Palabra de Honor
PBX: 7873 2888
Q2.50
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 3 de junio de 2010
Los esposos Fernando José Molina y Ana Lucía Guzmán de Molina, junto a su bebé, quien falleció a los 28 días de nacido.
Año XXVII, Número 2097
Investigan muerte de bebé por infección
Enfermeras acusadas de antihigiénicas estaban a cargo del doctor Efraín Figueroa. Primera Plana • 3 Hundimientos urbanos después del paso de Ágatha
Plan contra inundaciones
Sociedad civil ve salidas a la problemática; propuesta fue presentada a la Primera Dama. Quetzaltenango • 4
Alza tras daño en agricultura
Saldo de la tormenta golpeará la economía familiar, en corto y mediano plazos. Quetzaltenango • 6
Interés político
Foto: Luis Hernández
La 13 calle de la zona 5 de Xela está cerrada. Por la humedad que dejó la reciente tormenta, los agujeros en la vía pública se hacen cada vez más grandes; similares daños se reportan en las zonas 9 y 10. Quetzaltenango • 13
Gobierno local señala al Patriota de politizar apoyo a damnificados de la Síndico municipal, tormenta Ágatha. Diputado del PP, Quetzaltenango • 10 A. Paniagua. Carlos Illescas.
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: elQuetzalteco
Todavía se ven los adornos de la inauguración, pero el alcalde mandó a cerrar el paso.
Cuando el puente anterior colapsó, los vecinos enfrentaban serias dificultades.
Foto: elQuetzalteco
Desacuerdos entre pobladores y autoridades ediles
Alcalde obstruye libre locomoción de vecinos Por LEONEL RODAS
Pobladores de las zonas uno y dos de Salcajá acusan al jefe edil, Anselmo Soto Alvarado, de tapar la libre locomoción en nuevo puente vehicular.
L
a inauguración del puente vehicular denominado "La Paz, Sandra de Colom", que une las zonas uno y dos, fue cancelada por autoridades ediles debido a la
ausencia de la Primera Dama, Sandra Torres, a quien sería dedicado; sin embargo, cuando las autoridades municipales se retiraron, vecinos de estos sectores realizaron la inauguración sólo con la presencia de repre-
sentantes del Fondo Nacional Para la Paz, Fonapaz, lo que enojó al jefe edil Anselmo Soto, quien según vecinos, en dos oportunidades ordenó cerrar la libre locomoción en el puente recién inaugurado.
"Con potestad"
Al respecto, Soto manifestó: "Nosotros somos las personas que velamos por el mejoramiento de la comunidad,
por lo cual tenemos la potestad de suspender la inauguración y no tenemos que pedir la autorización de los vecinos para hacerlo", puntualizó.
Necesario
El vecino Onorio Ovalle dijo que realizaron la inauguración debido a que es necesario utilizar el puente para que los vecinos no continúen incomunicados.
Foto: elQuetzalteco
Los vecinos se habían organizado para la inauguración. El presidente del comité pro construcción, Carlos Rodríguez, expresó: "Las gestiones para la construcción del puente fueron iniciadas por los pobladores, porque las autoridades sólo
querían poner un puente de hamaca en el lugar". Agregó que esperaron más de un año para contar con el puente vehicular y que la inauguración no puede seguir esperando.
Se mantiene consumo de droga Por José RAcancoj
Puntos donde se expende y consume droga han sido identificados por la Policía Nacional Civil, PNC.
Foto: elQuetzalteco
La marihuana, suele ser la droga que más se consume y distribuye en Xela, según la PNC.
El tráfico, distribución y consumo de droga es algo que se mantiene en la ciudad de Quetzaltenango y en los municipios del departamento, pese a que se montan operativos en distintos puntos, como en bares. En el departamento,
la marihuana es la droga que más se siembra, consume y promueve, explicó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC. Entre los lugares que ha identificado la PNC, donde se distribuye droga, están: las afueras de
centros comerciales de la zona 3, el parque Benito Juárez y en centros nocturnos. Mientras que lugares como El Calvario, zona 1, se da mucho consumo, "por las cercanías que tiene con el cementerio", refirió el inspector.
Centros educativos
Por parte de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, se le da seguimien-
to a denuncias presentadas por directores de distintos centros educativos donde se da a conocer de actividades e individuos sospechosos que promueven el consumo de drogas en las afueras de los establecimientos. Según estadísticas de la PNC, en lo que va del año, cuatro personas han sido capturadas bajo el delito de tenencia de drogas en Xela.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Investigación
Ministerio Público investiga muerte de bebé
¿Qué provocó mortal infección? Por flor de maría pérez
Bebé de 28 días fallece por una infección generalizada que pudo originarse por malos cuidados de personal de enfermería, a cargo del pediatra Efraín Figueroa, en centro asistencial privado.
S
ebastián Molina Guzmán nació sin complicaciones el 8 de marzo reciente, en el Hospital Materno Infantil La Floresta, en la zona 9 de Xela. Once días después volvió al centro asistencial para un tratamiento de fototerapia, pues se le detectó
hiperbilirrubinemia, una condición frecuente en recién nacidos cuando se les pone la piel amarilla. En los tres días de tratamiento, los progenitores observaron que algunas enfermeras no eran higiénicas al cuidar al bebé: "Utilizaron un ombliguero sucio para taparle los ojos, no
se lavaban las manos, no hervían las pachas y le daban de comer con suéter, anillos y uñas largas", relata la madre del bebé, Ana Lucía Guzmán. Previo a ser dado de alta, Sebastián presentó diarreas severas y fiebre. "Le hicieron exámenes de laboratorio y el resultado fue una infección intestinal severa que adquirió en el hospital", indicó la progenitora. El pediatra a cargo del recién nacido, Efraín Figueroa, informó que al recibir las quejas de los padres las anotó en el expediente, pero que
3
"nunca presenció una actitud irresponsable o de mala higiene en el personal".
Denuncian al MP
Sebastián fue trasladado a otro hospital privado, donde también fue atendido por el doctor Figueroa. El 22 de marzo, al no ver mejorías, los padres denuncian el hecho ante el Ministerio Público, MP. El niño sale del hospital, pero su condición empeora y los padres deciden llevarlo a un tercer centro asistencial donde fallece el 5 de
Foto: Álbum familiar
Fernando José Molina Rivera y Ana Lucía Guzmán de Molina, junto a Sebastián, su único hijo.
abril, dos días después de una intervención quirúrgica. El acta de defunción indica que la causa de la muerte fue septicemia o infección generalizada en el cuerpo.
Contraparte
El doctor Figueroa indica que el cultivo de heces hecho al bebé dio resultado negativo a infección. Asegura que salió en buenas condiciones del hospital Materno Infantil y luego fue tratado por hiponatremia o sodio bajo, a causa de no haber mamado los días de la fototerapia.
Ministerio Público espera resultados del Inacif El fiscal distrital del MP, Jorge Molina Canales, refirió que la investigación está en proceso. "Se están esperando resultados de las pruebas realizadas por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, para determinar la causa exacta de la muerte", indicó. Los médicos del instituto visitaron a Sebastián, en el segundo hospital donde estuvo interno. Leyeron el expediente médico y tomaron fotografías para documentar su estado. Los resultados serán fundamentales en la deducción de responsabilidades.
Denuncia número 4231, presentada por el progenitor de Sebastián, cuando todavía estaba con vida.
De gobernador a jefe de personal Por fred rivera
El ex gobernador Noé Gómez podría ser confirmado hoy como nuevo jefe de personal del Segundo Registro de la Propiedad.
Foto: Fred Rivera
Noé Gómez dejó el cargo de gobernador en noviembre.
Las primeras pláticas que esta semana sostuvo el ex gobernador Gómez, con el registrador Luis López Maldonado, para ocupar el puesto vacante de jefe de personal, causó
la reacción del Sindicato de Trabajadores. Roderico Ávila, dirigente sindical, dijo que rechazan que Gómez llegue al cargo. "Se quejan que no
hay dinero, pero sí tienen recursos para pagar grandes cantidades. Aún no sabemos cuánto, pero sospechamos que por ser ex gobernador va a ganar un sueldo alto", dijo Ávila. Gómez, después de la reunión en privado con el registrador, dijo que todavía no está confirmado en el puesto.
Es del partido
Maldonado dijo que le ofrecieron a Gómez la plaza de jefe de personal; sin embargo, no ha aceptado. "Es parte del Comité Ejecutivo de la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, en Quetzaltenango, por eso se le ofreció ese puesto", dijo Maldonado. Negó que fuera orden del Presidente.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sociedad civil ofrece análisis a Primera Dama, Sandra Torres
Una opción
Presentan plan para minimizar inundaciones
Un estudio de la sociedad civil, representada en el Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, muestra áreas afectadas.
Por fred rivera
Debido a que en la ciudad no existe un plan a fondo para solucionar problemas de inundaciones, miembros de sociedad civil dan alternativas.
P
ara los miembros de sociedad civil el problema de las inundaciones debe tratarse desde una panorámica de fondo. Al respecto, el Centro Experimental para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empre-
sa Rural, Cedepem, y el movimiento Tzukim Pop, efectuaron un estudio de las vertientes de agua que inundan los sectores vulnerables y proponen un sistema de drenajes especial.
Vertientes
José Luis Sigüil, de
Cedepem, explicó que el estudio muestra que el agua que inunda la ciudad llega de Los Vahos, cerro El Baúl, zona 3, y desbordamiento del río Seco.
Propuesta
Después de los resultados técnicos, el estudio propone la creación de pozos de absorción y un sistema de drenajes tipo "six sax" desde las montañas para que pierda velocidad al momento de bajar a los sectores
donde hay viviendas. Para efectuar este proyecto se necesitan más de Q60 millones.
Presentación
En la visita de la Primera Dama de la Nación, Sandra Torres de Colom, le presentaron este proyecto. Sin embargo, el alcalde Jorge Barrientos le dio prioridad a la solicitud de Q83 millones para diferentes proyectos y analizarán la propuesta de Cedepem.
Mapas cortesía: CEDEPEM
Mapas de zonas afectadas por las inundaciones El mapa muestra las áreas que se inundan en la ciudad. Son vulnerables porque reciben las aguas que llegan de toda la ciudad. Es un punto de convergencia donde viven más de 800 familias, las cuales se ven afectadas cuando llueve.
Distribución Solicitan Q83 millones para reconstrucción tras paso de la tormenta Ágatha en Xela Muro, zona 7, colonia San Antonio: Q3 millones. Drenaje y muro zona 5: Q5 millones. Segunda fase drenaje pluvial carril auxiliar, zona 2: Q35 millones. Bacheo de diferentes calles de la ciudad: Q10 millones. Ingreso colonia El Vaquero, zona 10 a 4a. calle, zona 1: Q9 millones.
Balastro calles Valle de Palajunoj: Q9 millones. Retiro de lodo, limpieza de calles y de bóveda: Q2 millones. Obras para evitar deslaves en El Cenizal y Los Vahos y 5a. calle de la zona 10: Q9 millones. Limpieza de Bóveda El Calvario, hasta zona 2: Q1 millón.
Hidroeléctrica de Santa María se dañó por las fuertes lluvias Q2 millones es el monto aproximado que dejó como pérdidas la tormenta Ágatha en la hidroeléctrica de Santa María. Estos daños dejaron sin energía eléctrica a habitantes de Almolonga, Zunil y Cantel, que tienen el servicio de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ. Según Edgar Barrios, relacionista público de la EEMQ, se
dañó la infraestructura que lleva el cauce que proveía agua para generar la energía. Las autoridades estiman que las reparaciones tardarán entre tres y seis meses. El alcalde Jorge Barrientos dijo que una comisión viajará a la capital para conseguir los Q2 millones que se necesitan para reconstruir la Hidroeléctrica de Santa María de Jesús.
La propuesta de la sociedad civil quetzalteca busca que desde las montañas se eviten las inundaciones.
Foto: Luis Hernández
Falta conservación de suelos Los terrenos que no tienen conservación de suelos provocan que al caer las lluvias arrastre lodo y piedras y desemboquen en las áreas vulnerables. Para ello se propone estudios especiales en las áreas que provocan los desastres.
Recorrido del agua El mapa muestra el recorrido del agua desde el cantón Chicuá, que se encuentra entre Quetzaltenango y Almolonga, pasando por la zona uno, desembocando en la zona cuatro, y que afecta directamente a El Cenizal.
UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES ESCUELA DE ESTUDIOS POSTGRADO
INSTITUTO DE DERECHO MERCANTIL COLEGIO DE ABOGADOS Y NOTARIOS DE GUATEMALA Invitan a participar en el
CURSO DE POSTGRADO DE ACTUALIZACIÓN EN
DERECHO MERCANTIL CONTEMPORÁNEO II PROMOCIÓN
PROGRAMA
en Quetzaltenango
2010
Expositores: René Arturo Villegas Lara Ricardo Sagastume Morales Eduardo Mayora Alvarado Héctor René López Sandoval Aníbal González Dubón Eduardo Mayora Dawe Jorge Luis Arenales De La Roca Roberto Aguirre Matos Ovidio Parra Vela Marco Tulio Molina Valenzuela Sergio Mijangos Penagos Gladys Monterroso José Francisco Ascensio Camey Milton Argueta Pinto Cristian Novales Schlesinger Edwin Melini Carlos Melini Carlos Humberto Rivera Carrillo Larry Robles Marina Girón Héctor Eduardo Palacios Macías Ervin Gabriel Gómez Méndez Alvaro Castellanos Howell
* Sujeto a cambios
· Lección inaugural · Derecho Mercantil del Siglo XXI · Análisis Económico del Derecho · Empresa Mercantil 12 Junio · Sociedades Mercantiles · Órganos de las Sociedades 26 Junio · Fusión y Adquisición de Sociedades · Sociedades Constituídas en el 10 Julio Extranjero que operan en Guatemala · Registro Mercantil · Análisis Contable y Financiero 24 Julio · Auditoría Legal · Contratación Mercantil Modernal 7 Agosto · Contratos de Adhesión y Cláusulas Abusivas · Derecho del Consumidor y del Usuario · Contratación Electrónica, Comercio 21 Agosto Electrónico y Firma Electrónica · Concursos de Acreedores y Quiebras 4 Septiembre · Títulos Valores y Derecho Bursátil · Registro del Mercado de Valores y Mercancías 18 Septiembre · Propiedad Intelectual, Propiedad Industrial · Derecho de Autor y Derechos Conexos · Registro de la Propiedad Intelectual · Lavado de Dinero u Otros Activos 2 octubre · Arbitraje y Métodos Alternos de Solución de Conflictos 29 Mayo
En virtud de la situación ocurrida en el país, se amplió la fecha de inscripción para el curso de Actualización para el 12 de junio. DIRIGIDO A: HORARIO: LUGAR: COSTO DE PARTICIPACIÓN:
Abogados y Notarios, Magistrados, Jueces, Fiscales y estudiantes de Derecho con pénsum cerrado Sábados cada 15 días de 8:00 a 12:30 horas Centro de Espiritualidad San Bonifacio, 0 calle 42-15 Salida hacia San Marcos, Km. 204. Profesionales Q3,500.00 Diploma del Curso de Actualización otorgado por la USAC Estudiantes Q 2,800.00 Diploma de Participación otorgado por el Instituto de Derecho Mercantil (Incluye material de apoyo)
INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN: Quetzaltenango:
CUPO LIMITADO
Guatemala:
Av. Las Américas 9-50 zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco, 2o. nivel, oficina 13 infoxela@institutodederechomercantil.org Horario de atención 8:30 a 14:30 horas Contacto: Ms. María Alejandra De León Barrioentos de Ovalle Cel: 5475 8013 7a. avenida 5-36 zona 2, antiguo edificio del Colegio de Abogados y Notarios. Ciudad de Guatemala Teléfonos: 2363 0158 - 2288 3815 y 4157 7867 www.institutodederechomercantil.org E-mail: info@institutodederechomercantil.org
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Opinan
Los precios de la canasta básica subirán debido a la escasez de productos
Ágatha arrasa con cultivos
Agricultores afectados opinan sobre las pérdidas causadas por la tormenta.
Por LEONEL RODAS
Escasez de productos que fueron dañados y aumento de los precios son las consecuencias que expertos pronostican tras el paso destructivo de la tormenta Ágatha.
La Esperanza
"Esta tormenta dañó el maíz; ahora sólo nos queda cosechar y venderlo más caro para recuperar un poco de dinero".
L
as fuertes lluvias, los deslaves y la velocidad del viento provocaron pérdidas en la agricultura del departamento, lo que traerá escasez de productos en las tiendas y supermercados, además del aumento de los precios de la canasta básica, dicen expertos. Uno de los puntos más afectados fue el municipio de La Esperanza, donde el agricultor Santos Morales dijo que desde el inicio de la tormenta el cultivo de maíz se vio afectado, pues el viento derribó la milpa. El alcalde Augusto Escobar manifes-
Sipriana Ortíz
Juan Sacalxot almolonga
" Las lluvias provocaron deslaves, por eso los cultivos quedaron soterrados; pedimos que nos ayuden a sacar la tierra que está encima".
Foto: Leonel Rodas
Las fuertes lluvias provocaron daños en la mayoría de cultivos. tó que ante esta situación apoyarán a los agricultores para que la producción no se vea afectada en gran medida. Almolonga es otro de los lugares afectados, pues el cultivo de cebo-
lla, papa, lechuga y zanahoria fue soterrado por los deslaves. El alcalde Antonio Xiap dijo que iniciarán proyectos de apoyo para incentivar a los agricultores para que continúen sembrando.
Semillas
El coordinador departamental del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, Aníbal Batres, manfestó que iniciarán la gestión de semillas para apoyar a
los agricultores que fueron afectados. La ama de casa Brenda Morales dijo: "Los consumidores somos los más afectados porque tenemos que pagar los precios que pongan los agricultores".
Diego Carrillo zunil
"La consecuencia de la tormenta es la pérdida de muchos cultivos. Ahora vamos a cosechar y vender a mayor precio para recuperarnos".
Productos
Experiencias
Deslaves y fuertes vientos causaron daños en diversos cultivos del departamento
Dos casos anteriores han dejado una triste experiencia en la población quetzalteca
Maíz Debido a los fuertes vientos, este cultivo fue uno de los más dañados, pues fue arrasado.
Cebolla Las lluvias provocaron que la cebolla fuera afectada por la humedad y soterrada por los deslaves.
Zanahoria Las fuertes lluvias causaron estragos en la zanahoria debido a que obligó a ser cosechada antes de tiempo.
Papa Los deslaves provocaron que este cultivo quedara desprotegido, por lo que fue arrastrado por las lluvias.
Huracán Mitch
Tormenta Stan
En el huracán Mich, la pérdida de producción fue alta. Se presentaron fenómenos como la depreciación del tipo de cambio. Lo que implicó la exportación de productos, sin embargo, el sector productivo interno sufrió uno de sus grandes reveses.
Durante esta tormenta, uno de las consecuencias fue que la comercialización se vio afectada de forma considerable. Se exportaron productos de otros países. La falta de fluido en carreteras hizo que subirá el combustible.
El ciclo de la pérdida y la recuperación Según los economistas: pérdidas en cultivos generarán escases y con esto el aumento de los precios
Pérdidas Daños a cultivos Con los daños en cultivos, la producción agrícola del departamento disminuye, generando pérdidas económicas en las familias agricultoras.
Escasez Viene de otros países El siguiente paso es la escasez de los cultivos, lo que implica la exportación de productos de otros países, lo que repercute en pocos ingresos para el sector productor nacional.
Costos Afecta la canasta básica Aumento de los precios de la canasta básica, escasez de productos regionales y mayor demanda de productos alternativos como los enlatados y sustitutos del maíz. Ante la escasez, las personas deberán pagar altos precios para adquirir los productos.
Normalidad Normalidad En un plazo de un año la situación vuelve a estabilizarse debido a que los agricultores inician un nuevo ciclo de siembra para recuperarse de las pérdidas. El sector productivo se beneficia con esta reanudación de siembra.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tribunal lo halla culpable de dos hechos
Condenan a violador que ofrecía becas a víctimas Por flor de maría pérez
Martín Aguilar Méndez fue sentenciado a 16 años y ocho meses de prisión, por acusaciones de violación contra dos adolescentes de 13 y 17 años.
A
provechándose de sus deseos de estudiar, Aguilar M é n d e z ofrecía becas a menores de edad, de escasos recursos, en San Martín Sacatepéquez. Luego, con el pretexto de realizar trámites para obtener el apoyo, las traía a hoteles de Quetzaltenango donde abusaba sexualmente de ellas. Este fue el relato de dos de sus víctimas, de 13 y 17 años, quienes denunciaron el hecho ante el Ministerio Público, MP. En el último caso, la violación no se con-
sumó por intervención de investigadores de la Policía Nacional Civil, PNC, quienes ya habían sido alertados, relata la acusación. Un año después de los hechos, el Tribunal Segundo de Sentencia Penal halló culpable a Aguilar Méndez, de violación y violación en el grado de tentativa, y lo condenaron a 16 años y ocho meses de prisión, informó la fiscal de la Mujer, Yaquelin Azmitia. Las pruebas en su contra fueron testimonios de las agraviadas y sus familiares, dictámenes médicos y siquiátricos, entre otros.
Asaltaba con pistola Por José Racancoj
Una persona que, al parecer asaltaba a peatones con arma de fuego, fue capturada por agentes de la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil, PNC, en La Rotonda, zona 2 de Xela. El capturado es Juan Antonio Marroquín Birula, de 50 años, originario de Jutiapa. "Una mujer solicitó ayuda a los elementos de la Inspectoría cuando otra persona la despojó de Q500 bajo amenazas de muerte, utilizando un arma de fuego", explicó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC. Al momento de realizarle un registro, a Marroquín Birula se le encontraron Q2 mil 800, los cuales podrían ser de otros asaltos cometidos en ese sector, además del arma y un celular, indicó el inspector.
Delito Violación, según la Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas. En el artículo 173 dice: "Quien, con violencia física o psicológica, tenga acceso carnal, vía vaginal, anal o bucal con otra persona, o le introduzca cualquier parte del cuerpo u objetos, por cualquiera de las vías señaladas, u obligue a otra persona a introducírselos a sí misma, será sancionado con pena de prisión de ocho a doce años. Siempre se comete este delito cuando la víctima sea menor de catorce años de edad".
De sueño a pesadilla Las adolescentes abusadas fueron contactadas por Aguilar Méndez, en la escuela donde estudiaban. Según los relatos, para aparentar dio referencias de instituciones y número de becas.
Juan Antonio Marroquín Birula, de 50 años, originario de Jutiapa.
Edelac celebra 15 años Por José Racancoj
La Escuela de la Calle, Edelac, cumple esta semana 15 años de brindar servicio de educación y hogar a niños en Xela. La Edelac tiene como función principal la atención de la niñez trabajadora, abandonada, de escasos recursos y que sufre de maltrato intrafamiliar. El centro se ubica en Las Rosas, zona 5 de Xela. Esta entidad cuenta con tres programas que ha ido desarrollando
durante 15 años, indicó el director general y fundador de la Edelac, Guadalupe Poz. Agregó que estos proyectos son la escuela o centro técnico; un hogar para la niñez trabajadora y de la calle, y una oficina de turismo, con la que se recolectan fondos para el funcionamiento de esta entidad.
En el centro se les brinda atención psicológica y educación integral, explicó Vinicio Velásquez, director técnico de la Edelac. Desde que se fundó esta institución se han atendido más de un mil niños en la escuela y unos 150 en el hogar. Mañana, día principal, se realizarán actividades socioculturales en sus instalaciones. La Edelac se fundó en 1995, con el objetivo de dar educación a niños de la calle.
La Edelac está de aniversario; mañana es el día principal.
Foto: Luis Hernández
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Critican que utilicen colores de partidos
Mezclan intereses políticos para ayudar Por fred rivera
En sesión de Concejo se criticó el hecho de que integrantes del Partido Patriota, PP, en Xela, aprovecharan la tragedia ocasionada por la tormenta Ágatha para hacer proselitismo.
D
escordinación con la municipalidad, proselitismo anticipado al utilizar los colores del Partido Patriota PP, fueron los puntos que
discutieron en la mesa de Concejo, presidida por el alcalde interino Maximiliano De León, el martes reciente. El síndico Carlos Illescas reclamó que grupos políticos apro-
vechen la tragedia para hacer proselitismo", dijo Illescas. "Llevan las maquinas para limpiar, pero dejan la tierra en las esquinas; deberían tener comunicación para uni-
ficar esfuerzos", amplió Illescas. Mientras el diputado Armando Paniagua, del PP, dijo que lo que están haciendo es ayudar a las personas por falta de acción municipal y no proselitismo. "Responsabilizo al alcalde y al Concejo; pediré una auditoría del préstamo de Q45 millones", dijo Paniagua.
Opinan Posturas encontradas entre políticos:
Esperan efectos en salud Por José Racancoj
Los efectos en la salud de las personas afectadas por la tormenta Ágatha podrían verse en dos semanas, indicó Carlos Moir, epidemiólogo del Área de Salud. "Las consecuencias no se dan inmediata-
mente, sino se presentan en la segunda semana", refirió el galeno. Entre las enfermedades que podrían aumentar están: las infecciones respiratorias agudas, las transmitidas por alimentos y agua y enfermedades de la piel.
Recaudan víveres e insumos
Carlos Illescas Síndico
"Grupos políticos están haciendo proselitismo; no es justo".
Armando Paniagua Diputado
Foto: Fred Rivera
Foto: Luis Hernández
El epidemiólogo indica los lugares más afectados.
"No hacen nada, sólo critican; deberían de ponerse a trabajar porque se necesita".
Por José Racancoj
Dos centros de acopio para recolectar víveres e insumos destinados a los afectados de la tormenta Ágatha fueron habilitados por la Pastoral de la Arquidiócesis de Los Altos. Los centros se ubican en el Instituto Católico, en la 0 calle 42-15, zona 9, y en la Radio
Nueva Fraternidad, en la 14 avenida y 5a. calle, zona 3 de Xela. Entre los víveres que se solicitan están: maíz, frijol, aceite, papel higiénico y medicamentos para problemas respiratorios y gastrointestinales, dijo Imer Vásquez, de la Pastoral. La ayuda es enviada a municipios afectados.
El diputado Armando Paniagua -centro, playera anaranjada- en la zona 7 de Xela.
Derriban puente peatonal Por fred rivera
Con acuerdo de vecinos, personal municipal derribó un puente ubicado en el límite entre las zonas dos y seis. El puente peatonal derribado servía a 300 personas para trasladarse; sin embargo, por la topografía del terreno regresa el agua hacia la zona dos y es un factor que provoca inundaciones. El vecino Édgar Paxtor dijo que se acordó con el Concejo derribar el puente para que el cause del agua sea normal y no llegue a la zona dos.
Foto: elQuetzalteco
En la zona dos se registraron robos en viviendas.
"Este año sufrimos inundaciones, por eso urge buscar una solución", indicó Paxtor.
Tratan de evitar saqueos Por José Racancoj
Un nuevo
El director del Departamento de Servicios Públicos, Jorge Franco, informó que a cambio se construirá un puente que tendrá un costo de Q400 mil. Vecinos usarán, temporalmente, una vía alterna.
Foto: Pedro Orozco
El puente provocaba que el agua se desviara a la zona 2.
Vecinos de la zona dos, quienes fueron evacuados debido a las inundaciones causadas por la tormenta Ágatha, denunciaron que fueron víctimas de saqueos, durante los días que no estuvieron en sus viviendas.
El vocero de la Policía Nacional Civil, PNC, oficial Sergio García, explicó que se ha reforzado el patrullaje en este sector para evitar estos hechos. El jefe de operaciones de la PNC, Julio Marroquín, dijo que se cuenta con todo el personal policial.
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010
Quetzaltenango
11
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reciben atención médica Por José Racancoj
Autoridades de Salud realizan jornadas médicas para los damnificados de la tormenta Ágatha, en la zona 2 de Xela. Ayer, doctores y enfermeras del Centro y Área de Salud de Quetzaltenango brindaban atención médica a niños y adultos que residen en las zonas 2 y 5 de Xela, las
más afectadas por el paso de la tormenta, además de la escuela Benito Juárez, zona 2. Otro grupo estaba brindando similar servicio en Llanos Del Pinal.
Mario Calderón, médico del Área de Salud, explicó que los problemas de salud que presentan son respiratorios, gastrointestinales y de piel. "Muchos son afectados por el polvo y otros estuvieron dentro del lodo", dijo el galeno. La jornada continuará hoy, en otro punto de esa zona.
Vecinos recibieron ayer atención médica, en la escuela Benito Juárez.
Foto: Luis Hernández
Suman cinco días sin agua Por fred rivera
Vecinos de la zona 4 piden que Emax repare las tuberías para recibir agua potable. Amas de casa tienen que caminar más de seis cuadras para obtener agua potable, debido a problemas ocasionados en las tuberías que surten a vecinos del sector El
Cenizal. La vecina Ana María Hernández explicó que llevan cinco días sin agua. "Sufrimos por la falta del servicio básico.
Pedimos que aceleren los trabajos de reparación", comentó Hernández.
Problema técnico
Por las lluvias, el banco de transformación explotó, por lo que el equipo de bombeo no funciona en el pozo Cenizal 2. "Trabajamos para reparar los daños", dijo Juan Cifuentes, de la Emax.
Amas de casa caminan con botes y tinajas para recolectar agua potable.
Foto: Pedro Orozco
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: elQuetzalteco
Fueron detenidos el 26 de mayo, en el bar Exxceso.
Tres en prisión Por flor de maría pérez
Sindicados de contratar menores de edad para prostituirlas, continuarán bajo investigación y prisión preventiva. Foto: Luis Hernández
La infraestructura de la Comisaría 41 de la PNC está deteriorada.
Pretenden instalar clínica médica regional
Evalúan instalaciones de la Comisaría 41 Por José Racancoj
Las deficiencias en la infraestructura de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, de Quetzaltenango fueron evaluadas por asesores de Gobernación.
E
l objetivo es determinar las carencias que padecen los agentes en esta sede policial y realizar reestructuraciones en la infraestructura. Dos asesores del
Ministerio de Gobernación estuvieron en las instalaciones policiales, donde se constató las deficiencias que existen en el edificio y el abastecimiento de agua, ya que en ocasiones la PNC debe pagar combustible
a los Bomberos Voluntarios para que suministren el vital líquido, explicó el subjefe de la Comisaría 41, Abel De Jesús Del Cid. "Además se pretende instalar un comedor para los elementos", dijo el jefe policial. Estas son las primeras evaluaciones que se realizarán, y en las próximas semanas se espera presentar los resultados del estudio.
Clínica
Otro de los objetivos de la comisión fue evaluar la instalación de una clínica médica que funcionaría a nivel regional. "Es para mejorar la atención en salud de los agentes", dijo Del Cid. Miembros de la Red de Seguridad en Democracia habían solicitado al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, que se evaluara la Comisaría 41.
En audiencia a puerta cerrada, el juez de Primera Instancia Penal, Félix Magdiel Sontay, escuchó la primera declaración de Roberto Iván Reyes Alonzo, Mario Roberto Aguilar Lucas y Gloria Janeth Acevedo Rodríguez. Los tres fueron ligados a proceso por haber con-
tratado a menores de edad para prostituirse en el bar Exxceso. Los delitos que se les atribuye son: trata de personas, ingreso a espectáculos y distribución de material pornográfico a menores de edad, contemplados en la Ley contra la Violencia Sexual.
Agua está contaminada Por flor pérez
Muestras de agua tomadas en municipios resultaron contaminadas con coliformes totales -suciedad- y coliformes fecales -heces-. El inspector de Saneamiento Ambiental del Área de Salud, Víctor Maldonado, informó que fuentes de abastecimiento y chorros de viviendas en Cajolá, Colomba, Cabricán y Chiquilajá dieron
Foto: elQuetzalteco
Agua para consumo resulta contaminada.
muestras contaminadas, mientras en Zunil y La Esperanza resultaron limpias.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
13
Vecinos reclaman lentitud de autoridades municipales y COE
Lluvia formó agujeros de gran dimensión Por fred rivera
Habitantes de zonas vulnerables de Xela están en riesgo debido a los agujeros que se formaron por la humedad que dejó las lluvias del fin de semana último; vecinos señalan falta de atención municipal y del Centro de Operaciones de Emergencia, COE.
Foto: Fred Rivera
Foto: Luis Hernández
ANUNCIO
En la 13 calle y Diagonal 2, zona 5, se formó otro agujero.
Peatones tienen que buscar pasos alternos en la diagonal 15 de la zona 9, porque el agujero que se formó abarcó el ancho de la calle y el peligro es latente.
Foto: Fred Rivera
La base del poste quedó en el aire, en la diagonal 15, zona 9, debido a que se formó un agujero de 7 por 8 metros.
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Luis Hernández
En Salcajá, las lluvias provocaron el deslave de la ribera del río Samalá.
Comunidades fueron vulnerables a tormenta
Ágatha deja daños a su paso Por LEONEL RODAS
El paso de la tormenta Ágatha por el departamento dejó daños materiales y dolor humano en La Esperanza, Salcajá, Olintepeque y Almolonga. Autoridades estiman invertir cifras millonarias para realizar la reestructuración de los lugares que fueron afectados.
Foto: Leonel Rodas
Foto: Luis Hernández
En Zunil, varios árboles cayeron a la orilla de la carretera.
En la zona cuatro de La Esperanza las lluvias provocaron que este agujero se agrandara.
Foto: Luis Hernández
La parte baja del puente del municipio de Olintepeque también sufrió daños.
Foto: Luis Hernández
La carretera que conduce hacia Cantel fue dañada por las lluvias.
Suroccidente
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010
15
Cae en operativo
Vehículo robado Por ángel Ruíz
SUCHITEPÉQUEZ. Por tener alterado el número de chasis, la Policía Nacional Civil, PNC, de Mazatenango consignó al piloto y su vehículo.
L
os agentes policiales descubrieron que las placas y el número del chasis del vehículo estaban alterados. El vehículo es propiedad del piloto detenido, Alberto César López, residente en Cuyotenango, el que había sido alterado antes de que lo comprara, indicaron familiares. El oficial de la Policía, Ever Vásquez Bautista, refirió que este es un caso de clonación de
vehículos y que el piloto detenido es víctima de esta clonación. El piloto será llevado ante el juez de turno y el vehículo quedará detenido hasta que se resuelva el caso. El picop Mazda placas P577BYX, que sin alteración posiblemente sería P675BZX, por las marcas que todavía podían verse, quedó detenido y será investigado por el Ministerio Público, MP; el piloto no presentaba antecedentes.
La PNC inspecciona el automóvil.
Foto: Ángel Ruíz
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Damnificados, muchos; afectados, todos
A
yer, en los mercados loca- ante la que no queda otro remedio que les, los precios de los pro- enfrentarla, pero, insistimos, con pruductos básicos eran ya dencia y, sobretodo, control, para que diferentes, comparados no llueva sobre mojado. con la semana última. La Para explicar lo anterior hay que tormenta Ágatha, en segunda instan- comenzar con las pérdidas en el cia, está golpeando los bolsillos de campo, las que son un hecho e irremetodos; por ello, si este fenómeno natu- diables, porque los agricultores ni ral dejó muchos damnificados, al final, siquiera van a recuperar la inversión y, los afectados son todos. lejos de ello, las corrientes se terminaPor supuesto que ron llevando las tierras no es lo mismo, si se Ese tratamiento, posfértiles. Así que habrá compara con las perso- tormenta, necesita que comenzar de nuevo nas y familias que lo y sin nada, más que la perdieron todo y que, tener una lupa, porque vida, para quienes incluso, hoy, cinco días a pesar que es una pudieron conservarla. después de la tormenta, Para definir y pedir no consiguen a dónde ir realidad la escasez control debemos explini qué comer. derivada de las pérdi- car el ciclo de la pérdida Hay extremos y y recuperación ante una situaciones difíciles, das, no se debe permi- eventualidad como la como quienes perdie- tir el aprovechamienque nos tocó vivir. Tras ron a uno o varios to y la especulación de los daños en la agriculmiembros de su famitura, la producción dislia; pero también repo- pocos y que afectaría a minuye, provocando lo nerse tras las pérdidas toda la población. que se comienza a reflemateriales, como las jar: escasez en los meragrícolas, costará, por La visita de Ágatha cados, y en consecuenlo menos, un año. cia viene el alza de los fue tan inoportuna, Se cumplirá el priproductos de la canasta mer año tras la sacudi- porque llegó cabalbásica. Aquí es donde da de Ágatha y todavía mente cuando nos debe haber control de los damnificados no parte de instituciones terminarán de reponer- estábamos despidiencomo la Dirección de se, por ello, la recons- do del quinto mes del Atención y Asistencia trucción y recuperaal Consumidor, Diaco, ción debe tener un trato año y justo en el porque los precios pueespecial y prudente. den variar, pero no sigsiguiente, junio, se Ese tratamiento, nificativamente, como pos-tormenta, necesi- avizoraba una recupe- consecuencia del oporta tener una lupa, por- ración económica en tunismo de los comerque a pesar que es una todos los sentidos. ciantes y distribuidorealidad la escasez res. derivada de las pérdidas, no se debe Mientras que la prudencia signipermitir el aprovechamiento y la fica que ante situaciones como las que especulación de pocos y que afectaría estamos viviendo, las familias deben a toda la población. revisar sus presupuestos, porque los La visita de Ágatha fue tan inopor- recursos deben ser destinados para lo tuna, porque llegó cabalmente cuando básico y necesario; otros tiempos son nos estábamos despidiendo del quin- cuando se debe pensar en diversión y to mes del año y justo en el siguiente, esparcimiento, por ejemplo. Porque, junio, se avizoraba una recuperación si usted y su familia están bien, debe económica en todos los sentidos. Sin haber cabida para la solidaridad con embargo, ahora la situación es otra, los más necesitados.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Cunoc, a cambiar director general (Parte III)
Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
general del Cunoc, adeEs un imperativo No es más de ser el resultado que en el Cunoc deben de procesos democrállevarse a cabo cambios aceptable ticos, también reúnan y que no necesariaJorge que esta Lemus un perfil mínimo para mente demandarían unidad de poder optar al puesto. más recursos. Bastaría con optimizar los que la USAC siga siendo No es suficiente tener el deseo o, en el peor de se disponen al momenun simple espectalos casos, el capricho to para impulsar acciodor más de los propara acceder al puesto. nes que tiendan a Creo que, adiciomejorar la calidad de la blemas nacionales y nalmente, a los requidocencia, investigalocales. sitos legales, un candición y extensión. dato a ese cargo debe Obviamente, será importante hacer lo menester por el contar con los siguientes atributos: lado administrativo, particularmente Buena preparación profesional y acapara cumplir y hacer cumplir las nor- démica, liderazgo, honestidad, probidad, hoja de vida intachable, expemas universitarias. No es aceptable que esta unidad riencia en administración universitade la USAC siga siendo un simple ria, capacidad para tomar decisiones espectador más de los problemas difíciles y trabajar bajo presión. Además, debe disponer de sufinacionales y locales. Debe manifestar su posición frente a dicha problemá- ciente tiempo para dedicarse con tica. Por supuesto que esa posición exclusividad a la dirección de dicho no debe ser una simple opinión carga- Centro. Aunque la ley no lo prohíbe, da de emociones o ideologías, sino el cargo de director general del Cunoc, estar basada más en la ciencia que en por las responsabilidades que conllela conciencia. Hay que echar mano de va, es incompatible con cualquier otra los verdaderos profesores universita- actividad, ya sea en la administración rios que siempre están buscando, pública o privada. Difícilmente podrá junto a sus estudiantes, respuestas a hacer un buen trabajo alguien que le dedique tiempo parcial, ello ha sido la problemática del país. Es importante que los posibles demostrado en administraciones candidatos para el cargo de director anteriores.
País, país...
Raíces
Sesenta familias Ágatha develan la pobreafectadas por la tormen- Este país za y vulnerabilidad en ta Stan, en el 2005, viven colapsa que se encuentra la hoy en condiciones población, especialinfrahumanas en el día a día, mente la gente pobre, la Cecilia albergue temporal de cuando que vive en cerros, lademérida Panabaj. Sus habitantes no son ras, a la orilla de ríos, se quejan de que la municuyas casas apenas tiecipalidad de Santiago los vendavales polínen cimientos y la fragiAtitlán no limpia las ticos, son los desaslidad de sus paredes las fosas sépticas ni recoge tres naturales. hace presa fácil de las la basura. Conred declacorrentadas de agua y ró a Panabaj como un las ráfagas de viento. lugar de alto riesgo, aún así las familias Resulta indignante que el gobierse niegan a trasladarse a una nueva no estuviera planificando un simulacomunidad a cinco kilómetros, por- cro de terremoto en el que se gastarían que, argumentan, sus terrenos de cul- Q7 millones. Qué esperaba probar, tivos les quedarían alejados. En otro quizá que los pobres viven en casas de momento, esta noticia pudo pasar des- cartón, que no existe capacidad de apercibida, pero que sea publicada un coordinación para atender la emerdía después del paso de la tormenta gencia y que, a pesar de lo inmenso y Ágatha es casi un vaticinio del calvario ancho que es este país, ya no cabe que espera a miles de familias guate- tanto dolor ni tanta impunidad. maltecas en los próximos años. Ahora, el Gobierno tiene frente a Este país colapsa día a día, cuando sí una dura realidad. Pronto se sumano son los vendavales políticos, son los rán al mapa del país nuevas comunidesastres naturales los que cortan de dades como Panabaj, pensadas como tajo toda posibilidad de que la mayoría albergue temporal, pero ante la ineptide la población goce de una vida digna. tud y poca eficacia de las instituciones Cuando apenas nos recuperamos de gubernamentales, se convertirán en el los estragos del huracán Mitch y la hogar de los damnificados. Es impetormenta Stan, nuevamente la erup- rante contar con soluciones de fondo y ción del volcán Pacaya y la furia de no sólo con paliativos.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Vivir intenso
Calma, calma, que no panda el cúnico Cara al sol
Esta es la peor tragedia que nos pudo haber ocurrido a los guatemaltecos, se convirtió en un desastre tras otro, empezando con la ceniza del volcán Pacaya, tormenta tropical “Ágatha” y la terrible inutilidad de este gobierno. Es lamentable que los guatemaltecos tengamos que resolver estos problemas porque con el Estado que tenemos estamos sumergidos en un agujero negro. El sinvergüenza Álvaro Colom y su “equipo” debió haber salido y fajarse el físico en vez de estar sentado dando declaraciones estúpidas. Lo peor es que las autoridades continúan sin resolver los graves problemas. “Democracia” Los más amantes de la libertad somos sin duda los que hemos experimentado su privación. A medida que se profundiza esta crisis y caos, crece la sensación de que vivimos momentos
caraalsol@gmail.com
El timón es importante, pero la voluntad del timonel y su pericia para llegar a puerto lo son todavía más. difíciles. Durante ya un largo periodo hemos vivido un proceso de socavamiento de todos los valores y estructuras de las que había vivido nuestra sociedad hasta no hace mucho. Pero esta inestabilidad obliga a que el individuo se preocupe cada vez más por ganarse la vida y salir adelante, él y los suyos. El Estado ha ido cayendo en manos de corruptos y corruptores y, hoy, cualquier parecido a una democracia digna es pura coincidencia. En las actuales circunstancias, la salida a esta crisis no puede dejarse en manos de un patán e ignorante como lo es Álvaro Colom. La situación actual es
Francisco D. García C.
de tal gravedad que es preciso recuperar la idea de un Poder capaz por sí mismo de generar orden, a la vista de que tenemos un poder actual incapaz de sacarnos del caos. En situaciones como la de Guatemala que contienen crisis generalizada, la ley va muy detrás de las necesidades de la población, por tanto no es la referencia suprema. Lao-Tse lo tuvo muy claro en el siglo VI antes de JC, cuando escribió: “La justicia es como el timón, hacia donde se le da, gira”. Moraleja. El timón es importante, pero la voluntad del timonel y su pericia para llegar a puerto lo son todavía más.
La virgen de Salcajá Desde hace unas semanas se oye un sinfín de comentarios acerca de unas supuestas apariciones de la Virgen en un peñasco de la zona cuatro de Salcajá. Parece que la silueta de una virgen se hace visible, sobre todo, al anochecer, y cientos de personas se presentaron para hacer los consabidos rezos y ofrendas de candelas y flores. No cabe duda que la devoción a la Virgen María está muy extendida en el mundo católico, y es uno de los medios que nos acercan más a la persona de Jesús, como intercesora y como modelo de mujer que supo aceptar sin condiciones el plan de Dios en su vida con gran desconcierto y dudas. Lo curioso del caso que nos ocupa es que estas “apariciones” suelen darse con mucha frecuencia en la mente de algunos creyentes que ven en un cuadro que llora sangre, o en las cuevas y árboles, la figura de María. Las apari-
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
María no es más importante por sus posibles manifestaciones a través del tiempo. ciones más impactantes que han sido reconocidas oficialmente por la Iglesia Católica son las de Lourdes y Fátima, con la salvedad que en aquellos casos fueron apariciones personalizadas a niños o jóvenes… y la Virgen hablaba a través de mensajes o invitaciones. Los miles de casos que se han dado de supuestas apariciones de la Virgen, el tiempo las ha diluido de la memoria. Nos parece una falta de madurez religiosa tener que ser testigos de algo visible o tangible para creer… “Bienaventurados los que creerán sin haber visto…”. María no es más importante por sus posibles manifestaciones a través del tiempo, sino por la huella
José María Ferrero, S.J.
que dejó a través del Nuevo Testamento al ser escogida por Dios para engendrar a su Hijo en la historia humana. Los católicos no necesitamos más mensajes de ultratumba, vengan de quien vengan, para clarificar nuestra fe y compromiso en la sociedad…Basta leer la Buena Noticia de Jesús y contemplar su vida para tener la plena seguridad de cuál debe ser el camino a seguir y llevar una vida más plena y feliz. “Si no hicieron caso a los profetas, tampoco lo harán a un muerto que resucite…”. La Iglesia ha sido muy prudente a la hora de reconocer estas “apariciones” y se cuentan con los dedos de una mano las que hoy son aceptadas.
Esto no es un texto de superaSención personal. Sólo es tirse Juan Miguel el sentiaisla- Arrivillaga miento vivido durante do los últimos produce días, en que angustia hasta el clima se tornó adveren el más so para las valiente. poblaciones más vulnerables del país. Pero escuchar, sentir y temer a la naturaleza hacen que el momento se vuelva intenso. El sábado, muchas comunidades vivimos el temor de la incertidumbre, cuando no sabíamos qué podría ocurrir en las siguientes horas. Ver el pueblo mientras se destruye no es fácil, menos si la destrucción va arrasando con casas de amigos y con las pocas certezas urbanísticas que nos ayudan a vivir mejor. Sentirse aislado produce angustia hasta en el más valiente, pues el instinto rápido pregunta por alimento, por seguridad. Hay tanto que se debe decir que un espacio como éste no alcanza, pero las opiniones se están dando a conocer por muchos medios como radios e Internet. Y sí, Panajachel y el lago de Atitlán me preocupan pues aquí he elegido vivir. Pero mi sentido de pertenencia está allá, en la Xela que me crió y en la que pienso morir. Por eso me preocupa, principalmente, la ineptitud de las autoridades ediles y el abandono en que el Gobierno central insiste en mantener a esta segunda ciudad. Pregunto a ellos: ¿Qué ha hecho la Muni para proteger a los quetzaltecos? ¿No ha logrado hacer rendir los millones? ¿O los ha usado tan mal que hoy, como las pertenencias de muchísimos paisanos, se los ha llevado el agua? ¿Se sienten responsables de lo que le pueda pasar a Xela? ¿En verdad les interesa la gente? ¿Por qué sabiendo los riesgos son tan negligentes de no prevenirlos? ¿No preferirían renunciar de sus cargos a cambio de un poco de tranquilidad en el alma? ¿Son capaces de negar que la conciencia les corroe durante la noche? Pregunto a nosotros: ¿De verdad esperamos que Dios nos proteja, que arregle drenajes o que vote en las elecciones para elegir al mejor? ¿De verdad estamos dispuestos a mantenernos al margen de los asuntos que sí nos afectan, entregando nuestras vidas y las de nuestros hijos a la “suerte del destino”? ¿Dónde están los líderes de verdad? ¿Cuál es el miedo?
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Nacionales
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Agujero en la zona 2
Foto: EFE
GUATEMALA. Vista aérea del hundimiento de tierra que se produjo en la colonia Ciudad Nueva, como consecuencia de las fuertes lluvias provocadas por la tormenta tripical Ágatha.
Sobrevuelan áreas dañadas
Ayuda llega a Reu
Foto: EFE
GUATEMALA. Pobladores de Champerico con sus víveres luego de que un helicóptero privado llevara alimentos. El espacio aéreo guatemalteco ya está abierto y poco a poco la ayuda está llegando a las comunidades más afectadas por la tormenta tropical Ágahta.
Foto: EFE
GUATEMALA. Miembros del Ejército sobrevuelan las comunidades afectadas por la tormenta tropical Ágahta, que ya ha cobrado la vida de más de 150 personas en Centroamérica.
Anegados en Amatitlán
GUATEMALA. Residentes locales caminan entre el lodo en Amatitlán, tras las inundaciones causadas por la tormenta tropical Ágatha. El país se afanaba en volver a la normalidad tras el paso del fenómeno meteorológico que dejó 152 muertos, un centenar de desaparecidos, 87 heridos y más de 125 mil afectados.
Suchiate arrasa aldeas Foto: EFE
Foto: EFE
GUATEMALA. Fotografía del río Suchiate, en el departamento de San Marcos, el cual destruyó los poblados fronterizos entre Guatemala y México.
Internacionales
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Foto: EFE
Informe del Presidente EL SALVADOR. El Presidente Mauricio Funes habla en la sesión plenaria de la Asamblea Legislativa para presentar el balance de gestión de su primer año de gobierno. EFE
Foto: EFE
Volcán Popocatepetl
MÉXICO. Volcán Popocatepetl también aparece en la lista de la Red Mundial de Reservas de la Biósfera de la UNESCO, según decidió la organización con sede en París. EFE
Foto: EFE
Postal cubana
Foto: EFE
CUBA. Vista de un viejo auto de fabricación estadounidense parqueado en una calle del Centro Histórico de La Habana. EFE
Foto: EFE
Evitan secuestro
Patrimonio mexicano
SOMALIA. La fragata española de combate "Victoria" y la intervención de uno de sus helicópteros evitó hoy el secuestro de un buque mercante norcoreano en aguas del Océano Índico. EFE
MÉXICO. Vista de un ejemplar de Quetzal macho en una reserva de Chiapas. Tres nuevas reservas mexicanas fueron incluidas en la lista de la Red Mundial de Reservas de la Biósfera de la UNESCO. EFE
20
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
AGENDA
EXPOSICIÓN Maestro de las teclas Del 3 al 17 de junio, en las instalaciones de Casa No'j, estará abierta la exposición "El maestro de las teclas", obra de Jorge Castillo. La inauguración es hoy jueves a las 19 horas, en ese centro cultural.
salud Cuidados médicos en la edad adulta El miércoles 8 de junio a las 16 horas, en instalaciones de Casa No'j, el grupo Nuevas Ilusiones imparte la plática "Cuidados médicos en la edad adulta". Entrada gratuita.
CREATIVIDAD Libre creatividad Del 11 al 25 de junio estarán abiertas al público, en Casa No'j, la obras de la exposición "Libre creatividad", en la que se presentarán los ganadores del certamen Arturo Martínez. La inauguración es el viernes 11 de junio a las 19 horas, en instalaciones de ese centro cultural.
ALCOHOLISMO
"Luces en la oscuridad"
Realizan festival nocturno Por sandra escobar
Estudiantes de Comunicación de la Universidad Mesoamericana presentan este viernes el festival de comunicación "Expresión nocturna, luces en la oscuridad".
E
l festival está ambientado con la temática del Cine Negro, que tuvo sus inicios en la década de los 40. Lucía Cabrera, de la comisión organizadora, explicó que el objetivo de la actividad es "dar a conocer el trabajo que realizan los estudiantes
de Comunicación de la Universidad Mesoamericana, además expresar a través del Cine Negro, que a la noche no es sólo oscuridad y que podemos tener mil formas de expresarnos a través de las artes". El evento es mañana viernes 4 de junio a las 17 horas, en las instalaciones de Casa No'j.
"El alcohol"
Lauren Bacall es reconocida por los críticos como una de las "grandes damas" del cine negro.
El jueves 18 de junio, la comunidad musulmana en Quetzaltenango, Ahmadía, imparte la conferencia "El alcohol". La cita es a las 19 horas, en las instalaciones de Casa No'j. Entrada libre.
Agenda Los estudiantes realizarán diversas actividades ambientadas en el Cine Negro Apertura del festival con un performance.
CONFERENCIA
Fotografías nocturnas de Quetzaltenango.
El ISR El grupo Fortaleza Profesional invita a la conferen-cia "Regla 97-3 del ISR, últimos criterios del tribunal de lo contencioso administrativo y Corte de Constitucionalidad", impartida por el Lic. Alfonso Orozco. La actividad es hoy jueves a las 18 horas, en Conquistador Hotel.
AJEDREZ Cursos de ajedrez La Casa de la Cultura de Occidente invita a participar en los cursos de ajedrez que organiza. Interesados asistir el sábado 5 de junio a las 9 de la mañana, en la Biblioteca Municipal. Mayor información al 7888-5258.
LECTURA Entrega de libros La Casa de la Cultura invita al acto de entrega de una donación de libros que el Consulado de México en Quetzaltenango otorgará a la Biblioteca Municipal, este viernes 4 de junio a las 11 de la mañana, en la Biblioteca.
Muestras fotográficas del Cine Negro y sus principales personajes. Pasarela de modas "Love, love Dowson".
El Festival de Comunicación está ambientado en el Cine Negro y sus máximos exponentes en la década de los 40.
Presentación del cortometraje "La cabina".
Promueven reforestación Por la redacción
La agrupación ecológica "Corazón Verde" invita a la jornada voluntaria de reforestación en La Esperanza. Organizadores informaron que el área a reforestar será un tramo del barranco ubicado en la zona 4 de La Esperanza. El punto de reunión será al final de la calle de
entrada a Misión de Agua Viva, zona 9, a las 8 de la mañana, este viernes 4 de junio. La actividad se realiza en el marco de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente.
Foto: elQuetzalteco
Voluntarios llevan azadón y vestimenta adecuada.
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
Reconocen trayectoria de quetzalteco Efraín Recinos
Comuna nombra calle "Efraín Recinos" Por la redacción
El Concejo Municipal aprobó nombrar la 3a calle, entre 15 A y 16 avenidas como calle "Efraín Recinos", en reconocimiento a la trayectoria de este personaje quetzalteco.
T
omy Oliva, concejal de Cultura, dijo que el objetivo es "reconocer la trayectoria y aporte que ha hecho el maestro Recinos a nivel nacional e internacional". También recibió una plaqueta.
Felicidades doctora Fotos: Fred Rivera
De izq. a der.- Tomy Oliva, concejal de Cultura; Jesica Mejicanos, Señorita Quetzaltenango, y el maestro Efraín Recinos, durante el acto de reconocimiento.
Wendy Paola Estrada Monterroso obtuvo el título de médica y cirujana, por el Centro Universitario de Occidente. La felicitan los doctores Cabrera y Hans Jui, y sus queridos padres, deseándole éxito en su carrera profesional.
Reciben distinción Felicitaciones a las enfermeras: Licenciada Elsa Marina García, masters Sonia Rivera de Carrillo, Mirna Leticia Signor, Mirna Isabel García, Vilma Velásquez, quienes recientemente recibieron el botón "Florencia Nightingale", que la Asociación Guatemalteca de Enfermeras Profesionales otorga a enfermeras destacadas en Trabajo Hospitalario, Comunitario y Docencia.
Feliz cumpleaños Que Dios te bendiga Nery René Gómez Soch, por festejar tu primer añito de vida. Son los sinceros deseos de toda tu familia que te ama.
22
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzalteca en Miss América Latina
Paty vive una semana intensa Por SANDRA ESCOBAR
La quetzalteca Patricia Cuevas, representante de Guatemala en Miss América Latina del Mundo, vive una semana intensa, previo a la gran final del certamen, que será este sábado 5 de junio.
E
l diseñador q u e t z a l te c o, quien además de vestir a Patricia Cuevas, es el director de imagen del certamen, informó que "esta semana las candidatas ten-
drán una serie de competencias preliminares, empezando con las entrevistas con el jurado calificador, preliminares de traje de baño y de noche". Agregó que el sábado 5
de junio será la culminación del evento, con la gala de elección en la que se elegirá la nueva Miss América Latina del Mundo 2010, en el Teatro Taino del Hotel Barceló Punta Cana, en República Dominicana.
El diseñador quetzalteco José Víctor junto a organizadores y bellezas invitadas al certamen.
Patricia Cuevas -círculojunto a las participantes del América Latina y Europa, en una de las presentaciones.
Fotos colaboración: Hugo Escobar
Patricia Cuevas en una de las sesiones fotográficas del certamen, en Punta Cana.
Encantos
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Moda BRASIL. Una modelo luce creaciones de la marca Salinas, durante la 17ª edición de la Semana de la Moda Verano 2010/11, Fashion Río, que se desarrolla en unos almacenes portuarios reformados con vistas a la bahía de Guanabara, en Río de Janeiro. EFE
Foto: EFE
Guía de Ofertas
24
Pronta Acción
Empresa Líder en productos de consumo masivo contratará
VENDEDORES RUTEROS
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010
Busco Mecánico con experiencia Con referencias, con ganas de superarse, serio, honrado, responsable. También Electromecánico con experiencia. Favor de llamar # 5121-4199 / 4945-1482
Dependientes e Independientes
QUETZALTENANGO
Requisitos: • Conocedor del área • Experiencia en ventas al detalle • Buenas referencias • Vehículo propio (carro o panel) Ofrecemos: • Remuneración por volúmen • Ambiente agradable de trabajo • Oportunidad de crecimiento Mandar currículo y hoja de vida a reclutamcu@gmail.com
Favor indicar si están interesados en ser: Dependientes o Independientes
PRONTA
ACCIÓN
Maestros
Institucion educativa privada requiere maestros de Primara y Secundaria. Interesados, por favor enviar:
- Hoja de Vida - Fotocopia de Cédula de vecindad - Fotocopia de Cédula Docente - Fotocopia de Carné de IGSS - Antecedentes Penales - Referencias Depositar papelería en Buzón de El Quetzalteco en Avenida Las Américas 9-50 zona3, Centro Comercial Supercom Delco, Primer Nivel, Quetzaltenango, bajos las iniciales: C.E.P.Q.
EMPRESA DE SÓLIDO PRESTIGIO CONTRATARA:
Perito en Dibujo en Construcción • • • • • • • • •
Sexo femenino Edad 18-23 años Conocimientos de Autocad Disponibilidad de horario Experiencia mínima 1 año Ambiente agradable Excelente Salario Prestaciones de ley Oportunidad de Crecimiento
Interesadas dirigirse a Torre Pradera Xela, 3er. Nivel, Oficina 309, previa concertación de cita al: 4086-8922
NECESITO ALQUILAR Cuarto o apartamento pequeño
Cel. 5531-9516
TERRENO Z.1 HUEHUETENANGO
PEGADO A MERCADO CENTRAL, IDEAL COMERCIO 20 X 40 METROS, CALLE MUY TRANSITADA
URGE VENDER!!!
SOLO INTERESADOS TEL.4003-9710
GANGA 15 CUERDAS
Con bodega, 230m2, árboles frutales, bosque pinabete, pino, muro perimetral. 1.5 km. Av. Las Amércias - Hiper Paiz (5 mins.) "todos sus servicios"
5217-7455 / 4473-4630
Pronta Acción
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
25
TERRENO Z.9 HUEHUETENANGO
CERCA DE UNIVERSIDAD LANDIVAR Y HOSPITAL GENERAL 30 X 20 METROS PLANO URGEME VENDER!! TEL.4003-9710
VENDO CASA ESTILO COLONIAL Información 52260263 / 45042990
Condominio La Perla 1, casa #20 zona 7, 15 calle final (atrás Iglesia de Jardines) 3 baños, 3 dormitorios (equipados), estudio, sala, cocina equipada, área de lavandería, cuarto de servicio, garage 2 carros techado, 2 patios, área de descanso. Finos acabados de madera y vitrales.
EN VENTA 3 CASAS Quetzaltenango 1. Res. Valle de las Rosas, zona 8, se recibe vehículo 2. Residenciales Los Cerezos 1, 2 niveles, zona 9 3. Casa amplia, 2 niveles, atrás ENCO, zona 3
Informan al 4063-2273. No comisionistas
Sra. Leonor Vda. de Macario y sus hijos: Raul, Aura Leticia, Eduardo, Adela, Israel, Doris, Sheny Marleny, Marlon Aldolfo y Mynor Ricardo Ante la imposibilidad de hacerlo personalmente, agradecen las muestras de condolencias, cariño y amistad recibidas hace un año, durante los momentos difíciles que pasamos ante la irreparable pérdida de ese ser tan querido.
ADOLFO MACARIO COYOY Que Dios les bendiga. Quetzaltenango, 03 de junio de 2010
Consulta gratis 10-12 a.m.
Honda Civic Si
M/03, mecánico, C/azúl, B/aire, nítido, 52,000 negociables. • Chevrolet Aveo M/05 de agencia, 4 puertas, hatchback, C/verde, mecánico, motor 1,200 c.c. 42,000 negociables • Honda CRV M/1999, automática, AWD, C/rojo, nítida, 47,000 negociables T/5703-2481
ATENCION
POR MOTIVO DE VIAJE REMATO MUEBLES NUEVOS A 1/2 DE PRECIO SALA, COMEDOR, TRINCHANTE, J/DORMITORIO, CENTRO DE ENTRETENIMIENTO
INFORMAN EN TEL 4277-0712
PRONTA ACCIÓN
VENDO LOTES
En La Esperanza desde Q.70,000.00 Teléfonos: 5007-8635 / 4002-3594
Terreno de 15 cuerdas cercad de otros condominios de ALTA plusvalía, ideal para condominio. Cerca de carretera principal a San Marcos y a menos de diez minutos de la Pradera Xela. Negociable, no se aceptan propiedades. Llamar a 56144339 / 52484244 / 77720297
CENTRO HISTORICO QUETZALTENANGO Vendo bonita casa colonial, vivienda o negocio. Q.950,000.00 negociables. Informan: T. 7765-2505 / 5020-7841
REMATO CASA GRANDE
MEDICINA NATURAL
- Precioso terreno de 656 mt2, plano, a pocos mts. de la gasolinera del Llano del Pinal. - 4 cuerdas a 5 minutos del IRTRA, calle pavimentada, excelente ubicación. - Casa Colonia El Trigal, frente al área deportiva. REMATO, Excelente estado. INF. 4753 7495
Se vende
3 niveles (236 mts2) con sala, cocina, comedor y 8 cuartos. Ubicado en zona 5, parqueo para 6 carros, Q.590,000.00 negociables. Inf. 5783-9174 / 5326-0935
- Curso de Hidroterapia (tratamientos con agua) Q.300.00 Por 5 martes desde el 01 de junio 2-3:30 / 6-7:30 p.m. - Disertación TERAPIA CELULAR ANTIOXIDANTE Entrada gratis 7:30 - 8:30 p.m. Casa de Cursillos (15 C. 13-18 z.3) Información en MEDINATURAS Tel. 59909063 / 53912769
De Ganga "VENDO"
R E M A T O
2 Lotes de terreno de 7 x 18 mts. Pegado a Colonia El Maestro, z. 8; a sólo Q.89 mil c/u
Inf. 4086-8922
26
Deportes
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Alemania enfrentará hoy a Bosnia Herzegovina
Ensayarán su sistema MADRID -- Alemania ensayará hoy en un amistoso ante Bosnia Herzegovina el sistema que piensa utilizar durante el Mundial de Sudáfrica y tratará de definir el equipo ideal, en el que todavía hay dudas.
"
La estructura del equipo podrá verse", dijo el seleccionador Joachim Löw. Es de esperar que Alemania salga al campo con una alineación que deberá estar muy cerca de la que será la formación titular durante el Mundial y que para el segundo tiempo se hagan algunos cambios para darle minutos a otros jugadores. De momento, hay ocho jugadores que parecen ser titulares fijos que son el meta Manuel Neuer; los defensas Philipp Lahm y Per Mertesacker; los centrocampistas Bastian Schweinsteiger, Sami Khedira y Mesut Özil, y los delanteros Lukas Podolski y Miroslav Klose, pese a que no han tenido una buena temporada. En la defensa, la primera duda es en que banda jugará Lahm, el otro lateral puede ser Marcell Jansen. EFE
Foto: EFE
Kaká, (i), controla el balón ante la presencia de Quincy Antipas de la selección de fútbol de Zimbawe.
Brasil goleó a Zimbabue
ZIMBABUE -- La selección brasileña goleó ayer 3-0 a Zimbawe, gracias a tres oportunas definiciones, pero su juego pobre dejó muchas dudas a dos semanas de su debut en el Mundial de Sudáfrica.
Lukas Podolski, al centro, es una de las figuras de Alemania.
Foto: EFE
Michel Bastos (m.40), de falta; Robinho (m.43) y Elano (m.55), tras una gran jugada de Daniel Alves, sellaron la primera victoria de la canarinha ante esta selección que ocupa el puesto 110 en la clasificación de la FIFA, en un amistoso jugado en Harare, capital de Zimbawe. Esas tres jugadas aisladas salvaron a un
Brasil apagado y con poca mordiente durante los 90 minutos, en los que se echaron en falta alternativas a Kaká y Luis Fabiano, sus dos principales hombres, que hoy tuvieron actuaciones muy discretas. Para este primer partido de fogueo, el seleccionador Dunga alineó el once de gala, que iniciará el Mundial. EFE
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
Deportes
27
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hasta el momento se han confirmado nueve bajas y nueve refuerzos en Xelajú
18 movimientos en plantel chivo Por giovanni calderón
La mayoría de equipos de la Liga Nacional sufren numerosos movimientos en sus planteles, en los cambios de temporada, cortando todo tipo de proceso; Xelajú no es la excepción.
L
a falta de continuidad en los distintos planteles de la Liga Mayor es un mal que sufren constantemente los equipos departamentales. Ventaja que aprovechan especialmente los capitalinos, quienes son los que menos movimientos registran en sus planteles.
Numerosos cambios
En este cambio de temporada Xelajú no fue la excepción y hasta el momento registra 18 movimientos en su equipo y aún le resta definir los últimos fichajes. A pesar de cerrar una de sus mejores campañas en una fase regular, al ganar el acumulado por primera vez en torneos cortos, los chivos reportaron 9 bajas. "Los jugadores que se han ido es porque no respondieron, especialmente en los encuentros cruciales", explicó el entrenador de Xelajú, Horacio Cordero. Para suplir estas ausencias, la dirigencia lanuda ya confirmó la vinculación de nueve refuerzos y aún tiene tres
Movimientos Estos son los cambios en Xelajú: Llegan: Marvin Barrios, Edgar Cotto, Carlos Figueroa, Israel Silva, Manuel Soto, Johny Girón, Carlos De Castro, Mario Piñeyro y Martín Crossa. Se quedan: Fernando Patterson, Julio Estacuy, Miguel Fernández, Javier Sinay, Milton Leal, Kristian Guzmán, Léster Ruiz, Minor López, Néstor y Sergio Jucup. Se fueron: José Monterroso, Fredy Taylor, Gustavo Cabrera, Luis Rodríguez, Gustavo Betancur, Fernando Gallo, José Contreras, Johnny Cubero y David Espinoza.
jugadores en la mira. "Estamos cerca de cerrar el periodo de contrataciones", afirmó el presidente de Xelajú, Juan Fernando López. Estos movimientos obligan al cuerpo técnico a tomarse su tiempo para adaptar al grupo. "Tenemos que integrar lo antes posible a los nuevos jugadores", agregó Cordero.
Foto: elQuetzalteco
Kristian Guzmán y Julio Estacuy son de los pocos jugadores que han tenido continuidad en el plantel quetzalteco.
28
Deportes
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Seleccionados Los cinco quetzaltecos que estarán presentes en el Campeonato de CAMEX. Atleta
Especialidad
Rama Femenina Fernanda Archila Mercy De Paz
Libre Mariposa
Julia García Eika Castillo
Equipo Mariposa
Rama Masculina Moisés Quixtán
Libre
Eventos Nado Sincronizado Polo Acuático Clavados Foto: elQuetzalteco
Los nadadores quetzaltecos homenajeados, junto con sus entrenadores, quienes participarán en el campeonato CAMEX.
Natación
Estarán presentes en Campeonato Centroamericano y México de Natación, CAMEX
Tritones fueron homenajeados Por Carlos Guzmán
Los cinco quetzaltecos que representarán al país en el Campeonato Centroamericano y México de Natación, CAMEX, fueron homenajeados por sus directivos y juramentados por el alcalde de Quetzaltenango, Jorge Barrientos.
L
os quetzaltecos Julia García, Mercy De Paz, Eika Castillo, Fernanda Archila y Moisés Quixtán, son los nadadores de la Asociación Departamental de Xela que buscarán sobresalir en el evento más impor-
tante de la región centroamericana y México. Eika Castillo consiguió la marca “A” en 50 metros Libre, y “B” en 100 metros estilo Mariposa; Fernanda Archila, marca “B” en 200 y 400 metros Libre; Mercy De Paz marca "B" en 200 metros estilo Maripo-
sa y 400 metros en estilo Combinado Individual; Julia García, como integrante de equipo; mientras que Moisés Quixtán marca "B" en mil 500 metros Libre.
Juramentados
Los atletas altenses fueron juramentados
por la máxima autoridad del municipio, el alcalde Jorge Barrientos, quien aprovechó para exhortar a los tritones altenses y les delegó la representación del departamento, motivándolos a poner, dentro de la competencia, todo de su parte para triunfar en el evento. Por su parte, Eika Castillo, en nombre de sus compañeros agradeció el apoyo de la Junta Directiva de la Asociación, de sus entrenadores y, ante todo, el de
sus padres. “A todos les decimos que pondremos todo lo que está de nuestra parte para lograr buenos resultados”, indicó Castillo. Agregó: “Quiero que sepan que es un orgullo representar al país, y nos hemos preparado fuertemente para sobresalir. Cuando estamos en espera de la señal para competir ponemos el corazón de quetzaltecos".
El campeonato
El evento que estaba
programado para iniciarse el 29 de mayo, comenzará el próximo viernes 4 de junio, con la llegada de las delegaciones participantes, ya que debido al Estado de Calamidad decretado por el Gobierno de la República, se pospuso para este fin de semana. El sábado próximo será la inauguración, y se llevarán a cabo actos protocolarios, mientras el domingo inicia el calendario de competencias.
Fue cancelada Vuelta Por Carlos Guzmán
El Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Ciclismo pospuso la Décima Vuelta Internacional Femenina, que había de realizarse el fin de semana próximo.
Foto: Carlos Guzmán
El equipo quetzalteco de ciclismo femenino que participaría en la X Vuelta Femenina.
De acuerdo a la información girada por la Federación de Ciclismo y firmada por el director técnico de la Federación, Omar Ochoa, la razón para cancelar la décima Edición de la Vuelta Internacional Femenina de Ciclismo fue "res-
guardar a las corredoras y su cuerpo técnico debido al Estado de Calamidad por el que Guatemala esta atravesando, por destrucciones provocadas por la lluvia y arena volcánica en carreteras y el aeropuerto". Esta decisión ya fue
informada a los equipos nacionales y a las selecciones de Colombia, Costa Rica y El Salvador, quienes eran los que iban a participar. El técnico del equipo femenino de la Asociación Departamental de Xela, Alejo Mazariegos, lamentó, pero comprendió la suspensión: "Tenemos un buen equipo, ahora lo que nos queda es seguir entrenando para agostó, fecha en que se realizará la vuelta".
Deportes
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
En Ciudad del Cabo, uno de los destinos turísticos más visitados del Continente Africano
Majestuoso estadio Green Point CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA -- El Green Point Stadium es uno de los estadios más modernos del mundo, con un techo retráctil de vidrio que permite el ingreso de luz natural y 360 reflectores internos. Algunos se refieren a este recinto como Estadio de Renacimiento Africano.
E
l Green Point Stadium, una de las tantas sedes construidas especialmente para la Copa
del Mundo, no tuvo un nacimiento fácil. Desde sus orígenes el proyecto estuvo enre-
dado en controversias, con protestas por su ubicación en
un sector predominantemente blanco de la ciudad.
Peculiar
La fachada está construída de una malla de fibra de vidrio extendida, y la totalidad de la construcción se adhiere a un estricto programa de energía ver-
de en cuanto a la renovación de recursos y la contaminación lumínica. Estará rodeado por un parque urbano de 60 hectáreas. El Green Point Stadium albergará cinco partidos de la primera ronda, uno de la segunda, un juego de cuartos de final y una semifinal. EFE.
Información general Green Point Stadium Año de finalización: 2009 Costo: US$330.000.000 Capacidad: 68 mil personas
El Green Point Stadium albergará ocho partidos.
Foto: EFE
El estadio está ubicado en Ciudad del Cabo.
Foto: EFE
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Corea-Japón/02 Los resultados
Oliver Kahn fue galardonado como el mejor portero y jugador del Mundial.
quinta Copa Mundial. sil, conquistar en Asia su Bra de ión ecc sel la de so nto más glorio
El mome
Ronaldo, de Brasil, y el trofeo que se disputa cada cuatro años, la Copa FIFA.
La verdeamarelha ratifica en Corea-Japon 2002 que es la mejor del mundo
Brasil, en Asia, conquista su quinta Copa Mundial Por Carlos Guzmán
La primera ronda de la Copa Mundial Corea-Japón 2002 se convirtió en el fiel reflejo de un panorama futbolístico cambiante, con inesperados resultados y sorpresas varias que nos hicieron vibrar de emoción. fifa.com
S
in embargo, finalmente fueron dos selecciones muy conocidas, Alemania y Brasil, quienes disputaron el encuentro que otorga la corona del futbol mundial. La selección sudamericana venció y se adjudicó nada menos que su quinta Copa Mundial de la FIFA, una hazaña sin precedentes en la historia de la competición. Ronaldo, que cuatro años antes había sufrido una célebre y nefasta final, fue el héroe de la Seleçao y el autor de los dos tantos en su victoria por 2-0. Además, el brasileño consiguió un total de ocho goles en el torneo, la cuenta más abultada en una Copa Mundial de la FIFA desde los 10 tantos de Gerd Müller, en México 70.
Los finalistas
Alemania no se encontraba en la lista de las grandes favoritas antes del inicio del torneo, a pesar de su larga tradición y prestigio en el campeonato. No obstante, fiel a su habitual efectividad, se anotó tres victorias consecutivas por 1-0 ante sus rivales en las eliminatorias y se hizo con plaza para disputar la séptima final de su historia. Por su parte, los brasileños, aún sin mostrar un gran poderío, pasaron la primera ronda sin sobresaltos y fueron dejando en el camino a las selecciones que tuvieron que enfrentar sin mucho apremio. Primero fueron los belgas a quienes les ganaron 2-0; luego fueron los ingleses, 2-1, ya en semifinales ven-
cieron a los sorprendetes turcos por un trabajoso 1-0.
La final
Irónicamente tuvo que ser, hasta la fecha, el impecable portero Oliver Kahn, quien le regalara a Ronaldo su primer y decisivo tanto de la final. No obstante, a los pocos minutos, "el Fenómeno" y sus compañeros brasileños demostraron que no necesitan ningún error para proclamarse, con comodidad, la mejor selección de futbol del planeta. Una internada de Kleberson y un brillante amago de Rival-
Ronaldo fue el goleador en Corea - Japón/02, imponiendo un récord histórico, el es más anotador con 15 goles. do abrieron el espacio que Ronaldo necesitaba para colocar el balón con facilidad en el fondo de la meta de Kahn. Después de todo un mes cargado de pasión, de héroes inusitados y de víctimas todavía más inesperadas, el campeonato concluyó con uno de los finales más habituales: los jugadores de "la Canarinha" alcanzaron el trofeo de
la Copa Mundial de la FIFA. Con su quinto título mundial, obtenido en esta edición asiática del torneo, Brasil ha realizado la extraordinaria proeza de haber ganado la Copa Mundial de la FIFA en todos y cada uno de los continentes que han albergado el certamen, en América, Europa (Suecia 58) y ahora en Japón.
Grupo A Francia 0:1 Senegal Uruguay 1:2 Dinamarca Francia 0:0 Uruguay Dinamarca 1:1 Senegal Dinamarca 2:0 Francia Senegal 3:3 Uruguay Grupo B Paraguay 2:2 Sudáfrica España 3:1 Eslovenia España 3:1 Paraguay Sudáfrica 1:0 Eslovenia Sudáfrica 2:3 España Eslovenia 1:3 Paraguay Grupo C Brasil 2:1 Turquía RP China 0:2 Costa Rica Brasil 4:0 RP China Costa Rica 1:1 Turquía Costa Rica 2:5 Brasil Turquía 3:0 RP China Grupo D Corea/sur 2:0 Polonia EE UU 3:2 Portugal Corea/sur 1:1 EE UU Portugal 4:0 Polonia Portugal 0:1 Corea/sur Polonia 3:1 EE UU Grupo E Rep./Irlanda 1:1 Camerún Alemania 8:0 Arabia Saudí Alemania 1:1 Rep./Irlanda Camerún 1:0 Arabia Saudí Camerún 0:2 Alemania Arabia Saudí 0:3 Rep./Irlanda Grupo F Inglaterra 1:1 Suecia Argentina 1:0 Nigeria Suecia 2:1 Nigeria Argentina 0:1 Inglaterra Suecia 1:1 Argentina Nigeria 0:0 Inglaterra Grupo G Croacia 0:1 México Italia 2:0 Ecuador Italia 1:2 Croacia México 2:1 Ecuador México 1:1 Italia Ecuador 1:0 Croacia Grupo H Japón 2:2 Bélgica Rusia 2:0 Túnez Japón 1:0 Rusia Túnez 1:1 Bélgica Túnez 0:2 Japón Bélgica 3:2 Rusia Octavos de final Alemania 1:0 Paraguay Dinamarca 0:3 Inglaterra Suecia 1:2 Senegal España 1:1 Rep./Irlanda México 0:2 EE UU Brasil 2:0 Bélgica Japón 0:1 Turquía Corea/Sur 2:1 Italia Cuartos de final Inglaterra 1:2 Brasil Alemania 1:0 EE UU España 0:0 Corea/Sur Senegal 0:1 Turquía Semifinales Alemania 1:0 Rep./Sur Brasil 1:0 Turquía Por el tercer lugar Rep./Corea 2:3 Turquía Final Brasil 2:0 Alemania Fuente: fifa.com
Deportes
Quetzaltenango, jueves 3 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Inglaterra con buen técnico y jugadores
Ingleses desean brillar en Copa Por Carlos guzmán
La llamaron "Generación de Oro" del futbol inglés, pero su brillo se empañó en la EURO 2004 de la UEFA y en la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006. Para algunas de las figuras, Sudáfrica representa la última oportunidad de brillar. fifa.com
ata de llegar a la final, ya
mpre es candid La selección alemana sie
ganó tres.
Foto: EFE
Alemanes siempre están en las finales
Confiados en su tenacidad Por Carlos guzmán
Alemania, la tres veces campeona del mundo y eterna candidata al título, viaja a Sudáfrica con grandes expectativas y convencida de sus posibilidades. Después de ganar las copas mundiales de 1954, 1974 y 1990.
L
a selección alemana viene avalada por su enorme experiencia, su madurez táctica y una demoledora pegada que ha vuelto a poner de manifiesto en la fase de clasificación recientemente concluida. Pero después del subcampeonato en la Copa Mundial de la FIFA Corea y Japón 2002, el tercer puesto en el Mundial que albergaron en casa y la segunda plaza en la Eurocopa de la UEFA 2008, disputada en Austria y Suiza, los teutones sufrieron un duro golpe a pocos días del comienzo de la cita sudafricana: su capitán, Michael Ballack, se perderá el torneo debido a una grave lesión. Ahora, los alemanes, que tampoco podrán contar con el portero
Palmares Alemania, la segunda más histórica. Hasta la fecha, Alemania se ha proclamado campeón del mundo en tres ocasiones (1954, 1974 y 1990). Sólo Brasil (5 títulos) e Italia (4) han conquistado más veces el codiciado trofeo. Las únicas ediciones en que no participó fueron las de 1930 y 1950, en cuyos casos estaba vedada.
René Adler ni con el centrocampista Simon Rolfes, por lesión, confían en el delantero Miroslav Klose, un cazagoles infalible, y en los jóvenes, aunque talentosos, Philipp Lahm, Bastian Schweinsteiger y Lukas Podolski.
Clasificación
Haciendo gala de una extraordinaria eficiencia y un gran espíritu de lucha, el equipo entrenado por Joachim Löw impuso su ley en el Grupo 4 de la zona europea. El combinado germano sólo pinchó en los dos partidos en los que se enfrentó a la incómoda Finlandia.
N
o obstante, parece que la llegada de Fabio Capello ha inyectado nuevos bríos al combinado de los Tres Leones, cuyos integrantes, en buena parte, están ansiosos por demostrar su valía después de las deslucidas actuaciones que ofrecieron en diversos momentos cruciales, con SvenGoran Eriksson y con Steve McClaren. Como el certamen se celebrará en el invierno sudafricano, las condiciones climáticas deberían sentar bien a los ingleses y a su estilo de juego. ¿Lograrán sobreponerse a las bajas inesperadas de los lesionados Michael Owen y David Beckham?
Clasificación
Tras decepcionar a su afición y a su país con
Trabajo El inglés Frank Lampard dijo: "Creo que, hasta cierto punto, hemos enmendado la plana. Desde que llegó este seleccionador no hemos hecho otra cosa que trabajar y trabajar sin descanso, y nuestra fe en el juego del equipo es mil veces superior. La victoria de hoy simboliza la voluntad y las esperanzas que hemos depositado en esta campaña. Es el primer paso. Nos hemos clasificado".
su fracaso en la clasificación para la EURO 2008 de la UEFA, la selección inglesa regresó a la senda del éxito durante la competición preliminar para Sudáfrica 2010. Los ingleses conquistaron nueve victorias en sus 10 partidos del Gru-
po seis, donde marcaron 34 goles, más que nadie en la Zona Europea. Su única derrota se produjo en Ucrania, con el pase ya en el bolsillo.
Seleccionador
Fabio Capello ha conquistado el título de la Serie A con el AC Milan, el AS Roma y el Juventus, y se ha proclamado campeón de la Liga española con el Real Madrid. El italiano se dedicó desde el preciso instante de su nombramiento a inculcar una nueva ética profesional y reinstaurar la camaradería en un combinado marcado por grandes estrellas con un ego tan astronómico como su brillo. La clasificación para Sudáfrica lo dicen todo del efecto que está causando Capello en el poco tiempo que lleva.
El técnico
Hace ya tiempo que Joachim Löw dejó de estar a la sombra de Jürgen Klinsmann, al que auxilió como segundo entrenador ante el eufórico público alemán en la Copa Mundial de la FIFA 2006. Entre otras metas deportivas dar continuidad a la filosofía de futbol ofensivo propugnada por Klinsmann. Fuente: fifa.com
La selección de Inglaterra
busca con
undo título. grandes jugadores su seg
Foto: EFE
Debut definido Xinabajul arrancará su tercera temporada consecutiva en la Liga Nacional recibiendo al Deportivo Marquense.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 3 de junio de 2010
Año IV, Número 230
- Deportes 6 -
Q2.00 MiRegión
Foto: Dani Castillo
saldo de Ágatha: 5 huehuetecos muertos
Cuatro personas murieron arrastradas por la correntada; otra fue soterrada. - Huehue 2 El río Negro creció y causó destrozos en El Regadillo, Aguacatán, donde destruyó viviendas y plantaciones de tomate y manía.
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 3 de junio de 2010
Nelson Ramos Sontay.
Foto: Dany Castillo
Cae por robo de teléfonos Nelson Ramos Sontay, de 16 años, fue detenido por un grupo de personas, frente a la Catedral, en el Parque Central de esta ciudad, cuando pasó corriendo y le quitó el celular a un estudiante.
Los vecinos, junto al estudiante, lo alcanzaron, y después de darle varios golpes se lo llevaron y lo entregaron a agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, en la Comisaría 43, en la misma zona.
Foto: Paola Hernández
Familiares esperan en la morgue el cadáver de Fredy Otoniel Félix Martínez.
Paredón se derrumba
Muere soterrado en Zaculeu, zona 9 Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fredy Otoniel Félix Martínez es otra víctima que Ágatha cobró en Huehuetenango; murió soterrado a la orilla del río Selegua, en Zaculeu Ruinas, zona nueve.
F
amiliares indicaron que Félix Martínez salió de su casa a las ocho horas, rumbo al río, donde tra-
bajaba en la extracción de arena; sin embargo, se cree que por el crecimiento del vertiente el suelo se erosionó y se derrumbó, cayendo sobre el joven.
A las diez de la mañana, la familia se dio cuenta del incidente, por lo que iniciaron el rescate. Aún con vida fue llevado al Hospital Nacional de Huehuetenango, pero falleció.
Al inacif El cadáver fue trasladado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, de Huehue-
tenango, pero los padres solicitaron al Ministerio Público, MP, no realizar la autopsia, petición aceptada. Sin embargo, el fallecido fue trasladado a la morgue del Inacif, lo que provocó malestar en los familiares, ya que anteriormente se les había indicado que si ellos no querían no se le haría el estudio al joven.
Agustín Juan Marcos Juan.
Foto: Paola Hernández
Acusado de crimen de mujer Agustín Juan Marcos Juan es acusado por el delito de femicidio, por el cual enfrenta un debate en el Tribunal de Sentencia Penal de Huehuetenango. Según el informe del Ministerio Público, MP,
el 13 de agosto de 2009 ingresó a su casa en San Miguel Acatán, en estado de ebriedad, donde encontró sola a su cuñada, menor de edad, abusó sexualmente de ella y luego la asesinó con un cuchillo de cocina.
Con nueve ingresos a prisión Por dany cAstillo
Romeo Martínez Jiménez, de 22 años, fue capturado en la terminal de buses zona 5, de Huehuetenango.
Romeo Martínez Jiménez.
Foto: Dany Castillo
Comercientes capturaron a una persona a quien reconocieron como el líder de una banda de carteristas que opera en
ese sector. Luego de ser capturado fue entregado a Policía Nacional Civil, PNC. Fue capturado tras
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
despojar de una billetera a un transeúnte por lo que este alarmó a los demás vecinos. Un comerciante de la manifestó que los carteristas solo le roban a los compradores y no a los comerciantes. Con este suman nueve ingresos a la cárcel.
Huehue
3
MiRegión
Foto: Dany Castillo
Las correntadas cobraron cuatro vidas.
Fueron arrastrados por ríos
Dos muertos más por Ágatha Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
Dos personas más fueron localizadas sin vida; murieron tras ser arrastradas por correntadas de ríos.
L
uciano Martín Calmo, de 36 años, murió en el río Limón, Nueva
V e n d o
Comunidad, Todos Santos Cuchumatán.
Lo arrastró Resbaló y cayó al
río, el que lo arrastró, y murió a 50 metros del lugar.
Otro caso En otro caso, Federico Paiz Lucas, de 26 años, murió arrastrado por la corriente del río Quisil, en el municipio de San Juan Ixcoy, cuando intentó cruzarlo.
Remato casa en Huehuetenango
2 niveles, con todos sus servicios, A orilla de calle principal. a Q250,000 y un lote de media cuerda a orilla de calle principal, a Q125,000, ,mayor información al 4446 0625. AJ Q’IL TWITZ TI TI’CHAQ AT TWITZ TX’OTX’ AJ AT TANQ’IB’IL EX TJATNAM DE XNIL, CHNAB’JUL
TQANIL TE KYAQILJYOB’IL TI TU’N MI TNAJ TI QE ITE TWITZ TX’OTX’ TIJIL AQ’UNT TU’N TB’ANT
TU’N TJAWE B’INCHAT B1 JQOB’IL B’E
TB’I AQ’UNT JATUN TA’
TAJLAL T-TXOLIL TE B’INCHAL AQ’UNTL
No. 425
AJ TUMLAL AQ’UNTL LU’ K’WELTEN TWITZ KYAQ’ILQE TU’N TXI’ KYB’I’N, TU’N T-TZAJ KYJIQMA’N EX TICHJI’L YOL TU’N T-TEN TUJ WINQAN Q’IJ.
JATUM
TAJLAL YOLB’IL
Construcción B1
Nombre del Proyecto:
Apertura de camino vecinal
Municipio:
Wi’xin Oscar Gil Merida Castillo
NIK’ TU’N TB’ IJS
Tipo o Categoría del Proyecto:
ẌNIL
TB’I B’INCHALTE AQ’UNTL
TUN TXI’ B’IT JAN TQANIL
AVISO PÚBLICO ESTUDIO DE EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL
Ubicación:
CHNAB’JUL
TU’N TXI’ QE TU’N TPON B’AJ
EL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y LA MUNICIPALIDAD DE COLOTENANGO, HUEHUETENANGO
TAL KOJB’IL TU’N TUL, XQ’ONLAJ
TNAM MATZ TNAM
Pronta Acción
K’an Ik’
Xul Yaxquin
2,010 2,010
8:00 a 16:30 horas Tja tana’m te chnab’jul 5a. avenida “A” 5-116 zona 1 7764 5594
www.marn.gob.gt
Caserío El Porvenir, aldea Ixconlaj
Colotenango Huehuetenango
Departamento: Nombre del Consultor Ambiental que lo elaboró:
Ing. Oscar Gil Mérida Castillo Colegiado No. 996
Número de Registro MARN del Consultor Ambiental:
No. 425
Este Estudio estará a disposición del publico para consulta, observaciones y/o comentario por 20 días hábiles
De: A:
Día 04 Día 02
Horario de consulta: Lugar donde se localiza el estudio para consulta:
Teléfonos:
Mes Junio Mes Julio
Año 2,010 Año 2,010
8:00 a 16:30 horas
Delegación Departamental del MARN Huehuetenango 5a. avenida “A” 5-116 zona 1, Colonia El Centro
7764 5594
www.marn.gob.gt
4
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 3 de junio de 2010
Manía y papa son los cultivos dañados
Agricultura afectada por paso de tormenta Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, se encuentra evaluando los daños que dejó el paso de la tormenta Ágatha en Huehuetenango.
E
l recuento de los daños agrícolas se hará conforme los a g r i c u l t o re s de los municipios afectados informen.
El MAGA, como parte del Centro de Operaciones de Emergencia, COE, departamental, informó que se cree que las pérdidas en cultivos serán considerables para
Huehuetenango, pues las lluvias causaron el desbordamiento de los ríos más grandes del departamento.
Preliminar
Lo único que se tiene reportado en pérdidas de cultivos son 20 cuerdas de manía en San Ildefonso Ixtahuacán. Además de 50 cuerdas de papa en San Sebastián Huehuetenango.
También en Zaculeu existen varias cuerdas de milpa que fueron inundadas y dañadas por el desbordamiento de río Selegua. “El desbordamiento del río afectó las siembras de maíz y los terrenos en general, esto significa pérdidas para nosotros, pero es cosa de la naturaleza”, dijo el agricultor Fabián Ramos, de Zaculeu.
Las autoridades presentan informe.
Foto: Paola Hernández
Presentan los daños en cifras Por Paola Hernández
Siete mil 100 personas fueron afectadas en Huehuetenango, por el paso de la tormenta Ágatha. El Centro de Operaciones de Emergencia, COE, presentó un informe en el que se revela que 174 viviendas fueron destruidas y 436 cuerdas de diferentes cultivos se perdieron. Ya con el cuadro situacional general del COE, se puede observar que la cantidad total de municipios que sufrieron daños son 20.
René Casados, de la Brigada Militar de Huehuetenango, indicó que el COE se mantendrá activado hasta que termine el Estado de Calamidad. “A pesar de que se hiciera un llamado general, hay instituciones que no asistieron”, dijo. Agregó: “Más adelante se dará a conocer el nombre de estas instituciones“.
Foto: Paola Hernández
El maíz es uno de los principales cultivos dañados.
Puente Júmaj se parte más Por dany Castillo
El puente Júmaj, de la zona siete, resultó dañado en su estructura por la tormenta Ágatha.
El puente Jumaj se deterioró aún más.
Foto: Dany Castillo
El puente comunica aproximadamente 16 comunidades. El puente tiene ya 121 años, por lo cual ya es patrimonio de los huehuetecos. En la administración de Danilo Ángel se invirtieron Q800 mil en su restauración, pero los
trabajos fueron malos. El alcalde Adrián García manifestó que estuvo monitoreando los diferentes puentes de esta ciudad, por el paso de la tormenta Ághata, y que no tenía reportes de daños; sin embargo, en este caso el deterioro es evidente.
Sexta calle de la zona uno.
Foto: Dany Castillo
Recuperan arteria en zona 1 Como parte de una serie de reconstrucciones que tendrán las principales calles de la ciudad, esta semana iniciaron los trabajos en la 6a. avenida final de la zona 1. El alcalde en funciones, Adrián García,
manifestó que ya que se acercan las Fiestas Julias, se quiere aprovechar para arreglar esta avenida y así tener una alternativa para llegar a el campo de la feria. “Esta es una de las calles que arreglarán", dijo García.
Huehue
Huehuetenango, jueves 3 de junio de 2010
5
MiRegión
Alud destruye caserío en el municipio de Aguacatán
Más de 25 familias afectadas Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
Más de 25 familias resultaron damnificadas por el paso de Ágatha, en el caserío El Regadillo, Aguacatán, al perder sus viviendas y cultivos de tomate, manía y maíz. La escuela La Merced quedó anegada, ya que fue costruida a la par del río Negro, el que se desbordó.
Fotos: Dany Castillo
La casa de Cornelio Martínez quedó destruida.
Sembradillos de manía resultaron afectados.
Otra escuela dañada por el alud.
El lodo se coló.
El río creció.
Escuela La Merced, en el caserío El Regadillo, Aguacatán.
6
Deportes
MiRegión
Huehuetenango, jueves 3 de junio de 2010
Calendario Estos son los compromisos del cuadro de la "X": Primera jornada Xinabajul - Marquense Estadio: Los Cuchumatanes
Segunda jornada Universidad - Xinabajul Estadio: Revolución
Tercera jornada Xinabajul - Ascendido 2 Estadio: Los Cuchumatanes
Cuarta jornada Juv. Retalteca - Xinabajul Estadio: O. Monterroso
Quinta y sexta jornadas Xinabajul - Municipal Xinabajul - Suchitepéquez Estadio: Los Cuchumatanes
Séptima jornada Xelajú - Xinabajul Estadio: Mario Camposeco
Octava jornada Xinabajul - Heredia Estadio: Los Cuchumatanes
Novena jornada Ascendido 1 - Xinabajul Décima jornada Xinabajul - Cremas Estadio: Los Cuchumatanes
Onceava jornada Peñarol - Xinabajul
El elenco representativo de Huehuetenango se alista para iniciar su tercera temporada en el máximo circuito del futbol guatemalteco.
Foto: MiRegión
Estadio: Comunal de La M.
Xinabajul ya conoce quién será su primer rival en el torneo Apertura 2010
Inician en casa ante Marquense
Sin preparador físico
Por marvin soto / colaborador
Tras haber confirmado la vinculación de algunos elementos para la siguiente temporada, el plantel huehueteco ya conoce quién será su primer rival del torneo Apertura; además, el preparador físico renunció esta semana y buscan un sustituto.
L
a Asamblea de la Liga Nacional del Futbol Guatemalteco, la semana anterior determinó la fecha de inició del torneo Apertura 2010, también hicieron mención de los cambios que tendrá el esquema de competición. Uno de las nuevas disposiciones es que serán ocho los equipos
que avanzarán a la liguilla. El plantel de Xinabajul ya conoce a su primer rival, el Deportivo Marquense, equipo al que recibirá el sábado 24 de julio, en el estadio Los Cuchumatanes. En la segunda jornada visitarán el estadio Revolución para enfrentar a la Universidad. Luego jugarán en casa frente al segundo
equipo ascendido. En la fecha cuatro visitarán a los algodoneros de Juventud Retalteca y luego recibirán a Municipal y a Suchitepéquez. En la séptima jornada tendrán una difícil prueba en el estadio Mario Camposeco, ante los chivos, y luego actuarán de local ante Heredia. En la novena jornada
El objetivo de Xinabajul es volver a una liguilla. visitarán al primer equipo ascendido, luego recibirán a Comunicaciones y finalmente cerrarán la
Foto: MiRegión
primera vuelta en el estadio Comunal de La Mesilla frente a su archirival, Peñarol.
Luego de la renuncia de Byron Sagastume, preparador físico, el cuerpo técnico de Xinabajul busca un sustituto. También está previsto que la presentación oficial de la nueva plantilla se realice el próximo 18 de julio. "La pretemporada del equipo comenzará a finales de junio, y se tiene planificado que la presentación sea en un juego amistoso, el 18 de julio. El rival para la presentación se definirá en los próximos días", mencionó el presidente del club, Leonel Álvarez.
Huehuetenango, jueves 3 de junio de 2010
Deportes
7
MiRegión
Tras sortear el calendario, los fronterizos ya conocen quién será su primer rival en el Apertura
Arrancan el torneo fuera de casa Por marvin soto / colaborador
El sorteo del calendario ya se realizó, donde se dieron a conocer algunos cambios que se tendrán en el sistema; además ya se sabe quién será el primer rival de los fronterizos en la primera jornada del Apertura.
P
revio al arranque del certamen, los fronterizos están al tanto de quién será su primer rival, Xelajú, equipo al que tendrán que visitar en la primera jornada y con el que no han logrado obtener resultados favorables, pues de las cuatro ocasiones que se han enfrentado han sido derrotados, tanto de local como de visita. En la segunda fecha recibirán a los Jaguares del Petén, Heredia, en el estadio Comunal de La Mesilla. Luego visitarán al primer ascendido, equipo que se conocerá en los próximos días. En la cuarta jornada recibirán a Comunicaciones, un rival que también les ha complicado cada encuentro que han disputado. Después visitarán el estadio Carlos Salazar para enfrentar a los venados del Deportivo Suchitepéquez. El estadio Marquesa de la Ensenada será el escenario que albergará el choque de la sexta fecha entre los Leones y Fronterizos. Luego recibirán a la Universidad y en la siguiente jornada visitarán al segundo equipo ascendido. En la novena jornada estarán recibiendo a Juventud Retalteca. En la fecha 10 visitarán el estadio Mateo Flores para enfrentar al bicampeón nacional, Municipal, y en la última jornada cerrarán en casa el clásico de Huehuetenango ante el equipo de la “X”.
Confirman a Chacón
En tanto, el mercado en el plantel fronterizo sigue su marcha. Los directivos lograron llegar a un buen acuerdo con el volante Edwin Chacón, procedente del cuadro de la “X”.
Calendario Estos son los primeros rivales de Peñarol: Primera jornada Xelajú - Peñarol Estadio: Mario Camposeco
Segunda jornada Peñarol - Heredia Estadio: Comunal de La M.
Tercera jornada Ascendido 1 - Peñarol Cuarta jornada Peñarol - Comunicaciones Estadio: Comunal de La M.
Quinta jornada Suchitepéquez - Peñarol Estadio: Carlos Salazar
Sexta jornada Marquense - Peñarol Estadio: M. de la Ensenada
Séptima jornada Peñarol - Universidad Estadio: Comunal de La M.
Octava jornada Ascendido 2 - Peñarol Novena jornada Peñarol - Juv. Retalteca Estadio: Comunal de La M.
“Vengo con ansias de poder aportar al equipo, espero que podamos cumplir con los objetivos trazados y que podamos hacer un buen papel en el certamen, para el bien de la institución”, expresó Edwin Chacón, quien actúo en la campaña anterior en las filas del conjunto huehueteco.
El primer partido de los fronterizos para la siguiente temporada será ante Xelajú.
Fotos: MiRegión
Por concretar
Además de la contratación de Edwin Chacón, los dirigentes mantienen las pláticas con Moctezuma Serrato y Walter López. Además trascendió que de no arreglar con el Deportivo Heredia, el argentino Walter Linares se encaminaría a integrar Peñarol.
El atacante mexicano Moctezuma Serrato está cerca de sellar su continuidad con Peñarol.
El primer compromiso del torneo Apertura para los fronterizos será en el Mario Camposeco.