elQuetzalteco 2398 by elQuetzalteco

Q2.50

G<I@F;@JDF :FE KI8;@:@äE P FI>LCCF

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 5 de mayo de 2012

Año XXVIII, Número 2398

Persecución deja un muerto y un detenido Cae abatido joven de nacionalidad española, presunto extorsionista, según PNC. Primera Plana 3

=fkf1 ?\ee`e^ JXZ

Acción policial inició en el Parque Central y concluyó en la zona dos de Xela, con la muerte de Mateo Steve Ceballos; supuestos delincuentes se conducían en motoneta.

Historia de una joven que permaneció 14 años en cautiverio Primera Plana 2

Muere calcinado

Vela pudo ser la causa de un siniestro en habitación, en zona siete. Quetzaltenango 4

Y los ganadores son...

Entregan premios Luna de Plata a lo mejor de la radio y la televisión. Sociedad 20

Xelajú se juega mañana su pase a las semiﬁnales

Deportes 26

EN ESTA EDICIÓN

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

9ZcjcX^V

:bdi^kd gZ\gZhd Va aj\Vg YdcYZ cVX^

Mujer sobrevivió tras 14 años en cautiverio EDG w9<6G KÚHFJ:O

El calvario de una madre que sufrió el rapto de una hija de cuatro años terminó después de más de una década, cuando la víctima encontró el hogar de donde fue arrebatada.

e robaron el amor de una familia, el derecho de ir a la escuela, la libertad y hasta la inocencia; sólo le dejaron su nombre: María. El 1 de mayo de 1998, la promesa que un desconocido le hizo, de regalarle un dulce, se convirtió en el trago más amargo que viviría María Griselda Barrera, quien fue raptada para ser sometida a una vida de esclavitud a manos de sus raptores. A partir de ese momento recibió el nombre de María Del Carmen, y fue obligada a

:heZgVc _jhi^X^V

Foto: Pedro Orozco

El 25 de abril reciente, la familia de la víctima denunció el rapto en la Agencia 2 del Ministerio Público, MP, de Totonicapán. Señalan como principal responsable de ese hecho a Domingo González, origi-

esconderse y trabajar para lograr encontrar a su familia, con el primer nombre de sus padres, como única pista, y el vago recuerdo del lugar donde jugaba cuando la raptaron. Braulia Sajché nunca perdió la esperanza de encontrar a su hija.

Recuerda que despertaba durante las noches al oír la voz de María, quien la llamaba para pedirle auxilio. "Busqué debajo de las piedras. Le pedía a mi Dios que me mostrara su mano poderosa", expresó. El sufrimiento de María la hizo una mujer

Madre e hija se reencuentran e intentarán recuperar tiempo perdido . trabajar en la agricultura sin pago económico, a fuerza de golpes y castigos. El escenario de la tragedia fue la aldea San Felipe, San Andrés Xecul, Totonicapán, donde una vendedora de leche fue tachada de loca por denunciar a gritos el

rapto de su hija de cuatro años. María regresó a los brazos de sus padres el 23 de abril reciente, después de haber logrado escapar de sus verdugos. Relató, a elQuetzalteco, que el momento de la huida fue hace un año, pero debió

nario de Pajoc, Olintepeque, Quetzaltenango. Los archivos de la primera denuncia en 1998 desaparecieron en la fiscalía. La familia Barrera exige prisión para los responsables del rapto de María.

seria, pero irrumpió en llanto al escuchar los momentos que su progenitora pasó esos 14 años. "No entiendo el motivo para llevarse a mi hija. Me da rabia escuchar todo lo que sufrió, verla hoy sin estudios y llena de dolor; ojalá se haga justicia", puntualizó.

:hXZcVg^d YZa gVeid B^ZcigVh _j\VWV### En este lugar, ubicado en aldea San Felipe, San Andrés Xecul, Totonicapán, fue raptada María Barrera, el 1 de mayo de 1998, cuando jugaba con su muñeca.

Foto: Pedro Orozco

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

DigV WVaVXZgV :a &, YZ bVgod eVhVYd hZ gZ\^hig jcV eZghZXjX^ c n XgjXZ YZ WVaVh ZcigZ [jZgoVh YZ hZ\jg^YVY n YZa^cXjZciZh# La denuncia de un motorista que había sido víctima de asalto por tres individuos que viajaban en un automóvil gris provocó que elementos de la PNC se movilizaran de inmediato y lograran copar a los delincuentes en la zona ocho altense. En esa oportunidad hubo cruce de balas entre los agentes y los delincuentes; sin embargo, no se registraron heridos durante el hecho.

Los delincuentes viajaban en una motoneta que dejaron tirada para huir, pero no lo lograron.

Foto: Henning Sac

7VaVXZgV ZcigZ eda^X Vh n YZa^cXjZciZh Zc aVh odcVh & n ' YZ MZaV

MUERE EXTORSIONISTA EDG ?DHw G686C8D?

Enfrentamiento entre agentes de Policía Nacional Civil, PNC, y dos supuestos extorsionistas ﬁnalizó con la muerte de uno y la captura de otro. Persecución en algunas cuadras fue contra la vía.

l muerto es Mateo Steve Ceballos Ve l á s q u e z , de 24 años, de nacionalidad española, quien recibió dos

balazos; mientras que su acompañante, Abraham Santiago Linares, de 26, fue capturado. Según informe de la PNC, todo inició a las 22 horas del jueves recien-

te, cuando Joseph Budna, de origen beliceño, quien realiza curaciones espirituales, denunció ser víctima de extorsión por dos individuos que le exigían Q15 mil para no

hacerle daño. Autoridades policiales le asignaron dos agentes, quienes lo acompañaron en su camionetilla P-374DZQ, a la 14 avenida y 4a. calle de la zona uno, donde se había acordado el pago. "Al parecer, los delincuentes se percataron que policías acompañaban a la víctima, por lo

Abraham Santiago Linares, capturado en la zona dos. que dispararon y luego huyeron en una motoneta roja. Ahí comenzó la persecución hasta llegar a la zona dos, donde en el cruce de balas murió uno y el otro fue detenido", dijo Antonio Muñoz, jefe de la Comisaría 41. Según informe de la PNC, en el hecho participó otro automóvil, del que sus tripulantes dis-

pararon en contra de la camionetilla. Herber Sac, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, dijo que se hallaron 13 indicios de arma de fuego. Se embalaron dos pistolas, una 9 milímetros y otra calibre 45, que eran portadas por la víctima mortal y el detenido.

:mXZhd YZ kZadX^YVY XVjhV eZgXVcXZ EDG ?DHw G686C8D?

El Periférico, zona ocho de Xela, fue escenario de un accidente protagonizado entre un camión y un automóvil. Como consecuencia del accidente, el piloto del automóvil P-889DXW, identificado como Osbin Maldonado Serrano, de 32 años, resultó con heridas en diferentes partes del cuerpo, luego de haber sido embestido por el camión C-408BLD, cuyo piloto huyó.

6a =GD

Bomberos Volunta-

rios del Campo Escuela trasladaron a Maldonado al Hospital Regional de Occidente, HRO, con fracturas y heridas. Según el informe de los socorristas, el lesionado presentaba aliento a licor. Testigos indicaron que el camión viajaba a excesiva velocidad, lo que pudo provocar el accidente.

Foto: José Racancoj

E^adid e^ZgYZ Za Xdcigda

Foto: José Racancoj

El automóvil P-889DXW quedó con daños considerables.

:a VjidW h ZmigVjgWVcd YZ aV ZbegZhV AV 8Vg^ dhV! Xdc gjiV ]VX^V Da^ciZeZfjZ! hZ hVa^ YZ aV X^ciV Vh[{ai^XV0 cd hZ gZedgiVgdc ]Zg^Ydh#

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

8VcYZaV ZcXZcY^YV ejYd egdkdXVg h^c^Zhigd

Incendio en vivienda cobra vida de indigente EDG ?DHw G686C8D?

La madrugada de ayer fue diferente para los vecinos de la zona siete de Xela, pues se despertaron alarmados al observar que una vivienda era consumida por las llamas.

ese a la pronta i nte r ve n c i ó n de los vecinos para sofocar las llamas que consumían la pequeña vivienda en la 28 avenida y 0 calle de la zona 7, colonia San Antonio, no fue posible rescatar con vida al único habitante

del inmueble. El fallecido es Fermín Godínez, de 60 años, quien no pudo escapar de las llamas que le arrebataron la vida. Vecinos del sector refirieron que intentaron sofocar las llamas, lo más pronto posible, pero la falta de agua complicó

esta labor. "Se presume que la causa del siniestro pudo ser un descuido al dejar encendida una candela", explicó Josué Calderón, de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía. El socorrista agregó que solo fue necesario la utilización de 30 galones de agua, ya que los vecinos habían hecho la mayor parte.

>cY^\ZciZ

Faustino

Álvarez,

vecino del sector, indicó que el fallecido cumplía más de ocho años de vivir solo en el sector. "Él sobrevivía con la ayuda que le daban los vecinos y los miembros de su iglesia; prácticamente era un indigente", explicó Álvarez.

GZXdb^ZcYVc

Personal de los Bomberos recomendó apagar velas al momento de ausentarse de las viviendas o cuando se va a dormir.

Foto: José Racancoj

José Monzón fue atendido en el Hospital Regional.

<daeZV V hjejZhid VhVaiVciZ EDG ?DHw G686C8D?

Dos hombres fueron consignados por la Policía Nacional Civil, PNC, en la 12 avenida y 9a. calle, zona uno de Xela, cuando se agredían. Según el informe de la PNC, el primero de los detenidos, Mario René

Englenton Romaín, de 27 años, fue víctima de asalto por parte del segundo detenido, José Antonio Monzón, de 20, y tres individuos más, por lo que en defensa propia lo golpeó con una piedra; Monzón fue trasladado al HRO.

Foto: Henning Sac

Lucas Méndez Escobar purgará una pena de seis años.

8dcYZcVYd edg Zmidgh^ c EDG :BB6 <áB:O

Pese a la intervención de vecinos y Bomberos, Fermín Godínez falleció en su vivienda, en la zona siete.

Foto: Henning Sac

La jueza unipersonal Miriam Castillo dictó sentencia de seis años de cárcel a Lucas Roberto Méndez Escobar, por el delito de extorsión. Méndez, con la ayuda de su copartícipe Napoleón Maza-

riegos, que ya está cumpliendo una pena por el mismo delito, le exigía a Rigoberto Ángel Escobar, la cantidad de Q30 mil a cambio de no hacerles daño, en enero del 2010, según la acusación del Ministerio Público.

6aXVaYZh hda^X^iVc Vednd EDG A:DC:A GD96H

Ayer, alcaldes altenses plantearon a diputados y representantes de Gobierno, las diﬁcultades que afrontan las comunas. Que el Gobierno brinde mayor presupuesto a las comunas, agilizar una iniciativa de ley que busca reducir las extorsiones, mediar en los conflictos por la minería; además que no se politice la entrega de fertilizantes, fueron las peti-

ciones que los jefes ediles hicieron a los diputados Beatriz Canastuj y Natán Rodas, y al secretario ejecutivo de la Presidencia, Leonel Rodríguez. El presidente de la Asociación de Alcaldes de Quetzaltenango, Vitelio Pérez, dijo: "Somos

uno de los departamentos que más aporta al país por concepto de impuestos, pero recibimos muy poco". Rodríguez aseguró que mantendrá anuencia para solventar las peticiones. Arturo Alonzo, alcalde de San Juan Ostuncalco, denunció que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, cedió fertilizantes a simpatizantes del partido oficial.

Foto: Leonel Rodas

Jefes ediles, diputados y representantes de Gobierno se reunieron en San Mateo.

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ruta de las inundaciones Opinan

Se agudiza temor en la zona dos por lluvias

Río Seco, peligro ante el invierno EDG w9<6G KÚHFJ:O

Hoy, la intensidad del sol de mediodía opaca las imágenes que recuerdan a los quetzaltecos las inundaciones anuales que ocasiona el Río Seco, en diferentes zonas de Quetzaltenango.

ara reducir los daños, la Municipalidad tuvo siete meses para ejecutar los trabajos en la cuenca de ese afluente, pero no lo hizo. Hoy, a la negligencia de las autoridades, se une la burocracia administrativa, como los peores

enemigos de las familias que cada año se ven afectadas por las inundaciones que ocasiona el río.

Sin respuesta

Dirigentes de la Coordinadora de Comités Comunitarios de Desarrollo han insistido al Concejo edil para que se realicen proyectos de

COLONIA LA FLORESTA

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 ZaFjZioVaiZXd

Vecinos molestos responsabilizan a Municipalidad de daños.

Felipe Samayoa

Arturo Acabal

Karla España

"Las autoridades no hacen caso, saben el peligro que hay, pero como que no les importa, sólo actúan cuando ya está la crisis".

"Desde hace dos años que no dragan el río, por eso existe el peligro que con una lluvia fuerte se vuelva a inundar la zona dos".

"Ya he pasado dos inundaciones aquí; sufrí mucho. El año pasado estaba embarazada y a mis hijas las saqué en bolsas".

gación en esa ribera. Cuando crece el Río Seco los tragantes de esos sectores colapsan y hacen que el agua se desborde en las calles de las zonas dos y tres, dijo. Otro peligro es la

destrucción de muros de contención durante el invierno de 2011, aseguran vecinos. La comuna necesita al menos Q18 millones para construir muros de contención en la ribera de ese

VECINO AFECTADO

mitigación, pero no han obtenido respuesta. Los vecinos responsabilizan a las autoridades municipales de cualquier desastre. Carmen Barrios, titular del Departamento de Drenajes, explicó que un trámite administrativo impide que se inicien los trabajos de miti-

VECINO AFECTADO

VECINA AFECTADA

afluente, además de un dragado que costaría Q3 millones, para reducir los riesgos en un 50 por ciento; el resto del trabajo es el manejo de suelos en la cuenca alta del Río Seco, finalizó Barrios.

Focos rojos del Río Seco Recorrido de este afluente, en el invierno, afecta a varias familias del área urbana

LA LÍNEA, ZONA 7

La construcción de puentes y el desvío del cause del Río Seco en el sector La Floresta provoca inundaciones en la zonas tres y nueve.

10 días

MONT BLANC, ZONA 3

Tiempo que pronostica el Insivumeh el ingreso del invierno.

Infografía elQuetzalteco: Surama Citalan

ZONA 2

El recorrido del Río Seco afecta también a sectores de la zona siete altense. En la zona tres el flujo pluvial desemboca en la zona dos.

Q21 millones es el presupuesto

a corto plazo que necesita la Municipalidad para menguar los daños en un 50 por ciento en las zonas dos y tres, específicamente.

A corto plazo El Departamento de Drenajes de la Municipalidad asegura que las acciones, como la construcción de los muros de contención, se deben ejecutar en un corto plazo, porque la temporada de lluvias empeora la situación. Los trabajos no se han ejecutado, debido a que la comuna no cuenta con los Q21 millones que se requieren para mitigar los efectos de las lluvias.

Sobre la mesa Durante los pasados fenómenos naturales que han azotado a la Ciudad Altense se han hecho estudios técnicos para proyectos que reduzcan las inundaciones. El último que se realizó en el Gobierno anterior se proyectó un presupuesto de Q83 millones.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

;gjhigVYd ViZciVYd V igVb^iVYdg EDG ?DHw G686C8D?

El Ministerio Público, MP, está tras la pista de un hombre que atacó con arma de fuego a un tramitador de licencias.

Foto: Henning Sac

Dos cascabillos fueron hallados en el lugar del ataque.

Alarma causó en vecinos de la 19 avenida y 5a. calle, zona uno de Xela, barrio El Calvario, cuando se oyeron detonaciones de arma de fuego.

Los balazos fueron provocados por un individuo que intentó asesinar a Víctor Aníbal Maldonado De León, encargado del negocio

"Trámites de Licencia Maldonado Solís". Según versión dada por Maldonado, a investigadores, se encontraba en la oficina cuando ingresó un individuo portando un arma de fuego y le apuntó directamente. Luego le dijo que lo habían enviado a matar. En ese momento,

Maldonado forcejeó con el atacante, quien huyó y afuera disparó en dos ocasiones; sin acertarle. Luego abordó un automóvil . "El agraviado ya había sido amenazado. Se presume que de ahí venga el ataque", dijo Herber Sac, auxiliar fiscal del MP.

:a XVhd b{h gZX^ZciZ Ad VWVcYdcVc ajZ\d YZ gdWVgaZ iVm^ Un susto se llevó una persona que caminaba en la Nueva Ciudad de Los Altos, zona 12 de Xela, cuando se encontró con un hombre amordazado y atado de pies y manos. Se trata del taxista Edwin Amílcar Pérez Aguilar, de 25 años, quien el lunes reciente le hizo una carrera a siete hombres, quienes lo agredieron y lo despojaron de su taxi. "Según la víctima, además de golpearlo, le inyectaron una substancia en el muslo izquierdo de la pierna. El hecho se dio como a las 10 de la mañana, pero fue descubierto hasta las 17 horas", dijo Estuardo Carranza, de los Bomberos Voluntarios, quienes lo trasladaron al Hospital Regional de Occidente, HRO.

IVm^hiVh e^YZc V aV XdbjcV fjZ ^ciZgkZc\V eVgV Zk^iVg VhVaidh

Demandan seguridad EDG ?DHw G686C8D? N GD7>C 9: A:áC

Ante la ola de delincuencia que azota al país, representantes del gremio de taxistas de Quetzaltenango se presentaron a la Municipalidad para que intervenga y evitar más hechos delictivos.

n la sesión de Concejo, el lunes reciente, Andrés López, representante de los taxistas, presentó ante el Concejo Municipal una propuesta de seguridad. La idea nace porque, según los taxistas: "No se puede esperar que venga Castresana, D'allanese o un extraterrestre para arreglar Quetzaltenango". La propuesta del gremio es que, a través de la

Municipalidad, se pueda gestionar el mejoramiento del sistema actual de seguridad. Entre las opciones que presenta la propuesta está prohibir que los empleados bancarios tengan acceso a teléfonos celulares, para evitar la complicidad con delincuentes. También proponen que existan agentes de seguridad que vigilen las cámaras de los bancos, para que puedan actuar de manera eficiente ante

un posible atraco.

HZ\j^b^Zcid

El Concejo Municipal escuchó las propuestas de los taxistas y ofreció revisar el expediente que presentaron. Jorge Barrientos, alcalde municipal, indicó que esta es la primera petición de seguridad de este sector que llega a la Municipalidad, de parte de los vecinos. También ofreció a los taxistas el apoyo para respaldar la propuesta

6iVfjZ V iVm^hiVh

iVm^hiVh [jZgdc VhZh^cVYdh Zc '%&&! Zc FjZioVaiZcVc\d#

de seguridad que ellos expusieron. Según estadísticas, en 2011 fueron asesinados seis taxistas en la Ciudad Altense. La modalidad de operar de los delincuentes consiste en solicitar una carrera, para luego robarles el vehículo y asesinarlos.

Las autopatrullas son de modelo reciente.

Foto: José Racancoj

6h^\cVc YdXZ eVigjaaVh V EC8 EDG ?DHw G686C8D?

Doce autopatrullas han sido asignadas a la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, de Quetzaltenango. Las nuevas unidades son modelo 2012, indicó el jefe de la Sección de Apoyo y Logística de la PNC, Roberto Díaz Larios, quien agregó que ya se han entregado cuatro patrullas y se espera que en el transcurso de esta semana sean entregadas otras ocho. Díaz dijo que para

la rotulación de las unidades se contó con el apoyo de los alcaldes municipales de Flores Costa Cuca, Palestina de Los Altos, San Carlos Sija, Olintepeque y Coatepeque, a donde serán asignadas. "Ayudará a combatir la delincuencia", dijo Dora Alcahé, gobernadora departamental.

:hXjZaV XZaZWgV '& V dh EDG ?DHw G686C8D?

Alumnos, maestros y padres de familia de la Escuela Elisa Molina de Sthal, del Comité Pro Ciegos y Sordos, iniciaron las actividades para celebrar los 21 años de servicio de esta institución, con el recorrido de una antorcha del Parque Central hacia sus instalaciones, en la zona cinco de Xela. Lucrecia Soc, maestra de esta institución,

Foto: José Racancoj

Alumnos corrieron con una antorcha.

dijo que las actividades para celebrar el aniversario continuarán con la elección de la reina de la escuela.

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012

Quetzaltenango

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Interventor de la DGAC se reúne con Mesa Económica POR ROBIN DE LEÓN

Una ventana hacia el comercio descansa en el aeródromo altense, un potencial que sólo Xela puede explotarlo.

Armando Asturias, interventor de la Dirección General de Aeronáutica Civil, DGAC, sostuvo una reunión con representantes de la Mesa Económica altense, donde se expusieron los potenciales de la terminal aérea. Asturias indicó que quieren hacer del aeródromo una estructura funcional, pues la mayor parte de la obra está realizada. El interventor ofreció gestionar equipo técnico para el funcionamiento del aeródromo.

Foto: Robin de León

Paniagua y Asturias en reunión con la Mesa Económica. La proyección apunta que el aeródromo movilice pasajeros y bienes en todo el país y el Sur de México, y recibir aviones de 50 a 60 pasajeros. Mauricio Bartlett, del Aeroclub de Quetzaltenango, dijo que

este acercamiento permitirá a Xela obtener equipo de GPS, luces y la recuperación del radar. El actual director de Fonapaz, Armando Paniagua, acudió a la reunión para darle seguimiento al proyecto.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

>c^X^V _j^X^d edg [Zb^X^Y^d EDG :BB6 <áB:O

Luego de atrasar una semana el inicio de debate por la pugna entre el MP y Tribunal de Femicidio, el jueves reciente dio inicio el juicio oral y público contra Raúl Adán Lucas, Neftalí González, René

Sinaí y José Hernández, por doble femicidio. La acusación del MP señala a los cuatro procesados de haber matado a Santa Vail y a su hija de cuatro años, María Floridalma Lucas Vail, el 25 de junio del 2011.

Foto: Henning Sac

Foto: elQuetzalteco

Grupo delincuencial operaría en seis departamentos de la región Occidente.

6aVgbV gZVXi^kVX^ c YZ \gjed YZa^Xi^kd Adh 7dfjZiZgdh

Banda operaría en seis departamentos EDG ?DHw G686C8D?

La estructura delictiva dedicada al robo en comercios de Xela, por medio de boquetes, podría operar en otros cinco departamentos de la región occidental.

os últimos dos robos a comercios, registrados en la zona tres de Xela, han dejado más de Q275 mil en pérdidas. Los hurtos han sido por medio de boquetes, lo que pone en alerta a comerciantes ante el regreso de "Los Boqueteros". Estos robos ya no se habían registrado desde el año pasado, según la

Policía Nacional Civil, PNC, tras la captura de cuatro delincuentes.

<gjed gZ\^dcVa

Investigaciones realizadas por la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la PNC, indican que esta banda de ladrones sería la misma que opera en otros cinco departamentos, además de Quetzaltenango.

"Por la forma de actuar, este grupo sería el mismo que opera en Huehuetenango, Totonicapán, San Marcos, Sololá y Quiché, en donde también se han registrado boquetes", dijo el jefe de la DEIC. Según el investigador, esta banda cumple un ciclo. "Cuando terminan de atacar un departamento siguen con el otro

:c c bZgdh

XdbZgX^dh hVfjZVYdh ZhiZ V d Zc MZaV! Ydh V igVk h YZ WdfjZiZh#

y así sucesivamente". "Es necesario incrementar la seguridad en la madrugada para evitar estos hechos", dijo Carmen Santizo, comerciante de la zona tres.

Los cuatro señalados de doble femicidio, en audiencia.

?>86 YdcV Zfj^ed V =GD EDG :BB6 <áB:O

La Agencia de Cooperación Internacional de Japón, JICA, dona equipo médico para el proyecto Salud Materno Infantil, del Área de Salud y Hospital Regional de Occidente, HRO, valorado en Q3 millones, dijo el representante de JICA, Takeo Sasaki. Édgar Díaz, director del HRO, dijo que este equipo ayudará a reducir la muerte materna.

Foto: Herber Villagrán.

Representantes de Salud reciben equipo.

Foto: Herber Villagrán

Profesionales del Derecho asistieron al taller.

8VeVX^iVc V funcionarios EDG :BB6 <áB:O

La Organización Convergencia Política de Mujeres, Convermujeres, imparten taller a personal del Organismo Judicial, OJ, y Ministerio Público, MP. El tema principal es Estatuto de Roma, que entra en vigencia el 3 de julio de 2012, y que consiste en una nueva forma de acceder a la justicia, explicó María Solís, de la Cámara Penal Internacional.

H^bWV iZcYg{ bZ_dg gZX^cid EDG GD7>C 9: A:áC

Autoridades del Zoológico Minerva, zona tres, planiﬁcaron una mejor morada para el león Simba.

Foto: Pedro Orozco

Cuando Simba llegó al zoológico tenía un espacio reducido de 2.5 por 5 metros.

El león, que llegó al zoológico hace más de seis meses, tendrá una morada especial. Lucy Guzmán, directora del Zoológico Miner-

va, dijo que el recinto del león ha mejorado, pues cuando llegó estaba en un espacio reducido, pero se logró cambiarlo a un lugar de dimensión mayor.

Óscar De León, veterinario del zoológico, dijo que el león se encuentra en buen estado de salud y que está "motivado". Resaltó que preparan un espacio para Simba, el cual se espera que esté terminado este año. El espacio tendrá una fosa especial para mejorar su hábitat.

Foto: Pedro Orozco

Ahora Simba permanece en un lugar más amplio, de 15 por 3.5 metros.

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012

Quetzaltenango

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Robin De León

La propuesta de mejorar el transporte colectivo permitirá el desarrollo de la ciudad; los expositores mostraron interés por combatir el desorden que ha durado años.

Nuevo sistema está basado en cuatro ejes

Proponen mejorar transporte urbano POR ROBIN DE LEÓN

Transportistas de Quetzaltenango presentaron ante el Concejo una iniciativa para modernizar a corto plazo el sistema de transporte público de Quetzaltenango.

epresentantes del servicio urbano expusieron ante las autoridades municipales la iniciativa para mejorar el transporte público. Rokael Cardona, consultor del proyecto, dijo que se debe mejorar en cuatro aspectos vitales: Mejoramiento de rutas, mercados, terminales y los buses. Según Cardona, se debe hacer un análisis de las rutas y de los pasajeros, y debido a la geografía de Xela se deberá determinar qué tipo de buses utilizar. Entre las opciones están los autobuses para

Diagnóstico El servicio de transporte público de Xela es deficiente. Usuarios se quejan del mal estado del transporte colectivo. Muchas unidades sufren desperfectos en su estructura y no cuentan con sillones apropiados. La contaminación ambiental es causada por la antigüedad de las unidades. Los cobros exagerados y sin control del pasaje en horarios nocturnos, feriados o fines de

rutas con mucho pasaje y calles amplias, y microbuses para las rutas de calles angostas. Estuardo Miranda, vicepresidente de la Asociación de Transportistas de Quetzaltenango, ATQ, dijo que "están dispuestos a mejorar porque es parte del desarrollo; sin embargo, esa mejora debe reflejarse en el valor del pasaje, el que podría aumentar". Cardona indicó que también se debe mejorar el trato a los usuarios.

semana, también ha causado molestia entre los usuarios. La falta de cortesía y de educación vial de parte de quienes prestan el servicio urbano, no solo molesta a los pasajeros, sino que causa inconformidad entre los demás automovilistas. Vecinos argumentan que los pilotos no respetan las señales.

Planifican

El síndico Carlos Illescas, presidente de la Comisión Municipal de Transportes, refirió que harán un diagnóstico para crear la Empresa Municipal de Transporte de Xela. Agregó que trabajarán por un sistema preferencial de buses, y que harán un préstamo para mejorar la infraestructura vial de la ciudad. Mientras que los usuarios demandan un servicio más amable.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

En un viaje a Marrakech en camello.

El jardín de la Menara de Marrakech.

Impartiendo clases de español en una escuela.

Fotos: Álbum familiar

De fondo la Mezquita Hassan II, en Marruecos.

8dbjc^XVYdgV hdX^Va n bVZhigV Xdc Zhe g^ij YZ hda^YVg^YVY

"Me cautivó la riqueza natural y el contraste" EDG ;G:9 G>K:G6

Ana Irene López vive desde hace dos años en Casablanca, al Norte de Marruecos, África; es docente y estudia francés para luego trabajar en medios de comunicación.

u pasión por abrir fronteras y conocer nuevas culturas la llevó al Continente Africano, donde ha alcanzado éxito como maestra de español. La comunicadora social graduada en Xela radica en Casablanca, una de las ciudades más grandes de África.

Trabaja en el Colegio Español Juan Ramón Jiménez y da clases de español en el Centro de lenguas CALLIOPE. "Siempre me ha gustado viajar y vine por invitación de una amiga. Retorné a Guatemala, pero después de tres meses decidí regresar, porque me cautivó la riqueza natural y el contraste entre la cultura y

la religión marroquí". Forma parte de una gran comunidad de latinos en Marruecos, que es lo más cercano a tener una gran familia. Además ayuda a madres solteras y a inmigrantes que llegan del centro de África con destino europeo, pero que no llegan. "Es un país de contrastes naturales; hay mares, desierto, montañas y nieve. Esto también se refleja en la gente. Existen diferentes pueblos que son los autóctonos: Beréberes, árabes, judíos, moris-

cos y africanos; cada uno tiene su costumbre, idioma, fiestas, comida y otros. Agrega que como experiencia puede decir que adaptarse no ha sido difícil porque la cultura marroquí es muy parecida a la latina en cuestión de la unión familiar. La única barrera que ha encontrado ha sido la idiomática, porque en Casablanca los idiomas oficiales son el árabe y el francés. López extraña su ciudad, pero pone en alto el nombre de los quetzaltecos.

Con su vecina Cihan, con su tradicional vestimenta.

País 6cV >gZcZ A eZo k^kZ Zc aV X^jYVY YZ 8VhVWaVcXV! Va cdgiZ YZ BVggjZXdh# Casablanca Casablanca debe su denominación a que, antiguamente, los marinos portugueses que costeaban este lugar la identificaban por una pequeña casa blanca sobre la colina de Anfa.

Casablanca, Marruecos, África.

Convocatoria para serie: Quetzaltecos en el mundo Quetzaltenango, Guatemala C.A.

Si conoce a quetzaltecos que tengan historias de esfuerzo y progreso y que residan en el extranjero, puede remitirlos a: redaccion@elquetzalteco. com.gt

Capital económica del país, situada en la costa del Océano Atlántico, a 80 kms al Sur de la capital Rabat; es la ciudad marroquí más poblada con 6.434.422 de habitantes.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cinco cámaras de vigilancia ubicadas en puntos clave presentan desperfectos

Sin personal para monitoreo Por leonel rodas

SAN JUAN OSTUNCALCO. Pese a que las cámaras de seguridad funcionan desde hace nueve meses, autoridades aún no designan personal para efectuar los monitoreos.

Inversión

El proyecto ejecutado por la comuna tuvo una inversión de

Tienen cámaras Otros cuatro municipios adoptaron esta modalidad de seguridad:

Festejan cien años

1. La Esperanza 2. Quetzaltenango 3. San Mateo 4. Coatepeque.

unado a lo anterior, esta semana, deficiencias en el fluido eléctrico provocaron desperfectos en las cinco cámaras de vigilancia ubicadas en puntos de mayor incidencia delictiva y en el equipo utilizado para monitoreo.

zo también incumpla; el proyecto fue una inversión mal realizada", criticó Romero.

Para la otra semana En el centro de monitoreo no hay personal designado para efectuar esa labor. Q225 mil; sin embargo, las autoridades ediles no previeron la contratación y capacitación de personal destinado al monitoreo del equipo de vigilancia.

Bolívar Romero, vocal de la Junta de Seguridad Local, refirió que la falta de recurso humano en el centro de monitoreo les preocupa porque los hechos delic-

Foto: Leonel Rodas

tivos van en aumento. "Lamentamos que el ex alcalde William Gómez se haya ido sin contratar personal para el monitoreo y que el alcalde Arturo Alon-

El jefe edil Alonzo aseguró que la próxima semana contratarán a una persona encargada de los monitoreos. El empresario Dionicio Carreto manifestó que la problemática los hace sentir más inseguros por lo cual debe ser resuelto lo antes posible.

SAN MIGUEL SIGÜILÁ. Bomberos Municipales tendrán nueva sede para ampliar la cobertura de emergencias. Las instalaciones que requirieron una inversión de Q1 millón 874 mil albergarán a 12 elementos bomberiles; hoy se graduará una promoción de cuatro elementos.

El alcalde Mario Escobar detalló que también entregarán una ambulancia y equipo de rescate. "El proyecto contribuye a fortalecer el ser-

vicio bomberil porque las antiguas instalaciones no eran aptas para los bomberos", afirmó Escobar. El bombero Julio Velásquez refirió que la subestación está ubicada en el casco urbano del municipio. "Los bomberos merecen instalaciones dignas", expresó Silvia Huinil, estudiante.

Por robin de león

Vecinos de la aldea Justo Rufino Barrios de Olintepeque celebraron esta semana los cien años del Santo Niño de la Cruz. La cruz fue esculpida en cedro, por Tomás Gómez, Luis Gómez y Pedro Macario, en 1912, según relataron vecinos.

Foto colaboración: Alexander Ovalle

Celebran a las cruces.

Fiesta en los barrios

Inauguran sede bomberil Por leonel rodas

Foto: Henning Sac

La cruz fue adornada por los devotos del lugar.

Por leonel rodas

Bomberos Municipales estrenarán subestación.

Foto: Leonel Rodas

SALCAJÁ. Cada fin de semana de este mes, en los 10 barrios del municipio donde existen cruces habrá celebración. "La festividad de la cruz es una tradición que nos trajeron los españoles en 1524", dijo el historiador Miguel De León.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La caravana salió de Xela hacia Panajachel, Sololá

Apoyan a Bomberos Por Robin de león

Más de 200 motoristas atendieron el llamado de Perico's Motoclub, quienes donarán parte de lo recaudado a Bomberos Voluntarios. La caravana fue el 1 de Mayo, rumbo a Panajachel.

La organización esperaba a 200 motoristas, cantidad que fue superada.

Fotos cortesía: Perico's Motoclub

La caravana de motoristas quetzaltecos a su paso por la carretera Interamericana.

a actividad cumplió con el objetivo de recaudar fondos para ayudar a los socorristas ante la crisis económica que atraviesan. Rudy Ramírez, de Perico's Motoclub,

anunció que el donativo asciende a Q4 mil. "Agradecemos a quienes participaron en la actividad, pues ellos lo hicieron posible", indicó Ramírez. El aporte será entregado a los Bomberos, en los próximos días.

Miembros del Motoclub posan para la fotografía del recuerdo, junto a una motocicleta de modelo clásico.

Los participantes disfrutaron de diversas actividades.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Vientos de modernizar el transporte público

l desorden del transporte varios inversionistas y transportistas público y colectivo en la en un nuevo sistema, pero la comuna segunda ciudad del país, deberá facilitar esa intención. Ayer se supo de los primeros vienQuetzaltenango, no tiene cuatro ni ocho años, sino que tos formales para modernizar el transmás de 16, porque ha prevalecido y se ha porte colectivo de Xela, por iniciativa de incrementado en los dos últimos perio- un grupo de empresarios aglutinados en la Asociación de Transportistas de dos dobles de Gobierno local. Y quienes sufren las consecuencias Quetzaltenango, ATQ, con una propuesno son las autoridades, evidentemente, ta que debe ser revisada detenidamente, porque si no, ya hubieran hecho algo. Es pero que no deberá enfrentar obstácula mayoría de vecinos, los miles que a los de parte de la administración municipal, porque de lo condiario deben utilizar el Ayer se supo de los trario se continuará en el deteriorado servicio desorden. para movilizarse, prin- primeros vientos forEse desorden es precipalmente para dirigircisamente el principal se a trabajar y acudir a males para modernicultivo de la inseguridad los centros de estudio. zar el transporte en las calles de Ha sido un tema Quetzaltenango. relegado en la agenda colectivo de Xela, por La falta de control del Gobierno municipal, iniciativa de un de unidades y de rutas por desidia y por intereses obscuros, es decir, grupo de empresarios establecidas es lo que genera que la delincuenactos de corrupción aglutinados en la cia actúe campantemendenunciados por los Asociación de te. mismos transportistas. Los vientos de En el pasado y pasa- Transportistas de modernidad se asoman, do reciente, la Comisión porque entre los consulde Transportes de la Quetzaltenango, tores de la propuesta de Municipalidad de ATQ, con una promodernización del serviQuetzaltenango ha sido cio urbano se encuentra de las más corruptas; es puesta que debe ser quien en tiempos de la en medio del desorden revisada detenidaposguerra se le encargó que los funcionarios la Comisión Presidencial cometen abusos y se mente, pero que no aprovechan de su posi- deberá enfrentar obs- para la Modernización y Descentralización del ción para ceder rutas y Estado, Rokael Cardona. otras facilidades que táculos de parte de la A partir de ahora requieren los empresa- administración deberá seguirse de cerca rios de autobuses y municipal. la propuesta encaminada microbuses. La consecuencia ha sido que el ser- a la modernización del transporte públivicio ofrecido a la población no es de la co. Vigilarse también que no haya coacaltura de la segunda ciudad del país. En ción y presiones a los transportistas, Quetzaltenango, desde hace tiempo los como en el pasado, cuando descarada y vecinos deberían contar con un trans- desafortunadamente les han pedido porte digno y seguro, pero la burocracia dinero para facilitar los procesos o permunicipal ha sido el peor enemigo de misos. Quetzaltenango merece inversión, este importante servicio. La actual administración edil debe pero también merece un mejor servicio reaccionar, porque no se les pueden ir de transporte, el que ha estado pendienotros cuatro años sin que el transporte te por años y que ahora, con la voluntad y transparencia de los involucrados, colectivo mejore significativamente. Seguramente existe el interés de puede lograrse.

Periodismo con tradición y orgullo

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Juan Pablo Ferrer Coordinador de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Yadira Albi Mendoza Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

10 de mayo

Toda Palabra

erickmunoz@palabraenaccion.org.

era la otra quien accidenEsta es la fecha en talmente había matado a que al menos en Los su propio hijo. Sin prueGuatemala se celebra el sacrificios bas de ADN ni oficinas "Día de la Madre”. Esto que hacen del Renap, y sin medios ha hecho que me recorErick científicos para poder dara de algunas fascinanlas madres Muñoz determinar quién era la tes historias que la Biblia son extraverdadera madre, registra acerca de las ordinarios. Gracias Salomón recurrió a la madres. Una de mis premamá. sabiduría que Dios le feridas es aquella en la había concedido. cual dos mujeres que “Tráiganme mi espaacababan de dar a luz a sus respectivos hijos compartían una da” -ordenó Salomón-. “Ahora traigan misma habitación, ellas sufrieron un aquí al niño, lo voy a partir en dos pedaincidente que terminó aclarándose en zos y cada una de las madres recibirá una mitad”. Cuando el rey alzó la espala corte del sabio Salomón. Sucedió que una noche, una de ellas da para partir al niño, una de las mujeaccidentalmente mató a su propio hijo res gritó angustiada: “¡No le haga nada al acostarse sobre él; luego decidió cam- al niño, déselo a la otra mujer!” Pero la biar a su hijo muerto por el hijo vivo de otra contestó: “Ni a ti, ni a mí, que lo la mujer a su lado. Por la mañana, la partan”. Cuando Salomón escuchó esto otra mujer se levantó para dar de mamar a su hijo, con la terrible sorpresa que ordenó que le dieran el niño a la mujer éste estaba muerto; pero, luego de que había gritado que no le hicieran observarlo con atención, se dio cuenta daño, ya que ella era la verdadera madre. que no era su hijo, no era el mismo niño Por supuesto, a esta mujer se le habían que ella había traído al mundo, sino el removido las entrañas y prefería ver de la vecina. Al reclamarle por lo suce- que a su hijo lo criara alguien más, antes dido, la otra madre ignoró su petición, que verlo muerto y, peor aún, que lo parcon la consecuencia que las dos pararon tieran por la mitad. Los sacrificios que hacen las madres son extraordinarios y frente al tribunal del rey Salomón. Ambas madres alegaban ser la el amor y respeto que les debemos nosomadre legítima del niño que quedaba tros sus hijos deben ser del mismo vivo, y al mismo tiempo afirmaban que tamaño. Gracias mamá.

Safari de clases sociales Ajkem

la pobreza. Esto es parte Sucedió en enero de El combate a de un programa llamado este año, fue un sábado "Tengo algo que dar". por la mañana; los notila pobreza no Esta idea surgió en cieros lo comentaron, el es cuestión la Secretaría de "Safari a la Clase Alta" Luigi de caridad. IXCot Seguridad Alimentaria. comenzaba; los buses se Guatemala La iniciativa tiene la llenaron y partieron a la intención de mostrarzona urbana más exclusino necesita más nos, a los guatemaltecos va de Estocolmo, capital asistencialismo ni de clase media, urbanos, sueca. Una iniciativa que caridad. las condiciones de pobrequiso mostrar que en za que vive, supuestaSuecia la brecha de clases, mente, un "porcentaje" después de la crisis financiera, y con las políticas del actual de la población, según la Encuesta Gobierno, se hace más grande. Los Nacional de Condiciones de Vida 2011, pobres se han vuelto más pobres y los del Instituto Nacional de Estadística: 7.8 millones de personas viven en pobrericos más ricos. Por décadas, la sociedad sueca ha za; o sea, el 53.6% de la población tiene gozado de bienestar económico y social; apenas entre Q12 y Q24 para subsistir al la brecha entre ricos y pobres ha sido día; y el 13.3% se encuentra en la pobremuy corta, gracias a que se tuvo una za extrema; 1.9 millones de personas idea o visión de cómo la sociedad debe- subsisten con menos de Q12 diarios. La pobreza no es una condición ría de ser. Todos, independientemente de la condición económica, tendrían natural irreversible; aunque sí es algo acceso a la educación, salud y a progra- histórico, el Estado puede y debe commas de capacitación laboral para mejo- batirla, a través de la inversión en educación, salud y capacitación laboral, rar su nivel de vida. Guatemala también ha tenido su como cosas mínimas. El combate a la "safari de clases sociales". El fin de pobreza no es cuestión de caridad. Sería semana pasado, familias del área rural una vergüenza que, después de que funrecibieron en sus hogares a más de seis cionarios y voluntarios comprobaron la mil personas, funcionarios de Gobierno pobreza, no dejar políticas públicas para y voluntarios, que como escribió un combartirla. Guatemala no necesita periódico nacional, querían comprobar más asistencialismo ni caridad.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Un día de plenilunio Víctor

Libertad de expresión <Llevaron a una mujer frente al rey para ser condenada a muerte por el delito de difamación, la mujer implora piedad. El rey le concede el perdón si logra cumplir con dos encomiendas. En la primera, le dio una gallina y le dijo que fuera por el pueblo quitándole las plumas. La mujer regresó feliz con la gallina desplumada. Ahora, le dijo: “Debes recoger todas las plumas y ponérselas de nuevo a la gallina”. La mujer entristeció y dijo: “No puedo, el viento se las ha llevado”. El rey le recriminó: “Eso has hecho con haber desplumado a la gente”, luego ordenó su ejecución…> La libertad de expresión se puede convertir en libertinaje. Antes de permitir expresarse, es importantísimo recordar que una palabra disparada por la boca puede ser más peligrosa que una bala disparada por un cañón. Si alguien quiere expresar lo que

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

“No hace impuro al hombre lo que entra a su boca, sino lo que sale de ella, porque eso viene del corazón". piensa debe estar consciente de las repercusiones que traerá. Toda palabra dicha tendrá un efecto. En un monasterio chino se podía ver un letrero que decía: “No hables, a menos que tus palabras sean mejor que el silencio.” Esto obligaba a cada monje a meditar y calcular sus palabras, lo que traía sabiduría y paz. También quedarse callado puede ser una forma de ofender, cuando se esconde una verdad y alguien sale perjudicado; por lo tanto, “no digas todo lo que piensas, pero piensa todo lo que dices”. Libertad es una cosa bella, pero peligrosa. Sólo puede haber libertad si hay

Oswaldo Soto

responsabilidad, y sólo hay responsabilidad si hay libertad. En el momento en que alguien deje de ser responsable, entonces tarde o temprano pierde libertad. Cada ser humano debe hacerse responsable de lo que dice. No se vale la expresión anónima. Así es que, procure que cada palabra que emana de usted sea para bendecir, pero no esa falsa bendición que consiste en desear cosas buenas, sino aquella palabra que edifica a las personas. Le dejo esta frase de Jesús para que reflexione: “No hace impuro al hombre lo que entra a su boca, sino lo que sale de ella, porque eso viene del corazón".

El buen gobierno, según Henk Addink Ya es un visitante asiduo de Quetzaltenango. El holandés, experto en Derecho Ambiental y Derecho Administrativo, doctor Henk Addink, se encuentra en la ciudad para hablar de buen gobierno que tanta falta hace. La academia generalmente critica a la administración pública, pero ahora parece que quiere pasar de la crítica a la propuesta. Bajo ese marco está en marcha el "Masterclass en buen gobierno", impulsado por la Universidad de San Carlos de Guatemala y la Universidad de Utrecht, donde Addink es docente. Durante la apertura de las clases se enfatizó que "los gobernantes no se preparan para gobernar", según German López, director de la División de Ciencias Jurídicas del Cunoc. Addink, en su ponencia resaltó la necesidad de buena gobernanza, básicamente por tres situaciones: 1) Porque hay necesidad de encontrar el camino. 2) Porque la gente lo está exigiendo, y 3) Por

D-Frente http://cesarperezmendez.blogspot.com Para la existencia del buen gobierno deben interactuar el derecho, el campo económico y las ciencias sociales. la prevaleciente mala administración y corrupción. Para la existencia del buen gobierno deben interactuar el derecho, el campo económico y las ciencias sociales, tomando en cuenta los derechos humanos. La buena gobernanza del siglo 21 exige principios, entre ellos, la transparencia, la participación, la responsabilidad y la efectividad. En todos estos aspectos muchos gobernantes y funcionarios públicos tienen nota roja. Por cierto, al Masterclass asisten varias figuras públicas, como la concejal Soledad López; la asesora edil Vivian Jacobs; el auxiliar del Segundo Registro de la Propiedad y ex candidato a diputado, Roán Suasnávar; también el ex aspi-

César Pérez Méndez

rante a legislador Américo Girón. Y aunque ya no lo necesitan, a menos que quieran volver al ruedo, asisten el ex diputado eferregista Miguel Racancoj y la ex gobernadora Norma Quixtán. PUNTO FINAL. Frente al Poder que se transmite en el 104.7 FM, todos los lunes, miércoles y viernes, de 6:30 a 7:30 de la mañana, recibe el premio Luna de Plata en la categoría de Mejor Programa de Entrevistas en Radio. La gala para premiar a lo mejor de la radio y la televisión se llevó a cabo en el Gran Karmel, el miércoles reciente. El gran jurado estuvo integrado por decanos de facultades y escuelas de Comunicación de cinco universidades del país.

Sin Un día corcoba de plenilunio duda, de mayo, el mundo tiene justo cuando hoy una necesiel planeta se encuentra dad de Dios como situado exacjamás. Tiene tamente hambre de valoentre el Sol y la Luna, es el res éticos y espidía más rituales, y las sagrado para religiones puelos budistas. Conmeden contribuir. moran el nacimiento de Buda, su iluminación y tránsito. El reconocimiento internacional, por parte de Naciones Unidas y otras oficinas del mismo ámbito, rindiendo homenaje al budismo, bien merece una evocación meditada. Se trata de una de las religiones más antiguas del Mundo, cuyo aporte espiritual a la humanidad es hondamente conocido. Nuestra propia naturaleza transcendente no se puede ignorar, como algunos pretenden. Somos algo más que materia en una sociedad cada vez más globalizada, por especies multiétnicas y multiconfesionales, donde la religión puede constituir un importante factor de unidad y de paz para la familia humana. Sin duda, el mundo tiene hoy una necesidad de Dios como jamás. Tiene hambre de valores éticos y espirituales, y las religiones pueden contribuir a saciar esa búsqueda para la construcción de un orden social más justo. Nuestros destinos están entrelazados en un mundo interdependiente, en el que las armas destinadas para matar son el mayor error, puesto que, únicamente, son las armas morales las que imprimen concordia y paz. Ya decía Buda que el "odio no disminuye con el odio, el odio disminuye con el amor". Precisamente, es ese amor puro, perennemente ascendente y místico, un derecho sagrado a la vida y a una vida espiritual, el que merece la pena madurar, con la libertad necesaria de un caminante que piensa. Caminar en la búsqueda del encuentro de unos y otros, sin fanatismos, con la esperanza de hallarnos todos con todos, en ese rico patrimonio espiritual que nos ofrecen las grandes religiones del mundo, sin venganzas, más allá del rencor y la ofuscación, avanzado estos tres pasos, como señaló el fundador del budismo: "Primero: Habla con verdad. Segundo: No te dejes dominar por la cólera. Tercero: Da, aunque no tengas más que muy poco que dar". No sé si de esta manera se llega antes al reino de los dioses, pero estoy convencido de que es más fácil alcanzar el corazón humano.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

FjZioVaiZcVc\d! h{WVYd * YZ bVnd YZ '%&' elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

1 3

Ilustración: Manuel López / Fotos: Henning Sac

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ganadores Competidores fueron calificados por expertos en comunicación.

La alegría y satisfacción fueron notorias en los ganadores de las 21 categorías entregadas a programas televisivos y radiales de Quetzaltenango, Huehuetenango, Totonicapán, San Marcos, Suchitepéquez, Retalhuleu y Sololá.

Premian lo mejor de los medios de comunicación del Suroccidente

Entregan los Luna de Plata Texto: lilian gonzález/ fotos: henning sac

El escenario del Centro de Convenciones Gran Karmel despilfarró belleza y talento, la noche del miércoles último, con la entrega de galardones a lo más destacado de la radio y la televisión.

El jurado fue conformado por decanos y directores de las facultades de Ciencias de la Comunicación de las universidades de la Ciudad Capital.

El grupo Imotion abrió el evento con una coreografía.

Patricia Cuevas y Óscar Cifuentes recibieron el galardón a Mejor Programa Juvenil de la TV.

La cantante Ana Iris amenizó la velada con temas de su segundo disco.

Por su belleza y elegancia, Jenyfer Álvarez fue nombrada Diosa de la Noche.

Programa de marimba pura: Corazón de Hormigo de Quetzaltenango. Spot de televisión: Creativa Estudio de Huehuetenango. Voz institucional: Judith López de Quetzaltenango. Reportaje de TV: RL Cifuentes de Quetzaltenango. Narrador deportivo en radio: Jenner Bautista de San Marcos. Programa juvenil musical en TV: Video Suite de Quetzaltenango. Programa musical del recuerdo: Momentos para recordar de Huehuetenango. Locución en radio cristiana: Rony Castillo de Huehuetenango. Programa de foro en TV: Salud Integral de Quetzaltenango. Locución de música grupera: Carmen Rodríguez de Huehuetenango. Canción inédita: Grupo Grace de Quetzaltenango. Programa de noticias en radio: Super Informativo de Huehuetenango. Presentador de noticias en TV: Diana Alonzo de Mazatenango. Programa de entrevistas en radio: Frente al Poder de Quetzaltenango. Programa deportivo en TV: Futbol y más de Quetzaltenango. Programa deportivo en radio: Escenario Deportivo de Quetzaltenango. Programa juvenil en TV: Préndete de Quetzaltenango. Locución juvenil: Josué González de Quetzaltenango. Programa de entretenimiento familiar: Cien en vida práctica de Quetzaltenango Programa de entretenimiento infantil: Sabías qué? de Quetzaltenango Programa de noticias: Primera Línea de Quetzaltenango.

Cultura

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Por Francisco Cajas Ovando

El sábado pasado nos referimos a los inicios de la fotografía en la Ciudad Altense, desde las innovaciones del inglés Eadweard Muybridge hasta la época de Teodoro G. Miltz, Pigott y Tomás Zanotti, grandes documentalistas gráficos de la historia.

l fotógrafo que hizo historia en Xelajú, T o m á s Z a n o t t i Bosques, nació en Minatitlán, Veracruz, México, el 29 de diciembre de 1867. Fue hijo del marino de origen italiano José María Zanotti y de la mexicana Concepción Bosques. Llegó a esta ciudad con el alemán Miltz, y a partir del terremoto se instaló en la Calle Real del Calvario, exactamente en la casa marcada con el numeral 15A-46, donde trabajó entre 60 y 65 años. Gracias a él pueden conservarse escenas del terremoto, de viejos sitios de Quezaltenango, imágenes valiosas de Xelajú, artistas, poetas y gente de una época fenecida. Existen aún varias cajas con originales en vidrio, destacando un centenar de fotos famosas. Uno de sus célebres retratos es del conocido personaje Óscar Zollinger, quien pasó a la historia por haber dado muerte al general José María Reina Barrios; Zanotti retrató a Zollinger, aquí en Quezaltenango. Tuvo la particularidad de hacer retratos de tamaño natural, para ello medía a la persona y de igual tamaño entregaba la fotografía. Preparaba sus propios materiales, papeles y placas; pero esto no se lo enseñó a su hija, María Luisa, ya que para él, era peligroso para una mujer. Murió en Xela, el 28 de mayo de 1958. Continuaron su labor, sus hijas María Luisa y Carmen, quienes la dejaron hasta 1981 por causas de enfermedad. El anta-

Ángel Prado Gracias a su trabajo fotográfico conservamos imágenes del ambicioso Ferrocarril de Los Altos.

Tomás Zanotti Era originario de México, pero vivió muchos años documentando la historia de Quetzaltenango.

Calle Real del cantón San Sebastián. Fotografía firmada por Pigott y Zanotti. ñón estudio lo componían dos máquinas alemanas que fueron vendidas en 1987 y llevadas a la capital.

Método antiguo

Doña María Luisa trabajó todo el tiempo con el sistema antiquísimo conocido como “de sol”, empleado cuando no existían las ampliadoras. Éste consistía en colocar un espejo que reflejara el sol hacia una ventanilla donde estaba una máquina con fuelle y ésta aumentaba la secuencia al tamaño que se quisiera; ampliado al gusto se prendía un lienzo en un caballete y luego, en la obscuridad, se colocaba el papel, se quitaba la tapadera al “amplificador”, si era delgado o fuerte el negativo, y se calculaba el tiempo para imprimir la foto, que era de un segundo hasta un minuto. Este trabajo se hacía con pla-

Virgen del Rosario a finales del siglo XIX, fotografiada por el francés Basilio Didier. después.

Recordados

Fotos: Colección del autor

Obra de Ángel Prado, donde se muestra el Ferrocarril de Los Altos en la estación de Santa María de Jesús. ca de vidrio o película. De aquí que muchas personas posean las

colecciones de Zanotti. Las ampliadoras aparecieron muchas décadas

Existieron en Xelajú otros fotógrafos, como los que tuvieron su estudio en un caserón que fue demolido para construir la parte de atrás del Palacio Municipal, donde hoy está una farmacia, en la 5ª. calle y 11 avenida esquina.

Otro fotógrafo recordado es don Gumercindo Lucas Blanco, a quien siguió su hijo don Víctor Lucas. Es importante destacar al fotógrafo del Ferrocarril de Los Altos, don Ángel Prado, pues gracias a él hoy tenemos una colección maravillosa del llorado tren.

Farándula

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Su música ha puesto a bailar a Guatemala y Estados Unidos

Celebran trayectoria Por La redacción

Los vengadores

Las agrupaciones Los Francos y Ronald y sus Bravos festejaron 15 y ocho años de haberse integrado.

Sala 1 Matinales de sábado y domingo: 10:00 y 13:00 horas. Tardes: 16:00 y 19:00 horas. Sala 2 Matinales: 11:00 y 14 horas. Tardes: 17:00 y 20:00 horas.

ara celebrar dichas trayectorias los músicos amenizaron un baile en Totonicapán, donde cientos de asistentes disfrutaron los temas que los han hecho famosos. Como invitada estuvo la Sonora Dinamita. Los Francos iniciaron en 1997; desde entonces se han presentado en todo el país y Estados Unidos con su ritmo mix de zarabanda y han grabado más de 20 discos. En 2004, Ronald y

Apollo 18 Sala 3 Matinales: 10:15 y 12:15 horas. Tardes: 15:45, 17:45 y 19:45 horas.

Furia de titanes 2 Sala 4 Matinales: 10:00 y 12:00 horas. Tardes: 16:00, 18:00 y 20:00 horas.

Integrantes de Los Francos, quienes han conquistado con su peculiar ritmo. sus Bravos comenzaron su carrera, la que cuenta con seis discos grabados y dos giras por Estados Unidos.

American pie, el reencuentro

Ronald y sus Bravos cuentan con su propio público.

Fotos: Henning Sac

Presentaron una mirada hilarante sobre las supuestas profecías mayas del 2012.

Sátira y humor en obra teatral Por la redacción

2012 Ixcamik se presentó en el Teatro Roma de Quetzaltenango, logrando un éxito total con el público. La puesta en escena mató, pero de la risa, a los asistentes que reconocieron en diálogos y situaciones el caos y temor que

Cartelera de Alba Cinema, en Pradera Xela, del viernes 4 al jueves 10 de mayo de 2012.

ha generado el supuesto fin del mundo en 2012. El elenco, encabezado por Jorge Ramírez, fue aplaudido por su talento.

Mónica Sarmientos y Jorge Ramírez en escena.

Sala 5 Matinales: 10:00 y 12:30 horas. Tardes: 15:00, 17:30 y 20:00 horas.

Pronta Acción

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Funciones del sistema de frenos Detenernos cuando el semáforo está en rojo o para evitar un accidente son acciones posibles gracias a los frenos. Conozcamos un poco sobre los elementos de ese sistema.

odos sabemos que apretar el pedal central de nuestro vehículo hará que éste se detenga; pero, ¿cómo ocurre esto? Cuando aprietas el pedal los frenos transmiten fuerza a los neumáticos usando la fricción y los neumáticos transmiten la fuerza a la superfi-

Conocer el funcionamiento de nuestros frenos puede ayudarnos a darles mejor cuidado y evitar accidentes. cie de la misma manera. Entre los componentes del sistema de frenos tenemos:

Aceite o fluido

Es un líquido transmisor de potencia que se utiliza para transformar, controlar y transmitir

los esfuerzos mecánicos a través de una variación de presión o de flujo al sistema hidráulico; también sirve como lubricante, sellador y transmisor térmico.

Sistemas hidráulicos

Generador de ener-

Mi Carrito

gía, compuesto por el acumulador, la bomba, válvula de control, actuador, filtro y válvula de liberación. El fluido es bombeado a través del sistema hasta el actuador que transforma la potencia del fluido en control. La válvula permite controlar la dirección de movimiento del fluido y controla que el sistema

actúe en las dos direcciones. La válvula de liberación permite salida al sistema en caso de producirse un aumento excesivo en la presión del fluido. La bomba introduce presión en el sistema. El sistema debe incorporar un filtro que permita mantener limpio el fluido hidráulico.

Mi Carrito nos visita los sábados. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a fperez@

elquetzalteco. com.gt o a nuestras

oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.

Deportes / Xelajú M.C.

Preparan el juego definitivo 26 Silva hace historia en Puerto Barrios 27 Acción del deporte local 28

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú recibe mañana a Heredia, en el juego definitivo de la serie por un boleto a las semifinales del torneo Clausura 2012. Los chivos tendrán que remontar una desventaja de 1-2, producto del juego de ida; Israel Silva marcó su gol 105 con el equipo.

A PELEAR EL PASE

Foto: Giovanni Calderón

César Morales y Ábner Trigueros se volverán a enfrentar mañana en el campo altense.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

CIFRAS

partidos consecutivos tiene Xelajú sin perder en el estadio Mario Camposeco.

105 goles

suma el atacante Israel Silva vistiendo la camisola del cuadro quetzalteco.

Fotos: Giovanni Calderón

La férrea marca del defensor Jimmy Barrios evitó que Johnny Ruíz hiciera daño en el juego aéreo.

A XELAJÚ SOLO LE SIRVE GANAR POR GIOVANNI CALDERÓN

Xelajú recibe mañana al Deportivo Heredia, con una desventaja en la serie de 1-2, por lo que para avanzar a la siguiente instancia necesitan ganar 1-0 o por dos o más goles de diferencia; el duelo decisivo se disputará a las 18 horas, en el Mario Camposeco.

on poco tiempo de recuperación y luego de un largo viaje hasta Puerto Barrios, el cuadro quetzalteco confía en hacer valer su condición de local, este domingo cuando reciba al conjunto de Izabal. Tal como sucedió hace cinco años, cuando altenses e iza-

Franco Sosa intentó mantener el equilibrio en el medio campo.

El ariete brasileño Israel Silva escapa de la marca de Nelson Miranda. balances se enfrentaron en estas instancias, el primer juego de la serie lo ganó Heredia, por 2-1. Los altenses esperan que el desenlace sea el mismo de aquel año cuando lograron remontar

y acceder a la siguiente instancia, al ganar de local 3-0.

Confianza

El goleador del equipo, Israel Silva, se mostró optimista respecto al encuentro de

vuelta y opinó que pueden dar vuelta a la serie. “Es una desventaja mínima. En casa podemos hacer la diferencia y lograr el resultado esperado. Vamos a salir a atacar desde el primer minuto; en Xela todo será distinto”, dijo Silva. Una opinión similar declaró el experimentado volante Sergio Morales, que cree que este domingo podrán lograr el pase a las semifinales. “En casa hemos demostrado contundencia. Son ins-

tancias finales y no podemos ceder ningún tipo de ventaja. Al frío y lo rápido de nuestra cancha tendremos que sacarle provecho”, agregó. Se prevé que el técnico Hernán Medford realice pocas variantes en el once inicial, manteniendo el mismo equipo que alineó a mitad de semana en Puerto Barrios. En Heredia se espera el retorno del experimentado volante Sergio Guevara, quien ya está habilitado tras cumplir su sanción.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Todo se define en casa POR GIOVANNI Y STUARDO CALDERÓN

A pesar del intenso calor y la presión de los aﬁcionados izabalenses, el plantel quetzalteco logró al menos salir con un resultado que le brinda cierta posibilidad de remontar la serie en el juego de vuelta.

ese a la derrota s u frida el jueves último en el choque de ida de la serie previa a semifinales, las posibilidades de avanzar se mantienen para el conjunto occidental, que con el tanto marcado de visita, únicamente necesita ganar por la mínima diferencia.

Foto: G. Calderón

Los Chivos felicitaron a Silva por su gol 105 con la camisola altense.

Silva pasa a la historia POR STUARDO CALDERÓN

Figuran

Fotos: Giovanni Calderón

César Morales se muestra agotado ante el intenso duelo en Puerto Barrios.

Nuevamente, Fernando Patterson apareció en los momentos clave; en Izabal, el experimentado guardameta fue fundamental al contener varias ocasiones que el conjunto rival creó para intentar hacer daño en el marco altense. Aunado a esto, también fue fundamental la intervención de Israel Silva, quien con su anotación mantiene vivas las esperanzas de los quetzaltecos por lograr la clasificación. Mañana, el trabajo de todo el semestre estará en disputa, pues el cuadro chivo tendrá que salir a tratar de darle la vuelta a la serie que hasta el momento se

Los quetzaltecos confían en revertir mañana la serie a su favor. encuentra a favor del equipo herediano, 2-1. "No será fácil, pero en los últimos partidos hemos logrado ser efectivos en nuestra cancha. Sabemos lo que se estará jugando, por lo tanto saldremos desde un inicio a intentar sentenciar la serie a nuestro favor", explicó el volante Julio Estacuy.

Confianza

A pesar de la derrota sufrida en Izabal, en el plantel quetzalteco se percibe un ambiente positivo por la buena racha en casa, registrada en la segunda vuelta del campeonato, donde ganaron cuatro de los cinco partidos disputados en el presente torneo.

Después de varias temporadas defendiendo la casaca roja, blanca y azul de Xelajú, el ariete brasileño, Israel Silva, se convirtió en el mejor referente del área para los lanudos, con el tanto que marcó en el juego de ida de la ronda previa a semifinales. "Es un gol que dedico a Dios. Él me ha dado fuerzas para conseguir los que he marcado", señaló Silva. Con este tanto, el atacante de los chivos escribió un nuevo récord en la historia del club, al superar la marca de 104 goles marcados por Ramón Aparicio, la que había prevalecido hasta entonces. Ahora la mira del sudamericano será anotar mañana, en el choque de vuelta, donde espera celebrar el pase rumbo a las semifinales del torneo Clausura 2012. "Será un partido difícil, pero en nuestra cancha todo es distinto. Espero volver a marcar para aportar al equipo y definir nuestro pase a las semifinales", puntualizó Silva.

Futbol, domingo por la tarde POR GIOVANNI CALDERÓN

Quetzaltenango volverá a vivir un partido de futbol, el domingo por la tarde cuando se dispute el duelo de vuelta entre Xelajú y Heredia. Debido al cambio de programación del primer duelo de la serie previa a semifinales, por la sanción de la cancha de Morales, Izabal, la directiva altense anunció la modificación del día y la hora del choque de vuelta. Finalmente, el partido definitorio de la serie se jugará el próximo domingo a las

18 horas, en el estadio Mario Camposeco. El inédito horario será un atractivo para la afición quetzalteca que confía en que su equipo trascienda en la liguilla. Además se informó que para este encuentro habrá promoción especial de 2x1, de 14 a 16 horas.

COSTO

Precios de ingreso para el partido de vuelta de la serie entre Xelajú y Heredia: Tribuna: Q60 General: Q40 Niños: Q10 El partido se disputará en el estadio Mario Camposeco, el domingo a las 18 horas.

Foto: G. Calderón

Se espera que la afición chiva acompañe en gran número a su equipo.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 5 de mayo de 2012 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Chivos se alistan para tercera fecha POR STUARDO CALDERÓN

Al cierre de una larga semana de preparación, el equipo altense de Rugby aﬁna detalles previo a recibir a Guatemala Rugby Club, el próximo sábado.

na complicada prueba se acerca para el representativo quetzalteco de Rugby, el que sostendrá un difícil encuentro ante Guatemala Rugby Club, rival al que necesita vencer para intentar alzarse al segundo puesto de la clasificación, que hasta el momento lo ocu-

pan los capitalinos. Para este encuentro, el equipo no podrá contar con Manuel Aceituno, quien sufrió un esguince en el tobillo, que lo dejará al margen por dos semanas. "Será un juego determinante para nosotros. Sabemos que, de ganar, iniciaremos a definir nuestro pase a

la siguiente ronda", comentó José Carlos López, jugador y entrenador. Agregó: "Esperamos con tar con el respaldo de la afición, pues será un partido decisivo". El duelo ante los capitalinos se disputará el próximo sábado a las 14 horas, en el Complejo Deportivo.

Continúa actividad en Torneo Oratorio POR STUARDO CALDERÓN

Infantes y juveniles se reportan listos para disputar este ﬁn de semana una nueva jornada en el Torneo Oratorio Don Bosco. TORNEO ORATORIO DON BOSCO

Programación del fin de semana: Sábado 5 de mayo Hora

Equipos

Categoría

Cancha 1 8:30

Deportivo Los Pérez Vs Killers

SUB-17