elQUETZALTECO2735 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 18 de noviembre de 2013 • Año XXX • Número 2735

Mujer fue hallada en autohotel

Alberto Bartolo Xivir asiste a cementerio a dar el último adiós a su expareja, alega inocencia.

Sospechan de exesposo en asesinato

Familiares de Rosario Mazariegos Ramos piden esclarecer crimen. > 3 Pedirán rebaja a CGC

Foto elQuetzalteco: Misael López

Catorce miembros del Concejo Municipal son responsables de desórdenes administrativos. > 2

El fin de semana hubo diversas actividades como antesala a la Navidad.

Ambiente familiar

Ayer, quetzaltecos abarrotaron calles altenses para observar el desfile. >14

Preocupan asesinatos Se estrella avión Durante este año han matado a cinco universitarios y solo han esclarecido un caso. > 4

Ayer, cincuenta personas murieron en accidente en aeropuerto de Kazán, Rusia. > 22

Xela agoniza en la Liga Constantes fallos tienen a los chivos al borde de quedar fuera de liguilla por el título. > 26 y 27

Arévalo y Chalí ganan Carrera Nocturna en Coatepeque. > 30

Espinoza Paz cautiva El cantante mexicano encanta a sus fans con sus mejores éxitos, en el Centro Intercultural. > 25

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.91

elQUETZALTECO LUNES · 18 de noviembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Catorce miembros del concejo tienen multas La Contraloría General de Cuentas (CGC) halló irregularidades administrativas y financieras en la comuna de Xela durante auditoría en 2012.

Integrantes del Concejo edil

Sanción Q210 mil

Jorge Barrientos, alcalde. Jorge Hoffens, síndico primero.

Q95 mil

Carlos Pereira, síndico segundo.

Q80 mil

Carlos Illescas, síndico tercero.

Q180 mil

Carlos Prado, concejal primero.

Q180 mil

Max De León, concejal segundo.

Q95 mil

Soledad López, concejal tercero.

Q180 mil

Aníbal Gramajo, concejal cuarto.

Q95 mil

Rudy Juárez, concejal quinto.

Q95 mil

Rolando Morales, concejal sexto.

Q95 mil

Ojo DEL reportero

Juan Morales, concejal séptimo.

Q95 mil

Procesión del Señor Sepultado

Marco Quijivix, concejal octavo.

Q95 mil

Hamilton Pérez, concejal noveno.

Q95 mil

Jorge Rodríguez, concejal décimo.

Q95 mil

Feligreses católicos llevaron en hombros ayer en la tarde la imagen, previo a la activad del Señor Cristo Rey. Foto: Herber Villagrán

AGENDA

CLIMA

Cultura· Noche de poesía y música dedicada al grupo de escritores Los Quijotes Fecha: 22/11/2013 Lugar: Casa No'j, zona 1.

Lluvias 6°C Min. 23°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt En Xela hay un vehículo por cada cinco personas, según registros de la SAT

Efemérides: 18/11/1928

Nace Mickey MOuse Walt Disney crea al protagonista del primer cortometraje de dibujos animados en el mundo.

LEA HOY

Camerún sella boleto a Brasil Leones indomables vencen 4-1 a Túnez y clasifican por séptima ocasión a una Copa del Mundo. > 31

TOTAL

Q1 millón 685 mil

Millonaria SANCIÓN DE LA CGC

Concejo edil debate multa Catorce funcionarios edilicios tramitarán rebajas a sanciones impuestas por la Contraloría General de Cuentas (CGC). Rebajas POR LEONEL RODAS Esta semana, los integrantes del Concejo Municipal enviaron, a través de personal de la oficina de Asesoría Municipal, una solicitud a la CGC para iniciar el proceso de disminución del monto de las sanciones impuestas por el ente fiscalizador que halló irregularidades administrativas y financieras en la comuna durante la auditoría ordinaria practicada en 2012. En total las multas emitidas a los funcionarios municipales suman Q1 millón 685 mil y fueron emitidas por falta de entrega de documentación requerida para la fiscalización e irrespetar las prohibiciones establecidas en la Ley de Contrataciones del Estado.

Jorge Barrientos, alcalde de Xela, calificó de elevadas e injustas las cantidades impuestas por la CGC; no descartó solicitar revisiones y rebajas a las multas. Édgar Ruano, subdirector del área de auditoría de municipalidades de la CGC, refirió que el ente fiscalizador no estipula un plazo para cancelar las sanciones, sin embargo, las personas multadas deben justificar su petición de reducción de las multas. Alejandro Chan, politólogo, considera que la aplicación de la ley de la CGC es débil con los funcionarios públicos, porque la mayoría de delitos que cometen son multables, es decir, que las autoridades municipales cometen delitos que la CGC hace ver legales.

La rebaja a las multas es viable, pero depende de cada caso, en algunos la ley permite aprobar rebajas hasta del 90 por ciento”.

�

Édgar Ruano CGC

Enviamos solicitud a la CGC, la cual nos remitirá la notificación de las multas impuestas a los funcionarios y ellos pedirán las rebajas respectivas”.

�

Arturo Rodríguez Asesoría jurídica municipal

elQUETZALTECO LUNES · 18 de noviembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Familia sospecha que crimen fue planeado Familiares de Rosario Mazariegos Ramos, de 34 años, creen que su exesposo, Alberto Xivir, está involucrado en asesinato. POR leonel rodas Ayer, en medio de una tarde nublada, llanto y música de mariachi fue despedida Rosario Mazariegos Ramos, en el cementerio general del municipio de Zunil. Mientras las autoridades policiales y del Ministerio Público (MP) investigan el asesinato de Rosario, sus parientes tienen sus propias conclusiones, las que apuntan a que su exesposo, Alberto Bartolo Xivir

Xivir, es el responsable del crimen, según manifestó Martín Mazariegos, hermano de la víctima. Familiares de Mazariegos declararon que la pareja afrontaba problemas matrimoniales que provocaron su separación hace dos años, motivos que pudieron llevar a Alberto a matarla u ordenar su asesinato. ¿Cómo ocurrió el crimen? Según la investigación policial, el jueves de la semana anterior, Rosario regresó de vender roscas en la feria

de San Martín Sacatepéquez rumbo a su vivienda en Zunil, donde debía estar a las 18 horas, sin embargo, en vez de eso ingresó con un desconocido a un autohotel de la zona 6 de Xela, a bordo de un taxi; al día siguiente su acompañante abandonó el lugar a pie, minutos después, empleados encontraron su cuerpo sin vida y sin vestimenta. El informe del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) determinó que Mazariegos murió por un golpe en la cabeza provocado con un objeto de madera. "Lo único que pido es que el MP investigue su asesinato y se haga justicia, no entiendo por qué ella se encontraba en ese lugar. Tuvimos una hija que se llama Yesica Fernanda del Rosario, de 6 años, es obvio que soy inocente", comentó Alberto Xivir en el sepelio.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Sector ha sido escenario de varios hechos de tránsito, indicaron Bomberos Voluntarios.

Muere al ser arrollado Persona no identificada fue embestida por un vehículo que se dio a la fuga, mientras pretendía cruzar la calle. Además POR Marylin Colop El hecho se registró en el kilómetro 207 de la ruta hacia San Marcos. Oswaldo Rodas, de Bomberos Voluntarios del municipio de La Esperanza, indicó que al llegar al lugar la víctima ya no contaba con signos vitales. El fallecido, que no fue identificado, vestía un pantalón de lona azul, un suéter con capuchón negro, camisa blanca, calcetines negros, zapatos tipo botín, tez morena, y medía aproximadamente 1 metro con 50 centímetros, indicaron socorristas. El juez de Paz de la localidad indicó que se le calculan alrededor de 55 años y fue remitido a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), agregó que la causa de su muerte fue trauma cerebral debido al impacto.

Vía peligrosa Vecinos del sector pidieron a autoridades la instalación de túmulos y otras medidas porque a diario se suscitan hechos de tránsito, por el exceso de velocidad.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Decenas de personas, entre familiares y amigos, le dieron el último adiós a Rosario Mazariegos y exigen justicia.

Roban en dos comercios MArylin Colop Ayer, el restaurante denominado La Flautería y la zapatería El Castor, ubicados en la 4a. calle de la zona 1, fueron el escenario del robo. Norma Morales, fiscal del Ministerio Público (MP), indicó que en medio de ambos negocios fue abierto un boquete de aproximadamente 68 centímetros. "Las puertas tanto de la parte de adelante como de atrás estaban dañadas, por lo que se debe tecnificar la información para conocer la vía

de acceso y todo lo concerniente al hecho", indicó Morales. Mientras tanto, propietarios del restaurante cuantificaron las pérdidas en aproximadamente Q3 mil. Lo robado en la zapatería aún no había sido cuantificado anoche, ya que debían realizar un inventario. De acuerdo al MP, dentro de la escena se encontraron herramientas que podrían haber sido utilizadas para abrir el boquete. "Se ubicaron palas, cuñas y herramientas específicas para socavar, entre otros indicios que servirán para la investigación", informó la fiscal del MP.

Foto elQUETZALTECO: Fred Rivera

Negocios afectados no contaban con sistema de alarma.

Siete heridos en accidente en Santa María de Jesús sucesos · Viajar a Quetzaltenango para comprar madera por poco le cuesta la vida al conductor y los tripulantes del camión P322CZH que cayó a una hondonada de tres metros en el sector conocido como "El Kiosko", Santa María de Jesús, Zunil. Abelino García, de la 96 compañía de Bomberos Voluntarios de Cantel, dijo que el accidente se suscitó debido a desperfectos en el sistema de frenos del automotor. Los heridos son de Mazatenango. POR Leonel Rodas

QUETZALTENANGO LUNES · 18 de noviembre de 2013

Asesinatos de universitarios originarios de Quetzaltenango se registran este año.

Stephanie Estrada Neill Quetzaltenango · Óscar Fernando Zacarías Ordóñez, de 18 años, exnovio de la universitaria, fue condenado a 50 años por ser el responsable del asesinato de Estrada Neill, quien fue hallada sin vida, con signos de estrangulamiento, en el sector 5 Xecaracoj, Llanos del Pinal. Mujeres repudiaron el hecho durante el proceso legal.

Sueños truncados

Exigen aclarar hechos

Crímenes contra estudiantes universitarios, han dejado enlutadas a diferentes familias quetzaltecas.

asesinatos de jóvenes universitarios se registraron durante el 2012.

Jorge Augusto Aldana Cáceres Guatemala · El joven diseñador de 27 años, fue asesinado tras un asalto en la zona 14 de la capital, pese a no oponerse, los delincuentes le dispararon por la espalda. Dejó en la orfandad a una bebé de cuatro meses. Su carrera como diseñador estaba en proceso.

que como jóvenes, trabajan junto a Gobernación DepartaPOR Shirlie Rodríguez mental por el pacto de justicia, seguridad y paz para que las Autoridades educativas la- autoridades de Gobierno realimentan los hechos y han opta- cen trabajos para evitar que se do por distintas normas de se- sigan dando hechos criminales guridad, como permitir ingreso en contra de jóvenes estudiana los centros educativos solo a tes. Ramiro Paz, padre de famiquienes se identifiquen, pero lia, refiere que la seguridad no esto solo es una parte para que es suficiente para proteger la se mejore la seguridad a la po- integridad de los estudiantes, blación. ya que la delincuencia va creGabriela Rojas, del Con- ciendo poco a poco. Jorge Luis sejo Nacional de la Juventud Pérez, jefe de la Comisaría 41, (Conjuve), refiere que es la- dijo que entre los cambios mentable que los sueños se que se han realizado para trunquen por la delincuencia brindar más protección a y como grupo trabajan con los estudiantes, fue fortaleuniversitarios y adolescen- cer los patrullajes en las zotes en actividades atracti- nas aledañas a las univervas para su vida diaria, sidades, para que puedan con el fin de evitar que acudir a los agentes se involucren con policiales de forma Cabricán · La joven de 23 años fue asesiquetzaltenango · El joven estudiante de pandillas. Tam- inmediata en los nada el 5 de julio dentro de su casa, cuando se Ingeniería Civil, fue asaltado junto a otras dos bién refiere hechos. encontraba sola. personas cuando habían retirado Q273 mil de un No hay ninguna persona capturada por este banco cercano a la municipalidad altense, Se caso. Las primeras hipótesis del MP refierealizaron tres capturas y el proceso de ren que pudo ser un robo, ya que de la investigación continúa para esclarecer casa se llevaron dinero en efectivo el crimen. Compañeros universitay cortes que ella realizaba rios realizaron un llamado a las cuando fue atacada. Su autoridades para frenar cadáver presentaba los altos índices de Familiares De estos distintos golpes. violencia en Xela. y amigos Huehuetenango · El cadáver de la joven casos se de 18 años fue hallado dentro de su apartamenconsternados reportan tres to, en donde vivía con su novio. Al inicio, Milton por los distintos Yac, novio de la joven, hizo creer que ella se había capturas y una casos, han solicitado suicidado. Fue detenido el día del hallazgo del cuerpo condena, el resto a las autoridades que acy ahora es procesado; hasta el momento se indica siguen impunes; cionen de distintas formas. que Yac durmió una noche con el cadáver de Argueta Solís. Han realizado marchas, vigilias familiares y sectores

Karina Maribel Rojas Baten

Roberto Palacios

Yoselyn Gabriela Argueta Solís

solicitan justicia.

y protestas en contra de la delincuencia, con el fin de evitar nuevos casos.

Sigue cobrando tus remesas de MoneyGram en Banco Industrial y podrás ganar hasta

participas en sorteos de certiﬁcados de regalo desde Q100 hasta Q5,000

Para más información llama al

Promoción válida del 15 de Septiembre al 30 de Noviembre de 2013.

elQUETZALTECO LUNES · 18 de noviembre de 2013

Al cobrar tu remesa de MoneyGram en cualquiera de los siguientes puntos de pago de Banco Industrial

Aplica únicamente para clientes que cobren su remesa entre el 15 de septiembre hasta el 30 noviembre de 2013. La promoción es patrocinada enteramente por Banco Industrial. Esta promoción no es patrocinada, administrada o endosada de ninguna manera por MoneyGram. MoneyGram y el globo son marcas registradas de MoneyGram. ©2013 MoneyGram. Todos los derechos reservados. Otros logotipos pertenecen a terceros. Aplican Restricciones. Certiﬁcados canjeables hasta el 15 de septiembre de 2014. Promoción válida únicamente en Guatemala. Aplica para los beneﬁciarios de la remesa en Guatemala.

elQUETZALTECO LUNES 路 18 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Bomberos Voluntarios trasladaron a Francisco Juárez a la Emergencia del HNO.

Le cae pared a niño Francisco Juárez, de 10 años, sufrió heridas cuando la pared que intentaba escalar se desplomó y lo sepultó. POR m. Colop y l. Rodas El juego inocente del niño Francisco Juárez, terminó en tragedia cuando el paredón que intentaba subir se desplomó y lo sepultó durante varios minutos. El hecho se registró el fin de semana reciente en una vivienda ubicada en el ingreso a la

comunidad de Llanos del Pinal, Valle de Palajunoj, Quetzaltenango. Angustiada, su madre Antonia Xicará, pidió auxilio al vecindario que alertó a los cuerpos de socorro. Álvaro Pérez, bombero de la Quinta Compañía, explicó que Juárez fue atendido en el lugar debido a una fractura en la pierna derecha provocadas por el peso de la estructura, por lo que fue trasladado a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO) en estado estable. Violeta Sac, vocera del hospital, declaró ayer que Juárez será sometido a una cirugía plástica para injertarle piel en el lugar de la herida, por lo que permanecerá hospitalizado varias semanas. Rescatistas recomiendan a padres de familia inspeccionar los lugares donde juegan los niños, para evitar accidentes.

Vehículo se incendia Sucesos· Cuando Antonio Pol Ixchop realizaba reparaciones en el cableado de frenos de su vehículo, un cortocircuito provocó que una parte del automotor prendiera en llamas. El incendio se suscitó frente a la vivienda de Ixchop en la zona 5. La intervención de vecinos del sector evitó que el fuego se extendiera a todo el automóvil. El propietario del carro no cuantificó las pérdidas. Bomberos recomiendan llevar los automotores con mecánicos. POR Marylin colop

Muere por hipotermia Sucesos · Juan Juárez Castro, de 60 años, fue hallado sin vida ayer en el ingreso a la Granja Penal Cantel. Júarez es originario de Joyabaj, Quiché, pero residía en el sector donde murió, aparentemente por hipotermia. Agentes del Ministerio Público no detectaron golpes en el cuerpo del fallecido que fue enviado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses para la necropsia. Familiares dijeron que Juárez tenía problemas de alcoholismo. POR marylin Colop

elQUETZALTECO LUNES · 18 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

Un vehículo por cada 5 personas

Crece parque vehicular en Xela La necesidad de poder transportarse dentro y fuera de la ciudad ha incrementado el número de vehículos inscritos en la SAT. POR colaboración/ Odalys Pineda El aumento de vehículos inscritos en la ciudad provoca que el tránsito en la ciudad sea más lento y aumento del congestionamiento. Los tiempos para salir de las viviendas se extienden en comparación a otros años. En el departamento existen inscritos 173 mil 547 autos , al compararlo con el total de la población que suma 826 mil 147, da un promedio de un auto por cada cinco personas. Andrés Ramírez, jefe interino de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, (PMTQ), expli-

ca que al día más de mil autos por hora circulan en la ciudad y que las calles comerciales no son apropiadas para el paso vehicular. “Por las vacaciones baja el tránsito, pero por lo regular a finales de noviembre y todo el mes de diciembre se incrementa por las fiestas navideñas, las personas que viven en los entornos mejor deberían hacer sus compras a pie” añadió. Los problemas más frecuentes son en las entradas de los centros comerciales, debido a que estas son muy pequeñas, lo que origina largas filas, principalmente en la avenida Las Américas. Y el transporte pesado hace más difícil la circulación de los vehículos livianos en áreas muy pobladas.

Recuento de vehículos en quetzaltenango

40000

32,703

36,395

50000

30000

1,130

1,179

1,389

1,427

1,469

1,883

6,391

4,563

10000

7,563

11,422

20000

Camión chasis

Bus

Jeep

Cabezal

Camión furgón

Camioneta sport

Camionetilla

Microbús

Camión

Camioneta

Automóvil

Motocicleta

Pick-up

Cantidad de vehículos

Tipo de vehículo

La cifra de medios de transporte se ha incrementado en un 31.4%. Desde el 2009 hasta 2013 se han registrado otros 608 mil 433 vehículos. Se prevé que para el 2020 el tránsito aumente debido a la gran cantidad de autos que habrán.

60000

En el mundo hay 1 billón de autos y 7 mil millones de personas aproximadamente, esto equivale a un vehículo por cada 7 personas.

Millones 520 mil 902 vehículos hay a nivel nacional. En Guatemala Se estima que el total de habitantes es de 17 millones, que sería igual a un auto por cada seis personas aproximadamente.

Quetzaltenango

173

El número de habitantes que hay en Xela es de 826 mil 147 que aproxima a un automotor por cada 5 personas.

547 autos circulan a nivel departamental.

Mil

Cada año la demanda de automóviles aumenta no solo en Guatemala y sus departamentos sino en el mundo. Hay países como Japón en donde se estima que hay un auto por cada habitante.

En los últimos cuatro años

66,133

70000

Los municipios como Almolonga, San Juan, San Martín, Cantel, San Carlos Sija y otros, poseen una demanda muy fuerte de pick-ups, por lo regular la mayoría tiene acceso a uno, por ser un prototipo multiusos los pobladores lo ocupan para trabajar y como transporte familiar. Otros medios de transporte en las comunidades son los Tuc-tuc, los camiones, las motocicletas y los autos de cuatro puertas. Saúl Calderón, gerente de la Escuela de Automovilismo Marsa, comenta que hace algunos años las personas transportaban el producto que comercializaban, en carretas haladas por mulas o caballos. "Cuando no habían tantos autos como ahora se tenía que alertar a las personas cuando un carro iba a pasar, los muchachos corrían con un banderín rojo delante de este por el día, y por la noche era similar, pero con una antorcha" comentó.

Densidad relativa del automóvil 2013

Cantidad

Ambulancia

Pánel

572

Góndola

Plataforma

479

Camión mezclado

Furgón

276

Camión cisterna

Camión volteo

253

Bus escolar

Autobús

247

Tractor agrícola

Cuatrimoto

187

Carreta- carretón

Camioneta agrícola

116

Casa rodante

Mini tractor

Grúa

Semi remolque

Trailer

Trimoto

Limusina

Transporte de carga

Rastra

Porta contenedor

Tanque

Camión grúa

Carro fúnebre

Tacuasina

Go-kart

Cisterna

Granelera

Low Boy

Retroexcavadora

Mini bus

Tractor

Remolque

Vehículo rústico

Camioneta escolar

Y otros

Infografía elQUETZALTECO: Diego Sac

QUETZALTENANGO

Habitación en zona 1 prende en llamas Un cortocircuito pudo causar el incendio que redujo a cenizas un cuarto de casa donde funciona un comedor. POR leonel rodas En la parte interna de la vivienda 19-33, entre la 19 avenida y la calle Cajolá de la zona 1, funciona el negocio "Churrascos Cajolá", a donde Bomberos Voluntarios llegaron para sofocar un siniestro en una de las habitaciones. Ciro Camey, bombero voluntario, explicó que el incendio arrasó con enseres de cocina, electrodomésticos y muebles, y amenazaba con expanderse a otras habitaciones; sin embargo, se utilizaron 500 galones de agua para sofocarlo. "No sabemos cual fue la causa del siniestro, pero sospechamos que se haya originado por la antigüedad de la vivien-

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Bomberos tardaron varios minutos para sofocar el fuego en la habitación. da o un posible corto circuito", agregó Camey. Carlos Rivera, hijo del propietario de la vivienda, dijo: "El incendio nos tomó por sorpresa. En el cuarto que se quemó teníamos guardadas cosas de mi abuela. Estimamos las pérdidas en Q3 mil". Ese restaurante también se incendió en septiembre del 2012; La causa fue la combinación de la grasa y el fuego.

solicítalo en

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 18 de noviembre de 2013

Cloración de agua provoca molestias

EN BREVE

Vecinos inconformes salcajá • Pobladores del municipio indicaron que agua entubada llega a los hogares con un alto nivel de cloro por lo que piden disminuirlo.

Realizan cursos de vacaciones Municipios Con el fin de fortalecer las capacidades de lectura, personal de la Biblioteca Municipal de Almolonga inició el curso de lectura denominado Viajes fantásticos de lectura. Miguel Nolasco, encargado, indicó que finalizarán en diciembre. En Salcajá, el Museo Municipal inició doce cursos de pintura, música, danza, entre otros. Glendy Vargas, encargada, informó que son gratuitos. Por Marylin Colop

POR Marylin Colop Evelyn Estrada, residente de la localidad, indicó que la problemática inició desde hace meses y afecta principalmente la preparación de alimentos, debido a que el sabor y el olor a cloro es muy fuerte. Mientras que otros pobladores optan por comprar agua embotellada para consumo. Sofía Soloj, vecina, dijo que es un gasto extra, porque al preparar alimentos se deben comprar garrafones de agua, que tienen un valor de Q15, y se consume más de uno a la semana. "Aunque saquemos el agua un día antes, el olor y sabor es muy fuerte, además al bañarnos nos arden los ojos y se daña el cabello", refirió Estefany Morales, pobladora. Autoridades municipales indicaron que el nivel de cloro es el establecido para el consumo humano. PROBLEMAS LEGALES "Hace algunos meses recibimos un apercibimiento por parte del Centro de Salud en el que se exigía a la comuna utilizar los niveles adecuados de cloración, porque de

Previenen casos de violencia Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

lo contrario se interpondría una denuncia ante el Ministerio Público (MP) por incumplimiento", indicó el jefe edil, Miguel Ovalle. Agregó que es importante que vecinos comprendan que la intención es evitar enfermedades. Omar Fortuni, director del Centro de Salud, dijo, "si el agua no es clorada provocaría problemas de salud y problemas legales, porque la Constitución de la República y el Código de Salud establecen que el agua potable debe ser clorada". Agregó que la multa por no cumplir con las medidas de cloración incumplimiento asciende a Q86 mil. Autoridades ediles pidieron a vecinos comprensión para evitar afecciones en la población.

Importancia cloración De acuerdo a autoridades de Salud, el ingerir agua no clorada afecta Puede provocar el crecimiento de microbios y parásitos que ocasionarían enfermedades gastrointestinales como diarreas, amebiasis, entre otras. La cloración adecuada puede prevenir en un alto porcentaje dichos padecimientos.

Molestia ha causado la cloración en el centro del municipio y comunidades.

Cantel Recientemente, personal de la Defensoría de la Mujer Indígena realizó un taller sobre prevención de violencia contra la mujer, con el fin de evitar estos hechos. Estela Sacalxot, lideresa de la localidad, indicó que en el municipio existen varios casos de violencia física y psicológica. "Se tiene la idea de que los hombres tienen derecho a rebajar a la mujer, es importante concienciar a la población", indicó. Por MArylin colop

elQUETZALTECO LUNES 路 18 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 18 de noviembre de 2013

Encienden espíritu navideño

Familias se unen en Xela

El fin de semana realizaron actividades previas a Navidad, el Árbol Gallo, el desfile del Centro Comercial Pradera Xela y el desfile de TVO, los que fueron puntos de reunión para los quetzaltecos, quienes fueron partícipes del ambiente prenavideño. Por Luisa Ruano

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Una banda musical, conformada por jóvenes mujeres, amenizaron el recorrido del desfile.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

El desfile partió de la rotonda de La Marimba hacia el Centro Comercial Pradera Xela.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

El grupo El Tambor de la Tribu fue el encargado de cerrar con broche de oro el concierto Gallo.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

A las 19.15 horas, se presenció el encendido de las luces del Árbol Gallo que mide 40 metros y cuenta con 19 mil 500 luces y 260 focos led.

Recorta este cupón que saldrá impreso en tus ediciones de lunes, miércoles y viernes. Preséntalos el día viernes en las oﬁcinas de elQUETZALTECO y pide el libro #3 de la colección. Nombre:

E-mail:

Dirección:

Teléfono:

Lunes 18 de noviembre de 2013

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

El frontispicio del Templo Minerva fue escenario de la algarabía de unas ocho mil personas que fueron parte del evento.

elQUETZALTECO LUNES 路 18 de noviembre de 2013

OPINIONES

elQUETZALTECO lunes · 18 de noviembre de 2013

EDITORIAL

Alborada

Ola de crímenes de universitarios debe ser esclarecida

Ordenar la casa

Los diez meses y 18 días que han transcurrido del 2013 han estado envueltos en un entorno gris para los aspirantes a obtener un título superior, solo un caso ha sido resuelto, el resto presenta un lento proceso de investigación.

n los hechos de mayor impacto en Quetzaltenango, este año las víctimas han sido estudiantes universitarios quienes han sido blanco de la violencia que acosa al departamento. Primero se registró el crimen de la universitaria Stephanie Estrada Neill, quien fue asesinada por su exnovio, Óscar Fernando Zacarías Ordóñez; luego el de Karina Maribel Rojas Baten, a quien le dieron muerte en su vivienda en Cabricán. En otro caso, Yoselyn Gabriela Argueta Solís, fue localizada muerta en el apartamento donde vivía, se presume que el asesino fue su novio. Uno de los casos que causó más alarma en la población fue el del joven universitario Roberto Palacios, quien fue asaltado junto a otras dos personas, luego de retirar Q273 mil de un banco cercano a la municipalidad altense; y el último, el asesinato del diseñador Jorge Augusto Aldana Cáceres, en la zona 14 de la capital, la semana pasada. De estos casos solo existe una sentencia, el de Zacarías Ordóñez, a 50 años de prisión por asesinar a Estrada Neill, por el resto de hechos hay tres capturados. Esta ola de crímenes coincidentemente ha sido perpetrada por jóvenes, lo que demuestra la crisis de valores existentes en las familias y el menosprecio al valor de la vida. No es posible que se interrumpan los sueños de los jóvenes que ingresan a las universidades con la ilusión de graduarse de una profesión que les servirá para mejorar su nivel de vida y para aportar al desarrollo de Guatemala. Las causas de estos crímenes se dividen en dos; la primera, en pasionales, y otros por actos van-

dálicos, donde su único fin es obtener dinero y objetos de manera fácil. Ante este tipo de hechos, es prioritario que el Ministerio Público agilice las investigaciones y dé con los responsables de los crímenes, en primer lugar para la tranquilidad de la familia y para que sirva de ejemplo para los delincuentes que estén planeando hechos de esta naturaleza. Los familiares aclaman justicia, porque la mayoría de casos se quedan engavetados en los escritorios de los investigadores. También los compañeros de universidad de las víctimas se sienten identificados con el dolor, porque juntos emprendieron un sueño que los cinco estudiantes no pudieron cumplir. Un punto muy importante es que en los hogares se inculquen los valores morales a través de la orientación familiar, porque los hechos de los jóvenes marcan el futuro de los familiares y de terceros. Las autoridades de seguridad también juegan un papel importante, ya que deben resguardar los contornos de los edificios donde están ubicadas las universidades, porque muchos delincuentes vigilan a sus víctimas al salir de los centros de estudio. Un alto número ha sido víctima de asaltos a mano armada y muchos de ellos han tenido que ser trasladados a un centro asistencial, muchas veces por robarle un celular o el dinero. El esfuerzo que hacen los padres y los propios jóvenes para pagar los estudios de educación superior es considerable, por lo que no es justo que en un momento se rompa el propósito. Los crímenes de universitarios deben detenerse, porque están eliminando el futuro del país.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Antonio Barrios Alvarado

El sueño de ser sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe dentro de cinco años es el reto más grande de la región.

oñar no cuesta nada dice un refrán, pero eso sin acciones, no lleva a buen puerto. Desde que el 30 de octubre del 2012, la Asamblea de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe) designó a la ciudad altense como la sede de la edición 23 de los Juegos Centroamericanos y del Caribe (JCC), se asumió el reto más grande de la región en los últimos 50 años. Organizar los juegos requiere compromiso de todos los sectores, desde el gobierno central, autoridades locales, grandes y pequeños empresarios y toda la población. En Veracruz, México, donde se realizarán los JCC el próximo año, se planean invertir unos Q2 mil 800 millones, y ante el ingreso de una suma tan grande las oportunidades para la pequeña y mediana empresa

son prometedoras. El trabajo en Xela es colosal. Habrá que ejecutar un coherente y eficaz plan de ordenamiento urbano, empezando con el desastroso servicio de transporte urbano, la anarquía en las calles, el denigrante estado de las mismas y por supuesto, solucionar el problema del sistema de drenajes. Ya hay propuestas para ello, y aunque conseguir los recursos no es fácil, pareciera más complicado lograr verdadero compromiso de políticos y sectores poderosos. Aún a tiempo empiezan a surgir esfuerzos organizados para hacer realidad este sueño, pero la población debe permanecer con los ojos, oídos y boca bien abiertos, para que los recursos estatales que se designen o se consigan de inversionistas privados no sean presa, primero, de los políticos marrulleros que ya saben cómo vivir cual parásitos del erario público, y luego de los “gestores y líderes”, que intentarán hacer su negocio y/o usar los juegos como plataforma política. La oportunidad está tocando a la puerta, vale la pena abrirla, pero siempre pensando en que los JCC sean un legado que impulse el desarrollo económico del occidente y no un festín de dinero para pocos. abarriosalvarado@gmail.com

Colaboración

Cambio de creencias Alejandro Maldonado Pineda

El mundo enfrenta actualmente uno de sus mayores problemas, y no es una catástrofe natural. Es un problema causado por el hombre.

a raza humana ha experimentado anteriormente ciertas discrepancias. Pero hoy podrían causar la aniquilación de la humanidad tal como la conocemos. Nuestras diferencias están determinadas por varios factores, pero sobre todo, las más graves de todas son nuestras creencias. El problema que enfrenta el mundo de hoy es espiritual. Nuestras ideas sobre la espiritualidad nos están matando. Continuamos tratando de resolver los problemas de forma política, económica e incluso militar, pero no es ninguno de ellos. El problema espiritual parece ser el “único” que los humanos no sabemos cómo resolver. Seguimos diciendo que los “libros sagrados” (cada cultura tiene uno diferente) nos han autorizado a tratarnos de

la forma en que nos tratamos, y hacer lo que hacemos. Decimos eso porque no hemos escuchado realmente el mensaje más profundo de esos libros. Los hemos leído, pero no los hemos escuchado de verdad. No hemos entendido que el mensaje en cada uno es el mismo, la única diferencia es la forma en que los interpretamos. No hay nada de malo en tener diferentes interpretaciones; pero lo que no nos beneficia es culparnos unos a otros y matarnos unos a otros por esas diferencias. Es lo que estamos haciendo, es lo que hemos hecho. El problema es que hay varios escritos santos y nosotros actuamos como si solo existiera uno. El resto no son más que pobres sustitutos (en el mejor de los casos) y blasfemias en el peor. Esta arrogancia espiritual ha causado nuestros mayores pesares como especie. Hemos sufrido más y provocado sufrimiento a otras personas por nuestras ideas sobre Dios. Porque hay una cosa por la cual los humanos parecemos dispuestos a entregarlo todo, el amor, la armonía, la paz, la salud y la felicidad; entregamos la estabilidad, la seguridad y la cordura. Estamos dispuestos a entregar todo por cuanto hemos trabajado, lo que hemos deseado, y lo que hemos creado; por tener la razón.

elQUETZALTECO lunes · 18 de noviembre de 2013

Ruido de fondo

¿Nos seguirán ignorando? Edgar García

a semana pasada, autoridades nacionales, departamentales y municipales se reunieron en el Conadur, en la zona 5 de Xela. Los representantes de los sectores, social, turístico, económico y académico, aglutinados en la “Alianza pro Juegos Centroamericanos y del Caribe Xela 2018” tenían todo el entusiasmo del mundo, querían demostrar que los quetzaltecos estamos unidos por una misma causa, y se prepararon debidamente como si se tratara de un examen privado universitario, para exponer al mandatario las fortalezas sociales y económicas que tiene Quetzaltenango y las propuestas alternativas para financiar los justas deportivas del 2018. Pero, una vez más fueron ignorados, el presidente dejó a las personas como decimos comúnmente

VOZ DEL

Resulta indignante para cualquier quetzalteco que el propio Presidente de la República ignore y evite a la gente que nos representa.

“con los colochos hechos”. Pese a que se tenía previsto que antes del inicio del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur), el Presidente de la República, Otto Pérez Molina, escucharía a los sectores interesados en promover los Juegos Centroamericanos y del Caribe Xela 2018, evitó hacerlo, se lavó las manos y dijo que no dependía de él la organización, porque para eso hay un comité organizador… “Tenemos intención de apoyar el evento deportivo, por eso a partir de ahora delegué a la gobernadora Dora Alcahé para que se encargue de unificar a los sectores organizados para presentarme una propuesta durante una reunión posterior", dijo Pérez. La reunión se pospuso para el 9 y 13 de diciembre en Casa Presidencial, y el tema sigue sin pies ni cabeza, al ver

OPINIONES

el entusiasmo y posterior frustración de los sectores interesados en realizarse el evento en el grupo de Facebook “Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018 en Xela”, puedo decir que para cualquier quetzalteco resulta indignante que el propio presidente ignore y evite escuchar a los representantes de dicha alianza. Como sucede siempre en este país, alguien delega algo a alguien, ese alguien delega lo que se delegó a otra persona, y así sucesivamente, hasta que nadie se hace responsable de nada y poco a poco se va olvidando el tema, hasta caer en la más mediocre de las indiferencias. Quizás se realice el evento acá o quizás no, pero el tiempo sigue avanzando y me pregunto ¿Nos seguirán ignorando? Espero que no. megaedgar@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Saludos desde Honduras

racias a este rotativo informativo me entero de lo que sucede en mi bella Quetzaltenango. Saludos desde la ciudad de Danlí, el oriente de la República de Honduras.

Mario Maldonado

Exfuncionarios deben liquidar

l Concejo Municipal, "dice" que iniciará el proceso de cobro a exfuncionarios deudores, ojalá lo hagan de verdad, pero deben empezar por los mismos empleados y ex empleados municipales; porque es injusto que descaradamente se roben el dinero que los ciudadanos honestos aportan con sus pagos e impuestos. El actual Concejo Municipal, sabiendo que ahora todos están en "la mira", debe sentar un precedente de honradez y salir con las manos limpias, esto implica también no seguir aprovechándose de dietas y viáticos.

Lys de Estrada

Jugar por amor a la camisola

Sin tabúes

Masculinidad, machismo y poder Ursula Müller

n hombre fuerte, dominador, abusivo, mujeriego, con carácter, que no colabora en casa, que no entra en la cocina, que no lava, que no sabe ni cómo tomar una escoba, que no cuida al bebé, que dirige y manda; ese tipo de hombre es el que muchas mujeres y hombres tienen como el modelo de ser un macho, de ser un hombre real. El hombre que dirige y manda, es el que llega y tiene más poder. Es increíble como muchas mujeres se quejan del machismo y de cómo son tratadas, llegando a la sumisión, cuando ellas mismas enseñan a sus hijas e hijos el machismo. El rol de la masculinidad se ha enseñado de tal manera que se ha caído en un estereotipo muy fuerte de cómo ser o no ser, muchos y muchas nos hemos olvidado de las diferencias

¿Acaso la manera de actuar, vestir o andar determina lo que en realidad soy? ¿El ser un hombre o mujer lo determina un color?

que podemos tener, hemos caído incluso en el juego de creer que al niño hay que comprarle carritos de juguete (“eso lo hace más hombrecito”) y la niña hay que comprarle trastecitos (“eso es de mujercitas”) o en cosas tan simples como la manera de vestir. El rosado es de niñas y el azul de niños. Cuando pienso en esto, se me vienen a la mente muchas preguntas; ¿Acaso el color que use, con lo que juegue, lo que me guste, lo que diga, lo que haga, me hará o convertirá en una verdadera mujer o un verdadero hombre? Al creer esto, entonces, ¿estamos cediendo todo lo que somos a algo tan simple? ¿Una cosa tan sencilla determina quién soy? No hay que equivocarnos. Todos somos al final diferentes, si seguimos un X patrón, siempre estaremos inconformes y nos desgastaremos

por gusto, debemos darnos cuenta que los modelos a seguir generalmente no son reales y no por eso somos feas o feos, simplemente la diversidad es algo que nos acompaña siempre. El verdadero hombre no es el que tiene más o menos poder, al igual que la mujer, simplemente es el que respeta a los demás, no importando si es hombre, si es mujer, si es blanco, negro, rojo o azul. Simplemente respeta. He escuchado un par de veces las frases “¡Qué macho!” “¡Miren esa hembra!” ¡Qué manera tan peyorativa de dirigirse a hombres y mujeres! Somos personas, no animales. Todos somos verdaderos hombres y mujeres, no importando los matices de actuar, vestir, gustar… dejemos en segundo plano esas diferencias. psicovida_umm@hotmail.com

o es justo, ellos entrenan a diario, como para que no hagan bien su trabajo. Es lo que les gusta hacer, no puedo creer que ni los técnicos ni jugadores le tengan amor al equipo, porque Xela se ha destacado por ser uno de los mejores departamentos porque no pierde en casa, y es donde se impone, pero da tristeza ver cómo los que entran, llegan a destrozar a un Xelajú que tiene planta para campeón.

Perez Adolfo

Errores en la defensa de Xelajú

o puede ser posible que con una ventaja tan cómoda el equipo se desmoronara. La delantera está bien, Silva y Mendívil han cumplido, pero los defensas dejan mucho que desear. Ánimo equipo, no nos queda de otra que seguir apoyando.

Elisardo Bravo

NOSOTRAS LUNES · 18 de noviembre de 2013

Apuntes precisos En el chachachá la parejas no se desplazan tanto en el espacio. Los pasos son cortos y se arrastran sobre el suelo sin levantar demasiado los pies.

Editora: Ana Christina Chaclán García

Baile permite socializar

El sabroso

chachachá El ambiente perfecto para pasársela bien y conversar, lo crea este género que permite divertirse y pasar un momento tranquilo, por el tipo de pasos que se realizan. Historia del género El sitio Web 8tiempos.com hace apuntes sobre los orígenes de este baile: Inicia en el año 1948, en Cuba, Enrique Jorrín, director de la Orquesta América, dio a conocer La engañadora en 1948, una canción con un nuevo tipo de melodía, resultado de sus experimentos el Danzón (baile cubano). Este nuevo ritmo se extendió rápidamente por el continente americano, sobre todo en México, donde llegó Jorrín para crear su propia Orquesta, pronto se convirtió en un baile popular y de salón. Su nombre, chachachá es la reproducción onomatopéyica de los pasos al bailar.

Expresiones latinas POR José Juan Guzmán Es similar a la salsa solo que en lugar de hacer silencios se marcan tres pasos pequeños que raspan el suelo y crean el chachachá. El instructor José Alvarado, comenta que al empezar a bailar se debe pensar en divertirse, porque eso da mucha seguridad, expresión y dinamismo a las personas. María André Morales, bailarina, aconseja a las mujeres mostrarse sensuales. "Se debe practicar por lo menos tres veces a la semana". El libro La música popular en Cuba de Armando Ledón Sánchez, expone que es uno de los géneros más originales.

Fotos elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Este baile es representado por la calma, sus pasos son lentos, aunque profesionalmente puede cambiar.

Coqueteo

Relajarse

La mujer debe radiar con su sensualidad y mantener la espalda y extremidades relajadas, pero sin dejar de lucirlas.

El hombre debe estar tranquilo y nunca perder el tiempo, el baile lento permite conversar, expertos señalan que es parte del momento.

Pasta rellena

Básico paso 1 Mujer inicia adelante con un paso derecho y el hombre hacia atrás.

Lunes

de Pastas

INGREDIENTES: · 12 láminas de masa filo, (para ello se prepara masa para hacer pan, se reduce a su punto más delgado, casi transparente, se corta en cuadros, y se dejan reposar un día antes de usarlas)

Básico paso 2

· Salsa de tomate, previamente se fríen los tomates

Ambos regresan a la posición inicial, uno enfrente del otro.

· 4 u ocho huevos, según el gusto o hambre de la persona · Margarina al gusto · Sal · Pimienta, albahaca y romero

PREPARACIÓN:

Básico paso 3

· Colocar cuatro hojas de masa filo en donde se trabajará.

Se dan tres pasos cortos, marchando, ese es el chachachá.

· Poner una cucharada de margarina en un vaso. · Calentarla en el microondas. · Con un pincel, untar con la margarina cada hoja de masa filo. · Colocar las hojas una sobre otra.

Básico paso 4 Al terminar es el turno del hombre de ir hacia adelante.

Open paso 1 Al estar paralelo, el hombre dirige la pierna izquierda a su derecha.

Open paso 2 Regresan al inicio, marcan marchando el chachachá.

Open paso 3 Ahora dirigen los pies hacia el lado izquierdo y luego regresan.

Fotoarte elQUETZALTECO: Luis Pedro Quintana / Modelos: José Alvarado y María André Morales de Escenic Salsa Studio

· Repetir esta secuencia con las hojas que quedan. · Recoger los extremos de cada grupo, de forma que quede una especie de bordillo que aguante la salsa. · Se coloca encima de una bandeja de horno untada con margarina. · Se pone encima el huevo, se sazona y se mete la bandeja en el horno a 200 grados, durante 7 o 10 minutos hasta que se cuezan los huevos. · Se saca, se reparte en platos, se condimenta y se le agregan ramitas de romero y albahaca, para decorarlo y aportarle aroma al platillo. Receta tomada del sitio Web eladerezo.hola.com

Foto: eladerezo.hola.com

economÍA

Presentación Mañana será el lanzamiento de proyectos para pymes rurales en el departamento de San Marcos, en el Complejo Social Municipal de la ciudad, a las 9 horas.

LUNES · 18 de noviembre de 2013

Impulsar competitividad

Apuestan por capacitación Municipios de Quetzaltenango son productores, pero la comercialización debe reformarse para mejores resultados. POR Luisa Ruano El departamento se caracteriza por el nivel de productividad que posee, lo cual es un factor importante del impulso económico, señala el jefe departamental del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), Ivo Aldana. "La productividad no es un problema para Quetzaltenango, estamos acostumbrados a hacerlo, sin embargo, el aspecto a reforzarse es la comercialización, es el punto medular que permite una mejora en la economía local", precisa Aldana. En los últimos años se ha notado un avance. Mynor Gómez, del Ministerio de Economía (Mineco), resalta que los lugares poseen potencialidades y riquezas, que poco a poco han ido explotando, sin embargo, es imprescindible la incidencia del Gobierno y el emprendimiento propio, para que aumenten su nivel de competitividad territorial y no solo sea de beneficio para un lugar específico, sino que el departamento siga demostrando su desarrollo. Gómez refiere que entre los principales productos se encuentran las hortalizas, los tejidos, artesanías, área forestal, servicios y los lácteos en la parte norte del departamento. El economista Pedro Prado indica que para que la competitividad logre tener mejor impulso, se debe buscar que la producción y los servicios presenten mejor calidad, que sepan posicionarse en el mercado, involucrando la capacitación, que es imprescindible para grandes y medianas empresas.

�

Hay que aprovechar recursos, el campo comercial es difícil, pero hay que posicionarse”. Juan Gómez Comerciante

Productos locales

Son cuatro las principales fuentes que permiten que productores quetzaltecos tengan una buena posición en la economía local.

Hortalizas

Textiles

Almolonga y Concepción Chiquirichapa, que exportan a otros países y departamentos.

Destacan Salcajá y Cantel, con la producción de estos productos, además de licores.

Servicios y turismo

Lácteos

Xela, San Juan, Coatepeque y La Esperanza han crecido por su comercio, y Zunil en turismo.

Expertos esperan un desarrollo para San Carlos Sija, por la fabricación de queso.

3 a

7 por ciento de crecimiento económico.

por ciento ha aumentado el Registro Mercantil en 2013.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El emprendimiento comercial puede mejorar por medio de la capacitación en comercialización.

LA NACIóN

Dinero falso José Mendoza, de 30 años; Olga Chacón, 30, y Jaime González, 31, fueron capturados ayer en Sanarate, El Progreso.

LUNES · 18 de noviembre de 2013

ADEMÁS

Picop vuelca en comunidad de Retalhuleu

Piloto huye de la escena

Percance deja 15 heridos

Según información de la Policía Nacional Civil, el piloto del vehículo involucrado en el accidente no se encontraba en el lugar, lo que se presume que después de ver el hecho se dio a la fuga. Autoridades policiales indican que en la mayoría de percances los responsables huyen del lugar.

Un picop con más de una decena de pasajeros volcó en el cantón Granados, Nuevo San Carlos, Retalhuleu, entre los heridos hay niños. retalhuleu Los heridos fueron identificados como Suri Gardenia, de 21 años; Eliberto Reyes, 22; Jenifer De Leon, 24; Diego Reyes, 2; Esteysi Reyes, 4; Joselyn Reyes, 11; Graciela Mazariegos, 56; Estefany Gramajo, 38; Óscar Reyes, 12; Mario Domínguez, 63; Jacoba Calderón, 55; René Pérez, 11; Daniel Pérez, 9; Casandra López, 22; Elías Domínguez, 23, y Graciela Mazariegos. Todos originarios del cantón Granados. Según información de los heridos, ellos se conducían a una graduación a la cabecera municipal de Nuevo San Carlos, cuando de repente llegaron a una curva y por el sobrepeso del vehículo las barandas colapsaron y cayeron todas las personas al suelo, resultando varias con heridas de consideración.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Los heridos fueron llevados por bomberos al hospital de Retalhuleu.

Bomberos Voluntarios y Cruz Roja de Retalhuleu fueron alertados por vecinos de ese lugar, quienes destacaron tres unidades de rescate, y al llegar se constataron que los heridos se encontraban tirados con posibles fracturas, estabilizándolos en el lugar y después los trasladaron al Hospital Nacional de Retalhuleu. Melvin Espada, bombero volun-

tario de Retalhuleu, indicó que los pacientes presentaban varias heridas en diferentes partes del cuerpo, especialmente los niños. Graciela Mazariegos indicó que ella y su familia iban a una graduación de un familiar, pero al llegar a la curva escucharon que la baranda del picop se quebró, por lo que salieron todos expulsados de la carrocería.

Distribuían droga en la Roosevelt Elementos policiales de la Comisaría 14 capturaron a Luis Aroldo Hernández Reyes, de 25 años, y Juan Carlos Matías Guerra, 28. Guatemala

Foto colaboración: PNC

Los capturados son acusados de alimentar el negocio de la droga en la zona 7 de la capital.

Luis Hernández y Juan Matías fueron capturados en la calzada Roosevelt y 34 avenida, zona 7, sindicados de ser los responsables de distribuir estupefacientes en el lugar. . Al momento de su aprehensión, Hernández, quien iba a bordo de la motocicleta placas M549CV, por-

taba 15 envoltorios con marihuana, mientras que su cómplice, Matías, viajaba a bordo de la moto placas M 649CRY con nueve bolsas que contenían droga. Reincidente De acuerdo a las autoridades policiales, Matías Guerra aparece en la base de datos de la Policía Nacional Civil (PNC) con una orden de cap-

Prensa Libre

bolsas con droga portaban ambas personas, sindicadas de distribuirla en la calzada Roosevelt.

tura por presuntamente cometer el delito de violencia física contra la mujer. La orden fue girada desde el 1 de abril de este año por el Juzgado de turno de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer y Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas. Prensa Libre

EL MUNDO

Fallece ILUSTRE La escritora británica Doris Lessing, que ganó el premio Nobel de Literatura en 2007 y el Príncipe de Asturias en 2001, murió ayer.

LUNES · 18 de noviembre de 2013

Se estrella Boeing en Rusia

Otro

Registran 50 muertos Un Boeing 737 de las líneas internas rusas se estrelló ayer al momento de aterrizar en el aeropuerto de Kazán, la capital de Tatarstán (Volga).

Antecedente El 14 de septiembre de 2008, un avión de Aeroflot cayó en Rusia. El Boeing 737 se disponía a aterrizar en el aeropuerto de Perm, próximo a los montes Urales, al oeste de Rusia, falleciendo todos sus ocupantes.

Rusia La portavoz del Ministerio ruso de Situaciones de Emergencia, Irina Rossious, indicó que "según informaciones preliminares, todas las personas que se encontraban a bordo del avión -44 pasajeros y seis miembros de la tripulación- murieron". "No había niños entre los pasajeros", precisó la vocera. Un balance anterior anunciado por la antena local del Ministerio de Situaciones de Emergencia en Kazán daba la cifra de 44 muertos. El avión que "efectuaba la conexión entre Moscú y Kazán se estrelló en el aeropuerto de Kazán a las 19.25 locales (15H25 GMT)", según el Ministerio. El aparato, que despegó del ae-

Foto elQUETZALTECO: AFP

El accidente aéreo se suscitó en el aeropuerto de Kazán.

ropuerto Domodedovo de Moscú, "cayó sobre la pista de aterrizaje y se incendió", explicó el comité de investigación ruso en un comunicado. Según las agencias de prensa rusas, el avión de la compañía aérea Tatarstán intentó aterrizar tres veces, antes de estrellarse. Antecedente Otro Boeing 747 norteamericano se accidentó en Afganistán el 29 de

abril de este año. El vuelo NCR102 del Boeing 747-400, de la compañía National Air Cargo, un avión de carga norteamericano que transportaba vehículos, sufrió un accidente a pocos momentos de haber despegado de la base de Bagram, pereciendo todas las personas a bordo. El vuelo acababa de despegar, pero aparentemente debido a la baja altura con que despegaba, no pudo mantenerse y se estrelló. AFP

Recuerdan represión Al menos 12 mil personas desfilaron ayer en Atenas en conmemoración de la revuelta estudiantil de 1973. Grecia

Foto elQUETZALTECO: AFP

Masiva afluencia de manifestantes en Atenas por conmemorar la revuelta estudiantil en 1973.

Los manifestantes desfilaron por las calles de la capital para conmemorar, como lo hacen cada año, la revuelta estudiantil, pero en esta ocasión también aprovecharon para denunciar las medidas de austeri-

dad adoptadas por el Gobierno para hacer frente a la crisis que sacude al país. "En esa época, estudiaba en Francia y seguí todo lo que sucedió por televisión. Cuarenta años después, es imposible no hacer una relación con el drama que viven los griegos hoy. La crisis económica se ha vuelto insoportable", declaró a la AFP Thodoros Psarras, de 63 años.

Seguridad Más de seis mil policías antidisturbios, la mitad del número de manifestantes, según datos de la Policía, fueron desplegados. Los manifestantes abrieron el desfile con la bandera manchada de sangre que ondeaba en la Escuela Politécnica de Atenas la noche del 17 de noviembre 1973, tras la violenta intervención de las fuerzas de seguridad. La jornada se realizó sin disturbios, según informaron los encargados de la seguridad de Atenas. AFP

elQUETZALTECO LUNES · 18 de noviembre de 2013

ADEMÁS

Bachelet y sus propuestas

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los chilenos acudieron ayer a las urnas electorales para elegir al nuevo mandatario.

Efectúan elecciones generales en Chile Chilenos votaron ayer para elegir al sucesor de Sebastián Piñera, hasta el cierre de la edición no estaba definido el ganador. Chile La jornada arrancó a las 8 horas con la apertura de las mesas receptoras de sufragios, que dos horas más tarde se habían constituido en un 93,6%, de acuerdo a un primer reporte de la Servicio Electoral (Servel). Las mesas, unas 41 mil en todo Chile, permanecieron abiertas durante 10 horas. La favorita para ad-

judicarse las elecciones, la exmandataria socialista Michelle Bachelet, votó temprano, afirmando su deseo de imponerse en primera vuelta, una opción que las encuestas consideran posible. "Nos gustaría y ese ha sido nuestro esfuerzo de convocar a votar para ganar en primera vuelta, porque hay muchas cosas que hacer", afirmó una sonriente Bachelet, tras votar en un colegio del oriente de Santiago, en medio de numerosos periodistas y adherentes.

Por ciento de intención de votos se inclina a Bachelet.

Pediatra y madre separada de tres hijos, Bachelet ha propuesto también una reforma tributaria para recaudar unos 8 mil millones de dólares (3% del PIB), la reinstauración del aborto terapéutico -prohibido en Chile en todas sus formasy abrir un debate sobre matrimonio igualitario.

"A nosotros obviamente nos gustaría ganar en primera vuelta", agregó la exmandataria, que los sondeos le dan 47% de intención de votos. Descontados nulos y blancos, los sondeos indican que Bachelet, de 62 años, podría imponerse en primera vuelta, para lo cual necesita el 50% más uno de los votos. Existe una probabilidad más o menos sustantiva de que Bachelet gane las elecciones, sin perjuicio de que existan nueve candidatos en competencia", dijo el analista electoral, Mauricio Morales a la AFP. Pero su más cercana contendiente, la derechista Evelyn Matthei, -a la que Bachelet aventaja por más de 30 puntos- afirmó que irá a segunda vuelta. AFP

EL MUNDO

Odecabe visita a cubanos El presidente de Odecabe, Héctor Cardona, habla sobre los juegos 2014. Cuba Miembros de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe) iniciaron ayer una visita oficial a Cuba para dialogar con las autoridades deportivas de la isla sobre su participación en los Juegos Regionales de Veracruz-2014. "Tenemos preparado un programa muy completo para presentarle al Comité Olímpico Cubano, al Inder (Instituto Cubano de Deportes) y a las federaciones deportivas sobre las necesidades que tendrán las delegaciones para participar en los Juegos", dijo Cardona, a su llegada a La Habana la noche del sábado reciente. El dirigente deportivo destacó que "Cuba es extremadamente importante para los Juegos" de Veracruz, previstos del 14 al 30 de noviembre de 2014. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Visita oficial a Cuba para dialogar sobre los Juegos Regionales en Veracruz.

SOCIEDAD

Exposición Pedro Pablo Aguilar Ronquillo abrirá una muestra fotográfica el miércoles en el Centro Cultural Casa No'j a las 19 horas.

LUNES · 18 de noviembre de 2013

Universidad Mesoamericana gradúa a 62 alumnos

Festejan gran éxito Estudiantes de diferentes carreras universitarias reciben títulos académicos. POR JOSÉ JUAN GUZMÁN

Fotos elQUETZALTECO: José Juan Guzmán y cortesía Universidad Mesoamericana

Los nuevos profesionales posaron juntos; con esta promoción suman 3 mil los graduados de dicha universidad.

La mesa principal estuvo conformada por directivos de la Universidad Mesoamericana.

Familiares y amigos compartieron la felicidad de los graduandos.

Culminan postgrado POR lilian gonzález

Foto elQUETZALTECO: Lilian González

Futuros master en Derecho organizaron el foro.

Más de 25 estudiantes del Centro Universitario de Occidente (Cunoc), cerraron la Maestría en Derecho Notarial y Registral, por lo que prepararon un foro. Pedro Guzmán, coordinador del evento, indicó que el objetivo es brindar las nuevas reformas de las leyes, para que los nuevos profesionales se desempeñen altamente y contribuyan al desarrollo y protección de los ciudadanos de Guatemala.

Los profesionales participaron en el evento con mucho respeto y emoción.

Artes

Poetisa recibe premio

En un día emotivo para muchas familias, se llevó a cabo dicha actividad. Félix Serrano Urzúa, rector de la universidad, dijo que para un estudiante llegar a ese punto es una de las mayores satisfacciones de la vida. Estudiantes se mostraron muy emocionados, como Ana Ovalle, de Comunicación Social, quien comentó que es un sueño hecho realidad.

na María González recibió el galardón SAEXC. Marco Nimatuj, director de la sede de Servicios Artísticos Educativos Culturales de Xela (SAECX), compartió que el objetivo es reconocer el talento.

elQUETZALTECO LUNES · 18 de noviembre de 2013

FARÁNDULA

Arriba a suelo quetzalteco La música norteña se apoderó de miles de espectadores que acudieron al concierto de Espinoza Paz. POR Luisa Ruano

Fotos elQUETZALTECO: Misael López y Luisa Ruano

Con la canción El próximo viernes, Espinoza Paz finalizó su concierto a las tres de la mañana.

INMUEBLES

VARIOS

El escenario albergó a unos 18 músicos en función.

EL ARTISTA mexicano posó con elQUETZALTECO durante su visita.

Pese a las cinco horas de espera de los asistentes, el cantautor mexicano Espinoza Paz, inició su concierto a la una de la madrugada en el Centro Intercultural de la ciudad altense. Canciones como Un hombre normal y Lo intentamos fueron coreadas por el público, que lo ovacionó cuando subió al escenario interpretando el tema Ojalá. "Estoy contento, agradecido, me siento afortunado y con frío. Quiero pasármela bien y dejar una huella en la ciudad", expresó el intérprete a elQUETZALTECO.

El público coreó las canciones del intérprete mexicano, quien visitó por primera vez la ciudad.

CLASIFICADOS EMPLEOS

ACCIóN Lunes · 18 de noviembre de 2013

RESULTADOS

26 I ÓNMI UNC TA AS

DEPORTIVO MICTL AN

vs.

mictlán

vs.

marquense

Xelajú mc

D. Iztapa

Editor deportes: Giovanni Calderón

XELAJÚ SUFRE POR SUS PROPIOS ERRORES

Al borde del fracaso Lo que no logró hacer en 20 fechas, el cuadro altense intentará salvar el semestre en las dos fechas que restan. POR Stuardo Calderón El empate del sábado ante Marquense ha dejado en la cuerda floja la ilusión de ingresar a la liguilla del torneo Apertura 2013. Este resultado descendió a Xelajú a la décima plaza con 23 puntos, detrás de Mictlán que llegó a 24, mismos que suma Suchitepéquez, que marcha octavo, luego de caer en su cancha ante Universidad. "Es una derrota que nos perjudica, teníamos el resultado, pero lo dejamos ir, lamento mucho por la afición que llegó a apoyarnos", dijo el guardameta Esaú Estrada. Los quetzaltecos deberán jugarse todo en las dos jornadas que restan y la primera prueba será ante Malacateco este miércoles a las 13 horas en el estadio Santa Lucía. De no ganar, Xela estaría quedando al margen de toda posibilidad de avanzar a la contienda final. Cabe mencionar que a estas alturas, dependen de los resultados que

se puedan producir entre los rivales directos, Halcones que visita a Iztapa, Mictlán a los cremas y Suchi que viaja a San Marcos. "Durante la semana corregimos errores y se volvieron a cometer. El empate nos complica todo, pero aún tenemos posibilidades", aseguró el estratega Héctor Trujillo.

Puntos ha perdido de local Xelajú, al ceder a sus rivales cuatro empates y una derrota.

Sin rumbo Este semestre tres técnicos han desfilado en el banquillo de los chivos y ninguno ha sido capaz de sacar al equipo de la mediocridad donde está sumergido. Ante San Marcos, el plantel lució una de sus peores versiones, puesto que no supo mantener el control del esférico y cedió muchas ventajas en la línea de fondo. Por momentos generaron algunas ocasiones de peligro a base de individualidades, entre ellas, la vistosa anotación del mexicano Ulises Mendívil. "Esto aún no se termina, restan dos partidos donde habrá que pelear a muerte", afirmó Israel Silva.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Silva marcó su gol 12 del torneo que lo mantiene como líder de goleo.

Édgar Chinchilla lució impotente ante la fuerte marca del defensor Leonel Noriega.

Veces ha quedado Xelajú fuera de la pelea por el título en torneos cortos de Liga Nacional.

vs. suchitepéquez

vs. Universidad

Municipal

vs. Comunicaciones

heredia

halcones

vs.

Malacateco

Coatepeque

0 JORNADA

Liga Nacional

Apertura 2013

A poco del cierre de la etapa de clasificación, Comunicaciones, Municipal, Heredia, Universidad y Marquense, ya tienen asegurado su boleto para ingresar a los cuartos de final del campeonato.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Kevin Arriola lució frustrado tras el duro golpe recibido en casa.

Top

TORNEO APERTURA 2013

Tabla DE POSICIONES NO.

EQUIPO

DIF PTS

Comunicaciones

Municipal

Heredia

Universidad

-5

Marquense

Malacateco

-1

Halcones

-10

LIGA NACIONAL

ACU

Suchitepéquez

Mictlán

-11

Xelajú

-2

Coatepeque

-10

Iztapa

-15

Victorias locales

Victoria visitantes

Empates

Goles locales

Goles visitantes

Total goles

EL Líder

Del Torneo Pese a la derrota ante Municipal, los albos se mantienen firmes en la tabla de colocaciones del certamen, donde aventajan a su acérrimo rival por tres unidades.

GOLEADORES Nombre

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

GOLES

Porteros Nombre

GOLES

PROM.

1. Israel Silva

1. Santiago Morandi

0.55

2. Carlos Kamiani

2. Juan José Paredes

0.61

3. Jonathan Hansen

3. Ricardo Trigueño

0.88

4. Carlos Asprilla

4. José Calderón

1.10

5. Adrián Apellaniz

5. Óscar Martínez

1.50

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 18 de noviembre de 2013

Camino a semifinales

La Sub 17 tendrá una dura labor el próximo sábado en casa, cuando reciba a Universidad para definir al semifinalista.

Rescatan empates de visita Los cuadros Sub 15 y 17 de Xelajú nivelaron fuerzas ante sus rivales en los juegos de ida de los cuartos de final. POR Raúl Juárez La categoría Sub 15 rescató un valioso empate a dos goles en su visita al estadio La Asunción de Jutiapa, en el juego de ida de los cuartos de final ante su similar Mictlán; el autor de los dos tantos de los chivos fue Óscar De León. Pese al resultado, los altenses salieron inconformes debido a algunas decisiones polémicas que marcó el árbitro en el desarrollo del juego. "Hicimos un buen partido, a pesar de algunas decisiones arbitrales que nos perjudicaron por momentos", dijo el juvenil Emilio Mont. El entrenador Nelson Maldonado afirmó que desde hoy reanudan sus labores concentrados en el partido de vuelta ante los conejos. Sub 17 Mientras tanto, los dirigidos por Edwin Rodas igualaron 0-0 ante Universidad, en el estadio Revolución de la capital; este resultado

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Juegos de vuelta En esta instancia no se toma en cuenta el gol de visita, por lo que los dos elencos de Xela deberán ganar para firmar su clasificación. · La categoría Sub 15 jugará a las 13 horas, y la Sub 17 a las 15, en el Mario Camposeco; los partidos serán el sábado. · El semestre anterior, la Sub 15 fue campeona, y la 17 se quedó en semifinales.

deja la serie abierta para ambos en el choque de vuelta. "Vamos a cerrar con todo la serie, estamos a la mitad y nos hace falta hacer la última parte", indicó el jugador Carlos Chavarría.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

El elenco Sub 15 confía en superar la serie ante Mictlán e intentar revalidar el título obtenido el semestre anterior el torneo nacional.

elQUETZALTECO lunes · 18 de noviembre de 2013

ACCIÓN

Digno papel en Nicaragua La velocista Michel Chávez solventó una actuación en la cita centroamericana de la categoría Infantil A y Juvenil C. Por Javier Flores

Foto cortesía: Asobeis Xela

Los chivos demostraron su calidad al finalizar en el primer lugar de su grupo y conseguir el tercer lugar.

Juegos nacionales de Béisbol

Peloteros chivos ganan bronce Una delegación compuesta por 14 quetzaltecos disputó los Juegos Nacionales en Salamá.

Ayer, la velocista quetzalteca Michel Chávez realizó su última actuación del año, en el campeonato Centroamericano Infantil A y Juvenil C. La altense actuó en los eventos de 300 y 600 metros planos, los cuales disputaría junto a velocistas de Costa Rica, Panamá, El Salvador y Honduras. En el evento de los 300 metros planos, la chiva culminó en la séptima casilla al detener el cronómetro en 44 segundos y 79 centésimas, un segundo y 63 centésimas más que el primer lugar. Mientras tanto, en la actuación de los 600 metros planos, la quetzalteca finalizó en la cuarta casilla, con un tiempo final de un minuto, 42 segundos y 55 centésimas en el cronómetro. "Vamos a esperar el retorno de Michel a Xela para analizar su participación, que fue buena, pero no la que se esperaba, pudieron existir factores que afectaron su participación", expresó el entrenador Jorge Citalán. La chiva retornará a la ciudad altense hoy por la tarde, con esta cita cerró el calendario de competencias internacionales del presente año.

eventos disputó la velocista altense en Nicaragua.

Por Javier Flores Con una presea en sus manos regresa la delegación altense del deporte "rey", luego de solventar cinco días de intensos choques en el diamante de Baja Verapaz. El camino de los quetzaltecos rumbo a la medalla inició al lograr finalizar en el primer lugar de su grupo, el que estaba conformado por rivales de Huehuetenango y El Progreso. Seguidamente, los peloteros altenses se vieron las caras con la novena de Jalapa con la que disputaron los cuartos de final de los Juegos Nacionales, donde los chivos salieron con la victoria al imponerse por 11 carreras a nueve. Ya en la semifinal, los quetzaltecos se enfrentaron ayer a

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

LOS ALTENSES disputaron juegos de fogueo como preparación a la cita. Huehuetenango, en un duelo intenso para avanzar a la final, lastimosamente los chivos cayeron por una carrera, 14-15. Resultado que le permitió cerrar en el tercer escalón del evento, por las carreras anotadas.

En el primer lugar culminó la novena de la capital, que venció a Huehue por 22-4. "Queríamos llegar a la final, pero no siempre se puede ganar, el tercer lugar es bueno", expresó el presidente de Asobeis, Dennis Molina.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Michel Chávez realizó un digno papel en la cita Centroamericana Infantil A y Juvenil C de Nicaragua.

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 18 de noviembre de 2013

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Alfredo Arévalo se hizo acreedor al primer lugar de la Carrera Nocturna.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Las hermanas Chalí lucieron su trofeo al finalizar el recorrido de la competencia.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Mynor López, Alfredo Arévalo y Walter Yac, los vencedores en la categoría Libre Masculina.

Atletas viven fiesta nocturna

Arévalo triunfa en Coatepeque

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Pese a las condiciones del clima, los corredores mantuvieron el paso durante el recorrido.

Cerca de 500 atletas asistieron a la primera Carrera Nocturna que se realizó el fin de semana en la ciudad de las gardenias. Por Raúl Juárez Con un tiempo de 31 minutos y 30 segundos, el corredor Alfredo Arévalo se consagró ganador de la carrera de 10 kilómetros, al imponerse en la categoría Libre masculina. El segundo y tercer lugar fue para los quetzaltecos Mynor López, quien terminó el recorrido con 31 minutos y 37 segundos, y Walter Yac, quien llegó un segundo después. "Es un bonito recorrido, esperamos que la Costa Sur organice más carreras nocturnas", dijo Arévalo. En la Libre femenina, se impuso Merlín Chalí con 41 minutos y 32 segundos, seguida por sus hermanas Kimberly y Maritza.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Atletas del medio nacional se hicieron presentes el sábado para competir en la primera cita pedestre en Coatepeque.

elQUETZALTECO lunes · 18 de noviembre de 2013

ACCIÓN

Camino a Brasil 2014

Camerún clasifica al Mundial Luego del empate 0-0 en la ida, Camerún goleó 4-1 a Túnez como local y clasificó por séptima vez a Copa del Mundo.

Foto elQUETZALTECO: AFP

CAMERÚN Los Leones Indomables se unieron así a los dos equipos africanos que lograron su pasaje el sábado, Nigeria y Costa de Marfil. Los locales encarrilaron pronto el partido a su favor, con un 2-0 en la primera parte gracias a los goles de Pierre Achille Webo al minuto 4 y Benjamin Moukandjo al 30´. En la segunda mitad, Ahmed Akaichi al 51´ permitió a Túnez re-

ducir y soñar con poder clasificarse, pero un doblete camerunés de Jean II Makoun a los minutos 66 y 86 terminó sellando el pasaporte de los locales para Brasil. Camerún, cuatro veces campeón de África en su historia, tiene los cuartos de final de Italia 1990 como su mejor resultado en sus seis participaciones anteriores en el Mundial de Futbol. Brasil 2014 será una nueva opor-

tunidad para el equipo para encontrarse con los mejores del planeta con este deporte. Mañana se decidirán los dos últimos equipos africanos clasificados para el Mundial. Ghana visita a Egipto con la misión prácticamente cumplida tras golear 6-1 en la ida, mientras que Burkina Faso viaja a Argelia con una ventaja por 3-2, lo que deja el repeAFP chaje abierto.

Jean Makoun, del seleccionado camerunés, festeja el boleto a la Copa del Mundo.

elQUETZALTECO LUNES 路 18 de noviembre de 2013