elQuetzalteco 2109 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 1 de julio de 2010

Año XXVII, Número 2109

Tragedia laboral deja un fallecido Pared de concreto cae sobre albañil, en 3a. avenida, zona 2 de Salcajá. Primera Plana • 2

Accidente en autopista

De 16 pasajeros heridos, 13 fueron dados de alta ayer. Primera Plana • 3

Imprudencia cobra vida

Camión que retrocedía arrolla a hombre en Cantel. Primera Plana • 3

Convocatoria Foto: Luis Hernández

Personal de una funeraria traslada el cuerpo sin vida de César Ambrosio Son Juárez, de 36 años. En el lugar estaban otros cuatro trabajadores.

ARRANCAN

Picops dañados en Almolonga Lluvias continuarán en las próximas 72 horas; mientras que ya se reportan daños. Quetzaltenango • 4

Uruguay enfrentará a Ghana, mañana a las 12:30 horas.

Invitan a participar en certamen de Niña Independencia. Qué Hacer • 18

Mañana inicia la acción de los cuartos de final de la Copa del Mundo, donde ocho equipos buscan cuatro boletos de las semifinales. La acción de esta fase se complementa el próxiBrasil se medirá con Holanda, mañana a mo sábado. las 8 horas. Deportes • 22 a 26

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El incidente se dio en el ingreso de Salcajá.

Foto: Luis Hernández

La progenitora de la víctima llora frente al cuerpo de su hijo, quien murió al caerle un muro.

Accidente laboral pudo ser por falta de precauciones

Albañil muere al desplomarse pared Por José Racancoj

La inclemencia del tiempo y la falta de precaución ocasionó que una pared cayera sobre uno de los trabajadores en una construcción, ayer por la tarde, en Salcajá.

n la zona 2, ingreso principal a Salcajá, un albañil murió al caerle una pared.

Bomberos Municipales llegaron al lugar, sin embargo, ya nada pudieron hacer porque el constructor ya había muerto. El occiso fue iden-

tificado como César Ambrosio Son Juárez, de 36 años, quien trabajaba en la construcción de una vivienda. El fallecido, origina-

rio de la aldea La Ciénaga, San Cristóbal, Totonicapán, presentaba politraumatismo general, indicó el juez de Paz, Gustavo Adolfo Tabín. "Ignoro si fue por la inclemencia del tiempo o por otra causa que se le vino la pared encima. Es lamentable porque era una persona trabajado-

Foto: Luis Hernández

El cadáver fue retirado del lugar, por vecinos y agentes de la Policía Nacional Civil. ra", añadió el juez. Para mover la pared se necesitó de varias personas.

Sin precaución

Vecinos indicaron a los socorristas que la pared se desplomó luego de que los albañiles no tomaran sus precauciones y destruyeran la base

de la pared, por lo que se debilitó y cayó. "Habían cuatro albañiles en la construcción, pero sólo él se encontraba en el lugar donde cayó la pared. Cuando llegamos ya no tenía signos vitales", dijo Reyna Caxaj, de los Bomberos Municipales de la villa de Salcajá.

Reportan alzas en combustible Por flor de maría pérez

Precio aumentó 30 centavos por galón de gasolina y 40 centavos por galón de diesel en expendedoras del departamento. La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, Diaco, detectó el aumento en los precios de combustibles en un monitoreo realizado esta semana.

El delegado de esta institución, Laureano Aguín, hizo un comparativo con los precios encontrados el 21 de junio. "En el primer monitoreo el galón de

Súper costaba Q27.79; el de regular Q26.79 y el de diesel Q23.09. Esta semana aumentaron a Q28.09; 27.09 y 23.49, respectivamente", indicó Aguín, El delegado no estableció la razón del alza, pero espera que no se prolongue "pues podría afectar a la canasta básica". Para el transportista William Alvarado, la

Diaco debería verificar la calidad del combustible pues unidades han sufrido desperfectos mecánicos por este motivo. "Nos afecta el costo fluctuante de la gasolina y los constantes gastos de mantenimiento; sin embargo, hemos acordado no subir el pasaje para no perjudicar a la población", indicó Alvarado

Foto: Luis Hernández

Aumento de gasolina afecta a la población quetzalteca.

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Condenada por secuestro Por la redacción

Tribunal dicta sentencia condenatoria contra acusada de plagio y absuelve a segundo implicado en el crimen. Ana Hilda De León Estrada, presunta integrante de la banda "Los Pitágoras", fue hallada culpable del secuestro de Eduardo Jacobo López Santizo, el 29 de abril de 2009. La víctima relató que la acusada, que era su conocida, le pidió "jalón" en su automóvil, y al avanzar apareció un grupo de hombres que se lo llevaron. La Fiscalía contra el crimen organizado estableció que ella proporcionó informa-

Foto: Luis Hernández

El hecho se registró cerca del Campo de la Feria de Xela.

Autobús se empotra en vivienda

Dan de alta a 13 heridos

ción del secuestrado y lo acompañó para que lo identificaran. Por el hecho, De León Estrada fue condenada a 25 años de prisión, por plagio o secuestro, y seis años por asociaciones ilícitas. Por el contrario, el Tribunal Segundo absolvió por los mismos delitos a Luis Isaías Pangán Col, supuesto negociador del rescate, pues en las grabaciones presentadas por la Fiscalía no se probó que fuera su voz.

Por José Racancoj

Tres de los 16 heridos del accidente que protagonizó el autobús de transportes Bartolense, se recuperan en el Hospital Regional de Occidente, HRO.

on fracturas y golpes en diferentes partes del cuerpo ingresaron a la emergencia del HRO 16 personas que viajaban en un autobús que impactó contra un inmueble, el martes reciente. Los heridos fueron trasladados al centro hospitalario, por Bomberos Voluntarios, Munici-

pales y vehículos particulares. Cuatro de los heridos son hombres, siete mujeres y cinco niños; de ellos, ayer al medio día 13 habían sido dados de alta y tres quedaron hospitalizados.

Pierde el control

El accidente registrado en el kilómetro 191, autopista Los Altos,

Foto: Luis Hernández

El autobús se empotró contra este inmueble ubicado en la autopista Los Altos. cuando a la camioneta placas C-536BFT, donde viajaban unos 40 pasajeros, de San Bartolomé Aguascalientes a Xela, se le pinchó un neumático. El accidente se suscitó porque el piloto perdió el control, se saltó un arriate y se empotró contra una vivienda y una llantera.

Los habitantes de ambos inmuebles resultaron ilesos. La camioneta impactó contra el picop placas P-434CBK que se encontraba estacionado en el lugar, indicó Alma Pérez, de la Policía Nacional Civil, PNC. Según testigos, el piloto descendió del autobús y huyó en otra camioneta.

Muere al ser arrollado por camión Por leonel rodas

Cuando se dirigía a su vivienda, Juan García Sacalxot, de 75 años, falleció al ser arrollado por un camión repartidor.

Foto: elQuetzalteco

García Sacalxot fue arrollado en un camino de terracería.

Testigos relataron que Juan García había salido de una cantina, en la aldea Pasac II, Cantel, Quetzaltenango, rumbo a su vivienda, cuando accidentalmente cayó a la orilla de la calle y fue arrollado por un camión repartidor de aguas gaseosas. José González, de la 96 Compañía de Bomberos Voluntarios de Cantel, informó que la vícti-

ma murió en lugar, por politraumatismo craneal, al ser arrollado por un camión que retrocedía. El piloto del automotor fue retenido por pobladores del lugar. Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, y del Ministerio Público, MP, llegaron al lugar para establecer las causas del incidente trágico.

Foto: elQuetzalteco

Ana Hilda De León fue condenada a 31 años de prisión.

Militares sin celebración Por fred rivera

Elementos del Resguardo Militar pasaron desapercibido ayer el Día del Ejército debido a una orden presidencial que suspendió cualquier festejo en el país. En años anterio-

res se han organizado encuentros de futbol, una comida especial y música; este año, los elementos del Resguardo Militar colaboran con la población afectada por los estragos de la pasada tormenta Ágatha.

Foto: Fred Rivera

Así lucía ayer el Resguardo Militar de Quetzaltenango.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Muestran reacción ante desastres

Lloverá por 72 horas más Por José Racancoj

Las lluvias que han afectado Quetzaltenango y el resto del país continuarán 72 horas más, explicó Ángel Rodas, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh.

Humedad

"Esto se debe a la

humedad que dejó la pasada tormenta Alex, además se le debe sumar a que hoy -ayer- ingresa una onda del Este", indicó Rodas. Durante el resto de la semana se tendrán nublados de parciales a totales y lluvias de débiles a moderadas, las que irán mermando tras 72 horas.

Por fred rivera

Ayer, en el Parque Central de Quetzaltenango se realizó la feria familiar "Cómo prepararse para un desastre". Foto: elQuetzalteco

Las lluvias seguirán en la región, en los próximos tres días.

Unos 12 vehículos resultaron afectados por las correntadas de lodo y piedras en Almolonga, Quetzaltenango.

Foto: Luis Hernández

Por José Racancoj

Rescatistas de la Cruz Roja enseñan primeros auxilios.

Santiaguito expulsa ceniza Por José Racancoj

Ayer por la mañana, el cambio de dirección en el viento provocó que la ceniza que expulsa el volcán Santiaguito cayera sobre Xela. El delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, Gus-

Las constantes precipitaciones de las últimas horas han provocado daños en el municipio de Almolonga y zonas vulnerables de Xela. El alcalde de Almolonga, Genaro Xiap, indicó que se está trabajando en la limpieza de las calles, con cuatro tractores y camiones, por lo que se espera que para mañana la vía esté totalmente despejada. Además se están evaluando las pérdidas que hay en agricultura, ya que los cultivos fueron dañados. El delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, Gustavo Lang, explicó que la mayor canti-

explicó que se instalaron diversos kioscos donde muestran cómo preparar una mochila para sobrevivir 72 horas, reglas de seguridad en el hogar, escuela y trabajo. Susana Pérez, de la Cruz Roja, dijo que impartieron talleres de primeros auxilios a las familias que asistieron a pesar del día lluvioso. El alcalde Jorge Barrientos Pellecer dijo que seguirán apoyando este proceso.

Foto: Luis Hernández

Lluvias causan daños eslizamientos de tierra, piedras y árboles han provocado daños en las vías principales de Almolonga, así como en el centro, debido a las lluvias que se han registrado en las últimas horas. Hasta ayer, la ruta principal continuaba parcialmente bloqueada. Entre los afectados están los dueños de al menos 12 picops y automóviles que fueron arrastrados por las correntadas y sepultados por el lodo.

Aprovechando que la mayoría de familias estaban de descanso, ayer, por el Día del Ejército, la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, Municipalidad, Cruz Roja y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, presentaron demostraciones para prepararse en caso de terremotos, inundaciones y todo tipo de desastres. Uno de los organizadores, Hans Pereira,

tavo Lang, explicó que la actividad del coloso es normal y con explosiones cada hora. "Se mantienen las expulsiones de ceniza, sin embargo, el cambio en la dirección del viento provocó que cayera sobre la cabecera departamental", añadió.

Foto: Luis Hernández

La calle principal de Almolonga llena de piedras. dad de problemas persisten en municipios de la Costa Sur, ya que aún hay comunidades inundadas.

Zonas vulnerables

En la zona dos y cua-

tro de Xela, de nuevo se registraron inundaciones. Aunque los niveles de agua no subieron demasiado; vecinos del sector se alarmaron. "No hubo necesidad de habilitar albergues", dijo.

Foto: elQuetzalteco

Ayer, el Santiaguito provocó la caída de ceniza en Xela.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Asesinatos de mujeres son castigados

Analizan casos de femicidio Por flor de maría pérez

Estudio de condenas por femicidio, dictadas por tribunales de Quetzaltenango, revela características de los hechos y debilidades en la utilización de la ley.

esde la creación del delito, en mayo de 2008, los juzgados de Quetzaltenango han abierto seis procesos por femicidio, de los cuales cinco han llegado a sentencia condenatoria, indica el estudio de la oficina regional de la Coordinadora Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres, Conaprevi. En la mayoría de

casos, víctima y victimario mantenían una relación conyugal o de noviazgo y habían antecedentes de violencia intrafamiliar. Se resalta la condena a un menor de edad que asesinó a cuchilladas a su novia y al bebé que esperaban. Este crimen fue castigado con dos años de privación de libertad y dos años de libertad asistida por tratarse de un adolescente. La delegada regional de Conaprevi, Mar-

leny Mejía Franco, refiere que en las acusaciones del Ministerio Público, MP, se hizo mención de las circunstancias del femicidio pero fue difícil probarlo en el debate. "Se deben fortalecer los medios de prueba para que los jueces resuelvan mejor", indicó. Exámenes psiquiátricos y peritajes de género son necesarios para fundamentar la misoginia -odio a las mujeresy las relaciones desiguales de poder, expresaron jueces entrevistados. El estudio recomienda sensibilizar a operadores de justicia y resarcir a familiares de las víctimas, lo que no sucedió en ningún caso.

Los casos conocidos en tribunales de sentencia En Xela se han condenado a cuatro personas por femicidio. El quinto proceso fue conocido en el Juzgado de Menores de Coatepeque Óscar Antonio Meza Chan/20 años de prisión El 5 de octubre de 2008, el acusado junto a un hombre que no ha sido identificado, llegó a la casa de la víctima, en la zona 5 de Xela. Aprovechando que habían mantenido una relación sentimental, Meza Chan le pidió que les cocinara y tomando cuchillos la amenazaron, violaron y causaron múltiples heridas. El Tribunal Primero de Sentencia Penal lo condenó a 20 años por el delito de femicidio en el grado de tentativa, pues la víctima no falleció, además de seis años por abusos deshonestos violentos y seis años por robo agravado, pues sustrajo dinero de un ropero.

Nicolás Cotí Gonón/25 años de prisión El Tribunal Segundo lo halló culpable de matar a golpes a su esposa Candelaria Chanchavac Álvarez, con un tubo de hierro. Familares de la víctima declararon durante el juicio que Cotí Gonón ejerció violencia física y psicológica contra su cónyuge durante años. El hecho fue el 14 de agosto de 2008, en la aldea Pachaj de Cantel.

Juan Antonio Ordóñez Hernández/25 años de prisión Según la investigación del MP, le quitó la vida a Leticia Yaneth Sotovando Rodas, el 2 de mayo de 2009, en un barranco de La Esperanza. El crimen se suscitó porque la víctima dejó escapar a un joven secuestrado que ambos custodiaban.

Diferencias Existen circunstancias de fondo que diferencian un femicidio de un asesinato u homicidio.

Asesinato Comete el crimen: Toda persona que le quite la vida a otra con alevosía, premeditación, ensañamiento, perversidad brutal, por paga o con el fin de cometer otro crimen, indica el Código Penal. Penas: El asesinato tiene una pena de 25 a 50 años de prisión. El femicidio es castigado con la misma cantidad de años, pero no se puede conceder la reducción de la pena por ningún motivo, de acuerdo a la ley.

El Ministerio Público, MP, lo procesó por el delito de asesinato, pero el Tribunal Primero de Sentencia halló elementos en el crimen, como la relación de desigualdad de poder, para condenarlo por femicidio.

Femicidio Comete el crimen: El hombre que mata a una mujer aprovechándose de las relaciones desiguales de poder. Circunstancias específicas: Haber pretendido infructuosamente establecer o reestablecer una relación de pareja o intimidad con la víctima; haber mantenido relaciones familiares, conyugales, intimidad, noviazgo, amistad, compañerismo o relación laboral; reiterada violencia contra la víctima; misoginia; en satisfacción de instintos sexuales, etc.

Juan Lucas Vail/25 años de prisión Otro femicidio, precedido de una historia de violencia intrafamiliar, fue cometido por Juan Lucas Vail, contra su esposa María Felipa Vail Rojas, el 28 de junio de 2009, en el caserío Paxoj Chiquito, aldea Paxoj, Huitán. Con información científica y testimonial, el MP probó que el acusado estranguló a su esposa con su cinta de pelo y abandonó el cuerpo cerca de una pila donde lavaba ropa.

Socializan estudio a instituciones Conaprevi comparte resultados de estudio con operadores de justicia, en la ciudad de Quetzaltenango.

Foto: Luis Hernández

Presentación pública del informe de Conaprevi.

Representantes del Organismo Judicial, OJ, Ministerio Público, MP, y organizaciones que trabajan con mujeres víctimas de violencia fueron invitados a la presentación del estudio

de femicidios sentenciados en Quetzaltenango en 2008-2009. "Ref lexiona mos sobre los avances y métodos que han utilizado las instancias del departamento para lle-

gar a las condenas", indicó la directora ejecutiva de Conaprevi, Fabiola Ortíz, quien agregó que el principal obstáculo para erradicar este delito es el miedo a denunciar. Para Lilian Wuj, directora del Hogar Nuevos Horizontes, el estudio debe servir como precedente para el escla-

recimiento y tratamiento de nuevos casos. "Las penas han quedado cortas, pero estamos empezando; es necesaria la creación de la fiscalía especial para este delito", aseveró Wuj. Ambas creen necesario fortalecer las instituciones de justicia para mejorar los procesos por este delito.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sociedad civil presenta informe de la situación en Guatemala

Vulneran derechos de niños Por José RAcancoj

Los derechos de la niñez y adolescencia aún no son cumplidos a cabalidad, pese a que ha existido avances mínimos de parte del Estado.

a falta de prioridad para este sector social provoca que los problemas que afrontan niños y adolescentes, como la explotación laboral y el maltrato físico, persistan en Guatemala y Quetzaltenango. Según entidades civiles que presentaron esta semana un informe paralelo al Tercer Informe del Cumplimiento de los Derechos de la Niñez, que se entregará en Suiza, por el Estado de Guatemala, ha existido avances para cumplir los derechos de la niñez, pero que estos son mínimos. Estos derechos están regulados en la Ley de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia, desde el 2003. Sandra Herrera, del Centro Ecuménico de Integración Pastoral, Ceipa, indicó que el Estado ha hecho algunos aportes y avances; sin embargo, no es lo que se espera. "La niñez no es prioridad para nuestros estados. Es importante generar, desde la sociedad

El informe fue prestando esta semana, en donde se evalúa la situación de la niñez en Guatemala.

Foto: Luis Hernández

Abuso a la niñez Casos de maltrato y abuso a menores de edad evidencian la falta de respeto. Según padres de familia, niños de la Escuela Vicente R. Sánchez son castigados físicamente por algunos maestros. Esta denuncia es investigada por la Procuraduría de los Derechos Humanos, desde la semana última, en el establecimiento público. Foto: Luis Hernández

Organizaciones civiles participaron en la presentación del informe. civil y en función del Estado, el cumplimento de los derechos del niño a través de políticas apropiadas para ellos", indicó Herrera. Shyra De León, de la Coordinadora Institu-

cional de Instituciones a favor de los Derechos de la Niñez, dijo que se pasa por un periodo donde se está visualizando a la niñez como actores sociales en el país, pero todavía no es suficiente.

En otro caso, en marzo pasado, un infante de 10 años,

Informe

Esta semana se presentó un informe alterno a la sociedad civil y operadores de justicia, el cual "permite dar una visión más amplia acerca del cumplimiento o la

quien tenía quemaduras en sus manos, supuestamente provocadas por su mamá, fue rescatado por la PDH, en un centro de estudios. La Procuraduría General de la Nación, PGN, reportó el año pasado cerca de dos mil casos de violencia en contra de la niñez, entre maltrato físico y sexual, además del psicológico.

falta de aplicación de los derechos, y contrarrestar aquello que el Estado está informando", indicó Herrera. Una comisión de la sociedad civil viajará a Suiza, en septiembre próximo.

Dan 13 años de prisión Por la redacción

El Tribunal Primero condenó a Horacio Marco Antonio Chuc, a 13 años y cuatro meses de prisión, por el delito de violación en forma continuada. Se le halló culpable de abusar sexualmente, en dos ocasiones, de una niña de nueve años, hija de su conviviente. Según la acusación, los hechos fueron el 7 de febrero de 2008 y el 16 de enero de 2009, en Cantel y Retalhuleu. Chuc se declaró inocente y adujo que lo acusaron sin fundamentos.

Mujer es condenada Por flor pérez

Silvia Beatríz Quijivix Nimatuj fue condenada a seis años de prisión por planificar la violación de una catedrática del Centro Universitario de Occidente, Cunoc. El Tribuna l Segundo analizó las evidencias presentadas y determinó que Quijivix participó en el hecho suscitado el 27 de junio de 2008, en el centro de estudios referido. Según la investigación, la acusada mantuvo una relación con el esposo de la agraviada y envió a un hombre para que abusara sexualmente de ella.

Detenido por llevarse a su hija Por José Racancoj

Un hombre acusado de dos delitos fue capturado por investigadores policiales en un allanamiento.

El capturado es acusado de dos delitos.

Foto: José Racancoj

Violencia contra la mujer y sustracción propia en forma continuada son los dos delitos por los que fue capturado Francisco Javier López Romero, de 33 años. Fue aprehendido lue-

go que agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, allanaran una casa en el barrio El Calvario, zona 2 de San Juan Ostuncalco.

Los hechos

El 11 de mayo de este año, López Romero obligó a una de sus hijas, la cual había procreado con su ex conviviente, y bajo amenazas, con arma de fuego, a subirse a un picop, explicó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación de la PNC. La orden de captura fue emanada por el Juzgado Tercero de Prime-

ra Instancia Penal y Delitos contra el Ambiente de la ciudad de Quetzaltenango.

Sustracción

Según el Código Penal, quien comete el delito de sustracción propia con un menor de 12 años y lo retiene contra su voluntad, deberá ser sancionado con prisión de uno a tres años.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010

Foto: Luis Hernández

Representantes del OSAR sugieren cambios en guías.

Preocupa uso de términos Por flor de maría pérez

Observatorio sugiere cambios de elementos desinformativos en documentos sobre salud reproductiva. Las guías para maestros y padres de familia del programa Educación para el amor de la Conferencia Episcopal de Guatemala fueron analizadas por el Observatorio de Salud Reproductiva, OSAR, de Quetzaltenango. La coordinadora del OSAR, Aida Ralda, indicó que al tocar el tema de la homosexualidad la guía utiliza palabras descalificadoras que fomentan la discriminación y los prejuicios. También encontraron términos incorrectos

en la información sobre el ciclo reproductivo, indicó Ralda. Thomas Hart, del OSAR, aclaró que la intención no es cambiar el pensamiento de la Iglesia, sino sugerir cambios en estos tratamientos. Armando Alvarado, de la Pastoral Educativa, indicó que desconocen estas sugerencias, pero que las guías siempre están "en vías de mejorar". "Nuestro fin no es violar los Derechos Humanos ni discriminar, sino brindar educación sexual afectiva de forma integral", enfatizó.

Ofrecen métodos de planificación familiar.

Foto: elQuetzalteco

Habrá jornada de planificación Por flor de maría pérez

El Centro de Salud de Quetzaltenango anuncia una jornada de Métodos de Planificación Familiar para el martes 6 de julio. El director, Salvador Soto, informó que con

apoyo de la organización Pasmo se proporcionarán los métodos T de Cobre y Jadelle para espaciar los embarazos. La jornada es gratuita y se atenderán a todas las mujeres que lo requieran.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Puestos interiores de mercados en poder de familias

Acaparan locales en mercados de Xela Por fred rivera

La Comisión de Abastos reveló que arrendatarios poseen más de dos locales dentro de los mercados; además, se han posesionado de espacios en las calles.

a forma más común en que los arrendatarios se han apoderado de varios locales es inscribiendo a sus familiares.

Daniel Monterroso, director de Abastos de la comuna, explicó que los lugares donde se marca más este problema es en los anexos del mercado La Democracia, Richter

y Rosmo. "Algunos locales, de día se ven vacios; sin embargo, llegando las seis de la tarde los llenan porque los utilizan como bodegas", dijo Monterroso. El titular refirió que la comuna no autoriza locales para utilizarlos como bodega; además explicó que hay comerciantes que tienen dos o

tres puestos y un espacio en la calle.

Complicidad

Carlos Coyoy, de la Coordinadora de Mercados, dijo que han denunciado; no obstante, la comuna no ha accionado contra el monopolio. "Están vedando el derecho a alguien que quiere vender en el interior", refirió Coyoy.

Foto: Fred Rivera

Coordinadora solicita apoyo al alcalde Jorge Barrientos.

Piden agilizar construcción

La Comisión de Seguimiento del proyecto que unirá a Valle de Palajunoj con Retalhuleu señala lentitud.

Ayer se cumplieron seis meses de retraso en el proyecto de construcción de la nueva carretera. Ante la lentitud del proceso, integrantes de la comisión pidieron al alcalde Jorge Barrientos su intervención para que a la obra le dé seguimiento el Ministerio de

Comunicaciones. Napoleón Gómez, de la comisión, explicó que solicitan apoyo porque el proceso está estancando debido a que no han autorizado el paso en un terreno. "Instamos al diálogo porque es una carretera alterna", dijo.

Foto: Fred Rivera

Locales son utilizados como bodegas, vedando a otros la oportunidad de vender en los mercados de Xela.

Mujeres exponen productos Por flor pérez

Grupos de mujeres que reciben capacitación empresarial de la Oficina Municipal de la Mujer, OMM, vendieron sus productos como parte de la celebración del cuarto aniversario de esta institución. Gabriela Racancoj, del grupo Mujeres Emprendedoras, informó que se dedican a elaborar bolsas sintéticas que ayudan al ambiente. También se vendió comidas y bebidas preparadas

Foto: Luis Hernández

Despiden a síndico Aceituno Por fred rivera

Foto: Luis Hernández

Ventas fueron instaladas frente a la Municipalidad.

por féminas de Pacajá. "Apoyamos a las mujeres que lo necesitan", indicó su representante, Verónica Matul.

Tra nspor tistas despidieron en un acto público al síndico municipal Julio Aceituno, por haber presidido durante dos años y cinco meses la Comisión de Tránsito, Transporte y Viabilidad. Heraldina Barrios, transportista, dijo que reconocieron la labor porque fue la única persona que puso orden. "Nos redujo los requisitos y minimizó el tiempo de los trámi-

Comunitarios y presidentes de Colred recibieron equipo.

Instalan red de comunicación Comunidades de Quetzaltenango, La Esperanza y San Juan Ostuncalco recibieron equipo de alerta temprana.

Foto: elQuetzalteco

El acto fue en el salón de honor municipal. tes burocráticos", refirió Barrios. Aceituno agradeció por el reconocimiento brindado.

Con la finalidad de que la población que vive en zonas vulnerables a inundaciones esté comunicada cuando el nivel del agua suba, Coordinadoras Locales para la Reducción de Desastres, Colred, recibieron equipos de comunicación.

El técnico de gestión de riesgo de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, Rony Ochoa, explicó que el equipo es para que las Colred activen los planes de emergencia y pidan apoyo. Se instalaron antenas y radios en ocho comunidades.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Leonel Rodas

Eligen a Señorita Bomberos LA ESPERANZA. Cindy Lorena Estacuy Hernández, representante de la 33 Compañía de Bomberos Voluntarios de Panajachel, fue electa como Señorita Bomberos Voluntarios a nivel regional. Foto: Leonel Rodas

El museo de Zunil, en el cantón Xecajá, expone piezas de valor cultural.

Historia, cultura y tradiciones son expuestas en museo

Promueven turismo alternativo en Zunil Por leonel rodas

ZUNIL. Un museo donde se expone la historia, gastronomía y cultura de la comunidad es promovido como atractivo para evitar que se pierda el turismo.

l Museo Zunil, ubicado en el cantón Xecajá, es una puerta directa a la historia de la fundación del municipio, su cultura y espiritualidad, la que ha

sido recopilada y puesta a la vista de turistas locales y extranjeros. Gregorio Sop, encargado del museo, manifestó que el recorrido consta de cuatro secciones en donde los visitantes pue-

Convocan a empujar autos Por leonel rodas

LA ESPERANZA. Autoridades iniciaron la convocatoria para participar en el tradicional Rally de Autos Empujados que se realiza cada año en la comunidad. La promotora cultural, Jakeline Escobar, dijo que las inscripciones estarán abiertas hasta la próxima semana, en el Centro Cultural Municipal, CCM. Agregó que se premiarán los tres prime-

den observar piezas antiguas, historia y significado del maíz, trajes típicos, instrumentos autóctonos, telares antiguos, altares mayas y utensilios que han pasado a la posteridad, como la piedra de moler. Agregó que el paso de la tormenta tropical Ágatha dañó los principales atractivos turísticos del municipio, por lo que buscan ser una alternativa para el turismo.

El gerente municipal, Felipe Itzep, refirió que este tipo de turismo es vital para sufragar en parte las pérdidas que dejó la pasada tormenta tropical Ágatha. Agregó que han iniciado acercamientos con los encargados del museo para coordinar la visita de turistas extranjeros. Sonia Tuc, visitante, dijo: "Es un lugar muy bonito y a la vez educativo".

Invitan a jornada gratuita Por leonel rodas

Foto: Luis Hernández

El objetivo es empujar el carro hasta la meta. ros lugares. El evento recorrerá las calles y avenidas principales del poblado.

SAN JUAN OSTUNCALCO. Colocación de métodos anticonceptivos, exámenes para detectar cáncer de cérvix, pruebas de embarazo, papanicolau y pláticas educacionales, forman parte de una jornada médica gratuita que se realizará mañana, en el Centro de Salud de la comunidad. La directora del Centro de Salud, Sandra De León, expresó que el

Foto: Leonel Rodas

La jornada se realizará en el Centro de Salud. índice de féminas que presentan enfermedades es alto, por lo cual se busca reducirlo.

Foto: Leonel Rodas

Las ventas se ubican en el centro del municipio.

Inspeccionan ventas en feria Por LEONEL RODAS

ALMOLONGA. Autoridades hacen recorridos para inspeccionar las ventas instaladas en la feria patronal. Personal de Salud recorre desde esta semana las calles y avenidas principales del centro de la población para inspeccionar las ventas que se ubican en la feria patronal en honor a San Pedro Apóstol. La supervisión conlleva verificar si los vendedores manipulan correctamente los alimentos. El director del Centro de Salud, Roberto López, manifestó que se tiene planificado impartir pláticas a los vendedores sobre los temas:

medidas para elaborar alimentos, medidas saludables y prevención de enfermedades intestinales.

Sanciones

Agregó que los comerciantes que sean sorprendidos vendiendo en condiciones antihigiénicas serán sancionados conforme a la Ley de Salud. El alcalde Antonio Xiap expresó que ya se encuentran instalados unos 80 vendedores en el centro de la comunidad.

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Suroccidente

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Pared se derrumba debido a las lluvias Por ÁNGEL RUÍZ

La pared de una antigua vivienda ubicada en la 7a. calle y 7a. avenida de la zona 1 de Mazatenango se derrumbó a causa de las lluvias de los últimos días y el exceso de humedad que afecta a la región Sur del país. La caída de la pared

Fotos: elQuetzalteco

El río Sis, en Cuyotenango, aumentó su cauce debido a las lluvias de los últimos días.

Aguaceros afectan a comunidades

Aumenta cauce de ríos en Mazate Por ÁNGEL RUÍZ

Debido a las copiosas lluvias de los últimos días, varios ríos del Sur han aumentado su cauce, lo que ha provocado daños en puentes y carreteras.

egún informe de la Conred, en Suchitepéquez los ríos Sis, en Cuyotenango, y Coyolate, en Patulul, han superado el nivel de su cauce. Patricia Galeano, delegada de la Conred, dijo: "El más caudaloso es el río Sis, pues tiene

un nivel de 3.55 metros, cuando lo normal es 2.55". Agregó que el río Coyolate, que pasa por Patulul, llegó a un nivel de 1.80 metros, cuando lo normal es un metro, lo que ha causado daños en más de cinco comunidades, provocando la inundación de unas cinco casas.

Cauce del río Coyolate afectó a comunidades.

provocó caos en la calle de la Escuela para Varones Mariano Gálvez. Vecinos del lugar solicitaron ayuda a las autoridades, pues los propietarios de la casa no han aparecido. La municipalidad de Mazatenango envió personal para limpiar el área afectada.

Foto: Ángel Ruíz

Pared de vivienda antigua colapsó por las lluvias.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

En la cintura de 2010;

al año le quedan 180 días

oy debe ser un día signi- ciones o compromisos; y revisando, ficativo; en realidad, resulta que ninguna de sus actividatodos los días deberían des están precedidas por una debida ser especiales. Sin planificación. Como esta opinión está embargo, lo importante más enfocada al ámbito personal, vale de este jueves es que iniciamos el subrayar que el punto de partida es segundo 50 por ciento de tiempo del atender las actividades por orden de prioridad. año en curso. Cuando comenzó el año, en aquel En un sentido estrictamente cronológico, ayer se cumplieron los pri- ya lejano 1 de enero, qué resaltó en sus meros 180 días del año, restando a prioridades, metas, sueños, anhelos o partir de ahora una cifra similar. deseos, y en lo que enfocó sus energías Además de verle la cara cuantitativa a durante los primeros días. Vuélvalo a recordar y replantear, y este periodo, estos por complicado que datos deben revisarse Además de verle la haya parecido impulde otra manera, cuali- cara cuantitativa a sarlo, súmele una cuota tativamente. de determinación y Seis meses atrás este periodo, estos verificará que al finalitodos se propusieron datos deben revisarse más de algo, desde los de otra manera, cuali- zar estos otros 180 días, los resultados tienen que sólo pensaron en que ser diferentes. ser mejores personas, tativamente. En el aspecto labohasta quienes se atre- Seis meses atrás todos ral podría ser que se vieron a ofrecer situaciones, resultados o se propusieron más de estén cumpliendo las proyectos que todavía algo, desde los que sólo jornadas, pero que todo están lejos de ese 50 pensaron en ser mejo- sea rutinario; entonces, si la motivación exterpor ciento que se ha na no llegó en estos priavanzado en el tiempo. res personas, hasta meros seis meses, busAunque también están quienes se atrevieron quemos el impulso quienes caminan de la interno, el cual puede mano del calendario o a ofrecer situaciones, incluso otros que han resultados o proyectos ser más poderoso para resultados conseguido rebasarlo. que todavía están lejos alcanzar nunca antes vistos. Entonces, si quereSi se tratara de mos proceder con esa de ese 50 por ciento revisión, primero que se ha avanzado en negocios, a lo mejor ha faltado atrevimiento; habría que hacer alguesa búsqueda de nuenas consideraciones. el tiempo. Aunque Primero, que quizás, al también están quienes vos espacios para generar y promover más. tiempo es lo único que caminan de la mano Ver más allá también no se le puede dar marcha atrás. Segundo, que del calendario o inclu- demanda prudencia, porque las ganancias o ante lo primero, a lo so otros que han conpérdidas también se mejor, lo que sí se puede seguido rebasarlo. pueden prever. hacer es recuperar el Y si estuviéramos hablando de los tiempo mediante el esfuerzo en lo que sigue. Y tercero, como dicen que "el estudios, la estimulación debería ser tiempo perdido, hasta los santos lo la compensación futura a cambio del lloran", para qué llegar hasta ese extre- esfuerzo presente. Mientras que no por dejarlo de mo. El punto es que hay tantas perso- último, tiene menos importancia, pero nas que sienten que el tiempo no les cada minuto, día o mes que vive tiene alcanza para cumplir todas sus obliga- sentido si ama antes que lo amen.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Gerente Administrativo

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

La inefectividad de la PMTQ Actualidad

giorgiolemus@hotmail.com

las funciones de la ¿Cómo sería Xela Con o sin PMTQ, lo que probasin Policía Municipal blemente la hace el de Tránsito? Creo que PMTQ, en departamento más la respuesta es senciJorge este muni- Lemus ineficaz de la municilla: Xela estaría igual palidad de Xela. de desordenada en cipio preDefinitivamente, la materia de tránsito. valece la inobserresponsabilidad direcEllo se debe al trabajo ta por la inefectividad pobre y mediocre que vancia, incumplide la PMTQ recae en ha realizado esa depenmiento... quien actualmente la dencia municipal dirige; sin embargo, desde su creación. Con también es culpable o sin PMTQ, en este municipio prevalece la inobservancia, del alcalde y el Concejo Municipal, incumplimiento y violación de las por el desentendimiento que han normas establecidas en la Ley y demostrado hacia ese problema. Es tiempo de que la PMTQ empieReglamento de tránsito vigente. Uno se pregunta si será porque ce a trabajar, especialmente en cumallí descuella la ineptitud o la corrup- plir y hacer cumplir las normas de ción. Lo que es indiscutible es que la tránsito, sólo de esa manera podrá evidencia nos demuestra que la vía ante los ojos de la población justificar pública sigue siendo privatizada por su existencia y la erogación de recurvendedores, los vehículos circulan sin sos financieros que consume. Ya tienen varios años y significa cumplir con el equipamiento que exige el reglamento citado, aumentan que conocen de cerca la problemática los conductores sin licencia, irrespeto municipal, así como, las alternativas a la señalización de tránsito, muchos de solución. La Ley y el Reglamento pilotos hablan por teléfono celular de Tránsito dan suficientes instrumientras conducen, motociclistas sin mentos legales que solo requieren de casco, vehículos que arrojan basura voluntad y entrega para aplicarse. mientras circulan, estacionamiento Continuar en el letargo, parsimonia, indiferencia e inefectividad, solo conen lugares prohibidos. En fin, los ejemplos sobran para tribuirá a que se cuestione cada vez demostrar el poco cumplimiento de más su existencia.

Corrupción anunciada

Raíces

familiares y amigos sí En marzo del prehan recibido cupones. sente año, Pro-Rural Que los Que los alcaldes anunció que la entrega alcaldes sean los responsables de fertilizante por el sean los de distribuir el fertiliGobierno quedaría a Cecilia zante significa que los cargo de los alcaldes responmérida favorecidos sean ellos municipales, la noticia sables mismos porque ahora no vaticinaba buenos de distribuir el ferdisponen de un nuevo augurios para los benerecurso para acrecentar ficiarios, más bien fue la tilizante significa sus intereses partidiscrónica de una corrup- que los favorecidos tas y redes de poder. La ción anunciada. Ha sean ellos mismos. mayoría de estos funpasado poco tiempo cionarios públicos caredesde que se inició la entrega de cupones canjeables por cen de capacidad técnica, política y abono para que se suscitaran hechos administrativa para dirigir el desaanómalos en cuanto a su distribución rrollo de los municipios; su desempeño está orientado a asegurar cuotas de por parte de los jefes ediles. De manera clientelar, discrecio- poder para sí y sus más allegados nal y hasta autoritaria, los alcaldes usando las municipalidades para deciden a quién sí y a quién no se le cometer actos de corrupción, malverentrega el fertilizante. Hay denuncias sación, tráfico de influencia y abuso de campesinos que se han visto obli- de poder. Los alcaldes son, como han gados a acudir a una empresa estipu- manifestado varios líderes municipalada por los alcaldes para canjear los les, el principal problema para avancupones, en otros casos el abono es zar en el desarrollo municipal. La entrega del abono no resuelve más caro y de mala calidad. Varias comunidades han quedado fuera del de fondo las condiciones de pobreza listado de entrega porque no apoya- de los campesinos, porque es una ron al actual gobernante municipal medida paliativa, pero sí contribuye, durante la campaña electoral, a cam- cada vez más, a pervertir la política bio sus correligionarios partidistas, local.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Púchica

puchica@gmail.com

¿Qué más nos queda por ver?

El efecto de los nuevos billetes Cara al sol

Un día de esos saqué de un cajero automático dinero y me di con la sorpresa que el gobierno de Guatemala ha optado por imprimir más nuevos billetes que se derivaría en inflación y la devaluación de nuestra moneda nacional el quetzal. Todos sabemos que es otra manera de financiar sus bolsillos y programas populistas para continuarle dándonos “atol con el dedo”. Podríamos definir que la inflación es el aumento general y continuado de los precios. Las causas que provocan son variadas, aunque destacan el crecimiento del dinero en circulación, que favorece una mayor demanda, o del coste de los factores de la producción. Cuando mencionamos la devaluación es la reducción del valor nominal de una moneda corriente frente a otras monedas extranjeras como el euro o dólar versus el quetzal. Cuando habla-

caraalsol@gmail.com

El efecto de introducir nuevo dinero en circulación hace que el Gobierno sea el gran falsificador. mos de devaluación llegamos a otra realidad la depreciación de la economía, en que consiste en la disminución en la tasa de cambio, como resultado de desequilibrios en el sistema, sin intervención del Banco de Guatemala. Cuando hay intervención se conoce el fenómeno como devaluación. Cuando el gobierno como el nuestro tiene déficit fiscal, puede financiarlo con endeudamiento, reduciendo reservas internacionales, o bien imprimiendo moneda. Este tipo de emisión de dinero como lo que se verá en circulación en agosto del presente año con el nuevo billete Q200, según los buró-

Francisco D. García C.

cratas “No significa pérdida de poder adquisitivo de nuestra moneda, ni nuestra inflación”, pero implica un aumento de la oferta de dinero, mientras que la demanda de dinero se mantuvo constante, lo que significa un exceso de oferta de dinero. En lo que respecta al volumen de billetes en circulación, las causas provocaran incremento de los precios. El resultado de los nuevos billetes, sin embargo, no se detiene allí. Es claro entonces que el efecto de introducir nuevo dinero en circulación hace que el gobierno sea el gran falsificador y lo peor es que a grandes escalas.

Ecología y mandamientos de Dios Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt

Eduardo Galeano es uno de esos hombres latinoamericanos que no necesitan presentación. Desde que publicó su libro "Las venas abiertas de América Latina", su persona y palabra no dejan indiferente a nadie. Si alguno no tiene referencias sobre este autor uruguayo, entre a Internet y póngase al día sobre sus libros y ensayos. Hago referencia a Galeano porque acabo de leer un artículo suyo titulado “Somos todos culpables de la ruina del planeta”, donde hace referencia a un tema “teológico” muy actual…la ecología. “En sus mandamientos, Dios olvidó mencionar a la naturaleza. Entre las órdenes que nos envió desde el Monte Sinaí, el Señor hubiera podido agregar, por ejemplo: “Honrarás a la naturaleza de la que formas parte”. Pero no se le ocurrió. Hace cinco siglos, cuando América fue apresada por el mercado

Los crímenes que hoy cometemos contra la Madre Naturaleza pasan factura… mundial, la civilización invasora confundió a la ecología con la idolatría. La comunión con la naturaleza era pecado. Y merecía castigo. Según las crónicas de la Conquista, los indios nómadas que usaban cortezas para vestirse jamás desollaban el tronco entero para no aniquilar el árbol, y los indios sedentarios plantaban cultivos diversos y con períodos de descanso para no cansar la tierra. La civilización que venía a imponer los devastadores monocultivos de exportación no podía entender a las culturas integradas a la naturaleza, y las confundió con la vocación demoníaca o la ignorancia”…

José María Ferrero, S.J.

Los crímenes que hoy cometemos contra la Madre Naturaleza pasan factura…Sin duda que no entendimos el primer mandamiento que aparece en la Biblia: “Crezcan, multiplíquense y dominen la tierra”. El “dominio” se ha convertido en explotación, el verdor en desierto, las entrañas de la tierra en oro y plata para enriquecer a una élite. El que prostituye la tierra, tarde o temprano termina prostituido y su única salida será el suicidio colectivo. Solo nos queda una respuesta: o seguimos siendo hijos de esa MadreTierra que ofrece de su seno todo lo que necesitamos, o matamos el presente y futuro de esta civilización.

Según los últimos aconteciEs ciermientos de la realidad to que Juan Miguel nacional, se Arrivillaga no puede ser pesimista o sólo menos pesiGuatemala, mista. sino el mundo Si uno es de los que entero está ven peor la atravesando cosa, habrá momentos que pasársela sufriendo radicales. por las inundaciones, derrumbes, lluvias de ceniza, más lluvias de agua y, por si no fuera poco, también por la política –complots, renuncias, inestabilidad, corrupción- y por la violencia –balaceras, asaltos, secuestros, decapitación y desmembración de cadáveres con mensajes directos. Ahora bien, si uno es de los menos pesimistas, habrá que valorar, para empezar, que las lluvias no son aún más fuertes, y también que no ha habido terremoto, que sólo cuatro volcanes están activos, que no ha habido un golpe de estado militar y que las decapitaciones sólo han ocurrido en la capital. Escojo por no ser tan pesimista, pues así aún queda la esperanza de que las fuerzas cósmicas estén de acuerdo conmigo en mis plegarias. Además, si escogiera creer que en verdad todo está perdido, mi existencia dejaría de tener sentido. Que la veo dura, vaya si no. Por eso no me atrevo a afirmar la existencia de un optimismo posible que no ralle en la incredulidad. Porque es cierto, bien cierto, que no sólo Guatemala, sino el mundo entero está atravesando momentos radicales. No hay otra que pensar que se vienen grandes cambios en todo nivel, y lo menos que puede uno es preparase para lo peor. Pero ¿qué es lo peor? Supongo que lo peor será el trauma de experimentar en carne propia el exterminio natural, cuando en verdad los fenómenos naturales se tornen violentos produciendo tanta destrucción que ni los países ni los burócratas tendrán más sentido. En ese sentido, algo de razón tendrán las religiones apocalípticas: lo mejor será tener la conciencia tranquila. Sin embargo, el presente y el futuro próximo deben ser afrontados con responsabilidad, porque nada dice que yo tenga razón y talvez esta civilización sí se puede salvar. Tal caso significará que aprendimos a respetar lo que nos rodea, incluyendo a la gente, plantas, minerales, luces, sonidos, poemas…

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Economía y Marketing

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Retenga a sus clientes (Parte II y final)

La captación de clientes es una tarea fundamental para la sobrevivencia de cualquier empresa. Sin embargo, igual de importante es saber ponderar entre aquellos que son más valiosos y aquellos que generan más desgaste que beneficio. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com

s importante tener siempre existencias de todos sus productos. Recuerde que, si el cliente no encuentra lo que necesita en su negocio; primero, se va a sentir defraudado y, segundo, va a comprarlo con su competencia; no se puede dar el lujo de perder esta oportunidad de fidelizar. Seguramente usted visita con frecuencia la tienda en la que siempre encuentra lo que necesita, desea, etc., y sin duda se siente satisfecho cuando esto sucede. Pues bien, haga lo mismo en su empresa o negocio. Asegúrese de tener siempre suficiente producto en existencia de tal forma que su cliente siempre encuentre lo que busca. En realidad esto es muy simple: un negocio donde falta producto, que no ofrece un surtido rico y amplio, pierde muchas oportunidades para vender. Ofrezca siem-

pre cosas nuevas, innove, reinvéntese. Una vez asegurada la existencia abundante de producto en su negocio, entonces lance nuevos productos al mercado. Si bien es cierto que el consumidor busca confiabilidad, también desea recibir novedades. Cada cierto tiempo usted puede decidir realizar ventas especiales de productos importados, por ejemplo. "Cada quincena un país", esto funcionó de manera rotunda para Supermercados Jumbo en Chile, el mes de España, Alemania, Italia, etc. Si usted ofrece variedad, y le pone un toque festivo a cada promoción, el consumidor regresará una y otra vez para ver qué novedades encuentra en su negocio. No descuide jamás la calidad del servicio. A nadie le gusta estar en un lugar donde lo traten mal. Piense, en su empresa, ¿Sus clientes van porque se sienten a gusto o porque no les queda de otra? Sea honesto! Se trata de mejorar en las áreas donde se es débil para generar más bene-

ficios. Si la respuesta es la segunda, entonces considere que en cuanto aparezca otra alternativa lo dejarán de visitar en el acto. Y más aún, hoy el cliente tiene tantas opciones para gastar que, más vale ofrecer un servicio excelente desde un principio. La mejor estrategia para evitar perder clientes a causa de una mala atención es ofrecer siempre un servicio extraordinario. Más preguntas para usted: ¿Maneja un trato personal?, ¿procura recordar el nombre de los clientes?, ¿ofrece servicios complementarios? De ser así ¿cuáles?, ¿son relevantes para el consumidor, realmente transmiten y entregan valor? Hoy en día casi ningún negocio/comercio otorga la validación del servicio de estacionamiento por compra, sin embargo, este detalle es una de las mejores tácticas de servicio complementario. Otro ejemplo son algunas agencias de servicio automotriz que, llevan a sus clientes, a sus hogares, lugares de trabajo o a donde estos

deseen, mientras el vehículo es atendido. La verdad es que por el dinero que invierten las personas, una empresa que ofrece un mal servicio merece que sus clientes se vayan y no regresen más. Identifica a sus clientes premium. Estos son esencialmente aquellos que le compran mucho más que los demás. Recuerde que, como regla general, el 70% de las utilidades que usted percibe provienen sólo del 30% de sus clientes. Y entonces le pregunto: ¿Sabes quiénes son ese 30%? Una vez que los haya identificado, piense: ¿Cuánto perderías si en uno, dos o cinco años algunos de estos valiosos consumidores se va? Haga una segmentación de su clientela en base a los factores de frecuencia de visita, monto de compra y valor económico futuro. Entonces desarrolle un trato dife-

rente, después de todo son la razón de que su negocio siga generando. Ofrezca mejores condiciones de compra, servicios innovadores y nuevamente un trato exclusivo. No tiene nada de malo, porque lo cierto es que "hay clientes y clientes". Tenga cuidado, sin embargo, a la hora de comunicar esta diferencia. Que todos sus consumidores sepan que, al volverse un "cliente premium" serán tratados diferente, pero sea prudente y no muestre abiertamente estas diferencias, los clientes son sensibles y muy susceptibles. ¿Cómo se sentiría si después de 45 minutos de esperar en la fila de un banco, llegara alguien, se formara en el área de "clientes preferentes", luego entra y sale en menos cinco minutos? Ya sabe a lo que me refiero… Brinde y transmita seguridad. En todos los procesos de compra

intervienen diversos factores de riesgo. Los dos más comunes son el funcional y el financiero. El primero es el riesgo a que el producto o servicio no funcione como debiera/ promete y, el segundo, es el riesgo de pagar más por algo que se percibe, vale menos. Una forma de hacer que sus clientes siempre se queden con usted es minimizando esos riesgos. Ofrezca garantías honestas y generosas cuando en el producto surgen fallas o mal funcionamiento. Establezca políticas a través de las cuales, igualaría el precio o incluso haría una rebaja extra si el cliente encuentra el mismo producto más barato en otro lado, ésta es una práctica de muchas empresas líderes como Office Depot, y otorgan una enorme credibilidad y solidez a la empresa. Lo más importante en esto es: comunique las garantías y cúmplalas a cabalidad.

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Anuncian certámenes Por sandra escobar

La Junta Directiva de la Asociación de Empleados Municipales anunció las bases de dos eventos de belleza. Se trata de los certámenes Novia del Empleado Municipal y Madrina del Deporte,

para el periodo 20102011. La inscripción se cierra el 29 de junio a las 18 horas.

Para participar Consulte las bases al 5965-3317 de 8 a 12 y de 14 a 16 horas Ser quetzalteca. Tener mínimo seis años de residir en Quetzaltenango, hija de padres quetzaltecos, comprobable con documentos. Foto colaboración: Carlos Loarca

Tener entre 17 y 23 años

Ser de reconocida honorabilidad. Estudiante universitaria de cualquier carrera. Soltera, no haber procreado hijos. Tener facilidad de palabra y ser extrovertida.

De izq. a der. Erick Cáceres, Luis Escobar, Lilian De León, Regina Rivas, actual Niña Independencia y Carlos Loarca, presidente de la comisión organizadora del certamen de belleza Niña Independencia.

Evento cumple 15 años de realizarse

Invitan a participar en Niña Independencia Bases

Por sandra escobar

Para mayor información comunicarse al 58221221 ó en 13 av. 8-19 zona 1 Tener de entre 9 y 11 años Buena conducta y comportamiento. Ser representante de una escuela, colegio, institución o empresa. Con facilidad de palabra, extrovertida y sociable.

Programa gerencial Por la redacción

La Asociación Guatemalteca de Exportadores, AGEXPORT, filial Occidente, invita al "Programa gerencial para la toma de desiciones empresariales" que inicia mañana 2 de julio en el Gran Karmel. Mayor información al 7763-5412 al 13.

Buen rendimiento escolar. La sede del evento es el auditorium "J. Antonio de la Roca" de Radio Nacional TGQ. Los ensayos inician el 3 de agosto, a las 15 horas, en la sede del evento.

La Municipalidad de Quetzaltenango a través de la Comisión del certamen de belleza Niña Independencia, abrió la convocatoria de participación de ese evento.

a convocatoria está abierta a niñas de 9 a 11 años, estudiantes de 4to, 5to y 6to grado de primaria. La fecha límite para inscribirse es el 31 de julio.

Invitan a conferencia Por la redacción

El Centro para el Análisis de las Desiciones Públicas de la Universidad Francisco Marroquín invita a la conferencia "Cultura, instituciones y economía". La cita es este sábado 3 de julio, a las 9 de la mañana, en Casa No'j.

Cumple 15 años

Carlos Loarca, presidente de la comisión, informó que este año se cumplen 15 años de realizar este evento, por lo que preparan actividades especiales.

Foto: elQuetzalteco

Lidia Esperanza Girón, Novia del Empleado Municipal y Alma Rosa Cifuentes, Madrina del Deporte 2009-2010.

Moda ecológica Por la redacción

Los alumnos de pscología industrial, de la Universidad Rafael Landívar presentan el "Show de moda ecológica", este sábado 3 de julio, a las 18:30 horas en zona 0. Se trata de una actividad del curso de psicología del aprendizaje.

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: Sandra Escobar

Mauricio Citalán, Sonia Vásquez, Brenda Zamora y Luis Pablo España, obtuvieron un diploma de certificación.

Festeja 15 primaveras Heidy Roxana Perez Oxlaj, festeja sus 15 primaveras. Que cumplas muchos años más de vida y que la pases muy bien junto a tu familia. Sinceros deseos de Eduardo.

Obtienen certificación

Entregan diplomas

Grupo de catedráticos de CEIL.

Por sandra escobar

El Centro de Estudio Investigación y de Acción Legal, CEIL, entregó 125 diplomas a profesionales del Derecho que recibieron preparación para su examen privado.

elia Gordillo, de CEIL, dijo que "El Centro prepara a profesionales del Derecho que tienen pénsum cerrado y están por

realizar su examen privado". Los alumnos reciben instrucción en Derecho Civil, Procesal, Civil, Mercantil y Notarial. El curso dura seis meses.

Felicidades Celsy Luis Pablo España -izq- recibe el diploma de CEIL, del licenciado Carlos Calderón.

Celsy Adriana Maldonado Reyes cumplió 2 añitos de vida. La saludan sus padres Marvin y Lilian Maldonado, también su tía Gloria y primas Mairyn y Kimberly. Dios la bendiga siempre.

Pronta Acci贸n

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010

Gu铆a de Ofertas

Empleos

Pronta Acci贸n Empleos

Pronta Acción

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

Inmuebles

Pronta Acción Servicios VENDO BONITO TERRENO DE 4 CUERDAS Inf. al Ideal para proyecto ubanistico, bodegas, locales comerciales,Gasolinera, ubicado en la orilla de la carretera asfaltada deSan Mateo, enfrente a Intervida, con todos sus servicios. (NO COMISIONISTAS)

59482850

Se renta clínica Dental Semi Equipada y Local Comercial En la 18 avenida 0-69 zona 3. Quetzaltenango Interesados concertar cita a los

Teléfonos 77658301-45466996

SE RENTAN 2 APARTAMENTOS Contiene 3 dormitorios, cocina comedor, garage, sala, patio, lavandería y local comercial. Para mayor información al 5190 4520. Estan en la 7 calle A 3-64 zona 9, Xela.

PA Ventas

Varios EL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y LA ENTIDAD

PROYECTOS SAN ANDRÉS, SOCIEDAD ANÓNIMA Propietario: Ing. José Francisco Sac Quijivix

AVISO PUBLICO EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL "ESTUDIO" Tipo o Categoría del Proyecto: Nombre del Proyecto:

Vehículos

"Diseño, Construcción y Operación de Urbanizaciones Residenciales de Alta y Mediana Densidad" División 4520. BI

"Residenciales Altos del Valle I"

Ubicación:

2a. Calle, Serctor Garibaldi, zona 9

Municipio:

Quetzaltenango. Quetzaltenango.

Departamento: Nombre del Consultor Ambiental que lo elaboró:

Varios

Número de Registro MARN del Consultor Ambiental:

· 3 Transformadores de 25 · 1 Poste y Accesorios Inf.: 4101 6892

NO. 212

Este estudio estará a disposición del público para consulta, observaciones y/o comentarios por 20 días hábiles.

De: A:

VENDO BANCO TRIFÁSICO

Ing. MSc. Mario Augusto Amézquita Navarro. Colegiado activo CIAG 210

01 30

Horario de consulta: Lugar donde se localiza el estudio para consulta:

Teléfonos:

Julio Julio

2,010 2,010

8:00 a 16:30 horas  24 Av. 12-75 zona 3, Quetzaltenango

77676001

www.marn.gob.gt

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Mañana se miden Brasil y Holanda,

Será una fina Por Carlos Guzmán

SUDÁFRICA--- La pentacampeona del mundo, Brasil, espera salvar otro escollo en busca de cumplir la ruta que la lleve a su sexto Campeonato Mundial, cuando enfrente mañana a las 8 horas, en el estadio Nelson Mandela de Puerto Elizabeth, a la selección de Holanda, quien busca su tercera final y su primer título mundial, pues estuvo en las finales de 1974 y 1978.

l entrenador de Holanda, Bert Van Marwijk, se mostró feliz por la clasificación de su equipo para los cuartos de final, pero además elogió a su contrincante al decir: "Tenemos buenas perspectivas para el futuro. Pero no quiero mirar más allá del próximo partido contra Brasil. No tengo intención de hacer planes para más adelante", añadió Van Marwijk. "Hay que ser realistas, se debe mejorar aún. En un equipo campeón no todo es el talento, influyen otras circunstancias, como la experiencia, la tranquilidad, la concentración. Hay selecciones con todo eso para ser campeona del mundo", reconoció el holandés. Van Marwijk apuntó que "necesitamos frescura en ataque y más continui-

Foto: EFE

Robin Van Persie es el delantero holandés sobre el que cae la responsabilidad de anotar ante los brasileños para seguir vivos en el Mundial.

dad en la presión. Si conseguimos eso tenemos muchas más opciones".

Trayectoria

utados

juegos disp

Foto: EFE

Holanda sigue viva en este Mundial, en formar invicta y con punteo perfecto.

holantienen los undiadeses en mde han les, en don juegos, ganado 42 11 y perempatadocluido el dido 10, in ndial. actual Mu

Holanda y Bra

sil se vieron la

caras, por ú

Quetzaltenango, jueves 1 de junio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

en busca de las semifinales

al anticipada Tres juegos anteceden a este duelo Un juego ganado, uno empatado y uno perdido, es la historia. Holanda se impuso 2-0 a Brasil, en el Mundial de Alemania de 1974, cuando era nominado "La Naranja Mecánica", por su dinámica. Brasil logró desquitarse en el Mundial de Estados Unidos, en 1994, cuando en cuartos de final ganó 3-2 y se enfiló a su cuarto título Mundial. El último encuentro entre estos dos equipos fue en Francia 1998, donde se fueron a penales, la que fue ganada por Brasil, 4-2. En estos dos últimos juegos, alineó el actual técnico de los brasileños, Dunga.

fuertes

Brasil sabe que los holandeses son “un hueso duro de roer” y pese a golear a Chile (3-0) en octavos de

última vez, en

final, el seleccionador de Brasil, Carlos Dunga, se ha mostrado exigente respecto al juego que deben desplegar sus dirigidos en el siguiente partido. Al respecto, el técnico brasileño asevera: “Todavía tenemos que mejorar", y agrega: “Es cierto que, aunque Brasil es uno de los favoritos para ganar el Mundial, eso no nos va a garantizar la victoria", así que ha insistido en que "hay que seguir trabajando e ir partido a partido". Pero sabe que cada partido es diferente al decir: “Holanda tiene una buena tradición disputando mundiales y es un equipo difícil de batir", ha advertido al respecto Dunga, quien ha añadido que la selección naranja "es muy técnica, tiene un estilo parecido al de los equipos sudamericanos. Con Foto: EFE información de EFE. El centro delantero Luis Fabiano será el encargado de perforar

Historial

gados partidossju il en

tiene Bra les, en los mundia ganado donde ha tado 15 a 66, emp 14. Ha y perdido co Copas logrado cin. Mundiales

Francia 98.

Foto: EFE

Este es el equipo titular brasileño que busca conquistar la sexta Copa para su país.

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Duelo entre continentes: Uruguay por América y Ghana por África

Uruguay desea regresar a la élite Por carlos guzmán

JOHANNESBURGO-- Uruguay quiere revivir viejas glorias en este Mundial, y para ello debe vencer mañana a Ghana, en el juego que se realizará a partir de las 12:30, en el estadio Soccer City.

Foto: EFE

Asamoah Gyan, la aran esperanza de ganar para ganar.

ruguay, de la mano del técnico Óscar Washingtón Tabárez, espera seguir su ruta triunfal y superar su mejor actuación, luego de los dos títulos conseguidos: en México 1970, cuando llegó a disputar el tercer lugar, ya que desde entonces se ha debatido en la mediocridad. Así lo manifiesta el técnico Tabárez: “Antes que nosotros, lo intentaron varias selecciones con muy buenos técnicos y jugadores, aunque no fue posible lograrlo. Sería muy largo intentar explicar las razones, pero estamos muy felices por lo logrado hasta ahora y seguimos soñando, aunque me suena extraño estar entre los ocho mejores", aseguró el entrenador uruguayo, en la conferencia de prensa. En opinión del entrenador celeste, su equipo ha jugado con temperamento y clase. “Nos

dicen que en Uruguay los festejos son importantes. Eso también nos tiene muy felices; hay cosas para celebrar y no siempre tienen que ser ganar un título", agregó.

Orgullo africano

El entrenador de la selección de Ghana, el serbio Milovan Rajevac, se manifestó "muy contento y orgulloso" por el paso de su equipo a los cuartos de final como él único del continente africano en este Mundial. "Por primera vez Ghana ha llegado hasta este punto. Hemos hecho mucho en los últimos dos años, traído a jóvenes a la selección. Estoy muy contento y orgulloso por lo que hemos hecho". "Sabemos que será un partido difícil ante los uruguayos, pero hemos demostrado que también nosotros tenemos lo nuestro", admitió el técnico de Ghana. web.fifa.com

Foto: EFE

Luis Suárez, con sus goles ilusiona a todos los uruguayos.

Gloria añeja Uruguay quiere revivir viejas glorias en este Mundial.

Foto: EFE

La selección de

o la cara por África. Ghana, es la única que sac

La selección celeste quiere regresar a los viejos tiempos cuando era una de las mejores y paseaba por el mundo su calidad. Uruguay fue Campeón Olímpico en París, Francia en 1924 y en Ámsterdam, Holanda en 1928. Mientras los títulos Mundiales conseguidos fueron en 1930, primera Copa, en su País, ante Argentina. El segundo lo consiguió en el Mundial de Brasil, en 1950, en el famoso "Maracanazo", ante el local.

Foto: EFE

e revivir El equipo uruguayo, quier

dos títulos. viajas glorias, ya que tiene

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Datos de Sudáfrica

SEGUNDA FASE OCTAVOS DE FINAL

Uruguay

CUARTOS DE FINAL

SEMIFINALES

FINAL

SEMIFINALES

CUARTOS DE FINAL

Corea del Sur

Uruguay

Ghana

Argentina 06/07 12:30 Sede: Ciudad del Cabo

07/07 12:30 Sede: Durban

Alemania

Holanda

11/07 12:30 Sede: Johannesburgo

3. David Villa - Es.

4. Thomas Muller - Ale.

Eslovaquia

1 Holanda 02/07 08:00 Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

Brasil

28/06 12:30 Sede: Johannesburgo

Chile

29/06 08:00 Sede: Tshwane/Pretoria

goles

2. Robert Vittek - Esl.

Paraguay (5-3) 0

28/06 08:00 Sede: Durban

Alemania

Inglaterra

1. Gonzalo Higuaín - Arg.

27/06 08:00 Sede: Mangaung / Bloemfontein

Ghana

Jugador

México

03/07 08:00 Sede: Ciudad del Cabo

26/06 12:30 Sede: Rustenburgo

Gonzalo Higuaín encabeza la lista de goleadores.

27/06 12:30 Sede: Johannesburgo

02/07 12:30 Sede: Johannesburgo

Estados Unidos 1

OCTAVOS DE FINAL

Argentina

26/06 08:00 Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

Brasil

TERCER PUESTO 06/07 12:30 Sede: Ciudad del Cabo

07/07 12:30 Sede: Durban 10/07 12:30 Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

Japón

España

Paraguay 03/07 12:30 Sede: Johannesburgo

España

29/06 12:30 Sede: Ciudad del Cabo

Portugal

Fotos: EFE

El entrenador: Diego Armando Maradona

Miroslav Klose cerca del récord goleador

Mundial empañado por los errores

El argentino llegó con las críticas en su contra por la falta de experiencia como técnico y por el mal desempeño de Argentina en la clasificación, pero en el Mundial ha sorprendido.

El jugador alemán, con los dos goles anotados en esta Copa, se encuentra solamente a tres tantos de empatar el récord de más goles en los mundiales, en poder de Ronaldo, con 15.

El presente Mundial pasará a la historia como el de los errores arbitrales, los cuales han sido evidentes, como el gol no convalidado de Inglaterra a Alemania.

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La afición está feliz en la Copa del Mundo

Fiesta con sabor latinoamericano Toda América debe estar celebrando la gran actuación de sus selecciones en la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010. De los ocho americanos participantes, siete avanzaron a la segunda fase y cuatro de ellos han llegado a los cuartos de final. Por eso, esta fiesta tiene un claro sabor a Latinoamérica.

Fotos: EFE

Luego de 40 años, las charrúas festejan ver a su celeste en instancias finales.

El calor de Brasil se hace sentir cada cuatro años, de una manera especial.

Las sonrisas sobran cuando las cosas salen bien, como le pasa a Paraguay.

La selección Argentina siempre está bien acompañada.

Brasil siempre le da razones a sus seguidores para sonreír.

Deportes

Quetzaltenango, jueves 1 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Chivos viven intensas jornadas de trabajo como parte de su preparación física

Exigencia al máximo en Xelajú Por giovanni calderón

El renovado plantel altense atraviesa por la etapa más fuerte de la pretemporada; las intensas cargas de trabajo están a la orden del día. Ayer fueron sometidos a fuertes ejercicios en arena.

i la lluvia salvó ayer al grupo de jugadores, del intenso día de trabajo que realizaron, principalmente por la mañana, cuando entrenaron en la cancha de volibol de playa del Complejo Deportivo. El plantel realizó una serie de ejercicios de fuerza y potencia, sobreponiéndose al terreno lleno de arena. "Es un momento duro, pero hay que salir adelante. Sabemos que Xelajú se prepara cada año para cosas importantes y éste es el inicio del ciclo que nos podría llevar lejos esta campaña", opinó el volante Carlos Fernando Figueroa. Esta ha sido una ardua semana de preparación, donde lo físico tiene su total prioridad, convinando prácticas en el estadio Mario Camposeco, el cerro El Baúl, el gimnasio y el Complejo Deportivo. "Los entrenamientos han sido fuertes, pero como en cada inicio de temporada, estamos conscientes que nos servirá para alcanzar nuestro mejor nivel", explicó

Héctor Saúl De Matta impone fuerza y determinación ante las intensas cargas de trabajo. el volante Julio Estacuy. El único jugador que no ha podido trabajar con normalidad, junto al resto del grupo, ha sido Manuel Soto Archila, que hace un trabajo diferente para evitar una recaída de una lesión muscular que tuvo en su anterior equipo. "Espero pronto estar junto a mis compañeros para terminar la preparación", dijo Soto.

Foto: Giovanni Calderón

Minor López luchará por tener regularidad este semestre.

Fotos: Giovanni Calderón

Julio Estacuy demuestra su entrega en la práctica realizada en la cancha de volibol de playa del Complejo Deportivo.

Posible viaje a Honduras

Con nuevo guardameta

Por giovanni calderón

Según la planificación del cuerpo técnico de Xelajú, del 6 al 17 de julio el plantel tendrá una gira internacional, como parte de la pretemporada. Según trascendió, el viaje sería a Honduras, donde el plantel trabajaría durante 12 días y jugaría uno o dos encuentros amistosos; uno de sus posibles rivales sería el Platense.

Foto: Giovanni Calderón

Oscar Martínez es el nuevo guardameta de Xelajú.

Oscar Martínez se unió ayer al trabajo de preparación que realiza el cuadro quetzalteco. El guardameta nacional llega para ocupar la plaza que dejó Fernando Arturo Patterson, que trascendió podría encaminarse a Xinabajul. "Estoy contento de llegar a una institución grande del futbol nacional, como lo es Xelajú", dijo Martínez.

Paso a paso El plantel de Xinabajul continúa su trabajo de preparación.

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 1 de julio de 2010

Año IV, Número 238

- Deportes 6 -

Q2.00 MiRegión

ladrones ingresan por el techo Saquean varios negocios del mercado La Terminal, zona 5. - Huehue 2 -

Foto: Paola Hernández

Se reportan al menos 20 robos a comercios en el último mes; propietarios se quejan de la falta de apoyo de las autoridades.

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 1 de julio de 2010

Gobernador se niega a hablar sobre la seguridad

Reportan 20 robos en locales comerciales Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

En menos de un mes han ocurrido 20 robos en locales del mercado de la terminal, zona 5; comerciantes exigen a las autoridades más seguridad, especialmente por las noches.

os comerciantes indican que para brindar seguridad en el mercado de la terminal hay sólo dos elementos de la Policía de Mercados, Polimerc,

quienes laboran sólo de día.

Sin atención Los que han sido afectados por robos en sus locales manifestaron que la seguridad brinda-

da por la Policía Nacional Civil, PNC, y por parte del gobernador ha sido poca. “Con el gobernador Rudy Cardona hemos tratado muchas veces este tema, pero

jamás ha puesto atención, menos nos ha dado una solución”, manifestó Fidel González, uno de los inquilinos afectados.

Calla El gobernador departamental Rudy Cardona optó por no hablar del tema de la inseguridad en los mercados de la ciudad de Huehuetenango.

Comerciantes inspeccionan sus productos expuestos ante delincuentes que entran por el techo.

Foto: Paola Hernández

Foto: Paola Hernández La PMT estará en puntos estratégicos.

Plan para una feria segura

Las fuerzas de seguridad ya tienen un plan que será implementado durante las Fiestas Julias de Huehuetenango. La Policía Nacional Civil, PNC, y la Policía Municipal de Tránsito, PMT, trabajarán para mantener la seguridad y el orden durante las Fiestas Julias. El director de la PMT de Huehuetenango, Edgar Cano, informó que llegaron a acuerdos con el jefe de la Comisaría 43 de la PNC. Agregó que los agentes trabajarán todos los días de la feria, de 14 a 22 horas, en puntos estratégicos para evitar cualquier tipo de anomalía. “A pesar de que somos menos de 20 los que trabajamos en la PMT, pondremos todo de nuestra parte para que los huehuetecos disfruten su fiesta”, manifestó Edgar Cano, director de la PMT de Huehuetenango.

Programa Hoy inician las veladas y elecciones de las reinas departamentales. Mañana es la elección de la Reina Infantil, a las 15:00 horas. El sábado a las 19:00 horas se elegirá a la Princesa Xinabajul. El martes 6 será la velada de la Reina Departamental. Desfile nivel Preprimario del área rural. Miércoles 7, desfile de nivel Preprimario urbano. Jueves 8 desfilarán los estudiantes de primaria rural, a las 9 de la mañana; el mismo día a las 18 horas, escuelas nocturnas.

Consecuencia de la violencia Según un estudio hecho en Huehuetenango, el patriarcado sigue siendo la causa de la violencia contra las mujeres.

“La desigualdad económica es otra de las causas que hacen que algunas mujeres no denuncien, por lo que permiten

ser golpeadas”, indicó la coordinadora del proceso en la región de occidente, Blanca Pérez. El Instituto de Estu-

dios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, la Pastoral Social y lideresas de municipios como Todos Santos Cuchumatán, La Democracia y San Ildefonso Ixtahuacán, entre otros, son las entidades que buscan un nivel similar

para hombres y mujeres del departamento para disminuir la violencia contra las mujeres. Una de las acciones es la capacitación a lideresas comunitarias, para que las orientaciones sean transmitidas a otras féminas.

Las lideresas se involucran en el proceso.

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

Foto: Paola Hernández

Huehue

Huehuetenango, jueves 1 de julio de 2010

Presentan libro

Lluvias persisten en Huehuetenango

Derrumbes en carreteras

El libro "Tejidos que llegan al alma, memoria de las mujeres mayas sobrevivientes de violación sexual durante el conflicto armado" fue presentado por la Asociación Actoras de Cambio, con el objetivo de dar a conocer el respeto hacia los derechos de las mujeres y testimonios de víctimas de violación sexual durante el conflicto y la realidad de ese entonces. La iniciativa de la creación del libro es idea de Yolanda Aguilar, víctima del conflicto.

Por la redacción redaccion@elquetzalteco.com.gt

Las lluvias de las últimas horas han ocasionado derrumbes en las carreteras del departamento, lo que ha ocasionado que el tráfico vehicular se interrumpa.

no de los puntos donde se reportaron derrumbes es en la ruta Interamericana, en la entrada principal del municipio de San Pedro Necta, debido a que se cayó un paredón que interrumpió la circulación vehicular. Vecinos indicaron que el bloqueo se produjo después de las fuertes lluvias que formaran pequeños riachuelos que descendían de la montaña, los que provocaron

Foto: Mi Región Huehue

Los pilotos deben esquivar los derrumbes en carretera. que se deslizaran piedras, arena, raíces y hasta árboles. Al no haber paso, los mismos vecinos y per-

sonas que viajaban para el centro de la cabecera departamental o que se conducían a la aldea La Mesilla, frontera con

MiRegión

México, tuvieron que despejar parte de la ruta para pasar. En toda la carretera se observaba que tam-

bién se derrumbaron rocas que quedaron a lo largo de la cinta asfáltica, lo que ocasionó problemas al transporte.

Foto: Jackeline Agustín

Víctimas de la guerra interna.

Contra trata y violencia Cómo prevenir y controlar la violencia intrafamiliar y trata de personas forma parte del curso que recibe la Policía.

Elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, son capacitados por parte de la Procuraduría de Derechos Humanos, de la PNC, y la Comisión Presidencial de Derechos

La Dirección de Educación es una de las instituciones denunciadas.

Humanos, Copredeh. “Actualmente se ha impartido el cuarto módulo sobre Violencia familiar, trata de personas, femicidio y otras formas de violencia con-

tra la mujer”, explicó Byron Herrera, delegado de Copredeh. En la cabecera del departamento se cuenta con 80 agentes participantes en la capacitación, como también agentes de San Juan Ixcoy, Soloma. Se espera realizar un quinto y sexto módulo.

Foto: Jackeline Agustín

Denuncias contra salud Educación y Salud son las instituciones que más violan los derechos humanos en Huehuetenango. La Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, ha abierto una serie de expedientes contra estas instituciones para investigar casos de mala atención o negli-

gencia. El auxiliar de la PDH, Erick Letona, dijo que la mayoría de denuncias están en investigación para obtener elementos que permi-

tan considerar la violación o no de los Derechos Humanos. "El Hospital Nacional, el Área de Salud, entre otras instituciones, se llevan acabo monitoreos, lo que permite iniciar expedientes en contra de las mismas", manifestó Letona.

Más de 80 elementos participan en el curso.

Foto: Jackeline Agustín

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 1 de julio de 2010

Foto: Paola Hernández

El estudio busca dar solución al tráfico vehicular.

Circulan 10 mil vehículos Más de 10 mil automóviles circulan a diario por el centro de la ciudad, según un monitoreo de la Policía Municipal de Tránsito, PMT. Edgar Cano, director de la PMT, indicó

que el número de carros afecta el tránsito, la viabilidad y contribuye a la contaminación. La PMT hará una campaña en donde se involucrará a otras instituciones.

Foto: Paola Hernández

Izq. a der.- Anacleto Gómez, Mirna Hernández y Francisco García.

Docentes huehuetecos destacados

Homenaje a maestros por su trayectoria Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

Como parte de las actividades para conmemorar el Día del Maestro, el magisterio huehueteco homenajeó a tres docentes, por su trayectoria dentro del gremio.

os maestros eligieron a 10 docentes por su vocación, participación y servicio social, para ser

homenajeados. Según votación, los ganadores para recibir la orden “María Chinchilla” son: Mirna Hernández, de nivel Prepri-

mario; Francisco García, de Primaria, y Anacleto Gómez, de nivel Medio. Los otros siete maestros tuvieron una men-

ción honorífica, además de recibir un diploma y medalla por su labor y apoyo a la educación huehueteca. “En estas actividades es importante que los docentes y la sociedad participen”, refirió el director departamental de Educación, Marco Tulio Molina.

Foto: Paola Hernández

Las facturas no tienen valor, son advertencias.

Darán factura de prevención La Policía Municipal de Tránsito, PMT, creó una estrategia para que los conductores empiecen a respetar las señales en las calles. Extenderán facturas de prevención sobre las multas que pueden

adquirir si violan las leyes de Tránsito. "Será como una multa, se colocará el monto de la multa, datos del vehículo y qué Ley de Tránsito que se violó", dijo Edgar Cano, director de la PMT.

Evolución en la forma de dar educación a niños Una recopilación de documentos que han evolucionado la forma de dar clases fue entregado por el Mineduc.

Los cuadernos servirán como material de apoyo para los docentes.

Foto: Paola Hernández

Los ocho cuadernos de sistematización contienen historias docentes de todo el país, las que han tenido una participación más activa en las

reformas que se han dado en la educación de Guatemala. La sistematización contiene el proceso de cómo fue la aceptación y

adaptación de los maestros en los cambios que el Ministerio de Educación, Mineduc, ha venido haciendo desde hace más de cinco años. Según Werner Ramírez, del Mineduc, los cuadernos contienen historias que han marcado el proceso de la educación

Huehue

MiRegión

Exposición de aniversario Con el fin de celebrar 100 años del Hospital Nacional de Huehuetenango, se efecúa una exposición fotográfica con imágenes recopiladas desde 1940. Por: Paola Hernández

Foto: Jackeline Agustín

Nombran a Reina del Conservatorio Noraida Marleny Alvarado fue investida como Reina del Conservatorio Nacional de Música Gumercindo Palacios Flores, de la ciudad de Huehuetenango.

Por: Paola Hernández

Piden apoyo para comprar medicamentos Carmelino Pérez pide apoyo para comprarle medicina a su esposa Silvia Pérez, quien padece de Lupus. El medicamento tiene un valor de Q1 mil al mes; actualmente está recluida en el Hospital Nacional.

Deportes

MiRegión

Huehuetenango, jueves 1 de julio de 2010

Directivos esperan la llegada de los elementos que se integrarán a la pretemporada

Trabajan con equipo incompleto Por marvin soto / colaborador

La fase de preparación del elenco occidental ha sido más exigente en los últimos días; sin embargo, no se reportan jugadores resentidos. Esta semana esperan concretar la respuesta de los elementos que aún no han confirmado nada respecto a su posible llegada al equipo.

uego de concluir la segunda semana de pretemporada, el plantel huehueteco no reporta ningún elemento lesionado, a pesar de la intensidad que se ha manejado en cada sesión. Esta semana se espera que pueda confirmarse la continuidad de Carlos Discua y Darwin Pacheco, elementos que se encuentran fuera del país, pero esperan arreglar su situación económica para unirse a la pretemporada con el grupo de elementos. Respecto a la pretemporada, el técnico catracho Gilberto Jerónimo Yearwood afirmó: "Se han llevado a cabo jornadas intensas de trabajo con el objetivo que los muchachos puedan adaptarse nuevamente a la labor física". "Se tiene previsto sostener un partido de carácter amistoso, aunque el rival todavía no se ha definido, por ello debemos preparar bien físicamente a los jugadores para que estén listos y solventar este compromiso que será parte de la preparación del equipo", apuntó el estratega.

Amistoso

Menos de un mes tienen de preparación los equipos de la Liga Nacional, previo al inicio del torneo Apertura, el que arrancará el próximo 24 de julio. Por esto, los pupilos de Jerónimo Yearwood no pierden el tiempo y se mantienen entrenando intensamente para llegar en buena forma. Se tiene en planificado sostener un encuentro amistoso, aunque el rival está

Partidos Este es el calendario de Xinabajul: Xinabajul Vrs. Marquense Estadio: Los Cuchumatanes

Universidad Vrs. Xinabajul Estadio: Revolución

Xinabajul Vrs. Malacateco Estadio: Los Cuchumatanes

Juv. Retalteca Vrs. Xinabajul Estadio: Oscar Monterroso

Xinabajul Vrs. Municipal Xinabajul Vrs. Suchi Estadio: Los Cuchumatanes

Xela Vrs. Xinabajul Estadio: Mario Camposeco

Xinabajul Vrs. Heredia Estadio: Los Cuchumatanes

Mictlan Vrs. Malacateco Estadio: Asunción Mita

Xinabajul Vrs. Cremas Estadio: Los Cuchumatanes

Peñarol - Xinabajul Estadio: Comunal de La Mesilla Foto: MiRegión

por definirse; no obstante, se tienen pláticas con los directivos del cuadro fronterizo. "La pretemporada sirve para llegar en buena forma al torneo. Tenemos metas trazadas para este certamen, por esto debemos trabajar fuerte para que podamos cumplirlas y así poner en alto al equipo", afirmó el colombiano Gustavo Betancur, quien regresa a Huehue. En la primera jornada los huehuetecos recibirán a Marquense, duelo que se desarrollará en el estadio Los Cuchumatanes.

David Espinoza espera tener una buena actuación con su nuevo equipo, Xinabajul.

Foto: MiRegión

Gustavo Betancur está de vuelta en Huehuetenango y su debut será frente a Marquense.

Deportes

Huehuetenango, jueves 1 de julio de 2010

Luis René Vargas espera tener mayor continuidad en este certamen.

Fotos: MiRegión

El volante Luis Gildardo Reyes es uno de los estándares en el armado fronterizo.

Directivos darán a conocer oficialmente la plantilla de jugadores de Peñarol

Presentarán al nuevo plantel Por marvin soto / colaborador

Hoy se llevará a cabo la presentación oficial del nuevo plantel de Peñarol La Mesilla. El guardameta nacional José Juárez ya se incorporó al trabajo de pretemporada del conjunto de la frontera.

uego de concluir el ciclo de contrataciones, los directivos han decidido presentar de forma oficial a la nueva plantilla de jugadores que estarán defendiendo los colores de la

camisola fronteriza en la temporada 2010 – 2011.

La actividad se realizará hoy. Se contará con la presencia de todos los miembros de la junta directiva, cuerpo técnico y jugadores. También se realizarán sorteos y

los aficionados tendrán la oportunidad de congeniar por un momento con todo el plantel.

Continúa la acción

A poco tiempo de concluir su segunda semana de pretemporada, hasta el momento no se ha reportado ningún jugador lesionado, algo que tiene muy satisfecho al cuerpo técnico, pues da la pauta de que todos se encuentran físicamente bien y podrán resistir las fuertes cargas de traba-

MiRegión

jo que se vienen para esta semana. “El equipo se ha visto bien a pesar que el trabajo ha sido exigente. Tenemos que esforzarnos para llegar en buen estado al primer encuentro del certamen, que será complicado, pero intentaremos luchar para iniciar con buen pie”, expresó Luis Gildardo Reyes. Entre tanto, el arquero José Juárez se unió a la fase de preparación, junto al resto de sus compañeros, elemento que lle-

ga procedente del cuadro de la “X”, pero en esta campaña formará parte del armado fronterizo dirigido por el estratega Gabriel Castillo. “Vengo motivado y con la intención de hacer un buen trabajo. Espero ser tomado en cuenta por el técnico y tratar de adaptarme al sistema que él me imponga, por ello me esforzaré para tener continuidad dentro del equipo”, mencionó el guardameta José Juárez.

Fotos: MiRegión

Contrataciones Estos son los nuevos elementos que formarán parte de la renovada plantilla del cuadro fronterizo para la temporada 2010 - 2011: José Monterroso José Juárez Luis Vargas Edwin Chacón Christian Armas Milton Cabrera Bobby Tally Pablo Castro Abidán Solís DT. Gabriel Castillo