Punto news web (3) by EL PUNTO NEWS

www.elpuntonews.com 1ra Edición junio 2016 1st Edition june 2016 Circulación Bimensual / Bimonthly

24 páginas / 24 pages

GRATIS • FREE

De las 26 víctimas mortales identificadas, 22 son de origen latino, por lo que se confirma hasta ahora que eran hispanos buena parte de los asistentes a la Noche Latina que organizó en la noche del sábado la discoteca Pulse, frecuentada por homosexuales, lesbianas, bisexuales y transexuales. EFE

Revelan los nombres de 33 de las víctimas mortales de Orlando, en su gran mayoría latina.

Los Niños De “La Voz Kids” Seleccionados por los Coaches Por: Rossana Azuero Pag. 12

Caracas once again scene of protests on Chavista mobilization day

Las autoridades de Orlando (EE.UU.) divulgaron nombres de las 49 víctimas mortales, la mayoría hispanas, de la matanza perpetrada en una discoteca de ambiente gay de esta ciudad de Florida, cuyo autor murió después en un enfrentamiento con la Policía.

The streets of Caracas were once again the scene of new protests by citizens demanding - in separate demonstrations - food and spare parts for their vehicles, on a day on which Chavista government supporters mobilized to support the country’s distribution system for products in the basic economic basket.

Continúa en la Pag. 17

Continued on page. 8

El sector del automóvil acelera sin conductor en los vehículos autónomos

Obama: Mass shooting at Orlando gay nightclub an “act of terror”

Las autoridades sanitarias confirman 5 nuevos casos de zika en Florida

San Diego aplicará subida de salario mínimo este año

Washington, (EFE).- A Baltimore judge acquitted white police officer Edward M. Nero of Washington,(EFE).- U.S. President Barack Obama said that the mass shooting at a crowded gay nightclub in Orlando, Florida, that left 50 dead and 53 wounded was “an act of terror and an act of hate.”

Miami,(EFEUSA).- Las autoridades sanitarias de Florida confirmaron cinco nuevos casos de contagio por el virus del zika, todo ellos de personas que viajaron fuera del país.

El electorado de San Diego, en California, aprobó una propuesta que aumenta el salario mínimo antes de lo estipulado en la ley estatal.

En las próximas semanas Uber empezará un programa piloto de conducción automática en las calles de Pittsburg, el último del creciente número de experimentos que el sector del automóvil está realizando para perfeccionar la tecnología.

Continued on page 17

Continúa en la pag. 10

Continúa en la pag. 6

Continúa en la pag.18

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

The most important advances in cardiovascular medicine As your cardiologist, I want to share what in my opinion are some of the most important advances in cardiovascular medicine. Still heart attacks are number one killer. Every 30 seconds of so, somebody has a heart attack in the United States. It kills more women each year than all forms of cancer combined. As genetics play a role, poor lifestyle and dietary choices are equally important. We know that bad cholesterol elevation, many times produced by our own body, is one of the responsible factors. While statins ( Lipitor etc) are great in lowering LDL cholesterol, many times the goal is not reached or the medication not tolerated due to side effects ( muscle pains, etc). Statins work in lowering the production of cholesterol but a new class of medication works by increasing its elimination. This new group of medications are know as the PCSk-9 inhibitors. Currently they are two in the market. Studies showed excellent efficacy, great safety profile and didn’t cause many of the adverse effects of statins ( muscle pains, abnormal liver function tests, etc). I think they will change the way that we treat elevated cholesterol and heart disease. More studies are still ongoing. The only disadvantage to other treatment modalities is increased cost. If you have elevated cholesterol or heart disease or have been intolerant to statins, mention to your cardiologist about the use of PCSK-9 inhibitors. Will be happy to help you navigate through the complicated world of cholesterol treatment Mauricio Melhado M.D.

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

MI MARIDO ME PEGA

SERVICIO PÚBLICO

Por: María del Pilar Ortiz

• “Él me empujó durísimo y me fracturé el brazo. Hasta que me cansé de mentirme a mí misma…” • “Lo peor era creer que él hacía todo eso porque me amaba…” • “Da vergüenza reconocer que estás viviendo con alguien que te hace daño. Ninguna mujer debe vivir en medio de tanto miedo…” • “Nunca me ha pegado pero vivo como en una cárcel. Siento como si no existiera…” • “Era díficil aceptarlo y denunciarlo porque me daba vergüenza. Yo, una mujer inteligente, capaz y profesional… ¿no había podido controlar los impulsos de mi esposo…?” La lista de frases y de sentimientos y de realidades es interminable. La violencia doméstica afecta a 1 de cada 4 mujeres en los Estados Unidos. La próxima vez que te encuentres en un sitio público observa a tu alrededor y has la matemática. 1 de cada 4 mujeres sufre en silencio ya sea porque el marido le pega, la maltrata emocionalmente, le prohibe desarrollarse como persona o la intimida para que no diga nada. Ellos también… 1 de cada 9 hombres a tu alrededor vive en una relación que violenta sus

derechos. La violencia doméstica no se presenta sólo a golpes, puede ser de acción y de palabra. Hacerte unas cuantas preguntas te ayudará a reconocer si eres una víctima y a aclarar la diferencia entre abuso y amor en tu relación de pareja. • ¿Sientes miedo de tu pareja la mayoría del tiempo? • ¿Evitas ciertos temas por puro miedo? • ¿Sientes que nada de lo que haces está bien para tu pareja? • ¿A veces te preguntas si tú eres la/el que está loco? • ¿Te sientes vacío emocionalmente? • ¿Tu pareja te grita? • ¿Tu pareja te trata mal en público y/o te hace sentir avergonzada/o?

• ¿Tu pareja te grita? • ¿Tu pareja te trata mal en público y/o te hace sentir avergonzada/o? • ¿Tu pareja subestima tus puntos de vista? • ¿Tu pareja te culpa a ti por sus comportamientos violentos? • ¿Tu pareja te ve como un objeto sexual? • ¿Tu pareja te vigila? • ¿Alguna vez te ha amenazado con pegarte o matarte?

• ¿Tu pareja subestima tus puntos de vista?

• ¿Te ha dicho que si lo/la dejas se suicidará?

• ¿Tu pareja te culpa a ti por sus comportamientos violentos?

• ¿Tu pareja te ha obligado alguna vez a tener sexo?

• ¿Tu pareja te ve como un objeto sexual?

• ¿Alguna vez tu pareja ha destruído tus pertenencias?

• ¿Tu pareja te vigila? • ¿Alguna vez te ha amenazado con pegarte o matarte? • ¿Te ha dicho que si lo/la dejas se suicidará? • ¿Tu pareja te ha obligado alguna vez a tener sexo?

• ¿Es tu pareja celoso/a y posesivo/a? • ¿ Alguna vez te ha prohibido que veas a tu familia o a tus amigos? • ¿Te limita el uso del carro, el dinero, el tiempo o el teléfono?

OASIS Por: Gonzalo Gallo Escritor / Conferencista

La Academia Americana de Oftalmología revela la verdad cegadora sobre fuegos artificiales vendidos a los consumidores, y desmiente cuatro mitos antes del Día de la Recordación y del Cuatro de Julio SAN FRANCISCO, 24 de mayo de 2016 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Las ventas de fuegos artificiales comenzarán en todo el país este fin de semana del Día de la Recordación, hasta el Cuatro de Julio. Mientras los minoristas inician sus promociones, la American Academy of Ophthalmology (Academia Americana de Oftalmología) arroja luz sobre este dato explosivo: la cantidad de lesiones oculares causadas por fuegos artificiales ha aumentado más del doble en años recientes. Video - http://youtu.be/BIu1jFLf5Qg Foto - http://photos.prnewswire.com/prnh/20160524/371525 Logo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20151114/287412LOGO Las lesiones por fuegos artificiales causan aproximadamente 10,000 visitas a las salas de emergencia cada año, según datos de la U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de los Estados Unidos) [1]. Las lesiones ocurren mayormente en las semanas antes y después del Cuatro de Julio. El informe más reciente de la CPSC sobre fuegos artificiales mostró que unas 1,300 lesiones oculares causadas por fuegos artificiales se trataron en salas de emergencia en los Estados Unidos en 2014, 600 más de las reportadas en 2011. Por eso es que varios oftalmólogos –médicos que se especializan en atención médica y quirúrgica– tienen que mantener salas de cirugía en alerta para tratar estas lesiones cada año. Para evitar esas lesiones, la Academia está desmintiendo cuatro mitos sobre los riesgos de los fuegos artificiales para consumidores: Pequeño no es lo mismo que seguro. Un culpable común de las lesiones con fuegos artificiales es la clase de fuego artificial que se da con frecuencia a niños, el clásico cohete chispero. Muchas personas creen erróneamente que los cohetes chisperos son inofensivos debido a su tamaño. Pero pueden alcanzar una temperatura hasta de 2,000 grados, tan alta que puede derretir ciertos metales. Aun los petardos o triquitraques diminutos pueden constituir un peligro. Un petardo que rebotó quemó partes de un ojo y un párpado de Nolan Haney cuando tenía 4 años de edad. Aunque parezca apagado, tal vez no lo esté. A los 16 años, Jameson Lamb fue golpeado de lleno en un ojo por una vela romana que creyó que se había extinguido. Ahora, a los 20 años, Lamb se ha sometido a varias operaciones, entre ellas un trasplante de córnea y un trasplante de célula troncal. El que usted no esté encendiendo o lanzando fuegos artificiales no significa que esté fuera de peligro. Un estudio internacional de lesiones oculares causadas por fuegos artificiales mostró que la mitad de los lesionados eran espectadores. Los investigadores también hallaron que una de cada seis de esas lesiones causaron una grave pérdida de visión[2]. El Cuatro de Julio se puede celebrar sin usar fuegos artificiales para el consumidor. La Academia aconseja que la forma más segura de observar fuegos artificiales es ver un espectáculo profesional. “Jugar con fuegos artificiales para el consumidor en estas fechas feriadas se ha convertido en una tradición tan querida que es fácil olvidar los peligros que representa, sobre todo para los ojos”, dijo Philip R. Rizzuto, M.D., oftalmólogo y portavoz clínico de la Academia Americana de Oftalmología. “Esperamos que las personas tomen la ruta más segura para celebrar su independencia dejando este año los fuegos artificiales a los profesionales”. Si sufre una lesión ocular causada por fuegos artificiales: Busque atención médica inmediatamente. Evite frotarse o enjuagarse los ojos o aplicar presión. No se saque ningún objeto del ojo, no se aplique ungüentos ni tome ningún medicamento para el dolor antes de buscar ayuda médica. Para destacar los posibles peligros de los fuegos artificiales para los niños, la Academia ha creado un anuncio de servicio público con dibujos animados titulado “Fuegos artificiales: la verdad cegadora”. Exhorta al público y a los medios a ver y compartir el anuncio de servicio público. Visite el sitio web EyeSmart® de la Academia para más información sobre los fuegos artificiales y la seguridad de los ojos.

Mohandas Gandhi fue un ser rico en desapego, vivía con lo mínimo y andaba con una humilde túnica y sus sandalias. Era un orante consumado, ayunaba, meditaba, caminaba mucho y le daba prioridad a lo espiritual. Prácticamente no se aferraba a nada y dicen que a veces llevaba consigo una figura con los famosos tres micos de peluche: Un mico se tapa los ojos, otro los oídos, otro la boca como símbolo de: “No veas el mal, no escuches el mal, no hables el mal”. En otras palabras, es un llamado a una comunicación amorosa, positiva y armónica. Logra que tus palabras sean para elogiar, unir y sanar, no para enjuiciar, enfrentar o herir. Recuerda que las palabras tienen poder y con ellas animas o desalientas, acaricias o golpeas. Elige lo mejor para ti y para los demás. No veas el mal, no escuches el mal, no hables el mal, no hagas el

Los miembros de los medios noticiosos que deseen hablar con oftalmólogos o pacientes que han sufrido lesiones con fuegos artificiales pueden dirigirse al Departamento de Relaciones Públicas de la Academia a media@aao.org. Acerca de la American Academy of Ophthalmology La American Academy of Ophthalmology (Academia Americana de Oftalmología) es la mayor asociación mundial de médicos y cirujanos oftalmológicos, una comunidad global de 32,000 médicos. Protegemos la vista y mejoramos vidas fijando las normas de la educación oftalmológica y defendiendo a nuestros pacientes y al público. Hacemos innovaciones para adelantar nuestra profesión y garantizar el cuidado de los ojos de la mayor calidad. Nuestro programa EyeSmart® proporciona al público la información más confiable sobre la salud del ojo. Para más información, visite aao.org. [1] Informe Anual sobre Fuegos Artificiales de 2014 de la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de los Estados Unidos [2] Trauma ocular por fuegos artificiales: una revisión sistemática de incidencias, gravedad, resultados y prevención, British Journal of Ophthalmology, 2010 FUENTE American Academy of Ophthalmology

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

OPINIÓN! ESPAÑA

ALGO MÁS QUE PALABRAS

LA BÚSQUEDA DE ESPACIOS MÁS ARMONIOSOS Por: Víctor Corcoba Herrero/ Escritor corcoba@telefonica.net

Estoy convencido de que el ser humano, cuando se deja llevar por su interior, busca lo armónico, la conciliación, el acercamiento de unos para con otros. Desde luego, una vez globalizados como especie, tan importante como el pan de cada día es vivir en una sociedad libre y democrática, en la que todos, sin exclusión alguna, podamos vivir abrazados por la concordia y con iguales posibilidades. Indudablemente, tenemos derecho a encontrarnos realizados como personas, a sentirnos seguros y vivos en el espacio que hayamos elegido para vivir. En ocasiones, por razones económicas o por otros motivos personales, hay quienes deciden abandonar su entorno en la búsqueda de nuevos horizontes. Es una cuestión legítima a la que todos tenemos derecho. Otras veces, sin embargo, la huída no es voluntaria; surge por un desastre natural o por un conflicto, para proteger la propia vida. Sin duda, nuestra existencia es el mayor valor. Y así brota el desbordante tema mundial de los refugiados, como consecuencia de la complicada situación que aflige a millones de ciudadanos de todo el orbe, obligados a dejar sus raíces, por esa falta de paz que todos requerimos para vivir. Hace tiempo que debiéramos haber reflexionado sobre esto, máxime en un mundo de mutua interdependencia e interacción a nivel global, en el que proliferan tantos intereses, lo que genera un cúmulo de peligros y contiendas sin precedentes en nuestra historia. Ahora bien, teniendo en cuenta que nunca es tarde para rectificar, se me ocurre pensar que hay que mundializar las acciones en todo el planetario. Ya, en su tiempo, como una expresión de solidaridad con África, continente que alberga a la mayoría de los refugiados del mundo, la Asamblea General de las Naciones Unidas, adoptó una resolución el 4 de diciembre del año 2000, en la que declaraba el 20 de junio como Día Mundial del Refugiado, haciéndolo coincidir con el aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, concebido en parte, durante ese tiempo, para dar respuesta a los problemas de muchos refugiados de la Segunda Guerra Mundial que todavía estaban dispersos por Europa. A mi juicio, por consiguiente, hemos de avanzar en la reconstrucción de espacios justos y democráticos. El rechazo, la exclusión, el comercio y el trabajo esclavo, la discriminación, se contraponen a la armonía que requerimos como algo innato. Esta es la gran apuesta; otra cultura más comprensiva, más acogedora, que no piense únicamente en su mero crecimiento económico. De nada van a servir las celebraciones, como puede ser la del Día Mundial del Refugiado, sino ayudamos a vivir de otra manera, con una corrección de actitudes más compasivas, más de reencuentro con nuestros semejantes: recordemos el espíritu de humanidad que nos es común, con un cambio de comportamiento real hacia el mundo migrante. En tiempos como los actuales, también es esencial que los gobiernos de todo el mundo, unidos con su ciudadanía, renueven su compromiso de brindar refugio y seguridad a aquellos que lo han perdido todo como consecuencia de esta atmósfera enfermiza, que todo lo lleva hasta el extremo de los absurdos enfrentamientos. Es una lástima, que prolifere tanta discordia, sabiendo que históricamente cualquier contienda es destructora, y que el ser humano lo que requiere, más que colección de cosas y riquezas, es sentirse bien junto a los suyos, engrandecerse con la humanidad, sentirse vinculado a ella. Al igual que la vida no merece vivirla a no ser que el cuerpo y el espíritu vivan en clemente avenencia, si no hay un equilibrio nativo entre ellos y si no experimentan un acatamiento originario el uno por el otro, lo mismo sucede entre culturas, precisan hermanarse, convivir, sentirse solidarias entre unas y otras. En todo caso, considero un signo positivo que la Unión Europea y sus Estados miembros intensifiquen sus esfuerzos para establecer una política migratoria europea eficaz, segura y humanitaria. En este sentido, nos consta que apoya la respuesta a las necesidades urgentes de los refugiados sirios a través de la asistencia a los organismos de la ONU, el Líbano, Jordania y Turquía. También proporciona ayuda humanitaria a los migrantes en la ruta de los Balcanes occidentales. Además de intentar salvar vidas de migrantes en el mar, igualmente se han intensificado las investigaciones sobre la financiación en los casos de tráfico de migrantes, mediante sistemas de cooperación e intercambio de datos. De igual modo, se han reforzado las fronteras exteriores de la Unión Europea, bajo las vertientes de la solidaridad y la responsabilidad. De todas maneras, hemos de reconocer que el creciente número de desplazados nos supera, a pesar de que los organismos internacionales continúen proporcionando asistencia vital, todavía se levantan muchas barreras infranqueables. Pienso que falta ese espíritu político de unidad y unión sincero, o si quieren esa actitud social de ir al fondo de la cuestión, afrontando los desequilibrios socioeconómicos y la globalización sin reglas, que están a mi juicio entre las causas de las migraciones, en las que las personas migrantes, no son tanto protagonistas, como víctimas de una sinrazón y de un mercadeo de sus vidas. No olvidemos que todos nos merecemos espacios armónicos, y esto lo da, la cultura del alma, del interior de las personas. A veces, me pregunto: ¿Por qué los migrantes tienen que ser descartados de estas áreas de desarrollo pacíficas?. Si en verdad todos nos merecemos vivir dignamente, hagamos lo posible por acompañar con paciencia a tantas personas marginadas del sistema; de un sistema, por cierto, injusto e inhumano a más no poder. Salgamos de las bellas palabras a la acción. Veo que no basta la simple tolerancia, sí esa que respeta la diversidad, que está muy bien, pero además se precisa menos actitud defensiva y recelosa, y más acción conjunta para buscar soluciones desinteresadas a este fomento de la marginalidad que nos deja sin corazón. La marginación cohabita porque interesa a algunos sectores pudientes, cuando menos para tener dominación sobre algunos. El ser humano tiene que orientarse a vivir su propia humanidad, lo que supone la creación de un mundo mejor redistribuido. Sólo así podrá espigar la armonía, a través de los gestos de fraternidad. Podrá decir algún lector que esto es utópico. Quizás tenga razón, pero es desde la ilusión como se dan pasos. Yo, como decía el inolvidable escritor colombiano Gabriel García Márquez, aún creo que todavía no es demasiado tarde para construir una utopía que nos permita compartir la tierra. Cuando menos, por pura conciencia, estamos obligados a que sea así. No cabe duda, que la dignificación de las culturas no está en los criterios de productividad y eficiencia, de pertenencia a una etnia, clase social o religión, sino en que cada ser humano se merece, por si mismo, esa superficie armoniosa para recrearse y crecerse. Pensemos, que casi siempre por nuestra culpa, los refugiados huyen porque no tienen otra opción, pero nosotros sí que tenemos la opción de al menos socorrerles y ofrecerles nuestro cariño. Ellos, que se han visto privados de sus raíces, de sus hogares, jamás han de verse privados de un porvenir en calma. Ayudémosles, para empezar, a rehacer un nuevo hogar que, sin amigos, es como poseer un cuerpo sin alma.

COLUMNA SEMANAL Por: Rafael Gallegos www.petroleosinreservas.blogspot.com ¿CHAVISTA, MADURISTA O COMIDISTA? Tanta ideología da hambre. Eso de “con hambre y sin empleo con Chávez me resteo”, funcionaba cuando no había escasez, la inflación era de dos dígitos bajos y el petróleo estaba a cien dólares. Cuando éramos inocentes y decíamos: “eso no puede pasar”, “no creo que se atrevan”, “esto no es Cuba”, etc. Cuando el “pueblo” iba a las marchas del gobierno con una camisa roja regalada y unos generosos viáticos. Era la etapa chavista de la dilapidación de recursos en el marco de la destrucción estratégica de Venezuela. Este desastre que usted observa en Venezuela es la siguiente etapa del plan “revolucionario”: acabar con las instituciones y la productividad nacional “para comerte mejor” y lograr el desiderátum de permanecer eternamente en el poder. El problema de los “revolucionarios” es que no han podido destruir la mentalidad democrática para implantar el comunismo. ¿Seis millones de barriles diarios? ¿Una CVG a plena capacidad? ¿Empresas industriales y agropecuarias produciendo alimentos, bienes y servicios a Venezuela? Qué va. Desengáñese, la prosperidad no es el plan de estos salvadores de la patria, eso genera gente rica y sólida clase media que ejerce su democracia y aplica la alternabilidad. La idea es el modelo comunista. Destrucción y realeza de sangre roja, como el hermano de Fidel, la mujer de Mao, o el nieto Kim en Corea. Pero cuarenta años de democracia quedaron impregnados en el ADN nacional. Por eso han entrado en vorágine. Los colorados no contaban con la astucia de un pueblo que exige soluciones democráticas. Por ello Venezuela reacciona ante esta pre hambruna, al revés que todos los comunismos. Reacciona ante el hecho del 90 % de los venezolanos que no cubren sus necesidades de comida. Según el economista y diputado José Guerra, en 2016 comemos 9 kilos de carne, 15 de pollo, 3 de cerdo y 5 de huevos, en comparación con 24, 50, 7 y 13 respectivamente en 2012. Saquen cuentas. Hambre. Menos de la mitad de la comida de hace cuatro años. Las encuestas reflejan la necesidad de un urgente cambio de gobierno. Y éste intenta prolongar su agonía levantando muros en los poderes públicos licuados (primero hicieron jugo, luego zumo, después hugo y ahora intentan madurarlos). Puras trabas. Legales, electorales, reglamentarias. Ante la necesidad de que el Presidente de la República le muestre al país donde nació, plantean de soslayo que priva la nacionalidad venezolana. Y todo legal - legalito. No sería extraño que mañana dictaran un nuevo reglamento para el Revocatorio: “el que pierde gana”, basados en algún rebuscado precedente legal, por ejemplo el de Pérez Jiménez en el 52 cuando terminó de contar los votos en los cuarteles e “invitó” a Jóvito Villalba a “hacer turismo en Panamá”. Un deslenguado me decía que la justicia “revolucionaria” mañana podría sacar otro decreto exigiendo presidentes cosmopolitas que por lo menos tengan doble nacionalidad. La Constitución sirve para todo, como dijo José Tadeo Monagas cuando asaltó el Congreso en 1848. Los papeles aguantan todo. Lo que no aguanta más es el estómago de los venezolanos. ¿Con hambre y sin empleo? Yo te aviso, eso era un decir cuando había comida. Antes las mayorías eran chavistas. Luego hubo maduristas. Pero ante esta terrible realidad de una Venezuela buscadora de comida, ahora las ideologías son pollistas, aceitistas, harinapancistas… comidistas. El venezolano no quiere comer cuentos, quiere comer comida. El verdadero legado de la “revolución” es la paradoja del país con las mayores reservas de petróleo en el mundo y la menor reserva de papel higiénico. Kafka vive… ¿En los países con hiperinflación se ha mantenido el mismo gobierno? Invito a revisar los anales de Alemania, Hungría, Argentina, Perú, Nicaragua y un largo etcétera. Detrás de las hiperinflaciones vienen los cambios. Anótelo, parece una ley histórica, de esas que ningún tribunal puede soslayar. Ya vamos por 700 % de inflación. Se habla de miles por ciento para los años que vienen. Se pulverizan el país… y el gobierno. El gobierno le huye a las soluciones, que si guerras asimétricas, represión, conspiraciones. Mientras tanto la inflación, la escasez, la violencia y el acabose nacional, cual cucarachas de la propaganda de insecticidas, observan las medidas gubernamentales muertos de la risa. Ya no engañan a nadie. Las caretas democráticas se han caído internacionalmente. Ahora como que el mundo entero es injerencista. Gracias Almagro, usted ha abierto la puerta para una Internacional de los Demócratas, que se oponga a la Internacional de los Autoritarios, heredera de aquella internacional de los sables de Odría, Pérez Jiménez, Chapita, Perón, Somoza, Pinochet, Videla y tanto militarote. Pueblo desengañado solicita soluciones medulares y democráticas ya. Abstenerse malabaristas y estalincitos.

Si quieres comprar en las zonas de Jupiter a Fort Pierce llama a Leo Valverde al: 772-800-8282

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

ECONOMÍA!

Corredores de bolsa trabajan en Nueva York (Estados Unidos). EFE/Archivo

El electorado de San Diego, en California, aprobó una propuesta que aumenta el salario mínimo antes de lo estipulado en la ley estatal. EFE/Archivo

San Diego aplicará subida de salario mínimo Wall Street abre a la baja y el Dow Jones cede este año un 0,26 % San Diego (CA), (EFEUSA).- El electorado de San Diego, en California, aprobó una pro-

Nueva York, (EFEUSA).- Wall Street abrió a la baja y el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, cedía un 0,26 % arrastrado por el petróleo y pese a un dato mejor de lo esperado sobre el mercado laboral.

Media hora después del inicio de contrataciones ese índice restaba 46,91 puntos hasta 17.958,14 unidades, el selectivo S&P 500 bajaba un 0,33 % hasta 2.112,17 enteros y el índice compuesto del mercado Nasdaq perdía un 0,25 % hasta 4.962,18 unidades. Desde los primeros compases de la jornada los operadores en el parqué neoyorquino se decantaban por las ventas arrastrados por un descenso del petróleo en los mercados internacionales que impactaba especialmente en el sector de materias primas y el energético. Después de los ascensos de los últimos días, el barril de Texas perdía en la apertura de la sesión un 1,19 % y cotizaba en Nueva York a 50,61 dólares, mientras que el crudo Brent bajaba en Londres un 1,09 % y cotizaba a 51,93 dólares. En segundo plano quedaba un buen dato sobre el mercado laboral, ya que las solicitudes del subsidio de desempleo cayeron la semana pasada en 4.000 y quedaron en 264.000, su menor nivel en un mes y medio, según el Departamento de Trabajo. Casi todos los sectores en Wall Street arrancaban en números rojos, entre los que destacaban el de materias primas (-1,54 %), el energético (-1,06 %), el financiero (-1,02 %), el industrial (-0,33 %) y el tecnológico (-0,30 %). Caterpillar (-1,33 %) lideraba los descensos en el Dow Jones, por delante de DuPont (-1,17 %), American Express (-1,16 %), JPMorgan Chase (-1,12 %), Goldman Sachs (-1,00 %), Visa (-0,66 %), Chevron (-0,65 %), IBM (-0,57 %) e Intel (-0,56 %). Al otro lado de la tabla encabezaba los avances Apple (0,49 %) por delante de Johnson & Johnson (0,48 %), McDonald’s (0,36 %), Pfizer (0,26 %), Walmart (0,25 %), Procter & Gamble (0,15 %), Merck (0,12 %), UnitedHealth (0,04 %), Boeing (0,03 %) y Verizon (0,02 %). En otros mercados, el oro avanzaba a 1.266,3 dólares la onza, la rentabilidad de la deuda pública a 10 años bajaba al 1,669 % y el dólar ganaba terreno frente al euro, que se cambiaba a 1,1237 dólares.

puesta que aumenta el salario mínimo antes de lo estipulado en la ley estatal.

La Propuesta I, del regidor demócrata Todd Gloria, logró un 63 % de aprobación en las elecciones primarias, por lo que una vez que se consolide el resultado se procederá a un aumento inmediato de salario para más de 170.000 trabajadores, en su mayoría de origen latino. “Los votantes apoyaron esta iniciativa porque entienden que San Diego es una ciudad muy cara y necesitamos una solución local que pueda ayudar a nuestros trabajadores cuanto antes”, señaló el regidor demócrata. De esta manera, en esta ciudad el salario mínimo se incrementará de 10 a 10.50 dólares este mismo año, y no a partir de enero de 2017 como lo establece la ley estatal, y a 11.50 dólares desde enero de 2017. Bajo la ley firmada este año por el gobernador de California, Jerry Brown, el salario mínimo empezará a subir de manera progresiva a partir del próximo enero y llegará a los 12 dólares hasta 2019, para posteriormente aumentar un dólar cada año hasta fijarse en 15 dólares en 2022. El regidor corona una lucha que inició dos años atrás, cuando San Diego aprobó la medida pero el alcalde Kevin Faulconer la vetó ante las preocupaciones del empresariado de la ciudad por sus posibles implicaciones en la economía local. En aquel entonces, el Gobierno local decidió que fueran los votantes quienes tuvieran la última palabra en el proceso de primarias. “Los sandieguinos tienen que poder participar en la economía de una forma importante y eso es ayudándoles a aquellos que tienen el menor ingreso”, consideró el activista Alor Calderón, director del Centro de Derecho del Trabajo. Un estudio del Centro de Iniciativas Políticas (CPI) reveló que la medida beneficiará a más de 170.000 trabajadores, de los cuales, cerca del 40 % son latinos. El reporte indica también que el 59 % de los empleados que verán aumentados sus salario son trabajadores de tiempo completo. “Hemos luchado mucho por este aumento, las rentas suben y suben, la comida sube, todo está subiendo y el mínimo está subiendo muy poquito”, indicó Roselva Gómez, trabajadora en un local de comida rápida y madre de tres hijos.

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

INTERNACIONALES!

Members of Venezuela’s National Guard and the National Police detain anti-government demonstrators in Caracas. EFE

El primer ministro de India, Narendra Modi (c) junto al vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden (i), y el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan (d), habla ante el pleno de las dos cámaras del Congreso, en el Capitolio, Washington,junio de 2016. EFE

Modi insta al Congreso a profundizar los Caracas once again scene of protests on lazos en seguridad y desarrollo Chavista mobilization day Caracas, (EFE).- The streets of Caracas were once again the scene of new protests by citizens demanding - in separate demonstrations - food and spare parts for their vehicles, on a day on which Chavista government supporters mobilized to support the country’s distribution system for products in the basic economic basket. In the capital’s eastern La California zone, residents faced off against the National Police and the National Guard - who used tear gas to disperse them - to demand food and reject the Local Supply and Production Committees created by the leftist government to facilitate the distribution of basic articles among the populace. Different sectors have warned that the committees, staffed largely by Chavista sympathizers, could politicize the distribution of basic products and make the lack of products in the stores more acute. Maria Uzcategui, who said she was not a Chavista, told EFE that if the late President Hugo Chavez “were here, this nuisance would not be happening.” The demonstration forced the local metro station to close and vehicle traffic was cut through the area during the protest. Opposition lawmaker Jose Guerra denounced on Twitter another “irregular situation” at the El Valle Commercial Center in the western part of the city. “Many people shouting and demanding food. Storeowners closed their businesses,” he tweeted, later posting a photo of demonstrators. In the Cha c a o m un i c i p a l i t y, a l s o i n e a s t e r n C aracas, ab out 200 p ub l i c transportation workers demonstrated in front of the Transportation and Public Works Ministry to demand a meeting with the head of that ministry, Luis Sauce, the daily El Nacional reported. The transport workers were seeking to express their concern over high prices for spare parts for their vehicles and other problems within the sector, the paper added. The protests were staged simultaneously with an official march through downtown Caracas to the Miraflores presidential palace in support of the supply and distribution committees and to reject the so-called “economic war” against Venezuela.

Washington, (EFEUSA).- El primer ministro indio, Narendra Modi, instó al Congreso a que ambos países profundicen sus lazos en materia de seguridad, educación y desarrollo, tras su “exitosa colaboración” comercial y considerando el notable crecimiento económico que está experimentando el país asiático. En un discurso ofrecido ante la sesión conjunta del Legislativo estadounidense, la primera de un mandatario indio en más de una década, Modi insistió en que un fortalecimiento de las relaciones entre EEUU y la India en materia antiterrorista ayudará a encarar los retos a los que se enfrenta el mundo. “La India está ya asumiendo sus responsabilidades en asegurar la región del océano Índico. Una colaboración robusta entre India y EEUU puede anclar la paz, la prosperidad y la estabilidad desde Asia a África y del océano Índico hasta el Pacífico”, aseveró el mandatario. “También puede ayudar a garantizar la seguridad de las rutas marítimas del comercio y la libertad de navegación en los mares”, consideró Modi, quien subrayó la cercanía geográfica a la India de algunos de los países donde el grupo yihadista Estado Islámico (EI) tiene más fortaleza. El primer ministro indio reiteró que, “a pesar de que la sombra (del terrorismo) se extiende por todo el mundo, se incuba en los barrios vecinos de la India”, por lo que instó a los miembros del Congreso estadounidense a “enviar un mensaje claro” a los que predican y practican el terrorismo “por beneficio político”. Modi resaltó la capacidad de ambos países para crear importantes lazos en materia de “ciencia, tecnología e innovación” para ayudar “a luchar contra el hambre, la pobreza, las enfermedades y el analfabetismo en diferentes partes del mundo”, algo que “está abriendo nuevas oportunidades para el aprendizaje” y el desarrollo. “Así, mientras nos embarcamos en un nuevo viaje, y en buscar nuevas metas, vamos a centrarnos no sólo en cuestiones rutinarias, sino en ideas de transformación”, alentó el mandatario a los legisladores desde el atril principal del Congreso. Por ello, el primer ministro propuso impulsar no sólo la creación de riqueza, sino incrementar “el valor de las sociedades”; no enfocar los esfuerzos únicamente en las “ganancias inmediatas”, sino también en “beneficios a largo plazo”; y no construir “un futuro brillante” únicamente para ambos pueblos, “sino ser un puente hacia un mundo más unido, humano y próspero”. En un guiño más distendido, Modi hizo referencia a los más de 30 millones de estadounidenses que practican yoga, una disciplina física y mental de origen indio sobre la que bromeó diciendo que aún no han “reclamado su propiedad intelectual”. El mandatario indio no quiso concluir su oportunidad de dirigirse al Parlamento estadounidense sin aludir a los importantes retos en materia de medio ambiente en los que ambos países están trabajando, algo que ya trató este lunes con el presidente Barack Obama. “Para nosotros en la India, vivir en armonía con la madre Tierra es parte de nuestra creencia antigua. Y, tomar de la naturaleza sólo lo más esencial, es parte de la filosofía de nuestra civilización”, explicó. “Nuestra sociedad, por lo tanto, tiene el objetivo de equilibrar las responsabilidades con las capacidades y también se centra en las nuevas formas de aumentar la disponibilidad y el uso de las energías renovables. Un fuerte apoyo de EEUU para nuestra iniciativa de formar una alianza internacional solar es uno de esos esfuerzos”, agregó.

Manifestantes protestan, en Puerto Príncipe (Haití). EFE

EEUU lamenta retraso electoral en Haití ya que no habrá presidente hasta 2017 Washington, (EFEUSA).- El Gobierno lamentó la decisión del Consejo Electoral Provisional (CEP) de Haití de comenzar de nuevo las elecciones presidenciales, ya que “retrasará” la instalación de un nuevo presidente electo constitucionalmente. “El pueblo haitiano merece que sus voces sean oídas, no diferidas”, indicó Mark Toner, portavoz adjunto del Departamento de Estado, en su rueda de prensa diaria. Toner reprochó que “esta nueva extensión del proceso hará que sea improbable que un nuevo presidente electo tome posesión antes del 7 de febrero de 2017”. “Haití tiene una necesidad urgente de tener representantes electos en todos los niveles del Gobierno, incluidos al más alto nivel”, agregó. El Consejo Electoral Provisional (CEP) de Haití invalidó las elecciones presidenciales celebradas el año pasado y convocó a nuevos comicios. De acuerdo con el nuevo calendario electoral, el 9 de octubre se celebrará la primera vuelta, y, en caso de ser necesario, el 8 de enero de 2017, la segunda. Así, el CEP sigue las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Verificación sobre los resultados de la primera vuelta de las elecciones presidenciales en Haití.

Los dos mayores contaminadores del mundo, Estados Unidos y China, se comprometieron en una ceremonia en abril en las Naciones Unidas a completar esos procesos este año y, en el caso de Pekín, antes de la cumbre del G20 (grupo de países avanzados y emergentes) prevista para septiembre. La inclusión del compromiso de ratificación de la India, el tercer mayor contaminante global, sitúa más cerca el objetivo de la entrada en vigor del pacto climático firmado en París el año pasado, que busca mantener el aumento de la temperatura media mundial por debajo de dos grados centígrados respecto a los niveles preindustriales. El presidente de la Cámara Baja, el republicano Paul Ryan, auspició con Modi el primer discurso de un mandatario ante la sesión conjunta del Congreso desde que él ocupar el cargo, y calificó de “honor” su presencia ante los legisladores. “Habló elocuentemente sobre la importancia de una fuerte relación EEUU-India para promover la paz y la libertad en todo el mundo. Dada la importancia de la lucha contra la pobreza, fue alentador escuchar el firme compromiso del primer ministro en hacer que todos tengan la oportunidad mejorar”, afirmó Ryan en un comunicado tras la intervención. Además de su entrevista con Obama, dentro de su visita oficial a Estados Unidos, Modi visitó el lunes la tumba al soldado desconocido en el cementerio militar de Arlington, a las afueras de Washington, y se reunió con la fiscal general del país, Loretta Lynch. Tras su intervención en el Congreso, después viajará a México, última etapa de una gira que le llevó también a Afganistán, Catar y Suiza.

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

INMIGRACIÓN!

La congresista californiana de origen mexicano, Loretta Sánchez. EFE/Archivo

Se mantiene viva opción de primera hispana de California en senado federal

El senador estadounidense, Robert Menéndez. EFE/Archivo

Senadores demócratas piden a Obama parar las redadas contra centroamericanos Washington,(EFEUSA).- Un grupo de 26 senadores demócratas reiteraron al presidente, Barack Obama, que ponga fin a las redadas para deportar a familias y menores no acompañados que han huido de la violencia en el Triángulo Norte de América Central. En una carta dirigida al mandatario, los senadores instan además al Ejecutivo a que conceda a Guatemala el estatus de protección temporal (TPS, en inglés), y lo renueve para El Salvador y Honduras, permitiendo a los ciudadanos de estos países que puedan permanecer legalmente en Estados Unidos. “La solución a esta crisis humanitaria regional es abordar sus causas profundas. La implementación de las redadas de inmigración en esta población vulnerable a efectos de disuasión es una estrategia ineficaz e inaceptable”, escribieron los senadores. “Las redadas de inmigración crean miedo e inseguridad entre las comunidades de inmigrantes en Estados Unidos. Disuaden a los estudiantes de asistir a la escuela y a los padres de la búsqueda de atención médica, pero no van a disuadir a las madres y los niños aterrorizados de huir de la violencia que amenaza la vida en sus países de origen”, aseveraron los legisladores. Los senadores consideran que “la magnitud de la violencia y la disfunción institucional” en el Triángulo del Norte “exige un cuidado especial en la evaluación de los méritos de las solicitudes de protección de esta población”.

Los Ángeles, (EFEUSA).- La candidata de origen mexicano Loretta Sánchez pasó la primera prueba para competir en noviembre por una plaza en el senado federal, lo que deja abierta la posibilidad para que California tenga por primera vez una senadora hispana. La demócrata Sánchez, hija de inmigrantes mexicanos y quien cuenta con más de 20 años de experiencia en la Cámara de Representantes, obtuvo cerca de 942.000 sufragios, equivalentes a 18,5 % del total de votos, en las primarias de este martes. Su principal contrincante, Kamala Harris, quien recibió el apoyo de la Convención Demócrata en febrero, consiguió un poco más de 2 millones de votos, lo que representa el 40,3 % del total con el 99,7 % de precintos escrutados, según datos de la Registraduría estatal. En las elecciones primarias de California los dos candidatos con mayor número de votos, sin distinción de partido político, ganan el derecho a competir en la elección de noviembre. “Los ojos del país están sobre nosotros y sé que estamos preparados para que nosotros mismos, nuestro estado y nuestros colegas californianos estén orgullosos”, dijo Harris al celebrar su primer puesto. Sánchez, por su parte, logró la aspiración de ir a la votación de noviembre y mantuvo su enfoque en su experiencia de dos décadas en el Congreso en Washington, donde ha formado parte de importantes comités de seguridad y defensa nacional. “Yo sé cuál es mi posición en los temas más importantes, tengo 20 años de votos”, aseguró Sánchez ante sus seguidores luego de clasificar en una competencia que contó con 34 candidatos para reemplazar a la demócrata Bárbara Boxer, quien se retirará al terminar su período este año. Además en las votaciones fue aprobada la Proposición 50 que permite a los legisladores cortar los privilegios y beneficios, incluyendo los salarios, de los senadores o asambleístas que hayan sido suspendidos de sus funciones. La propuesta logró más del 75 % de respaldo superando los 3,7 millones de votos a favor. Cerca de 1,2 millones de electores votaron en contra. La iniciativa surgió como respuesta a varios casos de legisladores investigados por las autoridades, que fueron suspendidos de sus funciones pero continuaron recibiendo su pago. No obstante, oponentes de la medida han resaltado que la Proposición 50 elevó el número de votos necesarios para suspender a un legislador, llevándolo del 50 % actual a dos tercios del total de los miembros del cuerpo legislativo correspondiente.

Asimismo, reiteraron la necesidad de que esos inmigrantes se enfrenten al debido proceso y “al menos tengan acceso a un abogado desde el inicio del proceso de expulsión”, así como una audiencia “completa y justa” sobre las reclamaciones legales de cada uno. “Sin un acceso adecuado a un abogado, estas madres y niños no tienen una oportunidad justa para garantizar medidas de protección disponibles bajo nuestras leyes”, insisten. El texto, impulsado por los senadores demócratas Dick Durbin (Illinois), Patrick Leahy (Vermont), cuenta también con la firma de influyentes legisladores como Bob Menéndez (Nueva Jersey) y Elizabeth Warren (Massachusetts). Activista hispanos se manifestarán el próximo miércoles frente al centro de detención de inmigrantes Krome, de Miami, para pedir la concesión del Estatus de Protección Temporal (TPS) a los ecuatorianos y en rechazo a la política de deportaciones del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). EFE/Archivo

Protestan contra el ICE en Miami y piden la concesión del TPS a ecuatorianos Miami, 13 jun (EFEUSA).- Activista hispanos se manifestarán el próximo miércoles frente al centro de detención de inmigrantes Krome, de Miami, para pedir la concesión del Estatus de Protección Temporal (TPS) a los ecuatorianos y en rechazo a la política de deportaciones del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Los activistas de la Coalición de Organizaciones Latinas Unidas aprovecharán la concentración frente a las puertas del Krome Service Processing Center para pedir al secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, la concesión del Estatus de Protección Temporal (TPS) a la comunidad ecuatoriana radicada en Estados Unidos. También solicitaremos a Johnson que “dejen en libertad a los ecuatorianos que están detenidos en los diferentes centros de detención de ICE por problemas migratorios”, señaló en un comunicado Francisco Portillo, director de la organización hondureña Francisco Morazón, de Miami.

Si quieres comprar en las zonas de Jupiter a Fort Pierce llama a Leo Valverde al: 772-800-8282

“Los ecuatorianos están viviendo un doble trauma: primero, por estar privados de libertad debido a la falta de documentos migratorios, y, segundo, por no poder apoyar a sus familias que están viviendo una difícil situación después de que un terremoto de gran magnitud causara grandes daños”, destacó Portillo. La semana pasada la comunidad ecuatoriana residente en Estados Unidos pidió la concesión del TPS tras el terremoto que sufrió el país andino el pasado 16 de abril, en una manifestación ante la Casa Blanca con el respaldo de organizaciones en defensa de los latinos.

10 10

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

LOCALES!

Vista en microscopio de un mosquito Aedes aegypti, transmisor del virus del Zika. EFE/Archivo

Las autoridades sanitarias confirman 5 nuevos casos de zika en Florida Miami,(EFEUSA).- Las autoridades sanitarias de Florida confirmaron cinco nuevos casos de contagio por el virus del zika, todo ellos de personas que viajaron fuera del país. Los cinco nuevos casos se detectaron, uno en cada caso, en los condados de Escambia, Hillsborough, Osceola, Palm Beach y Seminole, indicó el Departamento de Salud de Florida. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos indicaron que “siete de los casos de contagio por el virus de zika en Florida todavía muestran síntomas de la enfermedad”, cuya duración se extiende entre siete y diez días. Los CDC recomiendan a las mujeres embarazadas, a quienes planeen quedar embarazadas o a las parejas de mujeres embarazadas o que estén tratando de quedar encinta, evitar viajar a sitios en los que el virus esté activo. En Florida se han registrado hasta la fecha 133 casos de zika, de los cuales 38 corresponden a mujeres embarazadas. El zika no es, por lo general, una enfermedad mortal, pero la incidencia en mujeres embarazadas se ha vinculado con casos de microcefalia y otras malformaciones.

William Brownfield (d), secretario de Estado adjunto de Estados Unidos. EFE/archivo

Guardia Costera de EEUU desembarca 8 toneladas de cocaína en Miami Beach Miami (FL), 13 jun (EFEUSA).- La Guardia Costera estadounidense descargó hoy en el puerto de Miami Beach (Florida) un cargamento de 8 toneladas de cocaína, valorado en 214 millones de dólares, que fue interceptado en varios operativos hechos en aguas del Pacífico. El cargamento presentado hoy es resultado de once decomisos hechos entre los meses de abril y mayo pasado en diferentes rutas del tráfico marítimo de droga en aguas cercanas a Centroamérica y Suramérica, en el marco de una estrategia internacional para combatirlo. Como parte de la llamada Estrategia Hemisférica Sobre Drogas, la Guardia Costera y otros organismos como el Departamento de Defensa de EE.UU., Seguridad Nacional, Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) y el Buró Federal de Investigaciones (FBI) han incrementado su presencia en zonas normalmente utilizadas para el tráfico de drogas por mar.

El condado donde se contabilizan más casos de zika es Miami-Dade, el más poblado de Florida, con 51 infectados, seguido de Broward (19) y Orange (10). El gobernador de Florida, Rick Scott, se reunió en mayo pasado con autoridades federales en Washington para recabar su ayuda en la elaboración de un plan de combate al virus del Zika.

“Grupos del crimen organizado transnacionales se disputan el control de las rutas de tráfico ilícito y el poder en numerosos países de América Latina, lo que resulta en un aumento de la violencia y la inestabilidad”, señaló la Guardia Costera en un comunicado. El resultado de esta situación es “un récord de homicidios en Centroamérica, Suramérica y el Caribe, con ocho de los diez países de esta región con las tasas más altas de homicidios registrada en el mundo”, agregó.

El virus del Zika se transmite principalmente por la picadura del mosquito Aedes aegypti, pero una persona también puede contagiarse por la exposición a los fluidos corporales, como orina, sangre, semen, líquido amniótico y saliva de un infectado, según han advertido las autoridades sanitarias estadounidenses.

En el pasado año fiscal, que concluyó en septiembre de 2015, la Guardia Costera de Estados Unidos aprehendió 130 toneladas de cocaína, detuvo a cerca de 500 narcotraficantes y se incautó de más de 135 embarcaciones en el año fiscal, cifras históricas en el combate al narcotráfico.

Hola! Soy Elena Zabala Yo soy el CEO y fundadora de EZWI , y es un honor el que me permitan llevarlos a través de un viaje que cambiara sus vidas, al igual que ha cambiado la mía. En mi instituto encontrara dos carreras dirigidos por otros colegas y especialistas en entrenamiento de salud, mente y espiritual… los tres elementos principales para el éxito de unas carreras como estas. Mi instituto está abierto para aquellos recién graduados de secundaria, como aquel que buscan cambiara a una carrera ayudando a los demás y aliviando dolor corporal, al igual que la belleza exterior y interior – Sabemos que nuestro hermoso mundo está en las necesidades desesperadas de alivio físico y mental! Me gustaría poder compartir historias de inspiración, así como la enseñanza con mis colegas, “la magia del cuerpo humano. Es mi misión y compromiso ofrecer la ayuda necesaria para tener éxito en ambas profesión. Aprenderá todo lo que debe saber para comercializar su negocio, tendrá un equipo activo y la enseñanza de instrumentos correctos... Equipo de instructores que han sido clave para el éxito de este instituto....

Así que no espere. !! llámenos para una consulta personal En nuestro team están: • Psicóloga • Dermatóloga • Doctor especializado en dolor • Compañías como • Hydrafacial • Bio- theraputic • Sothys • Hospice • Nutrición • SCRIPT

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

LOS NIÑOS DE “LA VOZ KIDS” Seleccionados por los Coaches Por: Rossana Azuero

Durante el segundo episodio de la “Ronda de Batallas” de “La Voz Kids transmitido por Telemundo, otras cinco voces fueron seleccionadas por los Coaches Daddy Yankee, Natalia Jiménez y Pedro Fernández para la Etapa Final de la competencia de canto. El escenario, Universal Orlando Resort, fue una vez más testigo de esta segunda Ronda de Batallas en donde tres concursantes de cada equipo interpretaron la misma canción dando lo mejor de sí con la esperanza de ser el elegido. Los Coaches continúan desarrollando y preparando a sus equipos con la ayuda del Mentor Invitado, Roberto Tapia. Los resultados del segundo episodio de la “Ronda de Batallas” fueron los siguientes:

Del #TeamYankee, compitieron Sophia Figueroa, Eddie Rodríguez, y Francheska Olazabal, cantando “Entra en mi vida” La ganadora fue Francheska Olazabal. “Esta vez fue mucho más difícil ganar porque me tocó enfrentarme con otros dos cantantes muy buenos, Sophia Figueroa y Eddie Rodríguez. Cuando nos tocó cantar “Entra en mi vida” me sentí feliz ya que esa canción es la favorita de mi hermana y nos salió bien pues practicamos bastante. Lo que más he aprendido con mi coach fue el haber dejado el miedo, su consejo, ponle mucho sentimiento me dijo, y esa fue la clave, mi arma secreta para ganar. El ser parte de “La Voz Kids” es haber querido demostrarle a mi papá que esta es una carrera, no un pasatiempo. Claro, él me apoya, pero tiene un concepto diferente y yo quiero demostrarle que está equivocado pero también que sirva para decirle a todos los padres que apoyen a sus hijos”. También del #TeamYankee, compitieron Miguel Morín, Joseph Reyes, y José Ulloa, cantando “En mi viejo San Juan” El ganador fue José Ulloa. “La verdad, muy contento por haber logrado pasar La Ronda de Batallas y también triste porque hice nuevos amigos y algunos de ellos ya se fueron. Cuando mi coach dijo mi nombre me emocione mucho y de la misma emoción casi me caigo de las escaleras, yo corrí abrazar a Daddy Yankee. Me encantó haber hecho esta elección ya que cada pregunta que le hago él me la responde, como sobre los tonos, además me ha apoyado mucho y me dijo: tu eres mi único ranchero así que no te puedo sacar tan rápido. Claro que me siento feliz de haber conocido a Pedro también pues cuando comencé a cantar fue con sus canciones, la primera, La de la mochila azul. El amor por la música lo comparto con mi abuelo que también fue cantante, estuvo en la radio también pero después conoció a mi abuelita y ella le pregunto: ¿quieres la música o me quieres a mí? Y él le respondió: a ti, así que dejo la música. Ahora me apoya mucho y aunque vive en México y no lo conozco todavía, si hablamos mucho por teléfono. Por eso si llego a ganar con el dinero ayudaría a la Liga contra el cáncer porque mi abuelita murió por lo mismo y su perdida fue muy grande, ella siempre quiso verme cantar en la televisión y nunca pudo, de hecho, le dediqué la canción “Madrecita querida”, que tanto le gustaba y la cante ahí en “La Voz Kids”. Del #TeamNatalia, compitieron Jossue Girón, Jolette Rivera, e Isaac Torres, cantando “Tantita pena” El ganador fue Isaac Torres. “Ser parte de “La Voz Kids” es muy importante porque esta es una etapa nueva en mi vida. Lo que está pasando nunca lo voy a olvidar. Yo anteriormente forme parte de “Factor X” y realmente me gusta este reality show ya que ellos te ponen mucho cuidado y te están diciendo que tienes que hacer. Si yo llegara a ganar, ayudaría a mi familia, ellos siempre me han apoyado en lo que yo he querido hacer y dejaría un poquito de dinero para mis estudios”. También del #TeamNatalia, compitieron Ruth Morales, Vanessa Wong, y Manuela María, cantando “Confident”. La ganadora fue Ruth Morales. “Natalia es la artista número uno para mi familia y para mí, así que estoy muy feliz de que ella sea mi coach. Sus consejos son valiosos, ella nos explicó por ejemplo que la canción teníamos que aprenderla muy bien y con mucha actitud para que nos fuéramos acostumbrando. Quien más me animó a participar fue mi familia, yo lo quería hacer puesto que las tres temporadas anteriores las vi, pero estaba muy chiquita y lo que hice fue prepararme. Si lograra ganar lo que haría es ayudar a gente con discapacidades. En mi familia tenemos un tío retardado mental y mi hermano que es autista, esto la verdad me ha abierto mucho el corazón, en mi casa por ejemplo todos los días oramos, prendemos una vela y rezamos la biblia pidiendo por la gente necesitada, porque nosotros somos afortunados, al menos tenemos una asistente para mi hermano”.

Del #TeamPedro, compitieron Sammy Blue, Alejandra Gallardo, y Alaia Mendoza, cantando “Should’ve Been Us” La ganadora fue Sammy Blue (Samantha Viza) “Estoy muy agradecida de poder estar en “La Voz Kids” y con Telemundo que me ha dado esta oportunidad, ya a donde voy me reconocen y por eso que emoción sentí cuando escuche mi nombre, no esperaba que fuera a pasar, Alejandra Gallardo y Alaia Mendoza lo hicieron muy bien pero Pedro me escogió a mí, triste porque la pasábamos muy rico, jugábamos, cantábamos y Alaia me dejó jugar con ella en su laptop, mira que si estoy contenta chica que no he sacado las cosas de mi maleta. Gracias siempre voy a decirle a Pedro por sus consejos, uno de ellos es que tengo que cantar e interactuar con el público, que mi voz es muy linda. De mi parte voy a practicar aquí en mi casa mucho con el piano para ganar, otra cubanita ganando “La Voz Kids”, imagínate tu esta mini – Celia, azucaaaaaaaaaaaa”. Estos son los concursantes seleccionados por los Coaches que competirán en la “Etapa Final”: “La Voz Kids todos los domingos, a las 8pm/7c por Telemundo.

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

Digno de ser Seguido

Worthy to be Followed

Además escoge tú de entre todo el pueblo varones de virtud, temerosos de Dios, varones de verdad, que aborrezcan la avaricia; y ponlos sobre el pueblo por jefes de millares, de centenas, de cincuenta y de diez. —Éxodo 18:21

You shall select from all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. —Exodus 18:21

Como hijos de Dios, a cada uno de nosotros nos ha sido dada una medida de liderazgo e influencia. Esto forma parte del propósito original de Dios cuando creó a Adán. Sin embargo, aceptar el llamado para liderar a otros siempre viene con retos que debemos vencer, tales como:

As children of God, all of us have been given a measure of leadership and influence. This is part of His original purpose for us when He made Adam, but taking up the call to lead others always comes with challenges that we must overcome, such as:

Por: Apóstol Guillermo Maldonado*

1. Separarnos de la multitud Nuestra mentalidad caída nos lleva a conformarnos, a ser uno del montón, o un número más en las estadísticas. Pero Dios no nos creó para que nos ajustáramos al molde del mundo. Él nos hizo a Su imagen y semejanza. Una de las señales de que una persona se ha conformado es que se vuelve crítico de lo sobrenatural y celoso del éxito de otro, en lugar de trabajar en el suyo. Respecto a su asignación o trabajo, usted está llamado a pensar diferente. Mucha gente quiere perderse entre la multitud para que nadie se burle de ellos, pero yo prefiero ser criticado por hacer algo que ser ignorado por no hacer nada.

2. Romper la cultura de escasez

By: Apostle Guillermo Maldonado*

1. Stepping out of the crowd Our fallen mentality is to conform, to be one of the bunch; just another number in a statistic. But God did not create us to fit the mold of this world. He made us in His image and likeness. One of the signs that a person is conformed is that they become a critic of the supernatural, and they are jealous of someone else’s success instead of working for their own. Regardless of your assignment or job, you are called to think differently. Many people want to fit in with the crowd so that no one mocks them, however, I’d rather be criticized for stepping out in faith than do nothing at all from fear of what others would say.

2. Breaking a culture of lack

Todo líder debe establecer una cultura de progreso, prosperidad y riqueza en la gente. ¿Cuál es el reto? Sacar a la gente de su mentalidad de pobreza. En la cruz, Jesús pagó por nuestra escasez para que tuviéramos en abundancia. Usted no tiene que conformarse. Si su padre fue pobre o no fue a la escuela, ése no tiene que ser su futuro. Usted sí puede ser próspero en Cristo Jesús.

3. Retar el “status quo” Todos los que necesiten cumplir el plan de Dios para sus vidas deben pensar y caminar más allá de lo que se espera de ellos. Si usted quiere cumplir su plan divino, su mentalidad no puede ser la misma que la del resto. Todos tenemos un potencial, y Dios quiere que lo desarrollemos.

4. Demostrar lo que predicamos Muchas conferencias han sido dictadas y muchos libros han sido escritos, pero ¿dónde está el fruto de lo que se aconseja? Como líderes, estamos llamados a mostrar que lo que enseñamos son más que palabras. Cuando enseña y obtiene resultados, usted es confiable, y un hombre o mujer de palabra. Predique con poder, y manifieste el Reino de Dios en cada área. Un líder es uno que tiene seguidores, y como líderes estamos llamados a ir delante de la gente, guiando, dando dirección, y caminando de tal manera que seamos dignos de ser seguidos.

All leadership must establish a culture of progress, of prosperity and wealth within its people. What is the challenge? To take people out of their poverty mentality. On the cross, Jesus paid for our lack so that we may have abundance. You do not have to conform. If your father was poor or did not go to school, that does not have to be your future as well. You can prosper in Christ!

3. Challenging the status quo Anyone who wants to complete the plan of God for their lives must think and walk further than what is expected of them. If you want to fulfill a divine purpose, your mentality cannot be the same as the crowd’s. All of us have a potential, and God wants to develop it.

4. Demonstrate what we preach There are a lot of conferences being held and books being written, but where is the fruit of this advice? As leaders, we are called to show that what we teach is more than words. When we teach and results are seen, it shows that you are trustworthy, and a man or woman of your word. Preach with power, and manifest the kingdom of God in every area. A leader is one that has followers. As leaders, we must go ahead of the people; providing guidance, direction, and walk in a way that is worthy of being followed—leading by example.

¿CUÁNDO ESTOY LISTO?

WHEN AM I READY?

Cuando usted conozca su propósito en la vida. No es la raza la que aparta a un hombre de otro; ni su educación, riqueza o apariencia. Es el propósito el que define al líder. Hay preguntas que cada hombre debe hacerse a sí mismo: “¿Quién soy?” “¿Por qué estoy aquí?” “¿Cuál es mi propósito en la vida?” y “¿Hacia dónde voy?” Cuando haya contestado estas preguntas usted estará listo para ejercer su liderazgo.

When you learn your purpose in life. Race does not set one man apart from another; neither does education, wealth or looks. It is purpose that defines a leader. There are questions that every man must ask himself: “Who am I?” “Why am I here?” “What is my purpose in life?” and “Where am I going?” It is when you have answered these questions that you are ready to exercise your leadership.

Para oración llame al 305-382-3171 www.elreyjesus.org

For prayer call 305-382-3171 www.kingjesusministry.org

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

ENTREVISTA EXCLUSIVA!

Por: Rossana Azuero

León Krauze

“El gozo es la palabra central de este libro.”

El reconocido y galardonado periodista, escritor y presentador mexicano León Krauze, ha publicado siete libros y su más reciente lleva por nombre “La Mesa. Historias de nuestra gente” en donde nos permite conocer los sentimientos más profundos del ser humano en cada una de sus historias, y como bien lo dice su colega Jorge Ramos, “es uno de los recorridos literarios más conmovedores de los últimos años, muchas de estas historias nos van a perseguir toda la vida”. “La Mesa” es un encuentro entre dos almas sensibles, su autor y nosotros sus lectores, por ello mismo es que nos acerca a nuestras incertidumbres, contradicciones, grandezas, miedos o anhelos y es que León nos da a conocer muchas de esas historias, como “El hijo del matancero” o “En nombre del padre”, muy conmovedoras y que seguramente usted también las ha vivido. “Ha sido una suerte de milagro el encuentro que se ha generado en esa mesa entre un periodista, con ganas nada mas de escuchar historias”, León, agregando, “la gente que yo descubrí tenía la voluntad y también el entusiasmo de compartirlas. Ya te imaginaras a que grado me ha conmovido el estar ahí presente frente esta gente en el momento en que se han abierto conmigo, en que han abierto las entretelas de su vida”. “La Mesa. Historias de nuestra gente” nace de su exitoso programa que comenzó con una mesa plegable, de plástico, un par de sillas, dos micrófonos y una pluma, para que la gente dejara plasmada su firma o dejara un pensamiento y así nos lo explica el mismo Krauze. “Tenemos la suerte de que le va bien al noticiero, al programa, y estamos muy contentos de ello. La verdad es que el origen de “La Mesa”, tiene que ver con la manera como yo entiendo el periodismo, porque para mí el periodismo, que realmente importa, es el que se hace así, con la gente. A mi entrevistar políticos me parece muy divertido, pero donde encuentro realmente la consagración de mi oficio y de mi trabajo es en las historias de la gente. Al llegar acá, a Los Ángeles, con la manera tan singular como Univisión se relaciona por su audiencia, una relación que a veces trasciende lo meramente periodístico, pues de inmediato comencé a pensar en una manera de llevar a la calle la televisión y el arte de la entrevista, eso me pareció la manera más sencilla, más simple y más sensible”. León Krauze, quien ha publicado libros de historia deportiva, de política estadounidense además de tres tomos de literatura juvenil, incluida la novela “El Vuelo de Eluán” y los bestsellers de “Historias Perdidas”, confiesa que esta, su más reciente obra literaria, le tomó escribirla varios años. “Muchos te diría de recorrer las calles de Los Ángeles, de entrevistar a cientos de personas y después descubrir las historias. Por ejemplo, el hecho de no importar el origen geográfico de las personas y las figuras paternas que son figuras, en muchos casos, trágicas, ausentes y violentas, por otro lado, la figura de las madres que son generalmente heroicas, que se dedican a criar a sus hijos a darles una vida mejor. Así fui descubriendo temas en común y pensé que valía la pena reunir las cincuenta mejores historias en un libro para compartirlas, y más en este año y en este momento en donde el perjuicio frente a lo que es el hispano en Estados Unidos esta tan tristemente de moda por lo menos en el lado del aspecto político estadounidense”. Y en esa experiencia de escuchar las historias en La Mesa, el polifacético autor quiso compartir una muy especial. “Si tuviera que escoger una, seria asunto complicadísimo, pero hoy escojo la de Jessica Aguilar, una chica que conocí en el mercado La Paloma y que llegó a Estados Unidos siendo muy pequeñita pero cuyo padre fue deportado. Ella tuvo que empezar a trabajar para aportar a la casa, se tatuó en una muñeca el logo de México y me explicaba que lo hizo para que la gente que la conozca sepa de donde viene ella. Al preguntarle si quería regresar a México su respuesta fue inmediata; no, yo soy de acá, vivo acá y solo me gustaría ir a conocer. Yo creo que la vida de esta chica, que es una soñadora, que es una ‘dreamer’, revela muchas de las aspiraciones, pero también de los sufrimientos, de la lucha y del gozo, que creo yo es la palabra central de este libro, el gozo por lo que la comunidad hispana enfrenta el reto de cada día”. Como bien lo afirma el famoso periodista mexicano, “A muchos les habrá costado sangre, ausencia y años de nostalgia, pero al final habrán echado raíces en una tierra nueva”. Definitivamente más allá de su poder y de los numerosos premios que ha obtenido, León Krauze es de los buenos autores y escribe porque está haciendo buena LITERATURA, así, con mayúsculas.

El comediante y comunicador puertorriqueño Raymond Arrieta. EFE/Archiv

El comediante boricua Raymond Arrieta arranca una nueva caminata solidaria San Juan, (EFEUSA).- El comediante y comunicador puertorriqueño Raymond Arrieta arrancó en la zona noroeste de la isla caribeña su octava caminata “Da vida”, que tiene como objetivo recaudar fondos para la atención de pacientes con cáncer. Arrieta, de 51 años, inició el recorrido desde la Plaza de Recreo de la localidad de Añasco junto a cientos de caminantes que acompañan al artista en esta iniciativa en beneficio de pacientes del Hospital Oncológico de Puerto Rico. El primero de los seis tramos en que se ha dividido la caminata acabará en el parque ubicado en la calle Las Corosas del municipio de Aguada, en la carretera 417. Se espera que ese tramo se complete cerca de las siete de la tarde, hora local, tras cinco horas de marcha. La caminata en total será de 72 millas (116 kilómetros) y transcurrirá por la zona oeste de Puerto Rico, que incluyen los municipios de Añasco, Aguada, Rincón, Mayagüez, Hormigueros, San Germán, Sabana Grande, Lajas y Cabo Rojo. “¡Vamos! Tenemos que estar listos para dar vida. Repite todos los días: YO PUEDO, YO VOY A MÍ, TENGO SALUD, DIOS ESTÁ CONMIGO #raymondysusamigos #telemundopr #caminata #davida”, ha sido uno de los mensajes que Arrieta ha publicado en sus redes sociales motivando a sus seguidores. Arrieta, quien en ediciones anteriores ha convencido a algunos alcaldes o legisladores para que se unieran a la marcha, advirtió que para este año no quería que ningún político lo acompañara, excepto dos alcaldes, debido a que podría ser visto como una manera de hacer campaña política, ya que éste es un año electoral. El año pasado la caminata recaudó cerca de un millón de dólares, que se invirtieron en ofrecer unos 5.500 tratamientos de quimioterapia e iniciar la remodelación del Primer Centro de Rehabilitación para pacientes de Cáncer en Puerto Rico y el Caribe. En ediciones anteriores, reconocidos artistas puertorriqueños como Ricky Martin, Daddy Yankee, Gilberto Santa Rosa, Luis Fonsi, Gabi Espino, Adamari López y Víctor Manuelle, así como el expelotero Carlos Delgado y la ex Miss Universo Zuleyka Rivera, entre otros, se han unido a esta iniciativa.

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

POLÍTICA!

Personal de rescate trabaja en la escena en club nocturno “Pulse”, donde se reportó un tiroteo matando a 20 personas y dejando 42 heridos. EFE/EPA

Cincuenta muertos en una discoteca gay en peor matanza en un tiroteo en EEUU

Orlando(FL), (EFEUSA).- La matanza perpetrada en un club homosexual de Orlando (FL) por un hombre armado se cobró la vida de 50 personas, treinta más de lo informado al inicio, y la cifra puede aumentar, pues algunos de los 53 heridos se encuentran en “estado crítico”, informaron hoy las autoridades. Autoridades políticas, de la policía local y de la policía de investigaciones (FBI), responsables de un hospital y un líder de la comunidad musulmana, entre otros, ofrecieron una rueda de prensa para informar sobre la matanza que ha conmocionado a Estados Unidos y especialmente a esta ciudad famosa por sus parques de atracciones. La Noche Latina que se celebraba en el club Pulse se convirtió en un infierno a partir de las dos de la madrugada (06.00 GMT), cuando una persona armada con una pistola y un rifle de asalto empezó a disparar sobre los que estaban en este centro de diversión de la comunidad LGTB. Lo ocurrido en el club Pulse es la peor matanza de la historia de Estados Unidos provocada por tiroteos masivos, según el sitio web especializado Shootingtracker.com. Además de informar de las nuevas cifras de víctimas, las autoridades no dieron muchos detalles sobre la marcha de la investigación, para no perjudicarla, ni sobre el presunto autor de la matanza, identificado como Omar Mateen, según confirmó el congresista Alan Grayson, que visitó el lugar de los hechos. Poco se sabe de Mateen, salvo que nació en 1968, era un estadounidense de origen afgano, residía en una localidad cercana a Orlando y falleció también en la discoteca Pulse. Mateen murió en un enfrentamiento con la policía, que entró al local para liberar a los rehenes que él había tomado después de disparar a diestro y siniestro. Uno de los asistentes a la Noche Latina en Pulse que logró escapar dijo a los canales de televisión que una ráfaga de disparos duró más que la canción que sonaba en ese momento. Otro testigo, este identificado como Christopher Hanson, explicó a medios locales que “parecía como una película de horror, totalmente irreal” y que vio “cuerpos cayendo a su alrededor mientras estaba pidiendo una bebida en el bar”. El joven, que explicó que se cayó al suelo y se arrastró hasta el exterior del local, indicó que estaba disfrutando de la música latina y que estaba siendo una “gran noche” pero que en un segundo se convirtió en una “locura”. El congresista Grayson indicó que no hay evidencias de que haya otras personas o grupos relacionados con este suceso, pero que el autor eligió deliberadamente el lugar. El político dijo que agentes de policía se han desplazado a la casa del sospechoso para recabar información de sus computadoras, escritos y mensajes en las redes sociales. Mir Seddique, padre de Mateen, le dijo a NBC News, que “esto no tiene nada que ver con la religión” y que él y su familia están tan conmocionados como lo está todo el país y piden disculpas. Seddique dijo que su hijo se puso furioso cuando vio a dos hombres besándose en Miami hace unos dos meses y opinó que eso podría haber provocado el ataque al club Pulse. El jefe de la policía de Orlando, John Mina, que compareció en la rueda de prensa, señaló que ahora están centrados en identificar a las víctimas y ponerse en contacto con sus familias, mientras que un representante del FBI pidió no poner en peligro la investigación. Un médico del hospital donde fueron llevadas las víctimas afirmó que hay muchas personas en estado critico y están operando a muchas de ellas, por lo que se necesita sangre para transfusiones. Los llamamientos a donar sangre inundaron las redes sociales. Uno de los que pidió donaciones fue el senador por Florida Marco Rubio, que participó en las primarias para ser el candidato republicano y abandonó en febrero pasado. Un robot para detectar y destruir explosivos inspeccionó una camioneta estacionada en el aparcamiento de la discoteca, pero no halló nada sospechoso. El agente especial del FBI Ron Hopper pidió a las personas que acudieron al club y lo abandonaron antes de que se iniciase el tiroteo que se pongan en contacto con las autoridades para tener más detalles de los sucedido. Hopper aseguró que no pueden clasificar este suceso todavía como un “crimen de odio o terrorista” La agencia federal indicó que no hay nuevas amenazas en la zona o en el país relacionadas con ese tiroteo. La policía no ha divulgado todavía información sobre las víctimas de la matanza, pero se da por seguro que había muchos hispanos entre el público atraídos por una “Latin Night. Reggaeton, Bachata, Merengue, Salsa”, según rezaba el cartel de la discoteca. El club alertó esta madrugada a través de su página en Facebook a los clientes que estaban en ese momento en el local: “Salid todos de Pulse y corred”. A través de la misma red social, Pulse aseguró que actualizará la información sobre este “trágico suceso” y agradeció por sus “pensamientos y amor”. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, fue informado de la matanza y dijo que sus “pensamientos y oraciones están con las familias y los seres queridos de las víctimas”, señala un comunicado de la Casa Blanca.

Bill Cosby a su llegada al tribunal del Condado de Montgomery en Pennsylvania. EFE/Archivo

La defensa de Bill Cosby pide a la jueza de EEUU la retirada de los cargos de abuso sexual Washington, (EFE).- La defensa del cómico Bill Cosby pidió la retirada de cargos por abuso sexual a la jueza de Estados Unidos encargada de juzgarle por las agresiones sexuales a las que sometió supuestamente en 2004 a Andrea Constand, una de las más de 50 mujeres que han denunciado al actor. Los abogados del comediante pidieron la retirada de todos los cargos a la jueza de la localidad de Norristown (Pensilvania) Elizabeth McHugh, la primera en incoar abrir un juicio por agresión sexual a Cosby, de 78 años y apodado el “papá de América”. El pasado mayo la jueza incoó un proceso a Cosby porque tener elementos suficientes para juzgarle como el autor de los abusos sexuales que supuestamente sufrió en 2004 Andrea Constand, que era amiga del actor mientras entrenaba al equipo de baloncesto de la Universidad de Temple (Pensilvania). Cosby, protagonista de programas tan exitosos como “The Cosby Show”, rechazó las acusaciones de abusos sexuales y aseguró siempre que su relación con Constand fue consensuada. Constand, que ahora tiene 43 años y vive en Canadá, no compareció en las vistas preliminares a la apertura del juicio y un detective leyó el testimonio que la mujer dio a la Policía hace once años. En ese testimonio, Constand sostiene que una noche a principios de 2004 el artista la drogó y violó en su mansión de la localidad de Chelteham, una dinámica que denuncian haber sufrido decenas de mujeres. Los abogados de Cosby ya criticaron que la Fiscalía no llamara a testificar a Constand y, en la petición presentada el miércoles, piden a la jueza que reconsidere la apertura del juicio y llame a testificar a la mujer para permitir que los abogados de las dos partes puedan hacer preguntas. “Solo se ha confiado en testimonios oídos para imputar los delitos, sin proporcionar al señor Cosby una oportunidad para confrontar e interrogar a su acusadora, lo que viola el derecho del señor Cosby al debido proceso”, consideró el equipo legal del cómico en un comunicado. Durante meses, la defensa del actor ha tratado sin éxito de frenar la apertura de un juicio. Las denuncias de abusos que pesan sobre Cosby se remontan a la década de 1960 y son demasiado antiguas para ser objeto de persecución penal, por lo que los fiscales creen que el caso de Constand puede ser crucial para probar las agresiones sexuales que supuestamente sufrieron decenas de mujeres durante años. Cuando en 2005 Constand demandó a Cosby, el actor alcanzó un acuerdo con la Fiscalía de Pensilvania para indemnizar a la mujer por la vía civil y evitar que se abriera cualquier proceso criminal contra él. No obstante, la divulgación del testimonio de la víctima en ese proceso judicial antiguo provocó la reapertura del caso, la decisión del pasado diciembre de la Fiscalía de presentar cargos contra Cosby y la apertura el pasado mayo de un juicio contra el actor. El intérprete fue el primer negro en tener su propio programa de televisión en los años 60, se convirtió en un referente de la comedia televisiva en EEUU durante décadas y ahora podría protagonizar uno de los juicios más sonados de todos los tiempos contra una celebridad de Hollywood.

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

NACIONALES!

Baltimore police officer Edward Nero (C), along with his attorney Marc Zayon (R), leaves the courthouse after being acquitted of all charges in the death of Freddie Gray in Baltimore, United States. EFE

Revelan los nombres de 33 de las víctimas mortales de Orlando, en su gran mayoría latina.

Orlando (EE.UU.), (EFE).- Las autoridades de Orlando (EE.UU.) divulgaron nombres de las 49 víctimas mortales, la mayoría hispanas, de la matanza perpetrada en una discoteca de ambiente gay de esta ciudad de Florida, cuyo autor murió después en un enfrentamiento con la Policía. En la lista de víctimas identificadas figuran 33 nombres, de los cuales la gran mayoría indica un origen hispano. La matanza, de la que se ha responsabilizado al estadounidense de origen afgano Omar Seddique Mateen, de 29 años, ocurrió en medio de la denominada “Noche Latina” de la discoteca Pulse, frecuentada por homosexuales, lesbianas, bisexuales y transexuales. Esta es la lista de las víctimas identificadas hasta ahora: -Edward Sotomayor Jr., de 34 años -Stanley Almodóvar III, de 23 años -Luis Omar Ocasio-Capo, de 20 -Juan Ramón Guerrero, de 22 -Eric Ivan Ortiz-Rivera, de 36 -Peter O. González-Cruz, de 22 -Luis S. Vielma, de 22 -Kimberly Morris, de 37 -Eddie Jamoldroy Justice, de 30 -Darryl Roman Burt II, de 29 -Deonka Deidra Drayton, de 32

Obama: Mass shooting at Orlando gay nightclub an “act of terror” Washington, (EFE).- A Baltimore judge acquitted white police officer Edward M. Nero of Washington,(EFE).- U.S. President Barack Obama said that the mass shooting at a crowded gay nightclub in Orlando, Florida, that left 50 dead and 53 wounded was “an act of terror and an act of hate.” “We know enough to say this is an act of terror and an act of hate. As Americans we are united in grief, in outrage and in resolve to defend our people,” Obama said at the White House. The shooter, identified as Omar Mateen, a 29-year-old who was born in New York and had been living in Fort Pierce, Florida, more than 100 miles from Orlando, “was a person filled with hatred, and in the coming days we’ll uncover why and how this happened,” the head of state said, sending his condolences to the victims and their families. Mateen called 911 and declared allegiance to the Islamic State shortly before the mass shooting, the deadliest in U.S. history, NBC News reported. That U.S. broadcaster said authorities had a record of a call by Mateen, an American citizen whose parents were born in Afghanistan, in which he declared his loyalty to the leaders of that jihadist outfit, which in June 2014 proclaimed a caliphate in the areas of Iraq and Syria under its control. The news agency Amaq, which supports the Islamic State, said in a statement that the jihadist group had claimed responsibility for the mass shooting, adding that it “was perpetrated by an Islamic State combatant.” Mr Seddique, Mateen’s father, however, told NBC News that the attack early Sunday at the Pulse gay nightclub, apparently carried out with a handgun and an AR-15-type assault rifle, was motivated by homophobia and not religion. Seddique told NBC that “this has nothing to do with religion,” adding that Mateen became angry when he saw two men kissing in public in Miami a few months ago and the shooting may be related to that incident. The gunman’s ex-wife, speaking on condition of anonymity because she said she feared for her safety after the mass shooting, told the Washington Post that Mateen was mentally unstable and physically abusive. She said that during the few months they were married, starting in March 2009, he was not very religious and showed no signs of having become radicalized, although the FBI said it interviewed Mateen on three separate occasions because of his suspected terrorist ties. FBI Special Agent In Charge Ron Hopper said the agency first learned of Mateen in 2013 after he made inflammatory remarks to co-workers. He then appeared on the radar of federal authorities a year later due to his alleged ties to Moner Mohammad Abu-Salha, an American suspected terrorist who died in a suicide bombing in Syria. No terrorist ties, however, were confirmed.

-Alejandro Barrios Martínez, de 21 -Anthony Luis Laureanodisla, de 25 -Jean Carlos Méndez Pérez, de 35 -Franky Jimmy Dejesus Velázquez, de 50 -Amanda Alvear, de 25 -Martin Benítez Torres, de 33 -Luis Daniel Wilson-León, de 37 -Mercedes Marisol Flores, de 26 -Xavier Emmanuel Serrano Rosado, de 35 -Gilberto Ramón Silva Menéndez, de 25 -Simón Adrian Carrillo Fernández, de 31 -Oscar A. Aracena-Montero, de 26 -Enrique L. Ríos, Jr., de 25 -Miguel Ángel Honorato, de 30. -Javier Jorge-Reyes, de 40.

La precandidata a la presidencia de EE.UU. por el partido Demócrata Hillary Clinton pronuncia un discurso ante seguidores. EFE/Archivo

Clinton: Si alguien es investigado por FBI no debe poder comprar ningún arma

-Jason Benjamín Josaphat, de 19.

Washington, 13 jun (EFEUSA).- La virtual aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, consideró hoy que “si alguien está siendo investigado por el FBI, simplemente no debería poder comprar un arma”, en relación a la matanza ocurrida este fin de semana en Orlando (Florida) y que causó la muerte a 49 personas.

La cifra de víctimas mortales sigue en 50, incluido el atacante, Omar Seddique Mattee, de 29 años, aunque se teme que pueda aumentar, pues entre los 53 heridos en la matanza había varios en estado crítico, según las autoridades sanitarias locales.

Clinton hizo estas declaraciones en su primer discurso público tras la matanza desde Cleveland (Ohio), en el que insistió en restablecer la prohibición sobre la venta de armas de asalto, como la utilizada por el presunto autor de la masacre, el estadounidense de origen afgano Omar Mateen.

El alcalde de Orlando, Buddy Dyer, informó que 39 personas murieron en la discoteca, mientras otras 11 fallecieron en hospitales cercanos.

Mateen, de 29 años, había sido investigado por el Buró Federal de Investigaciones (FBI) con anterioridad, pero al no contar con historial criminal, pudo comprar de manera legal las armas con las que llevó a cabo el atentado.

-Joel Rayon Paniagua, de 32.

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

TECNOLOGÍA!

Un vehículo adscrito a la compañía Uber. EFE/ARCHIVO

El sector del automóvil acelera sin conductor en los vehículos autónomos Washington, (EFEUSA).- En las próximas semanas Uber empezará un programa piloto de conducción automática en las calles de Pittsburg, el último del creciente número de experimentos que el sector del automóvil está realizando para perfeccionar la tecnología. Aunque el experimento es de Uber, la compañía que en poco tiempo ha revolucionado el modelo del negocio de los taxis en gran parte del mundo, gran parte de la carga de la prueba la lleva Ford, que a finales de abril formó una “coalición” con Uber, Google, Volvo y Lyft para avanzar en la conducción automática. Uber utilizará en las calles de Pittsburg un Ford Fusion modificado por la compañía automovilística y el Centro de Tecnologías Avanzadas de Uber para circular sin conductor aunque durante las pruebas el vehículo tendrá una persona al frente del volante por razones de seguridad. Uber explicó en un comunicado: “En el futuro, creemos que esta tecnología supondrá menos congestión, transporte más asequible y accesible y una reducción en el número de vidas pérdidas en accidentes de automóvil”. El anuncio de Uber fue el último del creciente número de proyectos e iniciativas que está surgiendo prácticamente cada día en Estados Unidos en torno a la tecnología de la conducción automática. La misma semana Google patentó un barniz para vehículos de conducción automática para minimizar el daño a los transeúntes en caso de un hipotético accidente. El barniz actuaría como un adhesivo que retendría al transeúnte en el capó del vehículo en vez de lanzarlo por efecto del impacto. También se supo que varios antiguos ejecutivos de Google han impulsado un proyecto llamado Otto para aplicar la conducción automática a camiones, un sector que solo en Estados Unidos representa 700.000 millones de dólares al año. Otto ha empezado a trabajar para modificar los camiones existentes hoy en día con tecnologías de conducción automática que harán innecesarios a los conductores, el principal costo fijo del sector del transporte por camión. La empresa ya tiene tres camiones realizando pruebas en las carreteras del estado de California.A principios de mayo, el grupo Fiat Chrysler y Google anunciaron un acuerdo para trabajar de forma conjunta en el desarrollo de la tecnología vehículos sin conductor. Las dos compañías utilizarán una flota de 100 monovolúmenes Chrysler Pacifica para adquirir datos y experiencia.

Detalle de una memoria USB con el logotipo de telefónica. EFE/Archivo

Telefónica pone a Carlos Morales al frente de su filial mexicana México, (EFE).- El grupo español Telefónica anunció que Carlos Morales Paulín asumirá el cargo de presidente ejecutivo y director general de su filial mexicana, en sustitución de Francisco Gil Díaz, nombrado consejero presidente no ejecutivo. Tras una “sólida carrera de más de 10 años” en la firma, Morales asume la nueva posición con “el firme compromiso de consolidar a Telefónica México como una empresa competitiva, innovadora en productos y servicios y con tecnología de punta”, señaló en un comunicado. Este ingeniero mexicano que “se ha destacado por ser un gran líder en innovación y el desarrollo de nuevos negocios” se unió en 2003 al grupo, en el que ha trabajado como vicepresidente de Consumo y de Operaciones en la filial brasileña, así como director de Mercadotecnia en Telefónica España, recordó. Antes de este nombramiento Morales era el director global para Machine to Machine (M2M), una tecnología que conecta “máquinas entre sí a fin de mejorar sus procesos operativos”. Sobre Gil Díaz, la compañía indicó que a partir del 1 de julio asumirá nuevas responsabilidades, después de casi 10 años como presidente de Telefónica México. Entre ellas, representar a la empresa ante organismos públicos e instituciones de ámbito nacional e internacional y colaborar con grandes cuentas públicas y privadas. Además, seguirá apoyando la agenda regulatoria de la compañía y liderando las actividades de la Fundación Telefónica. Bajo la presidencia de Gil Díaz, la firma logró un periodo de crecimiento que se tradujo en una base de más de 26 millones de clientes en México e impulsó de importantes cambios en beneficio y desarrollo del sector de las telecomunicaciones, destacó Telefónica.

General Motors (GM) también tiene en marchas varios programas para el desarrollo de vehículos autónomos. GM, junto con Lyft, la rival de Uber, empezarán a probar taxis de conducción automática basados en el eléctrico Chevrolet Bolt a finales de este año. GM ha adquirido por 1.000 millones de dólares la empresa Cruise Automation, una compañía creada hace tres años para desarrollar vehículos autónomos, para acelerar la tecnología que cree que como muy tarde empezará a estar integrada en los automóviles de venta al público en 2020.

www.elpuntonews.com

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

DEPORTES! Aunque nacido en Louisville (Kentucky), la personalidad y estilo de boxeo de Ali se transformaron, se afilaron, en Miami, adonde llegó en 1960, con 18 años. Fue en Miami, en el Miami Beach Convention Center, donde ganó el combate con Sonny Liston, una pelea que marcó un hito en la historia del boxeo, y fue también aquí donde anunció su conversión al Islam y se declaró objetor de conciencia y contrario a la guerra de Vietnam. “Él (Ali) -señala Khalid- siempre me decía con humor que por qué iba a pelearse con los vietnamitas si él no tenía nada contra ellos, si nunca le habían llamado nombres despectivos como ‘nigger’ (un término con connotaciones racistas)”. Todo cambió radicalmente para Ali tras la pelea de Miami Beach, que le convirtió en una persona más seria y menos jactanciosa. Se reveló, a partir de entonces, como alguien comprometido con las causas sociales y la lucha contra los prejuicios raciales. “Esa era una cualidad suya admirable”, resalta Khalid. Sin duda, la “personalidad carismática y el carácter firme y recto en la fe” de Ali fueron determinantes en la vida de Khalid y, dice, en su conversión.

Frente a la mezquita y centro islámico Masjid Al-Ansar de Miami (Florida), Abdul R. Khalid habla este miércoles a EFE sobre el mundialmente famoso Muhammad Ali, quien rezaba en esa mezquita mientras vivió en esa ciudad en los años 60. EFE

Mohamed Ali, el deportista y hombre que fue inspiración para los demás Miami, (EFEUSA).- Mohamed Ali dejó una profunda huella en aquellos que disfrutaron de su amistad, como Abdul R. Khalid, encargado de mantenimiento de la mezquita Masjid Al-Ansar de Miami, en la que el púgil recientemente fallecido rezaba en sus primeros tiempos como musulmán. Este anónimo amigo del “carismático” Ali le recuerda todavía como su “inspiración” principal. Khalid viste ropa gris, amplia y gastada; es todo amabilidad mientras cuenta a Efe que se dedica a trabajos de mantenimiento en este centro islámico y mezquita y que Ali ayudó mucho en las reformas que hubo que realizar tras la compra del inmueble. “¿Sabes qué? -añade sonriente- a Mohamed Ali le gustaba jugar y bromear con los niños cuando venía” a la mezquita y hasta fue propietario de un restaurante en Miami, Champ Burger”. Khalid habla en voz baja, casi confidencial, y dice que el mítico boxeador compró dos autobuses escolares para el centro islámico y un automóvil para uso del imán, aunque desconoce si fue el propio Ali quien adquirió en 1965 el inmueble, una antigua iglesia ortodoxa construida en la década de los años 20.

No esconde Khalid el enorme cariño que guarda por el mítico boxeador, un deportista y hombre que, afirma, fue su “inspiración” y “mayor influencia” para convertirse a la fe musulmana, alguien que trascendió las meras marcas de un ring y dejó un “legado, una leyenda de orgullo para los afroamericanos y el mundo entero”. Otro lugar que resulta parada obligada en Miami para los admiradores de Mohamed Ali es la casa que habitó en el barrio modesto de Allapattah, hoy prácticamente absorbido por el centro de Miami. La casa de una planta, blanca y con techos de teja, tiene desde hace medio siglo otros propietarios. Kevin Ross, de 41 años, creció en ella y la heredó de sus padres, quienes compraron la vivienda en 1965. “Es un enorme orgullo y una gran cosa para mi y mi familia vivir en la casa que tuvo (Mohamed Ali)”, dice Ross, padre de dos hijos a los que intenta inculcar los valores éticos de la leyenda del boxeo. Para este padre de familia de 41 años, Ali fue no solo una gran figura dentro del deporte, sino también fuera de él, alguien que ha sabido dejar un “gran legado que todos respetamos”. “Todos los vecinos le respetamos. Nunca he oído decir a nadie que no le gusta Mohamed Ali. Es un gran ejemplo y yo le enseño a mis hijos sus enseñanzas, como ser humilde, siempre ser respetuoso en la victoria y siempre esforzarse por lograr lo mejor”, señala a Efe. Dino Spencer, propietario del gimnasio Fifth Street Gym, en la calle Alton Road, en Miami Beach, comenta que Ali acostumbraba a correr seis millas por MacArthur Causeway, una carretera sobre el mar, antes de ponerse a entrenar y subir al cuadrilátero. Aclara Spencer que no es este el gimnasio original, que el primer Fifth Street Gym estuvo situado a unas manzanas del actual en Miami Beach, cuando esta zona era simplemente un lugar de descanso para jubilados, aún lejos todavía de su explosión turística.

La leyenda de Mohamed Ali comenzó a forjarse en Miami años antes de que conquistara en un cuadrilátero de esta ciudad el título mundial de los superpesados, cuando era un adolescente ambicioso y magnético en un modesto barrio negro donde presumía de ser el próximo campeón del mundo de boxeo.

Los pasos de Ali conducen también a un motel histórico y jazz club, el Hampton House, uno de los pocos en Miami que permitía huéspedes afroamericanos en la década de los años 60 y donde actuaron estrellas de la categoría de Sammy Davis Jr., Sam Cooke o Nat King Cole.

“Desde el principio fue muy carismático y con un gran sentido del humor. A los vecinos nos decía que él iba a ser el próximo campeón del mundo de los superpesados, y nosotros lo tomábamos con simpatía”, dice Khalid, de 64 años, quien fue un amigo de barrio y de fe del Mohamed Ali, nacido Cassius Clay y fallecido el pasado viernes a los 74 años en Phoenix (Arizona).

Hoy es un complejo de apartamentos y centro comunitario remodelado en 2015 con una inversión de seis millones de dólares. En la lista de huéspedes ilustres del Hampton House Motel están el líder de los derechos civiles Martin Luther King, el también activista Malcolm X y, por supuesto, el boxeador Mohamed Ali.

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

EL PUNTO DE LA FÁRANDULA! • PEOPLE!

Screen capture from Pen International’s website shows the open letter where writers and groups urged Organization of American States, or OAS, member states and observer countries, as well as other donors, to help the IACHR financially. EFE/Pen International

El escritor peruano Isaac Goldemberg. EFE/Archivo

Pen International, IFEX and 16 reknowned writers ask for funds for IACHR

Versos itinerantes en dos colecciones de poesía en formato bilingüe

Washington, (EFE).- PEN International, the IFEX network and 16 reknowned writers, including Mario Vargas Llosa, called on for emergency funding to address the severe financial crisis being experienced by the Inter-American Commission on Human Rights, or IACHR. In a joint letter, the writers and groups urged Organization of American States, or OAS, member states and observer countries, as well as other donors, to help the IACHR financially.

Denver (CO), (EFEUSA).- Dos colecciones de poesía recién publicadas en Estados Unidos en formato bilingüe destacan el rol de la traducción en la creación de significado. Se trata de “Diálogos conmigo y mis otros”, del peruano Isaac Goldemberg, y “Todos somos Whitman”, del argentino Luis Alberto Ambroggio, poemarios de temática universal que reflejan el paisaje americano a través del lente del poeta inmigrante.

The IACHR expects to suspend essential work and lay off 40 percent of its staff by late July if it does not receive about $2 million needed to continue minimal operations for the year. The signatories expressed concern over the IACHR’s serious financial crisis and the devastating impact it will have on human rights in the Americas.

Publicados previamente en español, ambos volúmenes amplían el universo interpretativo de sus textos gracias a las traducciones contiguas. Tanto Goldemberg como Ambroggio han residido en EE.UU. desde la década de los años 60, pero ambos mantienen el español para su labor creativa. Es, sin embargo, un idioma enriquecido por lecturas y vivencias en otros idiomas y quizás también por ser utilizado en la reclusión del exilio. “Diálogos” (Cardboard House Press) se inicia con una cita del filósofo alemán Theodor Adorno: “Quien no tiene patria, encuentra en la escritura un lugar para vivir”, anunciando el carácter diaspórico e itinerante de la obra.

The letter was signed by PEN International, 16 renowned writers and 11 IFEX organizations, including Human Rights Watch, the International Press Institute, Reporters Without Borders, the International Publishers Association and the World Association of Newspapers and News Publishers, or WAN-IFRA. The writers are Mario Vargas Llosa, Carmen Boullosa, Alvaro Enrigue, Ariel Dorfman, Elena Poniatowska, Anabel Hernandez, Francisco Goldman, Jennifer Clement, Homero Aridjis, Laura Esquivel, Lydia Cacho, Luisa Valenzuela, Andrew Solomon, Gioconda Belli, Gloria Guardia and Margaret Atwood.

Como el prefacio mismo, cada poema está encabezado por una cita breve que sirve de base a la reflexión poética que le sigue. “Estos poemas son el diálogo que ellos sostienen con los epígrafes y estos epígrafes son el diálogo que ellos sostienen con los poemas. Pero sin saberlo”, escribe Goldemberg. Los poemas recorren el universo del poeta: Cuzco, Nueva York, Jerusalén, el arte, los libros, la Shoá y el recuerdo. El poema “Nueva York” lleva un epígrafe del escritor estadounidense Paul Auster en el que se describe la ciudad como “un laberinto de pasos interminables” que da la sensación de estar perdido dentro y fuera de uno mismo. El poema se inicia y concluye con el verso “sin la firmeza de la tierra”, que podría aludir tanto a la inestabilidad del inmigrante como al entorno vertical neoyorquino. Sin embargo, el tono del poema y de la colección en general es universal, casi bíblico. Después de la caída, sugiere, se nos ha condenado al exilio perpetuo. La traducción del volumen, a cargo de Jonathan Titler, resulta iluminadora, pues complementa el texto original y amplía el alcance del diálogo propuesto por Goldemberg. Resultan un tanto irónicos y bastante acertados los versos de “Traductores y poetas”, poema en el cual Goldemberg reflexiona sobre el arte de la traducción como creación: “el poema traducido es original en el idioma de la traducción. Los traductores de poesía, buenos o malos, gústeles o no, también son poetas”. Los versos de Goldemberg encuentran eco en la colección de Ambroggio “Todos somos Whitman” (Arte Público Press). El texto juega con el concepto de traducción-creación, ya que fue inspirado por los versos del gran poeta estadounidense y las muchas traducciones que Ambroggio mismo consultó, por el proceso de traducción y escritura. Según Ambroggio, esta serie de poemas nació tras traducir al español 104 ensayos sobre “Canto de mí mismo” por encargo de la Universidad de Iowa.

Durante este año actuarán como “embajadores” del aniversario y sus actividades en los cinco distritos personalidades neoyorquinas populares del cine como Robert De Niro. EFE/Archivo

Los poemas de Ambroggio reflejan el sujeto itinerante, el lenguaje escueto y la inmediatez de las imágenes que asociamos con la obra de Whitman, pero renovados por el lente interpretativo del poeta inmigrante que se traduce continuamente.

Nueva York, (EFEUSA).- El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, anunció que coincidiendo con el 50 aniversario de la oficina que facilita los rodajes de cine en la ciudad (Office of Media and Entertainment, MOME) se ofrecerá a los vecinos de la Gran Manzana medio de centenar de actividades gratuitas.

En el prólogo se aclara que la colección “aflora de la primicia whitmaniana de que no hay periferia: los textos nunca se cierran, se reescriben, se recrean y todos configuramos el centro y el original”. La traducción de los poemas al inglés estuvo a cargo de Brett Alan Sanders, quien explica el arduo proceso en una nota introductoria. Sanders se pregunta cómo abordar la traducción de un texto que se nutre de versos que a su vez han sido traducidos. “¿Qué hacer con los pasajes más largos, originalmente traducidos al español por León Felipe, prominentemente, y también por una variedad de traductores desde Borges hasta el mismo Ambroggio?” La opción más provocadora era reimaginar el texto de Whitman retraduciendo al inglés los versos traducidos. “Al fin concluí que era la sintaxis desigual de Whitman que dejaba, por acá y allá, una nota discordante, mientras que en el libro de Ambroggio su propia voz armoniza más felizmente con la voz combinada de los traductores de Whitman”, escribe Sanders. En los poemas de Ambroggio resuena el espíritu de renovación de Whitman, eco de la naturaleza poderosa de su entorno. Todo está conectado en estos versos, como afirma en el poema “Empatía”: “quiero conectar una cosa con otra en la conjunción Florida, en el aire libre, ‘el pañuelo de Dios’ que bordamos en el camino, el arrullo minucioso de sus hilos que configuran mi Yo, que eres tú, que somos el nosotros del canto que conmemoro y nos inspira”.

Nueva York celebra con sus vecinos 50 años como escenario de cine Proyecciones de cine de verano, entradas gratuitas para ver películas y obras de Broadway y un festival de comedia son algunas de las hasta 50 actividades con las que se quiere conmemorar medio siglo de actividad económica en torno al entretenimiento en Nueva York, señaló la alcaldía en un comunicado. Durante este año actuarán como “embajadores” del aniversario y sus actividades en los cinco distritos personalidades neoyorquinas populares del cine y la música como Alicia Keys, Lady Gaga, John Leguizamo, Robert De Niro y Jane Rosenthal. La MOME de Nueva York se creó en 1966 con el fin de facilitar y promover los rodajes y otras actividades de la industria cultural en la ciudad, donde se crean decenas de miles de empleos en el sector cada año. La oficina de rodajes de Nueva York funciona como “ventanilla única” y puso fin en su día a las decenas de permisos que un productor debía conseguir antes de empezar a rodar o poner en marcha una obra teatral en la ciudad. Según los datos de la alcaldía, desde que el ex alcalde John Lindsay creó la oficina se ha generado un volumen de negocio para la ciudad de 9.000 millones de dólares. “Nueva York es por sí mismo un personaje en las películas y series de televisión en las que aparece. Este aniversario especial es la mejor oportunidad para recordar los icónicos momentos que la industria ha hecho posible aquí en la Gran Manzana”, señaló Di Blasio en un comunicado.

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

ARIES Hace bastantes meses que tus relaciones pasan por una época un poco rara, ya no sólo con tus amistades si no también en las relaciones más íntimas de pareja. No tienes muy claro hacia dónde quieres ir o lo que quieres que pase pero, sabes que necesitas un cambio, pero ten cuidado hacia donde llevas las cosas porque puede que acaben bastante mal. Puede que incluso un cambio de aires puede ser lo mejor, eso sí, no sientas indiferencia ante estas situaciones.

LEO Tienes un conflicto familiar desde hace unos días con uno/a de tus hijo/as y la verdad es que no sabes que hacer. Últimamente no hacéis nada más que discutir por casi todo y es que se está haciendo mayor y empieza a revelarse un poco. Intenta ceder en alguna cosa que tú veas que no es demasido pedir, pero también pídele que ceda él/ella y así equilibras. Nunca te imaginaste que ibas a pasar por este tipo de cosas, ahora ya sabes lo que sentían realmente tus padres. Las noches sin descansar del todo bien han vuelto, y eso que ya no es un bebé, así que, intenta darle la máxima normalidad a todo esto.

TAURO Durante esta semana es mejor que te separes de tus familiares más allegados porque, estás dispuesto a acapararte todo tu tiempo hasta que te agobien. No pasa nada porque te pases una semana sin amor, a lo mejor descubres que hasta estás a gusto un poco solo/a. Semana favorable para la salud. Has pasado unos días malísimos en los que te dolía todo pero parece que, por fin, las cosas van a cambiar. Tendrás ganas de volver a salir de casa, del sol o de la lluvia porque, te dará igual el tiempo que haga ya que, hace tanto que no bajas a dar una vuelta que, durante los próximos 7 días saldrás caiga lo que caiga.

VIRGO Menos mal que tienes buen sentido del humor porque te va a hacer mucha falta para poder afrontar esta semana. Descubrirás algo con respecto a tu chico/a que no te gustará nada, aunque puede que “eso” siempre estuviese ahí y no lo viste. Tómate la semana lo más tranquilo/a que puedas para afrontar esto. Tu salud tu situación de pareja te tendrá un poco nervioso/a. Saca fuezas de donde puedas para llevar la semana. Al final de semana te sentirás agotado/a pero eso será todo.

SAGITARIO Tienes la sensación de que las cosas no van como a tí te gustaría. Aunque sabes que tus amigos/as están ahí ahora mismo las cosas no son como eran hace un tiempo. Las personas que ahora mismo están más cerca de tí no son los que tú esperabas. Es el momento de que os sentéis a hablar de lo que está pasando en vuestro entorno y arreglarlo o desahacerlo y cada uno por su lado. Tienes la sensación de que las cosas no van como a tí te gustaría. Aunque sabes que tus amigos/as están ahí ahora mismo las cosas no son como eran hace un tiempo. Las personas que ahora mismo están más cerca de tí no son los que tú esperabas. Es el momento de que os sentéis a hablar de lo que está pasando en vuestro entorno y arreglarlo o desahacerlo y cada uno por su lado.

CAPRICORNIO Por fin, después de tanto tiempo tu chico/a y tú podréis hacer planes vacacionales juntos. Desde luego si hay algo que une, o separa a las parejas son las vaciones, aunque en tu caso no tienes que preocuparte porque esto lo único que os va a traer serán momentos mágicos. Ha llegado la hora de que disfrutéis de vuestra relación en un ambiente en el que podáis hacer lo que más os apetezca, sin horarios ni teléfonos. Estos días de descanso, por lo menos laboral, te van a sentar de maravilla. Por lo menos durante unos cuantos días podrás hacer lo que te apetezca sin pensar en nada más que en ti y tu pareja y verás como vienes como nuevo/a.

GEMINIS Es el momento de empezar a tomar decisiones. En estos momentos tienes que tomar las riendas de tu vida otra vez. Apostaste por esta relación y, evidentemente salió mal. No debiste de permitir que tu chico/a decidiese siempre por ti porque, en parte, perdiste mucho de tu personalidad. Ahora lo que tienes que hacer es volver a ser como siempre y dejarte llevar por lo que tú quieras hacer.

LIBRA Tendrás una semana de lo más normal respecto a tu salud, así que no te preocupes absolutamente de nada y lleva una vida normal. En el trabajo las cosa siguen igual pero a mitad de semana te llegará una noticia que te hará pensar algo que ni te imaginabas,tómate tu tiempo. Las cosa con tu pareja no te podrían ir mejor, procurar que sea así por mucho tiempo porque teneis cemasiado carácter los dos y eso os puede acarrear algún poroblema.

Semana pasional para todos los que compartís este signo. Si estabas pensando en probar cosas nuevas, ni lo dudes, vete a un sex-shop a coger ideas, seguro que a tu pareja no le parecerá nada mal que experimentes con el/ella. Aunque no seas una persona muy fogosa está claro que esta semana no será como las demás pero, tampoco mal acostumbres a quien comparte la vida contigo, no vaya a ser que le guste más tu nueva actitud y no quiera volver a la monotonía de siempre, dosifica tu pasión para que así te dure más tiempo.

ESCORPIO Tu pareja parece que no empieza con muy bien pie la semana, así que, te tocará estar ahí subirle el ánimo. Lo que más le va animar serán las continuas muestras de amor que le harás y, aunque te sientas un poco agobiado/a porque no puedes hacer nada más que estar ahí apoyándole va a ser suficiente para que se sienta mucho mejor. Durante un tiempo te olvidarás de cuidarte tú para cuidar de tu pareja. De todas maneras no te olvides de que, normalmente, la persona que cuida a otra suele acabar bastante cansado/a, así que, dedícate un poco de tiempo para ti y para descansar.

ACUARIO Lo vuestro es un poco de mala suerte porque, desde que empezasteis la relación sólo os pudistéis ver dos veces, como quien dice. Os ha costado lo vuestrto el decidiros a dar el paso de pasar de amigos a pareja pero estáis encantados de la vida. Cuando llegue el momento de que realmente podáis estar juntos van a saltar chispas. No te agobies que cada vez quedan menos días para poder veros. Por mucho que nos lo quieran vender por todas partes no hace falta que tengamos todos/as el cuerpo perfecto ,así que deja de obsesionarte con el gimnasio. Eso no quiere decir que tengas que dejar de ir, si no que lo tomes con más calma.

SUDOKU

- Amor, quiero que pasemos un lindo fin de semana. - Ok, nos vemos el lunes...

CANCER

PISCIS Entras en un periodo de tu vida de muchos cambios para ti,si sabes manejar la situación no tendras ningun quebradero de cabeza,un consejo,descansa todo lo que puedas para tener mas energias. En el aspecto laboral, tendras buena suerte si estas buscando trabajo,ahora te toca demostrar lo que vales. Si estas estudiando aprovecha las vacaciones para ganarte un dinerillo,lo haras todo compatible. Evita durante ciertos dias las peleas con ciertos familiares que tu ya sabes,se las apañaran para que parezcas tu la mala de la película. Ciertas personas no merecen la pena.

Solución en la Pag 23

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

CRUCI PUNTO

¿Quieres anunciarte con nosotros?

Llama al 561-779-4323 o al 561-506-0555 Si quieres comprar en las zonas de Jupiter a Fort Pierce llama a Leo Valverde al: 772-800-8282

Director y Editor RICARDO OLIVEROS 561 - 294 - 2523 elpuntonews@gmail.com

Distribución CONDADOS DE PALM BEACH, BROWARD, St. LUCIE

Director de Ventas GILMER DURAN 561 - 779 - 4323 elpuntosales@gmail.com

Diagramación y Diseño NIEVES BARRET O SODA ADVERTISING elpuntoedition@gmail.com Ventas Palm Beach y Broward GILMER DURAN 561-779-4323 JULIO OLIVEROS 561-506-0555 DORAL / KENDALL MIGUEL SABATINO 786-612-6305

COLABORADORES VICTOR CORCOBA - España ROSANA AZUERO - West Palm Beach CESAR CORREDOR - Colombia MARÍA DEL PILAR ORTIZ - Tampa GONZALO GALLO - Colombia RAFAEL GALLEGOS - Venezuela UBALDO ENRIQUE JIMENEZ TORRES - Mexico

Derechos reservados. . El Punto News no se responsabiliza por las opiniones o imagenes reproducidas en este medio por sus columnistas y colaboradores asi como tampoco por la publicidad anunciada, las cual puede que

All rights reserved. Any unauthorized reproduction is strictly forbidden without the express authorization of El Punto News. El Punto News is not to be held responsible in any way for the comments or images reproduced by their contributors and columnists nor by its advertising that may

o su linea editorial.

of the newspaper

Año 2016 • 1ra edición junio • www.elpuntonews.com

SOPA Y PUNTO

La alcaldesa de Baltimore, Stephanie Rawlings-Blake. EFE/Archivo

Púgil promesa boricua Thomas Dulorme regresará al ring tras 14 meses inactivo San Juan, (EFEUSA).- El boxeador puertorriqueño Thomas Dulorme, quien hace varios años fuera una promesa a campeón mundial, regresará al cuadrilátero el próximo día 18 en una cartelera en España, luego de catorce meses de inactividad. Dulorme, con récord de 22-2 y 14 nocauts, se enfrentará al mexicano Jesús “Pantera” Gurrola (22-8-3, 10 ko) en un combate pautado a ocho asaltos en la división del peso welter, se informó hoy en un comunicado de prensa. “Me siento muy bien, tanto mental como físicamente, para volver a la ruta ganadora. Ya después de esta pelea, estaremos en busca de mejores opciones”, dijo Dulorme, de 26 años y que por el momento no está representado por ninguna empresa. La pelea representa su regreso en la división welter, que es la categoría en la que empezó su carrera y donde estuvo clasificado entre los mejores del mundo. En su historial boxístico, Dulorme cuenta con victorias notables sobre el excampeón mundial DeMarcus Corley y sobre Karim Mayfield, quien marchaba invicto en 19 salidas, entre otros. La pelea más reciente de Dulorme fue el 18 de abril de 2015, cuando perdió por ko ante el estadounidense Terence Crawford por el título vacante welter de la Organización Mundial de Boxeo.

El Punto del Idioma

Por: FundéUBBVA Fundación Español Urgente

Arrancar, pero también empezar, comenzar, abrir... Empezar, comenzar, abrir, iniciar, entablar, emprender o inaugurar son algunas alternativas al verbo arrancar, del que en ocasiones se abusa innecesariamente. Es común encontrar en la prensa que arranca la campaña electoral, la Eurocopa, la Copa América, los cursos de verano o incluso las declaraciones de los acusados; pero la campaña también puede comenzar, las Eurocopa y la Copa América empezar, y abrirse el turno de las declaraciones de los acusados. De la misma manera se pueden leer y escuchar en los medios frases como arrancan las primeras oposiciones a maestro, las aventuras veraniegas o los trabajos de pretemporada, donde habría sido preferible decir que las oposiciones comienzan o empiezan, las aventuras se emprenden y los trabajos de temporada se inician. Aunque, en rigor, el empleo del verbo arrancar en estas combinaciones no es incorrecto, conviene recordar que el español ofrece múltiples alternativas y que el hablante puede escoger la del matiz más apropiado a cada caso.