PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor Quetzaltenango, Guatemala. Martes 6 de abril de 2010
www.elquetzalteco.com.gt
Año XXVI, Número 2072
Investigan bacteria que intoxica a quince
Salud Pública indaga sobre microbio que ataca inmediatamente al organismo humano. Primera Plana • 3
MÁS DE 200 FAMILIAS ESTÁN SIN AGUA
Foto: Luis Hernández
La historia de los desperfectos eléctricos se repite, esta vez afecta hogares de las zonas seis y siete. Ayer, los vecinos fueron abastecidos por un cisterna municipal que les llevó el vital líquido . Quetzaltenango • 4
Niñas exigen maestros
Abril inicia con falta de educadores en escuela Antonia Estrada Monzón. Quetzaltenango • 4
Descartado
El arquero chivo Fernando Patterson no podrá jugar mañana ante Municipal. Deportes • 27
Belleza quetzalteca en pasarela La modelo y ex reina Jennifer Chiong, originaria de Quetzaltenango, desfila con Ilusión. Sociedad • 22
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La mayoría son de baja denominación
Billetes falsos en circulación Por José Racancoj
La circulación de billetes falsos en Quetzaltenango es algo que se ve todos los días. Las personas que se dedican a la falsificación pueden pasar hasta 10 años en prisión.
E
n los últimos días se ha visto un incremento en la circulación de billetes falsos, sobre todo, de baja denominación, debido a que personas mal intensionadas aprovechan que no se le presta mucha atención a este tipo de moneda. La Policía Nacional Civil, PNC, el mes pasado, capturó a dos personas sindicadas de haber comprado con billetes falsos. En uno de los casos, Mario Pu Reynoso, de 26 años, fue detenido por agentes de la PNC en la zona 10 de Xela, sindicado por dos comerciantes de pagar con billetes falsos. Al momento de su captura, el detenido llevaba ocho billetes de Q10 y uno de Q20, pero únicamente dijo que se lo dio una persona que se llama Diego. Como este caso existen otros que son investigados por la PNC.
có que estas personas utilizan a jóvenes, mujeres y niños para distribuir estos billetes, que en su mayoría son de baja denominación. Por ello, la Policía investiga la raíz de estos hechos. "Se ha detenido a personas que son utilizadas, sin embargo, lo que se busca es dar con los que están detrás de estas fábricas de billetes falsos", explicó el oficial. Agregó que muchos de los casos se registran en Totonicapán y Quetzaltenango. "Se le recomienda a la población que verifique los billetes de diferente índole para no caer en las trampas de estas personas", indicó el oficial. Según el Banco de Guatemala, en los billetes nacionales se han implementado nuevas medidas de seguridad que ayudan a las ya existentes a brindar mayor protección en prevención de cualquier reproducción.
Utilizan a personas
Pena
El oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC, expli-
El Código Penal, en su artículo 316, dicta que "quien a sabiendas,
adquiera o reciba moneda falsa o alterada y la ponga de cualquier modo en circulación, será sancionado con prisión de dos a 10 años.
Algunos comercios utilizan máquinas especiales para no recibir billetes falsos.
Foto: Luis Hernández
Detecte si un billete es falso El Banco de Guatemala da recomendaciones para detectar si un billete es falso. Si no es legítimo tiene las siguientes características: Banda. No incluye banda holográfica; en algunos casos adhieren una cinta reflectiva al billete de Q100. Impresión. No incluye impresión tipográfica en el número de serie.
Sin marcas. La mayoría carecen de la marca de agua y del hilo de seguridad; en ocasiones son imitados. Imagen. No incluye imagen latente.
Papel. Estos billetes están impresos en papel común o comercial; se rompen fácilmente. Imitaciones. Presenta la imitación de fibrillas visibles, las que son pintadas o pegadas.
Sin relieve. Es una impresión plana que no contiene alto relieve perceptible al tacto. Estas reproducciones están impresas a base
de inkjet y la tinta tiene un brillo particular.
Se mantiene índice de delitos Por José Racancoj
Durante el primer trimestre de este año algunos delitos disminuyeron; sin embargo, esta reducción ha sido mínima.
Foto: elQuetzalteco
Los delitos contra la vida se mantienen, pese a un leve descenso en las estadísticas policiales.
Según estadísticas de la Policía Nacional Civil, PNC, los delitos contra la vida han disminuido durante los primeros tres meses del año, al igual que el robo a residencias y comercios, comparado con el mismo periodo del año pasado.
La PNC reporta que este año han sido asesinadas 25 personas, mientras en 2009 iban 29. Los robos a comercios suman ocho en 2010, en tanto el año pasado sumaban 11. Además, cuatro casas han sido saqueadas,
mientras el año pasado 10 habían sido robadas. En el lado opuesto, el robo de motos y vehículos había aumentado, sin embargo, la cifra no se ha dado a conocer.
Detenidos
En el caso de las detenciones, éstas han disminuido ya que, durante estos tres meses, 753 personas han sido capturadas, mientras en 2009 iban 796.
En estos hechos sobresalen los aprehendidos por los delitos de responsabilidad de conductores (125); orden judicial (66); robo (60) y violencia intrafamiliar (57). El oficial Sergio García, de Comunicación de la PNC, explicó que con base en los planes de seguridad se pretende mantener el índice delictivo y tratar de disminuirlo, por lo que llaman a la población a denunciar.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Vendedor de helados podría ser portador del virus
Bacteria sin identificar intoxica a 15 personas Por flor de maría pérez
Hasta ayer se desconocía la causa de la intoxicación de 15 personas que consumieron helados en el Parque Central de Xela, el Viernes Santo.
P
or su comportamiento la bacteria que provocó la intoxicación es desconocida. "Todo fue muy rápido: el consumo de los helados, la presencia de los síntomas y su finalización", indicó el epidemiólogo del Hospital Regional de Occidente, HRO, Juan José Escalante. "Creemos que pudo tratarse de un virus que portaba el vendedor y se contagió a través de las manos", indicó el galeno.
Realizan pruebas
A las personas afectadas se les realizaron exámenes de sangre y heces que descartaron una intoxicación por el alimento o el aluminio donde se distribuía. Sólo
faltan los resultados a unos cultivos. El Área de Salud tomará muestras de los helados que quedaron en las carretillas que fue incautadas por la Policía Municipal de Tránsito para enviarlas al Laboratorio Nacional en la capital. El epidemiólogo del Área de Salud, Juan Carlos Moir, no descarta que la contaminación se haya originado antes en otro alimento. Los departamentos de Epidemiólogía del Área de Salud y el HRO coinciden en señalar que estos casos son poco comunes, pues se tuvo una inmediata reacción en las personas. Fueron atendidos 11 adultos y cuatro niños que presentaban vómitos y diarreas al momen-
Bacterias Causantes de intoxicación alimentaria Botulismo (Clostridium botulinum) Enteritis por Campylobacter Cólera Enteritis por E. Coli Intoxicación con pescado Listeria Yersinia Staphylococcus aureus Salmonela
to de ingresar al hospital; sin embargo, pocas horas después la sintomatología desapareció, lo que no es regular en casos de intoxicación alimentaria.
Alarma
Los casos se presentaron el Viernes Santo a mediodía, en el Parque Central. Al principio se
La Policía Municipal decomisó las carretillas de los helados, posibles portadores del virus.
Recomiendan Poca atención a llamados de entidades de salud Durante la Semana Santa se reportaron 60 casos de intoxicación en el departamento, aumentando la tendencia del año pasado. Médicos de centros asistenciales creen que población no atendió las recomendaciones realizadas en días previos: Confirmar la limpieza de los lugares donde se come. No consumir alimentos si el vendedor no posee su tarjeta de manipulación de alimentos. Vigilar especialmente a niños y personas de la tercera edad. Hidratarse continuamente.
contabilizaron 20 personas enfermas pero autoridades de salud de Quetzaltenango sólo confirmaron 15 afectados.
Foto: Luis Hernández
Foto: elQuetzalteco
El inspector Edgar Herrera integra el nuevo personal.
Se fueron once por corrupción Por José Racancoj
Agentes investigados por corrupción fueron trasladados para laborar en otras dependencia policiales. Once nuevos elementos llegaron esta semana para ocupar los cargos en la División de Protección a la Naturaleza, Diprona, de la Policía Nacional Civil, PNC, luego de que el personal que estaba asignado para Quetzaltenango sólo fuera trasladado tras los señalamientos de corrupción. El inspector Edgar Herrera Roca indicó que los antiguos elementos fueron trasladados a otras comisarías del país, por decisión de sus jefes. Los agentes eran acusados por los extractores de piedra que operan en el área rural, por que les exigían dinero
a cambio de permitirles trabajar, por lo que se acordó el cambio de todo el personal.
Nuevos elementos
Los nuevos agentes llegaron a Quetzaltenango, la semana reciente, por lo que están realizando un reconocimiento del área y las instituciones con las que trabajarán. "Fue un cambio total que se dio debido a las denuncias que se tuvieron. Nosotros venimos de diferentes delegaciones", explicó Herrera. Las investigaciones en contra de los agentes involucrados continúan.
Foto: José Racancoj
Agentes de la Diprona fueron acusados de corrupción.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Problemas en bomba de agua afectan a vecinos de zonas 6 y 7
Más de 200 familias se quedan sin agua Por José Racancoj
Unas 200 familias seguían pasando penas ayer, en la zona seis, debido a que desde hace más de una semana no tienen agua potable porque se quemó la bomba.
Foto: Luis Hernández
Alumnas manifiestan con carteles, en la Dideduc.
Exigen contratar a un maestro
U
n camión cisterna municipal llegó ayer a distribuir agua, y de inmediato salieron decenas de vecinos, con baldes y toneles para abastecerse del vital líquido. Los vecinos se quedaron sin el líquido tras dañarse el motor de la bomba de agua que abastece a este sector, informó personal técnico de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX. "Hubo problemas eléctricos el fin de semana, por lo que es posible que esta sea la causa del problema. El cambio de voltaje afecta, pese a que tiene protección", explicó Juan Carlos Cifuentes, de la EMAX. Cifuentes agregó
Por flor de maría pérez
Las niñas se cansaron de no recibir clases y fueron a la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, a protestar.
Foto: Luis Hernández
Ayer, vecinos de la 0 avenida y calles aledañas, zona 6, acarreaban agua a sus viviendas. que este problema afecta a más de 200 viviendas de las zonas 6 y 7, sin embargo, los vecinos de la zona 7 ya son abastecidos con la apertura de válvulas de la zona media de presión. Mientras los de la zona 6 han sido abastecidos de manera paliativa por un camión cisterna de la EMAX, aunque los residentes dijeron que
no es suficiente ante la demanda que existe.
En reparación
Cifuentes explicó que ya se ha ordenado la compra del equipo para poner a funcionar la bomba, por lo que se espera que para hoy en la tarde o mañana temprano el servicio se restablezca. El costo del motor es
de alrededor de Q30 mil, porque es de 60 caballos de fuerza. Además se podría hacer el cambio del tablero eléctrico y el banco de transformación. La vecina María Cux López indicó que la falta de agua perjudica las labores cotidianas y que el abastecimiento por cisterna no es suficiente para las familias.
Cansados de no obtener respuesta, estudiantes, padres y maestros de tercero primaria de la escuela Antonia Estrada Monzón manifestaron ayer en la Dideduc, para pedir la contratación de un docente. "Los maestros de los demás grados y los practicantes se turnan para darnos clases, pero no es lo mismo", comentó la niña Jacqueline García. El director de la escuela, Francisco Xafín, refirió que el
año pasado el maestro de ese grado se jubiló y aún esperan que se llene su plaza. "Se enviaron requerimientos, pero si no hay presión no hay solución", dijo.
Compromiso
El director de Educación, Ariel Galicia, se comprometió a enviar mañana un profesor. La falta de docentes es un problema "latente". Según Rivadavia Rodas, de Recursos Humanos, se necesitan con urgencia 35 maestros.
Suspenden clases por drenaje Por flor de maría pérez
Ayer colapsó el sistema de drenaje de la escuela Manuel Enecón López; niños no asistirán dos días por reparación. El director del centro educativo, Jorge Chavarría, informó que las clases se reanudarán el jueves, porque "no se puede atender a 400 niños sin servicios sanitarios". El sistema de drenaje tiene más de 40 años de funcionamiento, y en los últimos meses ha sido más utilizado porque se habilitó una escuela nocturna. El problema viene a agravar la situación del establecimiento, pues los
fondos que se utilizarán para la reparación estaban destinados a la construcción de un aula para los niños de párvulos que actualmente están hacinados en una bodega. "El primer tubo, de cinco o seis que se necesitan, costó más de Q600", dijo Chavarría. La escuela espera apoyo de organizaciones o personas altruistas para concluir las obras escolares.
Foto: Luis Hernández
Fondos se utilizan para alimentación de escolares.
Sin refacción 147 escuelas Por flor de maría pérez
Foto: Luis Hernández
Albañiles trabajan en la reparación de los drenajes.
Por falta de fondos, 147 escuelas de Quetzaltenango no han recibido el dinero para la compra de refacción de febrero a abril, informó el subdirector de Fortalecimiento Educativo,
Freddy Del Valle. "Se les adjudicaron fondos sólo para útiles escolares y valijas didácticas", indicó. La subdirección financiera contabiliza 147 escuelas sin alimentación.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Habitantes de ciudades padecen enfermedades crónicas degenerativas
Poca atención a nuevos males Una oportunidad de empezar
Por flor de maría pérez
Paralelo a su crecimiento comercial y poblacional, en Quetzaltenango también se registran más casos de enfermedades provocadas por la baja calidad de vida.
D
urante los últimos cinco años han aumentado los diagnosticos de pacientes con enfermedades crónicas degenerativas, como diabetes e hipertensión, en los servicios de salud de Xela; sin embargo, pocas han sido las acciones de autoridades y dependencias oficiales para contrarrestarlas. Vivian Cámbara, médico de la Asociación Quetzalteca contra el Cáncer, indicó: "La Municipalidad, Salud y Medio Ambiente deberían unir esfuerzos para crear espacios permanentes donde la población se ejercite, respire aire puro y compre comida saludable". El cáncer, según Cámbara, es uno de los males que puede prevenirse con el estilo de vida. El director del Centro de Salud de Xela, Salvador Soto, pone de
El próximo domingo se realizará Movámonos Xela, en la zona 3 de Quetzaltenango. La invitación es para que los quetzaltecos asistan con su familia, amigos y mascotas a disfrutar un espacio dedicado a la actividad física. La 19 avenida, desde la 2a. y 4a. calle, zona 3, será cerrada desde las 9:00 horas para que los asistentes hagan ejercicio. Se contará con instructores de gimnasio y se tomará la presión arte-
ejemplo las municipalidades de Mixco o la capital, que periódicamente cierran varias calles de la ciudad para que los vecinos se ejerciten. Soto es uno de los organizadores de Movámonos Xela, iniciativa que busca que los quetzaltecos recuerden la importancia de la actividad física. Pese a contar con apoyo de la comuna y otras organizaciones, éste no ha sido suficiente para realizar la actividad con frecuencia.
des y promueven actividades de prevención, como Movámonos Xela.
Sin presencia
Cada persona
El Ministerio de Salud cuenta con un programa de enfermedades crónicas degenerativas; no obstante, éste no tiene presencia en Quetzaltenango. Misael Cifuentes, del equipo técnico del Área de Salud, refiere que a falta de personal específico, ellos sólo registran y clasifican enfermeda-
Los entrevistados coinciden en que el cuidado de la salud debe iniciar en cada uno. "La población cree que estos temas no son importantes", resaltó Soto. Cámbara recomendó "consumir frutas y verduras, evitar el automóvil, caminar, hacer un chequeo médico anual y buscar paz espiritual".
Aumento en males relacionados al mal estilo de vida ENFERMEDADES
SUS CAUSAS
Diabetes mellitus
Provocada por la poca producción de insulina del cuerpo, resistencia a ésta o ambas. Se deriva de factores hereditarios, sedentarismo, sobrepeso, mala alimentación, entre otros.
en Quetzaltenango
Hipertensión arterial
Aumento de la presión arterial de forma crónica. Es provocada por la obesidad, consumo excesivo de alcohol, falta de actividad física y factores genéticos.
Cáncer de cérvix, piel, mama, próstata, pulmonar y de estómago
No se conocen causas específicas, pero está estrechamente relacionado al estilo de vida. Para prevenirlo se recomienda buena alimentación, hacer ejercicio y no fumar o embriagarse.
Del corazón: Infarto, insuficiencia cardiaca y accidentes cerebrovasculares.
Provocados por un mal cuidado de la salud, especialmente por la alimentación y el ejercicio. Al igual que las anteriores enfermedades, éstas están aumentando en gente joven.
CIFRAS 2008 2009
2 mil
007 casos atendidos
2 mil
938 casos
27
casos
50
casos
2 mil
586 casos atendidos
3 mil
346 casos
49
casos
La mayoría conocidos en la capital.
69
casos
rial sin costo. Movámonos Xela se realiza en Quetzaltenango desde hace tres años, en el marco de la celebración del Día Mundial de la Salud, aunque se ha extendido a otras fechas significativas. Falta de ejercicio, estrés y mala alimentación son los principales males a erradicar con esta actividad, indican organizadores.
Internacional El Día Mundial de la Salud se celebra mañana. Este año se centrará en el tema Urbanización y Salud, para ello se ha organizado la campaña "Mil ciudades, mil días", cuyo objetivo es unir al mundo a través de Internet para debatir, intercambiar ideas y hacer sugerencias para una vida sana, de acuerdo a la perspectiva y experiencia de cada ciudad. Mil ciudades: Abrir los espacios públicos a la salud, ya sea para realizar actividades en los parques, reuniones ciudadanas, campañas de limpieza o cerrar parte de las calles al tránsito de vehículos motorizados. Mil vidas: Reunir mil relatos de promotores de la salud urbana que por sus iniciativas hayan tenido un impacto considerable en la salud de sus ciudades. Cada año, la Organización Mundial de la Salud, OMS, aprovecha la conmemoración para fomentar la toma de conciencia sobre algún tema clave de salud mundial. Se realizan eventos a nivel internacional, regional y local, durante esa jornada, para resaltar la prioridad señalada en materia de salud. Más información: www. who.int/es/
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010
Quetzaltenango
7
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Remozarán 13 avenida Por José Racancoj
La antes conocida como Calle Real de San Antonio, ubicada en la 13 avenida, entre 11 y 7a. calles, zona 1, será remozada. Vecinos de este sector y personal de la Oficina del Centro Histórico, OCH, se reunieron para plantear el mejoramiento de la imagen urbana de este lugar.
Mejoras
Dentro de los trabajos que se pretenden impulsar está mejorar la pintura de las fachadas de las viviendas, así como el resanado de las mismas, de ser necesario. También la reparación de las banquetas que están deterioradas y la colocación de faroles que permitan mejorar el ambiente visual en este lugar.
Foto: Luis Hernández
Esperan mejorar la imagen de la antigua Calle Real de San Antonio, en la zona 1 de Xela. Dentro de la misma propuesta se pretende mejorar la imagen de las calles y avenidas aledañas, explicó Karla Ruíz, de la OCH. "Lo que se busca es mejorar la imagen urbana y también las condiciones de habitabilidad; esto dentro del marco de la renovación que se está haciendo en la Plazue-
la San Antonio", explicó Ruíz. Para ejecutar este proyecto se cuenta con el apoyo de la Consejería de Ordenación de Territorio y Vivienda de la Junta de Andalucía de España, dentro del plan piloto de Mejoramiento de Habitabilidad, quienes apoyarán en cuanto a materiales que se utilizarán.
Incendios han consumido 51 hectáreas de bosque Por José Racancoj
Más de 16 incendios forestales se han registrado durante este año, la mayoría a causa de la mano del hombre Según los registros de los Bomberos Forestales, que son parte de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, este año se han registrado 16 incendios forestales, los que han consumido 51 hectáreas de bosque en Quetzaltenango.
Provocados
Según los socorristas, la mayoría de estos siniestros han sido provocados por la mano del hombre y se originan por la mala práctica en la quema de rozas que la gente no logra controlar y se extiende a otros puntos por las condiciones climáticas.
Foto: elQuetzalteco
En total, 16 incendios se han registrado en el departamento, durante este año. "Las personas prenden fuego en los terrenos en forma de rozas, pero no las logran controlar y se extienden a los bosques", explicó Pablo Alvarez, de los Bomberos Forestales.
Recomendaciones
Los socorristas recomendaron a la población abstenerse de que-
mar rozas cuando el sol es intenso. Lo mejor es hacerlo de cinco a nueve de la mañana y de cuatro a cinco de la tarde, que es cuando el sol baja su fuerza y el aire ha disminuido su intensidad. También se recomienda no quemar basura cerca de los bosques.
Quetzaltenango
8
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Autoridades de seguridad y socorristas dan a conocer el reporte de Semana Santa
Capturan a 56 y mueren 5 Por José Racancoj y Leonel Rodas
Foto: Luis Hernández
Entre los hechos relevantes durante el descanso de Semana Santa se reportó el deceso de cinco personas en el departamento, tres de ellas por hechos de violencia.
L
os Bomberos reportaron un descenso de un 50 por ciento en servicios prestados, comparado con el año pasado. El mayor Gonzalo Marroquín, de los socorristas, dijo que se debe a que la población hizo eco a las recomendaciones dadas. Entre los servicios que prestaron está el traslado de 12 personas por intoxicación, una persona que fue herida luego de ser asaltada y una persona que falleció al ser arrollada en la circunvalación de Salcajá, de alrededor de 25 años.
Recuento
En la PNC, el subjefe de la Comisaría 41, subcomisario Abel de Jesús Del Cid, explicó que ocho
Ariel Galicia, director de Educación.
Restringe información
personas fueron heridas con arma de fuego, mientras que el año pasado fueron 15, y heridos por arma blanca fueron cinco, y en 2009 uno. En cuanto a detenidos, 56 personas fueron capturadas por diversos delitos, 12 menos que en la Semana Santa anterior.
Por flor pérez
Fallecidos
Hechos violentos contra la vida se registraron tres, uno más que en 2009. Uno de los fallecidos fue Marvin Enrique Galindo Cabrera, de 28 años, en Flores Costa Cuca; mientras que en Coatepeque murió Límber Abimael Santizo Andrade, 18. En Palestina de Los Altos, Brenda Maribel Reyes Escobar, 20, fue asesinada de un balazo.
Foto: Leonel Rodas
La mujer tenia múltiples golpes. -Inserto- su familia la buscó durante días. A este saldo se suma Ventura Pos Tzum, 26, quien desapareció la semana anterior y fue encontrada sin vida, a la orilla del río Samalá, que atraviesa la aldea La Estancia, Zunil.
Foto: José Racancoj
Un hombre de aproximadamente 25 años murió en Salcajá.
Acusado de violación Por José Racancoj
Según investigaciones de la Policía, un hondureño capturado y otro hombre habrían abusado de una niña.
Foto: José Racancoj
Palacios Cárcamo fue sorprendido violando a una niña.
Agentes de la Policía detuvieron al hondureño Samuel Palacios Cárcamo, de 33 años, en la aldea Justo Rufino Barrios, Olintepeque. El hombre es acusado
de violar a una niña de 11 años, el sábado, cuando fue sorprendido y detenido por vecinos del lugar, quienes amenazaban con lincharlo. Efectivos de la PNC lo rescataron, expli-
có el oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC. Agregó que el detenido, quien dijo dedicarse a la carpintería, tiene antecedentes de otros delitos. La víctima, quien fue trasladada al HRO, ya había sido violada por el mismo individuo y otra persona, por lo que se dará seguimiento al caso.
El director departamental de Educación, Ariel Galicia Mérida, ha ordenado al personal de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, no dar declaraciones a la prensa, afectando el trabajo de los medios de comunicación. En la circular 16-2010, Galicia informa "que los únicos encargados de dar información a los medios de comunicación" son los integrantes de la Unidad de Comunicación Social, "siempre que dicha unidad esté autorizada por el director departamental". Con esta decisión, Galicia contraviene la ley de Acceso a la Información Pública.
Se contradice
Al ser consultado, el director departamental dijo que ésta es sólo una "recomendación" para que el personal declare cuando "conozca bien" el tema del que se le pregunta y se eviten "tergiversaciones". Galicia aclaró que en la Dideduc no está prohibido que trabajadores hablen con la prensa.
Tenían orden de captura Por la redacción
Dos hombres fueron detenidos por diferentes casos de violencia contra la mujer, informó la Policía.
Foto: elQuetzalteco
En San Juan fue aprehendido Héctor Fuentes Vásquez.
Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, capturaron a José Luis Menchú Pérez, de 21 años, en avenida “A”, entre 2ª y 4ª calles, zona
1 de Quetzaltenango. De la misma forma fue aprehendido Héctor Isael Fuentes Vásquez, de 32, en la 2a. avenida 3-07, zona 2 de San Juan Ostuncalco.
Según información del oficial de la Policía Nacional Civil, PNC, Sergio García, los dos tenían órdenes de captura emanadas por el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal de esta ciudad. Ambos están acusados de violencia contra la mujer, pero en diferentes casos.
José Luis Menchú Pérez, detenido en Xela.
Foto:elQuetzalteco
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Deben ingresar datos Por flor de maría pérez
Las inscripciones para pruebas diagnósticas de graduandos en el sitio Web del Ministerio de Educación ya empezaron.
Foto: elQuetzalteco
Estudiantes se examinarán en lenguaje y matemática.
Las evaluaciones de matemáticas y lenguaje, que se realizan a estudiantes del último año de diversificado, están programadas para agosto próximo; sin embargo, el registro de estudiantes
que se examinarán vence el 30 de mayo. El subdirector técnico pedagógico de la Dirección Departamental de Educación, Lucas Villagrez, hizo un llamado a los directores de los
Proceso
establecimientos para ingresar los datos de los estudiantes en el sistema antes de que termine el plazo. "Los graduandos que no presenten sus pruebas diagnósticas tendrán problemas con la acreditación de su título", indicó Villagrez. En 2009 un aproximado de 5 mil se evaluaron en Quetzaltenango.
Visitan colegios
Foto: elQuetzalteco
Denuncian a colegios por compra de útiles.
Ingresar a www.mineduc. gob.gt Buscar el link de Digeduca, en el lado inferior derecho. En este sitio encontrará el enlace para ingresar los datos de los alumnos, instructivos para el registro y los lineamientos para la evaluación. Ingresar antes del 30 de mayo próximo.
Hablarán de amparos
Por flor pérez
Autoridades educativas han recibido denuncias de padres de familia que han sido obligados por maestros o directivos de establecimientos privados a comprar útiles escolares en librerías específicas. El supervisor de colegios, Wilson Sigüenza, indicó que durante el primer trimestre del año se recibió un aproximado de 10 llamadas telefónicas acusando a diferentes centros educativos; sin embargo, ninguno de los denunciantes se presentó personalmente o envió el caso por escrito, por lo que no se pudieron aplicar sanciones correspondientes. "Junto a la Diaco realizamos verificaciones a los colegios para detectar este tipo de faltas", indicó Sigüenza. La Dirección Departamental de Educación también ha recibido denuncias en el número 1503, las que se investigan sin importar el anonimato. En uno de estos casos se llegó a una conciliación.
Para registro de estudiantes
Por flor pérez
Foto: elQuetzalteco
La delegada regional de la DEMI, Natividad Batz, cree que se ha aumentado la información para las mujeres víctimas.
Aumentan denuncias de mujeres indígenas
Violaciones: casos comunes en DEMI Por flor de maría pérez
La Defensoría de la Mujer Indígena, DEMI, con sede en Quetzaltenango, reporta 76 procesos y 146 asesorías en lo que va del año, la mayoría por delitos contra la integridad sexual.
E
l primer trimestre de 2010 ha marcado un aumento en los casos que conoce la DEMI en Quetzaltenango y Totonicapán. Según sus estadísticas, llevan 76 procesos completos; es decir, que llegan a instancias legales como juzgados o tribunales. Además han prestado 146 asesorías
a mujeres que no desean presentar una denuncia formal. El delito que más conocen es violación, seguido por violencia intrafamiliar e incumplimiento de pensiones alimenticias.
Información y leyes
El aumento de casos de abusos sexuales es considerado por la organización como una mues-
tra de la "falta de valores" de la sociedad, pero también del aumento de la cultura de denuncia en las mujeres indígenas. "El conocimiento de los lugares donde se puede pedir apoyo y las leyes de protección a la mujer han contribuido a que no se callen estos delitos", opinó la delegada regional de la DEMI, Natividad Batz. Más del 60 por cien-
Casos
76 procesos
llevados a juzgados penales y civiles.
La Asociación Quetzalteca de Abogadas y Notarias, AQAN, realizará mañana la conferencia "El amparo y el control constitucional de las normas". Para hablar sobre el tema se presentará el presidente de la Corte de Constitucionalidad, CC, Juan Francisco Flores Juárez, y el secretario de la presidencia de la CC, Giovanni Salguero Salvador. Las organizadoras del evento resaltaron la importancia del tema en el ejercicio diario de abogados y operadores de justicia. La actividad se realizará mañana a las 15:45 horas, en el Centro de Convenciones Gran Karmel, Quetzaltenango.
Amparo
Apoyo a mujeres que no desean presentar denuncia.
Es un recurso legal que protege a las personas "contra las amenazas de violaciones a sus derechos" contemplados en la ley o en la Constitución, o cuando éstos ya hayan sido violados, refiere el artículo 8 de la Ley de Amparo.
to de los procesos llegan a una resolución favorable para la víctima con multas o penas para su agresor; pero "más que un porcentaje esperan mejorar la calidad del resarcimiento para las mujeres", dijo Batz.
La AQAN organiza una conferencia, mañana.
146 asesorías
Foto: elQuetzalteco
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
Agenda Actividades que se realizan mañana en el municipio con motivo de sus 100 años: 05:00 horas Alborada, recorriendo las principales calles y avenidas, y culminando en el parque central con la quema de bombas y cohetes, dándole la bienvenida al centenario.
06:00 horas
Izada del Pabellón Nacional y la bandera del municipio, frente a la Municipalidad.
08:00 horas
Presentación del baile folklórico La Conquista, en el parque central.
10:00 horas
Actos conmemorativos a los 100 años e inauguración del mercado municipal.
14:00 horas
Concierto musical y presentación del convite social La Cruz, frente a la Municipalidad.
11
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Celebración incluye diversas actividades sociales
Cifra
La Esperanza festeja mañana una centuria
32 mil Habitantes tiene actualmente La Esperanza
Por LEONEL RODAS
LA ESPERANZA. La inauguración del mercado municipal y la participación del ballet folklórico de México son parte de las actividades que se desarrollarán mañana, durante el centenario.
E
l municipio fue fundado el 7 de abril de 1910, por lo que mañana celebra 100 años de fundación, con varias actividades que se llevarán a cabo todo el día.
Mercado
Las autoridades locales manifestaron que una de las actividades más esperadas por la población es la inau-
guración del nuevo mercado municipal, el que mañana abrirá sus puertas en un acto en el que se espera contar con la presencia del presidente de la República, Álvaro Colom. El nuevo mercado consta de 48 locales comerciales y 52 puestos de piso de plaza, para albergar a los más de cien comerciantes que se ubican en el centro del municipio.
El presupuesto para la construcción del mercado asciende a más de Q7 millones, los que son financiados por el Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz, y la municipalidad.
Ballet de México
Mañana también se tendrá la participación del ballet folklórico de Chiapas, México.
16:00 horas
Presentación del nuevo convite femenino 7 de Abril, frente a la Municipalidad.
18:00 horas
Investidura de la nueva Madrina Maya 7 de Abril, en el salón municipal.
19:00 horas
Presentación especial del ballet folklórico de la ciudad de Las Margaritas, Chiapas, México, en el salón municipal.
20:30 horas
Quema de juegos pirotécnicos y luces de colores, en el parque central.
21:00 horas
Baile popular en honor al centenario del municipio, en el salón municipal.
Foto: Leonel Rodas
En el centro de la población se desarrollará la mayoría de actividades.
Realizarán justas deportivas escolares Por LEONEL RODAS
CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. Con el fin de inculcar el arte y el deporte en la juventud, la Casa de la Cultura organiza una competencia escolar. Los niños de primaria y jóvenes de básico competirán en las disciplinas de Ciclismo, Dibujo, Danza y Canto. La actividad está programada para el próximo 15 de abril.
Foto: Leonel Rodas
Miriam Catalina Ajanel Ixtabalán fue electa como Señorita Flor del Maíz, del municipio de La Esperanza.
Inauguran servicios sanitarios Por LEONEL RODAS
Foto: Leonel Rodas
Los niños demostrarán su habilidad para dibujar.
SALCAJÁ. Recientemente fue inaugurado en la zona cuatro del municipio, un complejo de servicios sanitarios. El alcalde Anselmo Soto informó que con la creación de este servicio se espera beneficiar a más de 300 comerciantes que se ubican en el parque El Carmen. Agregó que la inversión del proyecto asciende a más de Q 100 mil.
Foto: Leonel Rodas
Los servicios fueron inaugurados recientemente.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Opinan
Miles presenciaron el Viacrucis de Jesús
Representación que conmovió
Vecinos reflexionan al paso del Viacrucis en Salcajá. German Arriaga
“Vine con toda mi familia porque es muy importante reflexionar sobre el sufrimiento que pasó Jesucristo”.
Por Leonel Rodas
SALCAJÁ. El amor y sufrimiento de Jesús por la humanidad fue representado por integrantes del grupo Mártires del Gólgota, en un Viacrucis que recorrió las principales calles del municipio.
C
entenares de personas presenciaron desde el atrio de la iglesia de San Jacinto el inicio del Viacrucis, con un acto especial donde se representaron las enseñanzas de Jesús, su bautizo por Juan el Bautista y su aprehensión a manos de los soldados romanos.
Sufrimiento
Posteriormente, Jesús inició su recorrido por las principales calles en las que, ante la mirada
Esperanza Barrios
“Estas actividades de la Semana Mayor son alegres, están llenas de fervor y nos invitan a unirnos más en familia".
Byron Rodas representa a Jesús en Salcajá. de centenares de personas, sufrió azotes e insultos por los soldados de Poncio Pilato, sufrió las tres caídas hasta llegar al Cerrito del Carmen, donde expresó sus últimas palabras antes de ser crucificado y entregado a la virgen María y sus seguidores. El actor Byron Rodas, quien lleva más de 10 años representando el personaje de Jesús, indicó que este año la afluencia de personas
Foto: Leonel Rodas
Esteban Ruíz
fue mayor en comparación al año anterior. "La representación busca dar un mensaje de reflexión, paz y armonía a la población para que no se alejen de Jesucristo", dijo.
“Ver el sufrimiento de Cristo nos llena de tristeza, pero es una forma de darnos cuenta que él sacrificó su vida por nosotros”.
Novedad
El organizador de la actividad, Oscar Barrientos, dijo que este año se incorporó al recorrido un pasaje con palmeras, el que fue colocado en la mitad del recorrido, que fue bien visto
por la población, por lo que el próximo año esperan implementarlo. Los vecinos mostraron conmoción en cada acto representativo.
Foto: Leonel Rodas
Los sagrarios representan la creencia en los milagros.
Fieles recibidos en Sagrarios Por Leonel Rodas
Decenas se acercaron a iglesias del departamento para hacer sus peticiones y ofrecimientos ante Jesús Sacramentado. Las iglesias iniciaron la celebración de la Última Cena con la consagración y un recordatorio, para después colocar a Jesús Sacramentado en un lugar especial para que los fieles se acercaran a realizar sus peticiones.
Tema
Este año, el tema de los sagrarios fue el sacerdocio, por lo que durante las oraciones las personas pidieron por la paz y salud de
Decenas de vecinos y visitantes observan una de las tres caídas de Jesús, en un paso especial.
Foto: Leonel Rodas
los sacerdotes de todo el mundo. El asesor de la Asociación Guardias de Honor del Santísimo Sacramento, de la iglesia San Nicolás, Edgar Morales, indicó que el sagrario representa la creencia sobre los milagros que Jesús puede hacer en todas las épocas y naciones. Morales agregó que este año se entregaron volantes a los creyentes para que se informen sobre el significado de los sagrarios.
Foto: Leonel Rodas
Este año se pidió por los sacerdotes en el sagrario.
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010
Quetzaltenango
redaccion@elquetzalteco.com.gt
13
Elaboran alfombras para pasos procesionales
Fieles muestran su devoción Por la redacción
La creatividad de los fieles católicos quedó plasmada en las tradicionales alfombras que elaboraron durante la Semana Santa, invirtiendo en cada una, más de tres horas.
La alfombra elaborada por la familia García Castillo se colocó frente al INVO.
En la 12 avenida de la zona 1 se elaboraron varias alfombras.
Los detalles de cada alfombra fueron trabajados con dedicación.
Fotos: Luis Hernández
La creatividad fue evidente al momento de colocar cada una de las alfombras.
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010
Guía de Ofertas
13
14
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Representación de una de las caídas de Jesús.
Señor Sepultado de San Nicolás, en su recorrido.
Fotos: Luis Hernández, José Racancoj y Flor de María Pérez
La imagen de Jesús Nazareno, de la Iglesia San Juan De Dios, llega al Parque Central en su recorrido tradicional de Viernes Santo.
Feligreses católicos viven el fervor de la Semana Santa
Esplendor y devoción en las calles de Xela
¡Jesús ha resucitado!, recordaba la procesión de San Nicolás, el domingo.
Por La redacción
En Semana Santa, Quetzaltenango se revistió de fe y solemnidad. Las procesiones que recorrieron el Centro Histórico, además de representar la Vida, Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo, fueron prueba de la profunda devoción de la población de Xelajú.
Jesús Sepultado de Catedral, una de las imágenes más apreciadas por la comunidad católica.
Miles de fieles esperaron el paso de Jesús Sepultado de Catedral, la tarde de Viernes Santo.
La Virgen de Soledad salió a las calles, el Sábado de Gloria.
Suroccidente
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010
15
Concha acústica no fue reparada Por paola hernández
HUEHUETENANGO. La decoración que colocó la comuna fue opacada por el mal estado de la concha acústica. Un incendio se originó hace casi dos semanas en la concha acústica de la comuna huehueteca y la dejó ennegrecida. La municipalidad de Huehuetenango adornó el edificio con lazos morados, con motivo de la Semana Santa; sin embargo, el adorno perdió vistosidad.
Inconformes
Vecinos huehuetecos criticaron el mal aspecto que ofreció el edificio, a propios y extraños,
durante las procesiones de la Semana Mayor.
No dio tiempo
"El tiempo nos absorbió y no pudimos reparar el daño", dijo el alcalde interino Adrián Tereso García. "Las manchas que están en las paredes de la concha acústica son bastantes y así la pintura no queda bien”, afirmó García. Agregó que esta semana iniciarán los trabajo de reparación de la concha acústica.
Foto: Paola Hernández
El adorno contrastó con el mal estado del edificio.
La pasaron sin dinero Por paola hernández
HU EHU ETENANANGO. Casi la mitad de trabajadores de la municipalidad de la cabecera departamental pasaron el descanso de Semana Santa sin dinero para comprar pan y pescado. La municipalidad local no les ha cancelado el sueldo correspondiente a marzo. Los trabajadores
mostraron su molestia porque la comuna les informó que algunos sólo les cancelarían el 50 por ciento de su salario. Jorge Wits, del sindicato de trabajadores, aseguró que los empleados afectados intentaron hablar con el encargado de contabilidad de la comuna huehueteca, pero se ha negado a responderles.
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
La calidad de vida se sigue deteriorando
M
uchas veces se tiene la relacionadas con el mal cuidado de la idea de que la calidad salud, principalmente con la alimende vida se deteriora tación y la ausencia de ejercicio. Afortunadamente este panorama lentamente, cuando la realidad que aquí le puede cambiar si usted modifica su día a día. Ese es el propósito del Día presentamos es otra. Las enfermedades constituyen un Mundial de la Salud, que se celebra reflejo de esa merma en el adecuado cada 7 de abril, con el fin de enviar un estilo de vida de las personas, la que mensaje positivo a todas las personas y que reflexionen sobre el cuidado que muchas veces pasa desapercibida. Las cifras nos confirman que ese dan a su vida. Si estamos sabidos deterioro es real y que que nuestro estilo de desafortunadamente El estilo de vida no vida no marcha favorava en aumento. Por está estrictamente ble de acuerdo con una ejemplo, la diabetes, no vida saludable, debeúnicamente es heredi- relacionado con lo taria o por otras causas, que hagan las autori- ríamos preocuparnos y procurar un cambio en es también el resultado favor de cada uno. de un estilo de vida sin dades, porque tamEfectivamente las cuidados como la falta bién depende de los autoridades no propide ejercicio físico. cian que esto se dé, porEn el caso de esta habitos. Por ello, que no existen iniciatienfermedad, sólo en el remarcamos las vas que velen por el departamento de armonioso estado de Quetzaltenango, en el sugerencias en esa salud de los habitantes; 2008, se conocieron suficiente es ver que no dos mil siete nuevos línea, como hacer existen áreas de recreaenfermos, mientras que ejercicio, por lo ción y que las pocas que el año pasado, la cifra se han mantenido no se elevó a dos mil 586 menos tres veces a la casos; 579 más que el semana; comer frutas tienen el cuidado y mantenimiento neceperiodo anterior; esto sario, de esa cuenta, ni confirma que la mala y verduras; evitar, en las visitan. alimentación, el sobre- la medida de lo posiLas áreas verdes peso, el sedentarismo, entre otras causas, está ble, el uso de vehículo, han ido desapareciendo y las ciudades, como afectando la salud de la porque caminar no Quetzaltenango, se han población altense. ido convirtiendo en También podemos sólo hace bien a la zonas de cemento, sin referirnos a la hiper- salud, sino que tamespacios para respirar tensión arterial, un mal aire puro. que se calcula afecta a bién al ahorro. Aunque el estilo de mil millones de personas en todo el mundo. En el caso de vida no está estrictamente relacionaQuetzaltenango, en 2008 se registra- do con lo que hagan las autoridades, ron dos mil 938 casos, pero al siguien- porque también depende de los hábite año fueron tres mil 346, un incre- tos que las familias puedan adquirir. Por ello, remarcamos las sugerenmento de más de 400 casos. Del mismo modo, podemos pasar cias en esa línea, como hacer ejercicio, lista a otras enfermedades como el por lo menos tres veces a la semana; cáncer, el cual se desata o acelera por comer frutas y verduras; evitar, en la un estilo de vida inadecuado. Y no medida de lo posible, el uso de vehícudigamos las enfermedades del cora- lo, porque caminar no sólo hace bien a zón, las cuales están íntimamente la salud, sino que también al ahorro.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
¡Qué joder!
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
ción económica que Siempre es lo Mis señas está por acontecer. mismo. Faltan 30 El parabrisas paremetros para llegar al para que se ce un cuaderno de un semáforo. Está en Rodrigo detuviera Pérez Nieves niño en edad pre-escoverde. Tengo cuatro o antes de lar. Me pregunto dónde cinco autos por delanfue que leí que solo el te. No va a dar tiempo que comenzara fuediamante cortaba de pasar. Ya está en ron en vano. Sé que vidrios y me distraigo amarillo. ¡Qué joder!, me vio. Hizo caso m o m ent áneam ente ahí viene. Que agarre al omiso de mis advermientras me golpea la de adelante, por favor. ventana. Claro, ahora No, por favor. Lo lavé tencias. que ya me jodiste el ayer. Agua mezclada parabrisas esperas mi con algún tipo de detergente barato cubre la parte delantera compensación. Tengo dos opciones, de mi vehículo y parte del parabrisas. al menos en mi cabeza. Darle un par El líquido es arrojado desde una de monedas o irme sin hacerlo. Me botella de plástico, que alguna vez gustaría tener dos opciones. La vertuvo agua mineral. El paño con el que dad, tengo solo una, si quiero manteel indeseable imita a Daniel San en mi ner intacto mi vehículo. Bajo el vidrio solo lo necesario. Le parabrisas es más negro que los neumáticos. Me pregunto si le importará doy dos monedas. Me da las gracias. que no solo no está limpiando mi Sonrío. Sigo el camino sabiendo que vidrio, sino ensuciándolo más y me en el siguiente semáforo vendrá otro respondo en menos de una fracción indeseable a “limpiar” el parabrisas de segundo. El escurridor perdió la nuevamente. A realizar todo el acto parte plástica hace años, cuando éra- de nuevo. Señas para que me detenga, ignorar, rayar el vidrio, dejarlo más mos una capitanía general. Mis señas para que se detuviera sucio de lo que estaba y cobrar. Sólo antes de que comenzara fueron en son dos o tres semáforos, me digo. vano. Sé que me vio. Hizo caso omiso Sólo de lunes a viernes. Sólo cuando de mis advertencias. Él tiene – al vuelvo del trabajo. Sólo es día a día. menos en este momento – más poder Sólo en Xela, en Reu, en la capital, en de negociación que yo en la transac- el DF, en El Salvador. ¡Qué joder!
Jesús, un hermoso regalo
Colaboración
manos de personas que Sin lugar a dudas, Katherine un momento que está Hoy, en mazariegos no lo han valorado, lo han dejado afuera de su confabulado como uno espevida, pero está justo allí de los mejores, y forma cial, agradezco a una de las propiedades parte de la historia de Dios por permitir de dicho regalo, perdomi existencia. Aún sigue y seguirá que dicho regalo lle- na y acepta que no todas las personas son iguacreando los mejores ins- gara a mí, y aún les. tantes de mi vida, más, poder conserEste día, como momento en el que un muchísimos más, seguiregalo que contenía, ale- varlo durante mi rán siendo parte de la gría, esperanza, opti- larga o corta vida. bella historia de mi mismo, fuerza y, sobre existencia, puesto que todo, mucho amor, llego he aprendido a vivir la carrera de la a mí, en el lugar y ahora precisa. De manera que se convirtió en el vida con alegría, optimismo, y me he regalo más apropiado, con que apren- apropiado de cada una de las cualidadería a disfrutar y obtener éxito en la des que dicho regalo contenía en lo majestuosa carrera de la vida, en la más profundo de su ser. Hoy, en especial, agradezco a Dios que el triunfo no consiste en llegar en primer lugar, sino simplemente lle- por permitir que dicho regalo llegara a mí, y aún más, poder conservarlo gar. Ese regalo en mención llegó durante mi larga o corta vida. Y aunque no lo he mencionado, curiosamente a mí, para cambiar mi vida, como lo ha hecho con miles de ese regalo tiene un nombre, y es Jesús, personas que han confiado en Él; y, y sé que como a mí, ha llegado a la claro, en las que Él ha querido estar, mayoría. Realmente deseo y espero que incluso sin que estas personas lo perdicho regalo llegue a todas las persomitan. Me atrevo a decir que este regalo nas que aún no lo tienen; además, que es único, e indudablemente muy valio- todos lo acepten, lo valoren y lo conso, pero también que ha estado en serven toda su vida.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
Otro mundo es posible (Parte II y final)
Se necesitan referencias seguras De mis apuntes Llegando a una ciudad que no conocía me puse a preguntar sobre la dirección que buscaba. Un amable señor se dio por enterado mandándonos a dar a las afueras; al no encontrar el lugar, volví a preguntar. Sin escatimar en el tono amable, nos dieron referencias y, siguiéndolas exactamente, no llegamos, después de preguntar como a cinco gentes, nos dimos cuenta que: o eran incapaces de decir que no sabían, o les gustaba bromear con los turistas perdidos. En nuestra época parece que pasa lo mismo, vienen las nuevas generaciones, sin conocer y preguntan a los adultos sobre la dirección segura, pero parece que cada vez hay más gente desconcertada dando referencias, como ciegos guías de ciegos. Los niños aprenden por imitación. Muchos buscan, en su familia, el concepto de hogar y no lo encuentran; en sus padres, lo que es
molinamendez@itelgua.com
Tenemos la responsabilidad de ser un buen punto de referencia para los que vienen atrás. virtud y quedan confundidos; en sus maestros, el ejemplo de estudio y cultura, y terminan sin referencias claras. Muchos jóvenes buscan a su alrededor, ejemplos de amor verdadero y terminan creyendo que no existe. Faltan autoridades, entonces se van a la televisión y una gran cantidad de programas son cátedras de antivalores. Salen a la calle, plagada de vallas publicitarias que no buscan orientar, sino vender, a veces aún a costa del alma de los posibles compradores y de todos. Ya cansados y sin referencias verdaderas, buscan solos, pero no siempre llegan. Los adultos de hoy fuimos los niños post- revolución
Ana María de molina
sexual, post-psicología del trauma, y post-boom propagandístico y mediático, por eso debemos tener cuidado en lo que pensamos y hacemos. La nueva generación nos necesita bien parados y es fácil tambalear entre tanta oferta de mentiras disfrazadas de verdades y formas de vida que prometen felicidad y sólo traen desencanto. El ser humano está hecho para la verdad, que sólo se puede encontrar en el bien; en su búsqueda y en su práctica podemos encontrar dificultades, detractores y propaganda necia, pero vale la pena. Tenemos la responsabilidad de ser un buen punto de referencia para los que vienen atrás.
Preparación del examen técnico profesional Para ostentar el cargo de juez, de conformidad con la Constitución, se requiere la calidad de abogado, por lo que se deben aprobar todos los cursos correspondientes a la carrera de Abogado y Notario, recordando que como política judicial actualmente todos los jueces, incluso los de Paz, deben ser profesionales universitarios. Considero oportuno enfatizar que en Guatemala se tiene el privilegio de obtener los títulos profesionales de Abogado y Notario y el grado académico de Licenciados en Ciencias Jurídicas y Sociales, en otros países no se puede optar a todos de una sola vez. Salvo mejor opinión, desde los primeros años, los profesores deben ilustrar a los alumnos que inician su formación de abogados y notarios, que al
Espacio jurídico
El examen técnico profesional obliga a prepararse, recordando que lo relevante es ejercer la profesión. aprobar todos los cursos del pénsum de estudio, deberán aprobar el examen técnico profesional previo a su graduación, esto contribuirá a que los alumnos estudien los puntos de los programas y guarden libros y copias utilizadas, para que al final tengan el material básico para fortalecer sus conocimientos en las diversas materias a evaluar. En ocasiones, por temor, los alumnos no se someten al examen técnico profesional, pero a veces se debe a que han escuchado la experiencia de algunos perdedores que justifican su derrota con comentarios negativos y falsos;
Josué Felipe Baquiax
sin embargo, diversa opinión tendrán aquellos que sí aprobaron la evaluación. Lo mejor es prepararse y evaluarse, luego tener su propia experiencia. En síntesis, el examen técnico profesional obliga a prepararse académicamente, recordando que lo relevante es ejercer la profesión, conociendo la normativa jurídica para coadyuvar con el fortalecimiento del Estado, bajo la premisa de que el Derecho se aprende estudiando y se ejerce pensando, sin olvidar que la teoría debe ir paralela con la práctica para buscar la aplicación de la tutela judicial efectiva.
Federico La presenLas zaragoza te crisis -ecoraín ó m i c a , medioambiences de esta tal, alimenticrisis múlticia, energética, ple deben democrática, situarse en la ética...- representa una oporinmensa tunidad para equivocación convertir en de sustituir acción la sorpresa e indiglos “princinación sentida pios demopor quienes cráticos unireclamaban unos fondos versales” de la razonables justicia. para erradicar el hambre o el sida, y han visto cómo se abrían los aliviaderos de inmensos depósitos para el “rescate” de las mismas instituciones que nos llevaron a la presente situación. Las raíces de esta crisis múltiple deben situarse en la inmensa equivocación de sustituir los “principios democráticos universales” de la justicia social, la solidaridad, la igualdad, por el mercado. El resultado ha sido la ampliación de las asimetrías económicas, propiciando grandes desgarros sociales y poniendo en evidencia la insoportable levedad de la democracia, parafraseando a Kundera. Democracias sometidas, con ciudadanos perplejos, pero obedientes y resignados, tanto por la fuerza del poder económico y militar como mediático. Ahora sí son posibles el fortalecimiento democrático, el diálogo, la colaboración, la búsqueda de la paz a través de la justicia y de la igual dignidad de todos los seres humanos. Ahora sí es posible que, junto al fortalecimiento del sistema multilateral y la eliminación inmediata de los paraísos fiscales, puedan sustituirse parcialmente las inversiones en armamentos por inversiones en energías renovables, producción de alimentos (agricultura, acuicultura y biotecnología), obtención y conducción de agua, salud, transportes, vivienda... Sólo así aumentará el número de “clientes” en todo el mundo, y se evitarán los caldos de cultivo que crean flujos migratorios de personas desesperadas. Ahora sí es posible. Las palabras fundamentales son involucrarse y compartir. Los problemas -que hemos consentido en buena parte con nuestro silencio y abstención- no serán solucionados por quienes no supieron atajar oportunamente sistemas basados en la desregulación y la especulación. “El ave canta aunque la rama cruja porque conoce la fuerza de sus alas”.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
redaccion@elquetzalteco.com.gt
18
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Miles salen de vacaciones
Descanso de verano Por la redacción
Aprovechando el receso de la Semana Mayor y el clima cálido de la época, miles de personas abarrotaron los centros turísticos de la región en busca de esparcimiento y un baño refrescante.
Fotos: Luis Hernández
El Parque Acuático Xocomil, en Retalhuleu, fue uno de los centros turísticos favoritos para las familias guatemaltecas.
En Quetzaltenango los balnearios lucían llenos.
El intenso calor fue visible en la Costa Sur.
Las Fuentes Georginas, en Zunil, atendieron a cientos de personas, el fin de semana.
Diversión para grandes y chicos en las aguas termales.
Padres e hijos aprovecharon el receso de labores para compartir.
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Diversidad de fauna tropical centroamericana
Aventura silvestre en Costa Rica Por pedro orozco/colaborador
COSTA RICA. Diversidad de flora y fauna en el parque La Paz, en la provincia de Poasito. Decenas de visitantes extranjeros apreciaron este paraíso tropical durante el descanso de Semana Santa. Puma Silvestre, animal de hábitos solitarios. Guacamayas del bosque tropical del Parque La Paz.
Oncifelis goeffroy, mejor conocido como Gato Montés.
Mariposa Morpho Peleides, muestra con sus alas la belleza de su color.
Foto: Pedro Orozco
La mariposa Cartero, común durante el verano.
20
Internacionales
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: EFE
Foto: EFE
Foto: EFE
Desaparece por terremoto
Mineros contra decreto
Honores a muerto en cautiverio
MÉXICO. Vista de lo que fue un manto de agua absorbido tras el terremoto de 7,2 grados Richter que afectó el domingo al estado de Baja California. Hasta el momento se han registrado dos personas fallecidas y 233 heridas. EFE
PERÚ. Un grupo de mineros participa en una marcha convocada por una asociación de pequeños mineros en Lima, donde exigen la derogación de un decreto que dispone la formalización de su actividad. EFE
COLOMBIA. Miembros de la Policía Nacional de Colombia le rinden honores al coronel Julián Ernesto Guevara, quien murió en cautiverio en 2006 cuando estaba secuestrado por las FARC y cuyos restos fueron entregados el pasado jueves. EFE
Foto: EFE
El Presidente Obama, junto a su esposa Michelle y sus hijas Sasha y Malia.
Foto: EFE
El Discovery deja rastro ESTADOS UNIDOS. El transbordador Discovery sobre el castillo de Cenicienta, tras su partida desde el Centro Espacial Kennedy, Florida, camino a la Estación Espacial Internacional (EEI), a donde llegará mañana. EFE
Carrera de huevos de Pascua ESTADOS UNIDOS. El Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, (i), su esposa Michelle, (d), y sus hijas Sasha, (2-d), y Malia, (2-i), participaron en el tradicional festival infantil conocido como "Easter Egg Roll", ("Carrera de Huevos de Pascua"), en los jardines de la Casa Blanca en Washington. EFE
El Presidente Obama anima a una niña en la carrera.
Foto: EFE
Salud
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Conozca qué es el Síndrome del Túnel Carpiano
Tenga cuidado con las posturas Por la redacción
El Síndrome del Túnel Carpal, STC, ocurre cuando el nervio mediano, que abarca desde el antebrazo hasta la mano, se presiona al nivel de la muñeca, generando dolor.
E
l Túnel Carpiano recibe su nombre de los ocho huesos de la muñeca, llamados carpos, que forman una estructura similar a la de un túnel. Este se encuentra relleno de tendones
flexores que controlan el movimiento de los dedos. También provee un camino para que el nervio mediano llegue a las células sensoriales de la mano. El flexionar y extender la muñeca repetitivamente, puede ocasionar
que la cubierta protectora que rodea cada tendón se hinche. Las cubiertas de tendón hinchadas hacen presión en el nervio mediano y producen el STC.
Prevenga
Aunque el STC puede producirse por otras causas, una de las más frecuentes son las malas posturas al manejar el ratón de la computadora; prevenga haciendo uso correcto del equipo.
Ejercicios
21
Más que un dolor de manos El Síndrome del Túnel Carpal ocurre cuando el nervio mediano, que abarca desde el antebrazo hasta la mano, se presiona a nivel de la muñeca, generando dolor.
Los dedos Se sienten hinchados, entumecidos e inútiles, especialmente en el dedo pulgar y los dedos medio e índice.
Las palmas Experimentan sensaciones de calor, calambre o entumecimiento.
Ligamento Es el lugar donde se presiona el nervio medio y los tendones, ocasionando malestar y dificultad de movimiento.
Tendones Los tendones se inflaman por la presión. Área afectada INCLINACIÓN Incline los dedos de la mano en posición de 45 grados y vuelva a la posición inicial. Realice varias repeticiones al día, con ambas manos, para estirar y relajar los tendones.
CÍRCULOS Haga círculos con su dedo pulgar, hacia adentro y hacia afuera. Realice series de varias repeticiones con ambos dedos de las manos.
ESTIRAMIENTO Estire la palma de la mano, todo lo que sea posible. Repita el ejercicio con ambas manos, varias veces al día. Esto le ayudará a relajar las manos.
1
Nervio Medio El Nervio Medio abarca desde el antebrazo hasta la mano.
2
INCORRECTAS
INCORRECTAS CORRECTA
CORRECTA
Posturas para el uso del ratón de la computadora
Sin inclinaciones
Al hacer uso del ratón de la computadora, tome en cuenta que la mano debe quedar en un ángulo recto respecto de éste. Evite las posturas en las que la muñeca esté inclinada hacia arriba. Otro de las formas incorrectas es colocar la mano sobre el ratón y que la muñeca quede inclinada hacia abajo.
El brazo siempre debe estar en línea recta, descansado sobre el escritorio o área de trabajo. Evite inclinar la muñeca hacia la derecha o izquierda; trate de mantener una línea recta hacia el frente, para evitar curvaturas.
22
Sociedad
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mishel, Lorena, Rosita y Jennifer lucieron los diseños de la colección Primavera Verano 2010, de Ilusión.
Ilusión presenta diseños para Primavera Verano 2010
Presentan colección Por sandra escobar
Recientemente, la marca líder en ventas por catálogo de lencería femenina, Ilusión, realizó una pasarela en el Centro de Convenciones Gran Karmel. Reconocidas modelos nacionales lucieron prendas de la colección Primavera Verano 2010, que ofrece diseños cómodos e innovadores para la mujer.
Pijama de algodón en dos piezas en estampado, color bugambilia.
Fotos: Luis Hernández
Jennifer Chiong luce un coordinado en colores chocolate y rosa mexicano; un novedoso diseño de tirantes decorados.
Lorena modela un conjunto estampado con detalles de encaje.
Rosita luce sensual y elegante con este modelo estampado en colores de piel de animal, combinado con rojo.
Mishel viste un modelo juvenil: brasier negro con ribetes color plata.
Alejandra luce una pijama infantil con bordado al frente, con capucha incorporada y pliegues en las mangas.
Farándula
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
23
Cinta arrasa en su estreno
Titanes, la más taquillera Por la redacción
La nueva versión de la película de acción de la antigua Grecia, "Furia de Titanes", debutó el fin de semana como la más taquillera en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá.
Estrenan "Urbano" Ayer se estrenó el programa quetzalteco "Urbano", una producción juvenil que abordará temas de educación sexual e incluirá cápsulas de comedia. El programa será transmitido todos los lunes de 10:00 a 10:30 de la noche, por canal 40 de FTV.
P
roducida por Warner Bros, "Furia de Titanes" presenta a la estrella de Avatar Sam Worthington, como al héroe, y semidios Perseo y a Liam Neeson,
como su padre, Zeus, rey de las deidades de Olimpia. Furia de Titanes sigue en la racha de éxitos de películas de tercera dimensión de Hollywood. Fuente: esmas.com
Foto: cinefilo.es
La cinta recaudó 64,1 millones de dólares en su estreno.
24
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco EMPRESA DE SÓLIDO PRESTIGIO CONTRATARÁ
ENCARGADA DE CAPACITACIÓN Y DESARROLLO
OFRECEMOS: Salario Competitivo. Prestaciones de Ley Estabilidad Laboral Pertenecer a una gran organización.
Interesado presentar papelería en orden en 9na. Avenida 11-82 zona 1, (salida hacia Almolonga) o llmar a los teléfonos 77208017 (relaciones.dinamcia@hotmail.com)
V • Preciosas casas en condominio dentro de La Floresta (10x27 y 10x20).***Financiamiento Disponible*** E 2 N • A buen precio lote en Condominio del Valle (194 mts ). D • Amplia propiedad en Olintepeque con 3 locales Casa y apartamento. O Grande Informan: 40776843 / 40332889
VENDO CASA
Condominio Cerezos II Z.9 Quetgo, 2 niveles 150 mts2, sala, cocina, comedor , lavandería, sala familiar, 3 baños, calentador, 3 dormitorios, closets, ventanearía pvc, excelente ubicación, carrileras para 2 vehículos. Inf: 5314-9662 / 4012-6996 / 7763-1717
SOLO GANGAS Locales Comerciales
CASAS Y LOTES EN XELA 5207 6214
ALQUILO LOCAL COMERCIAL: esquina calle Rodolfo Robles 16B-20 Z.3 1er. Nivel (81 Mts2) y sótano (81 Mts2) excelente ubicación en la Democracia, baño. Inf: 5314-9662 / 4012-6996 / 7763-1717
Atención personalizada 24 hrs.
•Cómoda casa dentro de Condominio Santa Mónica, cerca Col. El Valle, 3 habitaciones, sala, cocina, comedor, seguridad, etc. Precio Q 2,300 (incluye mantenimiento y agua). •Casa nueva en Res. Los Pinos (entrada a nueva Ciudad de Los Altos) 3 habitaciones, circulada. Q 2,000.00 Informan: 40332889 / 40776843
• 2 lotes de 8x14 mts. en lotificación a solo 7 min. de Cemaco, c/u Q.70,000.00 negociables • 2 lotes de 6x15 mts. en Prados del Encinal, c/u Q.105,000.00 negociables Inf. al 5604-3976
ILO
Empresa:
1/2 tiempo o completo, contrataré personal con urgencia de lunes a viernes; 2,000 a 2,500 mensuales promedio; de 17 a 50 años, para oficinas, publicidad y supervisión; básicos y graduados, puede trabajar en Departamento o Ciudad Capital, respuesta inmediata. 5628-1382 / 2253-4094 Sr. Raúl
ALQU
Contrataremos Asistentes de Publicidad Entusiastas, que les gusten los retos, con espíritu emprendedor y deseos de superación. Ingreso según capacidad; 4 horas diarias, lunes a viernes, 18 a 40 años. Lic. Azucena 2253 4095 / 5768 0083
REQUISITOS: Estudiante de Psicología Industrial, o Maestría en Recursos Humanos. Edad de 25 años en adelante. Experiencia de 2 a 3 años en coordinación y planificación de Capacitaciones. Habilidad par dirigirse a grupos de trabajo. Poseer vehículo en buen estado. Amplios conocimientos en aplicación de Evaluación de Desempeño, Evaluación de Clima laboral, Planes de Carrera y Desarrollo de personal.
Lotes de Ganga
DE GANGA VENDO
• Casa Nueva, 2 Niveles, EXCLUSIVA, en CONDOMINIO DEL VALLE, Estudio, 4 Dormitorios, 6 Baños, 2 Salas, Garaje 3 Vehículos, Cisterna y Mas. • Casa de 2 Niveles en COND. LOS TULIPANES, en AVENIDA PRINCIPAL • Casa de 2 Niveles en CONDOMINIO LA PERLA I, ESTILO COLONIAL • Casa Nueva, 2 Niveles, ESTILO COLONIAL, en XELA GARDENS; Q649 MIL • Casa Nueva, 2 niveles en CONDOMINIO VALLE ALTO, pegado a COLEGIO EL VALLE; Q465 Mil. ENGANCHE Q49 Mil. FINANCIAMIENTO a 20 AÑOS • Lote de 7X17, en XELA GARDENS frente a CASA CLUB; EN ESQUINA • Lote de 10X20, en COLONIA LOS CEREZOS I, pegado a CEMACO • Lote de 10X20, en CONDOMINIO DEL VALLE, REMATO A Q349 MIL • Lote de 8X20 en CONDOMINIO VILLAS DEL CAMPO, EN ESQUINA INF. 4086-8922
ASEGURE SU FUTURO, ADQUIERA SU LOTE,
EN PASEO DEL PEDREGAL
TOTALMENTE PLANOS LOTES DE 7 X 16 METROS CON ABUNDANTE AGUA MURO PERIMETRAL FACILIDADES DE PAGO CONSTRUIMOS TU SUEÑO CONDOMINIO PLANES DEL PEDREGAL CASAS CON TODOS SUS SERVICIOS CON ENGANCHE
59166650 / 77635703 1a. calle 5-87 zona 9
ALQUILO APARTAMENTO Ideal para recién casados a un costado de Burger King final Av. Las Américas Inf: 5404-6813
Alquilo apartamento Z. 3
(cerca de la línea) 1 habitación con closet y baño privado, comedor y cocina área de lavandería con pila e instalación para lavadora. Q.850.00 incluye servicio de agua y luz en 3er. nivel sin parqueo. Inf.: 50458297 - 53735699
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
25
Se renta local de 180 Mts.2 En trigales, con ubicación estratégica a la orilla de la calle, apto para congregaciones religiosas. Costo de alquiler Q.3,500.00 Interesados comunicarse a los teléfonos: 5064-9318 y 5064-9409
NECESITA INVERTIR CON URGENCIA?
SE VENDE BONITO NEGOCIO ESTABLECIDO
POR NO PODER ATENDER SE VENDE LIBRERÍA Y FOTOCOPIADORA EN CALLE RODOLFO ROLBES, CERCA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS, QUETZALTENANGO. BUEN PRECIO.
INFORMAN TELEFONOS 5502-8660
CRÉDITOS EN 24 HORAS CON GARANTIA HIPOTECARIA. SE ARREGLAN MALAS REFERENCIAS DE CRÉDITOS. EDIFICIO TORRE PROFESIONAL OF. 12. 17 AV. 4-42 ZONA 3. TEL. 5502-8660 Y 5296-3818. dormel@gmail.com
POR MOTIVO DE VIAJE REMATO •Sala •Comedor
•Trinchante •J/Dormitorio
Todo 2 meses uso a 1/2 de precio Tel: 4744-1734
PRONTA ACCIÓN
PRONTA
ACCIÓN
Deportes
26
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Xelajú enfrenta mañana a las 20 horas a Municipal, en el estadio Mario Camposeco
A prolongar el dominio en casa Por giovanni calderón
Xelajú quiere alargar la racha positiva que tiene jugando en condición de local, mañana cuando enfrente a Municipal; actualmente suma 10 partidos consecutivos en forma invicta, con ocho triunfos y sólo dos empates.
L
a última ocasión que los chivos perdieron en el estadio Mario Camposeco, frente a los rojos, fue el 27 de noviembre de 2005, en la jornada de cierre de la fase regular del torneo Apertura de aquel año, por marcador de 0-1. Desde entonces Xelajú ha actuado de local en 10 ocasiones frente a Municipal, incluyendo el partido de ida de las semifinales del Clausura 2007, donde debieron jugar en el Marquesa de la Ensenada, por la suspensión del reducto quetzalteco. De esos 10 encuentros, ocho veces los chivos se han quedado con los tres puntos y sólo en dos ocasiones cedieron el empate. “Frente a Municipal siempre son encuentros muy intensos, emotivos, y seguramente el
Foto: elQuetzalteco
En los últimos encuentros disputados en Quetzaltenango, el arquero Jaime Penedo ha figurado para salvar en distintas ocasiones a Municipal.
Diez duelos invictos
miércoles tampoco será la excepción”, mencionó el volante altense David Espinoza. Además Xela tiene tres triunfos consecutivos ante los escarlatas, actuando en el Mario Camposeco, y mañana por la noche van por la cuarta alegría.
Resultados entre Chivos y Rojos en Xela:
Presente distinto
El actual certamen
ha sido distinto para los Chivos y Rojos. Mientras Xelajú pelea por conquistar la cima del liderato en este torneo, una pobre campaña de Municipal lo tiene más al pendiente por lograr clasificar a la liguilla que pensar más alto. "Municipal llegará necesitado, no ha hecho una buena campaña y
están obligados a sumar, eso los hace un rival peligroso, pero en casa debemos ser contundentes y mantener nuestra mística de juego", opinó el atacante Fernando Gallo. Para este compromiso, los altenses recuperan a José Manuel Contreras, quien se perdió el último encuentro en Reu debido a una molestia muscular.
Clausura 2006 Xelajú 2 - 2 Municipal Xelajú 2 - 1 Municipal * Apertura 2006 Xelajú 2 - 1 Municipal Clausura 2007 Xelajú 2 - 0 Municipal Xelajú 3 - 1 Municipal * Apertura 2007 Xelajú 1 - 0 Municipal
Los últimos seis duelos
1-0
Apertura 2008 - 0 Municipal 18/10/08 Xelajú 1
2-1
Clausura 2009 l 2 - 1 Xelajú 29/03/09 Municipa
1-0
Clausura 2009 - 0 Municipal 24/05/09 Xelajú 1
Clausura 2008 Xelajú 0 - 0 Municipal Apertura 2008 Xelajú 1 - 0 Municipal Clausura 2009 Xelajú 1 - 0 Municipal Apertura 2009 Xelajú 2 - 0 Municipal * Duelos en liguilla.
Deportes
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
27
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fernando Patterson estará fuera, de tres a seis semanas
Chivos, sin descanso Por giovanni calderón
Foto: Giovanni Calderón
Patterson mostró ayer su preocupación por no entrenar.
D
La mala noticia para el elenco chivo es que el arquero Fernando Patterson, que tuvo que abandonar al minuto 10 el juego en Reu, sufrió una fractura cortical superomedial al nivel del astragalino, pie izquierdo, lo que lo tendrá al margen de las canchas, de tres a seis semanas.
Dejando a un lado el descanso por la Semana Mayor y concentrándose exclusivamente en el vital encuentro que sostendrán mañana frente a Municipal.
esde el pasado viernes el plantel quetzalteco trabaja con miras al partido de mañana frente a Municipal.
"Espero recuperarme lo antes posible", comentó Patterson. En la práctica de ayer, el técnico Horacio Cordero probó a los dos arqueros suplentes. Primero alineó a José Monterroso y luego a Jorge Mario Quiñónez. Seguramente hasta hoy decidirá quién jugará frente a los Rojos.
Descartado
Luego de la estrepitosa caída en Retalhuleu, 1-4, el cuerpo técnico altense determinó que el equipo no suspendería el trabajo con miras al encuentro ante Municipal.
El camino de los chivos en el Clausura 2010 El recorrido de Xelajú en el presente torneo ha sido positivo. Desde el inicio se prendió a la disputa del primer lugar, logrando buenos resultados, tanto dentro como fuera de casa. Prueba de esto es que, luego de 16 fechas, suman 27 puntos, para un 56 por ciento de efectividad. 30
1-0 4-1 Xelajú Heredia Reu Xelajú
28 26 24 22 20 PUNTOS
18
1-0 Xelajú Peñarol
16
2-2 Zacapa Xelajú 1-1 2 - 2 Xinabajul Xelajú 2 - 3 Xelajú Cremas Heredia Xelajú 0-0 0-0 Jalapa Xelajú Xelajú Suchi 0-0 Xelajú Marquense 0-0 U. Xelajú
0-1 Municipal Xelajú
14 12
2-0 Xelajú Juv. Retalteca
10
2-1 Xelajú Zacapa
8 6
3-0 Xelajú Xinabajul
4
1-0 Cremas Xelajú
2 0 0
1
2
3
5
6
7
8
9
10
4
11
12
13
JORNADA
2-0
Apertura 2009 - 0 Municipal 27/09/09 Xelajú 2
3-1
Apertura 2009 3 - 1 Xelajú 29/11/09 Municipal
0-1
Clausura 2010 l 0 - 1 Xelajú 07/02/10 Municipa
14
15
16
28
Deportes
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los 12 equipos de la Liga, luego de un pequeño descanso, retoman la competencia
El futbol mayor regresa mañana Por carlos guzmán
La jornada 17 se juega mañana con partidos interesantes para los punteros del torneo, así como para los que están amenazados por el descenso, siendo el juego más atractivo el que disputarán Chivos y Rojos.
E
l estadio Julián Tesucún de San José Petén será el escenario, mañana a las 15 horas, donde se medirán fuerzas dos equipos que no tienen problemas de descenso, pero que mantienen fijas sus esperanzas de clasificar a la fiesta grande: Heredia y Juventud Retalteca. El cuadro petenero es el más obligado a salir en busca de la victoria porque es local, es el último lugar del torneo y ante todo viene de una dolorosa derrota de local ante Zacapa. Reu, por su parte, viene fortalecido luego de golear de local a Xelajú, a quien lo bajó del liderato.
rios, antes del liderato, está el objetivo de alejarse de la zona del descenso, en donde se encuentra involucrado, por lo que lo importante será sumar puntos en la tabla acumulada, y el liderato será ganancia, como ha dicho su entrenador Rafael Loredo. Comunicaciones, por su parte, espera seguir sumando para mantenerse en el liderato; aparte, otro objetivo es superar a Xelajú en la tabla acumulada, en donde solamente está a seis puntos, esperando que su máximo rival, Municipal, pueda hacerle daño a los Chivos, como es el deseo de Jairo Arreola, cuando habló del liderato.
Se juegan la cima
Entre hermanos
El líder Comunicaciones abre los restantes partidos de la jornada, todos a las 20 horas. En el estadio Cementos Progreso los albos reciben a los universitarios, en un partido donde está en juego el liderato, ya que los cremas se presentan con 28 puntos, mientras que los universitarios están a sólo dos puntos del líder. Pero los universita-
Los paisanos huehuetecos, Xinabajul y Peñarol, se mirarán las caras en el estadio Los Cuchumatanes, en un choque que de hermandad no tiene nada, ya que la diferencia entre estos equipos en la tabla acumulada es de apenas seis puntos y, según el ganador, puede tener consecuencias serias para el descenso. Si se da un triunfo
Foto: elQuetzalteco
Los equipos orientales de Jalapa y Zacapa se enfrentan en un choque que puede definir el futuro de los dos en la Liga. de Xinabajul, pondrá una distancia de nueve puntos con su rival y estaría dando un paso importante para salvarse de regresar a la Primera División; mientras que si gana Peñarol se pondría a tres puntos de su vecino y lo involucraría ya en el descenso, a falta de 18
puntos por disputar.
Duelo oriental
Los Gallos de Zacapa, fortalecidos y con la moral por los cielos luego de la sorpresiva victoria conseguida en el Petén, ante cuadro herediano, espera ratificar de local su ascenso, cuando reci-
ban en su patio a Jalapa. Zacapa, en condición de local suma tres fechas sin perder en el David Ordóñez, lo que le ha permitido alejarse siete puntos del descenso y estar metido dentro de los seis primeros del actual torneo. Los Tigres del
Jumay, ya casi condenados a bajar a la Primera División, debido a los seis puntos que por reglamento le quitaron, esperan ganar y que en las otras canchas los resultados le favorezcan para aferrarse a su salvación, pero su situación sigue complicada.
Deportes
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
29
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tabla de posiciones, torneo Clausura 2010 1 Cremas 2 Xelajú 3 USAC 4 Peñarol 5 Suchi 6 Zacapa 7 Reu 8 Municipal 9 Marquense 10 Xinabajul 11 Jalapa 12 Heredia
PJ 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
PG 8 7 6 6 6 6 6 5 4 4 3 4
PE 4 6 8 6 4 3 3 5 7 6 7 3
PP GF GC 4 29 16 3 19 14 2 20 12 4 18 16 6 18 21 7 23 25 7 13 16 6 16 15 5 19 23 6 17 23 6 12 20 9 21 24
Dif. 13 5 8 2 -3 -2 -3 1 -4 -6 -8 -3
Pts. 28 27 26 24 22 21 21 20 19 18 16 15
Acu. 60 66 44 40 54 47 56 57 56 46 37 50
Los líderes del Clausura 2010 El goleador:
El menos vencido:
Rolando Fonseca
Fernando Patterson
11 goles en 12.84 juegos. Promedio de 0.86 goles por encuentro. R. Fonseca Cremas 11 M. Serrato Peñarol 10 T. Montepeque Cremas 8 I. De Souza Zacapa 8 C. Kamiani Usac 5 F. Gallo Xelajú 5
Foto: elQuetzalteco
Juventud Retalteca fue uno de que dieron la sopresa en la jornada al vencer a uno de los líderes, Xelajú.
10 goles en 15.11 juegos. Promedio de 0.66 goles por partido. F. Patterson Xelajú 10 P. Motta Usac 12 M. Barrios Reu 11 D. Guerra Cremas 11 J. Penedo Municipal 15 S. Morandi Suchi 18
Cremas X 3-0 5-1 1-0 1-0 1-0 1-2 2-0 Heredia 0-1 X 3-0 2-1 2-3 3-1 4-1 2-4 1-2 Jalapa 1-1 X 1-1 0-0 1-0 0-0 0-1 0-0 Marquense 3-2 1-0 X 1-1 1-2 1-1 3-1 2-1 1-1 Municipal 2-1 1-1 1-1 X 0-1 2-0 2-0 0-0 Peñarol 2-2 1-0 3-3 2-2 3-1 X 0-0 1-0 2-1 Xelajú 2-2 1-0 0-0 1-0 X 3-0 0-1 2-1 Xinabajul 1-1 1-1 2-1 2-1 1-1 X 3-1 0-0 Suchi 1-1 1-3 2-0 0-0 3-2 X 2-2 3-0 Zacapa 1-0 3-1 0-1 0-1 2-2 3-1 X 1-1 USAC 3-2 4-0 1-0 1-1 0-0 2-0 4-1 X J. Retalteca 2-0 0-0 2-0 1-0 1-0 4-1 2-0 0-0
J. Retalteca
USAC
Zacapa
Suchi
Xinabajul
Xelajú
Municipal Peñarol
Marquense
Jalapa
Heredia
Cremas
(LOCAL)
(VISITA)
Resultados generales del torneo Clausura 2010
4-0 1-0 3-0 2-0 2-0 1-0 2-1 0-0 X
Equipo destacado de la jornada 16
A falta de seis jornadas nada está definido
Cremas, a mantener liderato Por Carlos Guzmán
Los albos, a pesar del empate en la frontera, aprovecharon la derrota altense en Reu y se treparon en forma solitaria al liderato que esperan mantener mañana.
L
a jornada 16, jugada el Miércoles Santo, fue una de las más fruc-
Jornada 17
Mañana 07-04-10 R. Fonseca M. Serrato
M. Núñez
Heredia - Reu
15:00
Cremas - Usac
20:00
D. Caneza
I. De Souza E. Dasent M. Dávila C. Noriega
Suchi - Leones
20:00
Xelajú - Rojos
20:00
F. Aguilar
Xinabajul - Peñarol 20:00
P. Motta C. Cárcuz DT A. Dos Santos
Zacapa - Jalapa
20:00
tíferas del actual torneo, con 20 goles, pero no la única, ya que en las jornadas 12 y 14 también se anotó la misma cantidad de goles. Esta jornada fue nefasta para los dos equipos que se encuentran en zona de descenso, Peñarol con 40 puntos y Jalapa con 37, ya que los fronterizos empataron en casa y Jalapa perdió en su visita a San Marcos, alejándose de su salvación. Mientras tanto, Universidad ganó en casa, sumando 44 puntos, sacándoles aún más ventaja a los coleros, pero el ganador fue Zacapa al sumar tres puntos en Petén para llegar a 44 unidades, dando ambos un gran paso para salvarse del descenso.
Resultados de la jornada 16
Peñarol
2
Cremas
0
M. Serrato 8’ y 82’ (p).
R. Fonseca 71’ y J. Arreola 92’.
Reu
Xelajú
4
D. Caneza 33’ y 45’, M. Morales 50’ y R. González 63’
Usac M.
Núñez 27’ C. Kamiani 75’
Municipal G.
Romero 36’ M. Crossa 54’'
Heredia
2
Suchi
0
y
2
Xinabajul
0
y
3
L. Pérez 9’ y S. De León 34’
Marquense 1 F. Aguilar 41'
1
F. Gallo 24’
Zacapa
2
A. Batista 8’, I. De Souza 53’, M. Dávila 62’ y L. García 84’
Jalapa
0
Deportes
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
30
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Deportes
31
Quetzaltenango, martes 6 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
UEFE Champions League
Continúa la disputa en Europa
MADRID -- Hoy se reanudará la acción de los cuartos de final de la Champions. Barcelona, que empató en Londres, y el Inter, que ganó en Milán al CSKA, buscarán hacer valer la superioridad mostrada y las rentas obtenidas en la ida.
E
l Barcelona pretende no distraerse, hacer valer el empate a dos goles logrado en Londres y mantener el alto nivel de juego evidenciado durante la media hora inicial contra el Arsenal. Parte como favorito el campeón, a pesar de el trastoque que padecerá la zaga, sin Carles Puyol y Gerard Piqué, sancionados en la ida; pero el Arsenal va condicionado y excesivamente mermado al Camp Nou. Necesita ganar el equipo de Arsene Wenger, que se mantiene en la pelea por la Premier tras ganar, en el descuento, con apuros, al Wolverhampton el sábado. Acude sin su faro al choque de Liga de Campeones. Sin Cesc Fábregas, al que ha perdido para el resto del curso. También sin el zaguero William Gallas
y sin el ruso Andrej Arshavin. Excesivas carencias y la necesidad de ganar.
Por el sueño
La Liga de Campeones es un objetivo prioritario ya para el Inter, que no alcanza una final desde la temporada 197172, que perdió contra el Ajax. Tiene encarrilado el pase a las semifinales el cuadro de José Mourinho, aunque no pudo rematar a su rival, a pesar de la superioridad, el CSKA, en el Giusseppe Meazza. Acude a Moscú con un gol de ventaja y con su meta a cero y con el liderato de Italia seriamente amenazado a cinco jornadas del final. Mañana, mayor esfuerzo requiere el Burdeos, que necesita remontar el 3-1 que logró en Lyon el Olympique, en la ida. EFE
El Barcelona festejó dos tantos en Londrés, en el primer duelo de la serie frente al Arsenal, donde igualaron 2-2.
Foto: EFE
Diego Milito marcó el único tanto del Inter frente al CSKA.
Lisandro López fue letal con Lyon ante el Burdeos.
Foto: EFE
Foto: EFE
Duelaso en Old Trafford MANCHESTER -- Manchester United llega mañana a la vuelta de los cuartos de final de la Champions con la necesidad de dar la vuelta al resultado adverso recibido en el primer encuentro frente al Bayern.
El Bayern Múnich tomó ventaja jugando en casa en la serie frente al Manchester.
Foto: EFE
El camino hacia semifinales está ahora lleno de contratiempos para el conjunto de Alex Ferguson. El subcampeón del torneo, que vislumbraba despejado el paso por cuartos durante gran parte del partido de Múnich, afeó su pano-
rama con el marcador adverso (2-1) y la lesión de su líder, el delantero Wayne Rooney. No estará en Old Trafford el máximo goleador del equipo, aquejado de una lesión en el tobillo. Además, el Manchester recibirá al Bayern des-
provisto del liderato de la Premier, que cedió tras caer ante Chelsea. Todo lo contrario que el cuadro de Louis Van Gaal, con la eliminatoria a favor después de dar la vuelta a la situación en la ida, llega a Manchester como dominador de su torneo tras vencer a domicilio al Schalke 0-4, y con el holandés Arjen Robben, probablemente listo para el encuentro contra el cuadro inglés. EFE
Van por el triunfo Suchi vuelve a casa y enfrenta a Marquense, mañana. - Deportes 7 -
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 6 de abril de 2010
Año III, Número 214
Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco
pierde el control
Estefany Margarita
Un muerto y dos heridos al chocar contra ceiba. - Mazate 2 -
Foto: Ángel Ruíz
Ana María Carrillo, de 35 años, y el piloto del vehículo, quien no pudo ser identificado, quedaron heridos de gravedad; mientras Byron Rogelio Salguero, de 38, falleció.
Concursará para Reina Municipal de la Juventud de Cuyotenango - Mazate 6 -
2
Mazate
MiRegión
Se le cae mercadería Un total de 40 cajas de plástico donde se transportaba cerveza cayeron por accidente de un camión de una venta de licores en la 1a. avenida de la zona 1 de Mazatenango. Las pérdidas, según el piloto, que se negó a proporcionar su nombre, se calculan en Q8 mil. Las cajas, dijeron los ayudantes del pesado vehículo, se cayeron por accidente cuando el camión giró para tomar la 1a. avenida. Las cajas y los envases se esparcieron en el asfalto sin dañar a los peatones que transitaban por el lugar. Personal de la Policía Municipal de Tránsito ayudó para levantar el producto y evitar otro accidente por lo vidrios regados en el asfalto.
Foto: Ángel Ruíz
Los envases rotos no dañaron a peatones.
Mazatenango, martes 6 de abril de 2010
Socorristas utilizaron equipo especial para liberar al piloto
Chocan contra ceiba: Un muerto y 2 heridos Por Ángel Ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Según el reporte de los Bomberos Voluntarios, el choque fue ocasionado cuando el piloto de la camionetilla perdió el control e impactó contra una ceiba.
E
l accidente de tránsito ocurrió en el kilómetro 131.5, jurisdicción de Río Bravo. Según los Bomberos Voluntarios que acudieron a auxiliar a las víctimas, el percance ocurrió cuando el piloto de la camionetilla placas 476BMX, por razones que las autoridades no pudieron establecer, perdió el control y chocó contra una ceiba que se encontraba en la orilla de la carretera. Ana María Carrillo, de 35 años, y el piloto del vehículo, quien no pudo ser identificado, quedaron heridos de gravedad;
Asesinan a vendedor Delincuentes dieron muerte a Armando Coc Lapoyeu, de aprox imada mente 35 años, originario y residente de Barrios 1, San Antonio Suchitepéquez. El cuerpo de Lapoyeu fue encontrado por personas que trabajan en el campo, a inmediaciones de un cañaveral de la finca Estambul, jurisdicción de Nahualate, Chicacao. Según los Bomberos Voluntarios que fueron alertados, el cuerpo tenía golpes y posiblemente murió por asfixia Según conocidos, el occiso se dedicaba a vender agua de coco y en el lugar estaban sus pertenencias, junto con el dinero producto de la venta. El cuerpo fue reconocido por la esposa, quien lamentó el hecho.
Foto: Ángel Ruíz
En la camionetilla negra viajaban tres personas, una mujer y el piloto sobrevivieron, mientras que un pasajero falleció por politraumatismo. Socorristas salvaron al piloto de los hierros.
mientras que otro pasajero identificado como Byron Rogelio Salguero, de 38 años, falleció por politraumatismo general al momento del accidente.
Rescatan a piloto
Bomberos Voluntarios de Mazatenango y San Antonio indicaron que el piloto se encontraba semiinconsciente, y por más de una hora tuvieron que traba-
jar con equipo especial hidráulico para sacarlo de los hierros retorcidos del vehículo. Los heridos fueron trasladados al Hospital Nacional de Mazatenango.
El cuerpo fue abandonado en unos cañaverales.
Hombre se salva de ser linchado Acusado de robar una bicicleta fue vapuleado y rescatado por la Policía antes de ser linchado en San Lorenzo.
Foto: Ángel Ruíz
Ricardo Audino Gómez, de 60 años, está acusado de robar una bicicleta y otros objetos.
Vecinos que acusan a Ricardo Audino Gómez, de 60 años, de haber robado una bicicleta, lo capturaron y lo golpearon en la aldea La Soledad, San Lorenzo Suchitepéquez. Según los captores, el detenido tenía antecedentes de haber robado cadenas y algunas objetos, por lo que esta vez
decidieron capturarlo y “cobrárselas por su cuenta”. Cuando los vecinos lo golpeaban, un grupo de policías antimotines llegó para evitar su muerte y trasladarlo ante un juez, pero un grupo de unas 100 personas evitaba el acto hasta que los agentes los convencieron de entregarlo al juez.
Foto: Ángel Ruíz
Los vecinos se agruparon para golpear al acusado.
Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Massiel Alvarado. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Mazate
Mazatenango, martes 6 de abril de 2010
3
MiRegión
Siete heridos en accidente de tránsito Ayer, una colisión entre un autobús y un camión ocasionó que pasajeros del primero resultaran heridos.
Los heridos fueron trasladados al Hospital Nacional de Mazatenango.
Foto: Ángel Ruíz
El percance ocurrió en la ruta que conduce de San Antonio hacia San Miguel Panán. Bomberos Municipales de San Antonio, luego de estabilizar a los heridos, los trasladaron a la emergencia del Hos-
pital Nacional. Los heridos fueron identificados como Jacobo Ajtujal Sac, de 69 años; Manuel de Jesús Armas, 62; Mauro Rocael Armas, 27; Niria Lucía Corocoj de Jiménez, 36; Luis Armando Jiménez Sosa,
26; José Miguel Toc, 22, y Pedro Sac Dionisio, 42, quienes viajaban en el bus placas P303BDT. Según los heridos, el responsable del hecho fue el conductor del camión debido a que en el lugar de la colisión hay una cuchilla y el piloto no se percató de la llegada del bus y lo colisionó. Los vehículos fueron llevados a la Comisaría.
Foto: Ángel Ruiz
Tres vehículos colisionaron.
1 muerto y 4 heridos
Foto: Ángel Ruíz
Bomberos indicaron que tenía heridas de arma.
Estaba desaparecido desde el miércoles por la noche
Hallan cadáver de joven Por Ángel Ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Dos días después de haber desaparecido, un adolescente de 16 años fue encontrado sin vida en la hulera de la finca Las Victorias, kilómetro 172, Cuyotenango.
F
amiliares identificaron a la víctima como Marvin Giovanni Baten Vásquez, de 16 años. El adolescente, según la familia, había salido de su vivienda, el miércoles a las 7 de la
noche, y no volvió, por lo que se dispusieron a buscarlo. El sábado reciente por la mañana, vecinos de la finca alertaron a las autoridades sobre un cuerpo que yacía en los matorrales, y al llegar los Bomberos Municipales de Cuyotenango consta-
taron que estaba muerto; minutos más tarde la familia lo reconoció.
Con arma
Olegario Hernández, comandante de esa compañía, informó que el occiso fue localizado boca abajo y presentaba varios impactos de arma de fuego que ocasionaron su muerte. Familiares indicaron que desconocen el móvil del hecho y reclamaron a las autoridades que investiguen para dar con los responsables.
Una triple colisión en el kilómetro 170 Jurisdicción de Cuyotenango dejo una persona fallecida y cuatro heridas. El fallecido fue identificado como Nazario Velásquez Bosch de 32 años quien piloteaba una motocicleta, mientras que los heridos William González de 16 años y josefina Elías Toc de 36, viajaban en un camión, Adrian Cabrera de 34 y Helen Cabrera de 33, iban en un picop. Bomberos Voluntarios de Retalhuleu y Mazatenango trasladaron a los heridos a diferentes centros hospitalarios, luego de rescatarlos de los hierros retorcidos.
Pronta Acción
Foto: Ángel Ruíz
Familiares lamentan la muerte del adolescente.
4
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 6 de abril de 2010
Los pasajeros del picop salieron expulsados al dar vueltas
Mueren dos al regresar de las playas de Tulate Por Ángel Ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Un aparatoso accidente en el Centro 2, La Máquina, dejó 19 personas heridas y dos fallecidos, quienes viajaban en un picop que chocó y provocó que salieran expulsados.
Foto: Ángel Ruíz
Los socorristas tenían equipo para atender emergencias.
Disminuyen emergencias
Los Bomberos Voluntarios informaron de un descenso en las emergencias, a pesar del flujo de veraneantes.
S
egún testigos del accidente, el picop donde viajaban los heridos chocó contra otro vehículo, provocando que los pasajeros salieran expulsados cuando daba vueltas. Los heridos indicaron que regresaban de las playas de Tulate y que sólo escucharon un estruendo cuando sintieron que el picop comenzó a dar vueltas. Bomberos Municipales de Cuyotenango trasladaron a los heridos al Hospital Nacional de Mazatenango, mientras que otros fueron trasladados por vehículos particulares. Una de las fallecidas fue identificada como
Los heridos fueron trasladados al Hospital Nacional de Mazatenango. Angélica María Rodríguez, de 23 años, fue trasladada con vida al Hospital Nacional, pero falleció. Testigos indicaron que la otra persona fallecida fue trasladada a hospital privado. Los heridos fue-
ron identificados como: Rodolfo Guevara, de 30 años; Martha Ic, 48; Héctor González, 27; Sucely Ic Rodríguez, 16; Osman Chay, 22; Herbert Chay, 19; Ana Rodríguez, 12; Sara Sandoval, 24; Jacqueline Castro, 15;
Foto: Ángel Ruíz
Felicita Ramos, 21; Heydi Rodríguez, 14; Cristian Cal, 13; Paola Rodríguez, 5; Jessica Rodríguez, 3; Martha Sucely, 15; Marisela Rodríguez,18; Lidia Rodríguez, 24, Manuel Rodríguez, 7, y Luis Aguirre, de 2 meses.
La Sexta Compañía de Bomberos Voluntarios de Mazatenango permaneció alerta a las emergencias durante la Semana Santa, en sus dos puntos de socorro ubicados en carretera. El rescatista Leonel Sosa dijo que, en comparación a otros años, las emergencias disminuyeron, aunque aumentó la cantidad de vehículos, pues desde el martes inició el congestionamiento en la ruta al Pacífico. "El miércoles fue el día de mayor movimiento", dijo Sosa.
Cifras
3
muertos por arma, golpes y accidente.
4
incendios aunque de baja intensidad.
Día de verano Alumnos de la escuela de San Benito se divirtieron en actividades para celebrar el verano y las vacaciones de Semana Santa. El personal docente decidió llevar piscinas inflables para que los estudiantes disfrutaran bañándose en una mañana de sol. Además degustaron una refacción. Los docentes indicaron que algunos niños no salieron en esta época, por falta de dinero, y por ello organizaron una mañana de verano. Foto: Ángel Ruíz
La serpiente será llevada a un vivero.
Foto: Ángel Ruíz
Atrapan a reptil Bomberos Municipales de Cuyotenango atraparon dentro de la vivienda de la familia De La Cruz, una serpiente que se encontraba entre la ropa sucia.
Olegario Hernández, de Bomberos, indicó que llevarán el animal hasta Antigua Exotic, un vivero. "Los vecinos deben tener cuidado", dijo.
Mazate
Mazatenango, martes 6 de abril de 2010
Construirán muro perimetral
Protegen tanque de delincuentes Por Ángel Ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Para brindar mayor seguridad al tanque que surte de agua a más de mil familias de la lotificación El Compromiso, zona 3 de Mazatenango, se construirá un muro.
V
ecinos de la lotificación g e s t i o n a ro n este proyecto para proteger de la delincuencia el tanque que les surte del vital líquido. Según los residentes, el lugar ha venido siendo utilizado como escon-
dite de delincuentes, especialmente por las noches, cuando se constituye en un peligro porque las personas corren el riesgo de ser asaltadas por estos maleantes que utilizan el lugar para refugiarse y actuar. La construcción de un muro perimetral es
5
MiRegión
Devoción se manifiesta en la Tierra del Venado Miles de feligreses católicos se unieron a los recorridos procesionales, llevando el anda a cuestas o bien observando el paso de las imágenes por las principales calles de Mazatenango.
financiada por el Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz.
Desconoce cifra
Oswaldo Rosales, director de esa institución, hizo entrega, a los vecinos, el material para la construcción, aunque indicó que no conocía la cifra de inversión que se hará en el proyecto y tampoco lo que costó el material que llevó a los vecinos. "Daremos a conocer el monto al concluirse la obra", dijo Rosales.
Las andas fueron preparadas con diversos temas.
Feligreses católicos acudieron a la cita para cargar en Semana Santa. Foto: Ángel Ruíz
El muro se construirá alrededor del tanque que surte agua a vecinos de El Compromiso.
Estudiantes retiran basura de carretera Estudiantes del Instituto por Cooperativa de Chicacao se dieron a la tarea de limpiar un sector donde se ubica un basurero clandestino, en la carretera que conduce de San Miguel Panán hacia Chicacao. Los estudiantes indicaron que esta actividad la realizan una vez al año. “Es una pena que las personas tiren basura en estos lugares, pues los contaminan”, dijo Amílcar Reyes, estudiante.
Foto: Ángel Ruíz
Los estudiantes realizan esta limpieza una vez al año.
Los altares formaron parte del recorrido de fieles católicos.
Fotos: Ángel Ruíz
6
MiRegión
Mazate
Mazatenango, martes 6 de abril de 2010
Es una de las candidatas a Reina Municipal de la Juventud
Mirada encantadora de Estefany Por Ángel Ruíz
Días antes de su participación en el evento de Reina Municipal de la Juventud, Estefany Margarita Machic Caceros regala una sesión de instantáneas para los lectores de MiRegión.
Competirá por la corona de las jóvenes en Cuyotenango.
Estefany es una adolescente que mide 1.70 de estatura.
Foto: Ángel Ruíz
Sus ojos miel encantarán durante el concurso.
Rosado y celeste son los colores que prefiere Estefany.
Uno de sus pasatiempos es modelar; sueña en hacerlo profesionalmente.
Estefany afirma que prefiere la comida guatemalteca.
Mazatenango, martes 6 de abril de 2010
Deportes
7
MiRegión
Foto: elPeriódico
El equipo venado está obligado a ganar en casa, mañana.
El delantero mazateco Edwin el "Venado" Villatoro no pudo ante los defensas universitarios y se fue en blanco.
Foto: elPeriódico
Foto: elPeriódico
Milton "Tyson" Núñez fue el verdugo de los sureños.
Suchitepéquez enfrenta mañana por la noche a Marquense, obligado a conseguir la victoria
Venados lucharán por clasificar Por Carlos Guzmán
El equipo de la Costa Sur recibe mañana a las 20 horas, en el Carlos Salazar, a Marquense, en un duelo donde está de por medio la clasificación y el regreso de los sureños a la victoria, luego de haber sido derrotados por la Universidad, en la fecha pasada.
E
l conjunto mazateco viene de caer derrotado por 0-2, en la jornada pasada por la Universidad de San Carlos, en el estadio Revolución, aunque por el volumen de juego desarrollado merecían mejor suerte, pero nuevamente les volvió a faltar efectividad en el arco contrario. El defensa venado
Wilson Lalín, molesto por la forma en que perdieron ante la “U”, pero ya tranquilo, analiza la situación y dijo: “Cada vez que jugamos bien, lamentablemente perdemos, tal y como sucedió la semana pasada, pero trabajamos para corregir las deficiencias”. La delantera venada inició el torneo como una de las temibles, pero con el correr del tiempo se fue diluyendo y ahora
es su Talón de Aquiles. En el plantel de la Costa Sur han sido pocas las veces que la dupla brasileña, Evandro Ferreira y Allan Kardeck, jugaron juntos; además influyó la partida, a Miami, del atacante Edward Santeliz, por lo que ahora están en busca de un centro delantero, según lo manifestado por su presidente Alfonso Cruz, en lugar del lesionado Martín Morales.
Situación
Los Venados se presentan ante su público para enfrentar a los Leones, en el quinto lugar con 22 puntos, y una diferencia de menos tres goles, a seis puntos del primer lugar, por lo que de ganar seguirá cerca de los primeros puestos. Los del Altiplano marquense han tenido un descenso que los ha llevado a ocupar el noveno lugar con 19 puntos y una diferencia de menos cuatro goles, por lo que de vencer a los Venados desplazarían a éstos y se meterían en zona de clasificación, algo que ahora tienen lejos.
Antecedentes
En el juego de la primera vuelta del actual torneo, Suchi, jugando en la casa de los Leones, fueron vencidos por 1-3, con anotaciones de Jhonny Brown, en dos ocasiones, e Israel Donis, de penal, para Marquense; mientras que Wílber Caal hizo el gol del honor para los Venados. Marquense, por su parte, en su última presentación en el Carlos Salazar, por el torneo pasado, sacó una victoria por 2-1, con goles de Jonathan López y Jorge Ortíz; mientras que Wílfred Velásquez anotó por los locales.
En Mazatenango Últimos enfrentamientos: Clausura 2006 Suchi 2 Leones Apertura 2006 Suchi 0 Leones Clausura 2007 Suchi 1 Leones Apertura 2007 Suchi 2 Leones Clausura 2008 Suchi 1 Leones Apertura 2008 Suchi 1 Leones Clausura 2009 Suchi 2 Leones Apertura 2009 Suchi 1 Leones
2 1 2 1 0 2 1 2