elQuetzalteco2231 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 9 de abril de 2011

Año XXVII, Número 2231

Joven quetzalteco muere en Arizona

Vecino de Xecaracoj pierde la vida en su intento de llegar a Estados Unidos. Primera Plana • 3

Foto: Luis Hernández

En el cementerio de Quetzaltenango inhumaron ayer a Jeremías Mardoqueo Pérez López, quien pereció en el desierto de Arizona al pretender alcanzar el "sueño americano".

Roban en negocio

Delincuentes asaltan comercio de compra y venta de oro. Quetzaltenango • 4

Donan león africano

El Zoológico Minerva recibe felino de cinco años. Quetzaltenango • 19

De vuelta a la Liga

Xelajú visita hoy a Comunicaciones, en Antigua Guatemala. Deportes • 34 y 35

Inicia serie coleccionable sobre devoción de antaño en Xela.

Página • 22

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ministerio Público continúa bajo la pista de asesinato de joven

Caen otros implicados en el caso de Kelly Díaz Por José Recancoj y Marina de paz

Mientras un hombre fue capturado por la Policía Nacional Civil, PNC; otro se entregó de forma voluntaria en el Centro Regional de Justicia.

n la ruta que conduce al camino de la verdad, los implicados en el secuestro y asesinato de Kelly Margoth Díaz Reyes, de 17 años, enfrentan la justicia para resolver el rompecabezas que ahora busca completar la familia de Kelly, junto al Ministerio Público, MP. La semana reciente, Danilo Elí Gramajo Reyes fue declarado prófugo de la justicia por el MP, porque se supone que está implicado en el asesinato mencionado. Sin embargo, Gramajo Reyes, quien es primo de la occisa, optó por entregarse de forma voluntaria, la mañana del jueves reciente, en el Juzgado Tercero de Instancia Penal, donde fue escuchado por la jueza Patricia de Láinez, junto a la fiscalía del MP y su

Foto: Luis Hernández

Carros robados en Xela son llevados a otros lugares.

Secuestro

Nueva forma de robar carros

Kelly Díaz fue asesinada El 13 de marzo de este año, tres desconocidos secuestran a Kelly Díaz. Por su liberación exigían Q2 millones, cifra que es reducida a Q30 mil. El 19 del mismo mes, en un área boscosa de San Carlos Sija es hallado el cuerpo sin vida de Kelly, quien según el informe forense, tenía un balazo en el ojo izquierdo. Dos días después son capturados Nixon Gramajo, en Sija y Edvin Díaz.

Por José RAcancoj

Cuando de cometer un delito se trata, el ingenio y astucia es algo que caracteriza a los malhechores.

Foto: José Recancoj

Casimiro Mirgido Gramajo Calderón, capturado por la PNC. defensa penal. El jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá Pop, indicó que Gramajo Reyes, supuestamente participó en la negociación del pago del secuestro.

Capturado

Tras una orden de detención, la PNC realizó un operativo en San Carlos Sija, donde fue capturado Casimiro Mirgido Gramajo Calderón, de 66 años, por el delito de

Danilo Elí Gramajo Reyes se presentó en el Juzgado Tercero de Instancia Penal.

encubrimiento propio y padre de Nixon Avizai Gramajo Díaz, investigado por el mismo caso. Los familiares piden que se esclarezca el hecho que se presume que fue por venganza.

Foto: Pedro Orozco

Las estrategias para robar vehículos son innovadas por los delincuentes, sobretodo, en Xela, una ciudad donde uno de los principales problemas delictivos es el robo de automotores. En los últimos días, autoridades de la Policía Nacional Civil, PNC, han detectado nuevas estrategias para robar vehículos. El jefe distrital de la PNC, comisario Noel De La Cruz Pablo, explicó que, de acuerdo a denuncias registradas en esa institución, los delincuentes dicen a sus víctimas que las llantas tienen desperfectos, o cualquier otra parte del automotor, y en ese momento aprovechan para sacar sus armas de fuego y se introducen al auto; luego dejan abandonado al propietario y se llevan el vehículo Otra de las estrategias es que, los delincuentes, a propósito impactan contra el automóvil que pretenden robar. Posterior, cuando la víctima se detiene, aprovechan para despojar del automóvil al propietario. Un caso como éste se dio esta semana, entre Xela y Totonicapán, donde un hom-

Acción Montan operativos en distintas carreteras de la ciudad. Con el objetivo de contrarrestar el problema de los robos de vehículos, la PNC monta operativos en las diferentes rutas de Quetzaltenango y de la región. Además de localizar vehículos robados, también se pretende dar con personas que portan armas de fuego ilegales o que están involucradas en delitos. Según De la Cruz, la falta de personal afecta al momento de montar un operativo de esta clase, lo que evita que se den de manera constante.

bre fue detenido por la PNC.

Bandas

El jefe policial explicó que se ha identificado tres grupos delictivos que roban en Quetzaltenango. Uno de los grupos se lleva los automotores hacia Huehuetenango; otro rumbo a Retalhuleu y el último se dirige a Totonicapán.

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Tragedias

Otros quetzaltecos han fallecido en Estado Unidos.

Fotos: Luis Hernández y José Racancoj

A Jeremías -inserto- le gustaba jugar futbol y era un "excelente" estudiante; familiares cargaron el feretro.

Adolescente fue sepultado ayer, en el Cementerio de Xela

Inhuman a joven quetzalteco Por José Racancoj

En el Cementerio General de Xela, ayer fue sepultado Jeremías Mardoqueo Pérez López, de 17 años, quien perdió la vida cuando intentaba alcanzar el anhelado "sueño americano".

l 12 de junio del año pasado, Jeremías alistó sus pertenencias y partió de su humilde vivien-

da, en cantón Xecaracoj, Quetzaltenango, hacia Estado Unidos, dejando a su mamá con sus cuatro hermanos más pequeños.

Casi 10 meses después regresó, pero no de la forma que su familia lo esperaba, ya que en el trayecto, por el desierto de Arizona, perdió la

Hombre herido luego de oponerse a asalto Por José Racancoj

Bomberos Voluntarios trasladaron ayer a David Aguilar López, de 58 años, al Hospital Regional de Occidente, HRO, luego de ser golpeado y asaltado por cinco individuos cerca del Parque Central, zona 1 de Xela. Aguilar indicó a los socorristas que los asaltantes lo despojaron de Q500, y al oponerse lo golpearon y dejaron inconsciente. "Lo amenazaron con armas blancas", dijo Estuardo Carranza, socorrista.

vida, junto a otros cinco guatemaltecos originarios de Totonicapán y Sololá. En medio de dolor, la madre de la víctima, María Candelaria López, a quien en diciembre pasado le confirmaron que uno de los fallecidos era su hijo, refirió que Jeremías cursa-

ba el segundo grado básico en el Instituto Llano del Pinal, el que abandonó para viajar. Su máximo sueño era trabajar en Estados Unidos. Para el viaje, el adolescente debía pagar Q42 mil, y ya había dado un anticipo de Q10 mil al "coyote". En el país del nor-

A finales de enero de 2010 se registró un incendio en un edificio de apartamentos de Brooklyn, Nueva York, donde fallecieron tres quetzaltecos, siendo ellos: Agustín Coyoy López, de 28 años; Antonio Ixtazuy Mendoza, de 40, y Valerio Cupil Santos, 36. Los cuatro dejaron en total 10 niños huérfanos, mientras sus esposas eran hermanas. En 2008 también se reportó una tragedia similar en un apartamento de Brooklyn. También fallecieron tres personas originarias de Sololá y Suchitepéquez.

te se encontraría con su padre, quien reside allá desde hace seis años. "Llegaría a Washington", dijo López. Junto a Jeremías viajaba un tío, Martín Mejía Gómez, quien aún está desaparecido, según familiares. La identificación de los connacionales se logró gracias a pruebas de ADN que se les practicaron y fueron financiados por el Ministerio de Relaciones Exteriores, según un comunicado. Los cuerpos fueron repatriados el miércoles último por la noche.

Acusado de violar a sobrina de 14 años Por José Racancoj

David Aguilar, a su ingreso al HRO.

Foto: Pedro Orozco

Tras un operativo montado por investigadores de la Policía Nacional Civil, PNC, se capturó a Douglas Alexis Calderón López, de 29 años, en el caserío Sinaí, aldea El Edén, Palestina de Los Altos. Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC, dijo que a Calderón se le sindica de haber violado a su sobrina de 14 años, por lo que tenía orden de captura por el delito de violación con agravación de la pena.

Foto: Pedro Orozco

Douglas Calderón fue capturado por investigadores.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sospechan de empleada que estaba en el local durante el atraco

Asaltantes sustraen joyas Por José Racancoj

La ola de robos y asaltos continúa en Xela; ayer se registró un nuevo hecho, donde hombres armados se llevaron un lote de joyas y dinero en efectivo, de un negocio.

scasos minutos habían transcurrido de las nueve horas de ayer cuando desconocidos irrumpieron en el negocio de compra y venta de joyas de oro denominado "Compro Oro", ubicado en la 0 avenida 14-87, zona 7 de Xela, donde robaron un lote de joyas y Q8 mil en efectivo. Las primeras investigaciones realizadas por el Ministerio Público, MP, en base a entrevistas efectuadas a los afectados, indican que el atraco fue cometido por tres hombres armados, quienes luego de cometer el hecho huyeron en un automóvil que los esperaba unos metros adelante del local; se investiga la participación de un cuarto individuo. "Lo robado es el dinero de las ventas de los

Foto: José Racancoj

Técnicos del MP inspeccionaron el local e iniciaron la investigación del asalto cometido ayer. días anteriores; las joyas aún no han sido cuantificadas", dijo el auxiliar fiscal del MP, Herber Sac.

Sospechan

Los propietarios del negocio indicaron a los investigadores que sospechan de la empleada que estaba en ese lugar. "Dicen que por cues-

tiones de tiempo, ya que ella abrió una hora más temprano, por lo que tenía pocos minutos de estar en el local cuando aparecieron los asaltantes", dijo Sac. Agregó que también se indaga si los asaltantes habían investigado el lugar y sabían que en el negocio sólo una señorita atendía.

Operativos

Luego de los robos recientes, la Policía Nacional Civil, PNC, implementó operativos. En uno de ellos se copó un vehículo con dos individuos que, pese a tener antecedentes por hurto y extorsión, no se les halló objetos robados y quedaron libres en la zona tres.

Monto

Q8 mil

suma lo robado; las joyas no fueron cuantificadas.

Abren boquete en negocio de tortillas Por José Racancoj

En menos de dos semanas, la banda de delincuentes los "Boqueteros" ha dado tres golpes a los comercios quetzaltecos. El más reciente fue descubierto ayer en horas de la mañana, en el negocio denominado "Mi Super Tostada", ubicado en la 3a. calle, entre 16 y 17 avenidas, zona 3 de Xela. A un costado de este local, los delincuentes abrieron un boquete en horas de la noche o madrugada, por donde ingresaron. El propietario indicó que los desconocidos cargaron con la caja chi-

ca y aún se debe hacer un inventario para establecer el monto total de lo robado. El auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Manuel Cuc Quim, indicó que en el negocio se localizaron algunas evidencias, como huellas dactilares, las que serán analizadas. En las últimas semanas, los delincuentes han robado en otros dos negocios ubicados en las zonas dos y tres.

Colom hará supervisión Por édgar vásquez

Hoy, el presidente Álvaro Colom está en Quetzaltenango para hacer una supervisión de varios proyectos. El recorrido se inicia a las 9:30 horas, en la escuela del cantón Xecaracoj, donde entregará uniformes. En la ciudad supervisará proyectos de asfalto en la carretera al valle de Palajunoj y los trabajos del paso a desnivel en avenida Las Américas. También visitará el área costera.

Foto: Luis Hernández

Colom viene hoy a Xela a supervisar proyectos.

Se declaran en huelga Por édgar vásquez

Los centenares de estudiantes del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, tendrán un feriado de 18 días consecutivos, ya que ayer fue la declaratoria de la Huelga de Dolores. Estudiantes manifestaron malestar porque el trabajo se acumula y no reciben los contenidos completos de los cursos. Sectores de la sociedad quetzalteca están molestos con los encapuchados por supuestos daños en comercios y transporte.

Foto: Luis Hernández

Fotos: Pedro Orozco

El MP recolectó evidencias. Inserto- el boquete que fue abierto por los malhechores.

Encapuchados tomaron esa casa de estudios.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dos rutas peligrosas Este año cuatro personas han fallecido en estas rutas de acceso a la ciudad Altense. Autopista Los Altos y periférico

paso a desnivel Salcajá

En los últimos días tres personas han fallecido en este sector, dos de ellas arrollados y otra en un accidente. Vecinos han acordado enviar a la comuna altense una petición para la instalación de reductores de velocidad, para evitar percances viales.

Las rosas Aeropuerto

paso a desnivel Salcajá

Rotonda tecún UmÁn

Rotonda marimba

Ruta de la Quinta Olga, Las Rosas y Calzada Manuel Lisandro Barillas El fin de semana último, dos personas fueron arrolladas, una de ellas falleció. Según vecinos, estos hechos se han repetido sin que las autoridades hagan algo. Socorristas estiman que se producen unos 10 accidentes al mes, en este sector.

Cuatro personas han fallecido en estos tramos

Carreteras de acceso a Xela son peligrosas Por José Racancoj

La Autopista Los Altos y el ingreso a Xela por Las Rosas y Calzada Manuel Lisandro Barillas son rutas que en los últimos días han registrado un aumento de accidentes, algunos con saldo mortal.

arzo contabilizó un aumento de hechos de tránsito en la ciudad de Quetzaltenango, con 60 emergencias atendidas por Bomberos Voluntarios, tanto en la sede central de la Quinta Compañía como en el Campo Escuela. Mientras que en los primeros días de abril, este número pareciera que sigue creciendo, porque se han registrado 14 hechos de tránsito en seis días, siendo tres de ellos mortales. Dos de los tres casos que han tenido resultados fatales se han registrado en autopista Los Altos, uno arrollado y otro al volcar un

camión-. Otro antecedente se dio en el sector de la Quinta Olga, zona 5 de Xela, donde una persona murió y otra resultó herida. Estos dos puntos han sido catalogados como peligrosos. Según estimaciones de los socorristas, entre ambos tramos se contabilizan unos 20 accidentes. El mayor Gonzalo Marroquín, de los Bomberos Voluntarios, indicó que es preocupante el aumento en los hechos de tránsito, sobretodo, porque se aproxima una época, como Semana Santa, en la que muchos descansan y viajan. Agregó que la falta de prudencia, tanto de

los automovilistas como en algunos casos, de los transeúntes, acarrean lamentables consecuencias. El jefe interino de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, Andrés Ramírez, explicó que los conductores exceden la velocidad establecida, lo que provoca accidentes. "En la calzada el límite de velocidad es de 60 kilómetros por hora, pero los conductores llegan hasta 100; en la Autopista no se debe pasar más de 80, pero llegan hasta 120", explicó Ramírez. Vecinos han solicitado la colocación de reductores de velocidad tipo regleta, en autopista Los Altos.

Hechos registrados este año

Piloto de camión fallece al sufrir accidente En el sector conocido como la Bóveda de Chiquilajá, falleció Ariel Jerónimo, de 29 años, luego de que el camión que conducía diera vuelta. Según testigos, el accidente se debió a que Jerónimo conducía a excesiva velocidad y perdió el control.

Arrollado en autopista Los Altos El adolescente Rumualdo Cuyuch, de 16 años, falleció en el kilómetro 196, autopista Los Altos, luego de descender de un bus extraurbano. Según familiares, el adolescente trabajaba en una cafetería y viajaba con unos parientes hacia Salcajá; sin embargo, se durmió y no se percato dónde debía descender.

Dos hombres arrollados, uno fallece y otro herido. El fin de semana reciente, Mario Antonio Vásquez López, de 34 años, falleció luego de ser arrollado por un vehículo en el sector conocido como Quinta Olga, zona 5 de Xela. En el hecho también resultó herido Selvin Quijul Ixtabalán, de 35.

Mujer fallece cuando iba a visitar a la mamá Rosa Poroj, de 46 años, falleció en el kilómetro 197.5, autopista Los Altos, a finales de febrero pasado. Según testigos, Poroj fue arrollada por una camioneta del servicio extraurbano cuando iba a visitar a su mamá.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Entrevista con Víctor Mancilla, superintendente de Bancos

"La región tiene liquidez bancaria" Por édgar vásquez

La solvencia y liquidez en los 18 bancos del sistema tienen los indicadores más altos de los últimos años, asegura Víctor Mansilla, presidente de la Superintendencia de Bancos, SIB.

urante su visita a la Ciudad Altense respondió las siguientes preguntadas planteadas por elQuetzalteco. ¿Cuál es la situación actual del sistema bancario en la región? "Se han emitido normativas para el fortalecimiento de la solvencia patrimonial, como las normas de reserva genérica y del riesgo cambiario crediticio. La calificación de Guatemala señala una mejora sustancial en los niveles de solvencia en el sistema financiero, de manejo de liquidez y gobierno corporativo; la región tiene liquidez bancaria". Foto: Pedro Orozco

Víctor Mancilla, superintendente de Bancos.

¿Qué nos

podría decir en relación a la liquidez? "Ha sido un proceso natural, como consecuencia de la baja en la actividad económica, y porque hay mayor rigor de los bancos en el análisis de riesgo de crédito. Ese excedente que no se colocan en crédito, se han volcado hacia el portafolio de inversiones, eso refuerza su nivel de liquidez, a tal punto que son los más altos durante los últimos cinco años". ¿Esa liquidez tiene algún costo para el país? "No, porque la liquidez está invertida en papeles de renta normalmente fija, son fuente de ingreso para los bancos y sustituyen al portafolio de créditos. Significa que son otra fuente de ingresos que les permite balancear y mantener sus niveles de rentabilidad para que puedan seguir en el negocio". ¿Afecta el hecho que la mayor parte del

dinero en Guatemala está en instituciones que no son bancarias o, incluso, “debajo del colchón”, como se dice? "Mucho del dinero se maneja a través de instituciones que no son bancos, de las personas hay mucha transacción en efectivo. La tendencia mundial es que vaya desapareciendo el manejo de operaciones en efectivo y se manejen instrumentos financieros. Creo que es por falta de cultura financiera del país. Si fuera a través de los bancos, haría que la masa disponible para depósitos ingresara a los bancos y lo trasladaran a los sectores productivos". ¿En qué proyecto trabaja la SIB en este momento? "En una propuesta de ley de mercado de valores y mercancías. En los indicadores, el país está mal calificado en el tema corporativo y de mercado de valores, porque el marco jurídico es pobre, no cumple con los principios de los estándares de los mercados de valores. Por eso trabajamos en proponer una ley que permita cubrir todos esos estándares, de forma que garanticen confianza para el inversio-

nista, para que financie proyectos. La otra es la ley de microfinanzas, que pretende verificar cómo se desarrolla esta actividad dentro de un marco normativo". ¿Para cuándo se contempla hacer estas propuestas en el Congreso de la República? "Durante este mes se enviará un proyecto al Congreso de la República, respecto a la propuesta de ley del mercado de valores y mercancías, y para junio se contempla un proyecto preliminar para le ley de microfinanzas". ¿Cómo ha sido el funcionamiento de la oficina de la SIB en Xela? "Está dando buenos resultados. Gracias al trabajo del encargado de esa sede, Adalberto Fuentes, quien es un quetzalteco de cepa". ¿Cuál es su propuesta para evitar el lavado de dinero? "La Intendencia de Verificación Especial trabaja en coordinación con otras instituciones del país, con el propósito de la prevención y represión efectiva del delito. Lo que no pasa por los bancos está fuera de nuestro control".

Fortalecen la cultura financiera Por édgar vásquez

Centenares de quetzaltecos se informaron sobre temas de inflación, solvencia y liquidez en los bancos del sistema.

Más de mil asistentes al evento.

Foto: Pedro Orozco

La información se dio durante la jornada financiera-económica en la Ciudad Altense, que organizó la Superintendencia de Bancos, SIB. Asistieron representantes de las diferentes instituciones bancarias y financieras, estudiantes, profesionales, entre otros. Las ponencias estuvieron a cargo de Edgar

Barquín, presidente de la Junta Monetaria y Banco de Guatemala; Víctor Mancilla, presidente de la SIB, y Susan Paola Rojas, intendente de Verificación Especial de la SIB. La actividad se realiza por segundo año consecutivo en Xela, para reforzar la cultura financiera del departamento, dijo Víctor Mancilla, de la SIB.

Foto: Pedro Orozco

Los panelistas abordaron el panorama bancario actual.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Viva y EG visitan Ciudad Altense Por la redacción

Ayer trascendió que la visita de Harold Caballeros y Nineth Montenegro es para presentar al candidato a la alcaldía de Xela. El ungido por Visión con Valores, Viva, y Encuentro por Guatemala, EG, sería Jordán Rodas Andrade, quien en las elecciones pasada quedó en segundo lugar. Jorge Estrada, de la Secretaría Departamental de Comunicación de Viva, informó que la

visita es parte de la gira nacional para dar a conocer la alianza. El secretario departamental de Viva, Willy Cifuentes, manifestó que la actividad se realizará desde las cuatro de la tarde, en un salón de la 8a. calle 17-81, zona 3. "Esperamos contar con

la presencia de la población porque es importante que conozcan los motivos que provocaron la coalición de los partidos", explicó.

Unión

Viva y Encuentro por Guatemala oficializaron su alianza electoral en marzo pasado, a través de sus secretarios generales. Caballeros dijo que el acuerdo va más allá de la segunda vuelta electoral de las elecciones 2011.

Foto: elQuetzalteco

Nineth Montenegro llega hoy a Xela.

Sistema de cámaras sin reportar beneficios

Proyecto de seguridad pasa desapercibido Por édgar vásquiez

El sistema de cámaras instalado en la zona uno de la Ciudad Altense no ha dado los resultados esperados, pues continúan los hechos delincuenciales.

Es como si nada estuviera pasando", expresó Manolo Véliz, presidente de Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, tras hacer un análisis del impacto de este proyecto, que aún no ha sido

inaugurado oficialmente, funciona desde hace tres meses. El primer hallazgo en un sondeo hecho con actores de seguridad y empresariales es la falta de información hacia ese sector, por parte de Gobernación Departa-

mental, que es la ejecutora del proyecto, y algunas que quedan sin funcionar, principalmente en horas de la noche. El representante de la Cámara de Comercio y el director del Grupo Gestor, Dennis Rodas, dijeron que esperan un informe detallado de los beneficios que han aportado a la seguridad.

Seguridad

Alfonso Sacbá, comisario de la Policía Nacio-

nal Civil, PNC, considera que las cámaras de seguridad han sido un elemento de prevención, ya que desde su habilitación no se han registrado hechos delincuenciales en el sector donde se instalaron. Marco Aníbal Herrera, gobernador, dijo que este sistema ha sido útil en la prevención de hechos delictivos; sobre todo, en hechos de tránsito, aunque no supo citar un caso concreto.

Foto: Édgar Vásquez

El proyecto tuvo un costo de Q810 mil. Agentes de la PMTQ y PNC, en el centro de monitoreo ubicado en Gobernación.

redaccion@elque

tzalteco.com.gt Quetzaltenang o, sábado 9 de

abril de 2011 •

elQuetzalteco

RU ELECT TA ORA 2011 L

Ciclo de vida de partidos políticos es corto, ante falta de solidez

Partidos reflejan sistema débil Por José Racancoj

El sistema de partidos políticos en Guatemala tiene una tendencia: nacen, crecen, posiblemente ganan y mueren, lo que refleja falta de solidez en las organizaciones.

iversos factores afectan a los partidos políticos que llegan al poder y luego desaparecen. Entre los motivos están, la pérdida de los objetivos centrales y el incumplimiento de promesas hechas a la población, que implica desgaste de la imagen de las agrupaciones. "La ideología que los partidos tienen es amplia, pero desgraciadamente, al estar en el poder, no cumplen las promesas hechas a la población, y provoca que ya no se vote por ellos", indicó Blanca Juárez, delegada del Tribunal Supremo Electoral, TSE, en Quetzaltenango. El analista político Miguel Rivera Camblor explicó que los partidos son percibidos simplemen-

LLEGAN A LA PRESIDENCIA, MÁXIMO CARGO

Ciclo de vida política El sistema de partidos políticos en Guatemala evidencia debilidades.

La historia no miente y en Guatemala está marcado que distintas agrupaciones políticas, luego de saborear el poder, han desaparecido o no han logrado volver a ser las de antes. Ningún partido que ha llevado a su candidato a la Presidencia de la República ha repetido en las siguientes elecciones y poco a poco ha ido desapareciendo.

PARTIDOS POLÍTICOS DESAPARECEN

PARTIDOS POLÍTICOS NACEN

te como plataformas electoreras para los candidatos. "Sirven para ganar una elección, pero no tienen una visión a futuro", subrayó. . Agregó que no existe un auténtico liderazgo y no toman en cuenta a los jóvenes. Los partidos sólo son "un canal para acceder a cargos públicos". Cuando la población deja de votar por un partido político, es

por el desgaste que una organización ha sufrido, por eso muchos optan por crear una nueva imagen.

Multipartidismo

Es el nombre que se le da al sistema en el que existe más de dos o tres partidos políticos y es el que prevalece en Guatemala. Este año, el TSE registra 27 agrupaciones políticas, un número récord en Guatema-

la.

Rivera refirió que esto no es "necesariamente malo"; sin embargo, es un signo de debilidad de los partidos. "Si alguien quiere lanzar su candidatura, crea su partido", agregó. Juárez explicó que lo ideal sería contar con dos o tres partidos fortalecidos para darle seguimiento a un plan de trabajo.

Ley Electoral y de Partidos Políticos Según el artículo 18 de esta ley: Los partidos políticos legalmente constituidos e inscritos en el Registro de Ciudadanos son instituciones de derecho público, con personalidad jurídica y de duración indefinida y configuran el carácter democrático del régimen político del Estado. El artículo 19 establece que para que un partido político pueda existir se requiere que cuente como mínimo con un número de

afiliados equivalente al 0.30% del total de ciudadanos inscritos en el padrón electoral utilizado en las últimas elecciones generales, que estén en el pleno goce de sus derechos políticos. Por lo menos, la mitad debe saber leer y escribir. Estar constituido en escritura pública y llenar otros requisitos que la ley establece.

ANUNCIO

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Autoridades buscan estar preparados ante cualquier desastre

Instalan estaciones meteorológicas

Foto: Leonel Rodas

La construcción del parque fue concluida esta semana.

Por leonel rodas

MUNICIPIOS. En Salcajá y San Juan Ostuncalco fueron instaladas esta semana dos estaciones meteorológicas que permitirán registrar datos relativos a la lluvia, viento, humedad y rayos del sol.

Inauguran parque municipal Por leonel rodas

SA N J UA N OSTUNCALCO. Luego de más de un año de trabajos, autoridades inaugurarán hoy el parque de la comunidad. "El atraso en los trabajos se debió a obstaculos puestos por partidos opositores, pero la obra

mbas comunidades fueron calificadas como puntos estratégicos, en base a estudios, para la colocación de las estaciones. Alejandro Toledo, técnico en gestión de riesgos de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, indicó que la estación permitirá obtener, principalmente, datos respecto a la humedad relativa, Rayos Ultravioleta, velocidad y dirección del viento, además del nivel del agua al llover. "El aporte tiene un costo de Q80 mil, y forma parte de un proyecto de alerta temprana que se está implementando en el departamento", refirió. Toledo añadió que el

está lista para ser entregada", dijo el alcalde William Gómez. Añadió que el presupuesto para la edificación es de Q1 millón 500 mil. "Exigimos que el proyecto no vaya ser politizado", expresó Toribio Romero, del Cocode de la zona dos.

Foto: Leonel Rodas

La última consulta fue en San Martín Sacatepéquez. Fotos: Leonel Rodas

El aparato meteorológico fue instalado en el techo de la municipalidad de Salcajá. -Inserto- monitor portable. sistema de alerta temprana permitirá detectar con anticipación cualquier actividad anormal en el ambiente para estar preparados ante cualquier desastre natural. Óliver Arriola, coordinador de la Oficina Municipal de Medio Ambiente de Salcajá,

explicó que la estación cuenta con un monitor portable que permitirá controlar la actividad ambiental desde el edificio de la municipalidad local. Gustavo Lang, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción

de Desastres, Conred, manifestó que con esto podrán alertar a vecinos de las zonas dos y cinco, antes de que el cause del río aumente y provoque inundaciones. "Esperamos que el sistema empiece a funcionar durante el próximo invierno", refirió.

Mañana efectuarán consulta Por leonel rODAS

CONCEPCIÓN C H I Q U I R I C H A PA . Con el fin de conocer la postura de la población respecto a la actividad minera, líderes mayas realizarán mañana una consulta comunitaria. Mariano Sánchez, coordinador, señaló que

los diecisiete centros de votacion estarán ubicadas en escuelas y salones comunales. "Esperamos la participación de más de 18 mil pobladores", añadió. Esta será la primera consulta en la comunidad y la 55 a nivel nacional.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Vidas truncadas por buscar un mejor futuro

o que comenzó con un sueño jar al país norteamericano o, a los que de superación terminó en están pensando hacerlo, se detengan y tragedia para otra familia busquen alternativas para sobrevivir. Aunque es notorio que en quetzalteca. Jeremías Mardoqueo Pérez López, de Guatemala existe pobreza, desempleo 17 años, originario de Xecaracoj, y que los accesos a los servicios básimurió en el desierto de Arizona, cuan- cos son limitados, es prioridad pensar antes de partir. do intentaba llegar a Estados Unidos. El deseo de buscar un mejor futuAyer fue inhumado en el ro en Los Estados Cementerio General Unidos se deriva de la Municipal de Xela, en Este no es el primer necesidad o del ejemmedio de la tristeza de plo de los padres y habisus familiares y amigos. caso de un quetzaltetantes de las comuniPérez López dejó su tie- co que muere al dades que han obtenirra natal por la falta de trabajo y para acompa- intentar cruzar hacia do recursos económicos que les han servido ñar a su papá que reside Estado Unidos o por para sostener a las en Nueva York. La ilufamilias, construir sión de superación y de algún incidente denviviendas y comprar apoyar a sus hermanos tro de este país. vehículos, a costa de la se vieron coartadas por separación familiar y no superar una de las Aunque en Guade arriesgarse a cruzar pruebas más difíciles temala existe pobrelas fronteras. Esta que afrontan los emi- za, desempleo y que migración masiva es grantes -el desierto-. fundamental para la Este no es el pri- los accesos a los sereconomía de los quetmer caso de un quetzal- vicios básicos son zaltecos, porque se teco que muere al estima que en Estados intentar cruzar hacia limitados, es prioriUnidos hay más de 158 Estado Unidos o por dad pensar antes de mil quetzaltecos que algún incidente dentro posicionan a Xela en el de este país. El 1 de partir. Es mejor prequinto receptor de febrero del año 2010, venir que lamentar, y remesas, porque cada Agustín Coyoy López, mes, familiares de de 28 años; Antonio para evitar que las migrantes reciben un Ixtazuy Mendoza, de nuevas generaciones promedio de 224 dóla40, y Valerio Cupil res, equivalente a Q1 Santos, 36, fueron víc- opten por ese patrón, mil 792, según la timas de un incendio es recomendable la Organización en un conjunto de aparInternacional para la tamentos en Brooklyn, educación. Migración, OIM. Nueva York. Sin embargo, ningún costo tiene Ante el deceso de Pérez López, el Ministerio de Relaciones Exteriores comparación con el valor de la vida, envió un comunicado informando por eso es recomendable la reflexión sobre el hallazgo del quetzalteco y 13 antes de irse de forma ilegal al país guatemaltecos más que fallecieron en denominado "de las oportunidades" el desierto de Arizona. Ejemplifican -Estados Unidos-, que también se ha estos casos como muestra para preve- vuelto "de las desgracias" para los indocumentados. nir la migración irregular. Es mejor prevenir que lamentar, y Los sentimientos de dolor y angustia de los que asistieron a darle para evitar que las nuevas generacioel último adiós a Pérez López deben nes opten por ese patrón, es recomenser ejemplo para los que intentan via- dable la educación.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

El cementerio del Mare Nostrum

Colaboración

fiarse y lanzarse al mar El Mare Nostrum Mediterráneo en busca (nuestro mar), la mar en Mejor hoy de mejor vida, tiene su el medio de las tierras, o que mañaraíz en la injusta distrilo que es lo mismo, el na, el bución de las riquezas, Mediterráneo, que antaVíctor del desarrollo y del ño fue signo de subsismundo Corcoba bienestar. Ello exige, y tencia, historia de debe erranos requiere a cada uno encuentros y caminos, dicar el negocio de de nosotros, una mayor hoy también es noticia, cooperación entre las pero por otros motivos. las mafias del tráculturas, entre los Aparte de que sus fico de migrantes. diversos países y la ciuaguas son las que tienen dadanía, así como una las tasas más elevadas alta generosidad por de hidrocarburos y contaminación del mundo, lo que desvir- parte de todos, especialmente de los túa su azulado tono, se ha convertido, países ricos y desarrollados. Hay que ir más allá de la consasimismo, en un cementerio de náutrucción de un mundo interconectafragos que nos deja sin aliento. Un día sí, y otro también, y el que do; este mundo, si quiere estar interle sigue igualmente, embarcaciones conectado, no puede ser excluyente; si con centenares de emigrantes prove- liberaliza el movimiento del capital, nientes de África, que huyen de sus del comercio, de los servicios y de las países a la desesperada, no logran comunicaciones; la movilidad de las alcanzar tierra y llegar a la soñada personas tiene también que liberaliEuropa. Los suspiros y las lágrimas de zarse. Por aparte, como dijo Nelson esta gente se los traga el mar. Ahí que- Mandela en la reunión Cumbre de dan para siempre su sueño y su lucha, Copenhague: “La pobreza es la cara mientras el mundo hace bien poco por moderna de la esclavitud”, y en ese ellos, si acaso levanta muros (¿vuelve sentido es un deber de la sociedad la Europa de los muros?), en lugar de moderna su abolición y erradicación. Mejor hoy que mañana, el mundo levantar su voz, que es la voz de la jusentero debe erradicar el negocio de ticia, y ayudar a que se haga justicia. No olvidemos que lo que realmen- las mafias del tráfico de migrantes, y te origina este movimiento, de con- ha de hacerlo con dureza.

Concejos para sufridos ahorristas

Colaboración

7. Evitar los inmueEn medio de la lucha Gabriel La bles como apuesta, ya contra la inflación y con noussan que una eventual suba un mundo en lenta recumejor del dólar podría ser una peración de la debacle inveramenaza para los elevaeconómica, hay diez sión es la que hace dos precios del metro alternativas para el cuadrado. pequeño y mediano ahocada uno en sí 8. No endeudarse rrista. mismo, en su capa- para comprar activos 1. No dejar de ahodurables innecesarios, rrar. citación. pensando en el posible 2. Proteger los ahoefecto de la inflación. rros de la inflación, com9. Tomar un préstamo hipotecario prando dólares. 3. En el caso de inversores con para mudarse a un departamento más sintonía fina del mercado financiero, grande. Este caso presenta una serie vender dólares y colocar los pesos a la de ventajas: se trata de un ahorro fortasa de interés disponible, con la idea zoso, evita los riesgos que enfrentan de recomprar divisas al cabo de un los fondos mientras se espera el tiempo, obteniendo una rentabilidad momento de usarlos, y permite mudarse sin esperar. interesante. 10. Analizar inversiones alterna4. Con un horizonte más extenso de inversión y una baja aversión al tivas interesantes, como los fideicoriesgo, apostar cuidadosa y selectiva- misos agropecuarios. Hay opciones de mente a las cotizaciones de muchas mediano y largo plazo, no se necesita acciones, que pueden conseguir mejo- mucho dinero para acceder y las perspectivas de las commodities son exceras sustanciales. 5. Aprovechar los bajos precios de lentes. Para terminar, es imprescindible acciones de empresas internacionales que cotizan localmente, para diversi- recordar algo que caracteriza a los ficar el riesgo de una cartera media- inversores más exitosos y equilibrados: que la mejor inversión es la que na. 6. Posicionarse en un fondo de hace cada uno en sí mismo, en su inversión, si no se quiere estar sujeto capacitación y en prepararse para nuevos horizontes de desarrollo. al vaivén de unas pocas acciones.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Extinción de la humanidad

Decisiones simplistas ¿Qué es una decisión simplista? Es optar por una solución rápida, radical, fácil, sin tomarse el tiempo para contemplar las demás opciones, que pueden ser más económicas, menos dolorosas, menos dañinas, más funcionales, más efectivas a la larga. Muchas de estas se toman por impulso, por emociones, dejadez, pereza, poco interés, carencia de lógica. Es quitarse la tarea de ver, pensar y analizar. Omitiendo el trasfondo del problema. Sin esforzarse por la recopilación de datos, definición clara de la situación, generación de alternativas con sus respectivas consecuencias y selección de un curso de acción. Por ejemplo: Un jefe que opta por el despido de empleados al menor conflicto. Un dirigente que para conseguir éxito en un evento instaura la orden de participación obligatoria para todos.

Cordura social coop.alemana@gmail.com Para una mente simplista los problemas son inconvenientes de tipo ligero. Una enamorada que al tener cada problema con su pareja dice que quiere terminar con todo. Un suicida que se encuentra acorralado y ve la muerte como única solución. Una madre que golpea a sus hijos ante cualquier travesura. Un funcionario público que se quita responsabilidad al enviar a los usuarios a otras ventanillas. Un médico que receta un antibiótico de amplio espectro con tal de pegarle a todo de una vez por todas. Un comprador que no quiere hacer cálculos y termina comprando en grande. Un poblado que lincha a los delincuentes por no querer hacer trámites de justicia. Unas perso-

Oswaldo Soto

nas que juzgan a los demás sólo por dos categorías: los buenos y los malos. Un religioso que cree que todo lo va a componer con la fe. Es como querer aliviar el dolor de cabeza quitando la cabeza. Para una mente simplista los problemas son inconvenientes de tipo ligero. Tiende a ver soluciones fáciles en todo. No soporta la incertidumbre. Así es que, si usted quiere evitar caer en errores simplistas, debe mantener sus escrúpulos en alto, sensible al dolor ajeno, comprometido con el bien de la gente, con la verdad, el esfuerzo, la razón, la cordura y la sensatez.

Hablando de futbol Dentro de dos semanas exactas estaremos viviendo el Sábado de Gloria, aunque aquí, en Quetzaltenango, y en el territorio nacional, la gloria se vivió con anticipación, gracias al futbol. Conste que gloria es sinónimo de encanto, satisfacción, deleite, gusto y agrado. Los narradores del futbol tienen frases acordes como: se hizo historia; pero los aficionados van más allá con sus expresiones… desatan sus sentimientos de muchas maneras y es así como contagian a todos. Desde el miércoles a las 10:30 de la noche, cuando Xelajú conquistó la Copa Centenario; y media hora antes, la Selección Nacional conseguía ante Estados Unidos, su boleto al Mundial Sub 20, todos hablan de futbol y quienes no, andan en otro planeta. Es la emoción o el puro contagio del triunfo de un equipo que se atribuyen todos, principalmente por ser hinchas o por razón de territorio. El jueves y ayer

Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.com Tanto merecen los aficionados quetzaltecos que, elQuetzalteco, publiCésar Pérez Méndez có ayer viernes una edición extraordinaria dedicada a la Copa. no dejé de escuchar la palabra: ganamos. Recuerdo un video que anda por el Internet y que dice: “Estamos tan acostumbrados a no ganar nada, que cualquier triunfo que no es nuestro, nos los atribuimos, como cuando gana la Selección”. Las imágenes y el texto los creó un mexicano, aclaro. Si le comparto esto, no es para quitarle la emoción, sino para que reflexionemos, porque no sólo de futbol vive el hombre. El campeonato de Xelajú viene a ser una especie de calmante, lo mismo con la Sub 20, porque hace que se nos olvide lo importante; cada uno sabrá sus prioridades. Pero es necesario, porque sin el fut-

bol, cómo se quitarían el estrés esos miles de aficionados que acuden al estadio no sólo a gritar y cantar, sino que a proferir unos cuantos saludos en contra de los oponentes y árbitros. Los verdaderos aficionados no concebirían su vida sin futbol, porque los colores de su equipo corren por sus venas, como es el caso de los Superchivos: apasionados por naturaleza, es decir, por origen, por ser I-9, por haber nacido en esta tierra bendita de la Luna de Xelajú. PUNTO FINAL. Tanto se merecen los aficionados quetzaltecos que, su periódico, elQuetzalteco, publicó ayer viernes una edición extraordinaria dedicada a la tercera Copa.

Moisés En el ixchajchal mundo hay ya una gran Tenemos que cantidad de entender que eso personas que día a día se puede revertir, a d q u i e re n que puede cammás conciencia biar, y que el ambiental, aporte de cada porque se uno es imprescinpreocupan por el detedible. rioro del planeta; sin embargo, al pasar de informarse y preocuparse, a actuar en consecuencia, el trámite parece ser un poco más complicado y es ahí donde esa gran masa crítica lograda se disuelve. Suele suceder que no sabemos por dónde empezar, tampoco si lo que se nos ocurre es útil, y si vale la pena el esfuerzo. Nos preguntamos, entonces, muchas buenas intenciones quedan en la nada y continuamos inertes, simplemente como meros espectadores de una realidad ambiental que nos comienza a asfixiar. Es verdad que una buena porción del mundo ha quedado en manos de una banda de personajes nefastos, cuyo único propósito en la vida es acumular poder y riqueza a cualquier costo. Lamentablemente en ese costo se encuentra la extinción de la humanidad. Hoy tenemos el ejemplo terrorífico del Japón, país puntero en tecnología, barrido por la fuerza de la naturaleza. Aprendamos, es mentira, no necesitamos energía nuclear para vivir. Resulta que ahora el Gobierno japonés declara el estado de emergencia en nivel uno, en una planta de Onagawa. Otra central de Tokai y el reactor número tres de Fukushima sufren problemas de refrigeración. En Fukushima los esfuerzos se centran en tratar de reducir la temperatura de seis reactores de las plantas nucleares uno y dos, cuyos sistemas de refrigeración quedaron dañados por el seísmo. Para ello se está utilizando agua marina que vuelve al mar radiactivo. No necesitamos centrales nucleares y no estamos libres de un terremoto, ni de un atentado, por desgracia tienen que ocurrir cosas así para que nos demos cuenta del riesgo innecesario que corremos; sin embargo, tenemos que entender que eso se puede revertir, que puede cambiar y que para ello el aporte de cada uno de nosotros, no sólo es importante, sino que es imprescindible, comprometiéndonos a participar, desde nuestro lugar, esto será muy útil aportando a la concientización ambiental de nuestro entorno.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Economía y Marketing

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

vivir a la chilena (Parte I)

El pasado 14 de marzo tuve la oportunidad de entrevistar al Lic. Juan Ferrer, embajador de la república de Chile en Guatemala. Lo que parecía a primera vista como una asignación de rutina me tomó totalmente por sorpresa. Durante espacio de una hora tuve la sensación de estar de vuelta en una cátedra de la “U”. En este artículo le entrego un extracto de lo que se conversó en la ocasión. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com

uan Masferrer Pellizzary inició su carrera como servidor público, participando en instituciones sociales y deportivas; tuvo la oportunidad de servir un total de tres períodos como alcalde. En las elecciones del ´79 es electo al Congreso Nacional. Viviendo en una comuna pequeña, rural muy extensa con población muy dispersa y grandes necesidades, desarrolla junto a su esposa un trabajo de beneficio social facilitando el acceso a la salud para la población. Se construyen nueve postas (centros de salud) rurales, se da acceso a la educación, construyendo más de 14 escuelas, facilita acceso al deporte, construyendo estadios, canchas deportivas, gimnasios, identificando a casi toda la comuna y llevando agua potable a los sectores rurales, pavimentan-

do lo que hoy es la Carretera de la Fruta. Este trabajo lo llevó al Parlamento en cinco oportunidades, (20 años) en el cual llevó siempre la voz de la gente del campo, la gente marginada, los más necesitados. En el año 99 determinó no ir por la reelección, convencido en dar la oportunidad a gente joven. Así es como se propone trabajar para que un muchacho de 29 años, de su región y distrito, abogado recién egresado, pudiera reemplazarlo en el parlamento. Retirado en sus funciones, a finales de abril del 2010 recibe el llamado del Presidente Sebastián Piñera, pidiendo que lo representara en Guatemala. Gustoso accedió. Chile es un país con una sólida base, política, social y económica, cuál es la clave de su estabilidad? Unidad de acción. En los 20 años que estuve en el Parlamento, fui de opo-

sición a los gobiernos. Eso no significaba quitarles la sal y el agua, significaba aportar para mejorar las iniciativas de ese gobierno, todo proyecto de ley, cómo convencer a la autoridad para mejorar las condiciones. Chile puede y tiene los recursos para mejorar en salud en educación en infraestructura vial que son los pilares para un desarrollo con integración de toda su población no solamente de las ciudades más grandes. Yo trabajé en los gobiernos de Aylwin, de Frey, de Lagos y Bachelet en posición distinta, pero buscando siempre lo mejor para el país, y eso demuestra que no sólo una persona hace un país, lo hacemos entre todos. ¿Cuál es su opinión sobre la “Nueva forma de gobernar del Presidente Piñera”?, Se está trabajando, en efecto, de la mejor manera posible por el país? Creo que sí, el gobier-

no de Sebastián Piñera tiene características muy especiales que van con la consecuencia de ser siempre eficiente, responsable, de hacer las cosas con agilidad, entusiasmo y entrega. Escucha mucho a la gente, él permanentemente está en todas las regiones del país llevando un mensaje de esperanza, de fe, hasta en los peores momentos que nos ha tocado vivir, eso ha hecho que el país sea unido. Hoy día en Chile, a pesar de todos estos golpes, hemos sacado ventaja y nos dimos cuenta que para salir adelante es necesaria la unidad; estar unidos nos da la posibilidad de avanzar rápidamente. Un ejemplo de esto lo vivimos durante el doloroso desastre en Japón, donde se anuncia tsunami para la costa de América y especialmente para todo el litoral chi-

leno (4,000 kms.) A las 4:05 a.m., el presidente ya está en la ONEMI (Equivalente a la CONRED), se pone al mando y se procede a declarar estado de emergencia nacional por posible tsunami y se evacúa a más de 500 mil personas en orden y tranquilidad, siguiendo a la autoridad; esto muestra un país organizado que cree en sus autoridades y obedece. A poco más de un año del terremoto. ¿En qué porcentaje está completa la labor de reconstrucción? Reconstruir aunque estén los recursos toma tiempo, se puede hacer un balance en lo que es la infraestructura vial, caminos, puentes, puertos, aeropuerto, todo esto ya está funcionando, los niños van a la escuela normalmente y los hospitales operan con normalidad. En vivienda, esti-

mo que debemos tener un 50% o 60% reconstruido, otorgamos subsidios para que los damnificados puedan tener una casa digna donde vivir. El compromiso del gobierno del presidente Piñera este año es concluir lo faltante en relación a vivienda yo creo que se cumplirá en un100% y eso nos alegra muchísimo En algún momento del 2010 la palabra clave para Chile fue reconstrucción, luego rescate. A marzo del 2011, qué palabra describe mejor el período que se está viviendo? Desarrollo, consecuencia, solidaridad, son Esas son las palabras clave. La entrega en hacer las cosas bien, en no bajar la guardia si te encuentras con problemas, en ser creativo, inteligente, audaz para poder resolver problemas y esto tiene que hacerse con mucho trabajo y unidad.

Reportaje

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011

León africano atrae miradas

Zoológico estrena atractivo Por leonel rodas

Un león africano de cinco años fue donado recientemente por un circo internacional al Zoológico Minerva, ubicado en la zona tres de Quetzaltenango.

pesar que no tiene nombre propio, con sus rugidos atrae la mirada de visitantes propios y extranjeros. Lucy Guzmán, directora del zoológico, indicó que realizarán concursos infantiles para que niños propongan el nombre que se dará al león. "Este año queremos tener nuevos atracti-

vos para que las personas sigan visitándonos", refirió. Erick De León, visitante, expresó: "Qué bueno que cuenten con un león; es un animal muy lindo". "Vengo en familia desde Totonicapán a observar los ejemplares", dijo Carlos Pérez. Guzmán añadió que este año abrirán durante Semana Santa.

Fotos: Luis Hernández

Desde su jaula, el ejemplar africano atrae miradas.

Visitantes se detienen para apreciar la figura del león.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011

Lentes de sol invaden puntos comerciales.

Fotos: Pedro Orozco

Quetzaltecos soportan el calor

Se respira ambiente de verano Por la redacción

En las calles de la Ciudad Altense ya se disfruta el calor típico de la temporada; comerciantes aprovechan para vender artículos propios de las fechas.

Para quitarse el calor, una granizada de sabores.

Implementos inflables se venden en las calles.

Histórica Semana Santa

recordamos la historia

Semana Santa en Los Altos: histórico

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco • redaccion@elquetzalteco.com.gt

Estimado lector, desde hoy elQuetzalteco pone en sus manos una serie de publicaciones que buscan resaltar la vasta historia de la Semana Santa en la Ciudad de Los Altos. Además de un reportaje, cada página tendrá la pieza de un mapa de los recorridos procesionales más importantes de Xela. Al finalizar, el martes 12 de abril, usted podrá armar un póster gigante con la historia de hermandades, iglesias, marchas fúnebres y el paso de las procesiones. La recopilación de datos y anécdotas se logró con el apoyo invaluable de hermandades, documentos históricos, sitios Web y el gran aporte de nuestro colaborador y Cronista Oficial de la Ciudad, Francisco Cajas Ovando, junto a René Merlos. Esperamos que este sea un aporte duradero a la valoración y conservación de nuestras ricas tradiciones. Fotos históricas: Colección Francisco Cajas y Hermandad de la Merced. Fotos actuales: Pedro Orozco, Estefanía Morales, Flor de María Pérez, Luis Hernández y Harry Díaz -colaboración-.

JOYA DE LA DEVOCIÓN Por flor de maría pérez

Imágenes veneradas pasan, mientras los niños juegan tipachas; suena una lejana matraca y los fieles, con un nudo en la garganta recuerdan un sacrificio de amor.

Tradiciones olvidadas Antes no era extraño que los niños jugaran tipachas en el Parque Central, mientras sus progenitores observaban el paso de las procesiones; ahora, esto no sucede. También se perdieron los rosarios de lana que las hermandades obsequiaban, enrollados en corozo, y que las abuelas llamaban reliquias. La procesión de la Transfiguración era acompañada por el sonido de una enorme matraca que sonaba en el templo y que los vendedores fabricaban en miniaturas para los infantes.

Rosetón de san Nicolás Anda del Señor Sepultado de San Nicolás, en 1955; fue adornada con el simbólico rosetón que usa la Hermandad en su atuendo.

conmemoración Póster publicado cuando Jesús Nazareno de San Juan de Dios cumplió 50 años.

a Semana Santa en Quetzaltenango, al igual que en todo el país, fue una herencia de la colonización española; sin embargo, en la Ciudad de Los Altos es significativo el sincretismo de elementos mayas con ibéricos, que se aprecian en cofradías, hermandades, gastronomía y procesiones. Se cree que en tiempos de la Colonia se establecieron más de 60 cofradías en Xela, que por falta de documentos históricos o relatos orales, no se sabe con exactitud cómo funcionaban. Fue hasta principios del siglo XX cuando la tradición cobra esplendor gracias a la iniciativa de vecinos, que movidos por su fe fundaron hermandades de gran tradición como las de San Juan de Dios y Catedral. El sello distintivo de la Semana Santa quetzalteca surge de la solemnidad, orden, recogimiento y silencio en cada procesión, estilo impuesto por la Hermandad del Sepultado de San Nicolás. Algunos recorridos han cambiado, ahora es tradicional que las andas pasen por la "Estación procesional", a inmediaciones del Parque Central, donde alfombras y adornos son obras de arte.

1/8

LÁMINA COLECCIONABLE NO. 1

RECORRIDOS PROCESIONALES

Diseño elQuetzalteco: Erwin Racancoj

viernes santo, sábado de gloria y domingo de resurrección, Imágenes de cristo y las dolorosas.

Justo Juez / Catedral

Jesús Nazareno / San Juan de Dios

Sale Viernes Santo a las 8 horas. Busca la 4a. calle, sube por la 14 avenida hasta la calle Rodolfo Robles. Hace la tradicional "Estación" que comprende bajar la 12 avenida hacia el Parque Central, 9a. calle, 8a. avenida -Cruz Roja-, sube por la 6a. calle y vuelve al templo a las 14 horas.

Sale Viernes Santo a las 8 horas. Este año tomará la 14 avenida, 1a. calle -frente a Bomberos- y la "Estación", bajando por 12 avenida, rodeará el Parque y retomará la 12 avenida, 9a. calle, 8a. avenida, Parque, 4a. calle y 14 avenida para regresar al templo a las 14 horas.

Señor Sepultado / San Nicolás

Señor Sepultado / La Merced

Sale Viernes Santo a las 15:30 horas. Toma la 15 avenida, zona 3, hasta la calle Rodolfo Robles. También pasa por la "Estación", bajando por la 12 avenida, rodea el Parque Central, retoma la 12 ave., 9a. calle, 8a. avenida, Parque, 4a. calle, 14 avenida, 1a. calle y 15 avenida. Llega a las 22 horas.

Sale del templo el Viernes Santo a las 16 horas. Toma la 7a. avenida -Independencia-, diagonal 3, 7a. avenida, 6a. calle, rodea el Parque Central y toma la "Estación", 12 avenida, 9a. calle, 5a. avenida, 6a. calle, diagonal 2, zona 5. Llega a su oratorio a las 23:30 horas.

Cultura

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Integran Orquesta Juvenil Centroamericana

Dos violines y un anhelo musical Por flor de maría pérez

Herber y Emerson son jóvenes y entusiastas, pero si les preguntan dirán que, ante todo, son violinistas, pues la música se ha convertido en su forma de vivir.

Foto: Pedro Orozco

Maestro y alumno al unísono: Herber Cottom Castillo -izq.- y Emerson Escobar Xicará.

Unión de intérpretes Orquesta Juvenil Centroamericana Cada año se realizan audiciones entre cientos de músicos jóvenes, con el fin de conformar un grupo sólido y de gran nivel, que represente la unión centroamericana a través de la música. Existe un número de plazas estipuladas por instrumento y nacionalidad, por lo que las pruebas para ingresar son exigentes. En Guatemala se cuenta con apoyo del programa "Todos listos ya".

odo inició hace cuatro años, cuando un grupo de estudiantes del Conservatorio de Música Jesús Castillo decidió romper con los "conceptos antiguos" que los limitaban a un estricto aprendizaje, siguiendo las reglas al pie de la letra, pero sin animarse a ir más allá. Los jóvenes aprendían, pero no tenían espacios para demostrarlo; entonces gestaron el proyecto de una Orquesta Sinfónica, que tuviera una nutrida agenda de conciertos y que contribuyera a que la población quetzalteca apreciara más la música clásica. Paso a paso el sueño se está consolidando y el próximo jueves tendrán su primera presentación pública. Quien cuenta la historia es Herber Roberto Cottom Castillo, de 26 años, el exalumno y ahora docente del Conservatorio, que motivó a los estudiantes a ampliar sus expectativas. Herber forma parte de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Los Altos; sin embargo, lamenta que ésta se reúna esporádicamente. "Sabemos que Quetzaltenango tiene mucho talento e interés musical, por ello merece una orquesta sinfónica que esté activa", explicó.

Destacados

En la entrevista también está uno de sus estudiantes, Emerson Duvalye Escobar Xicará, quien con apenas 19 años ya ha vivido grandes experiencias como violinista. A finales de 2010, cuando se abrió convocatoria para integrar la Orquesta Juvenil Centroamericana, tanto Cottom como Escobar comenzaron un largo camino de exigentes audiciones para ingre-

Concierto

El próximo jueves La orquesta de estudiantes del Conservatorio de Música Jesús Castillo de Quetzaltenango, presentará un selecto repertorio de música clásica. La cita es el jueves 14 de abril, a las 18:30 horas, en centro cultural Casa No'j. No deje de aprovechar la oportunidad de conocer a los jóvenes talentos que se forman en la ciudad.

sar. Ambos destacaron del grupo de más de 50 violinistas guatemaltecos y ocuparon dos de las cinco plazas disponibles. El selecto grupo de músicos centroamericanos se reunió en Panajachel, en febrero reciente, donde recibieron conferencias, talleres y otras actividades académicas con maestros de la Filarmónica de Berlín, Alemania, para finalizar con un concierto en la playa pública, donde interpretaron a Antonin Dvorák, Paul Dukas y al guatemalteco Paulo Alvarado. “Fue impactante compartir con jóvenes talentosos; esta experiencia no sólo me hizo aprender de la técnica, también crecí en lo personal”, dijo Escobar. A esto agrega Cottom que los músicos guatemaltecos recibieron buenas críticas de los maestros de Berlín. "Es un orgullo haber representado a Quetzaltenango y al país”, refirió.

Amor y constancia

¿Qué tan difícil es sobresalir para un músico que vive en un departamento y no tiene todos

los recursos y oportunidades de la capital? Emerson responde que todo depende de la constancia: “Aunque tengamos los mejores maestros, si no estudiamos, todo es en vano”, indicó. Herber opina que el esfuerzo, aunado a la inteligencia para tomar decisiones, son clave para hacerse un lugar en el competitivo mundo de la música. “Hay que quitarse el miedo, luchar con ganas y amor por lo que se hace, dejar de limitarse por el lugar donde se vive o por los estereotipos. Sí se puede vivir de la música, yo lo hago y nunca me ha faltado nada”, refirió. Para finalizar, movidos por la curiosidad, preguntamos qué sensaciones experimenta un músico al presentarse en orquesta ante un público numeroso. Emerson responde que es “emocionante” interpretar a grandes maestros, lo que no cualquiera puede hacer. Herber expresa que es una experiencia “maravillosa”, pero luego lo peinsa mejor y dice que es "algo que no puede explicar con palabras".

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011

Sociedad

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Bella quinceañera Felicitamos a Luz María Morales Morales, quien recientemente cumplió 15 años. Con cariño Silvia y María Belén.

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Estefanía Morales

Varias personas admiraron el diseño de la moto.

Sorprendente demostración Por estefanía morales

Foto: Estefanía Morales

Homenajeados, representantes de la APQ e invitados especiales: Lina Comparini, Jorge Valverde, Edgar Ancheyta, Ing. Carlos Prado, alcalde en funciones; Lic. Ariel Galicia, director departamental de Educación; Lic. Carlos Mateo Pérez Girón, Licda. Iris López y Lic. Óscar Soto, representante de Club de Poesía "Casa Los Altos".

Asociación de Prensa Quezalteca, APQ, entrega galardones

Como reconocimiento a su labor altruista Por Estefanía morales

Las Órdenes "Mariano López Pacheco" y "Víctor Villagrán Amaya" fueron entregadas a instituciones y personajes destacados por su contribución a la sociedad.

l Hogar de Niños Minusválidos "Hermano Pedro" recibió el primer reconocimiento por el trabajo que realizan con infantes que

sufren enfermedades que les impiden desarrollarse normalmente. En el lugar se brinda terapia física, de lenguaje, ocupacional, educativa, entre otras, hasta intervenciones médi-

cas y quirúrgicas, pues los niños son de escasos recursos o han sido abandonados por sus familias. Con agradecimiento, la señora Lina Comparini recibió la Orden "Mariano López Pacheco", en representación del Hogar de Niños Minusválidos.

Proyección social

La APQ entregó la

Exhiben el último modelo de motocicleta Ducati, como parte del festejo de 150 años de la Unidad Italiana. El Consulado Italiano en Quetzaltenango y la firma "Mundimotos" llevaron el sorprendente modelo a la Universidad Rafael Landívar, URL, donde decenas de personas pudieron apreciar su moderno diseño y múltiples

cualidades. La presentación llamada "Ducati: Un mito de dos ruedas", se realizó como parte del 150 aniversario de la Unidad Italiana, pues esta marca simboliza el espíritu emprendedor del país mediterráneo.

Orden "Víctor Villagrán Amaya" al ingeniero Carlos Prado Bravo, alcalde en funciones, por su proyección social y su aporte a la vida cultural de Quetzaltenango. El mismo galardón le fue otorgado al licenciado Carlos Mateo Pérez Girón, por haber dedicado su vida al magisterio y convertirse en un ejemplo para sus estudiantes.

Celebración Una felicitación a la clase de Preparatoria "A" del IEA Las Américas, por su creatividad y dinamismo en cada actividad. Ustedes hacen que la enseñanza sea una constante celebración.

Felicidades Fredito Te deseamos muchas felicidades por arribar a tres añitos, que Dios te bendiga. Con mucho cariño de tus papis.

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011

Sociedad

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Eduardito Gim Eduardo Castillo González, felicidades, que Dios te conceda muchos añitos, alegrando nuestras vidas. Tu mami, papi y hermanita que te quieren.

Farándula

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

9Z_V 6kZcijgV eVgV ^c^X^Vg jcV cjZkV ZiVeV

Ahora como solista El cantautor Anthony "Romeo" Santos, conocido por ser el vocalista de la agrupación de bachata Aventura, inició la etapa de solista tras firmar un contrato con discográfica importante.

l éxito al que el intérprete de “Mi corazoncito”, “Los infieles”, “Dile al amor”, “Por un segundo” y “Su veneno”, llevó a la agrupación junto a sus integrantes Max, Henry y Lenny, llamó la atención de los ejecutivos del sello disquero. Para la compañía Sony Music US Latin es un orgullo contar con Anthony "Romeo" Santos, ya que para ellos es el rostro de una América joven y étnicamente diversa, esperando que su éxito sea igual que con la agrupación de bachata "Aventura". Se espera con entusiasmo escuchar la carta de presentación que dará al público el cantante, tras caracterizar sus composiciones con las que la audiencia se identifica, principalmente al hablar del amor.

Guía de Ofertas

Elvis Crespo se encuentra en Estados Unidos en su gira “Indestructible”.

8gZhed hZ gZi^gV YZ Zb^hdgV Elvis Crespo se retiró de una estación de radio estadunidense, al no estar de acuerdo con la censura impuesta.

“Romeo” es compositor de la mayoría de temas con los que Aventura logró convertirse en favorita del público.

El cantante puertorriqueño decidió abandonar la emisora radial WPPN La Kalle 106.7, en Chicago, ante la prohibición que ésta le impuso al manifestarse a favor de los derechos de la comunidad lésbi-

co, gay, bisexual, transgénero. El artista manifestó su determinación debido a que él valora a todos sus seguidores sin importar raza, color, orientación sexual o política.

Pronta Acción Talento Humano

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011

Guía de Ofertas

Inmuebles Inmuebles

VehĂculos Ventas

Servicios

Varios

Deportes / Xelajú M.C. Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

Duelo clave en Antigua Guatemala • 34 Viajan con bajas sensibles • 35 Fase desiciva en la Liga Nacional • 39 redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú se presenta esta tarde en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala, para medirse a Comunicaciones, que jugará de local en la Ciudad Colonial. Para los chivos será fundamental sumar para permanecer en la zona de clasificación, a pocas fechas que concluya la fase regular del torneo Clausura 2011.

enfocados

Foto: Giovanni Calderón

Israel Silva tuvo toda la semana para prepararse de cara el importante duelo ante los Cremas.

en la liga

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

a correr en antigua Nelson Morales, a pesar de haber jugado la final de Copa a mitad de semana, participará frente a Comunicaciones, en el once inicial.

Fotos: Giovanni Calderón

Por giovanni calderón

Esta tarde a partir de las 15 horas, Xelajú se enfrentará a Comunicaciones, en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala; los chivos van con la misión de sumar y mantenerse en zona de clasificación.

l cuadro quetzalteco, que ya se encuentra en la Ciudad Capital, se libró de jugar en la cancha sintética del estadio Cementos Progreso, casa habitual de los Cremas, pues este escenario deportivo fue alquilado para un concierto musical este día. Por tanto, el encuentro valido por la jornada 18 se disputará en grama natural, en una cancha que en los torneos cortos ha sido positiva para Xela, aunque ahora enfrente tendrá a un rival que llega entonado tras imponerse en el clásico capitalino, la última fecha, a Municipal. En el duelo de la primera vuelta, Comunicaciones empató 2-2 en el Mario Camposeco, con dos goles de José Manuel Contreras, por los albos, y Marco Tulio Ciani y Milton Gari Leal, por los chivos.

Guardo medio equipo

Según lo que planificó el cuerpo técnico altense, guardó en la acción a mitad de semana, por el Torneo de Copa, a Manuel Soto, Marco Ciani, Carlos Figueroa, Martín Crossa e Israel Silva, para que se compenetraran con miras al duelo de este fin de semana. "Sabemos que será un partido complicado, como todos en la capital, pero el grupo va mentalizado a esforzarse y dar todo en la cancha para lograr un resultado positivo", explicó Israel Silva. El conjunto altense llega a esta cita ubicado en la sexta casilla con 25 puntos; seguido por Municipal, con 24 unidades; ahí radica la importancia de sacar un resultado positivo para los chivos, pues si no lo hacen y, los Rojos se imponen a la "U", los sacan de la clasificación.

El atacante uruguayo Nelson Martín Crossa -izq.- podría volver a la titularidad, esta tarde con Xelajú.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 9 de abril de 2011 • elQuetzalteco

con notables ausencias Por giovanni calderón

El plantel chivo viajó a la capital sin cuatro de sus principales elementos, por suspensión y lesión, por lo que el técnico Carlos Jurado debió hacer modificaciones del once habitual que ha usado en la Liga.

Por el primer triunfo

Para el entrenador Jurado será un duelo especial frente a Comunicaciones, que dirigiendo a Xelajú, en sus dos ciclos,

Última jornada previo al descanso Por giovanni calderón

Este día se jugará una nueva fecha en el campeonato Clausura 2011, en la Liga Oratoriana; después vendrán dos fines de semanas libres. Estos son los partidos de hoy: Horario

Equipos

Categoría

Cancha San Juan Bosco

l zaguero argentino Javier Pereyra, que fue expulsado el último encuentro; el lateral nacional Milton Leal, que acumuló ocho tarjetas amarillas y el volante Néstor Jucup, que cumplirá su segundo partido de suspensión, se perderán el choque de esta tarde frente a Comunicaciones. A ellos se le suma la baja del volante charrúa Franco Sosa, que sufrió una lesión muscular y no podrá actuar en Antigua Guatemala. Los tres elementos cuentan con la plena confianza del técnico Jurado, pues Pereyra acumula 1,414 minutos en el torneo; Leal 1,366 y Sosa 1, 278, evidenciando una regularidad importante. Ante estas bajas, el cuerpo técnico deberá utilizar a jugadores que vieron acción a mitad de semana en la final de Copa.

redaccion@elquetzalteco.com.gt