www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
JUEVES 26 de diciembre de 2013 • Año XXX • Número 2767
Bajas temperaturas continuarán
Albergues han resguardado a 125 personas Están habilitados tres centros en Xela y La Esperanza. > 2
Acusados de extorsión Pareja es detenida en la zona 3 altense cuando se supone recogían pago de Q5 mil. > 3
Un vistazo a la seguridad Inicia serie de análisis de temas sociales que afectaron a quetzaltecos este año. > 4
Prever gastos es esencial
Entregan alimentos en Parque Central, El Calvario, Benito Juárez y frente al Hospital.
Foto elQuetzalteco: Michel Pérez
Organizar el presupuesto permite hacer buen uso del dinero, según expertos. > 14
Comparten el espíritu navideño
Voluntarios de Operación Panito Xela llevaron paches y ponche a 80 necesitados. > 8
Detenidos suman 680
Papa envía mensaje de paz
Robos se encuentran entre los principales delitos que se cometen en Quetzaltenango, de acuerdo a la Policía. > 5
Durante sus palabras de Navidad, Francisco pidió por el cese de la guerra en Siria y en países de África. > 16
Figuras del 2013 Inicia serie de atletas que marcaron diferencia durante este ciclo. > 18 y 19
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.84
Ojo DEL LECTOR
Busca llamar la atención De una manera curiosa, este hombre pretende juntar dinero para comprar un amplificador. Foto: Oswaldo Cop
AGENDA
CLIMA
Ayuda · Operación Panito repartirá café y pan a indigentes. Fecha: 28/12/2013 Lugar: Parque Central de Xela. Horario: 17
elQUETZALTECO JUEVES · 26 de diciembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Frío continuará en fin de año
Albergan a necesitados Autoridades del Insivumeh 125 indican que durante los Personas últimos días del año se albergadas en el registrarán bajas temperaturas fueron departamento durante la época de fin de año. que continuarán en enero. POR Shirlie Rodríguez
Nubes dispersas 6°C Min. 19°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Resumen 2013: masacre de ocho agentes de PNC impactó en junio
Efemérides: 26/12/2004
Potente fenómeno
El clima gélido ha hecho que personas que carecen de un techo busquen donde resguardarse durante las noches. En el departamento alrededor de 125 personas han utilizado los albergues que la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) habilitó para las personas que lo necesiten, según autoridades. Estos lugares abrigan en su mayoría a indigentes, quienes, según la misma entidad, suman más de 100 en el departamento.
Los centros de cobijo son tres y funcionan en la ciudad de Quetzaltenango y La Esperanza. Clima frío Las bajas temperaturas provocan que se puedan contraer enfermedades respiratorias y afecciones alérgicas, por ello expertos recomiendan prevenir para evitar gastos innecesarios. Según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), durante esta semana ingresó un frente frío, el cual alcanzará temperaturas mínimas de 6 a 4 grados y una máxima de 19.
También se reportarán lloviznas, niebla y vientos, que hacen que el ambiente sea gélido. Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, recomiendan que se tomen prevenciones en los hogares, preparando bebidas calientes para mantener la temperatura del cuerpo y abrigar a los adultos mayores y niños. También aconsejan a las personas que acostumbran escalar durante las vacaciones, evitar este tipo de actividad porque en lugares con mayor altura se acumula el frío y la niebla, esto provoca afecciones respiratorias e hipotermia y una excursión podría ser peligrosa en esta época.
Serie de maremotos, provocados por un terremoto, afecta Indonesia, Sri Lanka, India y Tailandia, que deja 230 mil muertos.
LEA HOY
Recuperación es favorable Niño de 9 meses, a quien se le hizo un transplante de hígado en Taiwán, regresará a Guatemala. > 15
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Al menos 125 personas han utilizado los albergues habilitados por la Conred, para la época fría.
elQUETZALTECO JUEVES · 26 de diciembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
Acciones por festividad Bomberos Voluntarios indicaron que durante esta festividad fueron pocos los incidentes reportados.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Sindicados fueron puestos a disposición de los tribunales para ser investigados.
Durante el 24 y 25, se realizaron trece servicios de ambulancia por enfermedad común y personas atropelladas, tres conatos de incendios, entre ellos uno forestal y otro de un camión que fueron controlados. Según pediatras del Hospital Nacional de Occidente cuatro niños, menores de ocho años, fueron atendidos por quemaduras de primero y segundo grado.
Capturados por extorsión Policía Nacional Civil (PNC) captura a pareja que supuestamente realizaba cobro ilegal a transportistas durante la Navidad. POR marylin Colop Dos presuntos integrantes de la mara 18, fueron detenidos por agentes del Programa Nacional Contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (PANDA) de la PNC frente a un conocido centro comercial, ubicado en Avenida Las Américas, zona 3 de Xela. Fueron identificados como Selvin Adán Pacay Chojolán, de 34 años, y Margaret Ileana González Andrade, 33. El primero presentaba
varios tatuajes que lo identificaban como integrante de dicha mara. Sergio García, vocero de la PNC, indicó que ambos fueron sorprendidos cuando recogían un paquete que simulaba la cantidad de Q5 mil, producto de una extorsión que efectuaban a transportistas del lugar. Agregó que al momento de la aprehensión se les incautó el paquete que simulaba el dinero exigido y un celular, con el que se presume intimidaban a sus víctimas. De acuerdo a la base de datos de la PNC, a Pacay Chojolán le apare-
Q5 mil
era la cuota que exigían a transportistas.
cen antecedentes por los delitos de portación ilegal de arma de fuego, homicidio, asalto y robo. García refirió que si alguien había emitido un cheque a nombre de ambos sindicados o había sido víctima de extorsión, puede presentar su denuncia en el Ministerio Público o en la PNC, para acelerar las investigaciones.
3
Incendio provocado por juegos POR Emma Gómez Durante la víspera de Navidad, en la zona 4, Colonia El Rosario de San Juan Ostuncalco, se registró un incendió en un camión que estaba dentro de una casa. Este fue provocado por las chispas de juegos pirotécnicos, comentaron vecinos, sin embargo, los rescatistas indicaron que fue posiblemente por un corto circuito. El vehículo, que estaba dentro de una casa, tenía rastrojo y maíz que fueron consumidos por las llamas. Raúl Escobar, de la 92 Compañía de Bomberos Voluntarios, dijo que en la casa solo estaban dos niños y vecinos que se percataron del suceso. Las perdidas son de Q25 mil aproximadamente. La propietaria, María García, estaba en Xela cuando se suscito el incidente.
RESUMEN Edu Ardiano, de la PNC, indicó que durante las festividades se reportaron varias personas procesadas por los delitos de responsabilidad de conductores y escándalo en la vía pública, sin embargo, indicó que se están contabilizando los datos exactos para determinar el total de personas capturadas e incidentes registrados durante los festejos de Navidad.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
El siniestro dejó perdidas por Q25 mil.
Accidente deja 10 heridos TOTONICAPÁN . Piloto de picop pierde el control cuando trata de rebasar, por lo que colisiona contra un paredón y un microbús. POR José Diego Puac
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Los heridos fueron atendidos por Bomberos de San Cristóbal y de Totonicapán.
Entre los 10 heridos, se contabilizan cinco de gravedad, así como un bebé de ocho meses. El accidente se produjo en el sector conocido como "El Chorro", en San Cristóbal Totonicapán. Socorristas de la cabecera departamental, así como de este municipio, realizaron los traslados a la sala de Emergencia del Hospital Nacional José Felipe Flores. Según curiosos, el piloto del picop P-020BDZ, intentaba rebasar cuando perdió el control, por lo que
se estrelló contra un paredón y luego colisionó con un microbús que se dirigía de Huehuetenango a la capital. En el picop viajaban Evelyn García, de 12 años; Glendy Magdalena García, 18; Karina Ordoñez, 32; Dina García y Edvin Cosigua, de 15, quienes presentaban fracturas y golpes en diferentes partes de cuerpo. Mientras que del microbús fueron atendidos Ana Quintana, Juan Tello, así como los hermanos Paolo y Valentina Tello Quintana, quienes sufrieron crisis nerviosa. El piloto del picop se dio a la fuga, mientras los lesionados se encuentran bajo observación.
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
El picop sufrió serios daños en su estructura. Los tripulantes resultaron con lesiones graves.
4
QUETZALTENANGO JUEVES · 26 de diciembre de 2013
En las estadísticas resaltan más de 100 muertos con arma de fuego en el departamento, además el patrimonio de los quetzaltecos también fue atacado. La PNC capturó a más de 2 mil sindicados en diferentes delitos.
Hechos negativos y positivos del 2013, según estadísticas de la Policía Nacional Civil 300
250
2500
Detalle de hechos que ocurrieron en 2013, según la tipología del delito.
2000
Acciones positivas que reporta la Comisaría 41 de la PNC, hasta la fecha.
200 1500
150 1000
100 500
50
0 o e g ca nte es los tos cios ego ncia sias nes iliar a fue nc ent ego lan e o de a blatund de fu ma b tund eatovnehícu e mo omer de fueside a igleiolaci rafam a r n m n m V int a r r a o o rm on a po de obo dbo a c arma o a rRobo a a c c r r a o i a a c R Ro con Rob po po rm n a o c arm Rob Rob len n o erto rto r a co rid Vio Mu Muerto po erido He do co Rob H i r e He Mu
0 os os as adas ada tada ería adas dos das iales dos a i u enid nad t t z nad a d Det consig onsig incau incau l inca erca locali uper cuper s judic remit c o s ca esana de m onas s rec os re iento ores s o g l n o e t a u n íc Mo de fu ma bl o art omiso Pers hículo Mot anam Me Veh as Ar fueg Dec Ve All e Arm d a Arm
Ataques de 2013 en su mayoría cometidos con saña
Recuento criminal del año Los hechos delictivos no cesaron en 2013.
Balance
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La delincuencia provocó temor en la población este año por los ataques reportados: Policía trabaja para minimizar índices. POR S. Rodríguez y M. Colop Durante el año se han registrado distintos hechos delictivos en el departamento, el 2013 estuvo marcado por asesinatos de impacto, entre ellos el de ocho policías en Salcajá. También hechos con saña, como el de la universitaria Stephanie Yulisa Estrada Neill, quien fue estrangulada por su novio Óscar Zacarías. Héctor Cardona, experto en se-
guridad, indica que algunos ataques delictivos ocurridos este año han sido caracterizados por la saña o violencia con los que fueron realizados, esto conlleva a que se analice que pudieron ser realizados con premeditación. La delincuencia en las calles también se tornó violenta, ya que los asaltos pusieron en peligro no solo la integridad económica, sino también la vida
de las víctimas al ser atacados con arma blanca, de fuego y hechizas. Expertos en psicología indican que los índices delincuenciales pueden reducirse desde el hogar, ya que los problemas sociales que se enfrentan en la vida de un niño, afectan en su crecimiento y comportamiento, mientras se desarrolla como adulto. Para esto es importante que la familia
inculque valores desde la niñez y así poder desarrollar nuevas generaciones estables para la sociedad. Jorge Luis Pérez Alvarado, comisario de la Policía Nacional Civil (PNC), indica que se realizaron nuevas implementaciones de trabajo desde su ingreso a la comisaría y que hasta el momento se ha visto la reducción de índices criminales en el departamento.
elQUETZALTECO JUEVES · 26 de diciembre de 2013
Denuncias han apoyado
Capturados por robo suman 680 En 2013 se ha reportado un incremento considerable de personas detenidas por ese delito en Xela, según autoridades.
QUETZALTENANGO
5
Puntos rojos en la ciudad Autoridades policiales dieron a conocer los lugares de mayor incidencia delictiva en Xela. · El Calvario, zona 1. En esta área han capturado a varios asaltantes, por lo que se ha identificado como punto crítico. · Parque Benito Juárez, zona 3. En este lugar, según la PNC, se han reportado asaltos a estudiantes, mientras que en las paradas de buses se registraron ataques armados para robar celulares a pasajeros.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El paso por la 3a. calle de la zona 3 es peligroso.
POR Shirlie Rodríguez A diario en las calles de la ciudad altense se registran asaltos y hurtos, y aunque en la mayoría de hechos no se identifican responsables, las fuerzas de seguridad aseguran que en muchas ocasiones se ha reaccionado pronto cuando se presentan las denuncias de manera inmediata, lo que ha permitido el arresto de 680 personas. Hasta noviembre del año pasado la cifra apenas superaba las 300 capturas por los mismos hechos. Edú Ardiano, delegado de Comunicación de la Policía Nacional Civil (PNC), indicó que con esto se brinda mayor seguridad a la población. En otros casos las víctimas son agredidas por los delincuentes, hechos que también deben ser denunciados ante la Policía o Ministerio Público, porque permiten capturas y mejorar patrullajes.
Pilotos en riesgo Foto elQUETZALTECO: Archivo
Las bandas operan robando en negocios. Temor Los habitantes de distintas zonas de la ciudad altense manifestaron que los asaltos se han incrementado y ahora se cometen con mayor violencia, por lo que piden a los entes de investigación que al momento de
realizar detenciones le den seguimiento a las denuncias. "Solo están un par de días en la cárcel, luego salen para continuar haciendo sus fechorías con las personas que nos ganamos dignamente el dinero día a día", expresó María Palacios, vecina de la zona 9.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La tecnología ha sido una herramienta clave para las capturas, como un caso reportado en San Mateo.
Semáforos de la 3a. calle y 19 avenida de la zona 3 llevan seis meses sin funcionar. POR Shirlie Rodríguez En ese punto se registra caos vehicular por la falta de estos aparatos, que están inactivos y son necesarios para mejorar el tránsito vehicular. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), indicó que están realizando los estudios para verificar si pueden permanecer en el mismo lugar o pueden ser trasladados a otra área de la cabecera departamental, en donde los vecinos los necesiten. "Si existe el requerimiento de estos semáforos en otro sitio se puede realizar la solicitud dirigida al Departamento de Tránsito y llevarla al lugar", agregó. El arreglo de los semáforos se está gestionando, aseguraron autoridades, porque varios de estos presentan problemas en el sistema eléctrico y deben ser reparados por técnicos. Ramírez recomienda a los pobladores que al utilizar el semáforo de la 4a. calle y 19 avenida, zona 3, se tenga precaución, porque no marca verde, por lo que se debe estar atento ante los cambios de luz.
6
meses llevan los semáforos sin funcionar.
6
recuento 2013
Eventos que marcaron
junio
elQUETZALTECO · JUEVES · 26 de diciembre de 2013
Guayo Cano enfrenta proceso judicial
Masacre en Salcajá Sin lugar a dudas, este ha sido uno de los hechos de mayor impacto, no solo a nivel local y nacional, sino también internacional.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
En La Esperanza fueron despedidos los migrantes.
reció cinco días después desmembrado en el río Valparaíso, La Democracia, Huehuetenango.
POR José Racancoj En la segunda semana del sexto mes del año, Salcajá, Quetzaltenango, vivió una de las noches más tristes de los últimos tiempos, cuando ocho agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), fueron asesinados por un grupo armado en la subestación de ese municipio. Mientras que el subinspector César Augusto García Cortez, quien fue secuestrado, apa-
13
El responsable
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Un mes después de la matanza, autoridades iniciaron la operación Dignidad, por medio de la cual capturaron a 16 supuestos integrantes de la organización responsable del hecho. Entre ellos el supuesto capo, Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo Cano, quién fue aprehendido el 4 de octubre último, en Tuxtla Gutiérrez, México.
El crimen se perpetró en la subestación de la PNC de Salcajá. Una de las hipótesis de la matanza es que los agentes le habrían robado US$740 mil, en un puesto de registro, a Villatoro Cano. Esta estructura sería responsable de otra serie de asesinatos en la región, según la Fiscalía.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Homenaje póstumo se le rindió a los ocho agentes asesinados.
Tornado deja siete fallecidos Vecinos de La Esperanza perdieron la vida tras fenómeno natural en EE. UU. POR José Racancoj Un devastador tornado arrasó una zona de Oklahoma, Estados Unidos, el cual cobró la vida de siete integrantes de las familias Cifuentes Santos y Santos Sarat, originarios de La Esperanza, quienes fueron arrastrados por una corriente de agua causada por el fenómeno natural. Las víctimas fueron Yolanda Santos Solís, de 37 años, y sus tres hijos: Christopher, 4; Leslie, 6; y Brandon Sarat Santos, 8. Además de Samuel Cifuentes, Floridalma Santos Cucum y Alexánder Cifuentes Santos. Los cuerpos fueron repatriados dos semanas después y fueron inhumados en el Cementerio General de La Esperanza. Dos connacionales más perdieron a vida en el hecho.
2
Constructor es asesinado POR José Racancoj Enterrado en una fosa de 1.5 metros, ubicada en el jardín de una residencia de la zona 10 de Xela, fue localizado el cadáver del constructor Edwin Giovanni Castro De León, de 42 años, quien era contratistas de la Municipalidad de Quetzaltenango. La víctima, quien estaba atada de pies y manos, había sido reportada por familiares como desaparecida
3
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Edwin Giovanni Castro De León, de 42 años.
desde el 26 de abril reciente. Por el crimen de Castro De León, es investigada Elodia Geraldina Oaxaca Meneses, con quién el occiso procreó una hija y quien fue detenida el 4 de junio pasado. El debate en su contra iniciará el 28 de enero de 2014, en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal. Por este caso también es investigado Miguel Sánchez, quien es acusado de secuestro. Se presume que existen más involucrados en el asesinato, sin embargo, no han sido capturados.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Cuerpo estaba enterrado en una fosa de 1.5 metros.
7
elQUETZALTECO JUEVES 路 26 de diciembre de 2013
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO JUEVES · 26 de diciembre de 2013
80 Abarrotan
personas
de escasos recursos recibieron cena.
mercados
Las personas se aglomeraron debido a las compras de última hora para Navidad. ADEMÁS POR michel pérez Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
La ayuda fue entregada en el Parque Central altense y en otros puntos de la ciudad:
Disfrutaron del espíritu navideño
Comparten con los necesitados En base al apoyo de los quetzaltecos, Operación Panito Xela recaudó paches y ponche, para los indigentes de la ciudad. POR michel pérez Durante la Noche Buena, Voluntarios de esta organización repartieron alimentos en el Parque Central y El Calvario, zona 1, así como en el parque a Benito Juárez y frente al Hospital Nacional de Occidente, zona 3 y 8, respectivamente, a los in-
digentes de la ciudad altense. Raúl Portillo, uno de los beneficiados, indicó que le da gracias a Dios por la ayuda que mandó, a través de estas personas, ya que ellos no tienen la oportunidad de festejar estas fechas significativas. Salvador Mendizábal, coordinador de la actividad, indicó que esta idea nació en Guatemala, donde le llevan pan y café a los indigentes.
"Nos contactamos con los organizadores para trabajar este mismo concepto en Xela, y nuestro lema es "Porque hay más felicidad en dar que en recibir", agregó Mendizábal. Son 10 los voluntarios, pero necesitan de la ayuda de todos los quetzaltecos para continuar ayudando a los más necesitados. El proyecto recién empieza en la ciudad, ya que según los organizadores, su visión es darle pan y café a los necesitados cada sábado, su ubicación principal será frente a la Casa de la Cultura de Quetzaltenango. Operacionpanitoxela.com es la página para poder contactarlos.
Niño lleva bendición a hogares
Varias personas aprovecharon la oportunidad para colocar negocios en distintas zonas altenses.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Quetzaltecos llenaron los mercados.
POR marylin Colop Foto elQUETZALTECO: Fred Rivera
A
Ventas se observaron en toda la ciudad
Cobran más del pasaje autorizado
Tradición
yer, grupos de distintas zonas de la ciudad altense, visitaron a las familias con la imagen del Niño Dios, para que derrame bendiciones. Esta tradición se realiza cada 25 de diciembre.
Miles de personas acudieron a los mercados de Xela, principalmente La Democracia y Minerva, así como centros comerciales para adquirir productos para la cena navideña, comprar ropa y los últimos regalos. Manolo Veliz, presidente de la Cámara de Comercio de Quetzaltenango, indicó que la época navideña es de las más importantes para vendedores. Julia Vasquez, quien tiene un puesto de frutas en La Democracia, dijo que hubo más afluencia de personas el 24, que en días anteriores. Los vendedores aprovecharon esta fecha para mejorar sus ingresos, la mayoría de locales cerró hasta las 22 horas.
Usuarios del transporte urbano manifestaron su malestar ante el cobro excesivo del pasaje durante el 24 y 25 de diciembre. "Es lamentable que se aprovechen de cada festividad para hacer lo que quieran y a pesar de que todos los buses cobraban Q2 no se tomaron acciones concretas por parte de los inspectores de tránsito", dijo Marina Chojolan, usuaria. "Esperamos que se tomen acciones
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Usuarios de las principales rutas denunciaron el cobro de Q2. ya que para Año Nuevo seguramente cobrarán lo mismo", dijo Ester López, otra vecina. La Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango pidió a usuarios apuntar el número de placas y denunciar a quienes realizan el cobro excesivo.
elQUETZALTECO JUEVES · 26 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
9
Familias de PNc conviven POR Shirlie Rodríguez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Milton chávez, sindicado de haber asfixiado a su novia, es investigado por el Tribunal.
Debates esperarán Sindicados de femicidio serán juzgados en febrero, luego de que se conforme Tribunal. Además POR María José Longo Hasta febrero próximo, el Tribunal de Femicidio estará nuevamente conformado por los jueces: Werner Sac, Rafaela Salazar y Gabriela Sandoval, cuando concluya su período vacacional. A cada juzgador se le otorgó un período vacacional distinto, por lo que las audiencias por violencia contra la mujer continuaron, no así las de femicidio, ya que necesitan del Tribunal en Pleno. Pedro Andrés Otzoy y Milton Eduardo Chávez Yac, sindicados en distintos casos por femicidio, esperarán hasta el segundo mes del 2014 para que se realice el debate en su contra. Ambos son acusados de matar a su pareja sentimental, en el caso de Otzoy se presume que golpeo a su esposa a tal punto que días después falleció; Chávez es señalado de asfixiar a su novia.
Condenas En el 2013, este Tribunal condenó por femicidio a Cristóbal Alvarado, a 33 años de prisión; a Óscar Zacarías se le dió medio siglo tras las rejas.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Pedro Otzoy es acusado de femicidio. Habría golpeado a su esposa hasta darle muerte.
La División Especializada en Niñez y Adolescencia (DENA) de la Policía Nacional Civil (PNC), realizó un convivio para la familia y en especial para los hijos de los elementos policiales de la región, el objetivo era celebrar la Navidad y el fin de año. El comandante Rivera, indi-
có que viajó con su familia desde el departamento de San Marcos para que sus hijos disfrutaran de la actividad, mientras ellos continuarían sus labores en los lugares asignados, para la seguridad de la población. "Es gratificante que se realicen estas convivencias, así la familia puede disfrutar de la época navideña", comentó. Durante el evento los asistentes fueron agasajados con premios, juegos y demás actividades.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Los niños disfrutaron de juegos y otras actividades.
julio 10
recuento 2013
Lente captura
postales
elQUETZALTECO · JUEVES · 26 de diciembre de 2013
AGRADABLE ATARDECER dio la bienvenida al año. Paisaje captado en el Teatro Municipal.
ENERO
Foto elQUETZALTECO: Archivo
DICIEMBRE
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Juegos pirotécnicos iluminaron el cielo de Xela, en la Noche de los Deseos.
El 2013 estuvo marcado por momentos inolvidables
Bellas postales en Xela Silueta de la fe. Un amanecer visto a un costado de Catedral Metropolitana de Los Altos.
MAYO
Las mejores imágenes captadas por el lente de elQUETZALTECO durante los doce meses del año en Xela. POR MISAEL LÓPEZ
NOVIEMBRE Foto elQUETZALTECO: Archivo
OCTUBRE
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Wajshaquib Batz' cumplió 25 años de promover la cultura Maya.
La LUNA DE XELAJÚ iluminó a los quetzaltecos en el undécimo mes del año. Foto elQUETZALTECO: Archivo
11
suroccidente JUEVES · 26 de diciembre de 2013
Perdidas se estiman en Q80 mil
Camión colisiona contra vivienda
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
Propietario de la vivienda indicó que las perdidas oscilan en Q80 mil.
TOTONICAPÁN • El conductor de vehículo pesado perdió el control y causó accidente; no se reportan lesionados. POR José Diego Puac El percance se registró en el paraje Pabellá, Tacajalbe, San Francisco El Alto, donde el camión se empotró contra una vivienda y su estructura quedó suspendida en el aire. Según la versión de curiosos, el conductor del transporte pesado empezó a perder el control del timón unos 200 metros antes de llegar de la vivienda, después giró y chocó contra el segundo nivel de la casa, la cual esta en edificación y se encontraba en la fase de culminación. Se se desconoce el paradero del chofer, quien dejó abandonado el camión. German Pedro González, quien es el propietario del inmueble, explicó que él se encontraba en otro
sector cuando escuchó un ruido y al salir a observar, se sorprendió al ver la cabina del camión que estaba metido en la construccion. González, estimó que las perdidas por los daños ocasionados a sus vivienda ascienden a Q80 mil quetzales, aunque aún falta examinar el estado de las columnas y ver si tiene otros daños. Precaución Vecinos solicitaron a los conductores de toda clase de vehículos, que reduzcan la velocidad y eviten rebasar en lugares prohibidos, además de no ingerir bebidas alcohólicas cuando se conduce, para que no se den accidentes en las carreteras de Totonicapán, así como en las vías de la región occidental.
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
El camión quedó suspendido en el aire, tras empotrarse.
Realiza entrega simbólica TOTONICAPÁN • Presidente de la República Otto Pérez Molina, visitó San Cristóbal donde hizo entrega del Bono Seguro . POR José Diego Pûac Cientos de mujeres de los diferentes municipios de Totonicapán se presentaron al acto simbólico de la entrega del Bono Seguro, que consiste en Q300. Pérez Molina, comentó que en los próximos días más de 20 mil usuarias se beneficiarán con dicho apoyo del Estado. El acto se realizó en el barrio Santiago de ese municipio, además se encontraban presentes alcaldes de partido oficial. Autoridades del Ministerio de
Desarrollo, indicaron que el monto promedio que se entregará en el departamento es de Q5 millones Índices Acerca de la seguridad en el departamento, el mandatario mencionó que Totonicapán es uno de los lugares más seguros de país, y que poco a poco se deben erradicar los robos de vehículos y la violencia intrafamiliar. "No puede haber violencia en el hogar", comentó Pérez Molina. El próximo año se espera la asignación de nuevos agentes para la comisaría policial de Toto.
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
El presidente, Otto Pérez Molina, hizo entrega del Bono Seguro en Totonicapán.
Rescatan a hombre de caudal del río Samalá Totonicapán · Bomberos voluntarios de la 121 Compañía rescatan a un hombre que se encontraba en el caudal del río Samalá, en jurisdicción del barrio Chi wonón, San Cristóbal. Enrique Tobar jefe de la compañía de socorristas, indico que el hombre fue identificado como Mario Az, de 40 años, residente del barrio Las Claras. Agregó que se desconoce las causas del porque había caído a las aguas negras del río. Momentos después del rescate fue remitido a un centro asistencial para que se le redujera el riesgo de una hipotermia. La víctima se encontraba bajo efectos de licor y no presentaba lesiones graves, por lo que se encuentra en fase de recuperación. Socorristas pidieron precaución al caminar a la orillas de los afluentes, para evitar ser arrastrados. POR José Diego Puac
12
OPINIONES
elQUETZALTECO JUEVES · 26 de diciembre de 2013
EDITORIAL
Saña marcó los asesinatos durante el 2013 Nuevas cruces en los cementerios, familias enlutadas y niños huérfanos, son consecuencia de los crímenes registrados este año en Quetzaltenango, que en muchos casos se realizaron con mayor crueldad.
E
l 2013 quedará marcado para muchos quetzaltecos como un año trágico, al perder a un ser querido a consecuencia de uno de los mayores flagelos que vive Guatemala: la violencia. Esta es una triste realidad que tiene en vilo a las familias altenses, ya que les afecta desde lo psicológico hasta lo físico. El estrés que causa un ambiente de inseguridad se puede traducir en males a futuro. Desde una madre que cada día ora para que su hijo regrese sano y salvo a su casa, como un joven que al caminar por las diferentes calles de la ciudad lo hace pendiente de no encontrarse con algún malhechor. Este es el ambiente que vive Quetzaltenango, y Guatemala en general, dos años después de que el Presidente de la República, Otto Pérez Molina, ofreciera "mano dura" contra la delincuencia. La promesa aún no se concreta, la violencia aún sigue cobrando vidas inocentes, la población sigue llorando a sus difuntos. Y este año se ha dejado sentir la "mano dura" pero por parte de la delincuencia, por ejemplo, con la muerte de nueve agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), que estaban de servicio en la subestación de Salcajá. Los efectivos policiales fueron sorprendidos por un grupo armado la noche del 13 de junio pasado. Ocho agentes murieron en el lugar, mientras que el subinspector César Augusto García Cortez, fue localizado desmembrado cinco días después en Huehuetenango. Por este caso es investigado
Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo Cano y su estructura delictiva. La crueldad de los criminales se ha evidenciado en otros hechos como la muerte de la universitaria Stephanie Yulisa Estrada Neill, quien fue estrangulada por su novio Óscar Zacarías, condenado a 50 años por el crimen. Otra muestra de saña es el asesinato del constructor Edwin Giovanni Castro De León, quien fue hallado enterrado en una fosa, en el jardín de una vivienda en la zona 10 de Xela. O el crimen de Micaela Saquic, quien fue localizada en el sector 7 de Choquí, zona 6 altense. Estaba en un tonel con cemento. Estos hechos dejan claro que los crímenes han sido cometidos con crueldad, sin piedad. Son delitos, según expertos, premeditados, por la forma en que se ejecutaron. Por ello, exigimos a los entes enfocados en investigación, tanto al Ministerio Público, como a la División Especializada en Investigación Criminal de la PNC, celeridad en los procesos para que estos hechos no se den con tanta fuerza, que los ilícitos no queden impunes. Más allá de la investigación, exigimos a la PNC, al Ministerio de Gobernación y a las fuerzas castrenses, trabajar en acciones preventivas, para que se reduzcan los crímenes, para que la población pueda salir a la calle tranquila. Porque si bien es cierto que han existido capturas en hechos de relevancia, estas no le devolverán la vida a las víctimas. Una madre no volverá a ver a su hijo, ni un hijo volverá a hablar con su padre. La violencia en Guatemala debe ser frenada.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Raíces
Mis deseos Cecilia Mérida
Para mí la Navidad es una de las épocas más bellas del año. Siempre he sentido como aflora en cada uno de nosotros el cariño y la bondad.
C
onforme he acumulado experiencia de vida, la Navidad ha cambiado de sentido. Pero atesoro profundamente mis recuerdos de cuando era niña y me ilusionaba todo, desde el árbol, hasta el olor del pino regado en nuestra casita de siempre. Me hace mucha gracia recordar mis propósitos de cuando era niña, por ejemplo, prometía cuidar mis lapiceros y cuadernos. En realidad, ahora mis deseos han cambiado, son más ambiciosos, me gustaría que todo el año perdurara el sentimiento navideño de dar, de abrirnos al amor y que la ternura nos sorprendiera cada mañana. Me gustaría cambiar un poco el sentido benefactor y altruista de la Navidad por la solidaridad que hermana y nos hace cuidar a los otros y otras, pero sin dejar de verlos en su
potencial y capacidad humana y que por lo tanto solo necesitan sentirse acompañados para seguir su camino. También quisiera ser más constante con las personas a quien quiero y no dejar pasar tanto tiempo sin verlas. Me gustaría tener más valor para decir contundentemente lo que pienso y lo que quiero para mí y deseo de otros. Me gustaría tener más tiempo para estar en las comunidades que están siendo atacadas por las empresas transnacionales y acompañar más de cerca a las mujeres que luchan por defender su Vida y el Territorio. Anhelo tener la oportunidad de responder con gratitud a todas las personas que me acompañan y le dan sentido a mi vida. Deseo tener más sonrisas y alegría para dar, seguir aprendiendo a disfrutar de lo sencillo, valorar lo que recibo cada día y retribuir la posibilidad de ser y sentir. Quiero agradecer a las personas que leen mi columna. Guardo con aprecio cada correo electrónico que recibo felicitándome por lo que escribo, también respeto a quienes disienten de mi opinión y valoro cada gesto de amabilidad de quienes me preguntan si soy quien escribe en elQUETZALTECO. Para todos, feliz Navidad. cecymerida@yahoo.com
Punto por punto
La apariencia de la Navidad Moisés Ixchajchal
Dejemos la apariencia, realicemos el bien y contribuyamos con sinceridad a la paz y a la justicia para cada hombre en este mundo.
C
uando la persona en Navidad no purifica su conciencia y no trabaja en aras de la paz y la justicia para cada hombre, como sucede en Guatemala, empezando por los políticos y funcionarios que solo les interesa asuntos personales, aprovechan estas fiestas para derrochar el dinero del pueblo en placeres, acomodándose y olvidándose de los demás que padecen de hambre, estos están alejados totalmente del mandamiento de Dios que dice: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”, entonces tenemos que ser responsables y conscientes en todos nuestros actos, enfocar nuestra atención en las demás personas con necesidades, coadyuvando a que tengan una mejor calidad de vida, lo cual es un desafío de nuestras autoridades, como el de erradicar la desnutrición
en que vive gran parte de guatemaltecos, precisamente en estas fechas no cuentan con el mínimo recurso, como para poder disfrutar de la Navidad, esto es lamentable, recientemente me encontré con un niño como de 10 años de edad, de oficio “lustrador”, quien insistía lustrarme los zapatos, y me dijo: “Aún no he desayunado”, por lo que accedí, y en ese momento me conmovió su situación e invité a sus demás compañeros a un desayuno, posteriormente agradecidos por este gesto, con su mirada tierna me pedían que les regalara juguetes, todo esto ocurrió de manera casual, pues me encontraba realizando trámites como abogado, después de esta experiencia, me refiero al desayuno, entrega de juguetes, uno de ellos se quitó el suéter y me dijo: “Éste es tu regalo”, luego vino a mi mente reflexionar y decir: ¿Por qué su niñez es sacrificada, ellos no deben vivir descuidados?, nuestras autoridades deben accionar urgentemente en favor de los más necesitados, no hay duda que ellos no vivirán la misma Navidad de los niños con mejores condiciones, este es el momento que debemos reflexionar y cambiar actitudes en favor de nuestro prójimo. daniel_ixchajchal@hotmail.com
elQUETZALTECO JUEVES · 26 de diciembre de 2013
Eduquémonos
Las fiestas navideñas
S
uena como una herejía al hablar de las fiestas navideñas, pero la beatificación de Santa Claus, Papá Noel y San Nicolás, que al final son la misma cosa, le han dado el carácter de fiesta a este hermoso tiempo de compartir, convivir, reflexionar y reencontrarse con la familia y amigos. Pasa el Día de los Santos y comienza la musiquita navideña, por todos lados se aprecia la colocación de motivos agradables a la vista que le dan un tono diferente a la época. La gente visita los grandes moles para seleccionar los nuevos adornos que luzcan una decoración digna de competir con la sala del vecino. Por supuesto que para esa noche, van a llegar familias especiales de pomada, por ejemplo: La casa de Borbón, el príncipe de Asturias, el duque de York y otros famosos que no se van a perder
la oportunidad de estar con usted. Tiene que esperarlos con los mejores licores y vinos de la cosecha 48, quesos de los mejores tablones Suizos para combinarlos, el mejor caviar procedente de Suecia y Noruega y las copas traídas de Inglaterra e Italia, no digamos los regalos, que como usted es una persona de abolengo, tienen que ser mejores que los del vecino. El 2 de enero, todos con mal aliento provocado por la resaca y grandes deudas por el uso desmedido de las tarjetas de crédito de las cuales ninguna funciona, pensando en que hacer para pagar las inscripciones de los niños y la compra de útiles escolares y para ello ya no hay crédito. Ahora pásele la cuenta al duque de York para que devuelva lo que se chupó de gorra o métase a otros créditos para tapar los hoyos que le dejó la Noche Buena. Qué
13
VOZ DEL
En las fiestas navideñas cuide sus finanzas con mesura, no llegue al despilfarro, pero tampoco a la avaricia.
Benjamín roberto Luna
OPINIONES
sentido tiene llegar al despilfarro, al gasto compulsivo solo por aparentar, recuerde que sus derechos vitales lo define su salario en el cual no hay alcurnias ni abolengos, eso era en otros tiempos, de manera que lo mejor es que sea mesurado en sus gastos y darle el verdadero sentido navideño al nacimiento de Jesús de Nazaret, reunidos sanamente con la familia y los amigos, compartiendo el pachito, frutas, dulces y cohetes para divertir a los niños, los regalitos, pueden ser enseres útiles y que puedan servirle en la escuela o en actividades familiares especiales, sin onerosidades y que este tipo de convivencia sea de gran bendición para los suyos y los problemas del mes de enero no se noten. Actúe con inteligencia y verá que da buenos resultados. ¿O no?. lunausac@hotmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Felices fiestas de fin de año
Q
ue Dios bendiga a todos los que laboran en el periódico elQUETZALTECO, que los ilumine siempre para tenernos bien informados, adelante y les deseo feliz Navidad.
Edgar Rudy Orozco Gomez
Maratón de la Cigüeña
P
or lo menos un poco de alegría a los futuros papás.
Eddy Zoriano
La Navidad es nuestra propia historia
L
Resistencia y sumisión
¿Futbolistas o delincuentes? José María Ferrero Muñiz, S.J.
L
a noticia que saltó en primera página de este mismo diario, el pasado sábado, sobre la golpiza propinada al joven futbolista Mario Humberto Rodas Ramírez, bajo la excusa de un supuesto “bautizo” por entrar en las filas del primer equipo de Xelajú, llenó de rabia y cólera a toda la ciudadanía quetzalteca. Los individuos que responden a los nombres de: Milton Leal, Israel Silva, Juliano Rangel, Sergio Morales, Julio Estacuy, José Mendoza y Kevin Arriola, son por ahora auténticos delincuentes que deben ser juzgados por sus hechos, prescindiendo de sus posibles influencias políticas o sociales. Siete contra uno, y ese “uno” con solo 14 años, es la muestra más palpable de la inmadurez y cobardía de una pandilla de pseudo-deportistas
Nos solidarizamos con el joven futbolista Mario Humberto Rodas y su familia y condenamos a los “siete magníficos”…
que se creen “algo” por vestir la camiseta del equipo que representa las ilusiones futbolísticas de miles de superchivos. Algunos de los aquí mencionados ya tienen un viejo historial de actitudes contra la moral y la ética ciudadana. No es posible que los responsables del equipo sigan apoyando a estos frustrados futbolistas que representan el peor ejemplo que se puede ofrecer a los jóvenes aficionados y público amante del futbol. Lo primero que se les debe exigir a estos “super-machos” es una disculpa pública al joven Mario Humberto, a su familia y a toda la ciudadanía quetzalteca. Segundo, que sean juzgados, sin ningún tipo de privilegios, y paguen en justicia el mal causado. De seguir en el equipo y no se hayan retractado de la salvaje agresión, que sean abucheados por el
público presente en el primer partido del campeonato y se les considere “no gratos” en esta ciudad. Por encima del fanatismo deportivo debe prevalecer la ética ciudadana y la moral personal de aquellos que representan el orgullo de todo un departamento. Para ello, no basta saber técnicas de cómo tocar un balón o meter goles, es necesario primero ser “persona” decente, íntegra y modelo para las generaciones venideras. Recomendamos a la Directiva del Xelajú, no solo contratar un buen entrenador técnico, sino un psicólogo para que antes de cada entrenamiento, sus jugadores reciban charlas de crecimiento personal y alcancen la madurez que no lograron en sus familias. ¡Lástima despedir el año con este tipo de noticias! chema7ferrero@hotmail.com
a Navidad es historia viva de Dios entre nosotros. Por nosotros vino al mundo, se hizo luz y camino. Un camino hacia sí mismo que nos lleva a la Vida. Y una luz hacia cada uno que nos conduce al Padre. Camina a nuestro lado, es aire que nos provee de alas. A nuestra lado está siempre, sólo hay que escucharle. Observa, déjate guiar, juzga poco, interrógate más. Que el espíritu de Dios nace en el alma de un Niño. Con la inocencia de un Niño llegamos a este mundo. Jesús también llegó a nuestro corazón de este modo. Necesitamos que nos acojan y nos amen para crecer. Jesús también busca en cada uno de nosotros su sitio. El niño Dios continua llamando a nuestra puerta hoy. No le dejemos. Necesitamos acogerle en nuestra casa. Siempre nos llama. Nos busca con desvelo cada día. Abramos nuestras habitaciones interiores a su llamada. Sería bueno pensar si tenemos espacio para ese Niño, para ese Niño que clama y que nos reclama atención. Estaría bien meditar sobre el tiempo que donamos, para ese Niño que nos quiere y que nos requiere Amor. Al fin y al cabo, esta es la esencia de la Natividad. Recogerse y orar para que se cree en nuestro interior un espacio para el Niño que todos llevamos dentro, para ese Niño Dios, humano y divino, eterno y tierno. ¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!!
Víctor Corcoba
14
nosotras
Buena inversión Manejar de forma efectiva el aguinaldo es utilizarlo para cosas eficientes y que son necesarias y útiles. Malgastarlo es emplearlo como consumismo.
JUEVES · 26 de diciembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García
Proyectar desembolso Fuentes: Hanea Calderón, psicóloga; Administre su Hogar de Linda Nelson; Presupuestos: planificación y control y sinvueltadehoja.com
Planes
Para enero Los gastos de estas fechas deben ser moderados, porque cuando terminen empieza la temible cuesta de enero. POR José Juan Guzmán Es recomendable planificar en estos días para dividir el presupuesto en dos, uno para las fiestas y otro para no sentir tan pesados los pagos en el primer mes del siguiente año. La planificación de lo que se tiene y los posibles gastos permitirán saber que hay cosas que son inútiles, porque se debe entender que no es necesario consumir tanta carne, ni tomar diversas bebidas, que no deben comprarse tantos dulces y que hay regalos baratos, que aunque no estén a la moda, tendrán una vida más útil que los juguetes que pueden durar unos cuantos meses. Gastar menos en Navidad facilita superar los pagos de enero.
Se debe organizar Las compras de fin de año tienen que llevar un poco de conciencia económica. · Lo primero es dividir el aguinaldo por la mitad. · Procurar no endeudarse con las ofertas navideñas. · En caso de adquirir un crédito, buscar un acreedor de confianza. · Evitar los gastos innecesarios, como comida de temporada o artículos cuyo tiempo de vida será limitado. · Aprender a utilizar los recursos caseros para fabricar adornos, como botas, coronas o bombas para el árbol. · Si se decide buscar una casa de empeño hay que tomar en cuenta su confiabilidad.
HACER UN PRESUPUESTO ayuda a evitar los gastos innecesarios. Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán / Modelo: Paola Rosal
Jueves
Bomba de chocolate INGREDIENTES: · 6 yemas de huevo y 6 claras · Almíbar hecho con 200 gramos de azúcar y el zumo de ½ limón · Crema batida · 300 gramos de chocolate y 300 de avellanas y frutos secos · 1 plancha de bizcochos. (Harina dulce). · 200 gramos de chocolate Foto: lacocinadebender.com
· 2 gramos de mantequilla
de postres PREPARACIÓN: · Colocar las yemas en la batidora. · Incorporar poco a poco el almíbar a 120 grados.
· Rellenar con ese batido un molde redondo y tapar con el bizcocho. · Congelar durante 24 horas.
· Introducir el chocolate fundido.
· Luego desmoldar.
· Dejar que enfríe.
· Se repasa con chocolate disuelto en mantequilla caliente.
· Después añadir la crema batida. · Agregar las claras a punto de nieve y los frutos secos, reservando una parte para la decoración.
· Se decora con pistachos y avellanas. Receta tomada del sitio Web lacocinadebender.com
15
LA NACIóN JUEVES · 26 de diciembre de 2013
Muere PNC El detective de la Policía Nacional Civil, Rómulo Esquit, de 30 años, falleció tras un enfrentamiento con pandilleros, en la capital.
Niño recibió transplante de hígado en Taiwán
Haider regresará al país Santiago Haider Palencia, niño guatemalteco de nueve meses que recibió un trasplante de hígado en Taiwán, regresará al país el próximo 30 de diciembre.
Guatemala “Los médicos encuentran a Santiago bastante estable, tanto así que toman la decisión de permitirnos volver a casa antes que este año finalice”, publicaron los padres del menor en la cuenta de la red social Facebook. Debido a un procedimiento adicional que se realizó durante la operación de Haider Palencia esta es considerada como la primera en su clase. La mitad del hígado que fue
Foto tomada de Facebook
Los padres de Haider, de nueve meses, viajaron con él para que se realizará el transplante.
Retalhuleu
Matan a padre e hijo acusado de robo Dos personas fueron asesinadas a balazos ayer por la madrugada, en un camino de terracería del sector La Montaña del parcelamiento Caballo Blanco, Retalhuleu, informaron las autoridades. Las víctimas fueron identificadas como Faustino Pérez, de 53 años; y su hijo Gabriel Pérez de León, de 19. Fueron localizados por vecinos cuando se dirigían a sus viviendas después de las fiesta de Nochebuena. Según la Policía Nacional Civil, se presume que ambas personas se dedicaban al robo de cultivo. Prensa Libre
donado por su madre, Jackeline de Haider, fue reducida a una cuarta parte, ya que era muy grande para ser colocada en el cuerpo del niño. El órgano pesaba 360 gramos y había que dejarlo en 200, indicaron fuentes médicas. Afección El niño padecía atresia biliar, una obstrucción de las vías biliares, que hacen que la bilis se acumule en el hígado y cause ictericia. La Embajada de Taiwán en Guatemala gestionó su operación en
aquél país, de manera gratuita y a cargo del doctor Chen Chao-long, considerado el mejor médico en el mundo para realizar estos procedimientos. El 26 de octubre pasado, el infante fue dado de alta del Hospital Chang Gung, donde se realizó la cirugía, desde entonces, la mejoría del niño ha sido satisfactoria, por lo que podrá volver al país antes de que termine el año. El coste del trasplante se calcula en unos 150 mil dólares si se hubiera hecho en Estados Unidos o España. Prensa Libre
16
EL MUNDO
Espectáculo El emirato de Dubái anunció que realizarán los fuegos artificiales "más grandes" del mundo para festejar el Año Nuevo.
JUEVES · 26 de diciembre de 2013
Papa: paz es un compromiso cotidiano
Pide fin de guerras Papa Francisco reclamó en su primer mensaje de Navidad "Urbi et Orbi" para que haya paz en Siria y en África, y condenó la trata de seres humanos.
Foto elQUETZALTECO: Internet
Justin Welby, arzobispo de Canterbury.
Denuncian creciente injusticia Inglaterra
El Papa latinoamericano se refirió específicamente a las tensiones que "amenazan la pacífica convivencia" del joven Estado africano de Sudán del Sur. También imploró para que reine la paz en varios países de África, entre ellos la República Centroafricana, "a menudo olvidada por los hombres". "La verdadera paz no es un equilibrio de fuerzas opuestas. La paz es un compromiso cotidiano, es artesanal", dijo.
El arzobispo de Canterbury, Justin Welby, jefe espiritual de unos 85 millones de anglicanos en el mundo, denunció en su mensaje de Navidad "las crecientes injusticias" contra los cristianos, "atacados y masacrados" en Oriente Medio. "Mientras cantamos las alabanzas de Belén, hoy vemos injusticias en Palestina y en Israel", declaró Welby. "Los cristianos son el grupo religioso más perseguido actualmente en el mundo", dijo el jefe de los católicos de Inglaterra y de País de Gales, Vincent Nichols
AFP
AFP
Vaticano Foto elQUETZALTECO: AFP
Una muchedumbre alegre, entre ellos numerosos latinoamericanos festejó ayer en la plaza de San Pedro la primera Navidad del Sumo Pontífice, de origen argentino, quién denunció las guerras y las injusticias . Para escuchar el mensaje del Papa y asistir a la bendición navideña, más de 70 mil personas desafiaron el frío y el cielo gris. A las doce en punto del día, cuando Francisco se asomó al balcón central de la plaza de San Pedro, un largo aplauso lo recibió. "Buenos días, Feliz Navidad", fueron las pri-
Papa dio el tradicional mensaje navideño ante 70 mil personas. meras palabras del Papa, quien habló siempre en italiano. Por la paz "Demasiadas vidas ha destrozado en los últimos tiempos el conflicto en Siria, generando odios y venganzas", reconoció el pontífice, que le dedicó en septiembre una jornada mundial de oración cuando parecía inminente un ataque estadounidense a ese país.
Celebran Navidad
Festeja en el agua
Navidad en Belén
Bielorrusia · Hombres vestidos con trajes de Ded Moroz (Abuelo Frost), el Santa Claus en Rusia, Bielorrusia y Ucrania, realizan una danza durante un desfile en Minsk.
Estados Unidos · Spencer Slate, vestida como Santa Claus, bucea con un pargo cola amarilla y un pez ángel, en el Florida Keys National Marine Sanctuary.
Israel · Vista de la Plaza del Pesebre y la Iglesia de la Natividad, donde la gente se reúne para las celebraciones navideñas en la ciudad de Belén, donde, según la biblia, nació Jesucristo.
AFP
AFP PHOTO/FLORIDA NEWS BUREAU/BOB CARE/HO
AFP
elQUETZALTECO JUEVES · 26 de diciembre de 2013
SOCIEDAD
17
Honores a Sebastián Hurtado
Espectáculo marimbístico En conmemoración de los 116 años de creación de la marimba doble cromática, el Teatro Municipal de Xela se engalanó con el ensamble de seis marimbas.
Se investigó el lugar de la tumba y luego fue adornada con flores.
CLASIFICADOS
GUÍA DE OFERTAS
POR L. González y J. Guzmán Las marimbas Princesita de los Hermanos Bethancout, Escuela Sebastián Hurtado, Mayalinda, Ideal de Domingo Bethancourt, Sexto Estado de Los Altos y la marimba de la Municipalidad de Salcajá, presentaron el ensamble ante el teatro lleno. Como parte de la celebración expusieron un valioso recuento de fotografías, y una colección de notas periodísticas que relatan el origen de cada melodía, viajes y logros del maestro, la jornada finalizó con la develación de una placa en la tumba, en presencia de la familia, quienes dieron las gracias.
INMUEBLES
La muestra fue presentada en el Centro Cultural Casa No'j.
VENTAS
VARIOS
Fotos elQUETZALTECO: Lilian González y José Juan Guzmán
Seis marimbas al compás iniciaron con el Vals Xelajú del autor Benedicto Saénz.
18
ACCIóN
Reanudan labor Tras una breve pausa, el elenco de jugadores de Xelajú retorna hoy a las 15 horas a las prácticas en el estadio Mario Camposeco.
jueves · 26 de diciembre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón
INICIA SERIE DE LAS FIGURAS DEPORTIVAS DEL 2013
Dejan un legado positivo Nuevo guardián de los chivos Esaú Estrada se convirtió en el jugador revelación del último semestre en Xelajú, al brindar mayor seguridad y garantía bajo los tres palos. POR Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Con sus oportunas intervenciones, el guardameta quetzalteco Esaú Estrada le brindó mayor seguridad a la portería de los chivos, durante el torneo Apertura de este año.
Pese a su corta experiencia, el quetzalteco se ganó la confianza del cuerpo técnico para defender la portería de los chivos, en un semestre plagado por constantes tropiezos que impidieron que el equipo trascendiera en el plano local.
Figura del tenis de mesa altense A sus 13 años, el quetzalteco Jefersson Chajchalac tuvo un año lleno de triunfos, donde sobresale su participación en el torneo latinoamericano Sub 13 que se disputó en nuestro país, donde un papel aceptable. POR Raúl Juárez Con cinco años practicando esta disciplina deportiva, Jefersson Chajchalac se ha convertido en un orgullo quetzalteco por los logros obtenidos. Este año su biografía deportiva se llenó de nuevos logros, brillando en los torneos departamentales, regionales y nacionales. "El tenis de mesa para mí ha sido una gran escuela que me ha ayudado a conocer y demostrar el talento que Dios me ha dado", manifestó el joven tenista. Entre los logros obtenidos resalta el título en el campeonato regional
Sub 13 en Xela y San Marcos; a esto se suma que finalizó campeón departamental Sub 13 y Libre, campeón en el torneo de independencia y navideño en Xela; tercer lugar en el campeonato nacional Sub 18; tercer lugar por equipos con la Selección Nacional en el torneo centroamericano; sexto lugar en el latinoamericano desarrollado en Guatemala. Para Jefersson, el apoyo de sus padres ha sido fundamental. Cabe mencionar que Oscar Chajchalac, padre del deportista, es también su entrenador, lo que ha convertido una relación más estrecha. "Él sabe que siempre contará con nuestro apoyo, en muchos casos dejamos de lado el parentesco familiar y le exijo como lo haría cualquier en-
Además
Jefersson Chajchalac en Xela lleva varios años como campeón y desea seguir entrenando fuerte para que ese lugar continúe en sus manos.
trenador", dijo Oscar Chajchalac. Agregó que espera que el apoyo para su hijo de parte de la Federación Nacional de Tenis de Mesa en este año sea mayor. "Lamentablemente no hemos recibido apoyo; sin embargo, Jefersson ha hecho un buen papel", añadió. Retos por cumplir Para el siguiente año el deportista tiene metas por cumplir. Entre ellas, seguir creciendo en este deporte y seguir representando dignamente a su departamento. El talentoso tenista aseguró que desea seguir siendo tomado en cuenta en las selecciones nacionales juvenil y reconoce que para eso debe entrenar más fuerte y realizar muchos sacrificios. "Mi ilusión es trascender con la selección nacional en torneos internacionales, sueño un día estar en un mundial representando a Guatemala", finalizó Chajchalac.
Además
Uno los retos de Esaú para el 2014 es levantar el título nacional y competir en la siguiente edición de la Liga de Campeones de la Concacaf.
19
Negocia salida
Faltan seis días
El brasileño Israel Silva definirá en los próximos días su salida definitiva del club para firmar el próximo mes con el Saprissa de Costa Rica.
Las inscripciones para la última carrera del año se realizan de 15 a 17 horas en el Complejo Deportivo, el costo es de Q50.
Al cierre del 2013, elQUETZALTECO inicia serie de los deportistas que marcaron diferencia. Esaú Estrada, Jefersson Chajchalac y Luis De León comparten sus experiencias.
Esfuerzo Para este año, Esaú es consciente que debe esforzarse más para tener continuidad, debido a que tendrá un
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
duro rival a la par con quien pelearán el puesto en el once titular, el hondureño José Mendoza. "Es un jugador que cuenta con buenas condiciones y que sin duda, vendrá a pelear un lugar. Creo que será una competencia sana que garantizará más seguridad en la última línea", agregó. Uno de sus anhelos para el 2014 es tratar de conquistar el título de Liga Nacional, el cual le permitiría competir en el plano internacional, donde Xela dejó una buena imagen en el año que está por concluir al convertirse en el primer equipo en superar la fase de grupos de la competencia. A esto se suma la eliminación a uno de los clubes más populares del mundo, las Chivas de Guadalajara. "Ser campeones creo que será la prioridad de todos para el siguiente torneo. Poco a poco se han incorporado compañeros que tienen talento para marcar diferencia y ayudar a alcanzar los objetivos. Estoy seguro que el próximo año será mejor", concluyó Estrada.
Fuerte promesa del deporte "Rey" de Xela El pelotero Luis Pedro De León, es una de las figuras del béisbol de Quetzaltenango, al obtener un título nacional y ser seleccionado nacional con la novena de Guatemala.
Jefersson disfruta de sus logros obtenidos en este año, donde destaca el sexto lugar a nivel de Latinoamérica, siendo el mejor nacional.
POR Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Con sus oportunas intervenciones bajo los tres palos, Esaú fue una pieza importante para rescatar resultados que impidieron que el club se hundiera aún más. "Sin duda, lo más positivo este año fue regresar a casa y tener la confianza del club para defender el arco; trato de dar mi mayor esfuerzo y gracias a Dios, he logrado mejorar", declaró el guardameta. Entre las cosas negativas de este semestre, resaltó la poca productividad que Xela tuvo durante la fase de clasificación, que al final, impidió que ingresara a la contienda final. "Creo que teníamos un buen equipo, pero los resultados no se dieron. Tuvimos demasiadas desconcentraciones que al final nos pasaron factura e impidieron que avanzáramos a la liguilla", añadió.
De León obtuvo un título nacional y el segundo lugar de la liga altense de béisbol, además de integrar la selección nacional guatemalteca.
Uno de los referentes que posee el béisbol quetzalteco es Luis Pedro De León, quien milita en la liga altense del deporte "rey" que se juega en el diamante del Complejo Deportivo de Xela. Uno de los principales logros obtenidos por el quetzalteco es el título de campeón a nivel nacional en la categoría Juvenil. Otra de sus conquistas fue el segundo lugar en el torneo navideño altense, donde lastimosamente cayeron ante la novena de Pericos. "Logré muchas cosas positivas en este año, el título juvenil y el segundo lugar, estos serán gratos recuerdos que tendré presentes durante un tiempo", expresó el beisbolista De León. Un aliciente más en este año para el chivo es la brillante participación que protagonizó junto con la selección nacional durante la eliminatoria del Premundial
Latinoamericano Juvenil, que se desarrolló en Quetzaltenango. "Es lindo representar a Guatemala, pero es mejor cuando se representa bien a la tierra que te vio nacer y jugar en su diamante", indicó el pelotero altense. Lo negativo del año para De León fue no haber levantado el título de campeones en la liga local, a pesar que durante la fase regular tuvieron una impecable actuación. Nuevas Metas Para el año que se acerca, el baluarte quetzalteco tiene entre sus planes conseguir nuevamente el título juvenil nacional junto con sus compañeros de equipo. Además, el chivo buscará trascender a nivel local conquistando el título de la liga altense de béisbol. "Será un año interesante, daré mi mayor esfuerzo para alcanzar nuevas metas y ser mejor junto con el resto de mis compañeros", concluyó el joven beisbolista.
Además
Intentará figurar con la bicolor Uno de los propósitos que el beisbolista chivo tiene para el 2014 es figurar a nivel internacional con la selección azul y blanco.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO jueves · 26 de diciembre de 2013
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS
Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.
Le deseo una feliz Navidad y un 2014 bendecido a todos los chivos. Sigamos demostrando por qué somos la mejor afición”. Atte. Luis González
Mi deseo para Navidad es volver a ver a mi querido Xelajú campeón. Espero que el próximo año podamos festejar otro título”.
Apoyan desde los graderíos Identificadas con los colores de su equipo, las fieles aficionadas llegaron a respaldar a los chivos en cada partido.
Atte. José Alegría
Volvieron a responder La mejor afición del país se mantuvo fiel durante este campeonato en los graderíos del Mario Camposeco, a pesar de los constantes momentos de irregularidad que vivió el equipo quetzalteco.
Felices fiestas a los aficionados más fieles del país, que el próximo año sigamos apoyando a nuestro glorioso Xelajú MC”. Atte. David Matul
Identidad superchiva Los pequeños aficionados también fueron parte importante durante este semestre, al colmar los graderíos y demostrar su identidad por el rojo, blanco y azul.
21
recuento 2013
ACCION
Xelajú M.C.
elQUETZALTECO · jueves · 26 de diciembre de 2013
LIGA DE CAMPEONES DE CONCACAF
Xela se despidió con honor en Monterrey Pese a quedar eliminados, con un 4-2 global, los chivos le propusieron una digna serie a los rayados.
Balance de los chivos Este fue el camino de los altenses en la Liga de Campeones de Concacaf, 2012-2013.
Además En el tercer mes del MARZO año, Xelajú disputó ante el Monterrey de México, la serie de cuartos de final de la Liga de Campeones de Concacaf. En el primer duelo disputado en Quetzaltenango, los chivos perdieron por marcador de 1-3, con goles de Hiriam Mier y Aldo de Nigris, en dos ocasiones. Por los locales descontó Julio Estacuy. El martes 12, con orgullo propio los chivos sacaron la casta y le propusieron un intenso duelo a Monterrey, en el estadio Tecnológico, y aunque el empate 1-1 no les alcanzó para llegar a las semifinales de Liga de Campeones, dejaron una grata imagen en el plano internacional. Ante más de 30 mil almas, que alentaron de inicio a fin a los rayados, el plantel quetzalteco se plantó en el terreno de juego y no se intimidó ante el bicampeón de Concacaf. Fredy Taylor, anotó el 1-0 a favor de los quetzaltecos e hizo soñar a todos los seguidores superchivos. Pero en el complemento, los rayados nivelaron gracias a una vistosa definición del ecuatoriano Walter Ayoví en el cobro de un tiro libre. En la recta final del juego, luego del desgaste, el conjunto altense se limitó a contener al rival, y con casta salió con un empate del estadio Tecnológico. La serie le favoreció a Monterrey con un global de 4-2. Con el pitazo final del árbitro cubano Marcos Brea, terminó la aventura internacional de Xelajú, que sobrepasó las expectativas al llegar a esta ronda, con un balance de dos victorias, dos empates y dos derrotas. Lo más positivo fue eliminar a un equipo histórico de México como lo es Guadalajara, y lograr un resultado histórico en tierras aztecas, al empatar por primera vez de visitante ante un club mexicano.
Ganan experiencia “Jugamos ante el bicampeón de Concacaf, un club poderoso, y nos tenemos que ir con la frente en alto por el esfuerzo hecho”, dijo el técnico de Xelajú, Hernán Medford.
· Fase de grupos · 2 de agosto 2012 W Connection 2-2 Xelajú MC · 21 de agosto 2012 Xelajú MC 1-0 Guadalajara · 18 de septiembre 2012 Xelajú MC 3-2 W Connection · 25 de octubre 2012 Guadalajara 2-1 Xelajú MC · Cuartos de final · Juego de ida · 6 de marzo de 2013 Xelajú MC 1-3 Monterrey · Juego de vuelta Foto elQUETZALTECO: Giovanni Calderón
Fredy Santiago Taylor festeja el gol anotado en el estadio Tecnológico de Monterrey.
· 12 de marzo de 2013 Monterrey 1-1 Xelajú MC
30 mil almas quedaron en silencio por un momento ante el certero cabezazo de Taylor, que abrió el marcador ante los rayados.
Foto elQUETZALTECO: Giovanni Calderón
POR GIOVANNI CALDERÓN
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO jueves · 26 de diciembre de 2013
Le mejor asociación
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Béisbol altense es reconocido La asociación de Béisbol de Xela recibió una condecoración por los logros obtenidos durante el 2013. Por Javier Flores Con entusiasmo, el presidente de Asobeis Xela, Dennis Molina, recibió un reconocimiento por consolidar a la mejor asociación del año. El título obtenido fue por los logros que la delegación de béisbol quetzalteca conquistó, entre ellos, los títulos nacionales en la categoría Mayor y Juvenil. A ellos se suma el tercer lugar a nivel nacional en la categoría Prejunior, misma que se enfrentó contra 11 representaciones de todo el territorio nacional. Otro de los aspectos que se resaltaron es que por primera vez en la historia se realizó una fase del Premundial Latinoamericano Juvenil con la participación de Nicaragua, Aruba y Venezuela. Un aliciente más de esta etapa es que cinco quetzaltecos formaron parte de la selección nacional del deporte "rey", en la que tuvieron una brillante actuación al figurar en las competencias internacionales. De la misma forma, Asobeis Xela
tuvo la sede de los Juegos Juveniles Nacionales con la participación de varios departamentos del país.
La asociación altense albergó por primera vez una eliminatoria premundialista juvenil latinoamericana.
Remodelación Otro de los objetivos que logró alcanzar la Asociación de Beisbol de Quetzaltenango fue el mejoramiento de las instalaciones del diamante del Complejo Deportivo altense. Entre los cambios sufridos se pueden resaltar el techado de dos graderíos del recinto beisbolístico, así como el cambio de toda la malla que rodea el escenario. El terreno de juego tuvo mantenimiento, donde se le aplicó arcilla a todo el terreno de las acciones; esto se realizó para que luciera de la mejor manera ante el compromiso de ser la sub sede del Premundial Latinoamericano Juvenil. "Como asociación estamos satisfechos, pero buscaremos mejorar aún más para que el béisbol altense pueda darle más alegrías a la ciudad", expresó Molina. Los chivos tienen previsto reanudar sus labores entre la primera y segunda semana de enero.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Se obtuvieron dos títulos nacionales en la categoría Mayor y Juvenil.
Finalizan actividades
El grupo de deportistas disfrutó del torneo y de la convivencia que se realizó para cerrar las actividades de ajedrez en San Juan Ostuncalco.
La Asociación Municipal de Ajedrez de San Juan Ostuncalco cerró el presente ciclo con el tradicional torneo navideño y una convivencia con los asociados. POR Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Cortesía Sergio Minera
La actividad se desarrolló en el Centro Cultural de dicho municipio y contó con la participación de 16 atletas en la categoría Infantil y Libre. El evento tenía como objetivos cerrar las actividades de este año y realizar un convivio con los ajedre-
cistas de la región. El presidente de la asociación, Eddy Castillo, evaluó el año competitivo que tuvo el ajedrez de este municipio. "Fue un buen año para nosotros, lo que deseamos es que el próximo se sumen más ajedrecistas", agregó Castillo. Al final los ganadores fueron Ana María García en la Sub 14 y Cristian Castillo en la categoría Libre.
elQUETZALTECO jueves · 26 de diciembre de 2013
LIGA PREMIER
Dura prueba para el líder Liverpool visita hoy al Manchester City con la consigna de mantener la punta de la liga inglesa.
23
Lionel Messi viajará el próximo mes a Barcelona para realizarse los últimos exámenes médicos e integrarse a la pretemporada del equipo.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Mejora de contrato El Barcelona le realizará un aumento salarial al argentino Lionel Messi, cuando regrese a las prácticas.
Inglaterra Este día se juega la jornada 18 de la Liga Premier en Inglaterra, donde sobresale el duelo que protagonizarán el Manchester City ante el Liverpool, que de momento se mantiene líder con 36 puntos. Los de Anfield llegan con el firme compromiso de ganar para mantenerse en el puesto privilegiado de la clasificación; sin embargo, son conscientes que enfrente tendrán a un rival que también cuenta con opciones de treparse al primer lugar de la tabla, pues por el momento
ACCIÓN
Foto elQUETZALTECO: AFP
marchan terceros con 35 unidades. El sublíder de la temporada, Arsenal, que también suma 36 puntos, pero con menor diferencia de goles, tendrá un difícil examen ante el West Ham United, de visita. Los dirigidos por Arsen Wenger intentarán poner fin a una racha negativa de tres partidos sin ganar, que les impidió mantener el primer lugar de la liga.
El Arsenal intentará poner fin a la racha negativa hoy, cuando visite al West Ham United, en la fecha 18 de la Liga Premier.
ESPAÑA El astro argentino firmará su mejora de contrato cuando regrese de las vacaciones. La semana pasada, el presidente del club Sandro Rosell aseguró que “Messi ha de ser el ju-
gador mejor pagado del mundo porque es el mejor jugador del mundo”. Messi tiene contrato hasta 2018 y una cláusula de rescisión de 250 millones. Se prevé que el jugador viaje a España el próximo 2 de enero, donde se le realizarán los últimos exámenes para definir su regreso. AFP
AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
El brasileño naturalizado español, Diego Costa, se ha convertido en el referente del conjunto colchonero en la línea de ataque.
Pelean bota de oro El delantero del Atlético Diego Costa y el uruguayo Luis Suárez, del Liverpool, suman 19 dianas en el 2013. ESPAÑA
Foto elQUETZALTECO: AFP
El uruguayo Luis Suárez intentará conducir al Liverpool a otro triunfo que le permita mantener el primer lugar de la clasificación, hoy, cuando visiten al Manchester City.
Tras una impecable temporada en sus respectivas ligas, los dos atacantes sudamericanos mantienen una férrea lucha por hacerse con la Bota de Oro. De momento, Diego Costa y Luis
Suárez igualan su cifra al reportar 16 goles en lo que va del semestre. Cabe mencionar que al Liverpool aún le restan dos partidos en el 2013, algo que podría ser aprovechado por Suárez para intentar marcar diferencia. La primera prueba será hoy ante el Manchester City y la segunda ante el Chelsea. AFP
elQUETZALTECO JUEVES 路 26 de diciembre de 2013
24