Japón 2023

JAPÓN

“2023, un año de esperanza”

El Emperador Naruhito nació el 23 de febrero de 1960 en el Palacio Imperial de Tokio, hijo primogénito del emperador emérito Akihito y la emperatriz emérita Michiko Como heredero de una de las monarquías más antiguas del mundo, Naruhito ascendió al trono el 1º de mayo de 2019 luego de la abdicación de su padre. Dio inicio a una nueva era imperial, continuando así con una tradición de más de 1300 años que da nombre a cada era junto al ascenso de un nuevo emperador. La nueva era denominada “Reiwa”, representa la belleza y la armonía para los japoneses Este año, el 5 de la era Reiwa, ha comenzado con el tradicional saludo de Año Nuevo del emperador desde el balcón del Palacio Imperial. Fue un momento muy esperado por el pueblo japonés, luego de tres años de pausa por la pandemia del COVID-19. Estas fueron sus palabras:

“El año pasado fue otro año en el que se produjeron catástrofes naturales como terremotos, tifones y fuertes nevadas en muchas partes del país, mientras que la pandemia de COVID-19 continuó teniendo un gran impacto en la sociedad. Además, el aumento del costo de la vida ha causado muchas dificultades a toda la población.

El año pasado se cumplieron 50 años de la reintegración de Okinawa al territorio japonés Visité la prefectura junto con la Emperatriz y rezamos por el descanso de las almas de quienes perdieron la vida en la Batalla de Okinawa. Recordamos la importancia de la paz, y sentimos una tristeza profunda porque las guerras y los conflictos siguen ocurriendo con frecuencia en muchas partes del mundo, con tantas vidas perdidas. Creo firmemente en la importancia del diálogo y la cooperación en la comunidad internacional, para superar las diferencias en nuestras respectivas posiciones

Por primera vez en casi tres años, pude visitar las diferentes regiones de Japón el pasado otoño Me siento feliz y agradecido por haber sido recibido calurosamente por mucha gente. En los momentos difíciles, anhelo que las personas sigan apoyándose mutuamente con compasión y así superar juntos las dificultades

Rezo para que el nuevo año sea un año de esperanza para la gente de nuestro país y del mundo”.

Recientemente, en oportunidad de su cumpleaños número 63, Naruhito volvió a dirigirse al pueblo japonés a través de una rueda de prensa, con un mensaje de paz y agradecimiento, dedicando incluso parte de sus palabras a asuntos de la Familia Imperial. Por ejemplo, aludiendo al aniversario de casados que el próximo 9 de junio celebrará con la emperatriz Masako, le ha dedicado su agradecimiento porque ha pasado “más de la mitad de su vida” con el emperador en la Familia Imperial Además, describió sus 30 años de matrimonio como “un tiempo en el que vivieron muchas cosas juntos, donde se ayu-

EMPERADOR DE JAPÓN HIZO UN LLAMADO A LA PAZ, DESDE EL DIÁLOGO Y LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL

SUPERAR LAS DIFERENCIAS.

daron mutuamente con alegrías y tristezas compartidas” . Se refirió, en la misma rueda de prensa, a las diversas actividades emprendidas por Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz, incluida su repentina visita al Reino Unido para asistir al funeral de Su Majestad la Reina Isabel II en septiembre del año pasado, y expresó su alivio por haber podido asistir juntos, a pesar de la difícil agenda También, mencionó las primeras actividades en las que ha participado su hija, la princesa Aiko, como miembro de la Familia Imperial, además de revelar su alegría por la gratitud que siente su hija por la gente que la rodea y apoya.

ESTUDIOS ACADÉMICOS

Luego de graduarse en historia en la prestigiosa Universidad Gakushuin de Tokio, Naruhito estudió en el Merton College de la Universidad de Oxford, en Reino Unido, entre 1983 y 1985. Allí se dedicó a estudiar la historia del transporte en el río Támesis, con un destacado interés en la temática de las vías fluviales, que continuó con una investigación doctoral realizada en la Universidad Gakushuin. Este profundo interés lo llevó entre

2007 y 2015 a ser presidente de honor de la Junta Asesora de Naciones Unidas sobre Agua y Saneamiento. Además de sus visitas por diferentes regiones del país, que fomentan su vínculo con la población, Naruhito tiene una activa participación en diversas actividades culturales y deportivas. Así puede verse en la fotografía, al emperador Naruhito asistiendo como guía a una maratonista con discapacidad visual.

Hago propicia la ocasión para saludarles a través de este suplemento especial que celebra el natalicio 63º de Su Majestad el Emperador Naruhito. Su Majestad ha participado activamente en diversas actividades en Japón y en el extranjero. Con esto, ha contribuido a profundizar la amistad, así como la buena voluntad entre Japón y otros países y regiones. Quisiera extender mis sinceras felicitaciones y deseos de prosperidad y salud.

En 2021 se cumplieron los 100 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Japón y Uruguay Llegué en ese año histórico, y desde entonces, he tenido el placer de participar de variados eventos en el marco de las celebraciones por los 100 años, así como de los acontecimientos que han marcado el inicio del camino hacia un nuevo siglo de relaciones de amistad.

Entre estos importantes acontecimientos, deseo destacar especialmente la visita oficial a Japón del Excmo Sr Presidente de la República Luis Lacalle Pou, en octubre de 2022, acompañado de cuatro de sus ministros, Sr Ministro de Relaciones Exteriores Francisco Bustillo, Sra. Ministra de Economía y Finanzas Azucena Arbeleche, Sr Ministro de Industria, Energía y Minería Omar Paganini, y el Sr Ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca Fernando Mattos. Ha sido un gran honor recibirlos al igual que al resto de la delegación.

En la reunión cumbre, destacaron los valores fundamentales compartidos entre Japón y Uruguay, como la libertad, la democracia, los derechos humanos, el Estado de derecho, que nos acercan como naciones y permiten que seamos socios importantes, por ejemplo, para lograr un orden internacional libre y abierto, basado en el imperio de la ley. Ambas partes expresaron su oposición a cualquier intento unilateral de cambiar el statu quo mediante la fuerza o la coerción, y condenaron la invasión de Rusia a Ucrania También coincidieron en fortalecer a las Naciones Unidas en su conjunto, incluyendo la reforma del Consejo de Seguridad y la determinación para alcanzar un mundo sin armas nucleares y la posible cooperación en operaciones de paz.

Otros logros destacados de la visita fue el establecimiento de un Comité Conjunto entre Japón y Uruguay para debatir las relaciones económicas bilaterales, dado el reconocimiento del gran potencial que existe entre ambos países, especialmente en el campo económico y de los negocios Esto incluyó la intención de promover la cooperación público-privada en el sector digital, incluidas las redes 5G, así como la innovación en energías limpias y tecnologías de descarbonización. También, se acordó lanzar el programa de vacaciones y trabajo para jóvenes de ambos países y así promover el intercambio personal.

La visita presidencial también fue una oportunidad para promover los negocios y las

“FORTALECIMIENTO DE LAS RELACIONES CON MIRAS A LOS PRÓXIMOS 100 AÑOS”

Hideki Asari

inversiones entre ambos países. En particular, el seminario de negocios organizado en Tokio por Japan External Trade Organization (JETRO), “Japan-Uruguay Business Forum” , liderado por el Presidente de la República y presentado por la Ministra Azucena Arbeleche, ayudó a ampliar la visión de los empresarios japoneses sobre las oportunidades que brinda el país Uruguay no solo es un importante proveedor mundial de alimentos, sino también, un hub regional para los negocios y la logística, así como un gran exportador en el segmento de las TICs Asimismo, Uruguay es líder en materia de medio ambiente, reconocido internacionalmente por generar el 97% de la electricidad con energías renovables Las relaciones económicas entre Uruguay y Japón han tomado mayor fuerza luego de esta visita oficial. Asimismo, estoy

convencido de que la próxima Expo 2025 Osaka, Kansai, en la cual participará Uruguay, será una gran oportunidad para que millones de personas de Japón y del mundo conozcan los atractivos de este país

Otro acontecimiento memorable en este tiempo, ha sido la publicación del Libro del Centenario de las Relaciones Diplomáticas Japón - Uruguay (1921-2021). Es una publicación cuya iniciativa y entera realización estuvo a cargo del Comité Organizador del Festejo del Centenario. Agradezco especialmente a sus integrantes por su gran dedicación. La presentación del Libro, que formará parte de la rica historia que une a nuestros países, tuvo lugar el 20 de diciembre de 2022 en el emblemático Salón de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo, donde tuvimos el honor de recibir el mensaje de la Presidenta

de la Asamblea General, Escribana Beatriz Argimón.

En referencia a la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD), la cooperación económica del Gobierno del Japón tiene una larga trayectoria en Uruguay que comenzó en la década del 60 En particular, el apoyo de JICA (Agencia de Cooperación Internacional del Japón) comenzó en la década de los 70, asesorando técnicamente en las áreas fundamentales de la industria uruguaya de su momento, la ganadería, la agricultura, la silvicultura, etc. Referentes del LATU, con gran experiencia como institución contraparte de la cooperación técnica japonesa, mencionan que hace varias décadas, fueron expertos japoneses quienes destacaron el potencial que tenía Uruguay en el desarrollo forestal y la producción de pulpa de celulosa Nos alegramos que Uruguay haya seguido ese camino, y que hoy la industria forestal y maderera sean pilares de la economía nacional. El objetivo superior del “Programa de la asistencia a la República Oriental del Uruguay” es el “apoyo para el crecimiento con alta calidad”. El gobierno japonés pondrá especial énfasis en la cooperación en tres áreas prioritarias: reducción de las desigualdades, preservación del medio ambiente y desarrollo del sector privado.

Por otro lado, nuestra Embajada continúa llevando a cabo programas de cooperación con la estrecha colaboración de la Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI). Tal es el caso del Programa de Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APC/Kusanone) del Gobierno del Japón, que ya lleva 20 años de implementación en Uruguay. Los fondos son destinados

al apoyo de proyectos de desarrollo social, en áreas de la educación, atención de la salud, asistencia social y productiva, con énfasis en las poblaciones vulnerables. En Uruguay han sido beneficiados hasta ahora 138 proyectos, totalizando más de 10 millones de dólares donados Desde mi llegada al país, me ha sorprendido el gran interés de los uruguayos en nuestra cultura tradicional, pero también el interés de los más jóvenes por la cultura pop japonesa, expresiones como el cosplay, anime, manga, la música, tienen gran cantidad de adeptos aquí. Este gran interés nos motiva a seguir realizando actividades que promue-

van el intercambio cultural. A través de su programa de voluntarios, JICA ha enviado el año pasado a una profesora de idioma japonés que está impartiendo un curso en la Universidad de la República; y además un maestro del arte marcial Shorinji acaba de llegar a Uruguay. En tanto, nuestra embajada organiza cada año el Festival del Japón en el Jardín Japonés de Montevideo, así como la Feria Floral en la ciudad de La Paz, Canelones. En la Feria Floral celebramos el intercambio cultural y los lazos de amistad que surgieron entre los uruguayos y los inmigrantes japoneses, quienes se establecieron hace muchos años en la zona de La Paz y otras localidades metropolitanas, habiéndose dedicado en su mayoría a la floricultura. La historia de la inmigración japonesa en el Uruguay es aún más larga que la historia de relacionamiento diplomático entre los países, cumpliéndose en 2023 los 115 años desde la llegada del primer ciudadano japonés a suelo uruguayo que se tiene registro. Desde entonces se conformó una comunidad Nikkei, cuyos valores de trabajo duro, honradez y convivencia pacífica, han contribuido a conformar los sólidos cimientos sobre los cuales se basan los lazos de confianza entre nuestros pueblos.

Aprovechando el momentum generado por la reciente visita presidencial a Japón, que ha dado un nuevo impulso a los vínculos diplomáticos, económicos, comerciales y demás intercambios entre ambos países, es que deseo expresar mi compromiso con el fortalecimiento de las relaciones bilaterales Dedicaré mis máximos esfuerzos para que las relaciones de amistad entre ambos países se profundicen aún más con miras a los próximos 100 años.

Primer ministro Fumio Kishida y el presidente Luis Lacalle Pou, octubre 2022.

FONDOS

PARA ACCIONES DE INTERÉS

Japón ha brindado asistencia oficial para el desarrollo durante más de 60 años, en el marco del principio de cooperación internacional a fin de contribuir a preservar la paz, la estabilidad y la prosperidad.

Japón donó fondos para obras en el Club de Niños de la Obra Social San Martín, ciudad de Treinta y Tres.

A su vez, en el mismo mes de agosto la Embajada de Japón hizo entrega de un vehículo, fruto de la ejecución del “Proyecto para el Suministro de un Vehículo para el Traslado de Personas con Discapacidad en Montevideo”. La donación se hizo a la Escuela Roosevelt para el traslado de niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad con discapacidad física, que viven en la parte central de Montevideo y alrededores El vehículo les facilitará la asistencia a clases, y el acceso a rehabilitación, con lo que se espera contribuir a mejorar su calidad de vida

C

STAFF

Esta publicación fue realizada por la Gerencia Comercial de El País

S.A Por consultas a Suplementos

Especiales comunicarse al teléfono 29020115 internos 137 y 138.

COORDINACIÓN PERIODÍSTICA: Raúl

Soares Netto. TEXTOS: Marcelo Martorelli.

DEPARTAMENTO DE DISEÑO: Ezequiel

Pérez Medeiros (Editor), Raquel Rodríguez (Subeditora) Noemí Koyounian (Diseño). TRATAMIENTO

DE IMÁGENES: Fernando Mesa.

CORRECCIÓN: Mario Jauregui.

FOTOGRAFÍA: Diario El país y Archivo Diario El País. Se imprimió en la Planta Industrial de El País S.A Ruta 1 y Camino Cibils. Tel. 29017115. Montevideo, Uruguay Marzo

2023. Depósito Legal N° 377.390

En Uruguay, la Embajada del Japón inició su apoyo a proyectos de interés social a través de este programa desde el mes de setiembre de 2003. Hasta el momento, el gobierno japonés financió un total de 138 proyectos en los 19 departamentos por más de 10 millones de dólares

Las siguientes son las iniciativas recientemente ejecutadas:

En junio de 2022, se realizó en la ciudad de Young, Río Negro, el acto de entrega de un vehículo para el traslado de personas con discapacidad, proyecto que fuera presentado por la Intendencia de Río Negro. El vehículo adaptado para el transporte con sillas de rueda, posibilita a las personas con discapacidad de dicha ciudad, el traslado hacia centros educativos y de rehabilitación.

La Cooperativa de Producción Construyendo Puentes

on el compromiso de promover el desarrollo sostenible, el “Programa de Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana” (APC/Kusanone) del gobierno del Japón, apoya la implementación de distintas iniciativas que tienen impacto en distintas localidades en cada paísDignos, C.Pue.D., inauguró también en junio un centro para la formación y capacitación laboral en Ciudad de la Costa, Canelones. Las nuevas instalaciones permiten brindar herramientas a la población vulnerable, en particular a mujeres con niños a cargo, para que puedan ampliar sus posibilidades económicas, ya sea accediendo a mejores opciones laborales, o desarrollando emprendimientos propios Se busca contribuir de esta manera a mejorar la inserción socio-laboral de la población beneficiaria, esto es, personas que viven en la zona como así también en el departamento de Montevideo.

INICIATIVAS RECIBIERON COLABORACIÓN POR MÁS DE 10 MILLONES DE DÓLARES.

Por otro lado, en el departamento de Florida, el programa de cooperación y asistencia del gobierno japonés ha colaborado con el “Proyecto para la Construcción del Centro de Promoción Tecnológica para la Comunidad de Productores Familiares Hortícolas de Fray Marcos”. Con los fondos donados, en agosto pasado se inauguró un Centro para brindar herramientas tecnológicas en beneficio de unos 200 pequeños productores hortícolas de la zona de dicha localidad, además de incluir un laboratorio con equipamiento analítico para la mejora de la calidad de los cultivos

En febrero de este año, se inauguró la obra correspondiente al “Proyecto para la Construcción del Centro Integral de Programa Sociales de Río Branco, Cerro Largo” . En dicho establecimiento, se brindará servicio de comedor y apoyo nutricional periódico a familias en riesgo social. También funcionará un club de niños, que brindará apoyo curricular y merienda luego del turno escolar, tratando de mejorar el sistema de los servicios sociales, a fin de contribuir a la mejora de la salud y calidad de vida de muchos de los pobladores de la zona.

Los siguientes son los proyectos recientemente apoyados y que están en proceso de ejecución.

En agosto pasado se donaron fondos para el “Proyecto para la Ampliación Edilicia del Club de Niños San Martín en Treinta y Tres”.

Luego en diciembre, se donó al “Proyecto para el Suministro de Vehículo de Bomberos Reciclado en el Municipio de San Javier, departamento de Río Negro” , como así también al “Proyecto para la Construcción del Centro de Extracción y Fraccionamiento de Miel en Rocha”. Conozca más sobre el Programa APC/Kusanone accediendo al siguiente Código QR.

138

Es un gran honor para mí poder dirigirme a los ciudadanos de Uruguay como Representante Residente de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) en Uruguay.

La pandemia de COVID-19 todavía no se ha resuelto y los desastres naturales que se cree que son ocasionadas por el cambio climático se producen ahora en todo el mundo

En estas circunstancias, la cooperación internacional cobra más importancia que nunca Japón tiene la intención de contribuir de forma proactiva para asegurar la paz, la estabilidad y la prosperidad internacionales a través de la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD).

JICA, organismo encargado de administrar la AOD de Japón, es una de las mayores agencias de asistencia bilateral del mundo Apoya a los países en desarrollo para afrontar sus retos de desarrollo mediante una combinación flexible de diversas modalidades de cooperación, como Cooperación Técnica, Cooperación Financiera, otras herramientas como donaciones

La visión de JICA es “Guiar al mundo con lazos de confianza”. Nuestra misión es promover la seguridad humana y el crecimiento de calidad Asimismo, para superar las complejas crisis actuales, también nos esforzamos por “reconstruir mejor” de forma que se creen sociedades más resilientes y forjemos juntos un futuro más brillante

En más de 50 años de cooperación entre Uruguay y Japón, JICA ha colaborado con Uruguay para lograr un desarrollo sostenible y de calidad a través de programas de formación, envío de voluntarios, proyectos de cooperación técnica y cooperación de seguimiento

Hasta ahora, hay más de 1600 becarios uruguayos capacitados en Japón y en terceros países. Asimismo, más de 160 voluntarios japoneses fueron recibidos por instituciones uruguayas relevantes y trabajaron juntos para solucionar los diversos desafíos También colabora con la Asociación Uruguayo Japonesa de Cooperación Técnica (AUJCT) para fortalecer la red nacional, regional y mundial de exbecarios de JICA y promueve el intercambio mutuo de conocimientos

JICA trabaja en pos de comunidades más resilientes ante las crisis

voluntarios, tres de los cuales ya están en acción y varios más planificados para este año

Uruguay es también socio de la cooperación triangular con JICA y estamos trabajando juntos en la cooperación Sur-Sur para otros países latinoamericanos Además, hay una comunidad japonesa (Nikkei) en Uruguay. No es menor la con tr ib ución que han venido realizando al desarrollo económico y social del Uruguay y es nuestra in tensió n con tin uar apo ya nd o las actividades que promueven la amistad y el conocimiento entre ambas naciones.

Las operaciones de JICA consisten en la acumulación de actividades diarias realizadas a pie de campo, que fomentan conexiones más profundas entre países y personas por igual.

Debido a los graves desórdenes causados por el COVID-19, hubo un periodo de suspensión del envío de expertos / voluntarios japoneses y de la aceptación de becarios en Japón.

Estamos decididos a restablecer nuestras actividades a los niveles anteriores a la pandemia lo antes posible para transmitir un mensaje importante e inequívoco a nuestros socios de todo el mundo: JICA ha vuelto

A partir de enero de 2023, los becarios uruguayos han retomado su participación en la formación en Japón También se ha reanudado el envío de

Para Japón es cada vez más importante construir y mantener relaciones estrechas con Uruguay, que comparten valores universales como la libertad y la democracia. Tengo la plena intención de llevar adelante la larga tradición de JICA de trabajar mano a mano con la gente de los países socios Solicito su continua cooperación mientras trabajamos para lograr este objetivo

Mika Yamamoto Representante Residente de JICA en Uruguay

Mika Yamamoto, representante de JICA en Uruguay

MAS DE 50 AÑOS DE COOPERACIÓN ENTRE URUGUAY Y JAPÓN EN TEMAS DEL DESARROLLO SOSTENIBLE.

ARTE Y CULTURA FORTALECEN LAS RELACIONES DE AMISTAD

Luego de superada la emergencia sanitaria declarada por el COVID-19, la Embajada del Japón volvió a realizar el Festival de Japón en octubre del año pasado en su 9na. edición. Más de 4.000 personas disfrutaron del animado encuentro en el predio del Museo Blanes El grupo Montevideo Chado ofreció demostraciones de la ceremonia de té, donde el público pudo degustar la preparación en base al té verde o “matcha” . La Embajada del Japón ofreció una muestra de caligrafía para aquellos que desearan ver su nombre reflejado en caracteres japoneses, una actividad que concita mucho interés del público de todas las edades Durante la jornada se realizaron exhibiciones de artes marciales por parte de escuelas locales, exposiciones de bonsái e ikebana, talleres de origami, concursos de cosplay y de dibujos anime, además de la venta de comida típica, de plantas y flores y de artículos relacionados a la cultura japonesa Además, estuvo presente la música japonesa a través un evento de karaoke, así como un concierto de instrumentos tradicionales, cerrando la jornada con una impresionante demostración de tambores japoneses a cargo del grupo Montevideo Taiko.

De interés nacional. Estas expresiones culturales también pueden ser disfrutadas año a año durante la Feria Floral de La Paz, en el departamento de Canelones, un evento que cuenta con la declaración de interés nacional por parte de Ministerio de Turismo El noviembre pasado, la Embajada junto con el Municipio de La Paz llevó adelante la 13ª edición, actividad que fundamentalmente celebra los lazos de amistad entre los uruguayos y los inmigrantes japoneses que se establecieron en

Nuestra Institución tiene el honor de saludar a Su Majestad Imperial, el Emperador Naruhito con motivo de conmemorarse un nuevo Aniversario de su Natalicio

Sitio web: www.camurjap.com.uy

la zona hace muchas décadas Fue una edición especial que tuvo como marco la celebración de los 150 años de la fundación de la ciudad de La Paz. En conmemoración, el embajador de Japón, Hideki Asari, y el alcalde de La Paz, Bruno Fernández, plantaron juntos un árbol de cerezo japonés en la plaza principal Dámaso Antonio Larrañaga Exhibición en San José. El Museo de San José recibió en setiembre de 2022 la muestra itinerante denominada “Bellas Artesanías de Tohoku - Japón” de la Fundación Japón. Esta exhibición fue diseñada para conmemorar el aniversario del gran terremoto y tsunami que azotó la región de Tohoku (Noreste) el 11 de marzo de 2011.

Diseño. El año pasado, el Museo de Historia del Arte de Montevideo reabrió sus puertas luego de dos años de pausa, con una exposición de diseño japonés moderno Promovida por la Fundación Japón, esta muestra itinerante incluía una exquisita selección de 100 productos icónicos del Japón moderno.

Comics. La Embajada del Japón participa año a año del exitoso evento Montevideo Comics, en junio de 2022, celebró sus 20 años en el Auditorio Nacional del Sodre. En este evento puede apreciarse el gran entusiasmo de los jóvenes uruguayos por los comics, expresándose a través del cosplay, anime, manga y otras manifestaciones de la cultura pop japonesa