Progreso Hispano News Charlotte NC ed#17 08262010 by Progreso Hispano News

Número en lectores

D E C A N O Año 20 • No. 17 Las Carolinas

EL PAÍS:

S P A N A Edición de agosto 26 de 2010

El fraude de los indocumentados si no viven en Utah, Washington y Nuevo México

documento de identidad que también sirven para hacer gestiones ante bancos, librerías, clínicas médicas y para solicitar otros servicios públicos y privado. Para nada más. La portavoz del consulado general de México en San Francisco, California, Eva Pizano, dijo que el registro civil de su país está muy adelantado ya que ha digitalizado las actas de nacimiento expedidas desde principio del siglo pasado. Hay entidades, como la de Jalisco y el Estado de México que las expiden al través de la Internet. Se adjunta una lista de dependencias de la Coordinación de Oficinas de Atención al Migrante para que los interesados reciban información sobre dónde y cómo obtener esos documentos. Este problema es extendido entre indocumentados mexicanos y una demanda de que el servicio lo proporcionen los Las licencias de conducir sólo son un documento de identidad que también sirven para hacer consulados. Más en pag. 11

gestiones ante bancos, librerías, clínicas médicas y para solicitar otros servicios públicos y privado. Para nada más.

Exámenes de Sida y Sífilis son completamente gratuitos

Mecklenburg ofrece despistaje de enfermades sexuales

Por: César Hurtado

SOLO PARA PADRES:

Fobia escolar por temor al primer día de clases

Charlotte, NC.- Los servicios de Salud del Condado Mecklenburg se encuentran ofreciendo gratuitamente exámenes de detección Por: Angela Calva de enfermedades de transmisión sexual como sífilis y HIV debido a la alarmante incidencia de estos males en nuestro condado. Carolina del Norte tiene uno de los índices más altos de sífilis en la nación y el Condado Mecklenburg tiene el nada grato primer lugar en el Estado con el número de casos reportados. Si bien el HIV y sus síntomas son ampliamente conocidos y la obtención de información sobre la propagación del virus es de fácil Hay padres que tienen por costumbre en los primeros días de clases, estar junto Más en pag. 29 acceso, en el caso de la sífilis la in- a sus hijos pequeños, para que ellos pierdan el temor. El Departamento de Salud del Condado tiene un programa llamado SMASH formación es escasa y su sintoma- EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: para contener el crecimiento de los índices de sífilis y VIH en Charlotte. tología desconocida. Más en pag. 18

Se acabarían abusos de compañías de grúas

Mecánicos callejeros proliferan en Charlotte

Charlotte, NC.- De un tiempo a esta parte es muy fácil ver en nuestras calles, especialPor: César Hurtado Más en pag. 18 mente en zonas de gran afluencia de gente y muy cerca a conocidas tiendas de autopartes, a mecánicos que ofreUtah.- Según la información difundida por ICE, el operativo se concentró en las ciudades de Salt Lake City, Provo, Ogden y cen y realizan sus servicios en St. George, aunque también se realizaron arrestos en otras 19 localidades. Más en pag. 2 plena calle. Más en pag. 15

Por: César Hurtado

Ordenanza en revisión tras audiencia pública

Hondureños arrestados entre los 158 pandilleros

El Progreso Hispano EXIGE inmediata reforma migratoria

Hondureños arrestados entre los 158 pandilleros Utah.- Autoridades federales y policías locales arrestaron a 158 presuntos pandilleros inmigrantes en un operativo realizado en los últimos cuatro meses en Utah, informó hoy el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés). Según la información difundida por ICE, el operativo se concentró en las ciudades de Salt Lake City, Provo, Ogden y St. George, aunque también se realizaron arrestos en otras 19 localidades. Fueron detenidos 125 extranjeros (con o sin documentos) y otras 33 personas cuya situación migratoria aún no se ha determinado. Todos los arrestados son sospechosos de pertenecer a pandillas, aunque no todos enfrentan cargos criminales. La mayoría de los arrestados provienen de Argentina, El Salvador, Honduras, México y Perú. Además, 31 de ellos ya habían sido previamente deportados. Varios de los detenidos ya fueron deportados. En una conferencia de prensa en Salt Lake City, el fiscal federal Carlie Christensen calificó hoy el operativo como "el mayor de su clase en la historia de Utah". "Los casos criminales involucran a personas que ya fueron deportadas y que regre-

Según la información difundida por ICE, el operativo se concentró en las ciudades de Salt Lake City, Provo, Ogden y St. George, aunque también se realizaron arrestos en otras 19 localidades.

saron a las comunidades de Utah para participar de actividades criminales", dijo Christensen. "El presentar cargos contra esas personas detiene e interrumpe el accionar de las pandillas y tiene un impacto directo y positivo en la calidad de vida de nuestras comunidades", indicó.

Página Pág2 • Edición de Agosto 26 de 2010

Entre los sospechosos de participar en actividades pandilleras, 93 de ellos enfrentan cargos criminales a nivel federal o estatal, incluida asociación ilícita para cometer asesinatos, abuso sexual agravado, tráfico de drogas y de armas, y reingreso al país después de una deportación. El reingreso no autorizado, sin incluir los

otros delitos, lleva una pena máxima de hasta 20 años en prisión, puntualizó Christensen. Aquellas personas que enfrentan cargos estatales serán procesadas primero en Utah y, una vez que su situación judicial haya sido resuelta en ese estado, serán transferidos a las autoridades federales para responder a los cargos a ese nivel. Entre los detenidos figura José Daniel Gil-Velasco, de 28 años y procedente de México, acusado de ser miembro de la pandilla Sureños-Alley Boys. Gil-Velasco fue detenido el pasado 6 de agosto en Provo y enfrenta cargos por asalto agravado y reingreso ilegal. Otro detenido es Juan Menchaca-Poban, 26, sospechoso de ser parte de Toonersville Rifa 13 y previamente arrestado por robo y tráfico de drogas. Menchaca-Poban fue detenido el 6 de junio en Salt Lake City. "El número récord de arrestos en esta operación antipandillas es el resultado directo del trabajo de la recientemente creada fuerza de tareas y del extraordinario respaldo recibido por parte de las numerosas agencias de seguridad involucradas", comentó Kumar Kibble, agente especial de ICE para la región de las Montañas Rocosas.

www.elprogresohispano.com

Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com

Página00 3 Edición de Agosto 26 de 2010 • Página

Se acabó la Guerra en Irak Ya hay "menos de 50.000 soldados" estadounidenses Washington.- El ejército de Estados Unidos informó que el número de soldados de ese país en Irak se ha reducido en menos de 50.000, el nivel más bajo desde la invasión en 2003. La reducción en el número de tropas se produce antes de la fecha límite anunciada por el presidente Barack Obama, quien fijó el 31 de agosto como hora cero para la retirada de todas las unidades de combate. Bajo un acuerdo bilateral de seguridad, los soldados estadounidenses que permanecerán en Irak tendrán la misión de entrenar a las fuerzas iraquíes y ayudarán con la operación de lucha contra el terrorismo hasta que se concrete su retirada total de Irak, prevista para fines del año próximo. En este sentido, será a partir del 1º de septiembre de 2010 que comience la denominada operación "Nuevo Amanecer". Los militares que se quedarán en Irak hasta fines de 2011 portarán armas, pero sólo las podrán utilizar para defenderse o por pedido de las autoridades locales, informó el Departamento de Estado.

"Fin de la guerra" El corresponsal de la BBC en Bagdad, Hugh Sykes, comenta que en el momento más álgido del conflicto había alrededor de 165.000 soldados de Estados Unidos desplegados en el país árabe. Ya en enero de este año la cifra se redujo a 120.000 efectivos. Los soldados están completamente armados y pueden entrar a combatir de inme- La última brigada de combate de Estados Unidos dejó Irak el 19 de agosto. diato si los iraquíes así se lo piden. También pueden actuar en defensa mados y pueden entrar en combate de inmediato si los iraquíes así se lo piden. También propia sin permiso local. Syke afirma que, si bien los soldados que pueden defenderse sin permiso local", añade permanecen en el terreno formarán parte de lo nuestro corresponsal. La última brigada de combate de Estados que los estadounidenses han denominado Unidos dejó el país el 19 de agosto de 2010, Brigadas de Asesoramiento y Asistencia (AABS, por sus siglas en inglés), sugerir que poniendo fin a la operación "Libertad Iraquí". El portavoz de la Casa Blanca, Philip éstas no son fuerzas de combate podría resulCrowley, definió la salida de estas unidades tar engañoso. "Los soldados están completamente ar- como "el fin de la guerra".

Salas de emergencias anuncian tiempos de espera Washington.- Se trata de una medida de mercadotecnia dirigida a pacientes con problemas no tan urgentes, no a aquellos con verdaderas emergencias que de todas formas son atendidos prioritariamente. "Si usted sufre un accidente automovilístico no va a abrir su iPhone para ver cuáles son los tiempos de espera", señaló la doctora Sandra Schneider, presidenta electa del Colegio Estadounidense de Médicos de Emergencias. A pesar de esa tendencia creciente, las salas de emergencias están cada vez más ocupadas, lo cual las obliga a intentar tácticas innovadoras para disminuir las demoras, tales como apostar doctores en la puerta principal con el fin de iniciar inmediatamente los procedimientos en ciertos pacientes. Y en el 2012, los hospitales deberán comenzar a reportar al programa gubernamental Medicare qué tan rápido atienden sus salas de emergencias a ciertos pacientes, un primer paso para incrementar la calidad de la atención a nivel general. "Entre más tiempo permanezca la gente en el departamento de emergencias, es más probable que tengan complicaciones, que mueran. Si son ancianos, hay más probabilidades de que terminen en un asilo", dijo el doctor Nick Jouriles, jefe de emergencias

médicas del Hospital General Akron en Ohio, uno de los sanatorios que anuncian tiempos estimados de espera. Las visitas a salas de emergencias registraron un nivel récord en el 2008 de más de 123 millones, de 117 millones un año antes, señalan datos preliminares publicados este mes por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. Las visitas a salas de emergencias registraron un nivel récord en el Un informe pertur- 2008 de más de 123 millones, de 117 millones un año antes, señalan bador publicado el año datos preliminares publicados este mes por los Centros para el pasado por un brazo inves- Control y Prevención de Enfermedades. tigador del Congreso encias en una región, normalmente en los contró que, demasiado a menudo, los suburbios. pacientes que debieron haber sido atendidos La idea detrás de los anuncios es que la de inmediato esperaron cerca de media hora. gente con situaciones de menos emergencia Al agregar el tiempo requerido para exámenes _por ejemplo, quien necesite suturas por una y tratamiento, una visita a la sala de emergen- cortada_ podría manejar un poco más lejos cias puede fácilmente durar tres o cuatro para conseguir una espera menor, lo cual posihoras. blemente ayudaría a una cadena hospitalaria a No hay estadísticas sobre cuántos hospi- distribuir mejor la carga de trabajo sin perder tales anuncian tiempos de espera, aunque los casos más fáciles ante la competencia. éstos tienden a tener varias salas de emergen-

A probar ciudadanías

ESTUDIANTES EN ZONA FRONTERIZA DE ARIZONA Phoenix.- Los estudiantes de Lukeville, en la frontera de Arizona con México, han de demostrar su ciudadanía estadounidense antes de subirse a un autobús que les lleve a la escuela en Ajo. Las escuelas del condado de Pima controlan los autobuses desde Lukeville a Ajo. Confirmación de estatus El distrito escolar de Ajo pidió a las escuelas de Pima que confirmaran el estatus de los estudiantes antes de que éstos llegaran a Ajo. Hasta ahora, se han emitido 48 certificados de residencia. Los certificados no fueron requeridos el año pasado, cuando 86 estudiantes realizaron el viaje de casi 64 kilómetros (40 millas) desde Lukeville a Ajo. El Departamento de Educación estatal anunció en mayo que pidió a las escuelas de Ajo que le reembolsaran 1,2 millones de dólares por supuestamente educar a 105 estudiantes mexicanos que no tenían derecho desde 2007.

INVESTIGAN DENUNCIAS CONTRA SHERIFF ARPAIO Phoenix.- Un abogado de la comisaría policial del condado de Maricopa se reúne con funcionarios del Departamento de Justicia para insistir en la solicitud de la entidad federal de que se le faciliten registros, en el marco de una investigación sobre denuncias de violaciones de derechos civiles. Denuncias por discriminación El cuerpo policial comandado por el sheriff Joe Arpaio está siendo investigado por denuncias de discriminación, registros inconstitucionales y aplicación de normas que exigen hablar únicamente inglés en sus centros de detención. Arpaio sostiene que la investigación está enfocada en sus patrullas en contra de la inmigración indocumentada. El departamento policial se ha negado a entregar algunos documentos solicitados por el Departamento de Justicia, que ha amenazado con entablar una demanda si no recibe los registros.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 3.96 peso Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.90 real Chile . . . . . . . . 506.70 peso Página Pág 4 • Edición de Agosto 26 de 2010

Colombia . . .1,817.10 peso Costa Rica . . . 514.74 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Guatemala . . . 8.03 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . 12.98 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.79 sol Rep. Dominicana . . .36.95 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

Comunidad en peligro 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Rafael Bastidas Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Nelia I. Vázquez Graphic Design • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Marangely Rodríguez José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

on los reportes policiales diarios, por asaltos y robos a mano armada, se desprende una total incertidumbre, por decir lo menos, de una vecindad que está siendo víctima y se siente desprotegida de las autoridades de control. A los estados de Las Carolinas, les asignan los antisociales una cuota de fechorías, que lamentablemente la estamos viviendo por consecuencias de malos antecedentes delictivos, permitiéndose a estos, realizar actos vandálicos y haber sembrado un caos social en la comunidad del Condado Mecklenburg y gran parte de Las Carolinas. Los mismos oficiales de Policía reconocen este malestar social y que, lamentablemente pocos buenos resultados obtenemos, de los mismos que nos hacemos la pregunta cotidiana: ¿Qué hacer ante tanta incertidumbre e inseguridad? ¿En qué está fallando la autoridad de control policial? Son cuestionamientos que hay que considerarlos con mucha importancia y premura. Para nadie es desconocido que la población sigue en aumento y por consiguiente el crecimiento de los problemas sociales. Pero eso tampoco es ignorado por la primera autoridad de la ciudad y en este caso el alcalde de Charlotte, el que como es obvio, tiene toda su responsabilidad con la comunidad, pero está fallando algún mecanismo de control policial, porque la delincuencia está manejando mejor sus operaciones, cuando conoce y aplica los ataques a la ciudadanía en lugares, tiempo y movilización, lo que quiere decir que el servicio de "inteligencia" de los

antisociales funciona mejor, que aunque en muchos casos son aprehendidos la peor parte siempre la tiene las víctimas. Hoy, que a título de la seguridad nacional se han implementado nuevas formas de saber quién es quién en este país, qué hace y de que vive y dónde vive?, podríamos usar mejor nuestro servicio de inteligencia federal, para reducir la delincuencia que hasta este instante mantiene a la población insegura, como inse-

Las amplias reuniones entre la institución policial y miembros en la comunidad hispana, representa que existe a más de la voluntad de todos, una estrategia para dar solución a los problemas sociales, porque de esta forma, el enlace comunitario bipartidista es lo que consolidaría una mejor garantía en el vecindario... N

EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .24-26

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .29

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13

MUNDO SOCIAL . . . . . . . . . . . . .32-33

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-18

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .19

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . 21

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

DEPORTES SOFTBALL . . . . . . . .22-23

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

gura está la familia y todas las bases sociales y comerciales. Seguramente, hay que investigar a las pandillas juveniles que se podían haber asociado con delincuentes comunes y fichados, que transitan libremente en negociaciones ilícitas sin respetar edades en la que los más vulnerables son los estudiantes de escuelas y colegios. Sin embargo, la comunidad debe permanecer unida y mantener informada a la Policía de cualquier sospecha que considere su intervención, porque la base sólida para tener un buen vecindario es la unidad monolítica de sus habitantes, sin ella, es más difícil nuestra seguridad en nuestra comunidad que está en peligro. Las amplias reuniones entre la institución policial y miembros en la comunidad hispana, representa que existe a más de la voluntad de todos, una estrategia para dar solución a los problemas sociales, porque de esta forma, el enlace comunitario bipartidista es lo que consolidaría una mejor garantía en el vecindario de cada área en la ciudad de Charlotte y condado Mecklenburg. Un sostenimiento en firme entre la Policía y los representantes de la comunidad, en general, daría mejores resultados a todos los habitantes, porque con esa unidad se restaría el índice de inseguridad poblacional que lastimosamente tenemos que afrontar. Nuestro alcalde Foxx, debe seguir impulsando nuestra seguridad ciudadana, porque el Departamento de Policía a través de muchos de sus oficiales están respondiendo a las necesidades sociales.

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Página00 5 Edición de Agosto 26 de 2010 • Página

Incluirán trasplante de córnea en Seguro Popular A partir de 2011 en México México.- El secretario de Salud, José Angel Córdova, informó que partir de 2011 se incluirá en el Seguro Popular la cirugía de trasplante de córnea como parte de la cobertura universal en salud que se pretende lograr en ese año. “A partir de 2011, los pacientes que requieran un trasplante de córnea y no cuenten con seguridad social del IMSS, ISSSTE u otro tipo, podrán tener acceso a este tratamiento mediante su afiliación al Seguro Popular”, anunció según un comunicado. Durante la ceremonia de clausura de la cátedra 'Gonzalo Río Arronte', detalló que a través del Seguro Popular se han hecho 110 mil cirugías gratuitas de cataratas en el país, con lo que se avanza en la resolución de los problemas visuales que más afectan a la población. El secretario de Salud detalló que el próximo año habrá 49 millones de mexicanos afiliados de manera voluntaria al Seguro Popular; en la actualidad la cifra alcanza los 38 millones y se inscribe a un millón de personas por mes. Esa cifra se suma a los 50 millones de mexicanos que cuentan con prestación de los institutos Mexicano del Seguro Social

“A partir de 2011, los pacientes que requieran un trasplante de córnea y no cuenten con seguridad social del IMSS, ISSSTE u otro tipo, podrán tener acceso a este tratamiento mediante su afiliación al Seguro Popular”, anunció el secretario de Salud, José Angel Córdova.

(IMSS), de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) u otras.

Para atender la demanda de servicios de esta población, en tres años y medio se han construido, ampliado o remodelado más de mil 800 unidades médicas, desde centros de salud hasta grandes hospitales. Además, se han ampliado las instalaciones de los institutos existentes, como el Pabellón Físico para los enfermos con Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) en el Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias (INER), la de neonatos en Perinatología y la de consulta externa de Nutrición. Además se construye el Centro Nacional de Quemados en el Instituto Nacional de Rehabilitación y el Hospital Homeopático, y en este año se inaugurará el Instituto Nacional de Medicina Genómica y el Hospital Juárez del Centro, que será de corta estancia para dar respuesta inmediata a las necesidades de los pacientes. Ante el presidente de la Teraski Foundation Laboratory, Paul Teraski, explicó que además de la ampliación del número de padecimientos que se atienden con el Seguro Popular, se invierte en recursos humanos y tecnología para brindar medicina de calidad a la población. También informó que para mantener el

abasto de medicamentos, el sector salud hace compras consolidadas con ahorros anuales por aproximadamente cuatro mil 500 millones de pesos, en promedio, en el caso de los fármacos de patente. Además, se impulsa el mercado de genéricos intercambiables, que representan más de 60 por ciento de los utilizados por el sector salud, a fin de dar sustentabilidad a la cobertura universal. Córdova Villalobos reconoció que este avance en infraestructura médica se debe en parte al apoyo de la Fundación Gonzalo Río Arronte, la cual se ha distinguido 'por la sabiduría y el talento de los integrantes del patronato y su presidente Ignacio Morales Lechuga'. Destacó que la meta de Morales Lechuga es, 'como lo previó don Gonzalo', utilizar de la manera más pertinente y útil los recursos que les fueron entregados en custodia. A su vez, el presidente de la Fundación Gonzalo Río Arronte destacó que es fundamental apoyar el desarrollo de investigación para que pueda capitalizarse, sobre todo en beneficio de los pacientes.

Mexicana de Aviación comienza

A reembolsar vuelos cancelados México.- Mexicana de Aviación reembolsará los billetes de más de doscientos vuelos que la propia empresa canceló como parte de una reestructuración de operaciones para enfrentar la crisis en que se encuentra sumida, señalaron fuentes de la aerolínea. Además, la compañía precisó a través de su portal de internet, que la devolución por los boletos adquiridos en México y el resto el mundo, aplicará en todas sus rutas suspendidas en este país, así como las que había a

EE.UU, Canadá, Europa, Centro y Suramérica. "El reembolso aplicará de acuerdo a la forma original de pago, y las únicas excepciones serán conforme lo establecen las regulaciones oficiales correspondientes", aclaró la empresa. Portavoces de la aerolínea, la segunda más importante del país, precisaron que dicho trámite se realizará dependiendo de la forma en que fueron adquiridos los billetes.

VE DO EN .W R

MON RO

H DOLP

E NC IDE OV R P

R OVE EN D S. W

N RA

Por favor usar la puerta de atrás

Página Pág6 • Edición de Agosto 26 de 2010

Dijeron que tanto quienes los realizaron directamente con la empresa como quienes los compraron en agencias de viajes deberán acudir a la Oficina de Ventas de Compañía Mexicana de Aviación. En los casos compras hechas en el extranjero, los reembolsos se tendrán que solicitar a través de un formulario disponible en la página de internet de Mexicana. Mexicana de Aviación trata Mexicana de Aviación reembolsará los billetes de más de de solucionar una difícil doscientos vuelos que la propia empresa canceló como parte de situación financiera para evitar una reestructuración de operaciones. caer en bancarrota tomando alguLa aerolínea presentó en México y nas medidas como son la suspensión temporal EE.UU. una solicitud de suspensión de pagos de salarios a sus trabajadores, así como una para poder reestructurar su deuda y asegurar reducción operativa. su viabilidad. Desde el 10 de agosto, la aerolínea susLos pilotos de la aerolínea han aceptado pendió de manera indefinida 227 vuelos nael pago diferido de sus salarios y seguir cionales e internacionales programados, entre ellos los que iban a Sao Paulo, Madrid, Lon- volando, mientras que los sobrecargos han dres, Bogotá, Costa Rica, Guatemala, presentado planes de reducción de costes para ayudar a recuperar la compañía, que trabaja Venezuela y Chicago. Las fuentes consultadas reconocieron que en buscar nuevos inversores. El pasado 11 de agosto la agencia de desde esa fecha 31.145 personas han quedado calificación de riesgos Moody's colocó "en reafectadas, de los cuales 27.768 han sido transvisión para posible baja" la nota de deuda senportados en otros vuelos distintos de los que tenían, de Mexicana, 2.343 por otras ior del hotelero Grupo Posadas, propietario de aerolíneas, y 1.034 aún "están pendientes de Mexicana, por sus problemas financieros. protección".

www.elprogresohispano.com

Gobierno capitalino

Creará la Casa de los Periodistas México.- El subsecretario de Gobierno del Distrito Federal, Juan José García, anunció la creación de la Casa de los Periodistas, iniciativa para la que la ALDF destinó presupuesto, y que se espera echar a andar este año. Durante la reunión de trabajo de la Mesa Multisectorial del Derecho a la Libertad de Expresión, en el Antiguo Palacio del Ayuntamiento, García Ochoa, destacó los avances que en materia del derecho a la libertad de expresión se han logrado en el Distrito Federal. Durante la reunión agradeció la visita del relator especial sobre Libertad de Expresión de la Organización de las Naciones Unidas, Frank LaRue y su homóloga de la Organización de los Estados Americanos, Catalina Botero, así como de especialistas en la materia. LaRue reconoció los esfuerzos en la ciudad de México y felicitó que desde la capital del país se generen iniciativas concretas como la Casa de los Periodistas, así como la asignación de recursos desde la Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF) para apoyar esas causas. Frank LaRue llamó a combatir la

El subsecretario de Gobierno del Distrito Federal, Juan José García, anunció la creación de la Casa de los Periodistas.

impunidad en los casos que han afectado a los profesionales de la información, pues de lo contrario estos hechos se seguirán viendo como permisibles. Sobre el particular, el presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF), Luis González Placencia, señaló que 21 por ciento de los incidentes que a nivel nacional se han registrado contra periodistas tienen que ver con la ciudad de México.

www.elprogresohispano.com

Página00 7 Edición de Agosto 26 de 2010 • Página

Buscan 98 millones donados por Venezuela Tegucigalpa.- El gobierno investiga el destino de 98 millones de dólares que Venezuela donó en el 2009 para ayudar a prevenir los desastres naturales en Honduras, dijo el presidente del Tribunal Superior de Cuentas, Miguel Angel Mejía. "No sabemos dónde está ese dinero", declaro Mejía a la cadena local de radio HRN. El organismo se dedica a detectar la corrupción de los funcionarios estatales. Informó que Venezuela entregó 100 millones de dólares en marzo del año pasado a la Comisión Permanente de Contingencias (Copeco), que usó dos millones en protección civil y el resto lo trasladó a la Casa Presidencial. "Sabemos que 98 millones de dólares fueron transferidos a la Presidencial, aunque desconocemos el funcionario que allí los recibió porque no hay documentación que indique su destino", añadió. Según Mejía, los recursos los donó Venezuela para obras de mitigación y prevención de desastres y comprar alimentos para damnificadas de los fenómenos naturales que anualmente afectan al país. El dinero los recibió el gobierno del derrocado presidente Manuel Zelaya (2006-

2009), a menos de tres meses de ser expulsado del poder. Por el delito, aún no se ha presentado una acusación formal en los tribunales. Mejía indicó que el entonces director de la Copeco, Marco Burgos, que abandonó el país tras la caída de Zelaya en junio de 2009, deberá responder por la situación. Zelaya adhirió en agosto de 2008 a Honduras a la Alianza Bolivariana para las Américas (Alba) a fin de lograr una asistencia financiera superior a los 500 millones El gobierno investiga el destino de 98 millones de dólares que Venezuela donó en el 2009 para ayudar a prevenir los de dólares de Venezuela. El Congreso sin embargo dejó desastres naturales en Honduras. sin efecto en febrero el convenio de la Alba. sacaron más de dos millones de dólares en El actual jefe de la Copeco, Lisandro efectivo en carretillas de las bóvedas del Rosales, expresó a periodistas que "es muy Banco Central. El ex gobernante exige que el Ministerio poco lo que sé sobre esos fondos de Público elimine sus juicios como paso previo Venezuela". La fiscalía encausó a Zelaya, que en para regresar al país, pese a considerar ilegal enero se refugió en República Dominicana, al nuevo gobierno del presidente Porfirio por siete delitos, entre ellos falsificar docu- Lobo surgido en los comicios de noviembre mentos públicos, abuso de autoridad y fraude del año pasado. en perjuicio del estado. En uno de esos casos escandalosos, la fiscalía ha denunciado que allegados a Zelaya

Página Pág8 • Edición de Agosto 26 de 2010

PIDEN INVESTIGAR TRATA DE MUJERES EN SAN MARTÍN Santo Domingo.- Las autoridades dominicanas solicitaron investigar el paradero de un grupo de mujeres víctimas de trata en la isla franco-holandesa de San Martín. La Cancillería informó que la cónsul dominicana en San Martín, Doris Vásquez, comenzó los contactos con las autoridades de esos territorios para hallar a un grupo de mujeres retenida presuntamente por una banda de tratantes. La vicecanciller dominicana Rosario Graciano informó sobre la solicitud de la investigación luego que dos mujeres dominicanas denunciaron que permanecieron retenidas de forma involuntaria en un prostíbulo de la isla. Las mujeres, de 28 y 21 años, regresaron a Santo Domingo procedentes del aeropuerto Princesa Juliana, en la parte holandesa de San Martín. Las mujeres detallaron que fueron recluidas durante al menos una semana en un prostíbulo, en donde fueron torturadas físicamente cuando se negaban a mantener relaciones sexuales con los clientes del negocio.

www.elprogresohispano.com

Cierran 7 centros de servicios Por fraude a inmigrantes Nueva York.- El procurador general del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, anunció el cierre de siete compañías que funcionaban en varios lugares de la ciudad luego que una investigación determinó que proveían servicios legales fraudulentos a inmigrantes.

Suprema del Estado de Nueva York, en contra de compañías dedicadas a estafar a miles de inmigrantes, e identificadas como “Inmigración Hoy”, “Inmigración Hoy News Today”, “Forensic Immigration Law” e “Inmigración Accounting Service”, controladas por Edwin Rivera, de El Bronx. Dos demandas adicionales La otra demanda radicada fue en contra Así mismo, se confirmó dos demandas del abogado Thomas Toscano, de Queens, a legales adicionales, radicadas en la Corte quien se le acusa de haber fallado en supervisar a empleados que no son abogados y que prestaban servicios legales a inmigrantes.

Perjudicados denunciaron La investigación, realizada por agentes de la fiscalía, se inició luego de recibir denuncias de que las compañías mencionadas realizaban representación fraudulenta a nombre de inmigrantes. El procurador general del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, Además, se determinó anunció el cierre de siete compañías que funcionaban en varios lugares de la ciudad luego que una investigación determinó que proveían que algunas compañías

involucraban a abogados que ayudaban a otros a ejercer de forma no autorizada la práctica del derecho legal a inmigrantes. Al respecto, Cuomo dijo que “estas compañías tomaban el dinero de los inmigrantes al prometerle que les proveerían servicio que ellos no podían cumplir”. “Las prácticas fraudulentas de estas compañías causaron que gente inocente enfrentara problemas con su estatus inmigratorio y hasta su deportación”. Las compañías clausuradas, e impedidas para volver a operar cualquier tipo de negocio

relacionado con prestar servicios de inmigración, fueron identificadas como Centro Santa Ana, Inc. Propiedad de Ana Lucía Baquero, de Queens; Margo’s Immigration Services, Margarita Davidov, conocida como Margo Davidov, Queens; Miguel Futtipaldi, J.D., Ltd, Manhattan; Arthur C. Hurwitz, Manhattan; Oficina Legal Para Hispanos, P.C., Geoffrey S. Stewart, Manhattan; Asilos y Camilo Perdomo, Queens y Misión Hispana Inc, de Mayra Liz, Queens.

servicios legales fraudulentos a inmigrantes.

www.elprogresohispano.com

Página00 9 Edición de Agosto 26 de 2010 • Página

Aplauden pedido de traductores para cortes Especialmente para inmigrantes que no hablan bien el inglés Nueva York.- Perder la custodia de sus hijos, seguir siendo víctimas de violencia doméstica o pagar una condena injustamente son algunas situaciones a las que se enfrentan las personas con un conocimiento limitado del inglés, según reportes, cuando carecen de un traductor especializado. Es por esto que expertos y activistas consideran una buena señal que el Departamento de Justicia federal haya emitido una carta exhortando a las cortes estatales del país a ofrecer intérpretes. "Esta carta es un gran paso porque realmente deja claro lo que se espera del sistema de cortes estatales", señaló Laura Abel del Centro Brennan para la Justicia, afiliado a la Universidad de Nueva York. La misiva es enviada 10 años después de que el presidente Bill Clinton firmara una Orden Ejecutiva, en agosto del 2000, en la que se especifica que los organismos y agencias que reciban financiamiento federal deben cumplir con la Ley de Derechos Civiles de 1964 y no discriminar a las personas debido a su país de origen. En una investigación publicada por Abel el año pasado se calculaba que 25 millones de personas en Estados Unidos tienen un dominio insuficiente del ingles (clasificado como DII), entre los cuales se encuentran 13 millones que viven en estados en los que no

se asignan traductores en la mayoría de casos civiles. "Hemos estado esperando que el Departamento de Justicia emita algo que sea integral y enfocado en los problemas relacionados con las cortes estatales", señaló Joann Lee, abogada de la Fundación de Asistencia Legal de Los Angeles, organización que trabaja con personas de bajos ingresos, cuando se le preguntó por la carta. "Los inmigrantes, en especial aquellos que no saben muy bien inglés, son usualmente a los que se le niega el acceso a la justicia", dijo. Una de las recomenda- "Los inmigrantes, en especial aquellos que no saben muy bien ciones que activistas le habían inglés, son usualmente a los que se le niega el acceso a la justicia”. hecho al Departamento de viadas anteriormente. Justicia era justamente la de emitir una carta Entre ellas, el departamento menciona como la que el asistente del secretario de Jus- que sería discriminatorio el asignar intérpretes ticia, Thomas E. Pérez, explicó Michael Mule, en sólo cierto tipos de casos y no en otros, code la Red Nacional de Promotores de Acceso brarle los servicios de traducción a las partes al Idioma. involucradas, así como proveer traductores "Deja claro qué tipos de situaciones son únicamente dentro de las salas de las cortes situaciones que serían discriminatorias", dijo pero no en otras áreas o procesos judiciales. Mule, quien agregó que el lenguaje de la carta Grupos que proponen limitar la inmies más fuerte y claro que comunicaciones en- gración han señalado que este tipo de servicio es muy costoso y desestimularía el aprendizaje del inglés. n la carta, sin embargo, el Departamento de Justicia señala que, si bien entiende los problemas presupuestarios, estos "no exoneran de las obligaciones de los derechos civiles".

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA DICE NO ABUSAR DE MEXICANOS Smyrna, Tenesí.- Una empresa de jardinería dijo que el Departamento del Trabajo federal y el Departamento de Transporte estatal investigan las acusaciones de trabajadores huéspedes mexicanos de que la compañía los maltrató. "Estamos muy complacidos" de las pesquisas, dijo la portavoz de la empresa Vanderbilt Landscaping LLC, Deborah Varallo, quien calificó de falsas las acusaciones. "Los invitamos a que las hagan (las investigaciones) para que podamos mostrar que no hay nada malo". Las quejas, presentadas tras entrevistas con dos trabajadores huéspedes que abandonaron la compañía inconformes con las condiciones de trabajo y alojamiento, incluyeron acusaciones de que los empleadores mantenían a los trabajadores como criados sin contrato y les quitaron sus pasaportes, y de que los administradores -que a menudo estaban armados- los vigilaban de manera casi constante. Varallo rechazó las acusaciones y dijo que algunos trabajadores habían solicitado a los empleadores que les guardaran los pasaportes porque temían que alguien se los robara, aunque otros los conservaron ellos mismos. La portavoz afirmó que el alojamiento era bueno y la paga también, debido a que los trabajadores ganaban un mínimo de 11,27 dólares por hora. Los ex trabajadores afirmaron que no recibieron la paga de muchas de las horas que laborararon.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL 4560 OLD PINEVILLE, CHARLOTTE, NC 28217

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 Página Pág10• Edición de Agosto 26 de 2010

www.elprogresohispano.com

El fraude de los indocumentados sino viven en Utah, Washington y Nuevo México

Desista de pedir licencias de conducir Washington.- Los indocumentados fueron advertidos que si no viven en Utah, Washington y Nuevo México deben desistir de tramitar licencias de manejo en estos estados ya que hacerlo es un fraude. "Las consecuencias pueden ser graves", asegura la abogada en inmigración Noemí Ramírez. En un escenario dominado por el furor antiinmigrante, las miradas de quienes se encuentran en el país sin documentos migratorios han volteado a esas jurisdicciones, las únicas en Estados Unidos que expiden licencias a dicho sector de la población. Algunos creen que ahí está la solución a su carencia del permiso para manejar. Los gestos amistosos de las tres entidades deben ser interpretados apropiadamente y no caer en excesos, que resultan contraproducente, de acuerdo a la jurista. Las licencias de conducir sólo son un documento de identidad que también sirven para hacer gestiones ante bancos, librerías, clínicas médicas y para solicitar otros servicios públicos y privado. Para nada más. La portavoz del consulado general de México en San Francisco, California, Eva Pizano, dijo que el registro civil de su país está muy adelantado ya que ha digitalizado las actas de nacimiento expedidas desde principio del siglo pasado. Hay entidades, como la de Jalisco y el Estado de México que las expiden al través de la Internet. Se adjunta una lista de dependencias de la Coordinación de Oficinas

de Atención al Migrante para que los interesados reciban información sobre dónde y cómo obtener esos documentos. Este problema es extendido entre indocumentados mexicanos y una demanda de que el servicio lo proporcionen los consulados. Requisitos para obtener licencia de Las licencias de conducir sólo son un documento de identidad que también sirven para hacer gestiones ante bancos, librerías, clínicas médicas y para conducir solicitar otros servicios públicos y privado. Para nada más. En Nuevo México, los indocumentados que soliciten licen- legales o los visitantes temporales pueden cia de manejo, deben presentar una operar un vehículo de motor en este estado identificación y una prueba de residencia en con su licencia de manejar de su estado natal en vigor, provincia, territorio o país y tengan ese estado. El cobro es de 33 dólares para una licen- al menos 16 años de edad. Para una licencia cia de cuatro años y de 49 dólares para ocho nueva hay que solicitar documentos de resiaños. Para mayor información llamar a estos dencia en el estado y el costo es de 18 dólares teléfonos: 505-277-0051 ó al teléfono gratuito por cuatro años y 34 por ocho. Más información en los teléfonos (360) 457-8887 1-877-663-7465 En Utah deben mostrar una copia del acta AP difundió estos otros hallazgos: de nacimiento acompañada por una traducción - Nuevo México expidió 10.257 licencias de la misma, dos pruebas de residencia en la entidad y un número de ITIN. Más informa- a inmigrantes durante los primeros seis meses ción es proporcionada en este teléfono: 801- del 2010, en comparación con 13.481 para todo el 2009. El número se ha intensificado 965-4437 or toll free 888-353-4224 En Washington las personas no residentes desde abril, cuando la vecina Arizona aprobó

la ley. Las cifras incluyen tanto a indocumentados como a residentes legales nacidos en el extranjero. - Además, Nuevo México expidió unas 417 licencias semanales a inmigrantes desde el día posterior a la aprobación de la ley en Arizona hasta el 1 de julio. Se trata de un salto considerable respecto de las 323 semanales que entregó del 1 de enero al día anterior a la promulgación de la ley. - Utah entregó 41.000 licencias a indocumentados en el 2010, hasta el 7 de junio, en comparación con 43.429 en todo el 2008. - Washington expidió 3.200 licencias a gente no nacida en Estados Unidos hasta junio, superando las 5.992 tramitadas en todo el 2009. A nivel de clase política demócrata, abogados de inmigración, gobiernos latinoamericanos y líderes comunitarios, la percepción es de que la Suprema Corte de Justicia declarará inconstitucional los aspectos de la ley que criminalizan a los inmigrantes en Arizona, entre ellos la facultad otorgada a los policías para detener a alguien si tiene la sospecha razonable de ser indocumentado. La creencia es que con ello se frenaría esa legislación y los intentos de otros estados por aprobar ordenamientos similares. La consigna de esos sectores es seguir pugnando por una reforma migratoria, con la que se resolvería automáticamente el problema de las licencias de conducir.

Promueven leyes como la de Arizona Nueva York.- Legisladores de 22 estados promueven legislaciones similares a la anti inmigrante SB1070 de Arizona, informó el organismo Estadunidenses por la Migración Legal (ALIPAC, por sus siglas en inglés). "Estamos muy complacidos de anunciar que 22 estados siguen ahora el ejemplo de Arizona para aprobar versiones de una ley que cuenta con el apoyo de entre 60 y 81 por ciento de los estadunidenses, según encuestas", señaló William Gheen, presidente de ALIPAC, en un comunicado. El organismo, a favor del endurecimiento de las leyes migratorias en Estados Unidos, informó que iniciativas legales en los estados de

Colorado y Alabama avanzan, pese a la reciente decisión de una juez federal de anular los elementos más controvertidos de la ley SB 1070. ALIPAC manifestó que el aumento en el número de legisladores que promueven leyes como la de Arizona se debe, en parte, a sus esfuerzos para defender a ese estado de ?los ataques de la nación mexicana? y del gobierno del presidente de Estados Unidos, Barack Obama. "Nuestro activistas han trabajado muy duro para contactar a legisladores estatales de cada una de las entidades de Estados Unidos para pedirles que apoyen a Arizona", declaró Gheen. La lista de los estados que cuentan ya con iniciativas similares a la SB 1070 son Alabama, Arkansas, Colorado, Florida, Idaho, Indiana, Maryland, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Nevada, Nueva Jersey, Carolina del Norte, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Rhode Island, Carolina del Sur, Tennessee, Texas y Utah. "No nos detendremos hasta que nuestros estados estén protegidos de esta invasión, tal Legisladores de 22 estados promueven como manda la Constitución de Estados legislaciones similares a la anti inmigrante Unidos", declaró Gheen.

ABOGADO DE INMIGRACION OFICINAS DEL ABOGADO

JORGE L. DELGADO

LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA • Peticiones familiares • Visas de novio (a) • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía • TPS, NACARA • Certificación laboral • Visas y permisos • Todo proceso de de trabajo inmigración

• Representación en Corte de Inmigración Llame para concertar una cita al:

O visítenos en:

(704) 644-7065

1324 Starbrook Dr.

(Cont. E. Arrowood Road)

SB1070.

www.elprogresohispano.com

11 Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 00

Venezuela más peligroso que Irak Caracas.- Tal parece que la revolución bolivariana no es tan efectiva contra la criminalidad como los venezolanos quisieran, las calles de Irak son más seguras que las de Venezuela, según un reporte del The New York Times. Hasta México, un país que vive sumergido en la violencia que provoca el narcotráfico, registró menos muertes que Venezuela en el 2009. El crimen en el país suramericano es casi cuatro veces mayor que en Irak, un país que ha estado por más de siete años cobijado bajo una guerra de invasión. En el 2009 Irak reportó 4,644 civiles muertos, en cambio, en la tierra de Hugo Chávez la cifra fue de 16,000; según el mencionado diario. Las elevadas estadísticas no son nuevas. Pero el tema tomó color hace una semana cuando un diario de Caracas publicó en su portada, a página completa y a todo color una foto donde se mostraban una decena de cadáveres apilados en una morgue bajo un título que leía: "15 millones de armas ilegales hay actualmente en el país". Venezuela tiene alrededor de 25 millones de habitantes, si este dato de las armas fuera cierto, juzgue usted cuales son las posibilidades de que el plomo ande volando por las calles.

La portada de El Nacional provocó la censura por parte del gobierno de esta información. Un tribunal capitalino prohibió a la prensa publicar imágenes violentas y sangrientas y advirtió sobre millonarias multas. Los homicidios en Venezuela se han cuadruplicado durante los 11 años del presidente Hugo Chávez. Las estadísticas reportan dos crímenes violentos cada hora. El Observatorio Venezolano de Violencia (OVV), cuyos datos son seguidos alrededor del mundo ante la ausencia de estadísticas oficiales, reportó que la nación sudamericana tiene una de las mayores tasas de criminalidad en el continente, con 54 homicidios por cada 100.000 habitantes en el pasado 2009. Este porcentaje sólo lo supera en América Latina, El Salvador, donde 70 de cada 100,000 ciudadanos fueron asesinados el año pasado, según OVV, quien cita las estadísticas oficiales de ese país. Caracas es la capital más sangrienta del hemisferio sur, la mayoría de los crímenes ocurren en los barrios pobres sobrepoblados, pero la delincuencia afecta a todos los sectores. En las áreas más ricas la gente prefiere no salir de sus casas y amurallar sus frentes para protegerse de las balas perdidas. El director de la OVV, Roberto Briceño León, culpó al gobierno por su inacción, en

El crimen en el país suramericano es casi cuatro veces mayor que en Irak, un país que ha estado por más de siete años cobijado bajo una guerra de invasión. En el 2009 Irak reportó 4,644 civiles muertos, en cambio, en la tierra de Hugo Chávez la cifra fue de 16,000.

una entrevista que diera a principios de año a la agencia Reuters. Briceño, un profesor de criminología en la Universidad Central de Venezuela y quien también ejerce en la reconocida Sorbona de París, culpó al "sistema judicial débil e ineficaz y a la policía corrupta de Venezuela. Explicó además que el 91 por ciento de los

crímenes quedan sin resolver.Hugo Chávez por su parte achaca la ola criminal a las desigualdades sociales, que según, provocaron en la población los gobiernos anteriores y acusa a sus enemigos de exagerar las estadísticas y fomentar el miedo.

Notifican a Unasur voluntad de diálogo de las FARC Bogotá.- En un inusual mensaje regional, las FARC ratificaron su disposición al diálogo político y propusieron exponer su visión sobre el conflicto colombiano ante una cumbre de mandatarios de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), según un mensaje rebelde conocido. "Aunque el gobierno de Colombia mantiene cerrada la puerta del diálogo con la insurgencia, acicateado por el espejismo de una victoria militar y la injerencia de Washington, queremos reiterar a la Unión de Naciones del Sur, UNASUR, nuestra irreductible voluntad de buscar una salida política al conflicto", dijo la jefatura de las guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en un comunicado. "Señores presidentes: cuando lo estimen oportuno estamos dispuestos a exponer en una asamblea de UNASUR nuestra visión sobre el conflicto colombiano", agregó "el secreta-

riado", o jefatura de siete comandantes de las FARC en su pronunciamiento, difundido en el sitio de internet de la Agencia de Noticias Nueva Colombia (Anncol), que suele divulgar comunicados de la guerrilla. Tradicionalmente, las FARC han manifestado su disposición al diálogo o conversaciones de paz con los sucesivos gobiernos colombianos, y en contadas ocasiones hacen tal manifestación a la comunidad internacional en cartas abiertas, como la conocida en la jornada, dirigidas a instancias como las Naciones Unidas. En su comunicado, las FARC aseguraron que diálogos de paz realizados en el pasado con distintas administraciones colombianas "no llegaron a feliz término, fue porque las oligarquías no quisieron considerar ningún cambio en las injustas estructuras políticas, económicas y sociales que motivan el alzamiento" armado.

Página Pág12• Edición de Agosto 26 de 2010

Sin mencionar a políticos como el ex presidente de Cuba, Fidel Castro y el actual mandatario venezolano Hugo Chávez, que han reiterado que la lucha armada ya no tiene vigencia, las FARC dijeron en su pronunciamiento que esas personas olvidan que en Colombia supuestamente no hay garantías pa- En un inusual mensaje regional, las FARC ratificaron su disposición al diálogo político y propusieron exponer su visión sobre el conflicto colombiano. ra la oposición como manifestar su deseo de deponer las política. "Algunos aluden frecuentemente a la ob- armas. Las FARC, surgida en 1964 y actualsolescencia de la lucha armada revolucionaria, mente la guerrilla activa más antigua de la pero nada dicen de las condiciones y garantías región, y el gobierno del entonces mandatario para la lucha política en Colombia", dijo el coAndrés Pastrana (1998-2002) sostuvieron mando rebelde. El gobierno del presidente Juan Manuel conversaciones por casi cuatro años, pero los Santos, que asumió el cargo el 7 de agosto, ha diálogos naufragaron debido a secuestros de dicho que su administración está abierto al políticos realizados por los rebeldes, así como diálogo con la insurgencia, pero sólo si ésta da por un incremento de su actividad armada y señales concretas de paz como cesar ataques con el narcotráfico, de acuerdo con las autoriarmados, detener secuestros y extorsiones, así dades.

www.elprogresohispano.com

Conozca sobre discriminación por origen E

l Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964 protege a las personas contra la discriminación en el empleo por razón de origen nacional como también por raza, color, religión y sexo. Es ilegal discriminar contra cualquier empleado o aspirante a empleo debido a su origen nacional. No se puede negar la igualdad de oportunidades de empleo por el lugar de nacimiento, origen, cultura, o características linguísticas comunes a un grupo étnico determinado. La igualdad de oportunidades de empleo no se puede negar por el casamiento o asociación con personas de un origen nacional determinado; ser miembro de o estar asociado con grupos específicos de promoción étnica; asistir o participar en escuelas, templos o mezquitas generalmente asociados con un origen nacional determinado; o un apellido asoLos trabajadores hispanos deben conocer muy bien las leyes de trabajo, sus deberes y derechos. ciado con un grupo étnico determinado. tal para las necesidades de su empresa, debe Título VII si la reglamentación se adopta para Reglamentos que exigen el uso informar a los empleados cuando deben hablar excluir a personas de un origen nacional deexclusivo del inglés inglés y las consecuencias de no cumplir con terminado y no está relacionada con su desemUna reglamentación que exige que los la reglamentación. Cualquier decisión de em- peño en el trabajo. empleados hablen inglés exclusivamente du- pleo negativa basada en la falta de cumplirante horas de trabajo puede violar el Título miento de la reglamentación se considerará Hostigamiento VII, a menos que el empleador demuestre que prueba de discriminación si el patrono no inEl hostigamiento por razón de origen naes necesaria para el buen funcionamiento de formó a sus empleados de la existencia de tal cional es una violación del Título VII. Calumsu empresa. Si un patrono considera que la reglamentación. nias y otros comportamientos verbales o reglamentación de hablar inglés es fundamenfísicos debido a la nacionalidad de una perAcento sona constituyen hostigamiento si crean un Un patrono debe demostrar ambiente laboral ofensivo, hostil o intimidauna razón legítima y no discri- torio, obstaculizan su desempeño en el trabajo minatoria para negar oportu- o afectan en forma adversa sus oportunidades nidades de empleo debido al de empleo. acento o modo de expresarse de Los empleadores tienen la responsabiliuna persona. Las investiga- dad de mantener un ambiente laboral libre de ciones se concentrarán en las hostigamiento por origen nacional. Los emcalificaciones de la persona y si pleadores pueden ser responsables de su acento o modo de expresarse cualquier tipo de hostigamiento en el empleo tuvo un efecto perjudicial en el por parte de sus agentes y supervisores aunque desempeño de su trabajo. Exigir el patrono no haya autorizado tales actos. Bajo que un empleado o aspirante a determinadas circunstancias, un empleador Cualquier decisión de empleo negativa basada en la falta de cumplimiento de la reglamentación se considerará prueba de empleo tenga fluidez en el puede ser responsable por actos de discriminación si el patrono no informó a sus empleados de la idioma inglés puede violar el hostigamiento en el lugar de trabajo perpetra-

dos por personas a quienes no emplea.

Presentación de una denuncia Denuncias de discrimen por origen nacional pueden presentarse ante cualquier oficina local de la Comisión Federal de Igualdad de Oportunidades de Empleo cuyas oficinas locales están ubicadas en 50 ciudades en todo el país y están enumeradas en la mayoría de las guías telefónicas bajo el título U.S. Government. Se puede obtener información sobre todas las leyes que administra la Comisión llamando sin cargo al número 800669-EEOC. El número sin cargo de la Comisión por el sistema TDD es 800-8003302. Si ha sido discriminado por razón de origen nacional tiene derecho a reparaciones que lo ubiquen en el puesto que hubiera tenido si no hubiera ocurrido el discrimen. Puede tener derecho a ser contratado o ascendido, como también al reingreso, sueldos retroactivos u otra remuneración. Además, puede tener derecho a cobrar daños por pérdidas pecuniarias en el futuro, angustia mental y otros inconvenientes. Si un patrono actuó con malicia o total indiferencia, puede tener derecho a cobrar daños punitivos y, en algunos casos, a recuperar los costos legales. Esta publicación se puede obtener en los siguientes formatos: impresa, braille, letra grande, cassette y ficha electrónica en disco de computadora. Para mayor información, llame a la Office of Equal Employment Opportunity (202) 663-4395 (voz), (202) 6634399 (TDD) o FTS 989-4395 (voz), 989-4399 (TDD). Para mayor información sobre derechos y responsabilidades en el empleo bajo la Ley de Reforma y Control de la Inmigración, llame al Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Practices sin cargo al 800-255-7688

existencia de tal reglamentación.

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 13 00

Los Reyes Supermarket

Inauguró su nuevo local en Central Avenue

Redacción

Charlottte, NC.-Cientos de familias hispanas llegaron hasta el nuevo local que inauguró Los Reyes Supermarket en el 4416 de Central Avenue en esta ciudad. Este local es el número 4 de esta pretigiosa cadena de supermercados que administra como propietario el señor Héctor Montoya, un conocido hombre de negocios de origen mexicano y que le permite dar trabajos a decenas de familias que laboran con él en sus negocios. Aparte del éxito que constituyó el día domingo 15 de agosto cuando inauguró Los Reyes Supermarket su cuarto local, los veci- La gráfica capta a Don Héctor Montoya, su esposa Guadalupe y a sus hijos, Don Héctor Montoya (Centro), recibió el apoyo de sus clientes en la en compañía de sus suegros en el día de la inauguración de su nuevo local. inauguración de Los Reyes Supermarket # 4, en la Central Avenue. nos del área de Central Avenue en la ciudad de Charlotte, le dieron un gran respaldo y apoyo, especialmente de su comunidad mexicana que está siempre consumiendo los productos de su país y que tiene un extenso surtido en carnes, mariscos, pescado, legumbres, frutas, productos enlatados, pan fresco, comida cocinada, pastelería y abarrotes en general a precios muy bajos, con sabor, frescura y calidad. La gran parrillada de variedad de carnes se brindó gratuitamente al público.

Una gran programación fue la que disfrutó el público, por la inauguración de Los Reyes Supermarket en Central Avenue.

Los sabrosos pasteles fueron probados por varias La sección carnicería y mariscos, fue muy itada por clientes que asistieron al evento. amas de casa en la inauguración.

vis-

El servicio de atención al público, fue muy asistido por el personal El enorme parqueo de Los Reyes Supermarket # 4, quedó muy de Los Reyes Supermarket # 4 en Central Avenue. lleno el día que se inauguró el local en Central Avenue.

La Casa del Ecuatoriano extiende un aviso a su comunidad

Redacción

omo es importante continuar con el proceso de conteo en la población ecuatoriana en Las Carolinas, es necesario impulsar una campaña cívica y patriótica con voluntarios para un Censo Poblacional de Ecuatorianos, lo que determinaría la creación de un Consulado del Ecuador en Charlotte, Carolina de Norte. Los compatriotas voluntarios que se unan a esta campaña, servirán como Correo

Comunitario en cada ciudad, condado y estado en que residan. Si usted se quiere unir a esta campaña como voluntario, por favor llámenos a los siguientes telefonos, y envíe el cupón con sus datos a: La Casa del Ecuatoriano 1101 Tyvola Rd. Ste. 110 Charlotte, NC 28217 704-586-0463

El Progreso Hispano 756 Tyvola Rd. Ste. 102 Charlotte, NC 28217 704-529-6728 USA Servicios Latinos 2436 N. Sharon Amity Rd Ste. 104 Charlotte, NC 28205 704-231-5477

FORMULARIO DE CENSO POBLACIONAL ECUATORIANO (Información muy confidencial) NOMBRE(S): APELLIDOS: CIUDAD DE NACIMIENTO:

PROVINCIA:

FECHA DE NACIMIENTO: CIUDAD DONDE VIVE: NÚMERO DE CÉDULA:

CONDADO:

AB Insurance 818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217 704-552-1043

ESTADO:

Recuerde, toda información es confidencial y La Casa del Ecuatoriano sigue trabajando para usted y su familia desde aquí para también favorecer a los que viven en el Ecuador. PREMIANDO AL CIVISMO ¡Gánese 2 Pasajes ida y vuelta al Ecuador, Gratis! Durante el Censo Poblacional de Ecuatorianos, premiaremos a 2 ganadores con 2 pasajes ida y vuelta al Ecuador, Completamente ¡GRATIS! Como segundo premio usted(s) serán ganadores de 1 Refrigeradora de 25 pies, de paquete, ¡GRATIS! Además, habrá un tercer permio de 1 TV de 25”, a color, de paquete, completamente ¡GRATIS! Organizado por:

TELÉFONO: CORREO ELECTRÓNICO: Página Pág14• Edición de Agosto 26 de 2010

www.elprogresohispano.com

Mecánicos callejeros proliferan en Charlotte ¡La informalidad y lo barato le puede salir muy caro! Charlotte, NC.- De un tiempo a esta parte es muy fácil ver en nuestras calles, especialmente en zonas de gran afluencia de gente y muy cerca a conocidas tiendas de autopartes, a mecánicos que ofrecen y realizan sus servicios en plena calle. Confundidos entre ellos, los reales mecánicos, también se pueden hallar algunos inescrupulosos que, abusando de la confianza de ingenuos conductores, realizan "chapuzas" que a la larga resultan en un gasto mayor para los propios usuarios. "Mario Guerrero", a quien llamaremos así ocultando su verdadera identidad, nos contó que al dirigirse a comprar un juego de frenos para su vehículo en una reconocida tienda local de autopartes ubicada en la zona sur de la ciudad, fue abordado por un mecánico que se identificó como "José", quien inclusive le dio una tarjeta con su nombre y teléfono, y le ofreció realizar "el trabajito" por una modesta suma de dinero. Tras acordar una rebaja, el trabajo fue realizado en las inmediaciones de un parqueadero adyacente a la tienda. "Mario" dice que desde que probó el auto sabía que algo andaba mal, "los frenos chirriaban y sonaba muy fuerte" explicó, pero el seudo-mecánico le dijo que así era siempre y que los frenos necesitaban "asentarse, que

Por: César Hurtado

dería con un medico o dentista que le ofreciera examinarlo en la calle? Esperemos que esta situación sea corregida pronto y no sea la antesala de la aparición de muchas otras actividades ilícitas de la que hemos sido testigos suceden en nuestros países en desarrollo bajo el pretexto de "tengo que trabajar" "que voy a hacer" "peor es robar". Vivimos en el país del orden y la ley. No lo olvidemos.

El trabajo normalmente se realiza en uno de los parqueaderos adyacentes a la tienda de venta de autopartes.

todo mañana estaría normal". Pasó una semana y "Mario" no tuvo tiempo para regresar a buscar a "José". Cuando llamó al número de la tarjeta nadie tomó la llamada por lo que no le quedó otro remedio que llevar su vehículo a un taller reconocido para que sea reparado. Este caso no es extraño nos comenta Miguel Molina, propietario de “Molina's Autorepair", quien no se siente directamente afectado por la aparición de los mecánicos de la calle. Algunos amigos, propietarios de otros talleres más cercanos a la zona donde se ubican los mecánicos callejeros, le han comentado que inclusive varios clientes van primero a los talleres a preguntar el costo de los servicios y luego se acercan donde los informales para obtener un mejor precio. "Lo que ellos no saben es que nosotros estamos registrados, pagamos impuestos, tenemos personal, pagamos servicios y un local donde siempre nos pueden ubicar. Diferente es el caso de alguien que te ofrece un servicio en la calle y luego luego, cuando regresas, ya no lo encuentras mas". Otros propietarios de talleres como "El Pistón" ubicado en el corredor de South Boulevard, también refieren haber recibido algunos casos como el anterior y requieren a las autoridades municipales hacer cumplir las Algunos parques de estacionamiento se han regulaciones a las que ellos, cumpliendo todo percatado del problema y han colocado claros el proceso, se acogen. Obviamente los avisos de prohibición de trabajo mecánico. mecánicos de la calle le pueden ofrecer unos servicios mucho más baratos y, finalmente queda en el cliente distinguir quién le puede ofrecer un servicio con garantía y si en verdad vale la pena ahorrarse unos dólares y probablemente ganarse un tremendo dolor de cabeza. Los mecánicos ambulantes esperan a sus clientes para ofrecerles sus Conversamos con servicios a precios realmente tentadores.

www.elprogresohispano.com

uno de los mecánicos callejeros, que por obvias razones no quiso identificarse, y nos expresó que realmente se trataba de un problema puramente económico: "yo trabajaba en un taller americano, me despidieron por falta de trabajo...que puedo hacer...tengo que llevar pan a la mesa de mis hijos y por lo menos aquí no robo..además cobramos más barato y la gente busca su economía". Son las autoridades del condado las en- Para el propietario del taller mecánico, El Pistón, manifiesta que ya tiene una buena clientela que cargadas de hacer cumplir las ordenanzas que confía en sus servicios por años. regulan todo tipo de actividades profesionales y esta no es una diferente ni excepcional. Si existe una licencia especial para trabajadores mecánicos ambulantes, debe ser requerida para ejercer esta actividad y regulada para el beneficio de todos, ya sean prestadores del servicio o usuarios. Usted, Miguel Molina, propietario de Molina’s Autorepair expresa que el cliente querido lector, se aten- finalmente se dará cuenta de quien le ofrece un servicio de garantía.

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 15 00

Una nueva oportunidad de obtener el registro de vacunas

Por: Zuamy Vanegas Rivera

Charlotte NC.- La Liga de Menores de Charlotte es una organización dirigida por mujeres voluntarias que promueben el desarrollo potencial de ellas como el de su comunidad através de acciones efectivas, liderazgo y propuestas de educación pero sobre todo de ayuda caritativa a todas las personas sin importar su raza o religión; y en vista de la necesidad actual de los padres de familia de adquirir los registros de vacunas para este año se toman el esfuerzo de una campaña de vacunación denominada “BIG SHOTS SATURDAYS”. Jornadas de salud Esta actividad consiste en brindar servicios de salud visual, bucal y asistencia en La Liga de Menores de Charlotte es una organización dirigida por mujeres voluntarias que promueven el desarrollo potencial de ellas como el de su salud para kindergarten entre otras cosas habrá comunidad. tambien esta realizando jornadas de vacuna- y de 1 a 3 pm. No olvide que si tiene el record Sábado 11 de septiembre: diversión para los niños los lugares donde se Mecklenburg County Health Deparment, cion los dias Jueves en los siguientes lugares: de vacunas anterior debe de llevarlo a ambas realizarán serán: jornadas. 18 de septiembre: 249 Billingsley Rd SE Sábado 28 de agosto : Warehouse 242 Merry Oaks Elementary 2307 Wilkinson Sábado 18 de septiembre: 3508 Draper Avenue Mecklenburg County Health Deparment, Blvd 2845 Beatties Ford Rd NW 27 de septiembre: Nuestra señora de Sábado 25 de septiembre: Guadalupe Merry Oaks Elementary 6212 Tuckaseegee 3508 Draper Avenue Rd 28208 Estas estan destiTodos los dias mencionados de las jornadas a niños y jovenes nadas son de 10am a 2 pm. A los primeros 100 niños que se presen- de 0 a 17 sin seguro ten se le daran las inmunizaciones y los servi- medico y seran puestas cios basicos de salud se les brindara el record las vacunas requeridas official que debera ser presentado a mas tardar spor el sistema de escoel 24 de septiembre en las escuelas de Char- lar ; los horarios en los distintos lugares son de Una campaña de vacunación denominada “BIG SHOTS SATURDAYS”, lotte Mecklenburg. Por otra parte el Hospital Presviteriano 10am hasta el medio dia esta actividad consiste en brindar servicios de salud visual, bucal y asistencia en salud para los niños de kindergarten.

Peligroso fugitivo fue capturado

Por: Zuamy Vanegas Rivera

Huntersville NC.- El pasado 17 de agosto una alerta fue dada a los habitantes de Huntersville tras la persecución de Mark Allen Lynch, de 34 años de edad, quien es acusado de 10 delitos entre ellos fraude y hurto en los cuales se hacía pasar por Richard Charles Barnes, este hombre tenía amenazas suicidas y abusaba de drogas fuertes. El fue detenido junto con su padre en la salida 23 (Gilead Rd.) cuando se encontraba viajando hacia Greenville SC, una vez detenidos Lynch saltó del carro en que se dirigían hacia la rampa de la salida y corrió hacia Rosedale Area de compras de Gilead Rd., esto ocurrió aproximadamente a las 6 pm la noche del 17 de agosto. Buscado en otros estados Los investigadores a cargo dijeron que es buscado en Georgia y Virginia por cargos similares finalmente ha sido arrestado el pasado

El pasado 17 de agosto una alerta fue dada a los habitantes de Huntersville tras la persecución de Mark Allen Lynch, de 34 años de edad, quien es acusado de 10 delitos entre ellos fraude y hurto en los cuales se hacía pasar por Richard Charles Barnes, este hombre tenía amenazas suicidas y abusaba de drogas fuertes.

Página Pág16• Edición de Agosto 26 de 2010

18 de agosto en las áreas de Greenville bajo los cargos que se le imputan además de ser fugitivo deberá enfrentar a la corte para pagar sus delitos. El Capitan Michael Kee es el Supervisor del Departamento de Policía de Huntersville y fue él quien estuvo a cargo de la búsqueda. “Fue muy preocupante tener a alguien así en nuestra ciudad ya que es muy tranquila, hicimos todo nuestro esfuerzo por encontrarlo aquí. Alertamos a la población pero por fin ya se encuentra arrestado en Greenville lo cual nos devuelve la tranquilidad” comentó el capitán. De hecho es una ciudad muy bonita y tranquila para lo cual esto los alteró mucho, se espera no vuelvan a El Capitán Michael Kee, Supervisor del Departamento de Policía de Huntersville, fue quien estuvo a cargo de la acurrir estos incidentes. búsqueda. “Fue muy preocupante tener a alguien así en nuestra ciudad ya que es muy tranquila, acotó.

www.elprogresohispano.com

Complicado caso de violador hispano Investigaciones destapan caja de pandora Charlotte, NC.- Las investigaciones en torno al caso del inmigrante indocumentado Ricardo Velásquez, acusado de la violación de dos niñas y actualmente detenido en la Cárcel del Condado Mecklenburg con una fianza de 200 mil dólares, ha destapado una truculenta historia de crisis familiar, abuso de sustancias y alcohol, complicidad en abuso de menores por parte de la madre de una de las niñas, así como de permanencia en el territorio americano sin status legal tras habérsele negado una solicitud hace muchos años debido a faltas por conducir vehículos motorizados bajo influencia (DWI).

Velásquez, de 40 años de edad, enfrenta serios cargos de violación en primer grado, libertades indecentes con una menor y ofensa sexual en primer grado, lo que podría representar varios años de pena privativa de la libertad. Para la psicóloga Jenny Soto, especialista de la organización Community Outreach for Youth and Family Services de Charlotte, este es un caso que debió ser detectado a tiempo por familiares, amigos, la escuela o los servicios sociales para que se detenga el abuso, se ayude al menor y se atienda a la familia en desequilibrio. La Sra. Soto explica que un violador o abusador es un enfermo mental que debe ser tratado y muchas veces medicado. “Es una cadena de abuso pues la mayoría de las veces el abusador también fue abusado en su niñez, repite lo que hicieron sus padres con él y, teniendo como desencadenante frustraciones, crisis económica y muchos otros factores, aparece el desequilibrio mental y se produce el abuso que puede llevar inclusive al homicidio” Consultada sobre cuáles son los síntomas para reconocer a un niño(a) abusado(a), nos da las siguientes pistas: - Es un niño de pobre rendimiento escolar, sus maestros se quejan de poca atención e interés en las asignaturas. Tiene bajas calificaciones. - Es un niño solitario, de poca comunicación, muy tímido o agresivo con los adultos. Teme las demostraciones de La psicóloga Jenny Soto, especialista de la agencia afecto. Community Outreach for Youth and Family Services - No mira fijamente a los ojos de Charlotte, ayuda a proporcionar asistencia intensiva en casos que comprometan la estabilidad cuando establece una comunicación. familiar. Lleva continuamente las manos a la boca durante su conversación como reflejo de su represión. - Tiene pesadillas recurrentes, sueño inquieto y miedo a la oscuridad. - En algunos casos mucho temor de ir al médico. Picazón, dolor, inflamación o flujo en los genitales. Por otra parte, la Dra. Soto recomienda que los padres deben estar siempre vigilantes y alertas de todos, haciendo hincapié en la palabra TODOS, los Abuso Infantil. Si conoce un caso de abuso infantil por favor no se quede adultos que rodean o callado y denuncie el hecho a las autoridades. La vida de un niño (a) está tienen contacto de una en sus manos.

www.elprogresohispano.com

Por: César Hurtado

u otra manera con sus hijos. En el 85% de los casos el abusador es alguien cercano a la familia, mantiene un perfil aparentemente pasivo, por lo general no es muy comunicativo y mantiene una agresividad latente a punto de explotar con una situación de crisis. Además, recalca que la comunicación entre padres e hijos es muy importante pues todo el tiempo los padres deben comunicar a sus hijos la importancia del respeto de su propio cuerpo, lo inapropiado de “tocamientos” por parte de terceros y la confianza de que cualquier tipo de situación extraña deba ser comunicada al padre o la madre para ser conversada. “Muchos niños (as) temen comunicar el abuso a sus padres debido a la domi- Ricardo Velásquez, presunto violador de dos niñas, enfrenta nación sicológica que ejerce el serios cargos que lo mantendrían en cárcel por muchos años. abusador al amenazarlos directamente con daños a ellos mismos, sus padres o La Dra. Soto recalca hermanos. El padre o la madre deben ser muy que la comunicación entre claros que siempre escucharan y darán crédito padres e hijos es muy a lo que sus hijos dicen”. importante pues todo Si Usted o alguien que conoce necesita los servicios de Community Outreach for el tiempo los padres deben Youth and Family Services, puede visitarlos comunicar a sus hijos la en 521 Clanton Rd Suite C, Charlotte, NC importancia del respeto 28127 o llamar al teléfono directo de Jenny de su propio cuerpo, lo Soto (704)771-5592 que lo atiende en español. inapropiado de Los servicios se prestan a domicilio y se brindan de manera intensiva para menores desde 5 “tocamientos” por parte hasta 18 años de edad, asistiendo a toda la de terceros y la confianza familia. El único requisito indispensable es de que cualquier tipo que uno de los beneficiarios tenga Medicaid de situación extraña para poder brindar la importante ayuda que ofrecen. deba ser comunicada al

padre o la madre

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

Se habla español

704-568-2900 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Huynh Phi Medicina General

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313

16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 17 00

Mecklenburg ofrece despistaje de enfermades sexuales Exámenes de Sida y Sífilis son completamente gratuitos Charlotte, NC.- Los servicios de Salud del Condado Mecklenburg se encuentran ofreciendo gratuitamente exámenes de detección de enfermedades de transmisión sexual como sífilis y HIV debido a la alarmante incidencia de estos males en nuestro condado. Carolina del Norte tiene uno de los índices más altos de sífilis en la nación y el Condado Mecklenburg tiene el nada grato primer lugar en el Estado con el número de casos reportados. Si bien el HIV y sus síntomas son ampliamente conocidos y la obtención de información sobre la propagación del virus es de fácil acceso, en el caso de la sífilis la información es escasa y su sintomatología desconocida, pudiendo pasar desapercibida o ser confundida con otras enfermedades. La sífilis, causada por una bacteria, registra un aumento anual de aproximadamente 3% en su incidencia en los Estados Unidos. Su transmisión se realiza a través de contacto sexual directo con una ulcera infectada que aparece principalmente en los genitales externos, la vagina, el ano o la boca. La sífilis no se contagia por contacto con inodoros, piscinas, bañeras ni por compartir ropa o vajilla. A la sífilis algunos la conocen como “la gran imitadora” puesto que sus síntomas se pueden confundir muy fácilmente. Muchas personas inclusive pueden no presentar síntomas durante anos y la enfermedad permanece latente en ellos, pudiendo inclusive contagiar a otros su enfermedad. Durante la fase llamada primaria, tras 10

Por: César Hurtado

contraer este tipo de enfermedades de transmisión sexual. Como siempre, mantener relaciones sexuales con solo una pareja estable reduce las posibilidades de contraer enfermedades de transmisión sexual (ETS). Tenga siempre en cuenta que cuando decide tener sexo con un desconocido(a) usted no solo se acuesta con esa persona, sino con todo su historia de contactos previos. Si desea mayor información por favor comuníquese al Departamento de Salud del Condado Mecklenburg, 249 Billingsley Rd, Charlotte, NC 28211, llame a la línea de información (704)336-4700, o solicite una cita en el teléfono (704)336-6500 El Departamento de Salud del Condado tiene un programa llamado SMASH para contener el crecimiento de los índices de sífilis y VIH en Charlotte.

a 90 días de la infección, aparece una ulcera o lesión como herida llamada “chancro”. Este dura de 3 a 6 semanas y desaparece sin ser tratado. Si no se aplica el tratamiento consistente en antibióticos, la enfermedad pasa a la fase secundaria. Durante esta segunda fase aparecen erupciones en la piel que, en algunas ocasiones, originan picazón en la palma de las manos y planta de los pies. Otras veces la erupción es tan ligera que puede pasar desapercibida. Además es posible que se produzca fiebre, dolor de cabeza, dolor de garganta, dolores musculares y fatiga que se confunden fácilmente con los síntomas de un proceso gripal. En otras ocasiones también puede presentarse inflamación de los ganglios linfáticos y caída

del cabello. De igual manera, los síntomas desaparecen pero, si la enfermedad no es tratada, el mal avanza a la tercera y última fase. En la tercera fase, que normalmente dura muchos años, la sífilis afecta el cerebro, los nervios, los ojos, el hígado, los huesos y las articulaciones, pudiendo causar serios daños al organismo como demencia, ceguera y hasta la muerte. Por todo ello, y con los riesgos que se corren cada vez que se mantienen relaciones sexuales, es importante que se lleve a cabo un examen de despistaje con regularidad. El especialista de salud le hará unas breves preguntas para determinar su condición de riesgo y, de acuerdo a su evaluación, le recomendara Erupciones y picazón en las manos y la planta de los pies pueden aparecer durante la segunda fase algunas prácticas que limiten el peligro de de la sífilis.

Se acabarían abusos de compañías de grúas Ordenanza en revisión tras audiencia pública Charlotte, NC.- Si alguna vez se ha encontrado con la ingrata sorpresa de regresar a su automóvil y no hallarlo estacionado en el lugar donde lo dejó, probablemente encontrará que se encuentran realizando cambios saludables en las ordenanzas municipales que regulan el remolque de autos estacionados en parques privados. El pasado jueves se realizó una audiencia pública en uno de los salones del condado para que el Concejo escuche los reclamos de los ciudadanos que creen haber sido afectados por una penalidad y procedimiento que consideran abusivo. La ciudad, de acuerdo a lo expresado por el abogado del cuerpo de policía de Charlotte Mecklenburg, ha recibido muchas quejas y atendido situaciones de discusión callejera entre los operadores de las grúas y los conductores involucrados. Según las reglamentaciones en vigor, si usted retorna a su vehículo y lo encuentra en proceso de ser remolcado, el operador de la grúa puede continuar su trabajo y remolcar su auto hasta uno de los garajes que operan ellos mismos así usted proteste, se suba a su auto o intente detener el proceso. Según las nuevas reglas, la sola presencia del propietario o conductor del vehículo bastaría para que se de-

Uno de los tantos letreros que vemos en los estacionamientos públicos y privados que advierten que nuestros vehículos pueden ser remolcados. Una ley estatal recientemente aprobada exige que tengan una dimensión de 2 x 2 pies.

tenga el proceso, sea liberado el vehículo y no se aplique ninguna penalidad al conductor. Los cambios propuestos también obligarían a las compañías de grúas a aceptar pagos con tarjetas de crédito, permitir la recu-

Página Pág18• Edición de Agosto 26 de 2010

peración de los vehículos remolcados durante toda la noche, así como también requerir la firma para la autorización del remolque por parte del administrador del negocio del cual se retira el vehículo. Este último punto es muy importante ya que muchas de las quejas provenían de conductores que habían estacionado sus vehículos durante horas de la noche en parques de estacionamiento privados de negocios que solo operan durante las horas del día. La otra cara de la moneda la presentaron los propietarios de las compañías privadas operadoras del servicio de grúa quienes se oponen al pago con tarjetas de crédito debido a que, según su entender, pueden ser cancelados o rechazados por fondos insuficientes. Igualmente rechazaron la idea de esperar en el lugar de donde se remolca el vehículo hasta que la policía le otorgue un número de parte, aduciendo que se podrían enfrentar a situaciones de agresión por parte de conductores enfurecidos. Actualmente estos servicios tienen la obligación de reportar a la policía sobre los vehículos remolcados hasta 30 minutos después que los mismos han ingresado a su parque de estacionamiento, con la finalidad que la policía pueda dar información a los

Por: César Hurtado

propietarios que puedan suponer que sus vehículos han sido robados. De otra parte, también se solicitó que los vehículos sean remolcados a un parque ubicado dentro de los límites del condado, las compañías operadoras tengan un servicio de respuesta de 24 horas al día durante todo el año, sin excepciones. Según una nueva ley estatal que debe entrar en vigencia en el mes de octubre, los estacionamientos privados que contraten servicios de patrullaje y retiro de vehículos no deseados en los límites de su propiedad deberán colocar un aviso con esa advertencia, el que deberá medir obligatoriamente dos pies de largo por dos pies de alto. Los comentarios de esta audiencia serán enviados al Comité de Seguridad de la Comunidad del Concejo para ser discutidos y evaluados los argumentos de las dos partes. Si usted tiene algún comentario, desea proponer algún cambio o hacer llegar alguna sugerencia puede ingresar a la página virtual del condado y escribir su comentario. Visite http://charmeck.org/city/charlotte/CityCouncil/MeettheCouncil/Pages/hom e.aspx y seleccione al representante de su área para dirigirle un correo electrónico.

www.elprogresohispano.com

Conozca los tipos de conjuntivitis • Conjuntivitis Viral La conjuntivitis bacterial se distingue por un drenaje espeso y amarillento en el ojo enfermo el cual puede evitar que se pueda abrir el ojo con facilidad. La conjuntivitis viral usualmente es acompañada por un drenaje aguado en los ojos e inflamación a un lado de los oídos. La conjuntivitis viral usualmente aparece junto con una gripa. • Conjuntivitis Alérgica Crónica Esta es menos común y potencialmente más severa que la conjuntivitis aguda. Esta es causada por un alergeno al cual la persona está casi siempre expuesta (polvo, comida, etc.) Como no ocurre en el tipo de conjuntivitis aguda en la crónica hay muy poca evidencia de inflamación. Sin embargo rasquiña y el ardor están presentes. La sensibilidad a la luz puede ser un problema. • Conjuntivitis Alérgica Aguda Parece ser el tipo más frecuente relacionado con las alergias de la estación. Causa de repente una suave o severa inflamación de la conjuntiva y los párpados. La conjuntiva Tipos de Conjuntivitis aparece pálida pero los vasos sanguíneos muy • Conjuntivitis Vernal Inflamación de parte de los ojos (conjun- visibles. Rasquiña y ardor son los síntomas tivitis), asociada con las estaciones, que se es- más prominentes. También usualmente el lagrimeo es abundante. Las personas con ésta tima es de origen alérgico.

a conjuntiva está expuesta a las bacterias y a otros irritantes. Las lágrimas ayudan a proteger la conjuntiva diluyendo las bacterias y lavándolas. Además, las lágrimas contienen enzimas y anticuerpos que inhiben el crecimiento bacteriano. La conjuntivitis es la enfermedad del ojo más común en el hemisferio occidental y su severidad varía de una inflamación leve con lagrimeo a una inflamación severa que causa daños y muerte de los tejidos. Hay muchas causas para la conjuntivitis, pero la más común es la infección viral; los demás tipos son causados por agentes bacterianos, clamidiales, micóticos y parasitarios. El ojo rojo es una enfermedad específica causada por una bacteria (del tipo hemófilus). Las manifestaciones virales y bacterianas de la conjuntivitis son muy contagiosas y pueden propagarse entre los niños con gran rapidez, causando, en ocasiones, epidemias locales.

10520 Park Road, Suite 102 Charlotte, NC 28210 (704) 341-0448

clase de conjuntivitis casi siempre tienen síntomas nasales. • Conjuntivitis Neonatal Infección del ojo del recién nacido adquirida durante su paso a través del canal de nacimiento. Prevención Una buena higiene puede ayudar a prevenir el contagio de conjuntivitis: ojo rojo es una enfermedad específica causada por una bacteria • Evitar tocarse los ojos El (del tipo hemófilus). con las manos • Sensibilidad a la luz • Lavarse las manos con frecuencia • Costras que se forman en el párpado du• Reemplazar los cosméticos para los ojos rante la noche con regularidad • No compartir las toallas ni los pañuelos Signos y exámenes • Uso y cuidados apropiados de los lentes • Examen de los ojos de contacto • Cepillado de la conjuntiva para su análisis Síntomas Tratamiento • Lagrimeo aumentado Se recomienda seguir el tratamiento re• Dolor de ojos comendado y evitar la contaminación cruzada • Enrojecimiento de los ojos lavándose las manos después de tocar el ojo • Sensación arenosa en los ojos afectado. • Visión borrosa

103-E Wilkes Drive Monroe, NC 28110 (704) 283-1467

Dr. David L. Evans ORTODONCISTA

Especializados en tratamiento de enderezamiento de los dientes • La primera consulta es GRATIS • Se aceptan la mayoría de seguros dentales • Se ofrecen facilidades de pagos • Se habla español

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 19 00

Pรกgina Pรกg20โ ข Ediciรณn de Agosto 26 de 2010

www.elprogresohispano.com

La ley federal protege a los arrendatarios D Durante las ejecuciones hipotecarias

• El alquiler se ha reducido significativamente debido a subsidio del gobierno (inquilinos de la Sección 8 de viviendas subsidiadas tienen protección diferente bajo esta ley).

ebido a que el número de ejecuciones hipotecarias se ha incrementado en todo el país, algunos arrendatarios que siempre pagan su alquiler han recibido una mala sorpresa, desalojo inmediato, cuando las casas, apartamentos o condominios que alquilaban entraron en ejecución hipotecaria.

Nueva ley Afortunadamente, una nueva ley federal ayuda a proteger los derechos de los inquilinos en propiedades que enfrentan una ejecución hipotecaria, dicen los expertos de la Oficina del Contralor de la Moneda (OCC, por sus siglas en inglés). La ley llamada "Protecting Tenants at Foreclosure Act" (Protegiendo a los Inquilinos de la Ejecución Hipotecaria) del 2009 establece normas nacionales para que los arrendatarios obtengan notificación suficiente cuando ocurre una ejecución hipotecaria. La Hay buenas noticias para los arrendatarios. Una nueva ley federal da a los inquilinos mayor seguridad y tranquilidad cuando el dueño de casa no paga la hipoteca. nueva norma nacional brinda protección uniLa nueva ley establece: obtendrán una notificación al menos 90 días forme a los arrendatarios vulnerables a desa• En todos los casos, los arrendatarios antes del desalojo. lojo inmediato. • Los arrendatarios pueden quedarse hasta que el contrato de arrendamiento se venza excepto cuando el nuevo dueño use ese hogar como su residencia principal, cuando los arrendatarios no tienen un contrato de alquiler o alquilan de mes a mes. No obstante estas tres excepciones, se aplica la notificación de 90 días. ¿Aquienes se aplica la nueva ley? La nueva ley se aplica sólo a contratos de alquiler de buena fe. Buena fe significa: • El inquilino no es el propietario o el hijo, cónyuge o padre del dueño anterior. • El contrato de alquiler es el resultado de una transacción entre partes independientes sin conflicto de intereses. • El alquiler no es mucho menor que el precio de mercado justo.

www.elprogresohispano.com

Consejos prácticos Los expertos de la OCC aconsejan a los arrendatarios que sepan sus derechos y que protejan estos derechos asegurándose de que estén en buen estado legal frente a la propiedad que alquilan. Algunos consejos sobre cómo comprobar que está en buen estado legal: • Firme un contrato de alquiler. • Pague el alquiler a tiempo y en su totalidad. • Use cheques en lugar de efectivo para comprobar su pago. • Pague el alquiler al precio de mercado. Pagar un alquiler rebajado o barato a un amigo o miembro de la familia puede reducir costos pero podría dañar su estado legal durante una ejecución hipotecaria o disputa legal. • Para todas las cuestiones legales, la OCC recomienda a que consulte un abogado. Para aprender más sobre ejecuciones hipotecarias y bancos en general, visite www.HelpWithMyBank.gov. (NAPSMA).

La ley llamada "Protecting Tenants at Foreclosure Act" del 2009 establece normas nacionales para que los arrendatarios obtengan notificación suficiente cuando ocurre una ejecución hipotecaria.

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 21 00

Peloteros en duelo de titanes:

A picotasos las Aguilas se le comieron las frutas a Compare Foods Fuerte equipo 809 dividió el pastel con el aguerrido Dominicana Charlotte, NC.-Con una desconfianza absoluta entraron los peloteros a los terrenos de juego entre las Aguilas y Compare Foods, 809 y Dominicana, que mas tarde los juegos se ampliaron en desafío total como un duelo de titanes. Sinembargo, las Aguilas fueron superiores a un Compare Foods de Winston Salem, totalmente desubicado que no presentó su acostumbrago estilo de juego y perdió los dos:el primero, por nocaut y el segundo por 17 carreras a 7, lo que permitió que el equipo Aguilas a picotasos se le comiera las frutas entre “gallos a medianoche” a Compare Foods de Winston Salem. Mientras tanto, el 809 con Dominicana dividió el cruzero a la isla Punta Cana, cuando el primer juego lo ganó 809 por 19 carreras a 4, pero el segundo lo perdió por 12 carreras a 15, ante un lleno completo de aficionados del softball. Toros salvaron el Pellejo y los Piratas naufragaron Dentro de la cartelera de softball en el Park Road Park, del domingo 21 de agosto, el equipo Los Fuertes tomó vitamina de la A a la Z, y ganó sus dos juegos contra Tainos 14 a 5 y 8 a 6. Asimismo, los Toros salvaron el pellejo, porque le ganaron los dos juegos a Los Piratas por 15 carreras a 14 y 13 a 9.-Los Piratas, naufragaron en el terreno de juego, porque perdieron el barco y ojalá no lo encuentren “hundido”, porque sus peloteros tendrían que remar a “brazo partido” para los próximos juegos.

Redacción Deportiva

Las Aguilas celebran sus dos triunfos frente a Compare Foods de Winston Salem, cuando su resultado los sigue ubicando como punteros del terneo de verano 2010. ¡Aguilas!

Un 809 que ganó el primer juego frente a un aguerrido Dominicana por 19 carreras a 4 y tuvo El equipo Los Toros, dio su inesperada que finalizar dividiendo el resultado el domingo estampida y le ganó a Los Piratas sus dos juegos: 21 de agosto en el Idlewild Park. 15 a 14 y 13 carreras a 9.

Milciadis Alcántara (24) del equipo 809, es un gran pelotero, porque su juego profesional lo resalta bien. Asi lo confirma su otro jonrrón del 21 de agosto.

Enriquillo Rosario, Izq. (34) y César Cruz (7), fueron protagonitas de hacer jonrrones en el Los hermanos Fermín (12, izq.) y Victor García (11) juego de su equipo 809 contra Dominicana, el 21 de Dominicana, cumplieron la promesa de hacer jonrrón contra el 809 el domingo 21 de agosto. de agosto en el Idlewild Park.

Los Fuertes, se levantó porque tomó vitamina de Aficionados que no desmayan viernes y sábados la A a la Z, y eso les permitió ganarle a los Taínos para apoyar a sus equipos favoritos en softball que perdieron 14 carreras a 5 y 8 a 6, en el Park Road Park. del torneo de verano 2010.

Dominicana, un equipo que supo sostener su optimismo en el terreno y le permitió ganar su segundo juego frente al 809, con un resultado de 15 carreras a 12.

A Compare Foods de Winston Salem, esta vez no le salieron las cosas como habían planeado y su juego no se presentó con el estilo acostumbrado, porque les costó perder 2 puntos más ante las Aguilas que siguen de punteros.

Tabla de posiciones (Hasta el 21 de agosto)

Equipos

Ganados

Las Aguilas Dominicana 809 Los Tigueres Compare Foods de W.S.

Los Fuertes Tainos Los Piratas Los Toros Indios

24 20 19 18 16 14 11 9 6 1

Perdidos

3 8 8 9 12 14 16 19 22 25

Balwin Mercedes de las Aguilas, se destacó frente a Compare Foods de Winston Salem. El fue el autor de impulsar 2 carreras para contribuir al triunfo de su equipo.

Página Pág22 • Edición de Agosto 26 de 2010

www.elprogresohispano.com

A Umpire se le fue la mano muy alto

Manager del equipo 809 fue sacado con presencia policial

Por: 5mentarios

Charlotte.- Cuando a pocos minutos de haberse iniciado el juego entre los equipos Taínos y 809 en el Idlewild Park de esta ciudad el domingo 14 de agosto, el manager del equipo de softball Frank Harris, fue sacado de los terrenos de juego del Idlewild Park, con la presencia policial, y ante este suceso inmediatamente el presidente de la QSA Frank Ramos, intervino ante el umpire que dirigía el juego, pero la actitud de este árbitro americano fue de prepotencia porque no aceptaba

los requerimientos muy educados que le hacía el presidente de la liga Frank Ramos. Además, los umpire cobran antes de los juegos y si no es así, se van; agregando que cuando hay juegos suspendidos no devuelven el dinero porque ya ellos cobraron primero. Argumentos Según testigos de peloteros de los equipos 809 y Taínos, los argumentos del umpire Chris, se basaron en que el manager del equipo 809, Frank Harris presentaba ser una persona muy conflictiva en el juego y por eso presumía que no tenía garantía para el desarrollo de los juegos. Frank Harris, manager del equipo 809, dialogando con el presidente de la QSA Frank Ramos, y

Se le fue la mano Para el consenso general, tanto de jugadores de softball como de aficionados, al Umpire Chris se le El Umpire de nombre Chris (centro), era interceptado por Frank Ramos fue la mano muy presidente de la QSA y dos peloteros de los equipos 809 y Taínos con la presencia de un miembro de la Policía de Charlotte, en el Idlewild Park, el alto, al hacer sacar de los terrenos de domingo 14 de agosto 2010.

junto a ellos, dos miembros del Departamento de Charlotte Mecklenburg Police dentro del parque de Idlewild.

juego al manager de Taínos Frank Harris, cuando este en ningún momento constituyó peligro o amenaza personal para el umpire Chris, lo que deja en claro es que, quien provee a estos árbitros deben empezar a enseñarles que no hay perfección en el deporte y que cuando hay reclamos entre los protragonistas en desacuerdos prima la civilización, especialmente cuando un directivo se presenta

a dialogar y pedir explicaciones a un árbitro, como lo hizo el señor Frank Ramos, presidente de la QSA; pero en ninguna circunstancia le asistió al Umpire Chris, un derecho de llamar a la policía para sacar de los terrenos de juegos al manager del 809 Frank Harris. Esto no lo puede seguir permitiendo la QSA, porque no está bien.

Muy alto el tono de voz en peloteros Charlotte, NC.- Las entretenidas reuniones de softball en los parques de esta ciudad, siguen siendo importantes, cuando los días viernes y áabados se enfrentan los equipos que juegan en la Quisqueya y que son de Clase A y Clase C; estas categorías corresponden a la clasificación y no porque los peloteros sean de otra clase; sino por separación de grupos de jugadores con otra edad,

aunque en la Clase C, se ven algunos muchachones como peloteros. Sin embargo, al calor de los juegos despierta la emoción en la que están contagiados los fanáticos de cada equipo de softball, que permite sembrar lo emocionante que es participar jugando, pero esas calorías producen muchos gritos ofensivos entre algunos peloteros entre sí.

Mucho escándalo Una señora que nos pidió reservar su nombre, dijo la última vez, en los terrenos de Tyvola: “con gritos y desafíos, con escándalo y choque personal, no está bien el comportamiento de ciertos jugadores de softball. No son todos, porque da gusto ver jugar a los otros…muy respetuosos y sin alzar el tono de voz. Los que gritan o insultan a sus adversarios en los Como espectadores, los fans se sientan en cómodas sillas para juegos deben de salir. Es verpresenciar los juegos de los equipos de softball. La comunidad aficionada sabe como tiene que comportarse dentro y fuera de su dad que los hispanos somos entorno deportivo, y espera lo mismo de ciertos peloteros.

www.elprogresohispano.com

Un público sabatino que se confunde con peloteros, está siendo protegido por s de la Policía. Si es protección, aplausos; si es control y vigilancia, aplausos, y si es porque nos tienen que rodear estando pacíficamente, absurdo, porque a la paz se la premia.

gritones pero con un comportamiento respetuoso, y es por eso que los miembros de la Policía nos rodean demasiado” terminó manifestando la persona que se queja y les pide a los peloteros escandalosos, bajar el tono de voz que está muy alto; y si hay que festejarse,

que sea con respeto a los demás porque en los juegos están niños, madres y personas de la tercera edad, que por cierto a todos los peloteros se los quiere y aprecia.

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 23 00

El “Chelís” renunció al Puebla Porque 'le tengo odio y desprecio a Ricardo Henaine' México.- Debido al odio y desprecio que siente por Ricardo Henaine, nuevo propietario del Puebla, José Luis Sánchez Solá dejó de ser el Director Técnico del conjunto de La Franja tras la derrota 4-1 frente a los Pumas en el Estadio Olímpico Universitario. El partido del adios Este fue el último partido que dirigió el “Chelís” a los Camoteros como él mismo lo anunció en conferencia de prensa, pues no quiere perjudicar al plantel quedándose trabajando bajo las órdenes de Henaine. “Le tengo odio y desprecio a Ricardo Henaine, soy humano por más simpático que me vean, entonces sí odio y sí tengo desprecio y sí le deseo lo peor a personajes de ese tipo, si sigo en mi cargo esta madre que tengo aquí adentro de alguna manera se la voy a embarrar al jugador o en mi casa o a un amigo o a un periodista porque estoy a reventar de odio y desprecio”. Sueños destruidos “Lo que hizo (Henaine contra Francisco Bernat) es una canallada y una cobardía, destruye mis sueños y los sueños de mucha gente y no tengo esa sangre fría como para convivir, el dinero que me pague no es de él, obviamente no es de él, pero no me atrevo a estar así con ese odio y ese desprecio por todo lo que ha hecho por meterse con mi equipo, pero es más grande este sentimiento negativo que tengo que el cariño que le tengo al equipo y como no quiero afectar ahorita ya hablé con los jugadores y se los comunico a ustedes, me hago a un lado porque por perjudicarme a mí van a perjudicar al equipo, porque va por mí (Henaine), va a querer meterme a la cárcel”, expresó el “Chelís”.

Ante Columbus Crew de la MLS

Previo al partido en Ciudad Universitaria, Henaine había comentado que iba a platicar con Sánchez Solá deseando que siguiera al frente del equipo poblano, pero el propio entrenador dijo que no va a dialogar nada con el empresario y no va a cambiar su decisión. “Que se quede su madre, yo no me quedo, no me quedo y él va a acabar con el equipo, si sigue así va a acabar con el equipo porque, modestia aparte, ya se llevó una buena parte del equipo (el entrenador). Y aquí no habrá ninguna negociación, el dinero no puede tapar lo que siento”, señaló el estratega. El “Chelís” se despidió de los representantes de los medios de comunicación y pidió que después de estas declaraciones no fuera molestado con llamadas telefónicas para solicitarle entrevistas para hablar más de lo mismo. Jugadores del Puebla apoyaron la decisión del “Chelís” Algunos como el portero Alexandro Álvarez mencionaron que esa situación afecta de alguna manera lo que se había planeado en el equipo para este campeonato, pero acatarán la decisión tanto del timonel como de la directiva. "Sin duda esto nos afectará porque se plantea desde un inicio con una directiva un objetivo, cómo trabajar y de ser así (la renuncia) se vienen muchos cambios y ojalá sean para bien", señaló Alvarez. Aclaró que ellos como jugadores no tienen ninguna injerencia en la decisión de ambas partes, "sólo seguir trabajando, la decisión es de ellos y nosotros no tenemos voto". Por su parte, el defensa Orlando Rincón señaló que lo acontecido alrededor del club les afectó en el ánimo aunque descartó que eso

SANTOS SE JUEGA EL PRIMER PUESTO DEL GRUPO B México, DF.- Santos Laguna de México quiere su segunda victoria en la Liga de Campeones de la Concacaf, cuando reciba al Columbus Crew de la MLS, en actividad de la segunda fecha del Grupo B. El Nuevo Estadio Corona será escenario donde se lleve a cabo este cotejo que está pactado para dar inicio en punto de las 21:00 horas.

Debido al odio y desprecio que siente por Ricardo Henaine, nuevo propietario del Puebla, José Luis Sánchez Solá dejó de ser el Director Técnico del conjunto de La Franja tras la derrota 4-1 frente a los Pumas en el Estadio Olímpico Universitario.

haya tenido que ver con la goleada que les propinó Pumas de la UNAM (1-4).

ESTA EN EL TERRENO DE LAS GRANDES JUGADAS

Terminó la era del argentino Carlos Ischia

Exitosa presentación Los de la “Comarca Lagunera” tuvieron una presentación exitosa anterior cuando visitaron al equipo Joe Public, al cual golearon 5-2, con una gran actuación de José María Cárdenas. El técnico argentino Rubén Omar Romano ha tomado esta competencia para darle actividad a elementos que no utiliza mucho en la competencia mexicana, y tenerlos en ritmo futbolístico. Los coahuilenses, que perdieron el invicto en el Torneo Apertura 2010, se ubican en el primer sitio de dicho sector con seis unidades y diferencia de goles de +3. Por su parte, el conjunto norteamericano también viene de ganar por la mínima diferencia al Municipal, por lo que buscará sus primeros puntos en calidad de visitante. Más exigencia El cuadro que dirige el polaco Robert Warzycha será de mucho mayor exigencia, ya que dentro de sus filas cuenta con gente de experiencia y calidad como los estadounidenses Frank Hedjuk y Chad Marshall, así como el argentino Guillermo Barros Schelotto.

La directiva del Atlas no soportó más y despidió a Ischia y Mata entra al relevo Guadalajara, México.- Lo que se veía venir, finalmente se cumplió y la directiva de Atlas decidió ponerle fin a la era del argentino Carlos Ischia, en la dirección técnica del conjunto rojinegro, luego de no ganar ningún partido en cinco fechas disputadas en el Torneo Apertura 2010. El pasado domingo, Carlos Martín del Campo presidente del cuadro tapatío, comentó que la continuidad del sudamericano sería analizada y fue ya muy tarde, cuando se decidió darle las gracias. Luego del empate 1-1, en calidad de visitante ante América en la cuarta fecha, se pensó que éste sería el inicio de una racha positiva; sin embargo, cayeron por la mínima diferencia ante Toluca, lo cual fue la “gota que derramó el vaso”. Ischia sólo rescató un punto de 15 que disputó, con saldo de cuatro derrotas, dos de

ellas en casa y sólo un empate, que los tienen en el sitio 15, de la Tabla de Porcentajes por el no descenso y últimos del Dos. El nuevo entrenador del Atlas, José Luis Mata, fue jugador del equipo en la década de 1980 y será presentado durante la plantilla de jugadores. El argentino Ischia llegó al Atlas en el torneo Bicentenario y dirigió al club un total de 22 cotejos con saldo de siete triunfos, cuatro Después de la derrota ante Toluca, la directiva del Atlas no soportó más empates y once derrotas. y despidió a Ischia.

Página Pág24 • Edición de Agosto 26 de 2010

Santos Laguna de México quiere su segunda victoria en la Liga de Campeones de la Concacaf

www.elprogresohispano.com

GIGGS ALABA AL “CHICHARITO” Londres, Inglaterra.- EL jugador veterano del Manchester United, Ryan Giggs, ha elogiado al mexicano Javier “Chicharito” Hernández por la forma en que se ha adaptado a la vida en Old Trafford dentro y fuera del terreno de juego. "Ha dado una gran impresión. Él todavía está aprendiendo el juego, no sólo en la cancha, sino fuera de ella también. Es un personaje burbujeante y es bueno que se lleve bien con todo el vestuario", dijo en el sitio oficial del Manchester United. "Ha sido mucho más fácil llegar a conocerlo porque habla perfecto inglés. Se unió a nosotros en la gira y eso siempre ayuda a los jugadores nuevos, y vimos de primera mano lo grande que es en México. Se ve una gran adquisición, tanto dentro como fuera del campo", argumentó. Giggs se unió a los buenos comentarios que hizo también el técnico Sir Alex Ferguson después de que el mexicano participó en el juego ante el Fulham. "Creo que aún tenemos que utilizar el ritmo de Hernández un poco mejor. Creo que hubo momentos en los que podría tener la posibilidad de tirar, pero tomó la opción de pasar de par en par", añadió.

China y P. Rico buscan

ULTIMO BOLETO PARA LIGA MUNDIAL DEL 2011 San Juan.- Las selecciones nacionales de China y Puerto Rico buscarán el último boleto para la Liga Mundial de voleibol masculino del 2011, informó una fuente deportiva. Los partidos clasificatorios se llevarán a cabo en el coliseo Manuel "Petaca" Iguina de Arecibo, ciudad al oeste de San Juan. "Ha llegado la hora cero para lograr lo que por años la Selección Nacional Masculina de voleibol ha deseado: clasificar a la Liga Mundial de la FIVB", dijo Nelson Pérez Cruz, presidente de la Federación Puertorriqueña de Voleibol. Puerto Rico logró el pase al partido final al vencer en dos ocasiones a Portugal a principios de agosto en encuentros celebrados en el país caribeño. "El entusiasmo por esta serie contra China es grande en la Federación, en la Selección, en los seguidores del deporte, en Arecibo y en Puerto Rico entero y esperamos en la noche poder celebrarlo en grande", añadió Pérez. Brasil es el campeón defensor de la Liga Mundial. El equipo sudamericano se conquistó del torneo en julio pasado al vencer 3-1 a Rusia.

Brasil y Argentina jugarán amistoso La cita será el 17 de noviembre en Doha, Qatar Río de Janeiro, Brasil.- Las selecciones de Brasil y Argentina, que protagonizan uno de los mayores clásicos del fútbol mundial, disputarán un partido amistoso el 17 de noviembre en Doha, informó la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) en su sitio web oficial. "El presidente (de la CBF) Ricardo Teixeira firmó el contrato para la disputa del partido" en la capital de Qatar, anunció la entidad. El entrenador de la selección auriverde, Mano Menezes, manifestó su satisfacción por

Sin poder acordar un amistoso para el mes próximo, la selección auriverde se limitará a una sesión de prácticas en España del 2 al 8 de septiembre, cuando Menezes tendrá por primera vez la posibilidad de trabajar y conocer personalmente a los jugadores brasileños que actúan en Europa.

la posibilidad de disputar un partido de alto nivel en el cierre del año, después del fiasco de Brasil en la Copa del Mundo de Sudáfrica-2010, en la que fue eliminado en cuartos de final. "La calidad de la selección argentina es incuestionable, y por eso podemos decir que es un partido muy bien colocado para ser el último del año", ex- Las selecciones de Brasil y Argentina, que protagonizan uno de los mayores presó el nuevo es- clásicos del fútbol mundial, disputarán un partido amistoso el miercoles 17 tratega del de noviembre. combinado brasileño lección brasileña", afirmó el entrenador. Menezes asumió como DT de la selecen el sitio web de la CBF. ción brasileña en reemplazo de Dunga tras el Mundial de Sudáfrica. En su único partido al Sesión de práctica Sin poder acordar un amistoso para el frente del equipo, Brasil venció 2-0 a Estados mes próximo, la selección auriverde se limi- Unidos en un amistoso en el que mostró un tará a una sesión de prácticas en España del 2 nivel de juego que dejó fascinados a los hinal 8 de septiembre, cuando Menezes tendrá chas del pentacampeón mundial. por primera vez la posibilidad de trabajar y conocer personalmente a los jugadores brasileños que actúan en Europa. "Vamos a llegar al amistoso contra Argentina ya en un nivel avanzado de evaluación de nuestro grupo. Enfrentar a Argentina en el fin de ese proceso será excelente para la se- ESTA EN EL TERRENO DE LAS GRANDES JUGADAS

Suspenden a Romero y al 'Piojo' Herrera Por tres partidos del Apertura México, DF.- El defensa argentino del Morelia, Mauricio Romero, y el técnico de Estudiantes Tecos, Miguel Herrera, fueron suspendidos tres encuentros por la Comisión Disciplinaria de la Federación Mexicana de Futbol. En el encuentro ante Necaxa, de la fecha cinco del Torneo Apertura 2010 de la Primera División, Romero fue expulsado por falta cometida sobre un contrario, por lo cual se hizo acreedor a un juego de suspensión, pero insultó soezmente a los oficiales del partido y por ello mereció dos más. A su vez, el "Piojo" Herrera fue expulsado en el partido que ganó Estudiantes UAG por 3-2 a San Luis y fue suspendido un encuentro, pero también insultó a los oficiales del cotejo y dicha Comisión le echó dos más a su cuenta de descanso obligado. Un partido de suspensión aplicó también la Comisión Disciplinaria al defensa Daniel Alcántar (San Luis) y al mediocampista Edgar Mejía (Guadalajara). En la Liga de Ascenso fueron suspendidos un encuentro los jugadores Mauricio Romero (Veracruz), José Castillejos (Estudiantes de Altamira), Emmanuel Sánchez (Al-

www.elprogresohispano.com

binegros de Orizaba) y Héctor Velázquez (Dorados de Sinaloa), así como el entrenador José Treviño (Guerreros de Hermosillo). Respecto a la Sub20, Ramón Arriaga, de Guadalajara, fue suspendido un encuentro por juego brusco grave y tres más por "emplear lenguaje o gesticulaciones de manera ofensiva y grosera". Por parte de Chivas también fueron suspendidos un partido Jairo González y Kristian Alvarez, así como Mauricio Romero de Morelia fue expulsado por tres juegos del Apertura. Dos encuentros de suspensión aplicó Manuel Morán, de Estudiantes UAG. dicha Comisión a Eric Pérez (Tigres), y uno a La jornada cinco del Torneo Sub-17 no Emmanuel Segura (Tigres), Orlando Valencia dejó un grato recuerdo para Pablo Sánchez, preparador físico del América, al ser sus- (Morelia), Diego Camarena (América) y Raúl pendido por cinco partidos, dos por entrar al Vidal (Cruz Azul). terreno de juego sin permiso y tres por insultar a los oficiales del partido. Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 25 00

El mexicano García logró la blanqueada de su carrera y

Llevó al triunfo de los Cardinals San Luis.- El abridor novato mexicano Jaime García lanzó partido completo de tres imparables para su primera blanqueada de su carrera y el también novato conectó un jonrón de dos carreras y ambos llevaron a los Cardinals de San Luis a derrotar por 9-0 a los Giants de San Francisco. Resultados de las Ligas Mayores Jon Jay ligó tres imparables y una carrera impulsada y Brendan Ryan y el puertorriqueño Yadier Molina conectaron dos imparables cada uno y una carrera impulsada para los Cardinals, que sacaron del partido al abridor de los Gigantes, Barry Zito (8-8), en la cuarta entrada. Zito trabajó tres entradas y dos tercios en las que toleró siete imparables y cinco carreras, ponchó a tres rivales y regaló un par de boletos. San Luis se repuso de una seguidilla de cinco derrotas en fila para ganarle dos de tres partidos en la serie a los Giants. San Luis, que llegó con desventaja de 3 1/2 juegos detrás de los Reds de Cincinnati, que encabezan la División Central de la Liga Nacional, tienen foja de 50-27 en partidos que hayan sido abiertos por García, por Adam

QUIERE ENFRENTAR A “JUANMA” LÓPEZ México.- El ex campeón del mundo Jhonny González continúa con sus entrenamientos rumbo a su pelea de campeonato en Las Vegas, pero al enterarse que Juan Manuel López se quedó sin oponente, está dispuesto a enfrentarlo en la misma ciudad del juego. “Si recibimos una muy buena oferta le peleamos a Juanma”, afirmó Reginaldo Küchle, promotor de Jhonny al enterarse de la lesión que sufrió en el dedo pulgar derecho Rafael Márquez y que lo obligó a posponer el desafío ante el boricua.

Jaime García lanzó partido completo de tres imparables para su primera blanqueada de su carrera y el también novato conectó un jonrón de dos carreras y ambos llevaron a los Cardinals a derrotar por 9-0 a los Giants.

Wainwright y por Chris Carpenter y de 17-27 cuando abren otros lanzadores. Por los Giants, los dominicanos José Guillén de 2-0 y Juan Uribe de 3-0. El venezolano Pablo Sandoval de 3-0 Por los Cardinals, los puertorriqueños Fe-

lipe López de 2-1, dos anotadas y una impulsada y Molina de 4-2, dos anotadas, una remolcada. El mexicano García, con el bate, de 5-1, una anotada. Los dominicanos Albert Pujols de 3-1, una anotada, una remolcada y Pedro Feliz de 5-2.

MéxicoEneliminó a Puerto Rico la Serie Mundial de Ligas Pequeñas South Williamsport, Pensilvania.Aarón Juárez anotó la carrera de la ventaja aprovechando un error del equipo rival y llevó al Nuevo Laredo, de México, a derrotar por 42 a Manatí, de Puerto Rico, en la Serie Mundial de Pequeñas Ligas de béisbol. El intermedista Kelvin Escobar atrapó una rola al cuadro con las bases congestionadas pero su tiro al plato no pudo ser controlado por el receptor Víctor Valentín, permitiendo que Juárez anotara. Fue uno de los siete errores que cometieron los peloteros puertorriqueños en el partido. Un bateador más tarde, Enrique Peñaloza anotó con un batazo corto al jardín derecho que cayó entre tres peloteros boricuas. Eduardo Mata espació cinco imparables y ponchó a Joshuan Sandoval para ponerle fin a un partido que fue demorado 70 minutos por la lluvia. Los peloteros de México celebraron su victoria posando en la lomita para algunas fotografías con una gran bandera mexicana. Yomar Valentín, primo del receptor Víctor y ambos nietos del piloto Javier Valentín, bateó dos imparables para Puerto Rico. Un poco más temprano y dentro del Grupo Internacional, Shao-Fei Huang remolcó seis carreras y Hsun Hao Shih conectó un par de largos cuadrangulares para llevar al

Jhonny González

BOLT FIRMA HASTA EL 2013 CON LA MARCA PUMA

equipo de Kaohsiung, Taiwán, a despedazar por 230 al Vancouver de Canadá. Taiwán anotó seis carreras en la primera entrada y siete más en cada uno de los siguientes dos innings. Tres lanzadores taiwaneses se combinaron para lanzar pelota de un solo imparable: un sencillo de Matthew Reyes en la primera entrada. Por otra parte, Kyle Foley anotó la carrera de la diferencia después de embasarse en un cambio Aarón Juárez anotó la carrera de la ventaja aprovechando un error de decisión de los árbitros del equipo rival y llevó al Nuevo Laredo, de México, a derrotar por 4-2 a Manatí, de Puerto Rico, en la Serie Mundial de Pequeñas Ligas. y llevó a los peloteros de la Foley avanzó a segunda en bola ocupada Base Aérea Ramstein de Alemania a ganarle por 2-1 al Plymouth, Minnesota en un partido y anotó con un passed ball. Minnesota colocó dos peloteros en las de consolación. Foley fue considerado out en principio en bases con dos outs en la sexta, pero Jonathan una jugada en la primera base en la quinta en- Oswald obligó a Talor Blustin a rodar la pelota trada. Sin embargo, los árbitros de repeti- para ponerle fin al partido. El equipo de Alemania, conformado princiones cambiaron la decisión después de que el piloto Gary Harrington cuestionó la de- cipalmente con los hijos de militares o emcisión en un nuevo giro en este año al sistema pleados de la base aérea en Alemania, fueron de repeticiones para la Serie Mundial de las despedidos con la música de la película "Top Gun". Pequeñas Ligas.

Página Pág26 • Edición de Agosto 26 de 2010

Batalla de gran interés González se prepara para cambiar golpes con el africano Jackson Asiku por el título IBO peso pluma, el 15 de septiembre en Las Vegas, y 'Juanma' tiene previsto combatir el día 18 del mismo mes también en Las Vegas. “Es una batalla de gran interés Juanma contra Jhonny, la cual acentuaría la rivalidad entre Puerto Rico y México”, enfatizó Küchle, titular de la empresa “Promociones del Pueblo”.

Londres, Inglaterra.- Usain Bolt, el hombre más rápido del planeta, renovó hasta 2013 su contrato promocional con la firma deportiva Puma. El dueño de los récords mundiales en los 100 y 200 metros estará bajo contrato con la compañía alemana durante los Juegos Olímpicos de Londres 2012, cuando se espera que intente revalidar sus medallas de oro en ambas "Es una estrella deportiva mundial y será remunerada como tal", dijo Zeitz en una entrevista telefónica con la AP. El jamaiquino se convirtió en una superestrella en los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, donde ganó los 100 y 200 metros con sendas plusmarcas, y también ayudó al equipo de Jamaica a fijar otro récord en el relevo 4x100. Un año después, quebró sus propios récords de los 100 y 200 en el mundial en Berlín. En Berlín, Bolt fijó el récord de los 100 metros en 9.58 segundos, y el de los 200 en 19.19. Bolt anunció este mes que no competirá el resto del año por una lesión en la espalda. Bolt firmó su primer contrato con Puma cuando tenía 16 años.

www.elprogresohispano.com

EL SOL, EL CÁNCER Y SU PIEL Luisa Fernanda Montero

os mitos y la desinformación que giran en torno a ciertas enfermedades, muchas veces, hacen que estas hagan aun más daño. Ese es el caso del cáncer de piel, que a pesar de ser el cáncer más común en Estados Unidos sigue marcado por la ignorancia. Si es cierto que el melanoma, el tipo de cáncer de piel más común y más peligroso ataca más frecuentemente a las personas de piel blanca, es completamente falso que no ataque a personas de otras razas. De acuerdo con la información más reciente que poseen los Centros de Control y Enfermedades del Departamento de Salud, en el 2006 más de 53 mil personas fueron diagnosticadas con cáncer de piel; entre ellas la mayoría, más de 50 mil, pertenecían a la raza blanca, pero más de mil eran hispanas y 311, exactamente, eran afroamericanas. Ese mismo año murieron a consecuencia de esta enfermedad 8, 441 personas, entre ellas 204 eran hispanas. Luego aquellos que tenemos la piel un poco más pigmentada, también podemos ser víctimas del cáncer de piel. Otro de los mitos al rededor del cáncer de piel es que son sólo los rayos directos del sol los que lo causan. Error. Son los rayos ultravioleta o UV, no la temperatura, los que causan el daño. Las nubes no bloquean los rayos UV, sino que los filtran, y a veces sólo ligeramente. Así que la creencia de que “a la sombra” está protegido, es completamente falsa. Por ello, cuando de divertirse al aire libre se trata, es indispensable usar protección. Los rayos ultravioleta pueden dañar la piel desprotegida en tan solo quince minutos. Algunas personas tienen más probabilidad de contraer cáncer de piel. Entre los factores de riesgo está la piel clara, el tener antecedentes familiares de la enfermedad y la constante exposición al sol. Muchas pieles son más vulnerables, si su piel enrojece fácilmente o le salen pecas considérelo una señal de alerta. Además, algunos lunares pueden representar también un factor de riesgo. Recuerde: la única forma de prevenir el cáncer de piel es protegiéndose del sol. Resguárdese en la sombra, especialmente entre las 10 de la mañana y las cuatro de la tarde, cuando los rayos ultravioleta son más fuertes y causan más daño. Proteja la piel expuesta con prendas de vestir o un protector potente y use un sombrero de ala ancha para cubrirse la cara, la cabeza, las orejas y el cuello y use gafas de sol que bloqueen los rayos UVA y UVB. Recuerde que siempre vale más prevenir que lamentar y que la detención temprana puede ser su salvación, acuda al médico inmediatamente si percibe un cambio o irritación en su piel.

Herramientas para

La búsqueda de empleo en línea P

Por: Jason Alderman

ara aquellos que se reintegran al mercado laboral después de haber estado empleados por décadas, deben saber que las reglas han cambiado considerablemente desde la última vez que buscaron empleo. Hace quince años, los sitios de empleo en línea se encontraban en sus primeros pasos; ahora miles de sitios publican millones de empleos cada año y constituyen la herramienta para búsqueda de empleo disponible más práctica y utilizada. Si la búsqueda de empleo en línea es algo nuevo para usted, a continuación encontrará algunas pistas para explorar el proceso: La mayoría de los grandes empleadores – al igual que muchas compañías más pequeñas – publican oportunidades laborales en sus propios sitios web. Por lo general, puede enviar su currículum vitae o llenar una solicitud en línea y la compañía se contactará con usted si reúne las calificaciones. Muchos sitios le piden que cree una cuenta para poder ser contactado cuando haya empleos adecuados disponibles. Para expandir su búsqueda más allá de las compañías individuales, puede elegir entre diversos sitios de búsqueda de empleo. Algunos de ellos apuntan a especialidades profesionales específicas mientras que otros publican listados con categorías más amplias. Algunos publican empleos en donde los empleadores pagan una tarifa de publicación – tal como cuando se publica un aviso clasificado. Otros son motores de búsqueda de empleo que agregan publicaciones de empleos de los sitios web de las compañías, de otros sitios de empleo, de periódicos, de reclutadores, etc.

Las características varían según los sitios y pueden permitirle: * Buscar puestos según el cargo laboral, el nivel profesional, el tipo de empleo (de tiempo completo, de medio tiempo, etc.), la industria, la ubicación, la escala salarial, la relevancia, palabras clave y la fecha de publicación. * Publicar su currículum vitae o crear un perfil que describa qué está buscando. * Crear y guardar búsquedas personalizadas. * Establecer alertas para ser contactado cuando se publiquen empleos que reúnan sus requisitos. Algunos sitios de empleo robustos incluyen servicios tales como asistencia para la redacción de currículum vitae y cartas de presentación, sugerencias para realizar una búsqueda de empleo, consejos para la entrevista laboral y el seguimiento, calculadoras de salario y costos de vida y artículos escritos por profesionales vocacionales. Algunos servicios, como la asistencia para redactar un currículum vitae, podrían requerir una tarifa. La mayoría de los sitios de empleo no cobran para acceder a los listados ya que los empleadores o anunciantes pagan una tarifa – no obstante, algunos sitios muy especializados podrían cobrar una tarifa. Antes de pagarla, lea la letra pequeña y asegúrese de entender completamente los servicios que se proporcionan, ya que la mayoría de los listados son gratuitos en otros sitios. Entre los sitios de búsqueda de empleo más populares y fáciles de usar se encuentran: * Monster.com, Careerbuilder.com y YahooHotJobs.com – tres de los sitios

más grandes y comprensivos. Nota:YahooHotJobs.com fue recientemente adquirido por Monster.com, pero hasta ahora continúa funcionando de manera independiente. * USAJOBS.com – el sitio de empleos oficial del gobierno de los Estados Unidos. * LinkedIn.com – un sitio de redes profesionales que incluye un motor de búsqueda de empleo. * Craigslist.org * TweetMyJOBS,un sitio para miembros de Twitter. * Hound.com – presenta empleos de los sitios web de los empleadores únicamente. * Indeed.com – publica empleos de miles de sitios de puestos profesionales y tableros de anuncios laborales de compañías. * Dice.com – apunta a empleos de tecnología. Finalmente, tenga cuidado al publicar la información de contacto en los sitios de empleo porque quienes envían correo publicitario no deseado así como los promotores de ventas ingresan a estos sitios en busca de clientes potenciales. Quizás deba configurar una cuenta de correo electrónico especial para deshacerse del correo no deseado. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney

Nuestro intento de tecnologizarlo todo

Por: Francisco Miraval

ecientemente leí dos historias, una sobre la producción de huevos en una granja de Colorado y la otra sobre consejos para sembrar frutas y hortalizas en la casa. Ambas notas tienen un importante elemento en común, el de concentrarse en el uso de la tecnología para “engañar” a la naturaleza. En el caso de la producción de huevos, un día después de nacer las gallinas ponedoras son trasladadas más de 1.600 km desde Texas hasta Colorado, donde se las alimenta con una mezcla de granos y semillas que las gallinas no encontrarían en la naturaleza. Además, debido a que las gallinas ponen más huevos en el verano que en el invierno, se las mantiene en gallineros con luz y temperaturas controladas, de modo que “crean” que están en un verano permanente y la producción de huevos no disminuya ni aún en medio del invierno. Con respecto a las plantas, la historia enseña no cómo preparar el suelo para sembrar, sino qué tecnología comprar (luces, regadores, humidificadores, fertilizantes) para que las semillas empiecen a crecer en viveros en cualquier época del año, sin importar ni la

www.elprogresohispano.com

temperatura ni la cantidad de luz que existan en el exterior. Las luces de crecimiento para plantas, las alfombrillas de calentamiento para bandejas con semillas, los discos de suelo esterilizados y los fertilizantes crean condiciones artificiales para el crecimiento de las plantas. Es obvio que lo mismo hacemos también con nosotros. De hecho, es tan obvio que ya ni siquiera lo vemos como problema y por eso mismo ya no lo cuestionamos. Si pensamos por un momento, nos daremos cuenta que ya no los levantamos con el sol sino cuando suena el despertador. No comemos cuando tenemos hambre sino cuando lo marca el reloj. La caída del sol no nos recluye a pasar la noche dentro de un oscuro refugio, sino que podemos continuar nuestras actividades con iluminación artificial. En medio del invierno podemos subir la calefacción hasta obtener la temperatura deseada y en medio del verano reducimos el calor gracias al aire acondicionado. Y, tal como lo hacemos con los tomates y con las gallinas, nos alimentamos con sustancias que poco tienen de naturales. Es obvio que no estoy proponiendo regre-

sar a la época de las cavernas ni rechazar la tecnología. No se trata en absoluto de negar los beneficios y las comodidades que nos ofrece la tecnología moderna. ¿Pero qué precio estamos pagando por esos beneficios y comodidades. Por ejemplo, ¿qué se sentido tiene que se nos invite a respetar y cuidar la naturaleza usando la misma tecnología que empleamos precisamente para contaminar y explotar la naturaleza? ¿De qué serviría una reforma inmigratoria que transforme a los inmigrantes en engranajes de la máquina de consumo en nuestra sociedad tecnocientífica? ¿Vale la pena tener una reforma de salud donde la medicina tecnológica sea la única alternativa? No tengo respuestas, solamente preguntas, que paradójicamente escribo en una computadora cuando afuera es de noche y hace frío, pero en mi oficina tengo luz y calor adecuados.

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 27 00

RMHC/HACER entregó 4 grandes becas De $ 100,000 cada una a destacados estudiantes hispanos

onald McDonald House Charities(R) (RMHC(R)) anunció los nombres de los cuatro ganadores de la Beca Nacional RMHC/HACER de $100,000. Los estudiantes fueron seleccionados en base a sus logros académicos, necesidades financieras y servicios comunitarios. "La Beca Nacional RMHC/HACER se creó en el año 2008 como una extensión del Programa de Becas RMHC/HACER que este año cumple su 25o aniversario", afirmó Martin J. Coyne, Presidente y Director Ejecutivo de Ronald McDonald House Charities, Inc. "Nos enorgullece enormemente que el grupo de este año haya asumido un compromiso tan importante hacia el servicio comunitario, acumulando más de 2,500 horas combinadas en proyectos que comprenden desde el trabajo voluntario en hospitales hasta el dictado de Las becas de este año fueron otorgadas a Ariana J. Chavez, Delano, CA, quien asistirá a la clases particulares a niños y proyectos de Universidad de California, Davis; Elan D. Cramer, Los Gatos, CA, quien asistirá a la Universidad de California, Los Angeles; Stephanie A. Hernandez, Staten Island, NY, quien asistirá a la limpieza del medioambiente". Sueños realizados "A través de RMHC/HACER, nos esmeramos por apoyar y financiar los sueños y las aspiraciones de estudiantes hispanos sobresalientes y RMHC desea continuar con nuestro compromiso asumido desde hace largo tiempo hacia la educación y nuestros futuros líderes". Los fondos para las Becas Nacionales RMHC/HACER son una donación de McDonalds. En total, el Programa de Becas RMHC/HACER ha otorgado más de $20 millones desde su creación en 1985. Las becas nacionales de $100,000 comenzaron a otorgarse en el año 2008. Los beneficiarios de años anteriores de la Beca Nacional RMHC/HACER actualmente están completando sus estudios universitarios en prestigiosas universidades tales como Harvard, M.I.T. y Brown. "Gracias a la Beca Nacional

Universidad de Pennsylvania; y José A. Ramos, Panorama City, CA, quien asistirá a la Universidad de California, Berkeley.

RMHC/HACER, podré concentrarme en mis estudios en la Universidad de Pennsylvania sin tener que preocuparme por el costo de mi educación", afirmó Stephanie A. Hernández de Staten Island, NY. "Además, es un honor sumarme a la extensa lista de estudiantes sobresalientes que han recibido una beca RMHC/HACER a lo largo de sus 25 años de existencia". Datos Históricos El Programa de Becas RMHC/HACER fue fundado en 1985 por el dueño/operador de McDonalds, Richard Castro, de El Paso, con el apoyo de RMHC, McDonalds Corporation y dueños/operadores locales de McDonalds de distintas partes del país. Castro, quien se desempeñaba como profesor antes de convertirse en un franquiciado de McDonalds, estableció el programa luego de notar la creciente cantidad de estudiantes hispanos que

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper Página Pág28 • Edición de Agosto 26 de 2010

abandonaban sus estudios debido a dificultades financieras. Hoy, RMHC/HACER es uno de los programas de becas universitarias más importantes del país para estudiantes hispanos a punto de graduarse de la escuela secundaria. Un esfuerzo en conjunto El Programa de Becas RMHC/HACER otorga becas que oscilan entre los $1,000 y $100,000 por estudiante al año. RMHC/HACER es un programa de Ronald McDonald House Charities y sus centros locales, los cuales otorgan becas en diversas regiones del país. RMHC/HACER recibe apoyo financiero a través de los esfuerzos de los dueños/operadores de McDonalds, líderes comunitarios locales y nacionales e individuos que realizan donaciones voluntarias. Las solicitudes para el programa de becas de 2011 estarán disponibles en noviembre de 2010. Para obtener más información sobre las becas, fechas y horarios de los talleres y otros recursos educativos, visite http://www.rmhc.com y http://www.MeEncanta.com. Acerca de RMHC(R) Ronald McDonald House Charities (RMHC), una corporación 501(c)(3) sin fines de lucro, crea, busca y apoya programas que mejoran, de manera directa, la salud y el bienestar de los niños. A través de su red mundial de centros locales distribuidos en 52 países y regiones, sus tres programas principales, Ronald McDonald House(R), Ronald McDonald Family Room(R) y Ronald McDonald Care Mobile(R), y millones de dólares en subsidios para apoyar programas infantiles en todo el mundo, RMHC ofrece estabilidad y recursos a las familias para que puedan garan-

tizar la salud y felicidad de sus hijos. Todos los programas respaldados por RMHC ofrecen acceso a servicios médicos de calidad y permiten que los niños y sus familias puedan pasar juntos todo el tiempo que necesiten para curarse más rápidamente y afrontar mejor las adversidades. Para obtener más información, visite http://www.rmhc.org. Acerca de McDonalds McDonalds USA, LLC es el principal proveedor gastronómico de los Estados Unidos al servir diariamente a más de 26 millones de clientes una variedad de comidas nutritivas preparadas con ingredientes de excelente calidad. Cerca del 90% de los 14,000 restaurantes McDonalds en Estados Unidos son propiedad de y están manejados por hombres y mujeres locales en forma independiente. Los clientes ahora pueden conectarse a Internet, sin cargo, en cualquiera de los 11,000 restaurantes McDonalds participantes de Estados Unidos que ofrecen conexión WiFi. Para obtener más información, visite http://www.mcdonalds.com, o síganos en Twitter (@McDonalds) y Facebook (Facebook.com/McDonalds) para obtener noticias actualizadas sobre nuestro negocio, nuestras promociones y nuestros productos.

Los fondos para las Becas Nacionales RMHC/HACER son una donación de McDonalds. En total, el Programa de Becas RMHC/HACER ha otorgado más de $20 millones desde su creación en 1985.

El Programa de Becas RMHC/HACER fue fundado en 1985 por el dueño/operador de McDonalds, Richard Castro, de El Paso, con el apoyo de RMHC, McDonalds Corporation y dueños/operadores locales de McDonalds de distintas partes del país.

www.elprogresohispano.com

Fobia escolar, temor al primer día de clases

s normal que los niños sientan angustia los primeros días en el salón de clases, pues se enfrentan sin sus padres a un mundo desconocido. Aunque un poco de motivación basta para superar el temor, en ocasiones la ansiedad se debe a la gente con que convive en la escuela, exigencias en su desempeño o la relación de sus progenitores. Todos pasamos por esto en distintas ocasiones: dejar el hogar familiar para vivir con la pareja, cambiar ciudad de residencia, concluir el aprendizaje y comenzar a trabajar. Empero, pensemos que el niño se enfrenta a un cambio por primera vez, así que le cuesta asimilarlo, aunque mamá y papá utilicen su mejor y más honesta sonrisa de oreja a oreja para darle la

noticia de que asistirá a la escuela, y que ahí aprenderá muchas cosas y conocerá nuevos amiguitos. Fobia Escolar En general, la fobia escolar se relaciona con dificultad para separarse de casa, particularmente de la madre. Comúnmente, esta situación se presenta con pequeños que ingresan al jardín de niños y no han estado en guarderías o no han tenido que salir del hogar. Asimismo, suele reafirmarse si existe algún factor de riesgo en el colegio, como un compañero agresivo o un maestro muy severo. Se reconoce porque los infantes recurren a cualquier argumento para no asistir a la escuela; no buscan ir a otro lugar ni sienten aversión por realizar actividades, sino que prefieren quedarse en casa escudándose en una enfermedad o bajo cualquier pretexto, como le ocurre en innumerables ocasiones a Felipito, el célebre personaje de la tira cómica Mafalda. En tales circunstancias es común escuchar frases como: "no puedo dormir porque mañana no quiero ir a la escuela" o "me duele el estómago y tengo calentura, no me puedo levantar".

Temor a lo desconocido En el caso de pequeños que se enfrentan por primera vez a la escuela, no debe permitirse que el niño permanezca en la casa si no existe una En el caso de pequeños que se enfrentan por primera vez razón justificada. Los padres no deben a la escuela, no debe permitirse que el niño permanezca ceder en esto, y lo mejor que pueden en la casa si no existe una razón justificada.

Hay padres que tienen por costumbre en los primeros días de clases, estar junto a sus hijos pequeños, para que ellos pierdan el temor.

hacer es apoyar a su hijo: acompañarlo hasta su salón de clases o esperarlo en el patio (siempre con la autorización del profesor), afirmándole que usted estará cerca. Cada día esta práctica se reducirá en tiempo hasta suspenderse definitivamente. Otra alternativa consiste en convenir con el maestro que el niño asista en períodos más cortos que los reglamentarios; éstos no se prolongarán mucho, sino hasta que se logre reestablecer el horario normal. Otra medida que puede ayudar es visitar la escuela junto con el pequeño y sentarse con él en su salón a platicar en horas que no se den clases. Mejor será motivarlo, explicarle todas las aventuras que va a vivir en la escuela, hablarle de las excursiones y entusiasmarlo con que

HORIZONTALES 1.-Unir confederar para algún fin. 5.-Parte del cuerpo humano que comprende desde la muñeca hasta la punta de los dedos.(pl.) 8.-Comida típica venezolna. 9.-Taracear. 14.-Estudio o despacho de un. 16.-Traer hacia sí un cosa. 18.-Terminación de aumentativo. 19.-En número romanos. <<6>>. 20-Remolque la nava. 21.-Hace o pone fea una cosa. 22.-(…-Ekiti) importante ciudad del sudoeste de Nigería. 24.-Madero para apuntalar. 27.-Pieza de lana, con que se cubren los judíos la cabeza y el cuello en sus ceremonias religosas. 30.-Sobrino de Abraham. 31.-Arrancar el pelo o la barba con las manos. 34.-De esta manera. 35.-Clavo ancho y largo para clavartrabes. 37.-Que Ríe. 39.-Prefijo <<muy pequeños>>. 40.-Enfermedad que causa hinchazón muy dolorosa en ciertas articulaciones. 41.-Piedra en que se amarra la embarcación. 42.-Se atreverá.

www.elprogresohispano.com

VERTICALES 1.- Naranjo amargo. 2.-Ciudad y Mercado situado al sur de Iraq, en la gobermación del mismo nombre. 3.-Ciudad y capital de Marruecos. 4.-Indígen Filipino. 5.-(Edouard,1832-1883) Pintor francés, cuyo trabajo inspiró el estillo impresionista. 6.-Cuenta, relata. 7.-Tratamiento dado a las personas a quienes compete su dignidad. 10.-Cántico litúrgico católico que se usa oara alabar y dar gracias a Dios. 11.-Relativa al rey o a la realeza. 12.-Caseoso. 13.-Allana la superficie de una copa. 15.-Que unta. 17.-El pico más alto del mundo, situado en la cordillera del Himalaya. 23.-Otorgues. 24.-Baile cortesano ejectuado por una pareja o por un caballero solo. 25.-Hidrocaburo gaseoso que arde con llama poco billante. 26.-Procede deriva. 27.-Tercetos. 28.-Se dice del grando ovino. 29.-Nueve y uno. 32.-(San ¿588?-660) Orebre francés, tesoreno de Clotario II. 33.-Argón. 36.-Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas. 38.-E larga griega.

aprenderá a dibujar o a escribir su nombre por sí solo; esto le ayudará a crear una imagen distinta de la escuela. También servirá que los padres saluden a la maestra o al profesor y conversen un momento, con esto el niño sentirá más confianza al quedarse solo en el salón de clases. Cuando la escuela se vuelve tortura Hay otras causas y circunstancias que ocasionan fobia escolar. Ocurre cuando nace un hermanito, por lo que el niño quiere quedarse en casa para recibir cuidados de la madre, o si el pequeño tiene dificultades para realizar alguna actividad o deporte, lo que puede ser el primer síntoma de problema de aprendizaje o transtorno por déficit de atención e hiperactividad (niños hiperactivos). Asimismo, no deben descartarse factores como el inmueble o exigencias familiares hacia el rendimiento escolar. Por último, se sugiere la visita al especialista (psicólogo infantil o paidopsiquiatra) cuando no conozca la causa del temor hacia la escuela, o bien, cuando sepa perfectamente lo que le ocurre a su hijo y no haya podido solucionar el problema. Lo más importante es no ignorar al pequeño y ayudarlo a que vea en la escuela una oportunidad de socializar, aprender de su entorno y conocerse a sí mismo.

En general, la fobia escolar se relaciona con dificultad para separarse de casa, particularmente de la madre. Comúnmente, esta situación se presenta con pequeños que ingresan al jardín de niños.

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 29 00

El Libro me sirvió a mí: también a usted Me dirijo a usted con el debido respeto que me merecen su edad, su sapiencia, y, sobre todo, su invalorable aporte a nuestra comunidad. No lo tome a mal pero he remitido un e-mail al Todopoderoso a fin de que lo tenga por estos lares por mucho tiempo más, en todo caso, si El requiere un asesor, que no lo busque por otro lado... Como uno de los millones de lectores que recurren a usted para un asesoramiento, me permito poner a su consideración y consejo mi caso. 1. En fecha noviembre del 2003 ingresé a EEU con mi señora y mi menor hijo. 2. En fecha diciembre del 2003, en mi condición de ex funcionario en mi país (Perú), solicité asilo basado en (1) persecución política, por mi afiliación partidaria con el ex presidente Alberto Fujimori y (2) de otro lado, por temor a ser asesinado por los terroristas que fueron liberados. 3. En fecha marzo del 2004 se nos otorgó el asilo y posteriormente se nos reconoció como residentes permanentes a partir del 13 de mayo del 2005. Mi intención ahora es la de aplicar para la naturalización. Durante este tiempo, siguiendo sus recomendaciones, no he salido de este país, he mantenido un ejemplar comportamiento, soy cumplidor de las leyes y, por último, soy voluntario en dos instituciones. Usted estará pensando, “¿Cuál es el problema de este angelito?''. Esa es mi consulta. En el formulario N-400, parte 10, letra D, pregunta 17, se me requiere que ponga si alguna vez he sido denunciado por cometer un crimen u ofensa. (Los otros puntos del referido capítulo todos son un rotundo no). En mi país fui denunciado en tres oportunidades por abuso de autoridad y pago indebido de beneficios laborales, cuando desempeñaba un alto cargo en una institución del Estado. En nuestros países una persona puede hacer cualquier clase de denuncia en contra de un funcionario a pesar de que la misma carezca de sustento. Lo malo es que lo dejan engan-

chado a la voluntad de Dios, no de la ley. Cada uno de los casos fueron declarados improcedentes después del proceso de ley. (Tengo en mi poder las sentencias a mi favor). ¿Me corresponde poner estos procesos y adjuntar los fallos correspondientes, o por el contrario, no los consigno, en el sentido que no he sido condenado ni sujeto a ningún tipo de sanción ni legal ni administrativa? Le agradecería su sabio consejo para evitar problemas en la entrevista.

Respuesta: Yo no le veo problema alguno a su solicitud de naturalización, excepto el de creárselo potencialmente usted mismo ocultando algo de lo que ¡ya fue absuelto! Usted es hombre ilustrado, metódico e inteligente (así lo transpira su carta) y no necesito siquiera explicarle las razones de mi consejo. Comprendo que uno se siente incómodo de desnudar algo que uno mucho más preferiría mantenerlo tapado, pero usted no es el único que ha pasado por este predicamento. Para animarlo en lo que le recomiendo, le contaré que a mí mismo --¡muchos años atrás, cuando me hice abogado!--me ocurrió algo semejante, cuando debí decidir si determinado detalle incómodo de mi ya lejano pasado lo debía o no revelar en mi solicitud de admisión al Colegio de Abogados. ¿Sabe usted a qué me acogí? A la sabiduría eterna de la Biblia, particularmente --¡nunca lo olvidaré!--al ejemplo y visión del profeta Elisha (2da. Reyes 6:8-23) “... Más son los que están con nosotros que los que están contra nosotros”. ¿Qué pasó? Que hoy todavía, muchos años después, al final de mi exitosa carrera de abogado, aquí estoy, contestándole a usted, amable lector, y transmitiéndole la misma exitosa receta. Si la sigue, El Dios de Elisha, el mismo mío, y el mismo suyo, lo bendecirá con todo éxito. ¡Duerma tranquilo! Y cuénteme después.

Su fe es su grande y (por ahora) única defensa Entré a este país, como muchos, por la frontera de Nuevo Laredo. De eso hace un año. Cuando joven tuve mi novio, el cual viajó a este país hace 14 años. Hoy, o sea en el 2010, cumple los 10 años de tener el TPS. El nunca se ha preocupado por su residencia, pero lo bueno es que tiene un récord limpio y sus impuestos al día. Volviendo al punto estamos juntos de nuevo, él quiere que nos casemos y, ya casados, buscar sus papeles, ó sea su residencia. La idea de él es meter sus papeles junto con los míos y así poder alcanzar un estatus mejor para ambos. Mi pregunta es, ¿qué posibilidades tiene él para su residencia y cuáles son las mías? ¿Es conveniente casarnos antes de este procedimiento, o le perjudicaría? Somos personas sanas, con buenos principios y educación, de origen salvadoreño. Si estamos en este país es por sacar adelante nuestros ideales. Bueno, yo especialmente tengo un hijo de 10 años, es muy inteligente y en un futuro me gustaría tenerlo conmigo, ya que en nuestro país se ha desatado la delincuencia de una manera espantosa. Sé que usted más de algo ha podido leer sobre las maras en El Salvador, esto ha perjudicado a tantas familias. Volviendo al punto, él tiene fé que solicitando su residencia tal vez obtenga la mía para poder regresar por mi hijo. De no ser así, no sé qué hacer. Toda la familia de él son ciudadanos ya que algunos de ellos tienen más de 30 años de estar acá. Vivimos en una casa con dos de ellos, como se imaginará compartimos gastos, aunque la casa le pertenece a uno de ellos. No somos carga para ninguno de ellos ni para el gobierno. Somos muy trabajadores y lo poco que ganamos lo empleamos para cubrir lo necesario ya que no es fácil vivir en este país, más si somos ilegales, bueno más que todo yo. Usted pensará que pido mucho y es muy pronto relativamente el tiempo que tengo de vivir en este país, pero sé que Dios

Calendario de visas

nos da lo que nos ganamos. Sé que hay muchas personas deseando un estatus en este país, pero también sé que muchos derrochan las oportunidades. Disculpe mi franqueza pero quiero decirle que tengo fe en que puedo ser una de las personas afortunadas de poder obtener un estatus en este país. Puedo estar equivocada, pero la fe que me guía viene de Dios, y El no falla. Gracias por prestar la debida atención a este simple papel. Disfruto su columna cada mañana (después de mi proverbio del día). Que Dios lo colme de sabiduría, le dé salud y todo lo que llegue a sus manos se lo multiplique.

Respuesta: Su carta (su “ simple papel”) es muy importante, para usted, para muchos, y para mí. Para usted, porque necesita orientarse, informarse un poco de cómo funcionan las leyes de inmigración de este país. Para muchos, porque, como usted, hay miles de coterráneos suyos que también andan desorientados y cometiendo errores a causa de su falta de información. Y para mí, porque usted es mi hermana en el Señor, y servirle en lo que pueda, es, no sólo un deber, sino un gran privilegio. Soltera e ilegal, o sea, como “rueda suelta'', usted no tiene acá ninguna esperanza. Casada con un TPS (Temporary Protected Status), --¡cásense lo más pronto que puedan!-su situación mejora de cero a algo así como un 10 por ciento, en mi opinión. Su presencia reciente (de apenas un año), no le da ninguna otra razón ó base de soluciones inmigratorias. Usted depende enteramente de la reforma inmigratoria que todos esperamos. Cuando esta se dé, cuente usted conmigo y búsqueme. Entretanto, bien hace usted de confiar y dar testimonio de ese Gran Ayudador de arriba que tenemos todos los que en él creemos y a él nos sujetamos. Hasta entonces, ¡que Dios la guarde y la bendiga!

Septiembre de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de diciembre de 1992 1 de abril de 2006 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2009 1 de enero de 2010 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 1 de enero de 2005 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de marzo de 1992 1 de marzo de 2002 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 1 de enero de 1994 1 de octubre de 2001 servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera No disponible 15 de diciembre de 2004 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible 22 de marzo de 2003 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página Pág30 • Edición de Agosto 26 de 2010

www.elprogresohispano.com

Ahorre dinero y conduzca con seguridad L

os expertos en carros urgen a los dueños de vehículos que presten atención especial a las cuatro cosas más importantes en su carro o camión. Mantener regularmente los neumáticos ahorra dinero y promueve conducir en forma más segura. "Sabemos que muchos conductores se ven tentados a posponer el mantenimiento del vehículo para ahorrar dinero", dijo David Campbell de GM Goodwrench. "Pero descuidar sus neumáticos puede costar más dinero a la larga y ponerlo a usted, sus pasajeros y otros conductores en riesgo si un neumático falla en la carretera". De acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras, 660 muertes y 33,000 lesiones ocurren cada año como resultado de accidentes debido a baja presión en los neumáticos. Aquí, las cuatro cosas que usted necesita saber para cuidar sus neumáticos: 1.- Rote los neumáticos: Debido a que cada neumático en un vehículo realiza diferentes funciones, cada uno se desgasta de manera diferente. Rotar regularmente permite que los neumáticos se desgasten uniformemente, minimizando el ruido de llantas y per-

Chequée la presión del aire en sus neumáticos, incluyendo el de repuesto, al menos una vez al mes cuando no ha usado el vehículo por tres horas. (NAPSMA).

mitiendo que se cambien en juegos de cuatro, lo que es preferible. Chequee el manual del usuario para ver los intervalos de rotación recomendados, pero el promedio es cada 7,500 millas. El desgaste desigual ocurre más rápido cuando la capa de la llanta es profunda, así que la primera rotación es especialmente importante.

www.elprogresohispano.com

2.- Chequee la presión de los neumáticos: Los neumáticos desinflados o muy inflados pueden causar desgaste prematuro o desigual, mala conducción y peor economía de combustible. La presión del neumático recomendada para su vehículo, aparece en el borde de la puerta de su carro, en la guantera o en la parte interior de la tapa de baúl. También está en el manual del usuario. El aire en los neumáticos se mide en libras por pulgada cuadrada (psi, por sus siglas en inglés). El simple hecho de chequear regularmente la presión de un neumático puede ayudar a maximizar el funcionamiento y durabilidad de un neumático, ahorra combustible y reduce el riesgo de falla en los neumáticos. Los medidores digitales hacen que chequear

la presión de los neumáticos sea fácil, por lo que nunca debe "calcular a ojo" los neumáticos, porque pueden verse bien aún cuando estén desinflados. Aún en vehículos equipados con sistemas de monitoreo de presión de neumáticos, chequéelos al menos una vez al mes, incluyendo el de repuesto, cuando los neumáticos están fríos (no ha usado el vehículo por al menos tres horas). 3.- Calcule la profundidad de la capa de la llanta: La capa hace que el neumático se adhiera a la carretera. Cuando está desgastado, el neumático no puede hacer un contacto óptimo con el pavimento. Los neumáticos desgastados o lisos son especialmente peligrosos en condiciones húmedas. El desgaste de un neumático depende de varios factores, incluyendo el estilo de manejo y los hábitos de mantenimiento del neumático. Los medidores de desgaste de un neumático no son costosos y se pueden encontrar en las tiendas de repuestos de carros. Una manera de saber cuándo cambiar sus neumáticos es cuando aparecen las señales de desgaste. Las señales son "barras de desgaste" que lucen como tirillas de goma suave a través del diseño de la capa del neumático. 4.- No sobrecargue su vehículo: La información sobre los neumáticos de un vehículo también indica la carga máxima del vehículo. Un vehículo sobrecargado pone desgaste excesivo en los neumáticos, así como en los componentes vitales de amortiguación. Recuerde que la carga también incluye el peso de equipaje y del remolque. Para mayor información sobre el cuidado de neumáticos o para ubicar un técnico de Goodwrench, visite www.goodwrench.com.

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 31 00

Mexicana es la nueva Miss Universo 2010 D Jimena Navarrete, de Jalisco, es la mujer más bella del mundo

urante la competencia se carecterizó por su carisma, belleza y espontaneidad. En la noche de coronación obtuvo el mejor puntaje en traje de gala (8,91) y una segunda mejor puntuación en traje de baño (9,26). Una buena respuesta a la pregunta sobre la influencia de internet en la juventud terminó por entregarle la corona, "El internet es una herramienta indispensable en estos tiempos, debemos cuidar lo que nuestros hijos ven… inculcarles valores que se aprenden en la familia para que ellos puedan hacer un buen uso del internet", respondió la Miss Universo mexicana. La virreina fue Miss Jamaica, Yendi Amira Phillips, una candidata que no figuraba en la lista top de las favoritas pero terminó por demostrar sus cualidades durante la competencia. Miss Filipinas, Maria Venus Bayonito Raj,

siempre favorita se quedó en el puesto de Primera Princesa; otra de las bellas que algunos tenían como ganadora era Miss Ucrania, quien ocupó el título de Segunda Princesa. La bella Miss Australia alcanzó el lugar de Primera Princesa. En los premios adicionales Miss Australia, Jesinta Campbell, ganó como Miss Simpatía, mientras Tailandia, Fontip Watcharatrakul, se hizo acreedora de dos importantes títulos: Miss Fotogenia y Mejor Traje Típico. El concurso fue conducido por el músico Bret Michaels y la presentadora Natalie Morales; contó con la participación especial del Cirque de Soleil y de John Legend & The Roots. Los jueces que escogieron a Miss Universe 2010 fueron: Criss Angel, ilusionista; William Baldwin, actor, Oscar; Chynna Phillips, actriz y cantante; escritor y productor; Sheila E, percusionista; Jane Seymour, actriz multipremiada; Niki Tamron Hall conductora de TV; Evan Taylor, modelo internacional. Lysacek, medallista olímpico; Chazz Palminteri, actor y director, nominado al

D vid Soli lis Olson David Dav Da vid id Solis Sol So lis Ols Ol lson on Guit itar ista en Mús ica Cl ica Gui Gu ita arr rri ris is Mú Música ússi sic ica Clá Clásica lás ási sic ica Guitarrista sica Bo oda das d as, s,, Quinceañe Q Qu uiin inc nc ceañ ñe era ras as, s, Bodas, Quinceañeras, eras, Fie esta tas as y Concier Co C oncie iertos rto os Fiestas Conciertos Ins In ns str ttru ruc uc ctto or de d Clases Cl Cla las as ses de de Guitarra Gu G uit ita ta arr rra ra Instructor nstructor (d de $25/media $25/ $2 5/m /me me edi dia ia ho hora) ora ra) a)) (de hora) idso Sitio de d el web: we eb: www www ww. w.d da avid ids ds solisolson solls son..com com Sitio o del www.davidsolisolson.com Co orre rrre eo electrónico: ele ectró trrón ón ó nic co: dmoguitar@m dm moguita ar@ @m min nds sprin ing ng. g..com Correo dmoguitar@mindspring.com mindspring.com g Tel: Te ell: 704.895.4918 7 704 04. 04 4..8 895 95..4918 Tel: 704.895.4

Se ea un ea un pr rof ofesiio onal y reciba iba Sea p profesional r ecib

de guitarra Clases s de Cllas Cla ases Aprenda A p e nda a ttocar ocar con facilidad oc ocar prrend enda

Página Pág32• Edición de Agosto 26 de 2010

www.elprogresohispano.com

Angelical y dulces los 16 años de Jhoa Chong Quí Cedeño Por: Lcdo. Luis Chica Rivas

(Corresponsal para Charlotte, NC. USA)

Quevedo, Los Ríos, Ecuador.- Una La encantadora Jhoa, con fiesta al estilo entrega del Oscar fue la una imagen de sus 15 años en el 2009. que le ofrecieron el señor Alejandro Chong Quí Lang Long y su esposa Jhoana Cedeño a su hermosa hija Jhoa Chong Quí Cedeño, que la festejó en la residencia de sus padres en esta ciudad, el día domingo 8 de agosto de 2010, en la que asistieron cientos de amigos de la cumpleañera y de sus padres, en cuya noche sobrepasó la felicidad producto de una inmensa alegría de los anfitriones, de la homenajeada y de los invitados especiales. Jhoa Chong Quí, es hija del exitoso empresario agrícola ecuatoriano de origen chino Sr. Alejandro Chong Quí Lang Long, muy respetado en todos los círculos sociales del Ecuador y el exterior, en donde resalta las bondades humanas que permiten visualizar su propia imagen como ciudadano, padre, esposo y amigo. Las iniciales de la cumpleañera Jhoa significan el nombre de su adorada madre Jhoana, pero que unidas Jho con la a…, representan los nombres de sus padres (Jhoana y Alejandro), algo muy versátil dentro del uso y la cultura familiar.

Entrada triunfal de Jhoa a su brillante fiesta de cumpleaños.

Jhoa junto a sus padres: Alejandro Chong Quí y Johanna Cedeño.

Jhoa Chong Quí a su llegada a la celebración de sus dulces 16 años.

La cumpleañera Jhoa Chong Quí y Cristhian Suárez

Jhoa Chong Quí en su espectacular presentación.

Samira Cano, Karem Cabrera, Jhon Paul Chong Quí, Amy Gonzáles, Alyson Cedeño, Myrka Naranjo y Washington Delgado.

Quí JhoaioCdehsuosncogmpañeros. en med

www.elprogresohispano.com

Jhoa Chong Quí, Gladys Chong Quí, Jimmy León, María Fernanda, Nelly Lúa y Ennie Chong Quí.

El público disfrutó de tan

grandiosa celebración. Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 33 00

Tarta de queso y arándanos

Arroz con Pollo

INGREDIENTES:

INGREDIENTES: A)1 pollo de 3 ó 4 libras cortados en presas adobo para aves B)1/2 taza de aceite de maíz 3 onzas de jamón para cocinar 1 cebolla mediana bien picadita 4 ajos machacados 1 pimiento verde picado 4 ajíes dulces picados 3 hojas de culantro 3 hojas de laurel 1/2 taza de salsa de tomate 1 cucharada de aceite de achiote 7.- Saca las presas de pollo, colócalas en 1 taza de vino tinto o cerveza con alcohol un molde de hornear, tapa con papel de alu5 tazas de agua o caldo de pollo minio y manten en el horno sin prenderlo. 4 tazas de arroz 8.Agrega el arroz a la salsa, muévelo C)1 lata pequeña de pimientos morrones bien para que se impregne y echa las 3 tazas 1 lata pequeña de guisantes restantes de líquido. Mezcla bien. PREPARACIÓN 9.- Deja cocinar a fuego alto, destapado 1.- Lava y limpia el pollo de pellejos y hasta que el líquido se seque. Cuando esté grasa. Seca las presas con papel y adoba. seco, voltée moviendo de abajo para arriba. 2.- Deja reposar las presas ya adobadas. Baja el fuego y tapa. 3.- Pasadas 2 horas, pon el aceite a ca10.- Deja cocinar por 30 minutos más lentar, sofríe y dora el jamón de cocinar. hasta que el arroz esté completamente coci4.- Añade los ingredientes incluidos en B nado. menos el arroz y el agua. 11.- Añade las presas de pollo que tienes 5.- Añade las presas de pollo y mueve reservadas. Baja el fuego lo más que puedas bien para que el pollo se impregne con la y deja reposar por 5 minutos. salsa. 12.- Adorna con las tiras de pimientos 6.- Añade 2 tazas de agua o caldo y coci- morrones y los guisantes para servirlo. nalo tapado a fuego mediano por 30 minutos.

1/2 l de nata 1 tarrina de queso philadelphia de 250 gr 15 galletas 1 sobre de gelatina de limón. Mermelada de arándanos. PREPARACIÓN En un molde para tartas desmontable, se deshacen las galletas, se trituran con un tenedor. Se derrite la margarina en un recipiente calentándola al fuego. Verter sobre el molde y mezclar con las galletas Esta mezcla se deja enfriar y luego se coloca en la nevera unas 2 o 3 horas. Se prepara la gelatina de limón tal cual lo indique en las instrucciones del sobre pero echando menos agua (si dice medio litro de agua echar 100 ml menos). En un recipiente se

pone la nata líquida, la tarrina de queso y la gelatina de limón, ya preparada y se bate todo con la batidora hasta hacer una masa homogénea. Verter esto sobre el molde de la tarta con la base de galletas. Dejar enfriar y después a la nevera hasta que la masa quede sólida. Una vez la masa está sólida, sacar la tarta del molde y adornar con la mermerlada de arándanos

Consejos de cocina "PATÉ MÁS DELICADO" Bate el paté que viene envasado en lata con una batidora, junto con una cucharada de mantequilla o un poco de queso fundido suave. Acompáñalo con tostadas y verás qué bueno.

"ARROZ MUY BLANCO" Si cueces arroz blanco y quieres que no te quede de color amarillento, añade al agua de cocción quince gotas de limón. El Arroz te queda blanquísimo.

"KETCHUP APELMAZADO"

"ENSALADA DE PEPINO"

Cuando el Aquí tienes ketchup no sale del una ensalada frasco por más que lo fresquita y con inintentas, prueba con el gredientes súper siguiente truco: Introsanos: Trocea el duce por el agujero de tomate, pela y la boca una pajita de corta un pepino a beber y remueve bien rodajas, añade el interior. De esta una lata de atún forma entra aire en el blanco en aceite, interior y, cuando unas cuantas alcaparras y luego ponle un saques la pajita, el poco de sal, pimienta, aceite y vinagre.Y ya ketchup volverá a salir con normalidad. tiene una ensalada deliciosa.

"PELAR AJOS"

"PASTA NUNCA SECA"

A veces la piel de los ajos se resiste a salir. Para pelarlos más fácilmente, pon los dientes de ajo en remojo de agua durante un ratito.La piel saldrá con mucha más facilidad y sin esfuerzo.

Para que la pasta que te ha sobrado del día anterior no te quede demasiado seca cuando vayas a recalentarla, sigue este truco: Añádele un chorro de crema de leche. Sólo con este gesto la pasta "PASTEL CON PASAS" Prueba a en- te quedará esponjosa y sabrosa. harinar ligeramente las pasas antes de echarlas en la "HUEVOS MÁS ESPONJOSOS" Si quieres que la tortilla te quede más masa: así, evitarás que se queden en el suave y esponjosa, échale un poco de nata. La fondo y, en cambio, proporción será una cucharadita de nata por se distribuirán de cada huevo. Verás qué diferencia y qué tortillas manera uniforme por todo el bizcocho.

Página Pág34• Edición de Agosto 26 de 2010

www.elprogresohispano.com

Meditación Trascendental ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Los nativos de Aries se verán favorecidos en el plano amoroso: la naturaleza erótica del signo subirá la temperatura sexual vertiginosamente; para los solos, nuevos intereses sentimentales. A pesar de posibles inconvenientes financieros, se consolida un proyecto familiar que dará muchas satisfacciones económicas.

La fuerza de voluntad, la permanencia, la firmeza, la perseverancia, la estabilidad, la concreción, la resistencia, la fuerza, la sensualidad, la buena mesa, la forma, la música, el talento vocal, los sentimientos duraderos, la naturaleza, la agricultura, la banca.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

El signo géminis, es un muy intelectual. Los de géminis son ingeniosos y muy inteligentes. Disfrutan de la investigación y la experimentación con nuevas ideas. Suelen tener un carácter muy cambiante. El amor de Géminis cambia y ellos necesitan tener mucha variedad en todas las esferas de su vida. Son personas que se apresuran a entender y aprender.

Es un signo de gran sensibilidad, si se sienten atacados se esconderán en su caparazón. Son personas amables, atentas siempre conscientes de las necesidades del prójimo, para ellos el hogar es muy importante. Son compasivos y sociables pero su humor es fluctuante como la luna, la que a la vez les da a las madres un gran sentido de la protección.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Tienes todo en tu mano para poner en marcha el negocio de tu vida, no lo demores, ya que contarás con la ayuda de tu pareja para que todo te resulte más cómodo a la hora de realizar todo el papeleo. Si no tienes pareja Cupido te disparará certero con sus flechas.

Una marcada liberación de los sentidos te permitirá disfrutar mucho más de tu vida sexual: los juegos preliminares son esenciales para abrir tu fuego interior y disfrutar de los placeres de la intimidad. Evita discusiones y enfrentamientos con colegas, aprende a aceptar tus errores y los puntos de vista de los demás.

LIBRA

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Signo de aire que domina Venus. Amantes de la belleza y la elegancia. Gran sentido de la racionalidad e imparcialidad en cualquier faceta de la vida. Derochan simpatia y son extremadamente amables. Muy buenos amantes, valoran grandemente la amistad y al amor. Odian la vulgaridad. Equilibrados se adaptan muy bien a las circustancias.

La semana no te resultará nada llevadera, la gran cantidad de trabajo te dejará exhausto. Tendrás que hacer gran cantidad de horas extras, no te lo tomes con mal humor: después de un esfuerzo, nada mejor que un masaje y un baño relajante para afrontar el nuevo día.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

Para este signo el amor ocupa en su vida el lugar que se merece, pero sin que ello suponga renunciar a los demás, muy enamoradizo, puede perder la cabeza por alguien y al poco estar tan enamorado o más de otras personas diferentes, es alegre, enérgico y con mucho gancho, con falta de disponibilidad y pocas ganas de renunciar a su independencia.

ACUARIO

Básico

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Eres el décimo signo del Zodíaco. En tu aspecto positivo eres práctico y prudente, confiable, disciplinado, con muchas aspiraciones, paciente, cuidadoso, reservado, discreto y de buen humor, pero en tu aspecto negativo puedes ser muy pesimista y fatalista, avaro y demasiado convencional, rígido, intolerante y estarte siempre quejando o lamentando.

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

En asuntos de amor te encontrarás como pez en el agua. Es posible que empieces a pensar en un compromiso más serio. Respecto a tu salud; si no consigues descansar el tiempo necesario consulta con tu medico. Con relación a tu vida laboral; si tienes que vender alguna idea por razones de trabajo ahora es el momento oportuno.

Debido a los buenos aspectos planetarios que te rodean, este año facilitará tu existencia y te permitirá llevar a cabo acciones voluntarias. Hasta podríamos decir que una vida nueva se forma para ti: nuevos contactos y compromisos, perspectivas de mudanza o promoción social.

www.elprogresohispano.com

SUDOKU

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

ESCORPIO

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

a meditación trascendental la introdujo Maharishi Mahesh Yogi en occidente hace unos 40 años. La meditación trascendental es una técnica muy sencilla, natural y sin muchos esfuerzos. Es fácil de aprender y se practica durante 15-20 minutos dos veces al día, sentándose cómodamente con los ojos cerrados. No requiere concentración o control de la mente. La meditación produce muchos beneficios como una No es una religión ni una filosofía, mejor salud, unos pensamientos más claros y tampoco tiene un código de conducta ni creativos, una reducción del estrés, más energía, y una formación moral o un sistema de val- mayor felicidad. ores, creencias o culto. duce la ansiedad, mejora la salud psicológica, Este tipo de meditación produce muchos aumenta la auto-realización y reduce el conbeneficios como una mejor salud, unos pen- sumo de tabaco y otros tipos de drogas. Lo samientos más claros y creativos, una reduc- mejor es tomar unos cursos, enseñados por ción del estrés, más energia, y mayor profesores especializados en programas de felicidad. meditación trascendental. La ciencia investigó mucho la meditación trascendental y demostró claramente que re-

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 35 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! EMPLEOS

BIENES/RAICES RENTE CON OPCION A COMPRA • Renta con opción de compra: 3 habitaciones, 2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. Informes en el teléfono: 704-236-4330 RENTO O VENDO SALÓN DE BELLEZA Se renta o vende salón de belleza con 10 años de servicio, ubicado en la Central Avenue. In-

Empresa de distribución de comida en expansión, está buscando una persona para trabajar en la industria de comida: • Con experiencia • Que sea bilingue • Que tenga buena comunicación hablando y escribiendo Interesados enviar su resumé al

704-563-6855

cluye SPA con máquina de facial. La renta

704-819-6213

Compre o venda propiedades con asistencia profesional

Kaylee Appliances 704-231-3931

Artefactos a muy buen precio

AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS

Refrigeradores 100 up Estufas 89up Lavadoras 100 up Secadoras 100 up 60 /120 dias de garantía.

Honestidad, seriedad y Eficiencia Llame para una pre-calificación Gratis!!

704-544-2754 / 704-315-1335

E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

DISEÑADOR GRÁFICO

704-231-5477 Préstamos para su casa Programas de gobierno FHA Préstamos convencionales

HANDY MANY NECESITA DINERO EXTRA Reparación de aire acondicinado, calefacción, Compramos todo tipo de carros, chocados ó refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, inservibles para junker. Pagamos precios calentadores de agua. competitivos. Para mayores informes

704-605-0587 Y 704-222-1297 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones.Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

AGENTE DE BIENES Y RAICES

Realtor / Broker

SERVICIOS

704-962-5990 / 704-556-1076

mensual es baja. Mayor informes al teléfono

Libia Maritza Terán

SERVICIOS

Germánico Terán

BOLETOS PARA VIAJAR POR BUS Viaje al Norte a NEW YORK- NEW JERSEY, y al sur a la FLORIDA y todas las ciudades aledañas. llame al 704-529-6456

llame a Leo al telf.

704-890-8708

REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055

APPLIANCE OUTLET Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparación

Refrigeradoras $ 80 Estufas $ 80 Lavadoras $ 80 Secadoras $ 80 1 año de garantía

704-915-2775 704-965-2612

Limpiamos alfombras ¡Llámenos para un presupuesto gratis! • Residencial y comercial s precio • Extracción de agua ejores do m s o a L erc • Limpieza a vapor del m • Limpieza de alfombras y muebles de carros Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

$ 8.0

0 $ 30u. arto 0 por s 0 ala por c

704-496-0236 / 704-502-4445 Solución del Crucigrama

Solución del SUDOKU Básico

Con experiencia en los siguientes programas:

Mortgage Sales Consultant E-mail: gteran@1asmc.com Website: americansecuritymortgage.com

• ADOBE PHOTOSHOP

2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

• QUARKXPRESS • ADOBE ILLUSTRATOR

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO

W-7

* Para impuestos * Para dependientes

que sepa trabajar plataforma Macintosh. Interesados enviar su documentación personal al:

TPS PARA SALVADOREÑOS

2436 N. Sharon Amity Road Suite 104 Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

756 Tyvola Rd. Ste. 102, Charlotte, NC 28217 ó llame para una cita al

704-529-6456 IMPORTANTE: Poseer referencia de sitios de trabajo. Igualdad de Oportunidad de Empleo

704-231-5477 Página Pág36• Edición de Agosto 26 de 2010

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

VENDO CHEVY TRUCK Se vende un Chevy Truck color sylver año 2001, automático y con 137,000 millas en buen estado de funcionamiento. Un solo dueño. Precio de oportunidad $ 3,600. oo Interesados pueden llamar para informes al:

Cel.704-340-3794

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC. www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 37 00

Actividades Comunitarias AUDICIONES EN EL CAROLINA VOICE

Si usted está interesado en pertenecer al Carolina Voices, este es el momento de participar de las audiciones que se ofrecerán a las personas que tienen esta gran habilidad. Las audiciones son los días: 1) Sábado 28 de agosto de 10 am a 3pm, 2) Martes 31 de agosto de 6 a 9:00pm 3) Miércoles 1 de septiembre de 6 a 9:00pm, : Myers Park Baptist Church, Berry Hall, ubicado en el 1900 Queens Road, Charlotte, NC 28207. Si necesita mayor información y registrarse, puede ir a: www.carolinavoices.org , o llamar al 704-374-1564, o también puede enviar un e-mail a: bseitz@carolinavoices.org

ofreciendo clases de inglés y tutoría para niños totalmente gratis, por 13 semanas, los días martes y jueves. Las clases inician el martes 31 de agosto, 2010, y el horario es de 7:00 – 8:30 p.m.

Hay clases para todas las edades, en la siguiente dirección: 3805 Corinth Church Road Monroe, North Carolina 28112 Más informes al telf.: 704-289-2102

1) CLASE DE INGLÉS BÁSICO II Clase de Inglés Básico II y está dirigido a personas de habla hispana y otros que deseen aprender inglés. Incluye la gramática básica, el uso de los verbos más comunes y un vocabulario básico. Nuestra instructora es bilingüe, habla español e inglés. ¡Ah! también habla portugués! Instructora: Claudia Piaia

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA

2) TUTORÍA PARA NIÑOS/ ESCOLARES Las Tutorías para Niños/as que están en la escuela, cuyos padres (uno o los dos) están en las Clases de Inglés. La Tutoría se ofrece durante el mismo horario de las clases de Inglés. Maestra: Brenda Hernandez Para inscribir a su hijo/a llame al Pastor César Carhuachín. Tel. (704) 535-9999, ext. 207 o envíe un e-mail a: cesar.carhuachin@presbyofcharlotte.org El espacio es limitado. CONCURSO DE DIBUJO

CLASES DE INGLÉS

North County Regional 16500 Holly Crest Lane Huntersville, NC 28078 (704) 416-6000

La Iglesia Metodista Unida de Pineville, ofrece a la comunidad en general , a participar de sus clases de Inglés. Las clases está dirigidas a los inmigrantes y extranjeros en el sur de Charlotte, al sur la zona del Condado Mecklenburg que necesitan aprender lo básico del idioma Inglés o quieren mejorar la pronunciación del Inglés y habilidades de escritura. El Precio es de : $20 (reembolsable después de seis clases consecutivas) Solo para edades de 18 años en adelante Las clases comienzan el martes 14 de septiembre de 9:30am - 11:30am 110 South Polk Street Pineville, NC 28134-8568. Para informes llame al telf. (704) 889-2022

3) Sábado 18 de septiembre de 2010 de 9am-12pm Davis Regional Medical Center No es necesaria cita 218 Old Mocksville Road Statesville, NC 28625 Informes al (704) 873-0281 4) Sábado 25 de septiembre de 2010 de 9am a 11am 102 North Main Street, Davidson, NC 28036-9402 (Davidson College ) Llame para una cita al 704-660-4859 5) Sábado 25 de septiembre de 2010 de 1 a 4 pm Kimbrough Park (NAACP Health fair) No necesita cita Para mayor información usted puede comunicarse con Amanda Peters al (Solo inglés) (704) 878-5337

Se informa a la comunidad, que se amplía el plazo para participar en el concurso de dibujo “Este es mi México”, hasta el 15 de septiembre de 2010. Para conocer las bases del concurso, visite la pag web: www.consulmexatlanta.org ESCUELA DOMINICAL

CLASES DE INGLÉS Y TUTORÍA PARA NIÑOS

El Ministerio Latino de Charlotte, está

1) Sábado 11 de septiembre de 2010 de 9 am-11 am Lake Norman Regional Medical Center 171 Fairview Road Mooresville, NC 28117 Llame para una cita al 704-660-4859 2) Sábado 11 de septiembre de 2010 de 10am a 1:pm. Statestivlle Fitness and Activity Center No necesita cita

CLASES DE EJERCICIO PARA ADULTOS

El sistema de bibliotecas de la ciudad de Huntersville, invita a la comunidad a participar de sus clases de inglés, las mismas que tendrán lugar el día 2 de septiembre de 2010 a las 5:00pm, en:

tener cancer de próstata, alguna vez en sus vidas. Los lugares, fecha y hora en donde se realizarán las pruebas son los siguientes:

Venga y únase a nosotros para la Escuela Dominical cada domingo por la mañana a las 10:00 am, empezando el domingo 5 de septiembre 2010

Página Pág38• Edición de Agosto 26 de 2010

Los residentes del área podrán disfrutar de clases para adultos de ejercicio que se celebran en el gimnasio del Centro Crossroads. Las clases se ofrecen durante todo el año, e inicican el 2 de septiembre . Precio $3 por session, y es para personas de 21 años en adelante. Sin cita son bienvenidos. Mayores informes al telf. (704) 889-7320 EXÁMEN GRATIS DE PRÓSTATA Los varones están cordialmente invitados a hacerse el examen para prevenir el cancer de próstata totalmente gratis. Este es un evento programado por el Iredell County, así usted viva en el condado Mecklenburg; conocedores de que 1 de cada 6 varones podrían

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a: ephaura@bellsouth.neto al fax:

704-525-2328

www.elprogresohispano.com

Sociales

MUY FELIZ CUMPLEAÑOS El pasado 19 de agosto, cumplió 17 años la Srta. Nadia K. Herrera, por tal motivo fue agasajada con una pool-party, por sus familiares y amigos que aparecen en la gráfica.

BABY SHOWER

NELIA Nelia Vazquez, fue motivo de agasajo por sus familiares y amigos, por su próximo (2do) bebé. En la gráfica observamos varias de sus amistades, quienes se dieron cita hasta su domicilio, para festejar su baby shower, en la ciudad de Charlotte NC.

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 26 de 2010 • Página 39 00

Pรกgina Pรกg40โ ข Ediciรณn de Agosto 26 de 2010