elQUETZALTECO 2769 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

SÁBADO 28 de diciembre de 2013 • Año XXX • Número 2769

Acusados de agresión sexual y maltrato a joven

Futbolistas huyen para evitar captura

Aprehenden a utilero de Xelajú y ocho jugadores pendientes. > 2 y 3

Firma de Paz sin avances

Agentes del MP y PNC llegaron ayer al lugar conocido como Bella Vista, Xela.

Localizan cadáver de hombre Tomás Cahuex Morales, de 52 años, asesinado de ocho balazos, en comunidad Las Majadas. > 3

Advierten a transportistas

Polémica por aprobación

Modificación al reglamento que regula al transporte extraurbano exige mejorar condiciones a empresarios. > 15

Critican resolución de la Suprema Corte, en el norte de Argentina, que aprueba abortos en adolescentes. > 16

Camioneta cae a zanja Percance se registra en la 37 avenida, zona 8 de Xela. > 5 EN ESTA EDICIÓN

Foto elQuetzalteco: Misael López

Analistas dicen que falta para cumplir con doce acuerdos. > 5

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.83

Ojo DEL reportero

Paso peligroso sin señalizar La rotonda cerca del Centro Universitario de Occidente no tiene señalización vial, lo que pone en riesgo a pilotos. Foto: Herber Villagrán

AGENDA

CLIMA

Inscripciones · Carrera San Silvestre

Fecha: A partir de este día. Lugar: Complejo Deportivo. Hora: 15 a 18 Costo: Q50

Neblina

0°C Min. 22°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt A pesar de falta de agentes en la PMTQ, autoridades ediles despiden a cuatro

Efemérides: 28/12/2003

Triunfo de Berger En segunda vuelta, Óscar Berger gana la Presidencia de Guatemala con el 54.13 por ciento de votos.

LEA HOY

Última jornada del 2013

elQUETZALTECO SÁBADO · 28 de diciembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Ocho jugadores pendientes de ca

Cae utilero de X Hasta anoche, la PNC continuaba con la búsqueda infructuosa de ocho futbolistas de Xelajú; único detenido es el utilero del equipo. POR La Redacción La orden de detención en el caso de los ocho jugadores es por los delitos de agresión sexual con agravación de la pena y maltrato contra personas menores de edad, y debía hacerse efectiva en el estadio Mario Camposeco, en el entreno de la mañana, pero fuga de información hizo fracasar las detenciones. A los jugadores se les vio en el lugar, pero huyeron, informaron investigadores. En el caso de William Leonardo Oroxom Arriola, utilero del equipo, es solo por el delito de maltrato contra personas menores de edad y fue detenido anoche al salir del estadio, fue llevado a tribunales para conocer el motivo de su captura; luego fue hospitalizado por presión alta. El proceso se originó luego que la madre del jugador de la Sub 15, Mario Humberto Rodas Ramírez, de 15 años, denunciara que su hijo fue golpeado por los futbolistas como bautizo, al ser notificado que haría pruebas con el cuadro mayor. Entre los hechos que denunció Elsie Ramírez, madre de la víctima, ante el Ministerio Público (MP) y Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), es que lo agarraron de sus genitales y entre todos lo sostuvieron para cortarle el cabello; por los golpes ya no podía pararse y fue trasladado al Hospital Nacional de Occidente (HNO). Ayer, el juez Félix Sontay, del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, refirió que el proceso le fue asignado y que por solicitud del MP,

Foto elQUETZALTECO

William Oroxom Arriola, de 58 años, llevado a tribunales; fue hospitalizado por presión alta.

el proceso está bajo reserva. "En el proceso no hay mayor información. El artículo 314 del Código Procesal Penal, establece que ciertos procesos pueden estar en reserva para no obstaculizar el proceso penal", dijo Sontay. Paolo Oliva, abogado de Israel Silva, Milton Leal, Sergio Morales, Kevin Arriola, Édgar Chinchilla, Juliano Rangel y Julio Estacuy, dijo que no les notificaron de las aprehensiones contra sus defendidos y que ellos están en la disposición de acudir a la justicia. Mario Domínguez, abogado de José Mendoza Posas, dijo que está trabajando para presentarse de manera voluntaria al juzgado y solventar el problema.

Implicados en el caso

Agresión en estadio Mario Humberto Rodas Ramírez fue golpeado la semana pasada dentro del estadio Mario Camposeco; fue internado en el Hospital Nacional de Occidente.

Los jugadores involucrados en el problema legal por agredir a un jugador menor de edad, según el proceso penal 09012-2013-435, son los siguientes:

Manchester City y Crystal Palace abren la última fecha del año en la Liga Premier de Inglaterra. > 31

Milton Gary Leal Hoenes

Édgar David Chinchilla López

Israel Silva Matos de Souza

Juliano Rangel de Andrade

José Alberto Mendoza Posas

Kevin Eduardo Arriola García

elQUETZALTECO SÁBADO · 28 de diciembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

aptura

Xelajú Lo apropiado es que la madre del joven se hubiera acercado con nosotros para solventar el problema. Lamentamos que en la lista hay personas que no participaron".

�

Es una noticia muy negativa a poco tiempo del debut. Corremos el riesgo de quedarnos sin la base de jugadores y en el medio nacional no hay para elegir refuerzos".

�

Héctor Trujillo DT de Xelajú

Estoy en desacuerdo con estas malas prácticas en una sociedad que ha cambiado, el 'bautizo' es inhumano y en contra de la ética y la moral de la persona".

�

Hugo Siliézar Comentarista deportivo

Julio Francisco Estacuy Reyes

Sergio Fernando Morales Araya

Asesinan a hombre en Las Majadas Tomás Cahuex Morales, de 52 años, fue hallado sin vida ayer en el sector 1, Bella Vista, aldea Las Majadas, Quetzaltenango.

Durante este año han ocurrido crímenes en el Valle de Palajunoj.

Stephanie Estrada En marzo, fue hallada sin vida y con signos de estrangulamiento en el sector 5 de Xecaracoj; condenaron a su novio.

POR marylin Colop Según vecinos, Cahuex había salido de un velorio en horas de la madrugada de ayer y se dirigía a su casa. "El cadáver se encontraba en la cuneta desde la madrugada, pero pensamos que estaba ebrio", indicaron transeúntes. Fue a las 8 horas cuando se percataron de los cascabillos y las heridas que tenía por lo que llamaron a la Policía Nacional Civil (PNC). Según las pesquisas realizadas por el Ministerio Público (MP), la víctima presentaba ocho heridas provocadas por proyectil de arma de fuego. En el lugar se ubicaron seis cascabillos calibre desconocido y una botella plástica que será analizada por el MP. "Una hipótesis es que haya sido asaltado porque no contaba con ningún objeto personal en su posesión y según familiares llevaba varias pertenencias", refirió Julio Alfaro, auxiliar fiscal del MP. Sin embargo, familiares indicaron que durante la Navidad, Ca-

Hechos Similares

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Edwin Cifuentes Tesorero Junta Directiva Xelajú

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Victima era originario del lugar y era empleado de la Empresa Municipal Aguas de Xelajú, según indicaron familiares y vecinos.

huex había tenido una discusión con una persona del sector cuando se encontraban en estado de ebriedad y lo había amenazado de muerte. Cahuex laboraba como empleado de la Empresa Municipal Aguas de Xelajú (EMAX) y era conocido como una persona tranquila, refirió Gabino López, alcalde comunitario del sector. Agregó que tiene seis hijos, el menor de siete años. "Esta es una comunidad pacífica porque todos se conocen, pero estos hechos desconciertan a la población, pues es la primera vez que se reporta una persona asesinada con arma de fuego", comentó López. Familiares pidieron esclarecer el hecho.

En Llanos del Pinal En agosto, cubierto con una bolsa plástica, fue localizado el cuerpo de un hombre de aproximadamente 25 años.

El cuerpo fue ubicado a orillas de la calle que da entrada al centro de la aldea las Majadas.

101

Muertos por arma de fuego fueron reportados de enero a septiembre de este año en el departamento.

QUETZALTENANGO SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

Gobierno destinó Q188 millones a Quetzaltenango

Desaprovechan recursos 82

bAlAnce

Millones

Este año, el gobierno central proporcionó fondos para megaobras, pero existen muchos pendientes de ejecución.

500 mil quetzaltes para el Codede.

Millones de quetzales por Situado Constitucional.

POR leonel rodas El Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) es la institución que más recursos recibió este año del Gobierno, en total fueron Q82 millones 500 mil, que fueron distribuidos en los 24 municipios del departamento, sin embargo, la falta de ejecución provocará que varias obras queden pendientes. Por aparte, Xela fue el municipio con más beneficios económicos, porque a inicios de año el Gobierno, con una inversión de Q37 millones, comenzó la ampliación a cuatro carriles del Periférico altense, que fue mal planificado. Además, hasta noviembre la comuna había recibido

Millones Foto elQUETZALTECO: Misael López

La ampliación del Periférico de Xela fue uno de los aportes del Gobierno este año. Q54 millones por el Situado Constitucional, según indicó Mario Menchú, jefe de la Oficina de Recaudación de Ingresos Municipales. Sin embargo, para la municipalidad de Xela no todo fue color de rosa, porque al igual que otros años tuvo dificultades para completar los 15 proyectos que le fueron asignados

con fondos del Codede, por falta de ejecución. Mientras en el municipio de Sibilia se destinaron Q15 millones para la construcción de la carretera principal. Carlos Echeverría, analista político, dijo que el Gobierno debe asignar a Xela constantemente fondos arriba de los Q100 millones, para compensar los impuestos.

de quetzales invierte el Estado en el Periférico.

millones de quetzaltes para la carretera de Sibilia.

Aumentó inversión privada Construcción de megacentros comerciales influyó en mayor captación de recursos para la ciudad altense. POR leonel rodas Este año, los empresarios voltearon la mirada hacia Quetzaltenango y mostraron interés real de invertir y generar empleo en el departamento. Pasaron varios años para que iniciara la edificación de megaproyectos en la metrópoli, principalmente

centros comerciales. En 2013 se contabilizan por lo menos tres obras de gran magnitud en Xela, las cuales se ubican en sectores de la zona 3, que cada vez ratifica su condición como una de las más comerciales del municipio. Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, filial Quetzaltenango, aseveró que

Por ciento aumentó la inversión privada, según expertos.

este año ha habido mayor dinamismo en el ritmo de la inversión privada, principalmente por el pago de arbitrios y licencias a la municipalidad que han hecho los empresarios que construyen centros comerciales y complejos habitacionales. Añadió que la base económica privada del departamento son los negocios pequeños y medianos, que operan constantemente. Mario Santisteban, economista, refirió que la edificación de megaobras representó un incremento de 20 por ciento en Xela. Marisol Chávez, presidenta del Grupo Gestor de Quetzaltenango, dijo que el aumento fue perceptible.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

En la plaza Ciani se ubica una de las megaobras que generaron inversión en el municipio.

elQUETZALTECO SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

QUETZALTENANGO

Cumplimiento de Acuerdos es mínimo

Paz sin tomar vuelo Mañana se conmemoran 17 años de la firma de los Acuerdos de Paz en el país, pero hay más deudas que logros, aseguran expertos. POR leonel rodas Los convenios suscritos el 29 de diciembre de 1996 entre el Gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca -URNG-, que pusieron fin a 36 años de guerra interna, pretendían sentar las bases para un país distinto, encaminado a una sociedad más democrática, incluyente y respetuosa de los derechos humanos, y la necesidad de definir un nuevo modelo de desarrollo, pero no han despegado y su cumplimiento es mínimo, refieren especialistas en la materia. Según estudios elaborados con base en análisis de los representantes de organizaciones sociales y no gubernamentales de Europa y Guatemala, persisten grandes obstáculos para garantizar los derechos de los pueblos indígenas, la protección de los derechos humanos y la mejora de la situación socioeconómica. La falta de voluntad política de los sucesivos gobiernos y de las élites que dirigen el país es uno de los problemas principales. Álvaro De León, sociólogo, afirmó que lejos de avanzar ha habido un marcado retroceso en el cumplimiento de los acuerdos, lo cual se refleja en las deficiencias en la

Algunos convenios que se han incumplido

�

· Acuerdo para el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el enfrentamiento armado. · Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas. · Acuerdo sobre aspectos socioeconómicos y situación agraria. · Acuerdo sobre fortalecimiento del poder civil y función del Ejército en una sociedad democrática.

Mario Tobar Párroco de Catedral

· Acuerdo sobre reformas constitucionales y régimen electoral.

· Acuerdo de paz firme y duradera.

Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac

Mario Cantoral, guía espiritual maya, dijo que también hay rezagos en el convenio de identidad y derechos de pueblos indígenas. Para conmemorar este día en Xela, el cambio de la Rosa de la Paz lo realizará la Plataforma Ciudadana por la Transparencia.

Ayer al mediodía, el piloto de una camioneta que se dirigía a la zona 8 de Xela perdió el control y cayó en una zanja.

El hecho se registró en la 37 avenida, zona 8, cuando la unidad del servicio urbano SUQ placas C-231BB perdió el control y cayó a una zanja que se ubica a un costado del Hospital Nacional de Occidente (HNO). Miriam Cifuentes, quien condu-

El objetivo de los Acuerdos es crear una sociedad democrática, pero eso es una gran deuda del Estado hacia los guatemaltecos. Ha habido avances, pero no son del todo acordes a las necesidades de la ciudadanía".

�

· Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz.

Camioneta pierde el control POR Leslie de león

�

Creo que los Acuerdos se han cumplido, pese a que la población no estaba preparada. Como cristianos debemos saber que la paz no se logra con la ausencia de la guerra sino con cambios de actitud”.

· Acuerdo sobre democratización para la búsqueda de la paz por medios políticos.

cía su vehículo atrás de la camioneta, dijo que vio cuando las llantas comenzaron a desbalancearse, lo que provocó que el bus se desviara hacia el lado derecho cayendo a la zanja. Pasajeros indicaron que dos personas fueron heridas. Violeta Sac, vocera del HNO, dijo que no se registró la entrada de heridos por el accidente a la Emergencia del centro asistencial.

Los 12 Acuerdos no se han cumplido en ningún Gobierno; no han velado por su cumplimiento, solo los mencionan cuando llega la campaña proselitista; no hay voluntad política". Luis Grijalva Sociedad civil

Según expertos en seguridad y derechos humanos, la mayoría de los 12 Acuerdos de Paz, que pusieron fin al conflicto armado interno en Guatemala, no han sido cumplidos por el Estado.

estructura agraria, legislativa y ejecutiva del país. Miguel Rivera, analista en temas de seguridad, señaló que se ha incumplido en la transformación de la estructura del Estado, y la modernización del aparato de seguridad y de justicia es lenta.

Flor Gómez Delegada PDH Xela

Árbol detiene bus Los pasajeros se salvaron de caer en las instalaciones del centro asistencial.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) se hicieron presentes al lugar de los hechos.

· Un árbol impidió que el bus diera vuelta y cayera en las instalaciones del centro asistencial, además la maya que separa al hospital de la calle también sirvió para detener y el bus no se precipitara, la parte de enfrente y la puerta quedaron destrozadas.

recuento 2013

Eventos que marcaron

AGOSTO

elQUETZALTECO · SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

Avioneta se desploma en Quiché

Quetzalteco muere en accidente aéreo Mario Fernando Higueros Capuano se graduaría el 4 de agosto como piloto aviador privado, en Retalhuleu.

Condenado a 33 años de prisión Cristóbal de Jesús Alvarado Miranda, de 33 años, fue hallado culpable de darle muerte a su esposa.

POR José Racancoj Al inicio del octavo mes, la avioneta tipo Cessna 172, con matrícula TG-CAL, se desplomó en la aldea Xatinap I, Santa Cruz del Quiché, Quiché. En el percance, el piloto y tres tripulantes, entre ellos Higueros Capuano, de 25 años, originario de la ciudad altense, perdieron la vida. Las otras víctimas fueron Jennifer Daniela Bardales Barrientos, 22, estudiante de aviación, originaria de Izabal; Ábner Ariel Urízar Ramos, 29, tripulante, y Boris Alejandro López Velásquez, 34, piloto de la aeronave, estos últimos dos de Joyabaj, Quiché. De acuerdo a las autoridades encargadas de la investigación, la avioneta había salido del Aeropuerto Internacional La Aurora, en la capital, y pretendía aterrizar en Quiché, cerca del lugar del suceso. Al momento del impacto, la aeronave prendió en llamas, por lo

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Cristóbal De Jesús Alvarado mató a su esposa.

POR José Racancoj Motivado por los celos, Alvarado mató a Lilian Verónica Natareno, 28, con quien procreó una hija. El Tribunal de Femicidio concluyó que había pruebas que demostraban la culpabilidad del sindicado. Fue sentenciado a 33 años de cárcel por femicidio. Según el Ministerio Público, el 23 de marzo de 2011, a las 7.02 horas, Alvarado salió de su vivienda junto a la víctima y la hija de ambos, 16 minutos después dejaron a la niña en el colegio al que asistía; posteriormente se dirigió al cerro El Baúl, donde permaneció media hora, tiempo en el que estranguló a Natareno. El condenado apeló el fallo, pero aún se espera la resolución.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El accidente se registró en Santa Cruz del Quiché. que Bomberos Municipales Departamentales de la localidad rociaron espuma para sofocar el fuego. Mientras que los cuerpos de los tripulantes quedaron carbonizados en el interior de la avioneta, por lo que se empleó equipo especial para

liberar los cadáveres. Aunque no se había confirmado, se estimaba que fallas mecánicas pudieron originar el percance. Higueros Capuano fue trasladado e inhumado en el Cementerio General de la ciudad altense.

Sucesos

Matan a hombre en habitación

Misterioso deceso de joven

Localizan cadáver con un balazo

Julio Humberto Morales Cetino, de 35 años, originario de Santa Bárbara, Suchitepéquez, fue encontrado muerto en uno de los ambientes del Gran Hotel Americano, ubicado en la 14 avenida 3-47, zona 1 de Xela. La víctima, quien era trabajador de dicho hotel, presentaba diversas heridas ocasionadas con arma blanca. Por este caso aún no se individualizan responsables.

Por José Racancoj

Jimmy Wilfrido Ramírez Flores, de 25 años, murió luego de ser dado de alta en el Hospital Nacional de Occidente (HNO). El joven presentaba trauma cerebral, pero no se había determinado la causa. Los médicos lo enviaron a su casa bajo tratamiento, sin embargo, días después falleció, por lo que los familiares adujeron negligencia médica. Derechos Humanos sigue el caso.

Por José Racancoj

El cuerpo sin vida de Erick Iván Guzmán López, de 21 años, fue hallado en la entrada a Llanos del Pinal, Quetzaltenango, con una herida de bala en el cuello. Familiares indicaron que el joven salió con sus amigos un día antes a las 14 horas. Cuatro horas después, él todavía habló con su mamá, y de ahí no supieron nada más. Por este hecho aún no hay personas detenidas.

Por José Racancoj

QUETZALTENANGO

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Luego de despidos, la cantidad de agentes de tránsito fue reducida a treinta.

Despiden a cuatro agentes de PMTQ Ayer, la comuna destituyó a cuatro agentes de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), aduciendo bajo desempeño laboral. POR leonel rodas El despido de personal contradice lo que afirman las autoridades municipales de que es necesario contratar más elementos para fortalecer a la PMTQ. Los primeros en dejar las filas de la institución son Jorge Fidel Cacacho, William Hernández Tumax, quien había sido reinstalado en agosto de este año, Mildred Aleida Véliz y Félix Cervantes, debido a su desempeño y por el vencimiento de sus contratos, según explicó Astrid Bámaca, directora municipal de Recursos Humanos. "El despido no es justo porque no nos informaron con anticipación, además

en el expediente que nos enviaron no especifican el motivo de la destitución. Mi contrato vence el 31 de diciembre y no me pueden despedir antes de tiempo; voy a iniciar un proceso judicial", criticó la exagente de tránsito Mildred Véliz. Rolando Morales, presidente de la comisión Municipal de Tránsito y Viabilidad, aseveró que los despidos fueron en base a evaluaciones del rendimiento de los elementos de tránsito. Morales aseguró que en el presupuesto del 2014 se aprobaron recursos para contratar a 19 agentes, por lo que abrieron la convocatoria para 30 aspirantes, de los cuales elegirán a los presupuestados. Añadió que contratarán un nuevo jefe de la PMTQ, por lo que el actual director pasará al puesto de subjefe de la entidad.

Abonan q6 millones al inde POR leonel rodas A mediados de este mes, la Municipalidad de Quetzaltenango entregó cheques por Q6 millones al Instituto Nacional de Electrificación (INDE) como parte de los pagos para amortizar la deuda millonaria por suministro de electricidad. Mario Menchú, director de la Oficina Municipal de Recaudación de Ingresos, afirmó que este fue el último pago del año que hacen a esa entidad, con la cual hay compromisos de trasladar alrededor de Q5 millones mensuales. Según la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), los pagos mensuales iniciaron en julio. La EEMQ dice

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

La comuna continúa sin definir el monto exacto de la deuda con el INDE. que hasta el momento se han abonado más de Q190 millones a la deuda; sin embargo, el INDE mantiene la postura de que el adeudo supera los Q800 millones.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

Celebran asambleas en sectores de Xela

Eligen alcaldes en 24 comunidades Nuevos jefes ediles de las 24 comunidades de Xela serán juramentados y tomarán posesión el 19 de enero del próximo año. POR leonel rodas El proceso eleccionario de representantes de las comunidades del municipio de Quetzaltenango es una tradición que data de 250 años, afirman organizadores. Jaime Sacor, asesor municipal y coordinador de alcaldías comunitarias, explicó que el proceso democrático se realiza en los 22 comu-

nidades y dos aldeas del municipio. Añadió que la convocatoria para los aspirantes a cargos comunitarios inició en octubre y son propuestos por la población en base a valores como la honradez, honorabilidad y lucha por el desarrollo local. Coordinadores de las elecciones informaron que hasta el momento se han nombrado autoridades en 19 sectores de Xela, faltan elecciones en Chitay, Llanos de la Cruz, Xepaché, Tierra Colorada Alta y Chuica-

vioc, las cuales están proyectadas tradicionalmente para el 1 de enero. Los resultados preliminares indican 13 reelecciones de autoridades y la designación de tres alcaldesas en Tierra Colorada Baja, Las Tapias y Chuilajú. El trabajo de los alcaldes comunitarios es fundamental para que los distintos sectores de Xela obtengan obras de desarrollo, agregó Sacor. Miguel Gramajo, director de Cohesión Social de la comuna, dijo que a cada alcalde electo le entregarán un botón distintivo y una vara edil. Según el Código Municipal, las alcaldías comunitarias ejercen la autoridad local y representan al sector ante el Concejo Municipal.

ADEMÁS

Toma de posesión El acto de juramentación y toma de posesión de los 24 alcaldes comunitarios de Xela será el 19 de enero en el Teatro Municipal.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La elección de alcaldes comunitarios es una tradición que data de 250 años.

Harán monitoreo en librerías POR Emma Gómez Luego del anuncio del inicio escolar 2014, padres de familia comienzan la compra de útiles escolares en las librerías de la ciudad, además de la cotización de uniformes, gasto de inscripciones, situación que afecta la economía familiar. Por ello, personal la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) hará los monito-

reos en los comercios para evitar aumento de precios en productos escolares. Laureano Aguín, delegado de la Diaco en Quetzaltenango, indicó que se deben hacer las denuncias correspondientes para evitar cobros excesivos. A principios de este año se reportó un incremento del 10 por ciento en los útiles. "Los altos precios nos afectan, porque algunas familias deben hacer otros gastos", remarcó Manuel Tzunún, vecino de la zona 3 de Xela.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Padres de familia asisten para solicitudes.

Filas en el Renap En los últimos días del año comienzan las aglomeraciones en sede del Renap de Xela. Además POR Emma Gómez En el cierre del 2013 y por el inicio de las inscripciones del siguiente ciclo escolar, padres de familia asisten a solicitar los certificados de nacimiento a las oficinas del Registro Nacional de las Personas (Renap). Juan Carlos Maldonado, delegado departamental del Renap en Xela, explicó que las aglomeraciones se deben a las preinscripciones escolares; sin embargo, se está atendiendo a todos los asistentes a la brevedad. Amalia Ixcot, vecina de la zona 3 de Xela, indicó que en la escuela solicitan el certificado de nacimiento de su hija para inscribir a Párvulos. "Si esto es solo para una solicitud, las filas serán más largas cuando inicien a emitir el DPI de los menores", agregó. Padres de familia piden que se agilicen los procesos.

Didecuc da consejos El titular de la Dideduc, Tito Huinac, indicó que es requisito el certificado de nacimiento y se coordinará con Renap para el DPI de los niños.

Indicaciones La identificación de los menores de edad inició el 9 de agosto. Autoridades dan indicaciones para evitar aglomeraciones. · En el caso de los menores de edad de 0 a 6 años, deberán llegar a la oficina del Renap más cercana. · Los mayores, entre 7 y 17 años serán atendidos en escuelas, colegios e institutos, pendiente la calendarización.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Las librerías serán abarrotadas desde la próxima semana.

· Requisitos para certificado de nacimiento: fecha de nacimiento, nombre completo y lugar donde fue inscrito.

QUETZALTENANGO

Se reduce número de estudiantes Autoridades educativas aseguran que para el próximo ciclo escolar disminuirán alumnos de primer ingreso. POR Emma Gómez Los niños de 5 años y medio que entran a Preprimaria y comienzan su vida estudiantil, de acuerdo a la Dirección Departamental de Educación (Didecuc), cada año son menos. Tito Huinac, titular de esa institución, dijo que entre las causas están la planificación familiar o que el esposo se vaya a Estados Unidos. Este año se espera que entre 8 mil y 10 mil nuevos estudiantes ingresen a la escuela para el siguiente ciclo, que según el calendario del Ministerio de Educación (Mineduc), iniciaría el 16 de enero. Pero las inscripciones empezarán el 2 de ese mes.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los niños menores de 5 años y medio ingresarán a párvulos. En algunas comunidades se redujo la cantidad de niños de esa edad, sin embargo, hay infantes de menos años. "En comparación con otros años, el próximo se tendrán estadísticas que confirmen la cantidad, debido a que la Dideduc tiene estudios", agregó Huinac. Brenda Tigüilá, madre de familia, aseveró que en las escuelas no hay cupo para los alumnos.

recuento 2013

Acontecimientos

Gráficos

elQUETZALTECO · SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

Junio

Fotos elQUETZALTECO: Archivo

MASACRE EN SALCaJá. Ocho agentes policiales fueron asesinados en la subestación por un grupo de hombres armados.

Lentescaptaronsucesosqueconmocionaronenelaño

Hechos trascendentales Enero

Percance EN PIRINEOS dejó cuatro personas fallecidas y se reportaron más de 50 heridos.

Reporteros gráficos de elQUETZALTECO fueron testigos de tragedias ocurridas en la ciudad altense y sus alrededores, las cuales marcaron la historia en 2013.

Cadáver EN TONEL. El cuerpo sin vida de Micaela Saquic fue hallado en Choquí, zona 6 altense.

POR Misael López

Marzo

UNIVERSITARIA Sthepanie Estrada es asesinada en Xecaracoj.

ABRIL

Agosto

Adolescente pierde la vida en accidente en la zona 2 de Xela.

suroccidente SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

Piden mejorar estructura de edificios

Verifican inmuebles TOTONICAPÁN • Autoridades de los 48 Cantones realizaron una serie de visitas en las construcciones comunales de la cabecera.

Foto elQuetzalteco: Prensa Libre

Socorristas recibieron equipo que ayudará en rescate de personas en accidentes.

Bomberos reciben equipo

POR José Diego Puac

POR La Redacción Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

Este fue el tercer y último recorrido y reconocimiento de los inmuebles que hicieron líderes comunitarios entrantes y salientes. Actualmente algunos terrenos están en calidad de usufructo, porque ahí se encuentran construidos edificios públicos y privados donde brindan servicios a los habitantes. Las autoridades comunales hicieron el llamado a la corporación municipal actual para que realice mejoras en el parque infantil, rastro municipal, entre otros recintos. En total visitaron 37 inmuebles, más el bosque comunal. En esta caminata participaron representantes de los 48 Cantones y un concejal municipal. José Santos Sapón, presidente de la Corporación Comunal 2013, explicó que este es un proceso de transi-

Autoridades comunitarias recorrieron 37 inmuebles que le pertenecen a la comunidad. ción de autoridad de una generación a otra, donde se muestra a los nuevos dirigentes los límites y terrenos que le pertenecen a Totonicapán cabecera, con el objetivo de que los protejan y cuiden. Joaquín Ordoñez Yax, presidente de la Junta Directiva de los 48 Cantones para el período 2014, pidió a las autoridades municipales y organizaciones privadas que se mejore el estado de los edificios que se encuentran en bienes comunales. El concejal primero, Gerónimo Lacán, dijo que se coordinará con el Concejo Municipal para mejorar el aspecto de las infraestructuras.

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

Vecinos pidieron a la Muni velar por el estado de los edificios construidos en terrenos comunales.

HUEHUETENANGO · A un mes de haber sido inaugurada la estación de Bomberos Municipales en la cabecera de Huehuetenango, autoridades de la Asociación Nacional de Bomberos Municipales Departamentales (Asonbomd) dieron a los socorristas instrumental hidráulico, uniformes e insumos valorados en Q625 mil. El comandante regional de Asonbomd, Édgar Chávez, informó que con la donación se cumplió con lo prometido. Agregó que los rescatistas también recibieron capacitación teórica y práctica para utilizar el equipo hidráulico, que será empleado en el rescate de personas atrapadas en choques de vehículos. Prensa Libre

OPINIONES

elQUETZALTECO SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

EDITORIAL

Con carácter

Cerca de 20 años sin cumplir acuerdos de paz

Una carta de amor

Mañana se conmemoran 17 años de la firma de los Acuerdos de Paz, que dieron fin al conflicto armado que duró 36 años en Guatemala, pero el cumplimiento de los compromisos adquiridos es lento y los flagelos siguen.

e acerca la segunda década desde que la guerrilla y el Gobierno lograron convenios para cesar el fuego. El 29 de diciembre de 1996 se finiquitó el proceso que inició en 1987, fueron nueve años de negociaciones que al final dieron como resultado la reinserción social de los miembros de la guerrilla y un alto a los enfrentamientos entre ambos bandos. Esta firma marcó uno de los hechos más trascendentales del país, se dio un paso, con ilusión, para que los guatemaltecos pudieran vivir en paz en su territorio, pero la mayoría de compromisos se han quedado cortos en el cumplimiento, porque los vejámenes y la violación a los derechos fundamentales del ser humano persisten; aunque ahora de diferente forma. Antes existían masacres en las comunidades, ahora las organizaciones delincuenciales se han apoderado de las ciudades y los crímenes están a la orden del día. Uno de los acuerdos principales fue que el Gobierno de la República reafirma su adhesión a los principios y normas orientadas a garantizar y proteger la plena observancia de los derechos humanos, así como su voluntad política de hacerlos respetar. En este punto, la intervención de la Procuraduría de los Derechos Humanos se ha quedado corta, debido a debilidades institucionales y la poca cobertura. Otro de los convenios que está estancado es el que resalta la importancia del reconocimiento de la identidad y derechos de los pueblos indígenas como pilar fundamental para la construcción de una nación de unidad nacional, multiétnica, pluricultural y multilingüe.

El respeto y ejercicio de los derechos políticos, culturales, económicos y espirituales de los guatemaltecos es la base de una nueva convivencia que refleje la diversidad del país. En este tema constantemente existen quejas de los líderes de los pueblos indígenas, porque aún prevalece la desigualdad y en muchos casos la discriminación. Entre otros acuerdos incumplidos está el que reza que la paz firme y duradera debe cimentarse sobre un desarrollo socioeconómico participativo orientado al bien común, que responda a las necesidades de toda la población; sin embargo persiste la desigualdad social, porque el poder está centralizado en pocos y las oportunidades de desarrollo son limitadas para las familias. La pobreza, el desempleo, la falta de implementación de políticas y el reducido acceso a los servicios de salud y educación son una muestra del retraso en el cumplimiento de los Acuerdos de Paz. La definición de paz, según la Real Academia Española es: pública tranquilidad y quietud de los Estados, en contraposición a la guerra o a la turbulencia. Pero en Guatemala se carece de esa condición, al contrario, existe temor y zozobra por los altos índices de delincuencia. Ahora que el gobierno de turno iniciará el tercer año al frente del país, se deben tomar en cuenta estos convenios y buscar la forma para que se alcancen. En Xela, el acto del cambio de la Rosa de la Paz, en el Centro Intercultural, lo hará la Plataforma Ciudadana por la Transparencia, organización que vela por la adecuada distribución de recursos públicos.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Cristóbal Gerónimo Chales

El amor de Dios es muy especial. En su hijo Jesucristo lo expresa todo, lo ha dejado todo, lo ha dado todo, y se ha entregado todo.

l amor de los seres humanos se define por intimidad, compromiso y pasión. El amor vacío presenta compromiso, pero sin intimidad ni pasión. El amor romántico contiene intimidad y pasión, pero carece de compromiso. El amor compañero muestra intimidad y compromiso, pero sin pasión. Mientras el amor total se define por intimidad, compromiso y pasión. Enviamos cartas de amor a la persona querida, apreciada o amada, por medio de notas manuscritas, a través de mensajes de texto o de voz, o vía Internet. Nuestras expresiones de afecto, cariño o amor son: “hola cielo”, “amor me haces falta”, “te extraño cariño”, “pienso en ti”, “mi vida, te quiero mucho”, “recuerda que te amo”, “mamá, papá, los amo, besos”. No obstante, alguien

nos ama tierna y profundamente. Existe alguien tan especial que también ha confesado por escrito su amor por sus hijos. Esta confesión de amor aparece vez tras vez en su Palabra. “Con amor eterno te he amado, por tanto, te prolongué mi misericordia”, (Jeremías 31:3). San Pablo en la Epístola a los Romanos nos asegura que nada “nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro”, (8:39). Inspirado por el amor, el Padre envió al mundo “a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, mas tenga vida eterna”, (S. Juan 3:16).“El que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor… En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros…”, (1 Juan 4:8,10). Así como nosotros nos relacionamos por medio de un mensajes de amor con la persona amada o querida, así Dios quiere entablar una relación de amor con los hijos de los cuales se encuentran distanciados de Él. Percibamos la Palabra de Dios como el testamento de amor de un padre que nos augura restauración, perdón y magnífica transformación en Cristo Jesús. cristog53@hotmail.com

Akjem

Palabras Luigi Ixcot

El dominio de palabras es y será importante para alcanzar o romper el poder. Podemos por ejemplo justificar abusos, asesinatos o masacres.

as palabras son imprescindibles en nuestra vidas. Sin estas no podríamos expresarnos o saber lo que se expresa. Hay palabras de amistad, de consuelo, amor, palabras mayores, libres, últimas, pesadas, picantes, mágicas, gruesas; de honor, de poeta, pueden ser también medias palabras o palabras de Dios, todas se dicen con un sentido o llevan una carga. Las palabras pueden construir o destruir, dicen por allí que las palabras duelen más que los golpes. Muchas veces han ayudado a derrocar gobiernos y por hacer uso de ellas, para denunciar abusos o arbitrariedades, en el mundo han sido asesinadas miles de personas. También hemos oído decir que una imagen dice más que mil palabras, pero por más que pienso no hallo una imagen para decir "Te amo" o "perdón".

En la historia de este año, dos palabras causaron gran debate y quedaron grabadas en la memoria de los guatemaltecos: genocidio y culpable, estas fueron usadas en el juicio contra el exdictador Rios Montt. Las palabras han sido usadas por los gobiernos totalitarios alrededor del mundo y a lo largo de la historia. Por ejemplo, Goebbels, el ministro de propaganda de Hitler, se ayudó de la repetición de las palabras para deshumanizar a los judíos, al describirlos como ratas, bichos o bacilos que contaminaban Alemania, así los nazis pudieron hacer admisible el antisemitismo y pudieron llevar acabo el holocausto. Actualmente las palabras: "terrorista" o "narco", por ejemplo, se usan para deshumanizar. Las palabras que se convierten en frases u oraciones nos ayudan a expresar nuestras ideas sobre algo, y es lo que he tratado de hacer a lo largo de 2013, expresarles mis ideas sobre diferentes temas que nos afectan como quetzaltecos, guatemaltecos o ciudadanos del mundo. Gracias por haberme leído y espero contar con su lectura en 2014. Rercodemos que con las palabras conseguimos hacer la guerra o el amor. luigi.ixcot@gmail.com

elQUETZALTECO SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

Cordura social

Padres permisivos Oswaldo Soto

n cierta ocasión, una mujer llega a la casa de su amiga y mientras espera en la puerta sale el hijo y repentinamente le pega una patada en la espinilla. Al instante llega su amiga y le ve retorciéndose de dolor. Al enterarse de lo que había hecho su hijo le dice, “No nene, eso no se hace” y rápidamente olvida la situación. En esta historia y en la que se publicó la semana anterior se puede notar de parte de la madre una actitud permisiva ante los abusos de su hijo hacia otras personas. Muchos padres y madres confunden la idea de maltrato infantil, eso los ha llevado a negligencia en la educación de sus hijos. Algunos los regañan de forma blanda, otros ignoran sus malcriadeces y otros hasta se ríen de sus insolencias.

VOZ DEL

Muchos padres caen en negligencia por ignorar la forma de educar cuando sus hijos e hijas se comportan de forma irrespetuosa.

Los niños son respetados en extremo, mientras ellos no respetan a nadie. Dar derechos sin exigir obligaciones es buena manera de formar hijos déspotas. A un niño se le puede corregir enérgicamente, y eso forma su personalidad. Las leyes nunca sancionarán a un padre por corregir a sus hijos, es más, deberían de sancionarlos si no lo hacen. Corregir significa enderezar, el enderezar a veces duele. El enderezador debe estar despierto, atento y dispuesto a intervenir en el momento que el caminar se está torciendo. Un padre que corrige lo hace con una personalidad imponente, decidida y asertiva. La presencia de un padre blando solo aumenta la confianza de seguir errando el camino. La dejadez de una madre genera inconsciencia, insensibilidad e indiferencia, aparte de una

OPINIONES

imagen débil de ella en la mente del niño. Educar a un niño es toda una ciencia. Requiere de ser analítico, comprensivo y futurista, pero con amor. Un amor que busca el bien del niño o niña. Educar es construir, para ello un padre y una madre deben preguntarse cómo quieren que su hijo sea cuando adulto. Si usted quiere que sus hijos e hijas sean unos ciudadanos responsables, adaptados y realizados… debe dedicarse a educarlos en el conocimiento del bien y el mal. Que colaboren con gusto en el bienestar y felicidad del prójimo. Le dejo la siguiente frase para que reflexione, “La más grande injusticia consiste en respetar los derechos humanos de alguien y que éste no respete los derechos de nadie”. oswaldosoto2000@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dedican carrera a atletas chivos

elicitaciones jóvenes deportistas, ustedes valen oro.

Elizabeth de Ovalle

Violencia es un flagelo

a verdad me apena mucho lo que ocurre en mi ciudad, yo recuerdo que antes si se oía de asesinato era algo raro en Xela, ojalá regrese la tranquilidad para bien de generaciones venideras.

Gene Yax

Contrataciones para Xelajú

asta cuándo vamos a seguir importando jugadores extranjeros, acaso no se pueden obtener de los equipos locales, para eso es que se contrata un entrenador, la misma palabra lo dice, E N T R E N A D O R, así que muchachos de los equipos locales, con un buen entrenamiento son tan buenos o mejores que los que contratan de otro país.

Vicente Barrientos

Incremento al salario mínimo

Divino tesoro

¡Felices fiestas! BRENDA OVALLE

esulta que hace un año, por motivos de enfermedad, permanecí en cama exactamente para estas fechas en las que se celebran Navidad y Año Nuevo y con estas un sinfín de actividades más, como las posadas o convivios a los cuales dejé de asistir porque debía hacer reposo absoluto por un mes, y recuerdo entonces que mi familia no la pasó nada bien durante esos días, porque yo no me encontraba bien ni física ni emocionalmente y de hecho reprochaba mucho a Dios por no darme salud y así disfrutar a mi manera de todo aquello que me rodeaba en ese momento. Este año tuve la oportunidad de celebrar y compartir con todos mis seres queridos muchas de estas actividades, pero estando con ellos me di cuenta que hace un año fui muy egoísta ya que no

Dejemos a un lado cualquier posible conflicto que impida disfrutar de estas fechas, especialmente con nuestros seres queridos. quise disfrutar de las celebraciones porque simplemente no se me dio la gana, porque aun estando en cama podía hacerlo y de esta manera hacer que también disfrutaran los demás, pero no fue así. Hay personas que tienen limitaciones, ya sea física, económica o emocionalmente, sin embargo estas fechas no les impide disfrutar y compartir con su prójimo de aquello que poseen y que tiene mucho valor para ellos, por sencillo que sea. Tanto la Navidad como el Año Nuevo son fechas en las que se debe aprovechar para compartir y demostrar un cariño sincero y afectuoso a quienes nos rodean, porque esta época se caracteriza por el encuentro y reencuentro de familiares, amistades y seres queridos. Cada uno de ustedes, lectores,

puede que celebre de diferente manera estas fechas, pero aun así espero que mantengan ese fervor por crear un buen ambiente durante estos días, dejando atrás cualquier posible conflicto y las preocupaciones cotidianas, para reavivar el espíritu de solidaridad, renacer en las buenas acciones y llevar nuestros mejores deseos a los amigos, familiares y conocidos, porque hay muchas personas que no podrán hacerlo, porque están pasando por situaciones que realmente se los impide. Espero que cada uno de ustedes haya encontrado el verdadero sentido a la Navidad y que el reflejo de esa paz y alegría que los inunde ilumine la temporada navideña y que se extienda durante todo el año que comienza. ¡Felices fiestas! brenovalle1693@gmail.com

e parece bien el aumento pero en lo personal y como empleador creo que mejor se debería de remunerar con este pequeño porcentaje a la clase pasiva de actividades agrícolas y no a las no agrícolas, porque estas aún no logran estar equitativamente similares o iguales. En el área rural hay más necesidades. El comportamiento de la canasta básica vital en Guatemala se sitúa en Q5,300 mensual para una familia de cuatro integrantes; tomando en cuenta la inflacion y el crecimiento poblacional.

Sajquim Jose

Justicia

i en EE. UU. es permitida la pena de muerte, por qué en Guatemala no, así se evitarían muchos asesinatos.

Estrella López

nosotras SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

Iluminación Si la vivienda es oscura, colocar luces blancas dirigidas a los espacios en los que se necesita más luz, con esto se puede evitar tener una sensación de frío.

Editora: Ana Christina Chaclán García

Colores para el 2014 en decoración

Casa moderna

Estamos a pocos días de culminar el 2013 y es momento de buscar qué colores trae el 2014 en tendencias de ornamentación. POR lilian gonzález

Fotos cortesía: imujer.com

La derivación de los colores cálidos son otra opción de decoración.

Las redes sociales describen que los diseñadores de moda ya tienen claras sus propuestas para la próxima primavera 2014, que se reflejan también en las tendencias en los tonos del próximo año para interiores. Una empresa norteamericana consultó a diferentes expertos y elaboró los informes de colores, que influyen tanto en los creadores de moda como en los decoradores, con un color llamado rey, describe la revista meninity. com, y presenta los matices para interiores, entre ellos fríos azules y verdes, que tienen un efecto relajante, especialmente si son tonalidades suaves. El sitio Web imujer.com añade que el amarillo intenso con destellos rojizos desplaza al amarillo de tonos verdosos. En cuanto a patrones y estampados, los más populares del 2014 serán los geométricos. Estos son perfectos para implementar otra de las tendencias del año y se ven bien en cojines, porque complementan la decoración sin llamar la atención, cita el portal about.com.

Combinar detalles de naturaleza luce perfecto.

Tonos verdes, no solo en paredes sino en artículos.

LA NACIóN

Consignados Detienen a un adolescente y un adulto al ser sorprendidos con droga y una granada de fragmentación en Villa Nueva, Guatemala.

SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

Pilotos serán capacitados

Endurecen sanciones

Modificaciones a norma para el servicio colectivo extraurbano contemplan medidas más rígidas para transportistas.

Otras medidas Reglamento contempla. Por modificar los itinerarios autorizados, no cumplir con los horarios, incumplimiento de las tarifas aprobadas u operar con documentos vencidos aplicará una multa de Q10 mil. Por no portar la calcomanía regulada o suspender el servicio sin causa justificada la sanción será de Q5 mil.

Guatemala Los cambios al Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo Agrícola e Industrial se oficializan con la publicación del acuerdo 535-2013. Dicha normativa se emitió en septiembre de 2012 y generó rechazo por parte de los transportistas porque establece la obligatoriedad de emplear un sistema electrónico de pago en las unidades y un GPS (Sistema de Posicionamiento Global, por sus siglas en inglés), cuya implementación continúa vigente. Entre las modificaciones se incluye la capacitación sobre el Reglamento de Tránsito, señalización y respeto a usuarios, y registro de pilotos que conduzcan los vehículos autorizados por la Dirección General de Transporte. El transportista (o porteador, según la ley) tendrá hasta el 1 de septiembre de 2015 para registrar a los conductores. Quienes incumplan

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Las capacitaciones se enfocaron en personal de las aduanas guatemaltecas.

Buscan regular sustancias Guatemala

vigente o su constancia. El permiso será cancelado de forma definitiva si ocurriera un accidente por superar el número de pasajeros que fue autorizado en la tarjeta de operación.

El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) tiene en marcha una estrategia para fortalecer el control del ingreso de químicos peligrosos al país. El MARN impartió capacitaciones al personal de las aduanas, para que puedan darle un manejo adecuado a dichos productos. El objetivo es que los empleados tengan conocimientos técnicos y procedimientos apropiados al momento de identificar estas sustancias a través del uso de instrumentos de evaluación ambiental. Vinicio Montero, viceministro de Recursos Naturales, dijo que bajo el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea y Centroamérica, se desarrolla un proyecto que busca fortalecer las capacidades de las instituciones.

Prensa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

En la actualidad existe descontrol en el transporte extraurbano. recibirán una multa de Q5 mil. También se puede suspender la licencia por seis meses, en caso de que el porteador haya sido sancionado por prestar servicio de transporte con sobrecarga, sin seguro

Estado prorroga contrato El convenio de operaciones petroleras de explotación de Petro Energy Sociedad Anónima (PESA) se amplió por 15 años. Guatemala Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Operaciones petroleras continuarán en Petén y Alta Verapaz durante 15 años más.

Esto se confirmó mediante la publicación del Acuerdo Gubernativo 488-2013, que emitió el Ministerio de Energía y Minas en el diario oficial.

El plazo vencerá el 12 de diciembre de 2028, la empresa podrá continuar operando en Chocop, Petén, y Yalpemech, Alta Verapaz. Los contratistas se comprometen a hacer trabajos extraordinarios de desarrollo en el área de explotación en los cuatro primeros años, los

cuales comprenden la perforación de cinco pozos de desarrollo, dos son obligatorios en los primeros dos años del contrato y tres adicionales, dependiendo de la viabilidad. Además deberá pagar una regalía adicional que se determinará con base en el precio del crudo Maya puesto en el Golfo de los Estados Unidos. Si el precio del barril es superior a los US$85 (Q680) y menor o igual a US$110 (Q880), el pago extra será del uno por ciento. Prensa Libre

EL MUNDO

Protestan Un centenar de manifestantes se reunieron el viernes ante la embajada de España en París para apoyar a las mujeres españolas.

SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

Polémica aprobación en Argentina

Además

Sala autoriza aborto

Decisión complicada La resolución causó opiniones encontradas en la sociedad argentina; sin embargo, está apegada a las nuevas leyes.

Adolescente de 14 años que fue violada por su padrasto y quedó embarazada podrá abortar, después de un fallo de la Suprema Corte de Salta. Argentina La joven violada por su padrastro y embarazada de nueve semanas fue finalmente autorizada a abortar por una resolución de ayer de la Corte de Salta, norte de Argentina, tras mes y medio de batalla judicial. El organismo dejó sin efecto una medida cautelar dictada por el juez de familia Víctor Soria, quien había impedido la práctica del aborto, informó en un comunicado el Poder Judicial de Salta. En un extenso fallo de 60 páginas, al que tuvo acceso la AFP, el alto tribunal salteño recordó que el 12 de julio pasado ya había declarado "plenamente constitucional" la posibilidad de que se realizara un aborto en caso de violación. La Corte salteña consideró de este

Foto elQUETZALTECO: AFP

Polémica tras decisión de los juristas.

modo que el juez se "apartó de los mandatos constitucionales". El 9 de noviembre pasado, la madre de la infante sorprendió a su pareja en plena violación, en su casa en un barrio empobrecido de las afueras de Salta, la capital provincial. La interrupción del embarazo había sido solicitada por la menor de edad y su madre ese mismo día, al descubrirse su estado en el hospital donde fue atendida. La mujer detuvo el ataque sexual, pero el hombre les

propinó una paliza a ambas, por lo que la niña terminó en el Hospital Público Materno Infantil de Salta. El aborto se iba a realizar, pero fue frenado por un amparo de una asesora pública de menores por orden del juez, quien el 17 de diciembre ordenó también a la niña que tras el nacimiento diera al bebé en adopción. En Argentina el aborto está prohibido, salvo casos donde la vida de la mujer está en peligro o por violación. AFP

Tres muertos en Egipto Choques entre islamistas y sus adversarios dejaron tres fallecidos en república árabe y más de 265 personas detenidas. Egipto

Foto elQUETZALTECO: AFP

Tres fallecidos dejan disturbios entre islamistas y adversarios.

Las muertes se registraron al reprimir una serie de manifestaciones prohibidas de los Hermanos Musulmanes, del derrocado presidente Mohamed Morsi, indicó el Ministerio del Interior. "Las acciones de los

Hermanos causaron la muerte de tres ciudadanos al enfrentarse con "residentes" en varios lugares de Egipto, según un comunicado. Una fuente médica refirió por su parte que un hombre había sido ultimado en Samalut, al sur de El Cairo. El portavoz del Interior acusó a los manifestantes de haber usado armas de fuego y bombas incendiarias. A

pesar de tener prohibido protestar tras haber sido designados por las autoridades egipcias como "grupo terrorista" el miércoles, la cofradía islamista había convocado nuevas concentraciones para este viernes en todo el país. Desde que el Ejército derrocó en julio a Morsi, primer presidente democráticamente elegido en Egipto y perteneciente a la cofradía, el país entró en una espiral de violencia. La dura represión de las autoridades a las manifestaciones de los islamistas ha dejado ya más de mil muertos y miles de arrestados. AFP

elQUETZALTECO SÁBADO · 28 de diciembre de 2013

Canes necesitan hogar temporal Recientemente, la asociación Amigo Fiel, que protege animales abandonados, anunció su legalidad como la primera en Quetzaltenango. POR Luisa ruano "Son más de 30 perros los que la asociación tiene a su cuidado, los cuales permanecían en un refugio, sin embargo, ya no lo tienen, por lo que estamos buscando a personas que quieran brindar un ho-

gar temporal a los caninos y de esta manera cuidarlos hasta que se recuperen en su totalidad y puedan darse en adopción, dijo Gloria Sopón, del grupo de voluntarios. Agregó que desde el 5 de diciembre son una asociación jurídica legalmente inscrita. Para colaborar o recibir información de la institución comuníquese a los teléfonos 34021846 o 54380583.

SERVICIOS

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Treinta perros ofrece en adopción la asociación que funciona en la ciudad.

Presentarán show de ballet y danza

Ofertas· Varias microempresas se reunieron para un evento comercial que forma parte de la iniciativa Catorceando, la actividad duró dos días y los visitantes pudieron adquirir regalos para Navidad y Año Nuevo. Entre los productos más vendidos se encontraron aparatos electrónicos, artesanías y principalmente chocolates. Por Lilian González

Espectáculo· Hoy, unas 40 niñas y adolescentes, de 3 a 15 años, de la Compañía de ballet clásico y danza española de Silvia Mejía presentarán la danza de Cenicienta y una actuación flamenca, en el Teatro Municipal a las 17.30 horas. El show tiene una duración aproximada de dos horas. La entrada es gratuita y para todo público. Por La Redacción

En la actualidad son ocho los voluntarios y también reciben ayuda de veterinarios.

VARIOS

Realizan bazar navideño en La 14

SOCIEDAD

INMUEBLES

GUÍA DE OFERTAS

ACCIóN

Labor especial El volante Néstor Jucup se integró de lleno esta semana a la pretemporada del equipo, luego de superar una lesión en el hombro.

sábado · 28 de diciembre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

DEPORTISTAS COMENTAN LO POSITIVO DEL 2013

Talentos de la casa

Cierra un año prometedor

Pese a su corta edad, Mario Rodas ha demostrado condiciones que lo han llevado a consolidar un exitoso año en el plano local e internacional. POR Stuardo Calderón

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

El quetzalteco Mario Rodas se ha convertido en una de las piezas importantes en la Selección Nacional Sub 15; este año, se consagró campeón centroamericano en Belice.

Una de las fuertes promesas que tiene el futbol quetzaltecos es el talentoso jugador Mario Rodas, quien con 14 años ha empezado a construir una carrera exitosa que lo ha llevado a representar al país fuera de nuestras fronteras.

Futuro prospecto en la gimnasia Con tan solo 11 años de edad, Katherine Sofía Fuentes Además Chávez se ha consolidado como una de las figuras de la gimnasia rítmica quetzalteca, logrando un llamado a la Los padres de Katherine Selección Nacional en la categoría Infantil "B". contrataron

POR Raúl Juárez Con la gimnasia como su pasión, Katherine lleva cuatro años de su vida entregada por completo a esta disciplina deportiva, dedicando cuatro horas diarias a sus rutinas de entrenamiento. El esfuerzo y sacrificio en cada entrenamiento han hecho de la pequeña gimnasta una de las atletas destacadas en el deporte altense de este año. "Vale la pena el sacrificio, me siento feliz con lo que hago, cada triunfo va dedicado a mi familia", dijo la joven deportista. Como sucede en la mayoría de

ámbitos de la vida, el apoyo familiar es indispensable para llegar al triunfo, comenta Fuentes. Agregó que sus padres han sido su apoyo número uno. Thelma Chávez, madre de la gimnasta, comentó que cada vez que su hija sube a un podio es como que ella también recibiera una medalla. "Es un orgullo para mí lo que ella hace, sabe que tendrá nuestro apoyo siempre", añadió. Este año Katherine han conseguido varias medallas en Juegos Nacionales, logrando brillar en esta rama deportiva. Considera que fue una revancha personal. "Lamentablemente el año anterior no pude competir en los Juegos Nacionales porque dos días antes su-

una diseñadora personal para crear los trajes que utiliza la deportista en las competencias, tanto locales como nacionales.

frí una fractura en el brazo derecho", mencionó la gimnasta. Durante este año cosechó cuatro medallas de oro, una de plata en el torneo departamental de Retalhuleu, donde también consiguió tres preseas de oro y dos de plata, en Juegos Nacionales. A esto se suma que ganó la distinción de la gran campeona del evento. Estos resultados le permitieron ser tomada en cuenta en la Selección Nacional para el 2014. Proyectos El siguiente año, Katherine Fuentes se ha trazado varios objetivos. Su prioridad será seguir entrenando fuerte para realizar un buen papel con la bicolor. Además, buscará que la gimnasia altense pueda competir frente a los capitalinos, quienes son los que dominan este deporte. "La gimnasia es mi pasión y seguiré entrenando muy fuerte para seguir trascendiendo", concluyó.

Además

Este año Rodas ascenderá de categoría Tras cumplir los 15 años, el joven jugador dará el salto a la selección Sub 17, donde pretende clasificar a la Copa Mundial.

En preparación

Nuevos refuerzos

Los salcajenses cierran su segunda semana de pretemporada con la mirada puesta en el torneo Clausura de la Segunda División de Guatemala.

La dirigencia de Coatepeque anunció en las últimas horas el arribo de los jugadores Josué García Laparra y Luis Rodríguez.

Los deportistas Mario Rodas, Katherine Fuentes y Krisley López analizan lo positivo y negativo que les dejó el 2013, y los proyectos personales que se han trazado para el siguiente ciclo. Primeros pasos Rodas se formó en las categorías inferiores de Xelajú. El primer paso lo dio con la Sub 13 bajo la conducción del estratega Nelson Escobar, donde demostró condiciones dentro y fuera del rectángulo de juego. "Es un joven que tiene futuro. Desde pequeño demostró condiciones y creo que sí se le da seguimiento, podrá llegar lejos", aseguró Escobar. Entre las cosas positivas que logró durante este ciclo resaltan el título con la categoría Sub 15 de Xela; a esto se suma el segundo lugar obtenido en los Juegos Centroamericanos y del Caribe que desarrollaron en Islas Caimán, en agosto. "Queríamos el primer lugar, pero lastimosamente no se pudo; lo importante fue que rompimos una sequía de 54 años sin que una selección Sub 15 finalizara entre los mejores en esta competencia", explicó Rodas. En noviembre de este año, el quetzalteco fue parte del combinado nacional Sub 15 que conquistó los

Juegos Centroamericanos en Belice. "Ha sido una de las mejores experiencias, teníamos claro el objetivo y lo alcanzamos. Agradezco el apoyo que mis entrenadores me han brindado y también el de mi familia, sin ellos, no lo habría logrado", añadió. Para el siguiente año, el quetzalteco se ha trazado una meta, integrar la selección Sub 17, con la que pretende pelear el premundial y posteriormente, la hexagonal final hacia la Copa del Mundo de esa categoría, que está prevista realizarse en noviembre del 2014 en Chile. Entre los planes a futuro están defender los colores del equipo mayor de Xelajú, algo que sería importante para empezar a consolidar una base de jugadores de la región. De momento, el chivo cerrará su última campaña con el combinado Sub 15 y luego dará el salto de categoría para seguir trascendiendo. "Tengo muchos retos por cumplir. Trataré de mejorar día a día para que en el futuro pueda brindarle alegrías al país", concluyó Rodas.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Krisley López tendrá el reto de mejorar cada una de las actuaciones del presente año, con lo cual logrará trascender en el bádminton quetzalteco.

Badmintonista altense suma grandes logros La chiva Krisley López, es otra de los deportistas referentes de quetzaltenango ya que a logrado obtener varias medallas a nivel nacional como internacional durante el presente año. POR JAVIER FLORES

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Katherine Fuentes fue homenajeada por la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) por destacar en el deporte altense.

Uno de los orgullos del bádminton altense es Krisley López, quien pese a haber dejado de practicar esta disciplina durante dos años, logró recuperar su nivel competitivo para obtener grandes satisfacciones. La quetzalteca coloca dentro de las actuaciones más destacadas tres medallas de oro, una en Puerto Rico y dos en Juegos Centroamericanos. Además a estas preseas se une una plata a nivel centroamericano y dos metales plateados en los Juegos Bolivarianos, así como un bronce en la misma cita internacional en Perú. Otro de los aspectos que López resalta es el orgullo de ser quetzalteca, ya que es gratificante poder representar a la tierra que la vio nacer. "Me siento satisfecha por lo que he logrado, pero sé que aún puedo cosechar más triunfos

para poner en alto el nombre de Guatemala y Xela", expresó López. Uno de los aspectos que califica como negativos es la falta de entrega, ya que a pesar de sus logro la chiva está consciente de que pudo lograr más. Entrega y dedicación serán aspectos que López buscará mejorar para obtener un mayor nivel competitivo y lograr sus nuevos retos. "Una mayor dedicación creo que fue lo que me hizo falta, entregarme más en cada entreno para desarrollar mis habilidades", indicó. Para este nuevo año que comenzará, la quetzalteca ya tiene puesta la mira en nuevos objetivos, el principal blanco será el torneo Centroamericano y del Caribe, para el cual entrenará con total dedicación. "Mis metas serán más grandes para este nuevo año, buscaré mejorar lo logrado para sentirme bien conmigo misma", finalizó la badmintonista quetzalteca.

Además

Logros son reconocidos Los éxitos obtenidos por la badmintonista quetzalteca fueron homenajeados por la CDAG, que la reconoció como una de las mejores del país.

ACCIÓN

elQUETZALTECO Sábado · 28 de diciembre de 2013

TRUJILLO BUSCA DEFINIR ONCE TITULAR

Cuarta prueba de fogueo para Xelajú

Cuarto amistoso Xela intenta definir su filosofía de juego con estos partidos, antes del debut. · Una victoria, un empate y una derrota es el balance de los altenses en los tres juegos amistosos que han desarrollado hasta el momento. · Con estos encuentros, el cuerpo técnico de los quetzaltecos busca fortalecer el juego colectivo, además de empezar a definir el once inicial que utilizará en el siguiente semestre.

Tras el descanso por las fiestas navideñas, Xela sostendrá un juego de preparación ante San Juan. Por Javier Flores El estratega argentino Héctor Trujillo tendrá una nueva oportunidad para observar el desarrollo de sus pupilos, hoy cuando el equipo altense mida fuerzas con los "Cuervos" de San Juan Ostuncalco. El choque se desarrollará en las instalaciones del estadio Mario Camposeco. El encuentro está programado para empezar a las 15 horas, donde se prevé que el timonel sudamericano le dé oportunidad a todos los elementos que integran la plantilla de este semestre. “Continuaremos con el análisis futbolístico para comenzar a pensar en una base para afrontar el nuevo camino en el año que viene. Sé que los jugadores darán su máximo esfuerzo a pesar de lo exigente que ha sido la pretemporada”, expresó el timonel de los quetzaltecos. Con este enfrentamiento, los chivos acumularán un total de cuatro partidos amistosos, con un saldo de un empate, una victoria y una derrota. En los 90 minutos que se vienen, los altenses intentarán buscar sumar su segunda victoria. "Estos encuentros ayudan a los jugadores a liberar las cargas de trabajo, además de brindar la oportunidad de observar el desenvolvimiento de todos dentro del terreno de juego", indicó el preparador físico de Xela, Leopoldo Rodríguez. Mañana, los chivos trabajarán a doble turno en el estadio Mario Camposeco, combinando pruebas de fuerza y anaeróbicos para continuar con la base física que les permita fortalecer sus condiciones. El lunes tienen contemplado laborar a un solo turno por la mañana, previo al descanso de año nuevo. Los elementos retomarán las sesiones de preparación el jueves por la tarde, con miras al arranque del torneo Clausura 2014, que iniciará el 19 y 20 de enero. El debut de Xela será ante Municipal, en la capital.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Sergio Morales será el encargado de dirigir la creación de juego en la media cancha.

Héctor Trujillo tendrá una nueva oportunidad para buscar una base en el once altense.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El mexicano Ulises Mendívil se esfuerza en cada práctica para aportar su talento a la línea de ataque de los quetzaltecos.

recuento 2013

ACCIÓN

vuelta al país

elQUETZALTECO · Sábado · 28 de diciembre de 2013

53 gira ciclística

Dominio total de Colombia El ciclista cafetero Óscar Sánchez se consagró campeón de la Vuelta a Guatemala, con un tiempo de 21 horas, 20 minutos y 31 segundos. por stuardo calderón Del 21 al 28 de abril se realizó la 53 edición de la Vuelta a Guatemala, donde se recorrieron un total de 909 kilómetros repartidos en ocho pruebas. Por segundo año consecutivo, la competencia finalizó en Quetzaltenango, con la etapa denominada “Reina”, entre Retalhuleu, Mazatenango y Xela. Esta edición del evento contó con la participación de seis equipos extranjeros y ocho nacionales, para un total de 83 corredores. El pedalista colombiano Óscar Sánchez se consolidó como ganador al terminar primero en la clasificación General Individual. Segundo fue Jonathan Millán y tercero Sebastián Tamayo, todos del equipo GW-Shimano de Colombia. Con el triunfo en territorio nacional, Sánchez se convirtió en el mejor ciclista del ránking de América de la Unión Ciclística Internacional (UCI). El ganador de los Premios de Montaña fue el cafetero Arley Montoya; el ecuatoriano Byron Guamá lideró la clasificación de Metas Volantes; su compatriota Richard Carapaz fue el mejor en la categoría Sub 23, mientras la sexteta GW-Shimano fue la mejor por equipos. Entre las principales cartas de Guatemala resalta el quetzalteco Dorian Monterroso, quien terminó segundo en la clasificación final de Metas Volantes y también en la Sub 23. Walter Escobar fue otro de los más destacados, al concluir segundo en los Premios de Montaña. En la General Individual, el mejor guatemalteco fue Luis Marroquín, del equipo Café Quetzal, al finalizar en el octavo puesto. A ellos se suma Jhonathan De León, quien ganó la única etapa para el país, en la sexta fecha, en el trayecto de Huehue a Xela. El quetzalteco que más cerca culminó en la General fue Walter Escobar, de Cable DX-Decorabaños, quien finalizó en el lugar 16, a 38 minutos y 22 segundos del líder.

ABRIL

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

la caravana multicolor recorrió un total de 909 kilómetros durante ocho etapas que duró la 53 edición de la Vuelta a Guatemala.

Los mejores de la vuelta Estos fueron los ciclistas protagonistas: · General Individual 1. Óscar Sánchez 21.20:31 2. Jonathan Millán a 1:03 3. Sebastián Tamayo a 2:41 · Campeón Volantes Byron Guamá · Campeón Montaña Arley Montoya · Campeón Sub 23 Richard Carapaz · Mejor guatemalteco Luis Marroquín

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

intensas etapas se vivieron a lo largo de la competencia, que fue ampliamente dominada por los pedalistas extranjeros.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

el colombiano Óscar Sánchez se consagró campeón en Guatemala, al culminar el trayecto por todo el país en 21 horas, 20 minutos y 31 segundos.

ACCIÓN

elQUETZALTECO Sábado · 28 de diciembre de 2013

Trabajos quedan en pausa Por las fiestas de fin de año, los 12 equipos de la Liga Mayor del futbol nacional realizan pocos cambios y detienen trabajos. Por raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Más de mil corredores se harán presentes en la competencia para despedir el año realizando deporte.

Carrera san silvestre

Cuenta regresiva de fiesta atlética A falta de cuatro días para la carrera pedestre de 10K en Xela, las inscripciones siguen abiertas.

días faltan para la edición 51 de la carrera San Silvestre.

Para este cierre de año, los equipos muestran pocos movimientos en sus filas. Además, los trabajos de pretemporada toman un breve receso para que los jugadores y entrenadores puedan compartir con sus familiares. A falta de un mes para el arranque del torneo Clausura 2014, algunos conjuntos todavía tienen pendiente la contratación de refuerzos. El club Municipal confirmó ayer la contratación del estratega uruguayo Anibal Ruiz, quien arribará en estos días al país. Otros equipos como Coatepeque, Suchipéquez, Mictlán y Xelajú, ya han sumado jugadores a sus filas y esperan uno o dos elementos más para tener conformada su plantilla para el siguiente semestre. En cuanto a los trabajos de preparación, se espera que el próximo 2 de enero la mayoría de equipos retome su actividad física, así como encuentros de fogueos de cara a la siguiente campaña, donde además del título de liga, estará en juego el segundo boleto a la Liga de Campeones de la Concacaf y dos descensos.

18 Enero

comienza el torneo Clausura, con la disputa de la primera fecha.

Por Raúl Juárez La tradicional carrera atlética que se correré el próximo 31 de diciembre a las 15 horas, continúa con la convocatoria a todos los deportistas de la región. Los organizadores indicaron que todavía están abiertas las inscripciones para ser parte de la edición 51 de la carrera San Silvestre y despedir el año practicando deporte. El costo será de Q50, que incluye playera para los primeros mil inscritos y medalla para los primeros mil atletas que lleguen a la meta. "Estamos haciendo todo lo posi-

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los organizadores indicaron que ya están listos para el arranque de la competencia. ble para que este evento sea de gran éxito, esperamos la participación de muchos deportistas", dijo Elsa Monterroso, organizadora. Las inscripciones pueden realizarse desde este día hasta el próximo lunes en la Plaza Japón, de 9 a 16 horas. El entrenador Jorge Citalán,

indicó que ya se encuentran listos para dicho evento y que solo les falta afinar algunos detalles, además de verificar el número final de inscritos para poder estar completos. Los atletas podrán participar en la categoría Libre, Juvenil, Máster y Disfraces, en ambas ramas.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Comunicaciones comenzará los trabajos de reacondicionamiento físico el 2 de enero.

elQUETZALTECO Sábado · 28 de diciembre de 2013

ESPAÑOL CAE EN SU REGRESO

CLUB PORTUGUESA DESCIENDE

Nadal pierde ante Ferrer en juego de exhibición

Fluminense vuelve a Primera División de liga brasileña

El español Rafael Nadal perdió ayer contra su compatriota David Ferrer por un doble 6-4 en el primer partido de la temporada para el número uno mundial, en las semifinales del torneo de exhibición de Mudabala en Abu Dabi. Era el regreso a las pistas de Nadal desde que perdió la final del Masters contra el serbio Novak Djokovic el 11 de noviembre en Londres. "Creo que para un primer partido contra un jugador que lleva un mes entrenándose y que jugó ayer en esta pista tan rápida, puedo estar

El Tribunal Superior de Justicia Deportiva (STJD) de Brasil confirmó ayer que el Club Portuguesa será relegado a la Segunda División por haber alineado a un jugador suspendido, una decisión que beneficia al Fluminense de Rio, al reubicarlo en la máxima categoría. En un tumultuoso final de temporada del torneo nacional, el Fluminense, uno de los equipos más tradicionales de Brasil y ganador del Campeonato Brasileño en 2012, se había convertido en el primer campeón que descendía

feliz de la manera como jugué", declaró Nadal tras el partido. Ferrer admitió la ventaja de haber jugado sobre la pista del Mudabala. "Creo que mi actuación ha sido mejor que la de Rafa, que se estrenaba hoy". AFP

ACCIÓN

en la temporada siguiente a obtener el título. Sin embargo, el tribunal confirmó un primer fallo que resta cuatro puntos al Portuguesa por hacer jugar al mediocampista Heverton, suspendido por dos partidos. AFP

city busca treparse al liderato

Se juega la última jornada del 2013

Foto elQUETZALTECO: AFP

El Arsenal, actual líder, tendrá una peligrosa salida mañana ante el Newcastle.

El Manchester City espera acabar el año como líder de la Liga Premier, con un triunfo ante el Crystal Palace. Inglaterra Los dirigidos por el chileno Manuel Pellegrini confían en asumir el liderato en esta jornada, donde sus rivales directos, Arsenal y Liverpool, tendrán dos duras pruebas en las que podrían ceder puntos. Los cityzens reciben al Crystal Palace hoy a las 9 horas de Guatemala; en tanto, los gunners, que el jueves reciente vencieron al West Ham 3-1 de visita, tendrán una difícil misión ante el Newcastle lejos de casa, mañana a las 7.30 horas. El Chelsea, que marcha tercero, sostendrá un intenso examen en casa ante el Liverpool, cuarto lugar, mañana a las 10 en horario local. De momento, el Arsenal comanda la tabla con 39 puntos y una diferencia positiva de 18 anotaciones; le sigue el City con 38 y una diferencia de 32. El Chelsea es tercero con 37 y 15 goles a favor, y el Liverpool es cuarto con 36 y una diferencia positiva de 22 anotaciones. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

El Manchester city derrotó 2-1 el jueves al Liverpool; con una combinación, los cityzens podrían terminar líderes en esta fecha.

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 28 de diciembre de 2013