elQuetzalteco 2407 by elQuetzalteco

Periodismo con tradición y orgullo Q2.50

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 24 de mayo de 2012

Año XXIX, Número 2407

Roban dinero de remesa en zona 3 de Xela

Foto: José Racancoj

La víctima al momento de ingresar a la Emergencia del HRO, ayer al mediodía.

Delincuentes hieren de bala a Tomás Chojolán Chuc, de 60 años, y agreden a su esposa. Primera Plana • 3

Hallan cadáveR en la vía pública

Foto: Pedro Orozco

Sabino Pérez Tistoj, de 73 años, víctima de las lluvias y el frío; ayer fue localizado en la zona dos de Xela; consumo excesivo de licor pudo ser la causa. Primera Plana • 3

241 agujeros en avenida

Fonapaz dice que la Muni debe hacer su trabajo en Las Américas. Primera Plana • 2

Capturan a funcionario

Walter López Zamora es acusado de estafa propia, según el MP. Quetzaltenango • 8

Planifican pretemporada El campeón Xelajú MC retornará al trabajo, el próximo 11 de junio. Deportes • 28

EN ESTA EDICIÓN

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

mil 100 metros deteriorados en las américas del viaducto hasta la rotonda de la diagonal 2, avenida las américas está repleta de agujeros de diferentes dimensiones.

241

Calvario que se vive en avenida:

11. El paso por el viaducto

tiene varios agujeros.

es caótico, debido al lodo y los hoyos.

4. Un agujero frente a 4 McDonald's afecta a los pilotos.

22. Un agujero de considerable dimensión, frente a Intecap, es un riesgo.

aproximadamente, hay en avenida las américas, en mil 100 metros lineales, entre la 4a. calle y diagonal 2.

5. Enormes agujeros fren5 te a Delco.

33. El cruce entre 7a. calle

6. Cruce a La Floresta 6

y Avenida Las Américas

Foto: Pedro Orozco

agujeros

tiene varios agujeros.

Peatones y automovilistas sufren por el mal estado de la 2a. calle, zona 9 de Xela.

Rotonda Burger King

Viaducto

Infografía: Surama Citalan

Vía de Xela sucumbe ante lluvias y abandono de municipalidad

Avenida Las Américas agoniza ante invierno Por robIn dE lEón

La mayoría de las calles de Xela están al borde del colapso, pero la que más preocupa a los automovilistas, por los daños y el invierno, es Avenida Las Américas.

on cada gota de lluvia la Avenida Las Américas se desmorona, al igual que la esperanza de los quetzaltecos porque la comuna dé solución a

la crisis vial. La preocupación de los vecinos es que cada día se forman más agujeros de considerable dimensión. Augusto Gaitán, vecino, lamenta el esta-

do de esta arteria importante de la ciudad.

molestia

"Estoy desmoralizado porque este problema lleva mucho tiempo sin solución. Me decepciona haber votado por el alcalde Jorge Barrientos", agregó Gaitán, quien ha tenido problemas por el deterioro de las llantas de su vehículo. Enly López, vecina,

dijo que pasar por Avenida Las Américas es un calvario. "Son una vergüenza las calles. Son peligrosas por tanto bache y no creo que las arreglen, pues ya pasaron ocho años y no han hecho nada", puntualizó. "El viaducto que construyeron está mal. Mejor no hubieran hecho nada si no tenían fondos", dijo Luis Santizo, vecino afectado por el mal esta-

Fonapaz no remodelará las américas a pesar que la muni así lo quiere, Fonapaz tiene otras prioridades, como dragar ríos. municipalidad

Fonapaz

La Muni tenía un proyecto en el Portal Guatecompras para reparar esta avenida, con un presupuesto de Q8 millones, que incluía el levantamiento del asfalto existente y colocación de asfalto nuevo. La propuesta se botó porque pretendían que Fonapaz lo realizara.

El director nacional de Fonapaz, Armando Paniagua, informó ayer que la institución que dirige tiene otras prioridades, como un boulevard alterno que se construiría en la zona nueve, para desfogar el tráfico. "La Muni que haga su trabajo en Las Américas", dijo.

do de las vías. Este mal se repite en la mayoría de calles de Xela, sin que la comuna logre solucionar el problema. La tarde del martes reciente, empleados municipales rellenaron

algunos de los agujeros de esta arteria. El alcalde Barrientos no tiene ninguna solución al deterioro, más que confiar en que sea el Gobierno central quien ejecute la obra.

Inauguran sede del Inacif en Xela Por Emma GómEz

Este día, autoridades del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, del país inaugurarán nuevo edificio.

Foto: Herber Villagrán

La nueva sede del Inacif de Xela será inaugurada hoy.

Las nuevas instalaciones están en la zona siete altense, cerca del Centro Regional de Justicia, y contará con equipo de alta tecnología.

Rosa María Pérez, coordinadora del Inacif en Quetzaltenango, dijo que este edificio es uno de los más modernos del país y de Centroamérica.

"Hay un cuarto especial cubierto de plomo para evaluar con Rayos X los cadáveres; también dos cuartos fríos con capacidad para que 50 cuerpos estén por 15 días", refirió Pérez.

Inversión en obra

La construcción del edificio inició en 2011, y

el costo asciende a los Q8 millones 500 mil, que no incluyen el mobiliario. Para la inauguración vendrán las máximas autoridades del Inacif del país, entre ellas, la directora general Miriam Ovalle Gutiérrez de Monroy; además de autoridades del Ministerio Público y del Gobierno local.

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Asaltantes balean a hombre y le roban Q6 mil en zona tres

Le despojan efectivo PoR José RAcAncoJ

Ayer, luego de haber retirado dinero de una casa de cambio ubicada en la zona tres de Xela, en horas de la mañana, esposos fueron asaltados por dos desconocidos.

on una herida de arma de fuego en la pierna derecha fue ingresado al Hospital Regional de Occidente, HRO, Tomás Chojolán Chuc, de 60 años; mientras su esposa Silvia

Sacalxot Tuc, de 59, presentaba una herida en la cabeza, provocada con la cacha de una pistola, indicó Édgar Walter, de Bomberos Voluntarios. Ambos fueron víctimas de un asalto en la 13 avenida, entre 6a. y 7a. calles, zona 3 de Xela, por

dos desconocidos, agregó el socorrista.

Retiraron dinero

Según el relato de la pareja, en horas de la mañana habían retirado Q6 mil de una casa de cambio de moneda, en la zona tres altense. El dinero era una remesa que familiares les habían enviado de Estados Unidos. Luego que Chojolán le diera el dinero a su cónyuge, tomaron un bus extraurbano con direc-

ción a Cantel, de donde son originarios. Dos hombres que los siguieron los obligaron a descender del bus y los despojaron del efectivo. A pesar de no oponerse al asalto, uno de los delincuentes le disparó a Chojolán e hirió a Sacalxot. "No existe tranquilidad para retirar dinero. Se debe investigar a trabajadores de estos lugares", dijo Amanda Estrada, vecina de la zona tres.

Antecedentes Últimos asaltos en Quetzaltenango Baleado Hace una semana, Santos Natalio Pérez, de 54 años, había retirado dinero de una agencia bancaria de la zona tres de Xela, pero fue asaltado por dos desconocidos que viajaban en un automóvil. Le dispararon y robaron el efectivo.

Tomás Chojolán Chuc ingresó con una herida al HRO, luego de ser asaltado.

Foto: José Racancoj

Llevaba Q7 mil A inicios de abril, el joven Pablo Moisés Soto Sandoval murió luego de ser asaltado en la zona tres de Xela. Soto había retirado Q7 mil de una agencia bancaria cuando fue copado por desconocidos que lo asesinaron.

Foto: elQuetzalteco

Víctor Ramírez purgará pena mínima por portación ilegal de arma de fuego.

condenado a ocho años PoR EmmA GómEz

El juez Óscar Guevara, del Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango, condenó a ocho años de prisión a Víctor Ramírez Méndez, por el delito de portación ilegal de arma de fuego.

El condenado fue detenido el 29 de noviembre de 2011, cuando intentaba ingresar un arma sin licencia al Centro Regional de Justicia de Xela, según la acusación del Ministerio Público.

Electrocutado en zona seis PoR José RAcAncoJ

Con golpes en la cabeza, posibles fracturas y quemaduras de primer grado, fue trasladado, al Hospital Regional de Occidente, HRO, el albañil Rodolfo Solano Mazariegos Gramajo, de 45 años. El hecho se registró en la 0 calle, zona 6 de Xela. Guadalupe Sigüenza, de Bomberos Voluntarios, indicó que estas heridas le fueron ocasionadas cuando realizaba un entarimado de madera en un

Foto: Herber Villagrán

Socorristas atienden a Mazariegos, en la zona 6.

segundo nivel de construcción y accidentalmente tocó un cable de 220 voltios y cayó al suelo.

Localizan cadáver en banqueta PoR José RAcAncoJ

Ayer por la mañana fue hallado sin vida Sabino Pérez Tistoj, de 73 años, en la 6a. calle y 10 avenida "A", zona dos de Xela. Un vecino que pasaba por el sector dio aviso a los agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, de la subestación de la zona dos, que el cadáver estaba tirado en la banqueta.

Frío y alcohol

Eddy Cajas, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, indicó que la causa de la muerte pudo ser por intoxicación alco-

hólica, aunado al frío y lluvia de un día anterior. Familiares del fallecido indicaron que Pérez Tistoj tenía varios días de estar ingiriendo bebidas alcohólicas. "El fallecido sólo presentaba pequeños raspones en los brazos, pero no de consideración. No se estima que haya señales de violencia", finalizó Cajas.

Antonia Pu ingresó con heridas al HRO.

Foto: José Racancoj

Herida en riña de vendedoras PoR José RAcAncoJ

Foto: Pedro Orozco

Sabino Pérez fue hallado sin vida en la zona dos altense.

Antonia Pu Tum, de 15 años, vendedora de frutas en la terminal Minerva, zona 3 de Xela, fue agredida a puñetazos y puntapiés, por tres vendedoras del sector, ayer al mediodía. Por los golpes, Pu

fue trasladada al Hospital Regional de Occidente, HRO, por Bomberos Voluntarios. Carlos Juárez, socorrista, dijo que, según la afectada, las agresoras han golpeado a vendedoras nuevas, por lo que denunciará el hecho.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Philippe Bastelica, embajador de Francia en guatemala

"Diré a mis amigos que visiten Quetzaltenango" Por édgar vásquez

El representante diplomático de Francia en nuestro país, Philippe Bastelica, dijo que promocionará a Quetzaltenango a través del portal de la Embajada y con sus amigos.

yer concluyó la visita de dos días que hizo el diplomático francés en Quetzaltenango, donde habló con autoridades locales, gubernamentales, sectores sociales y culturales, sobre afianzar las relaciones entre su país y Xela. ¿Cuál es el motivo de su visita a Quetzaltenango? "Es una visita de cortesía, con la intención de conocer más de cerca algunos asuntos culturales y de actualidad del departamento". ¿Cómo es la relación entre Francia y Quetzaltenango? "Excelente, principalmente una relación cultural de alto nivel, prueba de ello es que acá tenemos una Alianza Francesa".

Foto: Henning Sac

Philippe Bastelica, embajador de Francia en nuestro país.

¿Qué proyectos apoya Francia en Guatemala, además de la cultura? "Tenemos el Proyecto Arqueológico Naxtune, en Petén, que es el más importante de Latinoamérica; continuamos con el apoyo a la lucha contra la impunidad por

medio de la CICIG, y también apoyo al tema económico". En su gira visitó Salcajá, ¿cuál fue el motivo? "Me sorprendió que tenga de patrón a San Luis, Rey de Francia, pero más allá de la historia, me encontré con una ciudad limpia, con dos iglesias bellas y una hospitalidad muy buena de las autoridades y pobladores. Es un patrimonio bello del país, con quien fortaleceremos relaciones para atraer turistas franceses". ¿Qué le dirá a sus compatriotas de Quetzaltenango? "Diré a mis amigos que visiten Quetzaltenango. En el portal de la Embajada publicaremos cada etapa de mi estadía en el departamento, para que las personas que preparan su viaje desde Francia tomen en cuenta las indicaciones que daremos".

Por emma gómez

resolución. El exdirector indicó que, ahora con el nuevo ministro de Salud en funciones, espera que en los próximos días retome su puesto en el hospital. Por su parte, Díaz dijo que en la última visita del Presidente Otto Pérez Molina, a Xela, le confirmó su apoyo en la Dirección Administrativa.

Inspeccionan área dañada Por édgar vásquez

Ayer, una comisión de autoridades municipales y vecinos verificaron riesgos en el sector denominado El Vaquero. La conclusión técnica del recorrido por el área en mención, ubicada en la zona nueve, fue que existe desorden en la construcción de viviendas y utilizar el zanjón como botadero de desechos sólidos, dijo Carmen Barrios, encargada del Departamento Municipal de Drenajes. Para mitigar más daños en ese sector, por el invierno, la comitiva acordó dar mantenimiento al tanque "Tormenta", que se ubica en

el sector, y al desarenador; construir un disipador de energía para rellenar el área de las viviendas en riesgo que están socavadas y limpiar el zanjón, explicó Barrios. La inversión a desembolsar es de Q60 mil. El alcalde en funciones, Carlos Prado, concluye que los vecinos deben de conformar un comité de seguimiento para verificar trabajos y avisar de nuevas construcciones anómalas.

¿Cuál es la conclusión de su visita? "Me da gusto saber que es un pueblo que quiere hacer bien las cosas".

ortega espera reinstalación Giovanni Ortega dejó la dirección del Hospital Regional de Occidente, HRO, en febrero de este año, y en su lugar llegó Édgar Díaz. Ortega reclamó su reinstalación en el puesto, en un Juzgado de Trabajo, el que resolvió a su favor, pero Díaz se negó a dar cumplimiento a la

Foto: Henning Sac

Autoridades y vecinos recorrieron ayer el zanjón Calderón.

Foto: Henning Sac

El paso hacia el Valle de Palajunoj es intransitable.

Lluvias afectan área rural Por édgar vásquez

Foto: elQuetzalteco

Giovanni Ortega exige ser reinstalado en la dirección del HRO.

Las primeras lluvias del año afectaron a las familias que habitan en el Valle de Palajunoj, luego que varios sectores se inundaran. Las correntadas de lodo que taparon el paso

caen de la montaña, donde los árboles fueron sustituidos por cultivos, indicó Carlos Racancoj, alcalde comunitario de Xepaché, una de las comunidades más dañadas por las lluvias este año.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: Álbum familiar

El Gobierno de Austria la condecoró por su labor.

Lizeth Ausserhuber Camposeco.

Se ha dedicado a cooperar con proyectos productivos.

Directora de universidad y estandarte de ayuda

Quetzalteca en Austria apoya a Xela y Huehue Por FrED rIVErA

Lizeth Ausserhuber Camposeco reside en Austria desde hace 35 años; en ese lejano país se ha realizado como mujer y profesional.

a quetzalteca partió para Austria en 1977, luego de graduarse en el Colegio Teresa Martín, de maestra. Se radicó en Braunau am Inn, en Alta Austria. Durante 25 años dio clases de español en diversos establecimientos, así como en la Universidad Popular de Braunau am Inn, de

la que es directora desde 2001. Desde que se trasladó a Braunau am Inn trabaja también en la Iniciativa para un Solo Mundo, una Organización No Gubernamental que tiene como meta un mundo más justo. La iniciativa practica con el comercio justo, hace trabajo de concientización e información y

apoya proyectos en Latinoamérica y África. En cooperación con la Pastoral de la Tierra de la Diócesis de Los Altos se logró realizar el primer proyecto en Guatemala, con apoyo de la Unión Europea, en 1996-1998, en la comunidad Loma Linda, en el municipio de Colomba, Quetzaltenango. En el 2001 se inició una relación de trabajo con la Asociación de Cooperación al Desarrollo Integral de Huehuetenango, ACODIHUE, una entidad privada de servicio y asis-

tencia técnica y social, desarrollo integral, sin fin de lucro. En cooperación con ACODIHUE se ejecutó el Proyecto Café durante cinco años, empezando en el 2005 y culminando en diciembre de 2009. En 2010 le otorgó el gobierno de Alta Austria una medalla de Honor al Mérito por el trabajo realizado en Austria y en el extranjero. Lizeth está casada con Johann Ausserhuber y tiene tres hijos: Jakob, Carmen María y Elisabeth.

Comunidades de Huehuetenango y Quetzaltenango han recibido proyectos impulsados por la quetzalteca.

País Lizeth Ausserhuber Camposeco vive en Austria, desde 1977. Braunau am Inn Es una pequeña ciudad fronteriza austríaca, situada a 60 kilómetros al norte de Salzburgo, en el estado de Alta Austria.

Braunau am Inn Austria Europa

Convocatoria para serie: Quetzaltecos en el mundo Quetzaltenango, Guatemala C.A.

Si conoce a quetzaltecos que tengan historias de esfuerzo y progreso y que residan en el extranjero, puede remitirlos a: redaccion@elquetzalteco. com.gt

Cuenta con 16 mil 362 habitantes. El 20 de abril de 1889, Adolfo Hitler nació en esta ciudad. La que fuera casa natal de Hitler, ahora es lugar para rehabilitación de niños.

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012

Quetzaltenango

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Hombre herido con cuchillo Por José racancoJ

En pleno Cementerio General de Xela, una pareja fue asaltada; una de las víctimas resultó gravemente herida con arma blanca.

Ayer al mediodía, Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía trasladaron, al Hospital Regional de Occidente, HRO, a Jardy García Barrios, de 30 años, con heridas de cuchillo. La víctima fue localizada por rescatistas, en la 27 avenida del camposanto. García presentaba tres heridas de gravedad en la cabeza, rostro y codo, que provocaron que se desangrara, indicó Ciro Camey, de los socorristas. "El herido ingresó en estado delicado al HRO y quedó internado en el

Jardy García Barrios fue trasladado al HRO. Área de Shock", dijo.

Por un teléfono

García se encontraba en el Cementerio General, acompañado de Margarita Hernández López, quien relató a los bom-

Foto: José Racancoj

beros que fueron atacados por individuos que les intentaron despojar de un celular. Hechos similares se han registrado en el cementerio, en los últimos meses.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Funcionario giró un cheque por Q15 mil, con cuenta cancelada

Capturan a director de Consejo de Desarrollo Por José racancoJ y Emma GómEz

Walter Estuardo López Zamora, de 32 años, actual director del Consejo de Desarrollo de Quetzaltenango, fue detenido con orden judicial, por estada propia.

on hermetismo se manejó la detención de López Zamora, al punto que investigadores dijeron tener prohibido dar información de la captura, por órdenes

superiores. Aunque el funcionario del Gobierno de turno indicó que él mismo se presentó ante un juzgado para solventar "un problema personal", esto no fue así. Según la consigna-

ción de la Policía Nacional Civil, PNC, el funcionario fue capturado en los pasillos de Gobernación Departamental, por investigadores policiales y del Ministerio Público, MP.

El hecho

López fue llevado al Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, quien emitió la orden de aprehensión. Según la acusa-

ción del MP, el 2 de junio de 2011, el funcionario le dio un cheque por Q15 mil a Sonia Patricia Zavala, pero la cuenta que respaldaba el cheque estaba cancelada. El funcionario quedó ligado a proceso y será investigado durante los siguientes tres meses. Quedó libre al pagar los Q15 mil que adeudaba; ahora deberá firmar el libro del MP, cada dos semanas.

consignación

Eddín Andrés Santos Mejía fue sentenciado a 41 años de prisión.

Jorge Luis Velásquez Chaj no tiene relación con el caso.

aclaración Debido al cruce de fotografías en la página 3 de la edición del martes 22 de mayo, se publicó la fotografía de Jorge Luis Velásquez chaj en una nota de condena por secuestro; sin embargo, esta persona no está involucrada en este caso. Eddín andrés santos mejía es el secuestrador condenado a 41 años de prisión.

agrede a elemento de Pnc Por José racancoJ

López zamora fue detenido en Gobernación

Foto: Herber Villagrán

Walter López Zamora participó en una actividad en Gobernación, previo a su detención.

Según la consignación de la PNC, el funcionario fue detenido en Gobernación Departamental, por investigadores policiales. En la acción estuvo presente el fiscal del MP, José López.

se salvan de morir en accidente Por José racancoJ

La lluvia y excesiva velocidad pudieron ser las causas de un accidente vial registrado en el kilómetro 198, Autopista Los Altos. El hecho se reportó cuando el piloto del camión placas C-306BBF, que transportaba gaseosas, perdió el control, se subió el arriate y se pasó al carril contrario, donde se empotró en un paredón. Tras el impacto, resultaron heridos los tripulantes. Uno de ellos, Manuel Marroquín, de 40 años, quedó atrapado en la cabina, por lo que

fue necesario utilizar equipo hidráulico, dijo Óscar López, de Bomberos Voluntarios. Otro herido fue Rudy Manuel Santos, de 28; ambos fueron trasladados al Hospital Regional de Occidente. El piloto, Casimiro González, salió ileso y fue consignado por la PNC. "El hecho pudo ser por exceso de velocidad y la lluvia", dijo el socorrista Ciro Camey.

El camión quedó empotrado en un paredón.

Foto: Herber Villagrán

Una llamada alertó a la Policía Nacional Civil, PNC, que una persona escandalizaba en la 27 avenida, zona 7 de Xela, colonia San Antonio. Cuando agentes llegaron al lugar, Fredy Benjamín González Gómez, de 23 años, quien escandalizaba, agredió a uno de los elementos policiales, por lo que fue capturado. Marlon López, subjefe de la Comisaría 41 de la PNC, informó que el detenido utilizó un machete para golpear en la cabeza al agente Gio-

Foto: Herber Villagrán

Fredy González agredió a un policía. vanni De León López, quien ya se encuentra en recuperación. El detenido tiene un antecedente de ingreso a prisión, por agresión, en el 2007.

restringen acceso a Policía Por José racancoJ

Durante los últimos días, el segundo ingreso a la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, que comunica a las oficinas policiales, fue restringido a particulares. El jefe distrital de la PNC, Raúl Aragón, dijo que con la medida se trata de mejorar el control de ingreso a la Comisaría. "Se ha tenido información que podríamos ser víctimas de un atentado por parte de grupos criminales", explicó el jefe policial. Agregó que en los

Foto: José Racancoj

La segunda puerta de acceso fue cerrada. próximos días se tendrán gafetes de identificación para los visitantes. "Los particulares serán identificados y se sabrá a qué lugar se dirigen", apuntó.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

osar se encuentra en alerta por estadísticas

Preocupan cifras de mortalidad

muertes maternas 2011 y 2012 Durante el 2011 se reportaron 17 muertes maternas; este año suman dos.

Por e. gómez y f. riverA

Integrantes del Observatorio de Salud Reproductiva, Osar, buscan la manera de erradicar las muertes en el departamento; durante este año van dos decesos.

2011

Cabricán 1 caso

San Francisco La Unión 1 caso

2011

Huitán 1 caso

Salcajá 2 casos

La Esperanza 1 caso

2011

2011-2012

Flores Costa Cuca 1 caso

Cantel 2011- 2 casos 2012- 1 caso

2011

2012

Quetzaltenango 7 casos

San Juan Ostuncalco 1 caso

edad y grupo étnico de muerte materna estadísticas del Área de Salud de Quetzaltenango Foto: Pedro Orozco

Recomiendan cuidados para no tener complicaciones. ambos temas son preocupantes porque se han ido incrementando en los últimos tres años, según las estadísticas. "Las primeras dos muertes maternas del año se registraron en San Juan Ostuncalco y Cantel", dijo Quemé.

Brenda Yes, coordinadora del Osar, explicó que Palestina de Los Altos presenta altos índices de adolescentes embarazadas, por la falta de educación sexual para las mujeres. "Promovemos la educación sexual", dijo Yes.

edad de muerte materna La mayoría de casos en mujeres de 20 y 34. 5%

grupo étnico de muerte materna La mayoría son indígenas. 3%

1% 11%

Infografía: Sindy de León

Génova 1 caso

Alumnos toman escuela

11%

Menores de 20 años

Indígena

35 ó más años

No indígena

20 a 34 años

Desconocida

Fuente: Área de Salud, Quetzaltenango

Dan a conocer propuesta

Por robin De león

Por emmA gómez

Alumnos de la Escuela Nocturna para Adultos No. 2 El Esfuerzo tomaron el establecimiento, la noche del lunes reciente.

Los estudiantes argumentaron que la toma del centro educativo es para exigir el despido de la maestra Lissi García Tay, del primer ciclo, quien se ausenta de clases regularmente. Edvin Rosal, director del establecimiento, indicó que dicha maestra se ha ausentado varios días porque tiene otro

2011

a falta de cuidados prenatales y posnatales, la escasa atención en centros públicos y falta de información provoca que las madres pierdan la vida al dar a luz. En el departamento, el año pasado se reportaron 17 muertes maternas; este año van dos. Otra de las preocupaciones de los integrantes del Osar es el alto índice de embarazos en adolescentes; durante 2011 se reportaron mil 548 en niñas y adolescentes entre 10 y 17 años. Brenda Quemé, encargada de Maternidad del Área de Salud de Quetzaltenango, dijo que

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Integrantes de la Mesa Técnica de Educación dieron a conocer ayer las ventajas de la nueva propuesta de formación inicial docente.

Foto: Pedro Orozco

Los alumnos tomaron pacíficamente el establecimiento. trabajo con el Ministerio de Educación. García señaló que todo es un montaje para destituirla del cargo, pues los demás maestros

no tienen buena relación con ella. Luis Galicia, asesor jurídico de la Dirección de Educación, dijo que investigarán el caso.

Esta Mesa propuso aumentar a cinco años la carrera de Magisterio, dos para un Bachillerato, para conocer la vocación de estudiantes, y tres de una especialización. Las ventajas fueron presentadas ante directores de institutos nacionales con carrera de Magisterio en Quetzaltenango, padres

Foto: Herber Villagrán

La Mesa Técnica expuso la propuesta a padres y docentes. de familia y alumnos. Ana María Yantuche, de la Mesa, dijo que la iniciativa nació hace dos años para mejorar la calidad educativa, y

entrará en vigencia en 2013. Amalia Coyoy, de ENBI Kiché, dijo que los alumnos están en contra porque no conocen la propuesta.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elquetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Perfil Los educadores deben llenar los siguientes requisitos: Pueden participar todos los maestros y maestras que estén impartiendo clases en algún grado de los niveles Preprimaria y Primaria, en establecimientos públicos y privados de todo el país.

Foto: Herber Villagrán

Los maestros pueden obtener las bases en la Dirección Departamental de Educación.

Deben contar con un proyecto educativo que sea innovador frente a modelos tradicionales de enseñanza y creatividad para desarrollar una materia en los alumnos.

Premio busca motivar a los maestros a mejorar su labor

Abren convocatoria PoR emma gómez

"Maestro 100 Puntos" es una iniciativa del Ministerio de Educación, Mineduc, y Empresarios por la Educación, con el objetivo de motivar a los docentes a mejorar el trabajo en las aulas.

n busca de mejorar la calidad educativa, un grupo de empresarios, junto con el Mineduc, buscan con este proyecto reconocer la labor de los docentes. El premio "Maestro 100 Puntos" se lanzó por primera vez en Guatemala, en el 2006, donde salen premiados 10

maestros de toda la república. Luis Adolfo García, organizador del evento, explicó que es una manera de reconocer el trabajo de la docencia y motivar el buen desempeño en el aula. "Todos los maestros se pueden inscribir o ser inscritos por sus alumnos, y solo deben llenar los requisitos", explicó.

selección

La convocatoria finaliza el 31 de este mes, e inicia la selección para elegir entre 30 y 35 maestros de todo el país. Luego inicia la revisión de proyectos de aprendizaje, que deben haber funcionado, por lo menos, un año en un centro educativo. Después de hacer varias selecciones, en

octubre se eligen a 10 maestros para ser premiados.

Reconocerán a campeones PoR édgaR Vásquez

El Concejo Municipal acordó brindar un homenaje a los jugadores, cuerpo técnico y directivos de Xelajú MC. En reunión ordinaria del martes reciente, el cuerpo colegiado discutió la forma de expresar la felicitación al equipo que ganó el título del torneo Clausura 2012, en representación de Quetzaltenango. Uri Miz Raim, de la Dirección Municipal de Comunicación, dijo que están evaluando el reconocimiento a entregar, aunque lo más probable es que sean plaquetas. La fecha para el homenaje quedó pendiente de establecer,

debido a que la mayoría de jugadores viaja a sus respectivos hogares, tras concluido el campeonato. El comunicador dijo que también se mandará a elaborar una plaqueta conmemorativa a la Quinta Luna, la que como en los cuatro campeonatos anteriores, se colocará en el estadio Mario Camposeco. Se acordó brindar un espacio para que los jugadores den autógrafos, y una cena luego del homenaje, dijo Miz Raim.

Premios

A los 10 ganadores les entregarán una computadora; además de Q10 mil, una minibiblioteca, beca universitaria, beca de inglés y trofeo, enfatizó García. En la primera edición salió ganadora Gemma Elodia Rodríguez, de Coatepeque, Quetzaltenango, con el proyecto de lectura "El Mundo Mágico de la Lectura".

Foto: elQuetzalteco

Xelajú MC recibirá reconocimiento de la Municipalidad.

entregarán fertilizante PoR édgaR Vásquez

El Fondo Nacional de Desarrollo, Fonades, de Quetzaltenango, proyecta para esta mañana entregar las primeras bolsas de fertilizante en el municipio de Sibilia, indicó Pablo Barrios

Foto: Henning Sac

Morales, delegado de esa institución. En el departamento se entregarán cien mil bolsas de fertilizante a unos 51 mil agricultores, dijo Barrios. Hay incertidumbre por listados de beneficiarios.

Foto: Henning Sac

Festejan día del árbol

sembrarán 36 mil árboles

alumnas de la escuela soledad españa de Xela celebraron el martes reciente el día del árbol. Las escolares realizaron un concurso de murales con temas ecológicos, y autoridades del INaB las acompañaron como jueces. Las ganadoras recibirán premios.

La mañana del martes reciente inició el proyecto municipal de reforestación, que proyecta la siembra de 36 mil árboles; de estos, ocho mil en el área urbana. Por el día del árbol, estudiantes de Xela sembraron 352 árboles en el cerro el Baúl y la misma cantidad en el botadero municipal.

Foto: Herber Villagrán

Líderes comunitarios llegan a Fonades por fertilizante.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Familias de la colonia Nuevo San Martín tienen un techo digno

Cáritas entrega casas La Buena Noticia Por LEoNEL roDAS

SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Cáritas Arquidiocesana de Quetzaltenango, Guatemala y Alemania, construyeron 33 viviendas y un salón comunal.

as familias beneficiadas pertenecen a la colonia Nuevo San Martín, quienes emigraron a ese sector por estragos de la tormenta Ágatha, en el 2010. Los residentes dejaron atrás las covachas donde vivieron durante casi dos años, para ver un nuevo amanecer en las ventanas de las viviendas unifamiliares que se

edificaron. "Nuestro sentir es que estamos haciendo un evangelio vivo y de acción, porque estas personas ahora tienen un techo digno", aseguró Sergio Carrera, director ejecutivo de Cáritas Guatemala. "El salón comunitario es de suma importancia para reuniones", exclamó Federico García, beneficiado. Victoria García,

Foto: Leonel Rodas

Niños y niñas aprenden a elaborar manualidades.

Las familias recibieron una vivienda unifamiliar. representante legal de la comunidad, refirió que también reciben orientación en la siembra de árboles frutales, hortalizas, maíz y frijol, lo que contribuirá con los ingresos familiares. El coordinador general de Cáritas Quetzaltenango, Ismael Hernández, dijo

que también aportaron para la introducción de agua potable a la colonia. Agregó que el apoyo en la edificación de 33 casas, un salón comunal y el ingreso de agua potable a las viviendas, se estima en Q1 millón 336 mil.

Inicia proyecto recreativo Por LEoNEL roDAS

CANTEL. La organización Paz Joven busca disminuir el índice delincuencial con el proyecto "Manitas en Acción". La idea del proyecto escolar es que los niños, niñas y jóvenes estudiantes aprendan nuevas formas de recrearse por medio de la elaboración de pinturas, bisutería y dibujos con crayolas. Marina Chen, coordinadora de Paz Joven Cantel, explicó que otro de los objetivos es pre-

venir que los escolares se involucren en hechos delictivos. "Es una iniciativa que llegará a los 32 centros educativos del municipio", refirió Chen. Joaquín Jiménez, del grupo Tucán, afirmó que la mejor forma de descubrir el talento de los escolares es por medio del juego.

Alcalde denuncia usurpación Por LEoNEL roDAS

Fotos: Leonel Rodas

Las 33 viviendas y el salón comunal se encuentran ubicados en la colonia Nuevo San Martín, San Martín Sacatepéquez.

SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. El jefe edil José Vásquez acusa al ex candidato a la alcaldía por el Partido Patriota, Miguel Gómez, de hacerse pasar por alcalde ante la Asociación Guatemalteca de Alcaldes y Autoridades Indígenas, AGAAI. Queja surge por un documento donde a Gómez se le identifica

Foto: Leonel Rodas

El alcalde José Vásquez denuncia usurpación. como alcalde. El aludido dice que no es cierto; "es una equivocación".

Ley del renap genera discusión Por LEoNEL roDAS

MUNICIPIOS. Sectores indígenas señalan deficiencias en 17 artículos de la Ley del Registro Nacional de las Personas. El pronunciamiento lo hicieron la Asociación Guatemalteca de Alcaldes y Autoridades Indígenas, AGAAI, la fundación Rigoberta Menchú

y la Asociación de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG, durante un encuentro con jefes ediles del departamento. Carlos Guarquez,

director ejecutivo de AGAAI, explicó que 17 artículos de la referida ley son los que han generado problemas en varios municipios del país. "Consideramos que la ley nació mal y por eso urge de reformas. Uno de los inconvenientes es que el personal del Renap en las comunidades indíge-

nas no domina el idioma de los usuarios", aseguró Guarquez. El alcalde de Concepción Chiquirichapa, Mariano Sánchez, enfatizó que existe desinformación sobre el cambio del Documento Personal de Identificación, DPI, en comunidades de la región y del país.

Foto: Leonel Rodas

Sectores indígenas piden reformas a la Ley del Renap.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Calvario en Avenida Las Américas

Para solventar el drama que se vive a opinión de la mayoría de vecinos, especialmente pilo- en Las Américas hay mucho por hacer, tos que transitan a diario por primero, retomar los trabajos del viala Avenida Las Américas, ducto y evitar que durante el invierno se entre zonas tres y nueve de convierta en una trampa mayor; segunQuetzaltenango, es que mejor no hubie- do, hay que buscar fondos para restauran hecho nada; sólo empeoraron la rar los cuatro carriles. La Municipalidad inicialmente, en situación. Si la Municipalidad no tenía recursos económicos no debió tocar el primer trimestre del año, tenía connada de ese trayecto, porque el abando- templado invertir Q8 millones para nado paso a desnivel sólo agrava la cambiar el asfalto de esta concurrida avenida, ya hasta lo habían publicado en situación. Los vecinos recordamos que antes el portal de Guatecompras. Sin embargo, por gestiones a que hicieran eso que no medias, pensaron que tiene nombre, porque es Esta semana casi sería el Fondo Nacional una trampa peligrosa, lo para la Paz, Fonapaz, único que había en ese pierde la vida una quien ejecutaría la obra sector era congestiona- joven trabajadora que con un presupuesto miento, porque el redondoble, es decir, Q16 del no se daba abasto se conducía en su millones, lo que incluiría para los automotores drenajes, caminamienque iban sobre Las motocicleta y que en tos e iluminación. Américas y los que bajaNo obstante, ban o subían a la colonia ese paso peligroso, Fonapaz ya confirmó Los Cerezos. porque no tiene nada que no se hará cargo de Era la lentitud cotidiana que vivían los con- de paso a desnivel, fue la reparación o remodelación de Las Américas, ductores, pero con el porque tiene otras priopaso a desnivel, que no atropellada por un ridades, como dragar tiene aún las funciones vehículo que continuó ríos para evitar inundade agilizar el tránsito, ciones. Además, en ese sigue el caos y ahora se su marcha. Este incimismo sector, el Fondo suma el peligro que tiene como prioridad viven automovilistas y dente se debió a la recuperar y restaurar el peatones. cantidad de agujeros zoológico Minerva, Esta semana casi siempre y cuando la pierde la vida una joven alrededor de la obra comuna ceda los permitrabajadora que se consos. ducía en su motocicleta abandonada. Ante esta situación, y que en ese paso peligroso, porque no tiene nada de paso a lo que tiene que hacer el alcalde y su desnivel, fue atropellada por un vehícu- equipo es ponerse a trabajar y ver cómo lo que continuó su marcha. Este inci- consiguen los recursos económicos, no dente se debió a la cantidad de agujeros sólo para rescatar Las Américas, sino alrededor de la obra abandonada por el que toda la red vial de la ciudad que se Gobierno Central, con el consentimien- encuentra en avanzada ruina. El Gobierno Municipal debe aprento del Gobierno Municipal. Decimos que es con el consenti- der algo de todo esto, que no sólo debe miento de las autoridades locales, prin- estar confiado en "papá Gobierno", sino cipalmente del alcalde Jorge Barrientos, que en sus propias fuerzas, por lo que porque no han tenido la capacidad de debe hacer una eficiente recaudación y hacer algo para rescatarlo o al menos manejo de los recursos propios; porque el calvario no puede continuar. para terminarlo a la brevedad.

Periodismo con tradición y orgullo

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

ing. luis Enrique Solórzano Administrador Único

lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Juan Pablo Ferrer Coordinador de Ventas

Yadira albi Mendoza Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Iniciativa privada en lo público (Parte I) Raíces gustos: vamos a un De visita en un Práctiespectáculo musical, pequeño municipio pero para hacerlo hay marquense, pensé, el camente que embriagarse; la país es un gran rótulo no hay Cecilia compañía que patrocina publicitario, esto vino a MérIdA actividad el evento se asegura que mi mente al observar la social que no así sea. Es su forma de escuela del lugar pintarecuperar lo que supuesda con los colores y logoesté financiada tamente se nos ofrece tipo de una empresa de con dinero empresacomo gratuito. telefonía móvil. rial. Los proyectos denoEsta situación se da minados de responsabiporque los establecilidad social empresarial mientos educativos públicos, al no contar con recursos eco- son una intromisión de la iniciativa prinómicos del Ministerio de Educación, vada en el campo de lo público/estatal y gestionan ante empresas comerciales tienen como propósito acrecentar su pinturas y otros insumos para su man- mercado, aumentar sus ganancias, distenimiento, convirtiendo sus paredes minuir los montos por concepto de en rótulos permanentes que publicitan impuestos, y bajo ninguna lógica son la productos de consumo masivo. Bajo el solución para mejorar la educación, argumento de apoyar la educación, las combatir la pobreza o fomentar el arte y empresas comerciales invierten peque- el deporte. Estas cuestiones son resñas cantidades en pintura o dotación de ponsabilidad del Estado, pero ante su mobiliario, y a cambio obtienen cuan- incapacidad e ineficiencia, permite que tiosas ganancias, ya que logran fijar su el capital se haga cargo de las funciones marca en el gusto de los consumidores. que le competen y así las grandes corpoPrácticamente no hay actividad raciones nacionales y transnacionales social que no esté financiada con dinero van ganando contratos, concesiones y empresarial, así los espectáculos cultu- expandiendo sus negocios. Los ciudadanos organizados no rales, educativos y deportivos se los debemos a compañías de bebidas alco- debemos prestarnos al juego de los hólicas. Las paradojas de una sociedad empresarios y del Gobierno, porque los pobre, pero además alienada y consu- únicos que ganan son ellos. Nosotros mista. El mercado condiciona nuestros sólo asistimos al espectáculo.

Hambre verde

Punto por punto

montañas verdes, y se Escuchando al con- Hay hamhan de haber explicado ferencista Édgar ¿por qué estas familias Gutiérrez, en la actividad bre en están tan mal alimentaacadémica Masterclass nuestro das? Pudieron haber en Buen Gobierno, que se país por Moisés realiza en el Centro la pobreza IXCHAJCHAL observado también los modestos cultivos de Universitario de subsistencia que se han Occidente d e y el alza visto severamente reduQuetzaltenango, donde récord en los precios cidos en los últimos años se comparten temas rela- de los alimentos. por las sequías y las cionados con la buena inundaciones, producto gobernanza; entre otros puntos, hizo referencia al problema del del cambio climático en la región. Esto ha golpeado a las familias más hambre en Guatemala, y lo calificó como “hambre verde”, ¿por qué hambre pobres, y lo contradictorio es que aquí verde?, simple y sencillamente, porque hay recursos naturales, programas y quienes sufren hambre en Guatemala dinero para hacer frente al problema, están rodeados de vegetación y cultivos, pero no hay voluntad política. Hay que sin vivir en el desierto; es decir, de la ser claros y honestos, no habrá solución que sufren en zonas desérticas como el mientras el Gobierno no aporte la mayor Cuerno de África, donde la falta de ali- parte para la solución y que tenga la voluntad política para enfrentar las mentos se debe a sequías endémicas. Entonces, hay hambre en nuestro causas de la desnutrición. A mi criterio, la única solución país por la pobreza y el alza récord en los precios de los alimentos, por lo que duradera al hambre es que el Estado hace que tengan que luchar por llevar consiga que las comunidades rurales algo a su mesa, tema interesante, pre- prescindan de la ayuda alimentaria, ocupante y prioritario para el Gobierno incrementando su propia producción de turno, que seguro lo pudo establecer para lograr la autosuficiencia alimentaal compartir y convivir con familias de ria y la comercialización de alimentos, dando paso a una revolución verde que comunidades del país, recientemente. Tanto el Presidente como la vice- permita obtener resultados positivos y presidenta, que disfrutaron prados y producciones considerables.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Reformas fiscales

Hacerlo hasta lograrlo Colaboración

Factores que afectan en nuestro país para concluir proyectos vienen de una cultura en la que se hace difícil recorrer la milla extra. El ser humano puede saber qué es lo que quiere y cómo lograrlo, pero por circunstancias recorre solo la mitad del camino, sin terminar lo que inicia. La salud mental se ve afectada cuando se tiene pendientes, círculos sin cerrar y capítulos inconclusos. No debemos dejar puertas abiertas. Cuando terminamos una etapa debemos cerrar la puerta y no seguir viendo a través del cerrojo. Cuando nos anclamos en el pasado, arrastramos un peso que nos impide avanzar y nos estanca viviendo de glorias pasadas. Debemos renunciar a lo que nos impide llegar hasta el final. Un verdadero agente de cambio debe estar dispuesto a dejar atrás lo que impide cumplir sus propósitos. Por eso es necesario: Despertar el

El camino que conduce al éxito requiere esfuerzo y es una decisión personal. espíritu aventurero y lanzarse a cada desafío; en la vida no hay imposibles, solo seres que se creen incapaces; hay que cambiar lo que representa seguridad y acomodamiento; ser positivos, porque se es lo que se cree ser y nunca se llega más lejos de los propios pensamientos; desarrollar disciplina y tenacidad; tener metas adecuadas y bien enfocadas. Ser paciente y perseverante; para ver los frutos, es necesario trabajar primero, y establecer prioridades y hacer siempre todo con excelencia. El camino que conduce al éxito requiere esfuerzo y es una decisión personal. El hombre y la mujer que buscan

Eugenia Bolaños Vela

llegar a la meta, cumplir objetivos y alcanzar sus sueños, no lo hacen a través de factores externos ni buscando “animadores”, sino contrarrestando la costumbre, el facilismo y la inercia. El esfuerzo y la valentía llevan a tomar decisiones que harán prosperar el camino. La constancia y la persistencia permiten terminar todo proyecto. Somos personas singulares, únicas, diseñados para el éxito, creados para ir de lo bueno a lo mejor y de lo mejor a lo excelente. Por eso es necesario correr siempre la carrera con excelencia y ser diligentes hasta el final, porque todos somos capaces de HACERLO HASTA LOGRARLO.

Ser cristiano, un peligro... Quedan lejos las escenas conmovedoras de las persecuciones que sufrían los primeros cristianos; sobre todo, durante el Imperio Romano. Los circos se llenaban de víctimas que eran lanzadas a las fieras, crucificadas o quemadas vivas, para jolgorio y griterío de las masas acostumbradas a disfrutar de la sangre de los gladiadores… Hoy seguimos teniendo miles de mártires cristianos por todo el Mundo, no solo por creer en Jesucristo, sino por ser consecuentes con un estilo de vida que defiende la dignidad de las personas y el derecho a disfrutar de este mundo con espíritu solidario. En países de África y Asia, con mayoría de no-cristianos, defender la integridad de la mujer y sus derechos fundamentales se ha convertido en una lucha abierta entre “creyentes” de una y otra religión. Según un informe publicado recientemente en Inglaterra, alrededor de 25 mil menores son obligadas cada día

Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt

Hoy seguimos teniendo miles de mártires cristianos por todo el Mundo. a contraer matrimonio en 16 países de tradición musulmana. En el estudio se señala que la práctica de los matrimonios infantiles tiene graves consecuencias para la educación y salud de las víctimas, en su mayoría procedentes de familias rurales pobres. Se calcula que 70 mil adolescentes mueren cada año por complicaciones en el embarazo o en el parto, y otras arrastran lesiones físicas y psicológicas por el resto de su vida. Ser cristiano en culturas donde el respeto a la vida y a la dignidad de las personas es simplemente una “sana intención”, significa arriesgar la vida cada vez que se ponen a defender los valores del Evangelio, que destacan al ser

José María Ferrero, s.J.

humano por encima de criterios económicos, políticos o culturales. La discriminación y exclusión social de los cristianos en muchas naciones es una norma común. Por ejemplo, el número de emigrantes cristianos registrados en el 2011 es de 106 millones, lo que representa el 49% de las personas que tuvieron que abandonar su país, entre otros, México, Rusia y Ucrania. Otro dato que resalta la persecución actual de los cristianos, es la exclusión o marginación en su propia tierra natal, de cualquier función pública o el acceso a la educación. En Egipto se obliga a confesar la religión que se profesa y aparece en los documentos de identidad.

H o y Jesús F. enfocaré el ReQuiJiVix a. artículo 3º. del Decreto cordemos que hoy L e g i s l at i vo 4-2012, que es mejor obserreformó el var y aplicar las artículo 39 leyes tributarias inciso “s” de como corresponla Ley del Impuesto de y no tener que sobre la pagar conseR e n t a I m p o n i b l e , cuencias, como dice el slogan de que dice cómo debe la SAT. ser la forma en que se observe y aplique la tarifa del 31% del I.S.R. para los contribuyentes que reporten un margen bruto (utilidad) hasta del 4% o respecto al procedimiento del 97% de costos y gastos de operación y el 3% de Renta Imponible o Ganancia Neta. Dice, en cualesquiera de los dos casos se debe presentar acta de declaración jurada ante notario público; este aspecto ya estaba en la ley, solo para contribuyentes que declaraban un margen bruto hasta del 4%; la reforma incluye a contribuyentes que declaren en el procedimiento del 97% y 3%; además exige “acompañando los estados financieros auditados y medios de prueba documentales que acrediten tales extremos”. Si el contribuyente desea presentar su Declaración Jurada de Renta al 31-12-12, en cualesquiera de las condiciones anteriores, es aconsejable seleccionar a un profesional para que realice la auditoría, actividad de suyo laboriosa, requiere de tiempo para cumplir la exigencia legal; de los resultados de la auditoría depende el pago del ISR, debidamente sustentado. Si el contribuyente no aplica en ninguna de las dos formas descritas, no tiene obligación de presentar acta notarial ni el Informe de Auditor Independiente. Todo contribuyente debe planificar el pago del ISR para que al finalizar el año ese pago no sea de monto alto, además le permitirá empezar a crear una reserva de fondos para cubrir el pago de esa obligación. Este impuesto va en aumento, y la pregunta es: ¿Por qué se verá aumentado?; muy sencillo, basta observar que los incisos del (a) al (r) del mismo artículo 39 reformado son ni más ni menos candados más rígidos respecto a costos y gastos de operación deducibles a la renta bruta (estos candados ya existían, pero no con la rigidez que hoy presentan); finalmente, recordemos que hoy es mejor observar y aplicar las leyes tributarias como corresponde y no tener que pagar consecuencias, como dice el slogan de la SAT.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Irse

Fotos: Ivanova Orozco

Los artistas Werner Vásquez y Karole Baechli.

Sentimientos por la plástica Por Ivanova orozco

El talento y el amor al arte se hicieron presentes en la exposición "Sentimientos", inaugurada en Casa No'j.

Por flor de maría Pérez

Los grupos de teatro quezaltecos Artzénico y Armadillo estrenan hoy la propuesta teatral "Irse", que propone una reflexión sobre la migración y la identidad nacional.

ue en el Festival Gran Teatrito 2011, cuando los actores presentaron la obra aún en construcción. En aquella ocasión generaron algo de desconcierto, algunas críticas constructivas, pero poca indiferencia hacia un argumento difícil de definir, porque muestra de forma experimental y creativa, situaciones y sentimientos como dolor, lejanía, soledad, enojo, nostalgia, prejuicios, problemas sociales y un largo etcétera, sobre lo que significa pertenecer a un país y dejarlo. El proyecto cuenta con dos fases. La primera es la presentación de la obra teatral "Irse", escrita en base a una "investigación y exploración sobre la migración, especialmente la que se da de Centroamérica a Estados Unidos". El tema fue enriquecido con experiencias de los actores en el extranjero, especialmente de la beca de creación artística que Artzénico obtuvo en Nueva Orléans. "La puesta en escena resalta aspectos cívicos de Guatemala, el patriotismo, la música; y en un

ambiente surreal absurdo se viaja por el desierto, en tren y hasta por la televisión e Internet", refieren los artistas. Guillermo Santillana, director de Armadillo, explica que la obra espera generar diálogo y reflexión sobre lo que significa la identidad nacional, fuera de lo que el sistema ha impuesto bajo esa etiqueta. Bonifaz Díaz, de Artzénico, agrega que esperan que el público sea crítico sobre lo que significa "ser de aquí, pertenecer e irse". La segunda parte es "Irse hacia el norte", un viaje que los artistas emprenderán en septiembre próximo, por la ruta migratoria hasta Estados Unidos. Realizarán talleres de teatro y presentaciones de la obra en casas del migrante y la Universidad Autónoma de México, Unam, entre otros escenarios. La convivencia con quienes buscan el "sueño americano" servirá para enriquecer la pieza teatral y darle mayor visibilidad al problema, indicó Jordi Möllering, director de la obra. Si desea apoyar este proyecto, visite: http://irsehaciaelnorte.wordpress.com/

Fotos: Henning Sac

los artistas realizadores del proyecto Bonifaz díaz, cofundador de artzénico Reconocido por escribir y llevar a escena piezas de teatro del absurdo. Fue parte del grupo “Luz Negra”; es activo en el proyecto “Espacio Creativo” y como DJ en “XelaGrooves”.

Jordi möllering, director de la obra También es cofundador de Artzénico y realizador de proyectos en centros educativos de Xela. Originario de Holanda, estudia en la Academia de Teatro de Amsterdam.

Guillermo Santillana, armadillo Director del Grupo de Teatro de Títeres Armadillo, con el que ha desarrollado proyectos educativos y ecológicos a lo largo del país y se ha presentado con éxito en el extranjero.

Doce cuadros conforman la muestra de los artistas Karole Baechli, de Coatepeque y Werner Vásquez de Quetzaltenango. Baechli presenta una serie titulada "Simplemente azules", donde destaca la utilización de este color en diferentes tonalidades, expresando estados de ánimo. La artista dedicó la exposición a su familia, por el apoyo que le brindan para hacer lo que a ella le apasiona, pintar. Vásquez, quien ha desarrollado un estilo particular llamado "Susentir", presenta solamente un cuadro donde se refleja su pasión por la plástica.

Werner Vásquez presenta "Sentimientos del Susentir". Ambos utilizaron la técnica del óleo en las obras expuestas.

dónde y cuándo

Visite la muestra en la Galería Adrián Inés Chávez, de Casa No'j, hasta el 31 de mayo.

completan el reparto Leslie De León y Madelyn González -vía skype- y música a cargo de la Marching Band de la Escuela Superior de Formación Artística de Quetzaltenango, ESFAQ. En el viaje hacia el norte se unirá Carlos Valdez, Ramón Santoyo y Corina Robles.

Presentaciones de "Irse" en Quetzaltenango y Totonicapán Estreno será hoy, para estudiantes de Xela. Sábado 26 de mayo a las 19:00 horas y domingo 27 a las 16:30 horas, en el Teatro

Municipal de Totonicapán. De Xela saldrá un bus de Casa No'j, una hora antes de la función. Entrada Q5 y Q15, con traslado ida y vuelta.

La obra "Sentimientos pequeños", de Baechli, fue una de las más admiradas por los asistentes.

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Ivanova Orozco

Mahisho Marroquín, directora de Asociación Eurocine, vino a Xela a inaugurar el ciclo del séptimo arte.

Continúa la fiesta del cine Por IvAnovA orozCo

Fotos: elQuetzalteco

Los "aluxes" son reconocidos por abrir espacios importantes para la música guatemalteca.

Agrupación se ha caracterizado por cantar a favor de la paz

Vuelve Alux Nahual Por LA rEDACCIón

Canciones como "Hombres de maíz" y "Alto al fuego" volverán a ser coreadas por el público altense, en un concierto de la mítica banda, el próximo sábado.

AGENDA

Ranferí Aguilar traerá su voz y sus emotivas interpretaciones en guitarra eléctrica y acústica.

lux Nahual no deja de ser un fenómeno del rock nacional, y este año vuelve a los escenarios gracias a nuevos temas lanzados con patrocinio de Señorial. Una gira por el país los traerá a Xela, donde interpretarán los temas que han conquistado a generaciones, y nuevas composiciones, entre las que destacan: "Efraín", homenaje al artista quetzalteco Efraín Recinos, y “Se busca”, la historia

Del concierto Interpretaciones vocales y musicales en conjunto La presentación será el sábado a las 20:00 hora, en el Centro Intercultural de Quetzaltenango. Los boletos cuestan Q100, y están a la venta en &Café o el día del evento.

de alguien que busca el amor en las redes sociales.

Hasta el 31 de mayo se podrá disfrutar del buen cine europeo en proyecciones gratuitas, en la sala 5 de Alba Cinema, centro comercial Pradera Xela. Películas programadas Jueves 24 de mayo -hoy17:20 horas: Constantín y Elena. 19:00 horas: La Escurridiza. 21:20 horas: Tres metros sobre el cielo. viernes 25 de mayo 15:00 horas: Emilio y los detectives. 17:00 horas: The Dinner Club. 19:00 hrs.: La Buena Estrella. 21:00 hrs.: Verano en Berlín Sábado 26 de mayo 15:00 horas: Pinocho. 17:05 horas: ¡Relájate! 19:05 horas: Celda 211. 21:10 horas: El fotógrafo de bodas. Sábado 27 de mayo 15:00 horas: Tadeo Jones y Nocturna. 17:05 hrs.: Conexion Kebab.

19:00 horas: Arcadia. 21:20 horas: Buen viaje. Lunes 28 de mayo 17:00 hrs.: Se puede hacer. 19:10 horas: Sonny Boy. 21:45 horas: Constantín y Elena. Martes 29 de mayo 17:00 horas: El Pequeño Teniente. 19:10 horas: La Soledad. 21:35 horas: Lila Lila. Miércoles 30 de mayo 17:00 horas. La buena estrella. 19:00 horas: Cambio de dirección. 21:00 horas: Habemus Papam. Jueves 31 de mayo 17:00 horas: The Dinner Club. 19:00 horas: Un amigo mío. 21:00 horas: Celda 211.

EstrENo

EspEctáculo

curso

tEAtro

tAllEr

Función de medianoche Hoy se estrena la esperada tercera parte de "Hombres de negro", protagonizada por Will Smith, Tommy Lee Jones y Josh Brolin. Las salas de Alba Cinema, Pradera Xela, tendrán una proyección de medianoche para los fans.

Magia por buena causa Los magos argentinos Daniel Garber y Diego Minevitz y el guatemalteco Steven Magic se presentarán en el Teatro Municipal a beneficio de Semillas del Corazón. Mañana: 18 horas; sábado, 15 y 18 horas y domingo: 16 horas.

Elaboración de productos Centro Cultural Augusto Monterroso invita al curso de elaboración de productos de cuidado personal y para el hogar. Se realizará el próximo sábado a las 9:00 horas, en 2a. calle, 15-A-19, zona 1 de Quetzaltenango. Costo: Q20.

Humedades humanas "Un relato de amor y erotismo" será presentado por el grupo de teatro argentino "Narrenorden". La última función, antes de partir hacia México, será el próximo sábado a las 19:00 horas, en Café La Luna. Admisión Q35.

Creación audiovisual Será impartido por el cineasta chileno Mauricio Arenas, el próximo sábado, en Ciudad de la Imaginación. El taller desarrollará capacidades creativas a través de la imagen. Inf.:79688312 y 5a. calle, 14-10, zona 3 de Xela.

Ventas

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Talento Humano

Trabajo en equipo Sumar las ideas y el esfuerzo de cada integrante de un grupo hace que se obtengan mejores resultados y que se resuelvan los problemas eficazmente; así todos ganan.

l éxito de una empresa u organización depende, en gran medida, de la afinidad, comunicación y compromiso entre sus colaboradores. Cuando se trabaja en equipo, las actividades fluyen de manera rápida y eficiente; sin embargo, no es fácil que los miembros de un grupo lleguen a entenderse entre sí. Cada persona tiene diferente opinión sobre un mismo aspecto, y cuando entran en discusión, muchos creen que están en lo correcto y que su opinión debe prevalecer sobre las demás. ¿Cómo lograr un equilibrio? Aquí radica la clave del éxito laboral, en saber cómo desenvolverse al lado de personas cuyas habilidades, ideas y disposición para trabajar, en algunas ocasiones, difieren de las tuyas. No confundas "trabajar en equipo" con "equipo de trabajo", pues aunque van de la mano, tienen diferente significado. Lo segundo implica el grupo humano, cuyas habilidades y destrezas permitirán alcanzar el objetivo final. Sus integrantes deben estar bien organizados, tener mentalidad abierta y dinámica, alineada con la Misión y Visión de la empresa.

En el trabajo en equipo es importante saber escuchar a los demás integrantes para unificar criterios.

Don Beto aconseja:

Todos los integrantes de un equipo son importantes, así que merecen respeto. Muchas veces, de las personas menos pensadas surgen las mejores ideas.

Trabajar en equipo significa tener metas claras y alcanzarlas en conjunto, aún cuando las opiniones difieran. Se caracteriza por unif icación de ideas, buenas relaciones interpersonales, clima democrático y unificación de esfuerzos. El próximo martes te daré algunos consejos para lograrlo.

Don Beto nos visita los martes y jueves. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a donbeto@ elquetzalteco.com.gt o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.

Talento Humano

Pronta Acción

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012

Deportes / Xelajú M.C. Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

Empiezan los cambios en el campeón • 20 El Rincón de los Superchivos • 21 Acción del deporte local • 23 redaccion@elquetzalteco.com.gt

Luego de la algarabía por la conquista de la Quinta Luna, la dirigencia, junto al cuerpo técnico altense, han iniciado la planificación del próximo torneo, donde se contempla arrancar la pretemporada el 11 de junio.

De vacaciones

Foto: Giovanni Calderón

Franco Sosa, ya se marchó a Uruguay, y continuará dos temporadas más en Xela.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El campeón vuelve el lunes 11 de junio Por giovanni calDerón

El cuerpo técnico de Xelajú definió el trabajo de preparación que realizará el plantel chivo de cara a la próxima campaña del futbol guatemalteco. El grupo de jugadores trabajará cuatro semanas de pretemporada.

unque e n estos días la principal labor de la dirigencia será arreglar la continuidad de la mayoría del plantel y confirmar los refuerzos, en la parte técnica han realizado la planificación para la siguiente campaña. El trabajo del campeón dará inicio el 11 de junio, con la habitual preparación física, para poco a poco ir cediendo la prioridad al trabajo técnico y táctico. "Nuestro objetivo es tener el tiempo adecuado para llegar bien al inicio de la temporada, que será muy exigente, por el compromiso internacional que tendremos", dijo Javier González,

asistente técnico de los altenses. Los chivos disputarán la quinta edición de la Liga de Campeones de la Concacaf, donde están clasificados a la fase de grupos.

Depuración

Según lo que ha trascendido, lo que pretende el cuerpo técnico es perfeccionar el plantel para estar a la altura de las exigencias de la temporada. De momento, la única salida confirmada es la del atacante panameño Johnny Ruíz; a él se le puede unir la del delantero nacional Allan Lemus. Además se dio a conocer que jóvenes de la casa, como lo son: Josué Pelicó, Otto Sáenz y Luis Piedrasanta, les buscarán equipo de la Primera División para ser cedidos y puedan tener más continuidad. Otro elemento que podría ser dado a préstamo es el portero Luis Lucero, puesto que están buscando un arquero más experimentado para que compita el puesto con Fernando

confirmaDos

algunos elementos ya confirmaron su continuidad con Xelajú: Según dio a conocer el presidente del equipo, Francisco Santos, los futbolistas Johny Girón, Franco Sosa y Milton Leal han renovado contrato con los chivos y seguirán otra campaña. En el caso de Alex Cifuentes, Néstor Jucup, Kevin Arriola y César Morales, tiene contrato vigente con el club y sólo deben definir detalles para mantenerse en el equipo. La directiva espera negociar en estos días la continuidad de los jugadores que el cuerpo técnico les manifestó que entran en los planes para la siguiente campaña.

Patterson. Con el resto del plantel, los dirigentes negociarán su contrato para que sigan una nueva campaña defendiendo los colores de la institución altense.

contemplan realizar 6 fichajes

Dos delanteros, un volante, un defensor y un portero, además de Edwin Enríquez, son las pretensiones para reforzar a Xelajú.

Foto: G. Calderón

Hernán Medford continuará dos años al frente de Xelajú.

El zaguero Enríquez se convirtió esta semana en el primer refuerzo del campeón, al firmar su contrato por una temporada. Según lo manifestado por los directivos, pretenden fichar a cinco elementos para integrar un plantel competitivo. Es evidente que la necesidad de agenciarse de delanteros con mayor contundencia es una de sus prioridades, por ello desde ya están viendo opciones en el extranjero y en el mercado nacional. Además de un volante que genere más futbol en el medio campo y otro defensa que llegue a dar solvencia a la última línea. Y finalmente, un portero que le haga competencia a Fernando Patterson, por el puesto titular. La lista podría aumentar si los jugadores que entran en los planes del actual plantel no llegan a un acuerdo económico para continuar un año más.

foto: g. calderón

edwin enríquez -izq.- es el primer refuerzo de los chivos.

Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

"No me quiero ir" Por giovANNi CALdEróN

Debido a la falta de continuidad con Xelajú, Allan Lemus abandonaría las filas del campeón, aunque afirma que no es su deseo. Como todo profesional del futbol, su prioridad es tener regularidad dentro de un equipo, misma que no pudo obtener en el último semestre con los chivos. Lemus apenas jugó 617 minutos en la fase de clasificación y no pudo anotar. "No me quiero ir. El equipo va a jugar Liga de Campeones y es un reto importante, pero no puedo estar en un lugar donde no soy tomado en cuenta", dijo Lemus. Ha trascendido que el atacante ha recibido una oferta para unirse a las filas del Deportivo Petapa; además, otro equipo nacional podría estar interesado en sus servicios. "Mi deseo es tener continuidad y tal vez después podría regresar", finalizó.

Foto: G. Calderón

El atacante nacional Allan Lemus es pretendido por el Deportivo Petapa.

Felicidades por su labor

mo 104, que con su entusias staff deportivo de Siglo ista de la Quinta Luna. al a icit fel va chi n ció afi La las emociones de la conqu y dinamismo compartió

Foto: G. Calderón

Almeida no llamó a ningún jugador de Xelajú para la bicolor.

Sin convocados Por giovANNi CALdEróN

El entrenador Ever Hugo Almeida no convocó a ningún jugador del plantel campeón Xelajú para formar parte de la Selección Nacional. La bicolor está a punto de iniciar la tercera fase de la eliminatoria mundialista rumbo a Brasil 2014, y por ello el seleccionado patrio realiza un trabajo especial de cara a los compromisos ante Jamaica y EE.UU., que sostendrán el próximo mes. Algo que llama la aten-

ción es que del plantel chivo, recientemente coronado como Campeón del Futbol de Guatemala, no fue tomado en cuenta ningún jugador. Un dato significativo a resaltar es que el equipo monarca de la Liga Nacional no tenga representantes en el combinado patrio.

Tras la conquista Bello sueño el de la Quinta Luna, logrado con ahínco por los Superchivos; una afición tan fiel como ninguna, que los anhelos los mantiene vivos. Con un estadio que ya está repleto, las porras alentando corazones; once hombres de lucha y de respeto, porque son los magníficos bastiones. Equipo Azul y Rojo que ilusiona, con la fiel hidalguía de valores de un solo corazón que su himno entona; que prende el amor a los colores, la fe por el deporte que apasiona… ¡Al pueblo gentil de mis amores! Ángel Castillo, desde la Eterna Xelajú

Somos los mejores

e tengo Mi pasión es grande porquAtte. n. azó cor a mi equipo en el azón . Heydi, superchiva de cor

sión mparte tu pa ectrónis al correo el

co Escríbenos y

t o meny fotografía Envía textos os@elquetzalteco.com.g léelos y iv 2 0 ch 400456 co: super o er m ú n l a o sajes de text bados en esta sección. los jueves y sá

Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, jueves 24 de mayo de 2012 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Brindan talleres de beisbol en Xela Por robin de león

Jugadores de beisbol de Quetzaltenango compartieron este fin de semana con profesionales del deporte de Estados Unidos , quienes brindaron talleres para mejorar sus habilidades en este deporte.

Hay potencial

Lefebvre indicó que en Quetzaltenango hay mucho talento; sin embargo, hay que mejorar las técnicas de entre-

Por stuardo calderón

Categorías Sub 9, 11 y 13 se alistan para disputar la fecha 11 del torneo; en tanto, las Sub 7, 15, 17 y Libre Femenina juegan su cuarta jornada. torneo FuerZas bÁsicas de QuetZaltenanGo 2012

Programación para el fin de semana sábado 26 de mayo Hora

equipos

categoría

cancha italtex

óvenes de distintas edades convivieron con Jim Lefebvre, jugador profesional y campeón con Los Ángeles Dodgers; Elías Sosa, dominicano lanzador en las Grandes Ligas, y Vincent Scott, todos parte de la Major League Baseball International. Durante su visita a Xela, los experimentados jugadores compartieron técnicas y le brindaron tips a los jóvenes para mejorar el bateo, lanzamiento de la pelota y para atrapar la misma.

nueva jornada en Fuerzas básicas