Elquetzalteco2717 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 28 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2717

Usuarios señalan abusos de transportistas

Aumentan pasaje hacia municipios DGT autoriza hasta 25 centavos por kilómetro recorrido. > 2 y 3 Desciende la temperatura

Foto elQuetzalteco: Leonel Rodas

A partir de esta semana se sentirá más frío en Xela, por el cambio de temporada. > 10

Merengue paso a paso Instructores quetzaltecos enseñan a bailar el ritmo de origen caribeño. > 18 y 19

Imprudencia vial en zona 5

Conductor ebrio provoca accidente, deja una persona herida y luego escapa del lugar. > 3

Preocupa desempleo

Piden crear reglamento

Xela cae en La Mesilla

En Quetzaltenango, la informalidad gana terreno por la carencia de oportunidades laborales . > 4

Congresistas exigen a la comuna controles antes de autorizar ruedas mecánicas en Xela. > 6

Chivos pierden 1-0 frente a Halcones y bajan a la octava casilla del torneo Apertura. > 26 y 27

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.95

Ojo DEL reportero

Extranjero pide dinero en Xela Con rótulo en mano, un joven solicita ayuda para comer o una oportunidad laboral para reunir dinero para regresar a su país.

Foto: Leonel Rodas

AGENDA

CLIMA

Exposición · Fotografías La muerte tiene permiso. Fecha: 30/10/2013 Lugar: Casa No'j Galería Rafael Mora Horario: 19

12°C Min. 18°C Max.

Lluvias

www.elquetzalteco.com.gt Autoridades sin pistas de fugados involucrados en hechos de impacto en Xela

Efemérides: 28/10/1991

elQUETZALTECO LUNES · 28 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Abuso en servicio de transporte ex

Alza en el pa El bolsillo de usuarios de unidades colectivas en municipios quetzaltecos es afectado con el incremento en el precio del pago por el servicio. POR leonel rodas María Regina Calderón viaja cada mañana desde San Carlos Sija hacia Xela, con el fin de comercializar productos ganaderos en un mercado de la zona 3 altense, pero asegura que sus ganancias se han reducido, porque ahora paga Q6 por cada vez que aborde el bus, antes la tarifa era de Q5, a la semana gasta Q84. Como ella, miles de usuarios del transporte extraurbano que se movilizan de distintos municipios a Quetzaltenango son perjudicados por los constantes incrementos al costo del servicio que realizan dueños de buses, sin previa consulta.

Precio Del Pasaje extraurbano al alza Municipio

Inauguran Parlacen

Almolonga. Buses que cubren la ruta de ese municipio a Xela cobran más.

Los presidentes de El Salvador, Honduras y Guatemala instalan en Guatemala el Parlamento Centroamericano.

Zunil. Desde el año pasado los microbuseros se recetaron un aumento de pasaje.

LEA HOY

Atlético golea y sigue al acecho Colchoneros vencen 5-0 al Real Betis y se mantienen a un punto del Barcelona, en la Liga. > 31

"Cada año los microbuseros le suben al precio del pasaje y nosotros somos los más afectados, urge que las autoridades ediles regulen el funcionamiento del transporte público para evitar más abusos", dijo Salvador De León, usuario. Mario López, piloto de un autobus, aseguró que el importe de la gasolina y el diesel aumentan periódicamente, generándoles dificultad para mantener el precio del servicio estable y por eso se ven obligados a incrementarlo. Carlos Sop, transportista, dijo que las extorsiones afectan el negocio, por lo que no les queda otra opción que subirle al pasaje. En Sibilia los propietarios de microbuses extraurbanos aumentan

Cantel. Desde el 2012, usuarios del servicio pagan más por ser transportados. San Carlos Sija. Pilotos de autobuses colectivos aumentaron precios. Sibilia. Buses que cubren la ruta de ese municipio a Xela han aumentado el costo. Coatepeque. Las dos empresas que transitan hacia Xela subieron el precio.

el costo conforme sube el precio del combustible, sin embargo, en la actualidad no han coordinado con la municipalidad otra alza, "aunque si quisieran hacerlo tendríamos que analizarlo, para no afectar a los usuarios", refirió el jefe edil, Juan Francisco De León. Estuardo López, jefe regional de la Dirección General de Transporte (DGT), mencionó que la sección de tarifas del Reglamento de Transporte Extraurbano establece un precio autorizado para rutas de 12 kilómetros de distancia, de 17 a 20 centavos por cada kilómetro recorrido; lo cual se ha mantenido. López manifestó que el cobro máximo por kilómetro recorrido es de 25 centavos.

Detalle del incremento en seis municipios del departamento de Quetzaltenango, donde usuarios exigen que se mejore el servicio y el estado físico de las unidades de transporte.

Precio antes

Precio actual

Q2.75

esa cantidad pagaban usuarios para ir al municipio.

aumento no fue consultado con la población.

Q4.50

Q4.75

era el costo del pasaje en el 2011.

nueva tarifa a partir del 2012.

Q2.75

cancelaban personas para llegar al casco urbano.

cobran pilotos a viajantes que van a la zona 1.

era el costo del pasaje antes del 2012.

cobran, supuestamente por el importe de la gasolina.

Q10

pagaban los pasajeros para viajar al municipio.

es el costo actual de pasaje para esa localidad.

Q15

Q18

cobraban los buses para ir a ese municipio costero.

cancelan los pasajeros que viajan al municipio.

elQUETZALTECO LUNES · 28 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Hurtan equipo para transmisión

xtraurbano

asaje

Por segunda vez en 30 días, desconocidos roban amplificador y cable que da señal a canal local en Cantel.

Desorden en el servicio

POR MArylin Colop

Estado de las unidades del transporte público debe ser de calidad antes de aumentar costo de pasaje.

Así lo indica el analista en transporte público Raúl Castillo, quien asegura que en Quetzaltenango existe desorden en el manejo de los autobuses públicos. "En muchos casos ni siquiera las municipalidades saben cuántos buses funcionan y por eso los transportistas suben el precio del pasaje, sin consultar a los pasajeros", añadió el experto.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

En el accidente resultó con serios daños el automóvil P774FCY, donde se transportaba Helsin Anabel Osorio Estrada, quien fue trasladada a un centro asistencial de Xela.

Choque en zona 5 deja mujer herida La imprudencia de un conductor que manejaba en estado de ebriedad por la 7a. avenida, 7-17 de la zona 5, causó lesiones a Helsin Anabel Osorio Estrada. ADEMÁS POR leonel rodas

Estos precios son de los buses que se dirigen desde la cabecera departamental de Quetzaltenango a los municipios vecinos.

Ayer, de nuevo la zona 5 de Xela a inmediaciones del Rastro Municipal, fue escenario de un accidente vehicular. En esta ocasión, el percance fue provocado por el conductor del vehículo P230BGZ, que impactó contra el automotor P774FCY conducido por Jaime Monterroso, que era acompañado por Helsin Anabel Osorio Estrada, quien sufrió varias lesiones considerables y otra persona más. "Nosotros íbamos en la vía cuando de repente el conductor del otro carro se nos atravesó. Los tres que viajaban en el otro vehículo estaban bajo estado de ebriedad y después de que nos chocaron abordaron otro automóvil y huyeron", dijo uno de los afectados que prefirió omitir su nombre. Sorprendidos Estábamos observando televisión cuando de repente escuchamos un fuerte ruido y salimos a la calle, cuando el responsable del percance huyó en otro automóvil que era con-

Hecho similar En septiembre, José Antonio Alvarado, de 20 años, resultó herido luego que el conductor de un vehículo impactara contra su automóvil y se diera a la fuga. El hecho ocurrió en la zona 5.

ducido a alta velocidad, expresó Margarita Sop, vecina del lugar. En la escena del percance, elementos policiales revisaron el interior del primer automotor en mención para constatar si habían drogas, como indicaron testigos del hecho, sin embargo, hasta el cierre de la edición la versión no había sido confirmada.

El hecho ocurrió en horas de la madrugada de ayer, indicaron afectados de canal 19, que es transmitido a través de Productora NESA. "Es lamentable, ya que es la segunda vez que ocurre; el primer robo provocó el corte de la señal por tres días, en esta ocasión no sabemos cuánto tiempo puede tardar la reparación", indicó uno de los propietarios que prefirió omitir su nombre. Agregó que los responsables podrían ser personas que buscan evitar que la información que se divulga en el noticiero de dicho canal llegue a los pobladores. “El cable que robaron no tiene mayor utilidad y tampoco pudo tratarse de chatarreros, porque la cantidad de cobre es mínima”, refirió. Por su parte, vecinos de la calle que conduce hacia la aldea Chuisuc, donde se suscitó el hecho, indicaron no haber visto a los responsables. IMPONDRÁN DENUNCIA

Herida

Además informaron que se realizará una denuncia formal ante el Ministerio Publicó (MP) y otras instancias para que se dé seguimiento, pues podría tratarse de un atentado contra la libertad de expresión y el derecho de los pobladores a informarse. "El canal transmite temas de interés local y es lamentable que se busque ocultar la información", dijo Paula García, usuaria.

Guadalupe Sigüenza, bombero de turno en la Quinta Compañía de Bomberos Voluntairos, explicó que Osorio Estrada fue trasladada estable a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO) con heridas en el hombro y brazo izquierdo, y erosiones en el tórax y nariz. Exigimos a las autoridades municipales que coloquen mayor señalización y reductores de velocidad en el sector porque muchos conductores utilizan la ruta como si fuera autopista, expresó Mario Saquix, comerciante de la zona 5. En lo que va del 2013 se han suscitado al menos cinco percances automovilísticos en la citada zona que han dejado varios heridos.

Amplificador y 20 metros de cable aproximadamente, fueron arrancados del poste.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

QUETZALTENANGO LUNES · 28 de octubre de 2013

Jóvenes buscan inserción laboral

Aumenta número de desempleados El INE presenta los resultados de la ENEI del 2013 y revela que cada año la cifra de personas sin trabajo es mayor. POR Emma Gómez La tasa de subempleo es considerable en todo el país, esto lo reveló el Instituto Nacional de Estadística (INE), que hizo pública la Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos (ENEI). El objetivo de este documento es desarrollar e implementar un sistema que permita crear un método que explique la evolución y caracterización del mercado de trabajo e investigación de temas asociados con la actividad económica, explicó el gerente del INE, Rubén Narciso. Agregó que el último estudio

se hizo el año pasado, durante tres años no se realizaba, por políticas de la institución. La ENEI muestra que un 32.2 por ciento de los habitantes desempleados en Xela tiene más de 16 semanas en busca de trabajo. La agricultura es la actividad económica que proporciona la mayor parte de ocupación dentro de la informalidad; seguida por el comercio, que cada día gana más terreno en la cabecera departamental, además que el ingreso promedio de la informalidad es de Q900. Este en lugar de reducir, cada año la taza es mayor, según el analista Juan Pablo Pira, de Asies. Agregó que la ENEI es un docu-

Sector informal según el INE

De cada 10 trabajadores son subempleados. Se caracterizan por laborar en empresas pequeñas.

De cada

mento para crear estrategias concretas para que el sistema educativo incluya las áreas de capacitación y prácticas, para que los jóvenes adopten experiencias. Difícil ruta Este año, la Dirección Departamental de Educación (Didecuc) proyecta que los graduandos en Quetzaltenango serán 11 mil nuevos profesionales, sin embargo, el panorama es dificultoso por la poca oferta de empleo. Según Aracely Quiroa, graduada de médico con especialidad en pediatría, dijo que el problema no solo es para los de diversificado, sino también para los universitarios, pues abrirse un espacio laboral es lento. Selvin Gómez, graduado, agregó que buscó un trabajo, pero que el salario no satisface sus perspectivas.

Cifra de desempleo aumenta

egún analistas, los estudiantes deben estar listos para empezar a trabajar, sin embargo, debe mejorar el sistema educativo para la preparación de los alumnos. En su mayoría las empresas piden años de experiencia laboral, pero los jóvenes recién graduados carecen de ella. De acuerdo al analista fiscal de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), Juan Pablo Pira, la ENEI, presentada por el INE, revela datos interesantes, porque de esta manera se puede monitorear el índice de desempleo. "A pesar que el documento presenta datos importantes, son complejos, porque si los conocieran países desarrollados interpretarían que estamos en la gloria, sin embargo, los datos no son concretos", explicó Pira. Asies realizó un documento sobre el desempleo, el cual indica que cada año hay 20 mil nuevos desempleados. "Es urgente capacitar a los jóvenes en áreas fundamentales, para que obtengan un trabajo formal y no carezcan de recursos", finalizó.

El estudio indica que la economía informal absorbe a las tres cuartas partes del empleo a nivel nacional. Además, esta encuesta revela que el 60 por ciento de la población infantil que trabaja son indígenas.

De cada

11 Mil

trabajadores, siete son indígenas, la informalidad se presenta con más intensidad en el área rural.

10 trabajadores carecen de seguro laboral ni social, es por estar laborando por cuenta propia.

son los nuevos profesionales que se gradúan cada año en el departamento, según la Dideduc.

elQUETZALTECO LUNES · 28 de octubre de 2013

Mientras los presuntos delincuentes se esconden, familiares de las víctimas exigen justicia y las autoridades tratan de encontrarlos. POR María José Longo Después de un hecho delictivo, el Ministerio Público inicia la investigación del caso, al encontrar indicios solicita la orden de captura del presunto responsable a alguno de los jueces de primera instancia penal, en algunas ocasiones se dificulta hacer efectiva la orden de captura, porque el acusado se ha dado a la fuga, está escondido, o ha emigrado dentro o fuera del país; entonces las autoridades tratan de localizarlos para que sean juzgados por sus actos. "Cuando alguien analiza lo que hizo y sus repercusiones, también trata de evadirlas, a nadie le gustaría pasar años en prisión, así que optan por huir", dijo un agente de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), quien prefirió no dar su nombre, pero afirmó que lo principal es evitar que estas personas salgan del país o que cometan otros crímenes. Rodolfo Díaz, abogado de la Fundación Sobrevivientes, explica que en estos casos la sociedad puede ayudar a localizar a los presuntos responsables. Cuando el supuesto culpable opta por escapar de la justicia, en determinados casos las autoridades toman la decisión de difundir la fotografía y datos personales para que la gente apoye con información y se pueda identificar el paradero de los sindicados, dando cumplimiento a la orden de captura. "La población puede colaborar brindando información, en estos casos siempre hay buenos guatemaltecos que tienen datos, y al ver de quién se trata o reconocer el rostro se comunican con las autoridades con la finalidad de colaborar con la justicia", agregó Díaz. Cuando no está detenido quien la familia o la víctima sabe que cometió el hecho, estos enfrentan momentos de crisis y temor porque a causa del impacto que sufrieron pueden creer que él o ella los sigue, vigila o intenta hacer daño, algo que además de suponerlo podría ocurrir, aumentando el daño en los agraviados, dijo María Antonieta Morales, psicóloga clínica. Agraviados esperan algún día obtener justicia y que el hecho se esclarezca.

QUETZALTENANGO

ela X e d s e n e ím r c n e r a ip Señalados de partic

N A C S U B E S

122

dias

han trascurrido desde su fuga.

Días

que lo busca la justicia.

Cohecho pasivo

Asesinato Nombre: Leonel Eugenio Zamora Aguirre Hechos: Se presume que obligó a Tommy Ernesto Chajón Luna a beber tinner y luego le prendió fuego.

Nombre: Liz Omaira Morales Gallardo. Hechos: Se fugó de un centro asistencial en el que estaba recluida.

Leonel Zamora ag u ir r e

L iz Om a ir a Morales

113

Días

van desde que evitó ser capturada.

Meses Desde la muerte de la victima.

Secuestro Nombre: Yoselin Kim Oaxaca Hechos: Se presume que participó en el secuestro del constructor Edwin Castro, quien fue localizado sin vida.

Delitos Nombre: osué Vicente Colop Cha. Hechos: Es acusado de dar muerte a su compañero Gustavo Adolfo Cruz, en la Esperanza.

120

Jo su e C o l o p cha

yo se l in oa x ac a Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac

Son buscados por la justicia, se presume que están involucrados en crímenes cometidos en Xela.

Sin pista de su paradero tras fugarse

l 5 de febrero del 2008, Lucio Pedro huyó de tribunales luego de una audiencia, donde secuestró y asesinó a su custodio, en un autohotel de la zona 2 de Xela; cinco años han transcurrido desde que Pedro se dio a la fuga mientras enfrentaba su proceso penal, meses después del hecho, la Policía Nacional Civil aseguraba que el prófugo de la justicia no había abandonado el país, pero nunca más las autoridades tuvieron reporte

de la ubicación del sindicado. Otro caso se dio el 4 de septiembre del 2009, cuando seis reclusos procesados por secuestro y asesinato se fugaron del Preventivo de Xela. Un año después, cinco agentes, quienes estaban a cargo de la custodia de estos reos, fueron sentenciados a 10 años de prisión por el delito de evasión culposa. A nivel nacional también se han dado casos de presuntos criminales que están huyendo de la justicia, uno de los casos más escuchados en

Guatemala es el de Roberto Barreda, quien se presume asesinó a su esposa Cristina Siekavizza en julio de 2011; han pasado dos años y Barreda no ha sido localizado a pesar de huir junto a sus dos hijos menores de edad. En el 2012 el gobierno ofreció Q50 mil por el presunto femicida. Pasen días, meses o años, las víctimas o familiares de éstas guardan la esperanza de que se haga justicia y quien cometió el crimen enfrente un proceso penal para recibir una sanción por sus actos.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO lunes · 28 de octubre de 2013

De la solicitud Esta petición que los diputados distritales y Cámara de Comercio hicieron por la vía escrita fue enviada el 23 de octubre al alcalde Barrientos y su Concejo Municipal. A continuación se plasman dos de los puntos que plantea. · 1) Considerar la emisión de un reglamento que de manera clara, y con el poder coercitivo de impedir su funcionamiento; se regule el establecimiento y operación de juegos mecánicos, circos, eventos públicos, ferias, y expendios de licor en la vía pública y parques. · 2) Se considere el establecimiento en el seno de la municipalidad de autoridad competente y que respaldada por las fuerzas de seguridad pueda supervisar y evaluar técnicamente la vialidad de los juegos mecánicos, circos, eventos públicos, ferias y expendio de licor en la vía pública y parques.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Juegos Mecánicos Sánchez. Dos jóvenes murieron tras descarrilarse un carro de la montaña rusa.

Ferias quedarían en suspenso

Solicitan reglamento Por la vía escrita, diputados y empresarios de Quetzaltenango solicitaron al Concejo Municipal normar la seguridad de ferias. POR édgar vásquez Al hacer una lista de responsables tras el accidente mortal ocurrido en los juegos mecánicos instalados en la zona 9, no podían faltar las autoridades ediles de la ciudad. Los siete diputados distritales de Quetzaltenango enviaron una solicitud dirigida al alcalde municipal, Jorge Barrientos, y su Concejo, para que tomen cartas en el asunto. La propuesta consiste en elaborar un reglamento que regule el funcionamiento de los juegos mecánicos,

circos, eventos públicos, ferias y ventas de licor en la vía pública. La solicitud plasma que este reglamento debe tener el poder coercitivo de suspender el funcionamiento de cualquiera de estas actividades, si técnicos municipales detectan que carecen de las medidas de seguridad normadas, pero en tanto eso sucede, es necesario ya no autorizar las actividades en mención, puntualiza el documento. Armando Castro, politólogo, explicó que la autonomía municipal se debe ejercer en estos casos, ya que aunque el artículo 72 del Código Municipal atribuye a las municipali-

dades, velar por el funcionamiento de servicios públicos, es necesario crear algo más específico. Luis Linares, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, propone que este reglamento se pueda canalizar a través del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, para hacerlo posible de cumplir, de lo contrario la segunda opción es que lo elabore y ejecute la Municipalidad de Quetzaltenango.

Cuestionan viaje Alcalde y funcionarios municipales estaban de visita en México

Viaje de placer Sectores organizados de la ciudad cuestionan el viaje que una comitiva encabezada por Barrientos realizó al Distrito Federal, México, por invitación del proyecto Ciudades Emergentes, cuando debió delegar a expertos, ya que en la ciudad afloran los problemas.

Solicitud. Los siete diputados del distrito firmaron esa petición.

Advierten desobediencia Diputados de Quetzaltenango de nueva cuenta citan a director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). POR Édgar Vásquez Esta es la segunda ocasión que se hace el llamado al titular de esa institución, Pedro Duchez, para que se presente a una sede del Congreso de la República, para sostener una

reunión con los siete representantes del departamento en el Palacio Legislativo y representantes de Cámara de Comercio. El 23 de octubre, Duchez debió haberse reunido con este grupo, pero no asistió y tampoco justificó su incumplimiento a ese llamado,

por lo que el diputado de la bancada Todos, Leonel Soto Arango, de nuevo envió una citación por escrito al director del Inguat, para que se presente a una sede del Legislativo, pero esta vez le advierte sobre las acciones legales que podrían originarse de hacer caso omiso de nueva cuenta. En la reunión también estarán representantes de Cámara de Comercio de Quetzaltenango, para cuestionar los avances del proyecto Xela Vive, que pretende promover la ciudad a nivel internacional.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Xela Vive. Duchez prometió actividades para promover Xela como destino turístico, pero incumplió.

elQUETZALTECO LUNES 路 28 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO lunes · 28 de octubre de 2013

Culminan festejos Solemne Procesión de la Virgen del Rosario recorre contorno del Parque Central. POR Marylin colop

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Durante un acto público fue habilitada una sede del Ejército de Guatemala en la zona 7 de Quetzaltenango.

Instalan puesto de mando en zona 7

Soldados cuidarán zona roja en Xela Elementos del Ejército llegan con la misión de apoyar a la Policía Nacional Civil (PNC) en la reducción de hechos delincuenciales. POR leonel rodas La delincuencia común; asaltos a plena luz del día, el comercio de droga y los asesinatos han robado la tranquilidad de los habitantes de la zona 7 de Xela durante varios años.

Cansados de salir a las calles con miedo a ser blanco de la delincuencia, vecinos organizados solicitaron al Ejército de Guatemala la instalación de una sede castrense. El fin de semana reciente se inauguró un puesto de mando militar con 25 soldados de seguridad ciudadana en la 0 calle y 25 avenida, zona 7.

Arrollan a adulto mayor en 7a. calle de la zona 3 Sucesos · Bomberos Voluntarios del Campo Escuela atendieron ayer a Antonio González González, de 70 años, luego de ser arrollado por una motocicleta sin número de placas conducida por Cristian Velásquez. El percance se dio en la 29 avenida y 7a. calle de la zona 3 altense, a donde se hicieron presentes autoridades de tránsito y agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). Rescatistas indicaron que la víctima resultó con hematomas en la cabeza y laceraciones en la cara, por lo que fue ingresado a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO). Por Shirlie Rodríguez

Byron Quiñónez, comandante de la Brigada de Operaciones de Montaña del Ejército con sede en San Marcos, dijo que los soldados están capacitados para actuar en la prevención de hechos delictivos en coordinación con agentes de la PNC. "Vamos a luchar por la seguridad en el sector", añadió Quiñónez. Blanca de Figueroa, del Consejo Comunitario de Desarrollo "Soliridaridad", dijo que solicitarán a la comuna que les exonere el cobro de servicios básicos en la sede.

Luego de un mes de celebración, centenares de familias acudieron a venerar a la Virgen del Rosario. Mayra Cóbar, presidenta de la Asociación de la Santísima Virgen del Rosario, explicó que con el cortejo procesional, regresa la imagen a su capilla. Carlos Ibáñez, párroco de la Catedral Metropolitana de los Altos, dijo que durante el mes se exaltó el rezo del Santo Rosario y se marcó más la convicción de que María, madre de Cristo, da la certeza de que es posible alcanzar la salvación. Mario Molina, arzobispo, explicó que la actividad refuerza la fe de los católicos.

21 Días

estuvo la imagen en el Altar Mayor.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Recorrido procesional en Centro Histórico.

Copan a menores de edad POR Shirlie Rodríguez Durante el 2013, la Policía Nacional Civil (PNC) ha realizado 133 capturas de menores de edad involucrados en actos delictivos. Estas cifras preocupan a las autoridades, quienes piden a los padres de familia velar por la seguridad de sus hijos, evitando que se vean involucrados en conflictos con la ley, ya que esto afecta en la vida de los menores de edad. En Quetzaltenango se involucra a adolescentes en hechos delictivos para evitar penas altas de cárcel, de-

pendiendo de los actos cometidos, por lo que son utilizados por pandillas que operan en el departamento. Las penas máximas, según el Ministerio de Gobernación, pueden ser de 14 a 18 años. Asociaciones de jóvenes indican que los menores de edad se involucran en estos casos por distintos conflictos que viven, por eso piden a los padres que tengan presente la comunicación como prioridad con sus hijos. Los delitos más comunes en los que están involucrados los adolescentes son homicidios, violaciones, agresión contra la mujer, hurtos, robos, y comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de drogas.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Autoridades piden atención para los adolescentes y jóvenes.

QUETZALTENANGO

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Empleados ediles realizan trabajos preventivos en cunetas y zanjones.

Limpian cunetas Personal del Departamento Municipal de Drenajes inició limpieza en zanjones y cunetas. Además POR leonel rodas Lodo, desechos sólidos y maleza retiran empleados municipales en zanjones y tragantes de varios sectores de la zona 3 altense. La acumulación de ese tipo de materiales es una de las causas principales de las inundaciones en las partes bajas de la ciudad, aseguran expertos en drenajes de la comuna. Evelin Sajquim, asistente de la Dirección Municipal de Drenajes, declaró que los trabajos se efectúan en la 4a. calle, en la terminal Minerva y en el trayecto del puente Los Arcos. Sajquim añadió que el material que se extrae es trasladado en camiones a un lugar idóneo y donde no causa perjuicios. "Este tipo de trabajos es vital para prevenir anegaciones durante la temporada lluviosa, sin embargo, también necesitamos que la ciudadanía colabore evitando tirar basura en las calles", concluyó Sajquim. Amílcar Reyes, vecino, opinó que el problema de las inundaciones provocadas por tirar basura en calles puede erradicarse desde el hogar si los padres de familia inculcan valores ambientales a sus hijos. La comuna debería limpiar tragantes todo el año y no solo por temporadas, porque eso no soluciona el problema, expresó Carlos Sánchez, estudiante universitario. Se prevé terminar los trabajos esta semana.

Inundación La acumulación de basura en las cunetas y zanjones puede provocar anegaciones. Los vecinos de la zona 2, son los más afectados por la acumulación de agua.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 28 de octubre de 2013

Temporada lluviosa por finalizar

Época gélida está por ingresar a Xela Pronósticos indican que temperatura descenderá a partir de próxima semana, lluvias empiezan a menguar.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Es necesario tomar las medidas básicas para evitar enfermedades respiratorias.

Aconsejan prevención

POR Axel Avila Según pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), la primera semana de noviembre las temperaturas descenderán y oficialmente la época fría llegará a la ciudad altense y al territorio nacional, ya que las lluvias empiezan a desaparecer. Actualmente se presenta un período de transición, por lo que el ambiente es variable; las mañanas son frías, y por las tardes y noches existen precipitaciones, lo que anuncia el cambio climático. Vivian Roldán, del departamento de Meteorología del Insivumeh, detalla que existen inestabilidades en el océano Pacífico, por lo que pueden existir variaciones climáticas en cualquier momento. A partir de noviembre las temperaturas serán bajas y podrían estar acompañadas de viento característico de la época, como en años anteriores. Se espera que el termómetro marque mayor descenso en los próximos meses. Durante los próximos días podría presentarse lluvias de manera espo-

La transición climática ocasiona incremento de enfermedades respiratorias. ADEMÁS POR Emma Gómez Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Durante las mañanas podrán sentirse las temperaturas más bajas. rádica en la ciudad, las cuales serán las últimas de la temporada. Cuidados Los cambios bruscos de temperatura pueden provocar enfermedades respiratorias, ya que el frío se intensifica cada vez más. Dalila Carrillo, médico, recomienda el consumo de líquidos y vitamina C como principal recurso de prevención. Es importante el cuidado en todas las personas, pero es fundamental el cuidado de niños y ancianos.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Es importante protegerse del frío con vestimenta apropiada.

Aceras están en mal estado POR Shirlie Rodríguez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Las aceras están en mal estado en varios puntos de la ciudad.

Las aceras de la ciudad altense están deterioradas y son un peligro para los peatones, debido al descuido de quienes realizan trabajos de introducción de drenajes. Comerciantes han denunciado que esto les perjudica, ya que en muchas ocasiones los drenajes se instalan de manera ilegal. La dueña de un hotel de la 14 avenida y 2a. calle, zona 3 de Xela,

quien prefirió omitir su nombre, indicó que desde hace más de un mes colocaron drenajes en esa vía y quebraron las aceras, las cuales no han sido arregladas y esto causa una mala imagen de la ciudad. "Hace dos semanas una persona de la tercera edad se fracturó el pie al transitar por este lugar, tuvo que ser atendida por rescatistas", dijo. Manuel Rosales, comerciante del lugar, indicó que cuando llueve ellos son perjudicados porque los drenajes despiden mal olor y el agua se desborda.

La gran cantidad de enfermedades por medio de las vías respiratorias son ocasionadas por los cambios bruscos en el clima, en especial por el descenso de la temperatura que se registra en el departamento, por lo cual especialistas en salud recomiendan abrigarse de manera adecuada. A pesar de que la mayoría de los pacientes no requieren un tratamiento médico, deben estar en reposo domiciliar y no necesariamente en la cama, según el pediatra Amílcar Escobar. El experto explicó que entre los síntomas están la secreción nasal, congestión nasal y estornudos. Además es posible que se presente dolor de garganta, de cabeza, tos y otros síntomas. Vulnerables El especialista explicó que los niños y los adultos de la tercera edad deben estar protegidos para evitar enfermarse, ya que son los más vulnerables. El galeno recomendó tomar muchos líquidos, sobre todo caliente; hacer una dieta liviana; vaporizador, si tiene tos; hacer gárgaras, usar antigripales o descongestivos. Los especialistas indican que lo más recomendable es prevenir, tomando vitamina C y consumir cítricos.

Afección es frecuente La gripe es una de las infecciones de las vías respiratorias causadas por un virus. Mientras que el resfriado común, es una inflamación de las fosas nasales causadas por alergias al frío o virus.

QUETZALTENANGO

Estudiantes arreglan parques de la ciudad Unos 300 jóvenes de una universidad local donaron esfuerzo y recursos económicos para arreglar parques. POR leonel rodas El mal estado y el nivel de abandono que afrontan la mayoría de parques de la ciudad de Quetzaltenango preocupa a estudiantes universitarios. Ante la lentitud de las autoridades municipales para mejorar las condiciones de esos lugares de recreación, universitarios de la carrera de ingeniería civil de la Universidad Rafael Landívar desarrollaron una jornada de limpieza y pintura en cuatro parques de Xela. Pedro Gonón, estudiante, explicó que el proyecto es parte de una proyección social universitaria, la que contó con la participación de 300 universitarios.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Universitarios pintaron el entorno de cuatro parques de la ciudad altense. "Felicito a los jóvenes por preocuparse en limpiar los parques, porque la muni los tiene en pésimo estado", manifestó Dina Racancoj, comerciante de la zona 1. Rodrigo Oroxom, vecino del Centro Histórico, expresó que es obligación de la comuna quetzalteca dar mantenimiento constante a los parques, porque recauda fondos de los vecinos para invertirlos en el ornato del municipio.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 28 de octubre de 2013

Buscan exportar

Perjuicio de tormenta 12e La depresión tropical ocurrida en el 2010 dejó como resultado una persona fallecida. La víctima era conocida como Max Chacax. Según relato de los vecinos, él resbaló y fue arrastrado por la corriente, al intentar quitar la basura del río.

Municipios • Productores son instruidos para enviar artículos a otros países. ADEMÁS POR Marylin Colop La capacitación fue realizada por técnicos del Ministerio de Economía (Mineco). María Elena Cifuentes, enlace entre la institución y la misión de Taiwán, dio a conocer que la idea es que los fabricantes puedan vender sus productos a otros países de forma directa, y no a través de distribuidores, debido a que los ingresos económicos serían mejores. En la actividad participaron 27 productores de la cabecera departamental, Concepción Chiquirichapa, Colomba, y de departamentos cercanos como Huehuetenango y Totonicapán. Mynor Gómez, delegado regional del Mineco, indicó que la finalidad es buscar alternativas para las micro y medianas empresas, a través de la exportación.

Foto elQUETZALTECO: Marylin colop

Vecinos indicaron que solicitaron el proyecto durante varios años.

Desvían cauce de afluente

Mitigarán daños Cantel • Maquinaria municipal realizó trabajos en el río Parracaná, que une a las comunidades de Pasac I y II. POR maRYLIN cOLOP Con el objetivo de evitar daños y disminuir el riesgo en las viviendas cercanas, la municipalidad inició el dragado del río, desviando su cauce y ampliando la rivera, explicaron autoridades ediles. Eduardo Henry, síndico primero, indicó que la ampliación de la rivera permitirá acceso vehicular y peatonal a 10 casas que se ubican en el sector. "Durante tormentas anteriores, las correntadas destruyeron el

camino que existía", refirió. Marto Cuc, miembro del comité de dragado, explicó que previamente se había solicitado la reconstrucción del puente que colapsó tras el paso de varias tormentas, sin embargo, el proyecto que se impulsa beneficia aún más a los vecinos. Agregó que una entidad privada otorgó un predio, en el que permitirá la apertura de una calle que conectará a las comunidades, sin necesidad de la estructura destruida. Arnoldo Soc, vecino del sector, mencionó que en la localidad hay un establecimiento educativo al que

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

asisten más de 800 estudiantes que utilizaban puentes construidos por pobladores con troncos y hierros. Vecinos agradecieron el apoyo, manifestando que esto también disminuye el riesgo para transeúntes del lugar y de zonas aledañas.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Productos son elaborados en el país.

Inician preparativos por la feria titular

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Fuente es convertida basurero antidades de desechos están acumuladas en esta construcción que se ubica frente a la iglesia católica de la localidad. Vecinos indican que la falta de depósitos en el sector ocasiona que personas tiren basura en dicha fuente.

entre los requisitos a cumplir para exportar está contar con factura comercial y patente de comercio.

Cauce natural había sido modificado por tormentas.

Almolonga

De acuerdo al datos del Mineco,

Zunil· Autoridades ediles indicaron que ya comenzaron con los trabajos de ornato, como preparativo para la feria patronal del municipio. Juan Say, feligrés, mencionó que las celebraciones empiezan desde el 14 de noviembre y culminan el 26. La feria se celebra en honor a Santa Catalina de Alejandría, patrona de la localidad, la fecha principal es el 25 de noviembre. Se espera la visita de miles de personas locales, de municipios cercanos y del extranjero. Por MArylin colop

elQUETZALTECO LUNES · 28 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Rescatistas afectados

Bloquean labor de bomberos Otros problemas Además, bomberos se quejan de que pilotos, no les ceden el paso, a pesar de que llevan encendida la sirena de emergencia. El artículo 127 del Reglamento de Tránsito indica, que por obstrucción de paso a las unidades de socorro, la multa que se impone es de Q25 mil. Sin embargo, no hay ningún ente regulador.

Municipios • La construcción de un bordillo frente al HNO, afecta el acceso de bomberos de municipios del área norte. POR Leslie de león Desde hace 15 días comenzó la construcción de un bordillo en la 0 calle, entre la zona 8 y 9 de Xela, frente al Hospital Nacional de Occidente (HNO), el cual ha causado un bloqueo en la entrada principal del centro asistencial. Juan Vásquez Fuentes, oficial II de la 92 Compañía de Bomberos Voluntarios de San

Preparan festejos en San Martín Sacatepéquez San Martín sacatepéquez · Previo a feria patronal eligen a reina. Como parte de las actividades de feria, pobladores se reunieron en el salón municipal para elegir a la nueva Tmyal Tnum, Hija del Pueblo. Catarina López, reina saliente, indicó que participó en actividades culturales, y en un concurso en Guatemala, representando a su municipio. Agregó que la reina actual debe trabajar por el bien del municipio. Rosa Caitana López Vásquez es la nueva Hija del Pueblo. Por Leslie de León

Vecinos demuestran molestias por vallas Municipios ·Pese a que faltan dos años para las elecciones, partidos políticos inician propaganda política. Rubén Santos, vecino de San Mateo, indicó que en el trayecto de La Esperanza hacia San Juan Ostuncalco ya pintaron postes con el color de un partido político, además colocaron vallas en las que indican que el municipio de San Mateo y San Juan es territorio del partido, "Es una violación a las leyes, y una burla para nosotros que aún no hemos decidido por quien votar", comentó un vecino. Por Leslie de León

Q33 Mil se invirtieron en la construcción del bordillo.

Foto elQUETZALTECO: Leslie De León

El bordillo pone en riesgo el trabajo de los bomberos. Juan Ostuncalco, dijo que la construcción del bordillo les bloquea la entrada al hospital, así que tienen que retornar en la rotonda entre la O calle y avenida Las Américas para ingresar al centro asistencial, causando pérdida de tiempo. También solicitó a las autoridades que habiliten una entrada en la parte de atrás del HNO para agilizar el paso, porque también afecta a bomberos de Coatepeque, Colomba y San Martín. "Con los bomberos de la compañía

nos hemos reunido para hablar sobre esta problemática y solicitar a las autoridades la habilitación de otra entrada, indicó Julio Rodas, director de la 94 Compañía de Bomberos Voluntarios de La Esperanza. "Perdemos tiempo en el retorno de la rotonda, con el cual podríamos salvar una vida, porque muchas veces se hacen traslados de personas heridas con arma, y para el bombero el tiempo es un recurso necesario, indicó Julio Velásquez, socorrista.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 28 de octubre de 2013

Los textos son una herramienta útil para la sociedad

Lectura para vacaciones La Biblioteca Municipal Alberto Velásquez de Quetzaltenango, es un centro disponible durante esta época de vacaciones para que niños y jóvenes acudan a formarse e instruirse y adquieran diferentes conocimientos. Fotos elquetzalteco: OSWALDO COP

Un ambiente silencioso y adecuado para estudiar se divisa en las instalaciones de la biblioteca municipal

Los libros pueden adquirirse con presentar un documento de identificación.

Bustos que guardan historia, se encuentran en la entrada del lugar.

Alberto Velásquez Poeta nacido en Guatemala, la biblioteca lleva su nombre en honor a su trayectoria. · Su vida estuvo ligada a la banca, el comercio, el periodismo, pero de manera primordial a la poesía. · En 1918 gana los Juegos Florales de Quetzaltenango con su poema Madrigal En Voz Baja y en 1927 vuelve a triunfar con su poema El Amigo.

Monumento que ornamenta las instalaciones.

Varias ramas de la lectura, ofrece este centro de educación.

suroccidente LUNES · 28 de octubre de 2013

Extranjeros donan equipo médico

Pacientes serán tratados en Toto

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Autoridades inauguraron la unidad de atención.

TOTONICAPÁN • El Hospital Nacional José Felipe Flores inauguró recientemente una unidad de ecocardiografía. POR José Diego puac El aporte lo hicieron personeros de la Fundación Dandiman The Charlotte, Carolina del Norte, Estados Unidos, en Guatemala, que durante el año ha brindado apoyo a varios hospitales del país. El centro asistencial fue favorecido con equipo digital de ecocardiografía, que permitirá tratar a personas con males del corazón sin necesidad de realizarles operaciones, porque el equipo médico brinda diagnósticos más acertados. Fernando Paiz Andrade, vicepresidente de la referida fundación, aseguró que la donación está valorado en 150 mil dólares (Q1 millón

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

El equipo médico donado al hospital de Totonicapán brindará atención a pacientes con males del corazón. 200 mil aproximados). Paiz agregó que el equipo brinda la posibilidad de conectarse en red, desde Carolina del Norte con la Unidad Cirugía Cardiovascular (Unicar) de Guatemala y la unidad inaugurada en Totonicapán, para realizar las investigaciones y diag-

nósticos. Jorge Villavicencio, ministro de Salud, mencionó que la ayuda extranjera beneficiará a pacientes con valvulopatías; enfermedades del pericardio, anomalías congénitas, entre otros padecimientos del corazón, quienes ya no tendrán que viajar a otros hospitales para recibir

tratamiento. German Aguilar, director del Hospital Nacional de Totonicapán, afirmó que mensualmente enviaban a 25 pacientes entre niños y adultos a otros centros asistenciales porque carecían del equipo especializado en enfermedades del corazón.

Acribillados en su casa retalhuleu • Tres miembros de una familia fueron ultimados a balazos en la aldea Barrios, Nuevo San Carlos. POR la redacción

Foto colaboración: Prensa Libre

Vecinos del sector se aglomeraron en la vivienda de la familia Rodas De León, donde ocurrió el crimen.

Una pareja de esposos y su hija fueron asesinados dentro de su vivienda el fin de semana reciente. El hecho de sangre se registró en una humilde casa de la aldea Barrios,

Nuevo San Carlos, Retalhuleu. Vecinos del sector informaron que las víctimas fueron acribilladas por desconocidos que luego huyeron a bordo de una motocicleta. Las víctimas fueron identificadas como Israel De León, de 60 años; Santiaga Rodas De León, 62, y Aidé De León, de quien hasta el cierre de

la edición se ignora la edad. Investigan Elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) resguardaron la escena para el arribo de agentes del Ministerio Público (MP) que iniciaron las investigaciones para dar con los responsables del triple crimen. Hasta ayer las autoridades policiales no tenían una hipótesis del asesinato. Pobladores de Nuevo San Carlos repudiaron el hecho y exigieron a las autoridades policiales redoblar los patrullajes en el sector.

OPINIONES

elQUETZALTECO LUNES · 28 de octubre de 2013

EDITORIAL

La autonomía municipal no debe ser un pretexto En este país lo que menos hay es autonomía municipal, porque los encargados de la misma, se han esmerado por manosearla y, sobre todo, usarla a su conveniencia cada vez que quieren imponer su arbitraria voluntad.

os diputados distritales de Quetzaltenango tocaron la llaga municipal, es decir, su autonomía. Para que les tomen la palabra, lo hicieron por escrito y hablan en serio luego de las irresponsabilidades en que habría incurrido la municipalidad de Xela, en la tragedia donde murieron dos jóvenes en los juegos mecánicos instalados en la zona 9 altense. El gobierno municipal cuando le conviene saca su banderita de autonomía y dice que puede hacer lo que se le dé la gana, mientras que para otras cosas, literalmente, tiran la chibolita. Esas actitudes no solo constituyen inmadurez, sino que afirman que la autonomía solo es un término de nueve letras muertas. Efectivamente los encargados, administradores o dueños de los juegos donde murieron los primos Josselyn Paola Maldonado Quiroa y Deybi Usiel Maldonado Díaz, y resultaron heridos dos niños, deben asumir sus responsabilidades legales, pero este asunto va más allá de ellos. Alcanza a las autoridades que permitieron o dieron luz verde a la instalación de las estructuras. Y aún si no hubieran dado permiso, el problema es mayor, porque entonces existe negligencia municipal. Como se quiera ver, la municipalidad de Xela está implicada, porque si bien alguna oficina del Ministerio de Cultura y Deportes tiene bajo supuesto control estos espectáculos, finalmente estaban dentro del territorio municipal. Tampoco hay que decir que es una actividad independiente porque estaba en un terreno privado, porque al final de cuentas, mientras concurran muchas personas se vuelve público.

Como no hacer nada es una salida fácil para las autoridades, la misiva enviada al alcalde Jorge Barrientos y su Concejo está muy clara. Los legisladores, quienes también, por fin, hacen algo que no sea solo de su interés, motivan, pero también exigen la creación de un reglamento específico para el establecimiento y funcionamiento de juegos mecánicos, circos, ferias, eventos públicos, sobre todo, donde se expende licor sin control alguno. En pocas palabras, los diputados le piden a los munícipes que hagan lo mínimo, su trabajo, regulando toda actividad masiva en la ciudad. Pero la normativa que se requiere es que además sea coercitiva y que deje claro cuando no podría funcionar alguna actividad, es decir, cuando ponga en peligro la integridad y la vida de las personas. Que señale que los encargados de su cumplimiento y supervisión son las autoridades municipales. Que haya seguro y que sobre todo, sea confiable para la población, lo que significa que habrá controles y evaluaciones de los escenarios y equipos. Y que si no lo pueden hacer todo, para eso están instituciones con la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), la Cruz Roja y los Bomberos Voluntarios, para que asesoren. Mientras tanto, también piden, que mientras esto no tenga una salida calificada, no se autoricen para nada espectáculos que pueden terminar en tragedia y luto para las familias. A este punto, la autoridad edil debería estar clara que la autonomía municipal va más lejos de lo entendido, porque significa proteger al municipio, pero principalmente a los vecinos.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Alborada

Tierra de nadie Antonio Barrios Alvarado

La trágica muerte de dos jóvenes en una feria se hubiera evitado si todos los responsables hubieran hecho lo que tenían que hacer.

a muerte de los primos Josselyn Paola y Deybi Osiel Maldonado el domingo pasado en una feria instalada en la zona 9 de Quetzaltenango debe dejar grandes lecciones para todos los ciudadanos, en especial para autoridades, padres de familia y quienes organizan actividades que tendrán asistencia masiva. En medio del impacto que causó el terrible incidente, saltan varias dudas y conclusiones. La primera, y más evidente, la certeza de que Xela se ha vuelto tierra de nadie, donde a la hora de ponerle el pecho a las balas ninguna autoridad responde como la población esperaría, pues ahora resulta que nadie, ni la Gobernación Departamental, la Municipalidad o la Dirección de espectáculos del Ministerio de Cultura y Deportes

sabían de o autorizaron la dichosa feria. Mientras se tiran la culpa entre todos, la excusa es que estaba en un terreno privado y por ello nadie la podía controlar, lo que significa que bajo la óptica de las autoridades locales cualquiera puede venir e instalar lo que se le dé la gana y hacer lo que quiera, aunque eso implique tener a miles de personas en un mismo lugar, evadir impuestos y arbitrios y poner en peligro la vida de cientos de personas. Se evidencia que el afán de lucro no tuvo límites para los dueños de la feria, quienes seguramente sabían del mal estado de los juegos. Algunos vecinos cuentan que desde días atrás se había advertido que los sistemas de seguridad de la montaña rusa donde ocurrió el accidente fallaban, pero que al preguntarle al encargado (víctima de la negligencia de sus jefes) solo respondía que “en el camino se arreglaba”. Y por último, y aunque las víctimas fueron por propia cuenta, queda una lección para quienes somos padres: no arriesgar a nuestros hijos en algo que, a la vista, representa un peligro, ya sea un juego mecánico, un autobús o cualquier otra circunstancia donde un negligente puede causarnos daño. abarriosalvarado@gmail.com

Colaboración

La superación de la pobreza Jim Yong Kim

No podemos dejar que más de mil millones padezcan una pobreza extrema mientras disponemos de los instrumentos y recursos.

ctualmente, más de mil millones de personas subsisten con menos de US$ 1,25 diarios. Esto es una mácula en nuestra conciencia. Debemos ayudar a los pobres a superar su condición, sin demoras, sean cuales fueren las circunstancias y lugares. Hace seis meses, el Grupo Banco Mundial (GBM) aprobó dos objetivos: el primero es poner fin a la pobreza extrema a más tardar en 2030; el segundo, promover la prosperidad compartida, elevando los ingresos del 40% más pobre de la población. Alcanzar el primer objetivo -poner fin a la pobreza extrema a más tardar en 2030- representará un logro histórico y extraordinariamente difícil. Estamos avanzando, pero en la batalla contra la pobreza nada está garantiza-

do, y la contienda será mucho más dura cuanto más cerca estemos de lograr ese objetivo. El crecimiento mundial podría desacelerarse. Los inversionistas podrían tornarse aún más cautos que en la actualidad. El financiamiento a largo plazo para la infraestructura que tanto se necesita ya es escaso y podría agotarse. El segundo objetivo -promover la prosperidad compartida- reviste importancia directa para los países de todas las regiones del mundo: Oriente Medio, África, Asia y América Latina. Las protestas que tuvieron lugar durante la Primavera Árabe y las ocurridas más recientemente en Turquía, Brasil y Sudáfrica se basaron en la aspiración universal de la gente de formar parte de la clase media mundial. Los medios sociales han generado una enorme “clase media virtual”, como la denominó Thomas Friedman, que seguirá llamando a la puerta de las oportunidades y luego la derribará. Debemos prestar mucha más atención a la cuestión de si el crecimiento favorece a la totalidad de la población, y no solo a la élite. Por nuestra parte, nos convertiremos en un banco de soluciones, cuyo punto de referencia central sea producir resultados para los pobres.

elQUETZALTECO LUNES · 28 de octubre de 2013

Ruido de fondo

Salvemos a Juan Miguel Edgar García

o conocí a finales del 2010 en Panajachel, él organizaba y promovía el “Festivalito de Arte” a la orilla del lago, ahí compartí con varios artistas del país y me di cuenta que personas como Juan Miguel son gestores culturales como pocos, de esos que dejan la vida y desinteresadamente se dedican en cuerpo y alma a su pasión. Juan Miguel Arrivillaga fue columnista del diario elQUETZALTECO por muchos años, dirige la radio y revista Ati, así como otros movimientos culturales; ahora, lastimosamente sufre de un severo mal, que si no hacemos algo pronto, podríamos perder a una gran persona que tanto ha luchado por esta pasión llamada: arte y cultura. Lamentablemente el estado de Guatemala no apoya a gestores y promotores de arte.

VOZ DEL

Salvar a personas como Juan Miguel Arrivillaga es salvarnos nosotros un poquito. (Juan Pablo Dardón).

Si bien este país muchas malas noticias tiene, es impresionante cómo durante estas dos semanas acontecidas: la comunidad artística (músicos, pintores, poetas, teatreros, etc.) Se han unido para apoyar en todo sentido su recuperación. Afortunadamente en esta ciudad, como en tantas otras, existen amigos que tratan de ayudarlo; hace un par de días un grupo de amigos artistas se reunió en el espacio cultural Ciudad de la Imaginación, por el evento llamado “Reunión -coperacha para el Juan Miguel”, bajo el lema, “Lo admiramos por necio, porque su necedad nos inspira a ser igual de engasados. Lo cuidamos, porque su salud necesita de nosotros y de un tratamiento bastante caro”. En Facebook lo pueden encontrar en páginas como Subasta p´al Juanmi y Puchica muchá como queremos

OPINIONES

al Juanmi. También pueden ayudar depositando directamente en la cuenta monetaria de Banrural 3156015779, a nombre de Juan Miguel Arrivillaga. Con todo esto, viene a mi mente una frase del Talmud Yerushalmi y utilizada en la película La lista de Schindler, "Quien salva una vida salva al mundo entero". En esencia, lo que quiere transmitir este pensamiento es que todo acto desinteresado por el bienestar de una persona, con el fin de salvar su vida, no es insignificante, es una obra infinita de humanidad. Ayudemos a Juan Miguel, alguien que nos ha recordado lo importante que son los sueños y los objetivos colectivos. La consigna debe ser el texto de Osvaldo Sauma, “Que no se salve nadie si no nos salvamos todos”. megaedgar@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Bordillo impide ingreso al HNO

eñor Barrientos, respetuosamente le pedimos que planifique bien las obras que hace, ya que el bordillo que se colocó frente al Hospital Nacional de Occidente (HNO) le puede costar la vida a muchas personas, ya que bloquea precisamente la entrada que viene del poniente hacia el hospital. Si hubiera una emergencia la ambulancia tendría que ir a dar la vuelta a la rotonda que está frente a Burguer King, y en horas pico está normalmente congestionada, así que le pedimos que en la entrada del hospital quite todo obstáculo que impida el fácil acceso al mismo, y si el problema son los microbuses, ponga a trabajar a los policías de tránsito para que ordenen el tráfico.

Paco Albores

Información de actualidad

Sin tabúes

Mes contra el cáncer de mama Ursula Müller

l cáncer de mama es una enfermedad que ha afectado y sigue afectando a mujeres. En estos últimos días se ha conmemorado el día internacional contra este tipo de cáncer. Esta fecha, que muchos han escuchado y a la que algunos ponen poca atención, busca que surjan reflexiones; debido a que esta enfermedad puede afectar a muchas mujeres, pero a la que también pueden vencer, si se tienen ciertas prevenciones. El auto examen y la mamografía son importantísimos para detectar cualquier afección que pueda desarrollarse en cáncer, sin embargo, hay muchas mujeres que no le dan importancia a este, cuando puede salvar su vida si se realiza a tiempo, debido a que este padecimiento frecuentemente puede pasar inadvertido

Una de cada ocho mujeres tendrá cáncer de mama. El día 19 de octubre se celebró el día internacional contra esta enfermedad.

y es el cáncer más frecuente en las mujeres. Este tipo de mal, que la comunidad científica aún no sabe cómo prevenirlo, está en sus manos como mujer detectarlo a tiempo. Y si usted es un hombre, apoye a las mujeres que están a su alrededor para que se realicen exámenes periódicos que descarten esta afección. Es recomendable tomar la buena costumbre de realizarse el auto examen todos los meses y de igual manera enseñar a sus hijas a hacerlo. Es bueno que se interesen por conocer cómo se realiza, ya que es bastante sencillo y puede salvarle la vida. El cáncer de seno (de mama) también puede desarrollarse en hombres, por lo que el interés por auto examinarse es importante, tanto en mujeres como en hombres. Si se encuentra algún cambio en

el seno, debe buscar a un especialista cuanto antes. Hay algunos factores de riesgo que elevan las posibilidades de desarrollar esta enfermedad y hay que estar atentos: se debe conocer la historia familiar, porque si alguien de la familia ha padecido cáncer de mama, hay que ser cuidadoso. Si usted conoce a alguien que ha padecido o está atravesando este mal, puede brindar apoyo y solidaridad, debido a que una actitud positiva produce más cambios que las acciones. Les comparto la siguiente frase de Emory Austin, dedicada a todas aquellas personas que han sido afectadas por este padecimiento o cualquier otro: “Algunos días no habrá una canción en tu corazón. Canta de todos modos”. psicovida_umm@hotmail.com

elicito a periódico elQUETZALTECO, el trabajo que hacen a través de las redes sociales y en la página oficial me parece de alta calidad, la capacidad de buscar información es muy buena y lo bueno es que le dan secuencia, estoy enterado de lo que pasa en Xela y el país por sus publicaciones. Les pido que no vayan a disminuir la capacidad informativa, al contrario, sigan superándose. Felicidades, que Dios les bendiga.

Fededman Calderón

Calle abandonada

a van tres períodos de la administración del licenciado Barrientos. ¿Tendrán contemplado el arreglo de la 13 calle y diagonal 2 de la zona 5 en el presupuesto de los Q82 millones? Este sector está olvidado.

Irma Díaz

Destacamento militar en zona 7

stá bien que haya llegado el Ejército para combatir la delincuencia.

Enrique Vásquez

NOSOTRAS LUNES · 28 de octubre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Ritmo que invita a bailar

Furor del

Caribe El merengue se ha convertido en la música más sonada en los eventos sociales, por lo que no puede haber excusa de no saber bailarlo, ya que es fácil de practicar. Historia del género El libro Merengue: ritmo que contagia, de Ramón Antonio Glass Santana, menciona datos interesantes. Aunque existen muchas teorías sobre el origen del nombre, se considera que se le dio porque los movimientos se asemejan al acto de batir los ingredientes para realizar merengue. Nació en República Dominicana durante los primeros años del siglo XIX. Su popularidad fue tanta que pasó a ser uno de los ritmos más bailables de toda latinoamérica, sobre todo en cualquier eventualidad social, y se continúa bailando en estos días. Uno de sus máximos exponentes es Juan Luis Guerra.

Expresiones latinas POR José Juan Guzmán Es considerado por muchos como el género más fácil de bailar, porque los pasos se reducen a marcaciones simples. Ludwing Meza, instructor de merengue, explica que para bailarlo se necesita sentir más el ritmo que aprenderlo, y llevar el tiempo. Rodrigo Flores, instructor, asegura que también se requiere calentar para evitar lesiones musculares, añade que es bueno empezar danzando lento. El sitio Web baile.about.com describe que al bailar merengue no se realiza ninguna pausa en el compás, sino que se da un paso en cada uno de los ocho tiempos.

Fotos elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

El lenguaje corporal es más libre, pero se deben cuidar los ángulos, porque tienen que ser rectos.

Caderas de fuego El movimiento de estas en el merengue surge de manera natural, cuando se dobla y estira la rodilla. Así mismo, las manos se acoplan al momento de marchar.

Figuras

Movimientos

Para realizarlas se necesita que ambos estén coordinados y perseverar por difícil que sea la expresión, se sugiere mirarse a los ojos.

Es común que el merengue se baile separado, lo que permite realizar cualquier vuelta, y le da un toque divertido a la demostración de ambos.

ESPAGUETI con atún

Pareja Al tomarse de las manos se debe marchar en ocho tiempos.

Lunes

de Pastas

INGREDIENTES: · 350 gramos de espagueti · 100 gramos de atún enlatado · 2 dientes de ajo (picados)

Adelante

· 1 pimiento rojo (picado)

El hombre marca la pierna izquierda ligeramente al frente.

· 1 cucharada de alcaparras, lavadas y picadas. · ¼ de taza de aceite de oliva · 1 puñado de hojas de albahaca · Condimentos al gusto

PREPARACIÓN:

Atrás · Poner a hervir una olla grande con agua, a fuego alto.

Luego, la mujer hace lo mismo, mientras el hombre retrocede.

· Cuando hierva, agregar sal. · Añadir también los espaguetis y dejar cocinar al dente. · Mientras tanto, en una sartén con aceite de oliva saltear los dientes de ajo y el pimiento rojo. · Tener el cuidado necesario para que no se quemen. · Sumar las alcaparras y luego el atún, previamente drenado. · Bajar el fuego y cocinar hasta que la pasta esté lista.

Sin manos

· Después escurrir los espaguetis y servir con la mezcla de atún.

Bailar con una o sin ellas permite dar vueltas con facilidad.

· Se puede adornar con hojas de albahaca picada o con los condimentos.

Figura paso 1 La pareja se abre y el hombre pasa por detrás de ella sin soltarla.

Figura paso 2 Las manos deben quedar entrelazadas y mover caderas.

Figura paso 3 El hombre regresa sin soltar a la mujer, quien no deja de moverse.

Fotoarte elQuetzalteco: Luis Pedro Quintana / Modelos: Ludwing Meza y Ana Emilia Ocaña

· Se debe servir de inmediato. · Para otras ocasiones o reuniones especiales, se pueden preparar unos exquisitos espaguetis con pulpo o con tomates asados, ajo y tocino. Receta tomada del sitio Web elgranchef.imujer.com

Foto: s3.amazonaws.com

economÍA

Igualdad de género En años anteriores se ha reconocido una igualdad de sexo en personas que buscan empleo, ya que se registra un 50 por ciento de hombres, y un 50 de mujeres.

LUNES · 28 de octubre de 2013

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La feria se ha realizado durante dos años consecutivos en la ciudad.

Buscan recurso humano

Organizan feria laboral La tercera feria regional del empleo impulsada por este matutino, pretende involucrar el talento humano a la actividad. POR José Juan Guzmán Se espera la participación de 15 empresas y más de 5 mil asistentes, de los cuales se estima que alrededor de 220 personas ocupen una plazas como de seguridad y servicios, con prestaciones laborales, señaló Víctor Feliciano, jefe administrativo de elQUETZALTECO. Este evento se realizará el 8 y 9 de noviembre en el centro comercial Paseo Las Américas, de 9 a 17 horas, y contará con conferencias, con las que se pretende motivar a las personas para tener carácter, al momento de buscar empleo. Para Edwin Chávez, asesor de ventas de

este diario, la mayoría de personas que han asistido en otros años pertenecen al sector joven, por lo que con este evento se pretende crear una base de datos eficiente para seguir apoyando a los desempleados. El delegado del Ministerio de Economía en la región, Mynor Gómez, considera que los más afectados en desempleo son los jóvenes y mujeres del área rural, porque se estima que a nivel nacional, hay alrededor de 900 mil jóvenes que no trabajan ni estudian. Alejandro Soberanis, joven que busca trabajo y está graduado a nivel medio, asegura que a veces lo han rechazado por su grado académico. La actividad está abierta a personas de todas las edades y con cualquier nivel de estudios.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Durante la actividad se impartirán talleres de capacitación.

900 Mil jóvenes y mujeres del área rural son desempleados.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los interesados pueden buscar cupones en próximas ediciones de este diario y llenarlos.

LA NACIóN

Matan a niño Un menor de 11 años murió y seis personas más resultaron heridas luego que un hombre arrolló a varios en Jalapa.

LUNES · 28 de octubre de 2013

Investigaciones dan resultados

Capturan a dos mujeres por crimen Las detenidas están acusadas de matar a un piloto del servicio extraurbano el viernes reciente en el kilómetro 15 de la calzada Roosevelt. Guatemala Las mujeres detenidas son Beba Zulema Valiente, de 22 años, y Evelyn Yadira Sánchez, 26, quienes según la Policía son integrantes de una pandilla, y quienes fueron capturadas a un costado de la pasarela que se ubica en la Calzada Raúl Aguilar Batres y 3a. calle, zona 11. Las autoridades informaron que las féminas fueron capturadas cuando pretendían cobrar Q75 mil en efectivo, que era parte de la extorsión de Q100 mil que exigían a la empresa Transportes Castellanos, mis-

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Magistrados siguen sin elegir presidente para la CSJ.

Objetos que llevaban las sindicadas. Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

ma en la que era piloto Álvaro Henry Cuy, 36, quien murió baleado el viernes último en la calzada Roosevelt. Según los investigadores, las detenidas recibían órdenes directas de un reo identificado como Carlos Josué Méndez Gómez, alias el Brown, recluido desde hace más de un año en el sector 11 del Preventivo para Varones de la zona 18, por los delitos de obstrucción extorsiva de tránsito y asociaciones ilícitas. Las aprehendidas son sindicadas de haber participado en el ataque

armado en la calzada Roosevelt y 48 calle, zona 3 de Mixco, donde falleció el piloto del bus C-001BGF, y donde quedó herido de bala el pasajero Bartolo Saquic Bol, 42. La empresa Transportes Castellanos presta servicio de Antigua Guatemala hacia la capital y viceversa. Los transportistas se pronuncian ante la ola delincuencial que ataca a ese gremio y solicitan al Gobierno que intensifique los operativos para evitar más muertes. Prensa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Zulema Valiente, de 22 años, y Evelyn Yadira Sánchez, 26, supuestamente pertenecen a una banda.

Reunión de nuevo sin acuerdo Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), sin consenso para elegir a presidente. Guatemala La ronda de votaciones de este domingo tuvo como candidatos a Luis Alberto Pineda Roca, quien obtuvo seis votos, y José Arturo Sierra, quien logró siete. Debido a que ninguno de los magistrados obtuvo los nueve votos necesarios para ser electo como nuevo presidente de la CSJ, las sesiones continuarán mañana. El presidente interino del Organismo Judicial, Erick Álvarez Mancilla, convocó para mañana a una próxima reunión. El titular de ese organismo debió asumir al cargo el 13 de octubre recién pasado, pero como no se determinó al presidente para el próximo año, Álvarez Mancilla tomó el cargo de manera provisional. En octubre del 2014 concluye el período de la actual magistratura. La división y el pulso en la CSJ continúan. Sierra es apoyado por el grupo mayoritario de magistrados, de los siete, y Pineda Roca tiene el aval del grupo de los seis. La falta de consenso ha creado desacuerdo de la sociedad guatemalteca, porque es uno de los puestos trascendentales para la justicia. Prensa Libre

EL MUNDO LUNES · 28 de octubre de 2013

Investigan hechos

Mueren siete personas en dos tragedias Siete niños murieron en sus casas en Nueva York, cuatro apuñalados junto a su madre en Brooklyn y los tres restantes en un incendio. Estados unidos En el primero de los hechos, una mujer y sus cuatro pequeños hijos, uno de ellos de apenas un año, fueron apuñalados el sábado por la noche en su apartamento, indicó el domingo la Policía. Un hombre que se encontraba en el lugar de los hechos fue detenido, agregó el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, según sus siglas en inglés) en un comunicado enviado a la AFP. Las víctimas, de origen asiático, fueron identificadas como Qiao Zhen Li, de 37 años, y sus hijos Linda, 9, Amy, 7; Kevin, 5, y William, 1. La Policía recibió una llamada de la mujer apuñalada a las 22.44 locales del sábado reciente y al llegar al apartamento

del 870 de la calle 57 en Sunset Park encontró "cinco personas inconscientes, todas con heridas de arma blanca en la parte superior de sus cuerpos". Tres de las víctimas fueron declaradas muertas en el lugar, las dos niñas de 9 y 7 años y el bebé. Las otras dos personas, la mujer y el niño de 5 años, fueron trasladadas a los hospitales Luterano y Maimonides, respectivamente, y fallecieron allí. Respecto del individuo arrestado, la Policía no brindó mayores informaciones, aunque afirmó que "fue detenido en el lugar de los hechos". "La investigación está en curso", señalaron las fuerzas de seguridad. Según la prensa local, la persona detenida sería un primo del padre de los niños, de 25 años, que habría estado viviendo con la familia en la última semana.

Otro hecho

Homenaje a víctimas Otras seis personas resultaron heridas en el incendio, pero no debieron ser hospitalizadas. El siniestro provocó además la evacuación de 19 residentes del edificio de seis pisos, en cuya puerta los vecinos erigieron un pequeño memorial en homenaje a los niños muertos con un oso de peluche y velas. La presencia de vecinos solidarios se intensificó en el transcurso del día.

Velas causan incendio y tres muertes en el Bronx, el viernes por la noche, en tanto, otros tres niños murieron y otros dos y su madre resultaron heridos al incendiarse su apartamento en el tercer piso de un edificio del popular barrio del Bronx (norte). De acuerdo con las autoridades, el incendio habría sido provocado por velas encendidas en la cocina, ya que la vivienda se encontraba sin electricidad por facturas impagas. Elijah Artis, de 5 años, Jeremiah Artis, 2, y Michael Turner, de 4 meses, fallecieron en el siniestro. Otros dos hermanos, una niña de 4 años y otra melliza del pequeño Michael, fueron hospitalizados junto con su madre de 25 años, intoxicados por inhalación de humo. AFP

Acuden a jornada electoral Los comicios que se realizaron decidirán si la presidenta argentina Cristina Kirchner conservará mayoría en el Congreso. Argentina

Foto elQUETZALTECO: AFP

Argentina se volcó ayer a las urnas electorales.

Muchos de los 30 millones de argentinos convocados a las urnas votaron en una jornada dominical cálida y soleada, con el fin de renovar la mitad de la cámara de Diputados y un tercio del Senado, formando des-

de temprano largas filas a la espera de que se abrieran los centros de votación. En total, se elegirán 127 diputados nacionales con mandato hasta 2017 y 24 senadores con mandato hasta 2019. Electa en 2007 y reelecta en 2011, Kirchner, de 60 años, seguirá las elecciones desde la residencia presidencial de Olivos, donde se repone de una operación practicada

para eliminar un hematoma situado entre el cerebro y el cráneo. Ello la mantuvo ausente del último tramo de la campaña y según los diagnósticos médicos deberá permanecer en reposo en las próximas semanas. "Cristina se encuentra en la residencia presidencial de Olivos (periferia norte), donde está permanentemente informada por sus colaboradores personales", dijo a la prensa Juan Abal Medina, jefe de Gabinete, tras emitir su voto. Los comicios serán una prueba de fuego para el oficialismo. Al cierre de la edición no haAFP bían resultados.

EL MUNDO

Sismo sensible en dos países Un movimiento telúrico alarmó a los ciudadanos de la frontera de Panamá y Costa Rica, ayer por la mañana. Panamá

Foto elQUETZALTECO: AFP

El origen del incendio pudo ocasionarse por unas velas que dejaron encendidas.

Mujer y sus cuatro hijos fueron apuñalados por un hombre en su apartamento.

Un sismo de 5.3 grados en la escala de Richter sacudió la mañana de ayer la región fronteriza entre Costa Rica y Panamá, en cuyas aguas territoriales se originó, sin que se reportaran víctimas ni daños, según el Instituto Sismológico. El temblor, registrado a las 9.28 locales tuvo su epicentro 40 kilómetros al sureste de la Cuesta de Corredores según la Red Sismológica Nacional de Costa Rica (RSN); en tanto que el Observa-

torio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica (Ovsicori) lo reportó al sureste de Puerto Armuelles, en Panamá. El movimiento telúrico, que el Ovsicori registró con una magnitud de 5,5 grados en la escala de Richter, tuvo una profundidad de entre 31 y 40 kilómetros, según ambos reportes. Tensión El sismo fue sentido en lugares de Costa Rica en las localidades sureñas de Ciudad Neily, Puerto Jiménez, Talamanca, Golfito y San Vito; y con menor intensidad en el Valle Central, donde se encuentra San José, unos 400 km distantes de la frontera con Panamá. Los reportes de la RSN, de la Universidad de Costa Rica -la más importante del país-, y del Ovsicori -de la Universidad Nacional- explicaron que el sismo se originó como parte de un proceso superficial por la subducción de la placa ---Nazca. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Sismo en lugar fronterizo alertó a los vecinos de dos países.

Chile

Irak

Colombia

Bachelet presenta programa

Al menos 61 muertos en atentados

Liberan a militar retenido

La exmandataria socialista Michelle Bachelet, favorita para adjudicarse la elección presidencial en Chile, presentó ayer un ambicioso programa de gobierno que incluye una reforma educacional, una tributaria y un cambio a la Constitución heredada de la dictadura de Augusto Pinochet. A 21 días de los comicios, para los cuales Bachelet es amplia favorita según todos los sondeos, la exmandataria presentó un grueso programa de gobierno afirmando: "Es ahora cuando podemos escribir una nueva historia".

Un aproximado de 61 personas murieron ayer en Irak, donde tuvieron lugar una serie de atentados, elevando el balance de muertos a más de 640 en un mes de octubre particularmente sangriento. En Bagdad y su periferia, por lo menos 41 personas murieron en zonas mayoritariamente chiitas al estallar nueve coches bomba. Las explosiones, ocurridas en ocho puntos distintos de la capital iraquí y alrededores, dejaron más de 110 heridos, según fuentes médicas y de los servicios de seguridad.

La guerrilla colombiana FARC, con la que el gobierno realiza una negociación de paz, liberó ayer al exmarine estadounidense Kevin Scott Sutay que retenía desde el pasado 20 de junio, informó el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR). "Una médica del CICR examinó al liberado y confirmó que estaba en buen estado físico para viajar. Nos complace haber facilitado su liberación y que pueda reunirse de nuevo con su familia", dijo Jordi Raich, jefe de la delegación del CICR en Colombia, citado en un comunicado.

AFP

SOCIEDAD

Exposición El miércoles presentarán la muestra pictórica La muerte tiene permiso, de José Guadalupe Posada, en Casa No'j a las 19 horas.

LUNES · 28 de octubre de 2013

Inauguran instalaciones

Abren tienda

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

La empresa de ventas por catálogo Koqueta inauguró un amplio establecimiento en un centro comercial de la zona 7 de la ciudad altense.

Invitados especiales asistieron al cierre del evento.

Culmina muestra de piezas En fecha reciente finalizó la exposición Fauna del Mundo Maya, que estuvo abierta dos meses.

POR Luisa Ruano Unos cinco meses duró el traslado y la estructuración del nuevo centro, mencionó el gerente de operaciones logísticas, Fidel Castro. Quien señaló que este cambio se realizó porque se ha tenido un crecimiento en cuanto a ventas y se tienen planes y nuevas propuestas debido a la interacción de las promotoras con la empresa. Lorena Castro, gerente general, dijo que son 9 mil las personas afiliadas en el occidente y expresó estar satisfecha con los resultados porque han sido positivos, ya que es un mercado que les permite tener un trabajo digno y remunerado.

CLASIFICADOS

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Lorena Castro, gerente, cortó la cinta de inauguración. POR Luisa Ruano

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Un gran número de afiliadas asistieron a las instalaciones.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

El calzado es el principal producto que distribuyen.

El Banco Internacional, como parte de sus actividades culturales, exhibió más de 80 piezas arqueológicas junto a la Fundación Paiz, señaló Víctor Rivas, gerente del área comercial de la entidad. Francisco Naranjo, gerente general del banco, indicó que llevan cinco años de contribuir con las fiestas septembrinas y esta vez lo hicieron trayendo la muestra.

EMPLEOS

Que Dios te bendiga Gerson Tepé, la amistad es el mejor regalo que poseemos, por eso hoy te deseamos feliz cumpleaños y bendiciones de Dios. Con mucho cariño y aprecio, AC y ES.

EMPLEOS

CLASIFICADOS elQUETZALTECO LUNES · 28 de octubre de 2013

BASS PRADERA XELA ESTA CONTRATANDO

• DAMAS DE 25 a 35 AÑOS • DESEABLE ESTUDIOS UNIVERSITARIOS • EXPERIENCIA COMPROBABLE DE 3 AÑOS EN PUESTO SIMILAR (GERENTE O Encargada) • EXPERIENCIA COMPROBABLE EN SERVICIO AL CLIENTE EN ZAPATERIA DE DAMA , ROPA, ETC • HABILIDAD EN VENTAS, NEGOCIACION, FACTURACION, • EXPERIENCIA EN MANEJO DE PERSONAL • EXCELENTES RELACIONES INTERPERSONALES • DISPONIBILIDAD DE HORARIO DE CENTRO COMERCIAL Interesadas enviar Cv a gerenciarrhh@bassguatemala.com, indicando plaza a la que aplica. O llamar al 2444-0900 para información.

ACCIóN Lunes · 28 de octubre de 2013

RESULTADOS

26 IÓN MI UNC TA AS

DEPORTIVO MICTLAN

vs.

mictlán

vs. suchitepéquez

D. Iztapa

marquense

Editor deportes: Giovanni Calderón

Chivos Descienden a la octava casilla de la

Xela perdo

y lo paga caro Con un tanto del brasileño. Allan Kardeck, los halcones . derrotaron ayer a los chivos,. quienes desaprovecharon . varias opciones de anotar..

Este resultado deja al equipo en la octava casilla, que el próximo miércoles recibe a Heredia con la consigna de recuperarse. POR Stuardo Calderón Los altenses desaprovecharon la oportunidad de acortar distancias en la clasificación, en una jornada donde los rivales directos dejaron puntos en el camino que pudieron servir para escalar puestos y afirmarse en la clasificación. La novedad en el once chivo fue el debut del portero Minor Álvarez, que sustituyó al lesionado Esaú Estrada, siendo el tercer arquero chivo en ver acción en el torneo. Desde el inicio del partido, Xela contó con opciones claras para abrir la cuenta a través de Édgar Chinchilla y Ulises Mendívil, quienes no pudieron capitalizar. En la etapa de complemento, el cuerpo técnico hizo ingresar a Israel Silva en lugar de Mendívil, quien se resintió de la parte posterior del muslo derecho. Nuevamente, los quetzaltecos contaron con ocasiones de gol, pero una vez más la falta de puntería les impidió anotar. Incluso el goleador Israel Silva pudo vestirse de héroe para los altenses, pero falló un mano a mano ante el arquero Óscar Martínez.

La diferencia Al minuto 62 del tiempo corrido, el brasileño Allan Kardeck no desperdició la opción más clara de los locales para superar la resistencia del arquero Minor Álvarez y sellar los tres puntos en casa. Xela intentó reaccionar a través de disparos de media distancia y centros por los costados, pero el marcador no se movió y tuvieron que conformarse con la derrota por la mínima diferencia, que los hace descender dos puestos en la tabla. "En casa debemos ser constantes, esta vez, tuve la ocasión de marcar el gol del triunfo, que nos sirve para empezar a asegurar el boleto a la fase final del campeonato", manifestó Kardeck. "Nosotros tuvimos una oportunidad y supimos aprovecharla para definir el partido", aseguró Marvin Hernández, asistente técnico de los Halcones. La siguiente cita para el elenco altense será el miércoles a las 20 horas en el Mario Camposeco, cuando reciban a Heredia, por la jornada 16 del Apertura 2013.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Manuel León tuvo una ardua labor en la zona de recuperación, al contener el juego ofensivo de los Halcones.

vs. Comunicaciones

vs. Universidad

Coatepeque

vs. Municipal

clasificación

ona

vs. Xelajú mc

halcones

Malacateco

heredia

1 JORNADA

Liga NAcional

Apertura 2013

Cuatro empates y dos triunfos locales, fue el saldo de la jornada de Liga Nacional que se disputó ayer, donde los dos conjuntos de la capital se mantienen en los primeros dos lugares de la clasificación general.

TOP

TORNEO APERTURA 2013

taBLA DE POSICIONES

DIF PTS

LIGA NACIONAL

NO.

EQUIPO

Comunicaciones

Municipal

Marquense

Suchitepéquez

Heredia

ACU

Halcones

-9

Universidad

-11

Xelajú

Malacateco

-2

Mictlán

-6

Coatepeque

-5

Iztapa

-14

Victorias locales

Victorias visitantes

Empates

Goles locales

Goles visitantes

Total goles

EL Líder

del Torneo

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La férrea marca de la zaga local fue importante para que los fronterizos lograran mantener el cero en su arco.

Por ciento de efectividad suma Xelajú en este semestre.

Con una diferencia de siete unidades sobre su más cercano perseguidor, Comunicaciones se mantiene firme en el primer lugar del torneo Apertura 2013.

GOLEADORES

Porteros

Puntos Nombre

restan por disputar en el torneo. Foto elQUETZALTECO: Archivo

sergio morales ingresó en el segundo tiempo, pero poco pudo hacer para evitar la derrota.

GOLES

Nombre

GOLES

PJ.

PROM.

1. Israel Silva

1. Juan José Paredes

0.50

2. Carlos Asprilla

2. Santiago Morandi

0.53

3. Jonathan Hansen

3. Marvin Barrios

0.71

4. Ósmar López

4. Ricardo Trigueño

0.71

5. Kamiani Félix

5. Donaldo Morales

1.06

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 28 de octubre de 2013

Xela elimina a cobán

Chivas clasifican a las semifinales

El elenco quetzalteco dio su máximo esfuerzo en los 90 minutos del choque ante Cobán.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Ayer, Deportivo Xela logró doblegar a Cobán 1-0 para avanzar a la siguiente ronda del torneo de Liga. POR Javier Flores El elenco de Deportivo Xela encaró ayer el juego de vuelta de los cuartos de final ante su similar de Cobán, tras empatar 3-3 en la ida, en la cancha de Profutbol. Desde el pitazo inicial las chivas se fueron en busca de abrir el marcador, pero un cerrojo por parte de la plantilla visitante las esperaría, rechazando cualquier intento de llegada del equipo lanudo, lo que provocó que la primera parte finalizara sin goles. Ya en la segunda parte, el elenco altense caería en desesperación al ver que el tiempo avanzaba y no podían abrir el marcador, pero en el último instante, Madeline Ventura anotaría el ansiado gol de la victoria quetzalteca. "Cobán vino a meterse atrás, pero se logró romper ese cerrojo luchando y dando lo mejor", expresó el entrenador Amado Reyes. El rival de Deportivo Xela en la fase de semifinales será la plantilla capitalina de Unifut.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Madeline Ventura consiguió en el último momento del encuentro, el gol que le daría la victoria y el pase a Deportivo Xela.

Doblega a Tacaná Ostuncalco FC logró sumar tres puntos en el último juego de la fase de clasificación del grupo "E" de la Segunda División, al derrotar a Tacaná por 3-0. Por Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

San Juan celebró en tres ocasiones al derrotar a Tacaná y con este resultado sumar tres puntos en la Segunda División.

Un vibrante encuentro se dio ayer en las instalaciones del estadio Los Pinares de San Juan, con el choque entre Ostuncalco FC y Tacaná, en la jornada de cierre de la fase de

Victorias consiguió el elenco de los cuervos.

clasificación. En este duelo, los cuervos saldrían victoriosos, al momento que el jugador sanjuanero Josué Castillo lograra anotar en tres ocasiones en la portería de Tacaná. Ahora los sanjuaneros están a la espera, ya que tienen la posibilidad de clasificar como mejor cuarto lugar.

elQUETZALTECO lunes · 28 de octubre de 2013

víboras festejan en casa

Con último aliento Coatepeque logró su segundo triunfo en Liga Nacional al vencer 1-0 a Municipal en el estadio Israel Barrios. POR Raúl Juárez Luego de que el órgano disciplinario de la Liga Nacional decidiera revocar la sanción de un partido al estadio Israel Barrios, Deportivo Coatepeque pudo celebrar en casa su segunda victoria en el torneo. En un intenso duelo que en la primera mitad culminaría sin anotaciones, el cuadro escarlata se vio mejor que los rojinegros, pero nadie pudo abrir el marcador. Para el complemento, el equipo coatepecano salió con otra actitud, guiados por su entrenador estadounidense Ziggy Korytosk. En el minuto 49, en una jugada del juvenil Yimmy Villatoro dentro del área, el defensor de Municipal, Hamilton López, le cometió una falta, decretando el árbitro central, Ayanelson Leonado, la pena máxima para Coatepeque. Al cobro del mismo llegó el mexicano Agustín Herrera, pero el guardameta charrúa, Santiago Morandi, le adivinó el disparo y con un atajadón mantenía el empate 0-0. Los locales no bajaron la intensidad de juego y en los pies del mismo Villatoro y de Jonhy Cubero, tuvieron dos ocasiones claras para abrir el marcador, pero las fallas locales mantenían el empate. Municipal también gozó de oportunidades de gol, en los botines de Darwin Oliva en dos ocasiones y un tiro libre de Marco Tulio Ciani que pegó en el travesaño.

Cuando parecía que ambos equipos se conformaban con la división de puntos, en el primer minuto del agregado, el árbitro marcó una falta fuera del área que el mismo Agustín Herrera ejecutaría de buena manera para vencer a Morandi en la agonía del encuentro, desatando la locura del público presente. Sin tiempo para más, llega el júbilo de más de 10 mil personas que nuevamente asistieron al estadio Israel Barrios. El anotador del gol del triunfo comentó que tenía una presión grande al haber fallado el penal, pero que el futbol siempre da revanchas. En tanto el entrenador Korytosky, indicó que a pesar de trabajar únicamente por dos semanas, se queda satisfecho por lo que demostró su equipo dentro del terreno de juego.

ACCIÓN

Datos de Coatepeque Estos son los números de Coatepeque en el torneo Apertura 2013, luego de 15 jornadas. · Dos victorias, seis empates y siete derrotas acumula en el torneo, ambos triunfos en condición de local. · 12 puntos sumó con la victoria ante Municipal, que lo mantiene en la undécima posición, a seis puntos de Mictlán que es décimo, y a siete puntos de la zona de clasificación.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El mexicano Agustín Herrera fue la figura de Coatepeque al marcar el gol del triunfo.

· 16 goles a favor y 21 en contra, con lo cual tiene una diferencia negativa de cinco tantos.

Sin tiempos de festejos Los coatepecanos reconocen que fue un triunfo importante para la tabla de posiciones y para el estado anímico del equipo, pero esto queda atrás, como lo mencionó el jugador Carlos Granados. "Este triunfo era necesario, pues todavía pensamos en la clasificación, debemos estar enfocados en el siguiente rival", agregó Granados. El próximo miércoles, las serpientes rojas de Coatepeque, visitan el estadio Revolución para enfrentar a la Universidad de San Carlos, rival que puede ser directo en el tema de la tabla acumulada.

Foto cortesía: Prensa Rojos

darwin oliva fue marcado de cerca por la zaga de las víboras rojinegras.

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 28 de octubre de 2013

Se juega el torneo navideño en xela

Dueños de la pasión del beisbol altense

LOS IMPLEMENTOS de beisbol adornan la gramilla del diamante.

Cada fin de semana las novenas que disputan el torneo navideño altense dan lo mejor de sí para lograr la victoria, realizando vistosas jugadas. Por Javier Flores Con la consigna de demostrar un buen juego y sumar una nueva victoria, las novenas que disputan el torneo navideño de beisbol, se enfrentan encendiendo el diamante del Complejo Deportivo de Xela. La meta de cada equipo es sumar carreras para doblegar a su rival, y escalar a los primeros puestos de la tabla de posiciones. Sin lugar a dudas, cada novena quetzalteca juega con la mira puesta en un solo objetivo, que es conseguir el título de campeón de la liga altense de beisbol.

Los corredores dan su máximo esfuerzo para llegar a la siguiente base, sin ser ponchados y dar la victoria a su equipo.

Cada lanzador busca impedir que los bateadores avancen a la primera base intentando poncharlos.

Potentes batazos impulsan varias carreras, las que al final pueden marcar una victoria.

los envíos al plato pueden dar tranquilidad o crear peligro si un bateador logra conectar un hit.

elQUETZALTECO lunes · 28 de octubre de 2013

ACCIÓN

FRANCIA

París SG y Mónaco mandan en la tabla

Foto elQUETZALTECO: AFP

David Villa fue el estandarte del triunfo del Atlético de Madrid al anotar dos de los cinco goles ante el Real Betis.

Colchoneros a un punto del barsa

El París SG rescató el empate tras ir perdiendo 2-0, en la cancha del Saint Etienne, e iguala en lo alto de la clasificación de la Ligue 1 con el Mónaco, que derrotó al Lyon 2-1. El Saint Etienne se colocó con dos goles de ventaja, obra de Benjamin Corgnet y Romain Hamouna. Pero los capitalinos igualaron con tantos de Edinson Cavani y Blaise Matuidi. Con este empate, PSG suma 25 puntos en 11 jornadas, los mismos que el Mónaco, que le ganó al Lyon por 2-1, con el segundo gol marcado por el colombiano Radamel Falcao. AFP

Atlético impecable El equipo de Diego Simeone se impuso claramente en casa y sigue a un punto del Barsa, líder de la Liga en España. ESPAÑA El Atlético de Madrid resistió la presión y se impuso con autoridad al Betis 5-0, ayer en la décima jornada de la Liga española, con lo que pudo seguir el ritmo del líder, el Barcelona, que el sábado ganó 2-1 el clásico al Real Madrid. Con nueve triunfos y una derrota en las diez primeras jornadas del campeonato, el equipo de Diego Simeone es segundo, a un punto del Barsa, y ahora con cinco puntos de ventaja sobre el Real Madrid. Las cosas se pusieron pronto favorables para los atléticos en su duelo ante el Betis, con un gol del joven canterano Óliver Torres, a los 13 segundos de partido. En la segunda parte, sentenciaron David Villa, con un 'doblete' a los 53 y 57 minutos, el hispano-brasileño Diego Costa al 65´ y Gabriel Fernández al 92´ sellaron la goleada.

Esta victoria permite al Atlético volver a la senda del triunfo en la Liga, después de sufrir el pasado fin de semana su primer derrota en el campeonato, ante el Espanyol 1-0. "Hemos encontrado los caminos al gol. Estoy muy contento cuando mis jugadores lo hacen bien", dijo el técnico colchonero, Diego Pablo Simeone. El otro resultado destacado del día fue la goleada 4-1, con doblete del mexicano Giovani Dos Santos, del Villarreal al Valencia, que consolida en la parte alta de la tabla al ubicarse en la cuarta plaza. En el primer partido del domingo, el Sevilla había cumplido ante el Osasuna, al imponerse por 2-1, con goles del croata Ivan Rakitic al minuto 55 y de Jairo al 75´. Por su parte, la Real Sociedad escaló a la novena casilla tras derrotar 3-0 al colista Almería, con una actuación destacada del francés Antoine Griezmann, autor de un 'doblete'. AFP

ITALIA

Roma gana en Udinese y sigue perfecto

Foto elQUETZALTECO: AFP

Diego simeone, técnico colchonero, expresó al final su satisfacción por la contundente victoria.

La Roma, imparable en lo que va de temporada, ganó en su visita al Udinese 1-0 y sumó así su novena victoria en la temporada de la Serie A 2013-2014. En la clasificación, la Roma conserva cinco puntos de ventaja sobre sus principales perseguidores, el Nápoles y la Juventus, que ganaron respectivamente a Torino 2-0 y Génova 2-0. La victoria ante el Udinese ayer llegó en la recta final, gracias a un gol del estadounidense Michael Bradley al minuto 82, que regresaba de una lesión. AFP

elQUETZALTECO LUNES 路 28 de octubre de 2013