78 ?BF <AG8?86GH4?8F 4G8BF ;4L4A 747B 4 ?4 FB6<8747 HA4 <784 GEO:<64@8AG8 +/#0) 78 ?B DH8 8F <BF .84@BF 4?:HA4F ?866<BA8F <@CBEG4AG8F DH8 CB 78@BF 4CE8A78E 78 ?4 <5?<4 L 78? C4F47B E86<8AG8

$4 G8BEQ4 78? > #! (!? B _?4 :E4A 8KC?BF<SA` <A7<64 DH8 8? -A<I8EFB 6B@8AMS , * (. $BF 6<8AGQc6BF ;4A 6B@8AM47B 4 8AG8A78E DH8 ?4F 6BA7<6<BA8F C4E4 DH8 ;H5<8E4 I<74 8A ?4 ,<8EE4 E8DH<8E8A HA 8DH<?<5E<B G4? DH8 GHI<8EBA DH8 _C?4A<c64EF8 6BA 4AG< 6<C46<SA` B@B 7<68 HA 4HGBE _$8=BF 78 F8E 466<78AG4? ?4 I<74 C4 E868 F8E & ' . ;46<4 ?4 6H4? F8 ;4 7<E<:<7B L E8cA47B GB7B 8? -A< I8EFB 78F78 8? CE<@8E @B@8AGB 78 FH 8K<FG8A6<4` FGB 8F ?B DH8 F8 6BAB68 6B@B 8? >*,#( #*#) (.,8*# )? :E<8:B (.",9*)- ;B@5E8

$ & " !.' $&) ' 468 @OF 78

4RBF 8? E8L 4I<7 8F6E<5<S 8A ?BF +4?@BF _ <68 8? ( #) 8A FH 6BE4MSA &B ;4L <BF` +4?@B +4?B@SA 7<=B DH8 _?4 5B64 78 ?BF <AF8AF4GBF 8FC4E68 A868747` (EBI8E5<BF <5 "8E +< B5F8EI4@BF 8A ?BF T?G<@BF

4RBF I8@BF 6B@B B5I<B DH8 @H6;BF 78 ?BF <AG8?86GH4?8F _<?HFGE47BF` DH8 7<8 EBA 9BE@4 4? @HA7B @B78EAB [F8A6<??4@8AG8 8FG454A +/#0) )- E4A 8A CB64F C4?45E4F 6<8:BF :HQ4F 78 6<8:BF ? 6B@HA<F@B <@4:<A47B CBE %4EK L DH8 F8 <@CHFB 4 @<??BA8F 78 F8E8F ;H@4 ABF E8FH?GS F8E HA GE<FG8 9E464FB $4F G8BEQ4F CF<6B?S:<64F 78 E8H7 L4 ;4A F<7B 4@C?<4@8AG8 78F46E87<G474F %<8AGE4F E8H7 CEB6?4@S DH8 ?4 E8?<:<SA 8E4 HA4 A8HEBF<F HAB 78 FHF 7<F6QCH?BF 4E? "HA: DH<8A @OF G4E78 E86;4MS ?4F <784F 78 FH @48FGEB 8A6BAGES DH8 ?4

$BF ;4??4M:BF @B78EABF <A7<64A 6BA cE@8M4 DH8 8? -A<I8EFB GHIB DH8 B587868E 4 HA #- 7) +< ;4L HA 7<F8RB G<8A8 DH8 ;458E HA #- 7 ), #(. &#! (. FG4 ;4 F<7B HA4 78 ?4F CEH854F GE47<6<B A4?8F 78 ?4 8K<FG8A6<4 78 HA <BF DH8 7<F8RS 8? -A<I8EFB\ L DH8 ?B ;<MB 6BA HA CEBCSF<GB $4 <5?<4 7<68 6BA @H6;4 6?4E<747 _ A 8? CE<A6<C<B , 8 <BF ?BF <8?BF L ?4 ,<8EE4` PA8F<F FGB 8F CE86<F4@8AG8 ?B DH8 ?8F 7<=B 8? 4CSFGB? (45?B 4 ?BF 4G8A<8AF8F 4? ;4 5?4E?8F 78? TA<6B <BF I8E7478EB 86;BF $4 <784 F86H?4E 78 DH8 ?4 I<74 G4AGB 78 ?BF 4A<@4?8F 6B@B 78? ;B@5E8 8F F<@C?8@8AG8 8? E8FH?G47B 78 466<78AG8F 5<BDHQ@<6BF 4? 4M4E () ( / (., *)2) 8A ?4F CEH854F DH8 F8 I<8A8A 46H@H?4A7B $4 8I<78A6<4 F8R4?4 8A 7<E866<SA 6BAGE4E<4 ;46<4 HA <BF 0 , ,) DH8 8F 7<F8R47BE L 6E847BE 4 ?4 I8M DH8 FHFG8AG47BE

El Mundo de Mañana

4I<7 8K6?4@S _,8 4?454EP CBEDH8 9BE@<745?8F @4E4I<??BF4F FBA GHF B5E4F` +4?@BF 0 +4?B@SA 8F6E<5<S _ ? G8EAB 6BA F45<7HEQ4 9HA7S ?4 ,<8EE4 4cE@S ?BF <8?BF 6BA <AG8?<:8A6<4` (EBI8E5<BF 5E4;4@ $<A6B?A 6B@8AGS HA4 I8M _ AG<8A7B DH8 HA4 C8EFBA4 4? 6BAG8@C?4E 8? @HA7B 2?4F 46G<I<7478F ;H@4 A4F3 CH874 F8E 4G8B C8EB AB @8 6458 8A ?4 @8AG8 DH8 CH874 6BA G8@C?4E ?BF 6<8?BF L 786<E DH8 AB ;4L <BF` 4FG4 ?58EG <AFG8<A 6B@CE8A7<S DH8 _ <BF AB =H8:4 4 ?BF 747BF 6BA 8? -A<I8EFB` ? ;86;B 78 DH8 ;4L4 HA4 B5E4 6E8474 <@C?<64 DH8 G<8A8 DH8 ;458E HA E847BE E84? ? ;86;B 78 DH8 ;4L4 HA 7<F8RB 8K<:8 HA 7<F8R47BE B@B 8KC?<646<SA 78? BE<:8A 78 ?4 I<74 L 78? -A<I8EFB E8FH?G4 .) . &' (. #(-/@ # (. <AIB64E HA4 F8E<8 78 ;86;BF 64FH4?8F <@C8A F47BF DH8 GHI<8EBA ?H:4E 4 ?B ?4E:B 78 @<?8F 78 @<??BA8F 78 4RBF

8FGBF ?Q@<G8F $4 <5?<4 4cE@4 6?4E4 L E8<G8E474@8AG8 DH8 <BF 6E8S 4 ?BF F8E8F C4E4 DH8 F8 E8CEB7H=8E4A _F8:TA FH 8FC86<8` PA8F<F B@B L4 ;8@BF F8R4?47B 4EJ<A I<B DH8 CB7Q4 ;458E I4E<46<SA 78AGEB 78 HA4 @<F@4 8FC86<8 6B@B 8A ?BF C8EEBF 6454 ??BF 5BI<ABF 4I8F L GBEGH:4F C8EB 8FC86H?S DH8 747B -/@ # (. .# '*) 2 ) -#8( 8FG8 98AS@8AB CB7Q4 ??8:4E 4 ?4 CEB7H66<SA 78 8F C86<8F AH8I4F (8EB AB B6HEE8 4FQ $BF 6<8AGQc6BF ?B ;4A <AG8AG47B C8EB F<A PK<GB A 8FGB G4@5<PA F8 <:ABE4 ?B DH8 ?4 <5?<4 E8I8?4 L ?4F CEH854F A4GHE4?8F DH8 E8FC4?74A ?4F 4cE@46<BA8F 78 <BF BL @H6;BF F<@C?8@8AG8 ;468A 78 ?47B B FHCE<@8A 8FG4F CEH854F 8FG4F ?8L8F 5OF<64F 78 ?4 5<B?B:Q4 DH8 4CHAG4A ;46<4 ?4 CE8F8A6<4 78 HA $8:<F?47BE FB5E8A4GHE4?

$4F ?8L8F 9QF<64F 78 ?4 5<B?B:Q4 AB FBA ?4F TA<64F ?8L8F DH8 ;4A 64Q7B 8A 78FHFB 8A 8? T?G<@B F<:?B $4F ?8L8F @BE4?8F L 8FC<E<GH4?8F 78 <BF FHF 7<8M @4A74@<8AGBF G4@5<PA ;4A F<7B G8@4 78 5HE ? 4CSFGB? (45?B ?8F 7<=B 4 FHF BL8AG8F 8A *B@4 DH8 ?4F CEH854F ?4 L 78FCE86<B $BF ;H@4A<FG4F F86H?4E8F ;4A 747B CBE HA ;86;B 78 ?4 8K<FG8A6<4 78 <BF L FH @B7B DH8 ?BF @4A74@<8AGBF FBA F<@C?8F 78 BC8E4E F4?G4A 4 ?4 I<FG4 6BA FB?B <784F 78 ;B@5E8F L DH8 F8 CH878A B5F8EI4E ?B DH8 ;4 6E847B ,4@ 78F4G8A78E F<A DH8 8??B GE4<:4 6BA 5<PA ?8F 47I<EG<S DH8 F< #!(), ')- F86H8A6<4 4?:HA4 FG4 46G<GH7 8FGO &) 0# (. C4E4 F8:H<E AH8FGE4F ??8I4A7B 4 HA4 64GOFGEB98 FB6<4? CEBC<4F G8BEQ4F 6BAGE4E<4F 4 ?B DH8 $4 <7B?4GEQ4 78 AH8FGE4 FB6<8747 F8 I8 8A ?4 A4GHE4?8M4 ABF 6BAI8E @4G8E<4?<FG4 78=4 ?4F I<74F I46Q4F G<@BF 8A ( #)- *B@4ABF $4 9BEA<646<SA AB FB?4@8AG8 CEB

A 8FGBF I8EFQ6H?BF 8? 4CSFGB? 7H68 <AF4G<F9466<SA F<AB DH8 F8 ;4 CE87<=B <A6?HFB DH8 ?4 I8E747 6BAI8EG<7B 8A 4?:B C8?<:EBFB 6B@B 468E64 78 <BF F8 ;45EQ4 78 FHCE< 5<8A ?B F458A ?4F @H6;4F IQ6G<@4F @<E FGB 8F CE86<F4@8AG8 ?B DH8 78? F<74 ? 47H?G8E<B 8FGO 78FGEH ;4 B6HEE<7B 8A 8? T?G<@B F<:?B L8A7B 4 ?4 94@<?<4 8?8@8AGB 9HA 74@8AG4? C4E4 ?4 9BE@46<SA 78 HA4 A ?BF T?G<@BF 4RBF F8 ;4A FB6<8747 8FG45?8 A HA4 6H?GHE4 ??8I47B 4 645B I4E<BF 8KC8E<@8A 7BA78 ?BF @87<BF 78 7<9HF<SA 78 GBF DH8 CE8G8A78A 4CBL4E ?4 G8BEQ4 EEB6;4A I<B?8A6<4 4 7<4E<B ?4 I<74 78 ?4 8IB?H6<SA F8:TA ?4 6H4? ?4 ;H@4A4 C<8E78 FH I4?BE ? 4F8F<A4 I<74 FHE:<S CBE 466<78AG8 8A HA4 GB 8F 4?:B 6B@TA L 6BEE<8AG8 G4AGB @8M6?4 CE<@<G<I4 78 FHFG4A6<4F 8A ?4F 64??8F 78 ?4 6<H747 6B@B 8A DHQ@<64F (8EB (#(!/() 78 8FBF ?4F F4?4F 78 B5FG8GE<6<4 78 ?BF ;BF 8KC8E<@8AGBF ;4 G8A<7B PK<GB & ,. #(-. #( */ ) (. ( , +/ " 6 #- 7) ( & (#0 ,-) C<G4?8F B 8A ?BF 68AGEBF 7BA78 F8 +G4A?8L %<??8E CEB98FBE 78 DHQ@< CE46G<64 8? 45BEGB 64 DH8 8986GHS HAB 78 ?BF CE<@8EBF E86BAB6<S _ ? CEB5?8@4 78? BE<:8A 78 ?4 I<74 ;4 E8FH?G47B F8E @H6;B @OF 7<9Q6<? 78 ?B DH8 LB $4 78?<A6H8A6<4 8A 8? @HA7B ;4 4?64AM47B CEBCBE6<BA8F 78 L ?4 @4LBEQ4 78 ?4F C8EFBA4F ABF <@4:<AO54@BF` " , .#)( 8C<78@<4 &BF DH<8E8A ;468E 6E88E DH8 <BF AB 8K<FG8 DH8 ?4 I<74 2*)." -#- 2$4 ;<CSG8F<F 78 ?4 6E846<SA3 %BE8?4A7 CO: ;H@4A4 AB G<8A8 CEBCSF<GB L DH8 ?4F ?8L8F 78 <BF F8 CH878A <:AB FGB AB 8F FBECE8A78AG8 8F78 ;468 4RBF ?BF G8KGBF 78 5<B?B:Q4 E4E $4 78F6B@CBF<6<SA @BE4? DH8 ABF EB784 8F 8? E8FH?G47B 78 8F4 ;4A 78F6E<GB ?4 ?8L 78 ?4 5<B:PA8F<F F8:TA ?4 6H4? ?4 I<74 CEB6878 <:ABE4A6<4 $4 I8E747 8F DH8 ?4F ?8L8F 9QF<64F L @BE4?8F FBA FHFG8A TA<64@8AG8 78 I<74 =4@OF 78 ?B DH8 AB 8F I<74 +< 5<8A 8FG4 ?8L 8A G474F CBE HA <BF I8E7478EB L F8 4C?<64A <A78C8A7<8AG8@8AG8 78 4RBF E86<8AG8F ;4 E86<5<7B 8F64F4 4G8A6<SA 8A ?BF ?<5EBF 78 G8KGB DH8 ABFBGEBF 6E84@BF B AB 6E84@BF 8A N? &B F8 CH878A 78F4G8A78E 785<7B 4 ?4 <AdH8A6<4 78 ?4 G8BEQ4 78 ?4 8IB?H6<SA G4@CB6B F8 ;4 F<A 6BAF86H8A6<4F $4 8K<FG8A6<4 78 ?8L8F <A@HG45?8F F8R4?4 ?4 8K<F CB7<7B E89HG4E $4F +4:E474F F6E<GHE4F 4F8:HE4A DH8 <BF 8F DH<8A G8A6<4 78 HA <BF 0 , ,) <@C4EG8 ?4 I<74 PA8F<F <BF ;<MB 8? 6H8ECB 78 7OA 6BA 8?8@8AGBF 78 ?4 G<8EE4 L ?H8:B _FBC?S 8A FH A4E<M 4?<8AGB 78 I<74 L # * & )()&# 9H8 8? ;B@5E8 HA F8E I<I<8AG8` PA8F<F ,B7BF ?BF <AG8AGBF 78? %H6;4F CEB986Q4F DH8 F8 E8@BAG4A 4 G<8@CBF 78 5E4;4@ ;B@5E8 CBE 6E84E I<74 4 C4EG<E 78 @4G8E<4 AB I<I<8AG8 ;4A 9E464F47B

E8I8?4A 6BA 78G4??8F <@CE8F<BA4AG8F 8? EH@5B 9HGHEB 78 Z+8EO CBEDH8 8FG4@BF A86<4@8AG8 8@C8R47BF 8A ?B:E4E 4?:B DH8 6<8EG4F A46<BA8F @B78EA4F E46<4F 4 ?4 B587<8A6<4 78 5E4;4@ AB 8F CBF<5?8 Z 64FB 8FG4@BF GE4G4A7B 78 4FH@<E HA4 CE8EEB:4G<I4 <BF CEB98G<MS DH8 FHF 78F68A7<8AG8F F8EQ4A CESFC8EBF ;8E874EQ4A DH8 6BEE8FCBA78 FB?4@8AG8 4? <BF E847BE 58A7<6<BA8F L F8EQ4A 4 FH I8M HA4 58A7<6<SA C4E4 ?4 ;H@4A<747 8F78 ;468 4RBF ?BF G8KGBF 78 5<B?B:Q4 G4@5<PA ;4A 6<G47B BGE4 PA8F<F A FH 4F68AFB 4 ?4 :E4A78M4 ?B:E4EQ4A 4CB78E4EF8 ?8L 6BAB6<74 6B@B ?4 ?8L 78 ?4 c=8M4 78 ?4F 8FC86<8F FG4 7<68 DH8 78 ?4F CH8EG4F 78 FHF 8A8@<:BF G4?8F 6B@B 8? 8FGE86;B 78 <5E4? ;4L HA ?Q@<G8 :8APG<6B 4? :E47B 78 I4E<8747 DH8 CH878 B6HEE<E 78A G4E 8? 64A4? 78 (4A4@O L BGE4F PA8F<F

BA 8? G<8@CB F8 GEB 78 HA4 8FC86<8 $BF 6E<47BE8F 78 C?4AG4F L 4A<@4?8F 6BAB68A 6BAI8EG<EQ4A 8A HA4 :E4A A46<SA L HA4 @4A6B@HA<747 78 A46<BA8F ' $&) ' "#& '

Septiembre y octubre del 2009

PA8F<F ?4F 6H4?8F 8KG8A78EQ4A FHF 6B?BA<4F CBE GB7B 8? @HA7B PA8F<F

A ?BF FG47BF -A<7BF L 8A ?4 %4A6B @HA<747 E<GOA<64 F8 ;4A 6H@C?<7B 8FG4F CEB@8F4F L BGE4F <:H4? @8AG8 8KGE4BE7<A4E<4F ;BE4 5<8A BGE4F CEB986Q4F <A7<64A DH8 CBE FH 78FB587<8A6<4 4 ?4F ?8L8F 78? <BF ,B7BCB78EBFB 8F4F A46<BA8F I4A 4 C8E78E ?4F 58A7<6<BA8F L ?BF CE<I<?8:<BF DH8 E86<5<8EBA :E4 GH<G4@8AG8 $B DH8 8F @OF <A7<64A G4@5<PA DH8 6BA 8??B <BF ?8 I4 4 8AF8R4E 4? @HA7B HA4F ?866<BA8F @HL <@CBEG4AG8F C4E4 @OF <A 9BE@46<SA FB5E8 8FG8 G8@4 FB?<6<G8 AH8FGEB 9B??8GB :E4GH<GB G<GH?47B -. )- (# )- 2 , ( , . 7 ( *,) 6 45?4A7B FB5E8 ?BF _T?G<@BF 7Q4F` 8? <BF 78 ?4 <5?<4 78F6E< 5<S HA <@C8E<B DH8 C4F4EQ4 CBE HA4 F8E<8 78 E8FHE:<@<8AGBF L DH8 8@8E:8EQ4 CBE T?G<@4 I8M =HFG4@8AG8 4AG8F 78? E8:E8FB 78 "8FH6E<FGB 4 ?4 ,<8EE4 I8E 4A<8? CB64?<CF<F FG8 :E4A F<FG8@4 DH8 6B@8AMS 6B@B 8? !@C8E<B *B@4AB 8FGO FHE:<8A7B 78 AH8IB 8A HEBC4 !A<6<4?@8AG8 I4 4 74E ?4 <@CE8 F<SA 78 F8E 4?:B 6BAI8A<8AG8 C8EB 8FG4 HA<SA 78 C4QF8F 8HEBC8BF 46454EO CBE 6BAI8EG<EF8 8A HA4 CBG8A6<4 :H8EE8E4 DH8 8A 8? 5E8I8 ?4CFB 78 GE8F 4RBF L @87<B 5?4F98@4EO 6BAGE4 8? <BF I8E7478EB L C8EF8:H<EO 4 ?BF I8E7478EBF 6E8L8AG8F CB64?<CF<F ? <BF 78 ?4F +4:E474F F6E<GHE4F CE87<=B ;468 @OF 78

4RBF DH8 8FG8 C8EQB7B 78 GE8F 4RBF L @87<B F8EQ4 _G<8@CB 78 (!/-.# * , ) ` "8E8@Q4F <BF F8 I4?7EO 78 8FG8 !@C8E<B *B@4AB E8FH6<G4 7B C4E4 6BEE8:<E 4 ?4F A46<BA8F E858?78F 78 BE<:8A <FE48?<G4 DH8 F8 B?I<74EBA 78? <BF I8E7478EB (BE 8KGE4RB DH8 C4E8M64 8? <BF 78 ?4 <5?<4 *, #$) 4 %B<FPF DH8 ?BF @<F@BF CH85?BF DH8 N? 8F6B:8 EQ4 C4E4 F8E HA 8=8@C?B 4AG8 8? @HA7B 8HG8EBAB@<B F8 B?I<74EQ4A 78? <BF I8E7478EB L 648EQ4A 8A :E4A78F GE<5H?46<BA8F 8A ?BF _T?G<@BF 7Q4F` 8HG8EBAB@<B ? <BF 0 , ,) I4 4 <AG8EI8A<E 7E4@OG<64 L 786<F<I4@8AG8 8A ?BF 4FHAGBF ;H@4ABF 8A HA 9HGHEB AB @HL ?8=4AB (8EB 4? cA4? ?4 ;H@4A<747 I4 4 I8E L 4 8AG8A78E DH8 FQ ;4L HA <BF I8E7478EB FGBF FH68FBF F46H7<EOA 4? @HA7B [L E8C8E6HG<EOA 8A ?4 I<74 78 GB7BF ABFBGEBF ) # , ' * 2" ? <BF CE8F8AG47B CBE ?4 E8?<:<SA 6E<FG<4A4 GE47<6<BA4? 8F 4@B EBFB C8E7BA47BE L 74 CBE <AB68AG8 4? 6H?C45?8 4? @<F@B G<8@CB CB6B 6BAc45?8 L CEB545?8@8AG8 F8 I4?8 78 ?4 8IB?H6<SA C4E4 6H@ C?<E FH CEBCSF<GB A 64@5<B 8? <BF 0 , ,) 78 ?4 <5?<4 8F 4?

El Mundo de Mañana Apartado 234 Santa Ana 2000 Costa Rica

Visite nuestro sitio en la red: www.mundomanana.org

:H<8A @HL 7<98E8AG8 ? <BF DH8 F8 E8I8?4 8A ?4F +4:E474F F6E<GH E4F 8F HA E847BE CB78EBFB HA <F8R47BE <AG8?<:8AG8 DH8 FHFG8AG4 ?B DH8 N? @<F@B 6E8S L ?4F ?8L8F DH8 CHFB 8A @4E6;4 <8EG4@8AG8 8F 4@BEBFB L ??8AB 78 @<F8E<6BE7<4 C8EB G4@5<PA 8F HA <BF 78 =HFG<6<4 L 78 =H<6<B DH8 ABF CE8@<4 6BA9BE@8 4 AH8FGE4F B5E4F I8E CB64?<CF<F

C8EB DH8 78 A<A:TA @B7B 74EO CBE <AB68AG8 4? 6H?C45?8 I8E NKB7B (8E@<G8 DH8 6BF86;8@BF ?BF 9EHGBF 78 ?B DH8 F8@5E4@BF ? <BF 78 ?4 <5?<4 AB CE87<64 _6BF4F ;4?4:U8R4F` !F4Q4F DH8 F87H68A L 8A:4R4A 4 ?4 :8AG8 F<AB DH8 BE78A4 78 8FG4 @4A8E4 4 FHF F<8EIBF _ ?4@4 4 IBM 8A 6H8??B AB G8 78G8A :4F 4?M4 GH IBM 6B@B GEB@C8G4 L 4AHA6<4 4 @< CH85?B FH E858?<SA L 4 ?4 64F4 78 "46B5 FH C8647B` !F4Q4F ? <BF I8E7478EB ABF C8E7BA4 6H4A7B 6B@CE8A78@BF ?B DH8 N? 78cA8 6B@B C8647B L ABF 4EE8C8AG<@BF I8E "H4A 6H4A7B 8@C8M4@BF 4 64@5<4E AH8F GEB @B7B 78 I<74 L 4 I<I<E CBE 6474 C4?45E4 78 <BF %4G8B $4 <5?<4 E8I8?4 DH8 8? <BF 0 , ,) I4 4 8AI<4E 4 "8FH6E<FGB AH8I4@8AG8 C4E4 =HM:4E 4? @HA7B 6BA =HFG<6<4 +4?@B CB 64?<CF<F .4 4 CBA8E cA 4? 78F:B5<8EAB L 4? FH9E<@<8AGB 78 ?4 ;H@4A<747 8A64@<AOA7B?4 8A ?4 7<E866<SA 6BEE86G4 8F 786<E ;46<4 ?4 C4M ?4 =HFG<6<4 L ?4 I8E747 !F4Q4F CB64?<CF<F ? CEB98G4 %<DH84F 7<68 _"HM:4EO 8AGE8 @H6;BF CH85?BF L 6BEE8:<EO 4 A46<BA8F CB78EBF4F ;4FG4 @HL ?8=BF L @4EG<??4EOA FHF 8FC474F C4E4 4M47BA8F L FHF ?4AM4F C4E4 ;B68F AB 4?M4EO 8FC474 A46<SA 6BAGE4 A46<SA A< F8 8AF4L4EOA @OF C4E4 ?4 :H8EE4` %<DH84F !:H4?@8AG8 <AFC<E47B CBE 8? <BF 0#0# (. 8? CEB98G4 M8DH<8? 8F6E<5<S _ 4EP ABGBE<B @< F4AGB AB@5E8 8A @87<B 78 @< CH85?B !FE48? L AHA64 @OF 78=4EP CEB94A4E @< F4AGB AB@5E8 L - ,4( ?4F A46<BA8F DH8 LB FBL 8? G8EAB 8? +4AGB 8A !FE48? 8 4DHQ I<8A8 L - /'*&#,4 7<68 8? G8EAB 8? +8RBE 8FG8 8F 8? 7Q4 78? 6H4? ;8 ;45?4 7B` M8DH<8? ? <BF 78 ?4 <5?<4 8F E84? ? E847BE <F8R47BE L +HFG8A G47BE 78? -A<I8EFB 0$0 L 6H@C?8 ?B DH8 CEB98G<MS 8A FH (4?45E4 &H8FGEB <BF CB78EBFB F8 7<FCBA8 4 <AG8EI8A<E 78 @4A8E4 7E4@O G<64 8A ?BF 4FHAGBF 78? @HA7B "8FH6E<FGB I4 4 E8:E8F4E 4 ?4 ,<8EE4 C4E4 8FG45?868E 8? *8<AB 78 <BF 8? 6H4? E8:<EO 4 GB74F ?4F A46<BA8F &H8FGEB (47E8 8? <BF CB78EBFB 4@BEBFB L =HFGB I4 4 F4?I4EABF 78 ABFBGEBF @<F@BF FG8 8F 8? I8E7478EB G8@4 78? 8I4A:8?<B -FG87 CH878 F8E C4EG8 78 8FG8 :?BE<BFB 9HGHEB F<8@CE8 L 6H4A7B ??8:H8 4 6B AB68E 4? !'+ . * *' $4 CE8:HAG4 8F 9 ) 0 # , %%

NO PRIORITARIO NON PRIORITAIRE

Correo: viviente@ice.co.cr