www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
martES 29 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2718
Fue sacado de su casa y luego golpeado
Muerte de joven bajo investigación
Ayer fue hallado el cadáver de Mauricio Cosiguá Hernández, de 23 años. > 3
En el río Samalá buscan evidencias del crimen contra Cosiguá. Presumen que móvil sea una venganza. Foto elQuetzalteco: Misael López
Quejas en aumento
Culpables de asalto
Vuelta a la página
Mala atención en procesos legales. > 2
Banda Los Carpio irá seis años a prisión. > 6
Chivos se enfocan en Heredia. > 18 y 19
Denuncian cobros por graduación en Instituto Werner Ovalle López > 5
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.96
Ojo DEL LECTOR
Ciclistas corren riesgos en vías En Xela se carecen de ciclovías en las que puedan conducir quienes usan este tipo de transporte. Foto: Herber Villagrán
AGENDA
CLIMA
Acto cívico · Cambio de la Rosa de la Paz, a cargo del Inab. Fecha: hoy Lugar: Centro Intercultural, zona 3 Horario: 8.30
10°C Min. 22°C Max.
Lluvia
elQUETZALTECO MARTES · 29 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Registran 216 denuncias en la región
Se quejan de funcionarios Hasta la fecha el régimen disciplinario del OJ reportó 216 denuncias contra sus colaboradores en la región occidental.
www.elquetzalteco.com.gt Jóvenes buscan beneficios en vacaciones por medio de empleos temporales
Efemérides: 29/10/2012
Xela es electa En Islas Caimán la Odecabe decide que la ciudad altense albergue los Juegos Centroamericanos y del Caribe en 2018.
LEA HOY
Barcelona visita al Celta de Vigo Animados luego del triunfo en el clásico, los catalanes enfrentan una nueva fecha en España. > 23
POR maría José longo La oficina del régimen disciplinario del Organismo Judicial (OJ) funciona en Xela desde el 2008, su encargada, Marta Fallace, indicó que este año, hasta el 16 de octubre, recibieron 216 denuncias contra auxiliares judiciales -secretarios, oficiales, notificadores, comisarios de los juzgados y trabajadores administrativos de Quetzaltenango, Totonicapán, San Marcos, Huehuetenango, Retalhuleu, Quiché, Sololá y Suchitepéquez. "Las quejas más frecuentes son por ausencias en el lugar de trabajo, llegadas tarde y retrasos en trámites de expedientes", indicó Fallace. Agregó que cada año las denuncias aumentan porque los usuarios informan que pueden denunciar. Carolina Castillo, psicóloga industrial, opina que las acciones de ciertos funcionarios públicos dañan a una institución y ocasionan que se generalice, por ello quienes incurren en una falta dentro de sus labores deben ser sancionados para sentar precedentes, tomando en cuenta que los empleados de instituciones públicas se deben a la población. "La sanción es importante, pero aún más la prevención a través de la sensibilización, fortaleciendo la ética y el servicio", dijo Castillo, quien también afirma que los cola-
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El nombre de los denunciados se mantiene en el anonimato.
5
Años de funcionamiento en Xela tiene la sede del Régimen Disciplinario del OJ.
boradores necesitan incentivos. En el Estado la mayoría los tienen en el tema económico, pero es importante dar reconocimientos a quienes tienen un buen desempeño. Desde mayo de este año cuando se instaló en Quetzaltenango la sede de la Supervisión de Tribunales hasta septiembre, han recibido más de 100 quejas contra jueces de la región, la mayoría por irregularidades y sospechas de fallos erróneos, estas son enviadas a la Junta de Disciplina Judicial en la capital para que investiguen los casos.
Proceso y sanciones Después de la denuncia: · Se determina si el caso necesita de investigación, o es pertinente realizar de una vez la audiencia. · Después de la investigación, se evalúa si los hechos están acreditados para realizar una audiencia, de lo contrario el caso se archiva. · En la audiencia se resuelve la sanción a imponer, que puede ser: Una amonestación escrita o verbal, una suspensión de 1 a 45 días sin goce de salario o la destitución inmediata.
elQUETZALTECO MARTES · 29 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Bomberos Voluntarios realizaron la labor de búsqueda desde el miércoles pasado.
Familiares identificaron el cuerpo de la víctima por las prendas de vestir que portaba.
Investigan crimen de joven Mauricio Cosiguá Hernández, de 23 años, se encontraba desaparecido desde el pasado miércoles, fue encontrado en río Samalá. POR Axel Avila Con la intención de conseguir un trabajo, Mauricio Cosiguá salió de su vivienda acompañado por varias personas, quienes según narra su hermano Óscar Cosiguá, lo golpearon, luego lo corrieron y finalmente tiraron al río. Al joven de 23 años se le relaciona con una joven, motivo que pudo causar el disgusto de los responsables de la muerte. El hermano de la víctima comenta que la joven es conocida en el sector, pero desconoce cual pudo haber sido el
conflicto, que llevó a los asesinos al crimen. El cuerpo de Cosiguá fue localizado por el guardia de la hidroeléctrica Pasac I de Cantel, sobre unas piedras, por lo que dio aviso a las autoridades de rescate. Bomberos Voluntarios de Cantel y la Quinta Compañía, sacaron el cuerpo del río y elementos del Ministerio Público (MP), acudieron para hacer la inspección. Familiares de la víctima se encontraban devastados e indicaron que desde el pasado miércoles colocaron la denuncia, por eso los bomberos iniciaron la búsqueda, también señalaron a otras personas
ADEMÁS
Deja dos hijos en la orfandad El joven de 23 años, se encontraba casado y procreó dos hijos, se dedicaba a la jardinería.
que se presume participaron en la desaparición. Óscar pide justicia y espera que el hecho no quede impune, ya que otras personas le quitaron la vida a su hermano con saña. Búsqueda Investigadores de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) y MP, recabaron información de la desaparición de Cosiguá, ya que familiares colaboraron con datos importantes, la búsqueda había sido frenada, pero a petición de la fiscalía del MP, se reactivó. El cuerpo fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), para detallar el tipo de lesiones que presentaba. Vecinos piden a la Policía Nacional Civil monitorear ese sector.
Hechos similares Varios cuerpos han sido localizados con anterioridad en el río.
6 de septiembre En la hidroeléctrica El Canadá fue localizado el cuerpo de un hombre arrastrado por el río.
21 de septiembre El cuerpo de una mujer que vestía traje típico rojo, fue hallado a orillas del río Samalá.
Víctima de accidente se recupera José Miguel González Tohom permanece en el Hospital Nacional de Occidente (HNO), tras sufrir accidente en montaña rusa. POR E. Gómez y A. Avila
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El hecho se registró la noche del 20 de octubre, por fallas mecánicas en la rueda.
Una semana y dos días después de que un carrito del juego mecánico se descarrilara, donde dos jóvenes perdieron la vida y otros dos resultaron heridos, el menor de los hermanos González Tohom se recupera en el HNO. El niño de 11 años, que presentaba una fractura en el fémur derecho, sostuvo una operación durante el fin
de semana, la cual duró cuatro horas, y según médicos del HNO, fue exitosa y no se presentaron complicaciones, por lo que mañana podría ser dado de alta. Actualmente el menor de edad se encuentra internado en traumatología de niños, el cuadro clínico es estable y ha respondido de buena manera a los diferentes tratamientos, indicó Violeta Sac, comunicadora social del HNO. Detalló que el menor de edad superó los obstáculos que presentó durante la semana.
Sin resolver Autoridades de las diferentes entidades involucradas en la autorización y control de los juegos mecánicos, no han reconocido la responsabilidad y se han culpado entre sí. El Ministerio de Cultura y Deportes indica que la municipalidad es encargada de la autorización en la ciudad, y la comuna dice que ellos no tuvieron injerencia en el permiso por ser terreno privado donde se ubicó el parque de diversiones. La dirección de espectáculos de Guatemala, que pertenece al Ministerio de Cultura y Deportes, desea la actualización del reglamento para la autorización de este tipo de atracciones en el futuro.
ADEMÁS
Frenan función de ruedas El domingo sería el último día de operación, pero el Ministerio Público decidió clausurarlas antes.
4
QUETZALTENANGO MARTES · 29 de octubre de 2013
Época de frío llega a la ciudad altense
Habilitan albergues A partir de esta semana, las temperaturas empezarán a disminuir y oficialmente la temporada de frío se estancará en Xela.
Grados es la temperatura mínima registrada este año en el casco urbano, la cual podría repetirse.
10
Grados Es la temperatura mínima que se registra. A partir de la próxima semana empezará a descender.
POR Axel Avila Cuando el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, (Insivumeh), emita un boletín oficial de la declaración de la época fría, serán abiertos tres albergues en Xela. Se estima que en los próximos días, el Insivumeh declare la época de frío para habilitar los resguardos para personas en diferentes puntos de la ciudad, principalmente para indigentes, quienes arriesgan la vida al exponerse a las bajas temperaturas. Gustavo Lang, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), indica que se preparan para recibir a
-8
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Personas que duerman en las calles, podrán utilizar resguardos. las personas que lo requieran en los distintos albergues. "En otros años atendieron un máximo de 40 personas por día, la mayoría llegan de forma voluntaria, para pasar la noche y resguardarse del frío", indica Lang. Los Bomberos Voluntarios y elementos de la Cruz Roja estarán atentos para actuar en casos de rescate, para aquellas personas que necesiten ser trasladadas. La alimentación y la atención está a cargo de la Conred y la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep), quienes indican tener su-
ficientes colchonetas, cobijas y alimentos para los albergues. El centro de refugio con mayor capacidad puede resguardar a 100 personas. En los albergues se resguarda a indigentes, personas con efectos de alguna droga y otros. Los albergues habilitados son tres; entre ellos Juan Pablo II, ubicado en la colonia El Rosario, Remar de hombres en la colonia El Maestro y Remar de mujeres en la zona 1, de La Esperanza. Estos lugares están habilitados de noviembre hasta marzo del próximo año.
Llamar a bomberos Autoridades piden colaboración de la población para reportar personas en la calle. Para evitar hechos lamentables, se solicita a la población alertar a Bomberos Voluntarios o Cruz Roja, cuando observen a personas durmiendo en la calle, de esa manera los cuerpos de socorro los trasladarán a los albergues y se evitarán muertes.
Efectos de hipotermia Con anterioridad, algunas personas indigentes han fallecido en las calles a causa de las bajas temperaturas. Una de las principales es la hipotermia que es causada por el descenso involuntario de la temperatura corporal por debajo de las 35 grados centígrados. Si hace mucho frío, la temperatura corporal desciende de manera brusca. Los efectos pueden entorpecer el habla y si la temperatura desciende aún más, el afectado puede perder la conciencia e incluso morir. Foto elQUETZALTECO: Misael López
Administración de cada albergue brindará elementos necesarios para el resguardo de personas.
elQUETZALTECO MARTES · 29 de octubre de 2013
QUETZALTENANGO
Cobro autorizado El mayor desembolso para el acto de graduación será el alquiler del Teatro Municipal. El dictamen de la Comisión de Cultura y Deportes de la Municipalidad de Quetzaltenango plasma que ese pago será de Q5 mil 500.
5
Vecinos se reúnen con empresario Residentes se oponen a la colocación de un poste de telecomunicaciones de empresa privada. POR Axel Avila
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
El IDAWOL está ubicado en la zona 3 de la ciudad de Quetzaltenango.
Graduación frustrada por pobreza
Molestos por cobros Q6
El sueño de graduación para unos 200 estudiantes puede truncarse en instancias finales a causa de un cobro no autorizado. POR Édgar Vásquez Pese a la gratuidad en la educación pública, la directiva de catedráticos del Instituto Diversificado Adscrito al Instituto Dr. Werner Ovalle López (IDAWOL), en la zona 3 de la ciudad de Quetzaltenango, colocó un rótulo para informar a los graduandos que deben depositar Q150 a una determinada cuenta, a utilizar para gastos de las activida-
des de graduación, consistentes en el alquiler del Teatro Municipal y el oficio religioso en la iglesia de San Nicolás, que en total suman Q6 mil. Llama la atención que si los 200 graduandos hacen el pago, se recaudarían Q30 mil, o sea que resulta una diferencia de Q24 mil. Los estudiantes además, deben pagar Q50 por alquiler de la toga y Q150 más para el trámite del título; gastos que consideran justificables, no así el primer desembolso en mención, que más allá de lo cuantitativo, molesta
Mil Gastos para acto de graduación 2013.
Q30 Mil Cantidad recolectada de 200 graduandos.
la exigencia para hacerlo efectivo, ya que sin este pago, sin importar haber tenido las mejores calificaciones, el estudiante no puede graduarse. "Humillante" Ese fue el sentimiento que tuvo Henry Aguilar, quien relató que en 2012, con mucho sacrificio, terminó la carrera de Bachillerato en Dibujo Técnico y de Construcción, pero no pudo subir al escenario a recibir simbólicamente el título, por no haber podido pagar a tiempo los Q210, que era la cuota de graduación de ese año, pese a que su progenitora suplicó con lágrimas que horas más tarde tendría esa cantidad y la entregaría. "Fue una humillación", concluyó.
Ayer, vecinos de la zona 8 y representantes de la empresa "Servicios Exclusivos", que tienen a su cargo instalar un poste de telecomunicaciones que se utilizará para servicios tecnológicos, sostuvieron una reunión para negociar la construcción. Los inconformes indican que la autorización fue firmada por la alcaldesa auxiliar de la zona 8, quien no posee jurisdicción en el lugar porque ellos pertenecen a otro sector, por lo que existe malestar. Los empresarios resaltan tener todos los permisos de las diferentes autoridades. La principal razón principal del rechazo es porque temen tener problemas de salud. Daniel González, gerente de operaciones de la empresa, detalla que se ha presentado un informe de impacto ambiental y todos los trámites legales.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Vecinos y representantes de empresa volverán a reunirse hoy.
Respaldan a párroco Feligreses de la Catedral Metropolitana de Los Altos están en desacuerdo con el traslado del párroco Carlos Ibáñez. POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Líderes de distintas asociaciones de la catedral de Xela se reunieron con el arzobispo Mario Molina.
Tristeza causó en la feligresía de la iglesia Catedral de Quetzaltenango la noticia de que el párroco Carlos Ibáñez, será trasladado a otra parroquia de la región.
Ayer, representantes de las distintas asociaciones que pertenecen a la catedral sostuvieron una reunión con Mario Alberto Molina, arzobispo de la arquidiócesis de Los Altos, para solicitarle que dé marcha atrás al cambio de Ibáñez a otra iglesia. Gema Góngora, ministra de la comunión, explicó que Ibáñez ha desa-
rrollado una excelente gestión como autoridad de la iglesia de Xela. "Queremos que el padre Carlos se quede más tiempo en la parroquia local, porque él ha ayudado a mejorar las instalaciones de la parroquia altense", agregó Góngora. Salvador Quinillo, párroco de Almolonga, opinó que el traslado hacia otra iglesia de Ibáñez es uno de los momentos más difíciles que deben afrontar durante su gestión. "Conozco al padre Carlos Ibáñez desde hace más de 15 años y su trabajo ha sido admirable; le deseo lo mejor", concluyó Quinillo.
6
elQUETZALTECO MARTES · 29 de octubre de 2013
QUETZALTENANGO
Robaron más de Q71 mil en mercadería
Condenan a seis años a Los Carpio Tribunal Primero de Sentencia Penal resolvió condenar a banda delictiva por asalto a comercio ubicado en la zona 1. POR María José Longo Ayer, en el Tribunal Primero de Sentencia Penal, llegó a su fin el proceso contra nueve integrantes de Los Carpio. Los juzgadores determinaron que quedó acreditada la participación de siete de los señalados en el asal-
to cometido el 1 de marzo de 2013 a un comercio ubicado en la zona 1 de Xela y del cual los condenados tomaron productos de tecnología valorados en Q71 mil 471.48 El MP pedía que los acusados fueran condenados a ocho años por robo agravado y seis por asociación ilícita, el Tribunal concluyó que por un video que registra el hecho delictivo y los testigos del MP se com-
probó el robo agravado, pero no la asociación ilícita, Erick Francisco Chojolán Molina fue absuelto, pues solo era señalado por este delito. Edwin Omar Roblero Sánchez, William Alberto Sánchez López, Edwin Osvaldo Barrios, Jackeline Marian Hernández Reyes, Luis Francisco López López, William Aníbal Barrios Sánchez y José Emanuel Coyoy, fueron condenados a seis años y Angelina Carolina Hernández Yoque a dos años por encubrimiento propio, en este caso le dieron suspensión condicional de la pena. Familiares de Hernández Reyes afirman que no es ella la del video.
ADEMÁS
Otros asaltos a comercios López López, Barrios Sánchez y Coyoy, eran señalados por el MP de estar implicados en otros asaltos; según los juzgadores no fue comprobado. Foto elQUETZALTECO: Misael López
Adelante, las abogadas defensoras, -de pie- Hernández Yoque, y tras las rejas los condenados.
Acusado de ultrajar a su esposa hace 21 meses Justicia · En el Tribunal Segundo de Sentencia Penal inició el debate en contra de Édgar Enrique Vicente Velásquez, quien es acusado de violación con agravación de la pena. Se presume que el 25 de enero de 2012 entre las 22.30 y 23 horas, en una vivienda ubicada en la zona 8, violó cruelmente a su esposa dos veces, provocándole daños físicos. Como parte de las pruebas, el Ministerio Público cuenta con el testimonio de la víctima, así como los exámenes médicos y psicológicos que le realizaron profesionales del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). El sindicado aduce su inocencia y como parte de la prueba a su favor ofrece dos testigos, quienes afirman que los hechos sucedieron de diferente manera. El juez Miguel Canastuj evaluará las pruebas y determinará si el sindicado es culpable o inocente. POR María José Longo
Juzgados y tribunales inician vacaciones Justicia · A partir de noviembre, empleados del Organismo Judicial inician período vacacional 2013, el primer grupo gozará de descanso del 4 al 29 de noviembre, y el segundo del 5 de diciembre al 7 de enero de 2014. Colaboradores de la Sala Quinta de Apelaciones del Ramo Penal estarán de vacaciones en noviembre y los cubrirán los funcionarios de la Sala Cuarta del Ramo Civil; el Tribunal Primero de Sentencia Penal se irá de vacaciones en el primer grupo, y el Tribunal Segundo en diciembre; el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal será el primero de los tres juzgados de Primera Instancia Penal en salir de vacaciones, posteriormente lo hará el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal y finalmente en enero obtendrán sus vacaciones los integrantes del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal. POR María José Longo
Identificado por testigo Josué Ismael López Maldonado, de 18 años, quedó ligado a proceso por homicidio y robo agravado, la víctima se opuso a asalto. POR María José Longo El juez Félix Sontay, del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, resolvió ligar a proceso a López Maldonado por ambos delitos, el sindicado será investigado por tres
meses en los que guardará prisión preventiva. Según la acusación del Ministerio Público, el 26 de marzo de este año, la víctima, José Gudiel Temac García y un acompañante, caminaban por la 26 avenida, diagonal 11B de la zona 1, cuando fueron interceptados por el sindicado, su hermano menor de
Asalto
Despojaron de Q50 La otra víctima indicó que le robaron Q50 y cuando su compañero se opuso, lo mataron.
edad y un individuo más, no identificado, quienes los asaltaron. Temac se opuso al asalto y entonces el menor de edad optó por darle ocho puñaladas en el cuello, provocándole la muerte inmediata. Un testigo protegido presenció el hecho sin que los presuntos criminales se dieran cuenta, identificando a dos de estos, posteriormente brindó información a las autoridades para colaborar con la justicia. El hermano de López es juzgado por los mismos hechos en el Juzgado de la Niñez y Adolescencia, por ser el autor material del hecho.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El sindicado quedó ligado a proceso, porque se determinó que tuvo participación en el hecho.
7
elQUETZALTECO MARTES · 29 de octubre de 2013
VI Congreso de Emprendedores y Desarrollo Empresarial
2013
INVERSIÓN: Q.375.00
Incluye: Participación, Libro “Solo por ser usted” del Dr. Zelaya, material de apoyo, almuerzo, coffees, coctel y diploma.
Precios especiales a grupos.
7-8
NOVIEMBRE
Hostales del IRTRA, Retalhuleu
8:00hrs
Conferencias:
Conferencistas:
Superando los retos del emprendimiento para alcanzar tus sueños
Biol. Jaime Viñals Massanet Dr. Julio Zelaya / The Learning Group Lic. Fanny D. Estrada / AGEXPORT Lic. Rolando San Roman / Bolsa de Valores Ing. Rodrigo Toledo / Tata S.A Ing. Daniel Romero/ XelaWeb
Herramientas para vendedores eficaces. ¡Sólo por ser usted! ¿Cómo cotizar mi idea en la Bolsa de Valores Nacional? Negocios asociativos rurales exitosos. APRODEFI Casos exitosos: -Innovación y desarrollo de tecnología empresarial. -Hecho en Guatemala para el mundo. Otras INFORMACIÓN: Tels. (502) 7763-5412 y 13 emprende@agexport.org.gt
Lic. Luis Hugo Macario
Entre Otros
Taller: Herramientas para elaborar un plan de negocios. Con el patrocinio de:
Síguenos en:
/emprendeagexport Con el apoyo de:
https://www.facebook.com/emprendeagexport
Ministerio de Economía
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 29 de octubre de 2013
Conap busca rescatar flora y fauna
Presentan plan Ayer, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) presentó la Política y Estrategia Nacional de Diversidad Biológica. POR leonel rodas
La década de la vida y el desarrollo, es el eslogan del referido plan ambiental e instrumento gubernamental que pretende concienciar a la población y las autoridades de Gobierno sobre la importancia de procurar la diversidad biológica y de garantizar la utilización sostenible de sus componentes. Samuel Estacuy, director regional del Conap, explicó que existen varias especies de flora y fauna que están en peligro de extinción, por lo que deben ser protegidos. Max Von Anselm, ambientalista,
considera que la política ambiental es importante porque representa una luz de esperanza para quienes trabajan en pro del medio ambiente, sin embargo, reconoce que el verdadero reto es llevarlo a la práctica. Atrasados En la página 77 del documento se detalla que Guatemala está atrasada en el cumplimiento de 14 metas que deben alcanzarse durante los 10 años que dura la Política y Estrategia Nacional de Diversidad Biológica, las cuales responden a las prioridades, capacidades y necesidades nacionales en materia de gestión de conservar las especies.
Especies en peligro Autoridades del Conap advierten que algunas especies de animales están en riesgo de desaparecer. · El Quetzal, que habita en zonas de Quetzaltenango, está en peligro de extinción. · Monja Blanca está en riesgo de desaparecer. · Chipe Rosado, ave endémica, corre riesgo de ser extinta. · Serpientes podrían desaparecer a nivel nacional. · Iguanas están en riesgo.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Vendedores inician la instalación de ventas en las afueras al cementerio, previo a la celebración.
Visitan a difuntos Vendedores, limpiadores y visitantes están listos para el Día de los Santos. ADEMÁS POR E. Gómez y L. Rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Autoridades del Conap presentaron la Política y Estrategia Nacional de Diversidad Biológica 2012-2022.
Salud
Medio ambiente
Hoy habrá jornada de donación
Comuna de Xela talará ocho árboles
El banco de sangre del Hospital Nacional de Occidente (HNO) organiza una jornada de donación voluntaria, según información de la vocera del hospital, Violeta Sac, porque deben tener previsiones para los días festivos, por lo tanto invita a la población para que acudan al llamado. Todas las unidades son almacenadas para cuando sean requeridas en intervenciones quirúrgicas. El objetivo de la actividad es promover y concienciar sobre la donación voluntaria de sangre y que conozcan la importancia que tiene para salvar vidas.
En los próximos días, empleados de la Municipalidad de Quetzaltenango realizarán trabajos de poda y tala de árboles en la 15 avenida, entre 5a. y 6a. calle; 20 avenida y 4a. calle, y en la 4a. calle y 15 avenida, de la zona 3. Boris Bol, jefe de la unidad municipal de servicios ambientales, aseguró que derribarán ocho árboles "muertos" que representan peligro para vecinos y peatones, lo que fue avalado por el Concejo Municipal. Bol añadió que previo a ejecutar la tala enviarán una notificación a las instituciones ambientales del Gobierno.
Por Emma Gómez
Por leonel rodas
Familiares y amigos asisten al Cementerio General a recodar a sus difuntos. Los limpiadores ayudan a los quetzaltecos a mejorar la imagen de los nichos, el objetivo es agradar la memoria de sus deudos. Para dar realce a esta celebración los vendedores de antojitos, flores y barriletes se ubican en el frontispicio del cementerio. Pese que la autorización indica que se deben ubicar hasta mañana, ayer ya había presencia de ventas. Raúl Soch, visitante, espera que para estas fechas las autoridades organicen a los vendedores y que respeten los espacios, porque por dos días la aglomeración de visitantes se incrementa. Empleados ediles realizan mejoras en las instalaciones internas y externas del cementerio previo a los festejos.
Más de 50 ventas se instalan frente al camposanto Se espera la afluencia de miles de personas durante el 1 y 2 de noviembre.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Empleados municipales realizan mejoras en la estructura frontal del camposanto general.
9
elQUETZALTECO MARTES 路 29 de octubre de 2013
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 29 de octubre de 2013
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Los quetzaltecos buscan desarrollo económico para la temporada de vacaciones en negocios de la ciudad altense, donde crece el comercio.
Jóvenes contribuyen con la economía
Empleos temporales Jóvenes comienzan a buscar trabajo en comercios que emplean a vacacionistas en los últimos tres meses del año. POR Leslie de León "Trabajar en vacaciones es una forma positiva de obtener ingresos, además de aprovechar de buena manera el tiempo libre", indicó Luis Monterroso, quien dedica su tiempo a mejorar su economía. Añadió que para un joven es satisfactorio comprar ropa o artículos con su propio dinero, en lugar de pedirle a sus papás. Además, el joven aprende a valorar sus ingresos y a crear una cultura de ahorro. "Los trabajos de vacaciones son una buena oportunidad para que los jóvenes generen entradas y puedan utilizarlas en Navidad", dijo Miguel Gómez, delegado de Ministerio de Economía (Mineco). También explicó que los empleos para vacacionistas les brindan una oportunidad para entrar al mundo laboral, pero también algunos de los jóvenes prefieren que estos trabajos sean permanentes, para poder pagar sus estudios universitarios. Además, a nivel nacional, cada año existe un
La mayoría de jóvenes que trabajan en esta época utilizan su dinero para comprar artículos.
Por lo general, los jóvenes laboran para adquirir productos que les sean útiles, algunos compran computadoras para el siguiente ciclo escolar, teléfonos celulares o incluso ahorran para pagar la inscripción del colegio o universidad del siguiente año y así apoyar un poco la economía familiar.
Q1 Mil
200 o Q 1 mil 500 es el salario mensual.
16 Años
edad desde la que reciben a vacacionistas.
Invierten Su salario
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Por otro lado, también los jóvenes utilizan su salario para comprar regalos a sus familiares en época navideña. Algunos ahorran para viajar a finales de año, antes de comenzar con el nuevo ciclo escolar.
En comercios se observan rótulos donde solicitan a vacacionistas. bajo porcentaje de plazas para que jóvenes laboren, sin embargo, en el 2014 se prevé lanzar un programa para generar empleos para jóvenes, con fondos de la Unión Europea en coordinación con el Mineco. Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, refirió que existen beneficios en el sector comercial,
debido a que la contratación de vacacionistas les permite a las empresas realizar un contrato sin prestaciones, porque son temporales. "Por lo general siempre se auxilian de este tipo de personal para sustentar la demanda que tenga el comercio durante la época", indicó Véliz. Pero agregó que traen beneficios porque estos trabajos aumentan el consumo
y el circulante de efectivo. Nery Gramajo manifestó que laborar desde temprana edad ayuda a obtener experiencia, a ser responsable y a conocer el trabajo en equipo. Añadió que para algunos jóvenes trabajar les permite cumplir metas a largo plazo y valorar el dinero, porque saben de los esfuerzos que hacen para ganar un salario.
elQUETZALTECO MARTES · 29 de octubre de 2013
SUROCCIDENTE
11
Artesanos dan a conocer productos
Artesanos
TOTONICAPÁN • Actividad promueve cultura, tradiciones, industria, textiles y lugares turísticos de San Cristóbal.
dijeron que estas ferias son una vitrina para dar a conocer sus artículos, entablar negocios y abrir mercados.
POR José Diego Puac Con la participación de artesanos de la región, se desarrolló la feria instalada en la villa de San Cristóbal, la que fue organizada por la Unidad de Comercialización del Viceministerio de la Micro Empresa, del Ministerio de Economía.
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
La feria fue visitada por cientos de personas, en San Cristóbal, Totonicapán.
El objetivo del evento fue impulsar la cultura, costumbres, producción y lugares turísticos que posee la localidad. Según organizadores, este año se contó con la intervención de 30 artesanos. También participaron personas de otros puntos del país, en especial de la región, para dar a conocer sus productos y poder abrir nuevos mercados. Herbet De León, uno de
los organizadores, mencionó que este tipo de feria se ha realizado en varios puntos del país y en cada una se trata de involucrar a las autoridades municipales. Agregó que también se tratará de hacer parte de la actividad a sectores organizados de turismo, la Sosep, asociaciones y personas individuales. El montaje corre a cargo del Ministerio de Economía.
Además
12
OPINIONES
elQUETZALTECO marteS · 29 de octubre de 2013
EDITORIAL
Piedra de tropiezo
Con La recta final de la educación no se puede jugar
Aspas literarias
Nadie puede decir que graduarse, en todos los niveles, es tarea fácil, por muchas razones, no solo por el largo proceso, sino que por el esfuerzo continuo para alcanzar la meta que luego es coronada con la graduación.
P
or ello, este acto o momento de honor no debe ser empañado por nada, menos en la educación pública, donde debe prevalecer el principio de gratuita y para todos. Desafortunadamente hasta con la educación hay "negocios", que afectan el cierre de estos procesos de formación. Enseguida nos referiremos únicamente a un caso de muchos que seguramente pasan en estos días. La graduación para muchas familias es el mayor esfuerzo y hacen hasta lo imposible, porque saben que es la culminación que abrirá oportunidades a ese nuevo profesional del nivel Diversificado o universitario. Sin embargo, aquí es donde los abusos no deben permitirse. Este es el caso del Instituto Nacional Experimental Werner Ovalle López, en la zona 3 de Quetzaltenango, donde este año se van a graduar más de 200 jóvenes, a quienes les exigen una cuota de Q150, más Q50 de la renta de la toga. Lo segundo puede ser razonable, pero con lo primero, no es procedente ni justo. Sobre todo por las finanzas de la mayoría de familias que ponen ahí a estudiar a sus hijos, que son de limitados recursos económicos. Si la cuota fuera destinada a los gastos, pues sería considerable, sin embargo, las cuentas no cuadran y dejan un saldo muy favorable para saber quién o quiénes de los involucrados en los cobros. La graduación es mañana, y de renta en el Teatro Municipal de Xela el cobro es de Q5 mil, y en la iglesia donde se oficiará la misa, por los arreglos florales, no se van a gastar más de Q500. Entonces, el presupuesto no supera los Q6 mil.
Haciendo las cuentas, por los más de 200 graduandos, lo recaudado supera los Q30 mil. Ahí el negocio descarado de los supuestos educadores a cargo del acto. En estos asuntos, donde se podría pensar que Q150 no impactan, cuando se ve la cantidad de participantes, la cifra resulta desbordante. Estos "pequeños" transes son lo que multiplican los bolsillos de quienes tienen a su cargo la educación pública. No vamos a hablar de la educación privada, porque ese es otro escenario y con mayores dimensiones. Un caso reciente de esos donde a primera vista la suma no es relevante se dio con una falsa fundación que ofrecía viviendas a personas de escasos recursos, a quienes les había cobrado Q250 a cada familia. Sin embargo, al saber que en total son 200 los afectados, el total de la estafa llega a Q50 mil. Por las graduaciones no son los únicos cobros que realizan en los centros educativos públicos, recaudan por muchos servicios, y aunque a primera vista son bajas cantidades monetarias, al multiplicarlas constituyen un abuso. En estos casos, lo primero que debe haber es denuncias, no solo en la Dirección Departamental de Educación, sino que en la Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos, institución que está obligada a supervisar y garantizar los derechos de las personas. El caso que obliga esta denuncia pública debe ser ejemplo, primero, que los encargados devuelvan los recursos y que acepten que la cuota real es de Q30, tomando en cuenta lo que se requiere y no lo que exigen las autoridades a cargo. La educación necesita además de apoyo, respeto.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Rodrigo Pérez Nieves
¿Qué puedo escribir hoy mujer… que no llene tu alma de congoja? ¡Un verso! Un verso que la tristeza acoja…
A
spas literarias se trata de un libro de 82 páginas, muy bien estructurado, la revisión fundamenta cada texto. Es una literatura pasada al papel que rompe el dogmatismo de los géneros, porque conjuga la prosa y el verso. Algunos cuentos breves, verdaderos relatos, poemas en prosa... Son elementos simbólicos de la naturaleza que nos proporcionan una dimensión y originalidad que vemos como vivencias y tensión lírica. Otra aventura más de El Grupo Literario Los Quijotes, quienes lanzan su edición número 13, a los 21 años de la creación oficial del grupo, 14 de octubre de 1992. Son nueve plumas, nueve escritores, nueve aventureros que aman lo que hacen. En Guatemala hacer un tiraje en pro de la cultura es un parto difícil, sin empresas, sin
ministerios, sin mecenas, se convierte en una aventura para quienes quieren trascender y dejar un legado cultural para la posteridad. Pregunto, ¿cuándo la cultura será asumida como un asunto de Estado (y no como un feudo de oportunistas) en mi país? ¿Cuándo los extraordinarios cultores que tiene Guatemala serán tratados con la dignidad que merecen y a los cuales su clase dominante (que no dirigente) ve con desprecio desde las enrarecidas “alturas” de su histórica ignorancia? (sic) Más que hacer observaciones críticas y valoraciones atrevidas que se aventuren de manera necia a ilustrar sobre un tema tan complejo como lo es la poesía y prosa, deseo invitar al público a que, mediante la aproximación a la presente obra se motive en los lectores, sobre todo comprometidos en la loable empresa de tomar la cultura que un día fue, insistir sobre la inquietud por la literatura y por cultivar cada día la experiencia del lenguaje, que desde el quehacer diario se empeñe en la creación de esos efectos emocionales que combinan el significado con el sonido y el ritmo, concernientes en gran medida al arte de la prosa y poesía. ¡Adelante amigos Quijotes, la aventura continúa! pngeneral@gmail.com
Perspectiva
Finaliza el ciclo escolar 2013 Adán Pérez y Pérez
Finalizado el ciclo escolar se debe analizar con detenimiento el rol que hemos jugado como educadores y/o autoridades.
P
ara realizar este análisis es importante llevarlo a cabo desde los puntos de vista cuantitativo y cualitativo. En este sentido, vale preguntar ¿Cuántos días efectivos de clases se impartieron? Veamos, durante el presente ciclo, las clases comenzaron el 14 de enero, durante este mes únicamente se trabajaron nueve días; febrero, 20; marzo, 16; abril, 22; mayo, 22; junio, 15; julio, 23; agosto, 22; septiembre, 19; y, octubre, 14 días; en total y en teoría se trabajaron 184 días efectivos de clases. ¿Por qué en teoría? Porque no se contabilizaron las reuniones y manifestaciones de los docentes del sector oficial, los feriados por las celebraciones de las ferias cantonales, municipales, departamentales y nacional, etc. La comunidad educativa de cada esta-
blecimiento debe realizar este análisis para que en el próximo ciclo escolar se mejore el proceso de enseñanza-aprendizaje. Pero, de manera especial, las autoridades educativas deben desarrollar este ejercicio, porque de lo contrario no habrá posibilidad de mejorar la educación que reciben nuestros niños. Algunos educadores pueden cuestionar, sin embargo, ¿Qué más queremos si con los datos supra indicados se superan los 180 días efectivos de clases? Reitero, en muchos casos, los datos anteriores son en teoría, porque no se consideran los feriados, las suspensiones de clases en el sector oficial, las capacitaciones improvisadas para docentes. No obstante, es de reconocer que algunos establecimientos de los sectores oficial y privado cumplieron con los 180 días. Para que en el próximo ciclo escolar se impartan los 180 días efectivos de clases, es importante contemplar el calendario escolar en el Plan Estratégico Anual o en el Proyecto Educativo Institucional. Asimismo, que las autoridades educativas planifiquen con antelación las capacitaciones dirigidas a los docentes, e iniciar las clases durante la segunda semana de enero y finalizarlas, la última semana de octubre. apperez10@gmail.com
elQUETZALTECO marteS · 29 de octubre de 2013
Valor agregado
Consumo de piratería Michelle licardié Bolaños
R
ecientemente vi un reportaje en el que afirmaban que Guatemala es el país que más “piratea” en Latinoamérica, que es la región con los índices más altos de piratería en el mundo, lo que considero tampoco es un secreto para todos los que estamos inmersos en esta sociedad. Esta es una posición bastante comprometedora como país, pero al mismo tiempo representa muchas ventajas si lo queremos ver de esa manera, respecto a la satisfacción de necesidades y deseos en el consumidor al permitirle conseguir una amplia gama de películas, música, videojuegos, ropa, calzado y hasta libros que son reproducidos idénticos a los ejemplares originales. No se puede aseverar que esto es totalmente culpa de quienes distribuyen estos productos como alternativa de
VOZ DEL
“Lo barato sale caro” no es tan solo una frase coloquial, tiene mucho sentido sobre todo cuando hablamos de calidad y satisfacción.
sustitución, porque finalmente ellos solo le han sacado provecho a nichos que por múltiples factores han sido descuidados en el mercado. Tampoco se puede culpar directamente a los consumidores, sobre todo porque en nuestro país y aún más en nuestra ciudad es muy difícil conseguir este tipo de productos con variedad y a precios accesibles, sin mencionar lo imposible que resulta muchas veces encontrar un libro como referencia bibliográfica para ciertas áreas de especialización, siendo la solución más fácil la mayoría de veces conseguir un ejemplar en algún país vecino y reproducirlo; para poder tener acceso y hacer uso de dicha información. Estudios indican que la venta de artículos piratas representa para los comerciantes hasta un 70 por ciento de
13
OPINIONES
ganancia y precios representativamente mucho más bajos para los consumidores. Los especialistas en el tema también consideran que esto podría reducirse si se generan más fuentes de empleos formales para contribuir de esta manera en la disminución de la pobreza, aunque suene bastante iluso. Es necesario recordar que más del 50 por ciento de la población guatemalteca vive con escasos recursos y esto, aunque no se justifique, los obliga sin duda a adquirir productos baratos sin ponerle ningún tipo de cuidado a la calidad de los mismos, lo que implica un riesgo bastante alto al hablar de medicamentos o artículos de consumo de los que no se conozca el origen, porque no se tiene la garantía de satisfacción que ofrecen las empresas formales. vagregado.columna@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Afecta falta de empleo
Q
ue lamentable situación la que vive el país. Las empresas que contratan siempre piden experiencia laboral y nunca dan la oportunidad de adquirirla. Es por ello que muchos jóvenes y personas al ver la situación tan complicada toman la decisión y el riesgo de emigrar a otro país.
Paty Mazariegos de Cifuentes
Deficiencias en la educación
Q
ue triste y lamentable. Tanto esfuerzo para nada, lamentablemente la educación en Guatemala solo enseña a depender y no ha ser independiente. Carreras que se enfocan más en teoría y no en práctica.
Willy Manzano
Festejos por la patrona de Xela
G
racias patrona, santísima Virgen del Rosario, por tu amor a todos y por tus bendiciones.
Cori de López
Pedir por la paz Espacio Jurídico
Peritaje en el proceso penal Josué Felipe Baquiax
E
l proceso penal tiene como objetivo la búsqueda de la verdad para la emisión de fallos justos, las partes procesales tienen la obligación de aportar medios probatorios para que el juzgador resuelva en congruencia con sus pretensiones. Los peritos aportan sus conocimientos científicos al servicio de la justicia. El Instituto Nacional de Ciencias Forenses es una institución autónoma con total independencia del ente oficial acusador y de las otras partes procesales, en donde laboran peritos que auxilian a la administración de justicia. En este sentido, quienes litigan en el ámbito penal han de reconocer que los expertos realizan sus peritajes basados en los objetivos propuestos por las partes. Por ejemplo, ante acciones cometi-
El objetivo del proceso penal es la búsqueda de la verdad, por lo que se debe auxiliar de otras ciencias por medio de peritajes.
das contra la vida o la integridad física de alguna persona, son los peritos en ciencias médicas quienes evalúan a las víctimas para establecer la gravedad de las lesiones sufridas o en su caso determinar cuáles fueron las causas de muerte y el tiempo en que dejaron de funcionar sus órganos vitales. En los casos en contra de la libertad sexual, la ciencia médica, a través de peritos, puede determinar si hubo ruptura himenal o si la víctima tiene himen elástico, y la existencia de equimosis o rasgaduras, que puedan ser apreciadas por quien acusa y quien juzga a fin de acreditar la existencia de violencia. La psiquiatría también aporta información para establecer si el imputado sufre de trastorno mental temporal o permanente, cabe advertir que a la persona solo se le puede imputar la comisión
de acciones u omisiones ilícitas cuando actúa con sus facultades de conocimiento y voluntad de la ilicitud, caso contrario se le aplicará una medida de seguridad mediante su internamiento en el Hospital Nacional de Salud Mental o su internamiento en granja agrícola, centro industrial u otro análogo, entre otros. Para el juzgador resultan importantes las peritaciones que efectúan los expertos, porque el Derecho Penal se auxilia de otras ciencias para resolver los casos sometidos a su conocimiento, con el fin de que el imperio de la ley prevalezca, para la aplicación de la facultad punitiva del Estado. En síntesis, las peritaciones coadyuvan con los sujetos procesales y el juzgador para encontrar la verdad. josuebaquiax@yahoo.com
S
eñores, quien tenga una religión o creencia es problema de cada quien, no se pongan a criticar a los demás, ya basta de tanta pelea y críticas entre religiones, Jesucristo solo hay uno, en vez de hacer críticas pidámosle a Dios por un mejor país, para que ya no haya tanta violencia.
M.I. MeMe
J. Bieber ayuda a construir escuela
P
ublicidad o no, Justin aportó algo a nuestro país, algo que muchos no hacen, porque buenos para la crítica, pero apuesto a que no participan en ninguna organización como voluntarios y menos que aporten alguna cantidad mensual a alguna casa hogar, ni nada, por eso, aunque sea una sola vez que Justin haga una obra de caridad es de agradecerle.
Hilda Ochoa
14
nosotras
Hacer deporte Estirarse al momento en que se sienta pesado el día es una buena opción para que el cuerpo retome el impulso y pueda continuar con sus actividades.
MARTES · 29 de octubre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García
Alejarse de la presión diaria
Liberarse del estrés POR José Juan Guzmán Para evitar el estrés, lo mejor es estar ocupado, utilizar el tiempo de la mejor manera posible, pero estar siempre en actividad para no bajar los niveles en las labores diarias, recomienda René Aceituno, médico. “En la casa las mujeres se sienten agobiadas por las tareas domésticas, deben buscar espacios para despejarse de lo pesado, es decir, utilizar unos minutos para atender a una mascota y aunque suene raro, platicar con las plantas para sentirse libre”, puntualiza el especialista. Aníbal Velásquez, psicólogo clínico, asegura que hay técnicas que servirán de modelos para aprender a superar el caos a diario y conducir a la felicidad, entre ellos llevar
una rutina específica de respiración, tomándose un buen tiempo para inhalar, aguantar el aire y exhalar lo más despacio que se pueda, así como sentir el peso de cada parte del cuerpo, porque esto relajará. Esparcimiento El médico y psicólogo Gustavo Villagrán, resalta que descansar es una buena opción, pero es mejor mantenerse ocupado, recomienda la musicoterapia, bostezar y buscar pasatiempos como leer, dibujar o dedicarse al cultivo de plantas. El manual Liberar el Estrés publicado por la Universidad de Harvard, exhorta a buscar ayuda cuando verdaderamente no se puede salir del problema y pone como solución entablar conversaciones.
Consejos prácticos Algunas actividades pueden ser utilizadas para alcanzar la plenitud y la alegría de la vida. · Un diario para expulsar de la mente los problemas. · Imaginarse en un ambiente relajado, lejos de la realidad. · Dibujar o escribir sobre lo que se disfruta de la vida. · Trazarse y alcanzar nuevas metas. · Comer plátanos, porque regulan la presión arterial.
Martes
Ensalada de espinacas INGREDIENTES: · 200 gramos de espinacas frescas · 1 cebolla · 2 huevos · 2 rebanadas de pan · Aceite de oliva · Nueces · Tomates cherry · Vinagre Foto: recetascomidas.com
· Sal y pimienta
Foto tomada de Internet
Llevar en orden las actividades del día y utilizar los tiempos libres para cambiar de rutina o distraerse permite alcanzar la felicidad.
Tomarse tiempo y relajarse es la mejor forma de sentirse libre.
De ensaladas PREPARACIÓN: · Deshojar, lavar y desinfectar la espinaca. · Cortarla con la mano o con un cuchillo de plástico. · Cuando las hojas estén listas, escurrirlas. · Tomar una ensaladera y echar en ella las espinacas. · Agregarle los huevos cocidos picados y la cebolla en trozos.
· Añadir el queso partido en cuadros. · Aderezar con aceite y vinagre y por último añadir sal y pimienta. · Agregar los tomates cherry a la preparación. · Para terminar, integrar las nueces picadas, luego revolver y servir acompañado de su salsa favorita. Receta tomada del sitio Web recetascomidas.com
elQUETZALTECO MARTES · 29 de octubre de 2013
LA NACIÓN
15
Precipitaciones continuarán en el país
Pronostican lluvias El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, (Insivumeh) prevé dos semanas de lluvias. Guatemala Según el pronóstico de los especialistas del Insivumeh, las precipitaciones continuarán durante esta semana y la primera de noviembre en todo el país. Los meteorólogos informaron que habrán amaneceres con formaciones de neblina, posibilidad de llovizna, mañanas con corto período de sol y nubosidad dispersa. Para las noches se pronostican lluvias y tormentas eléctricas; los puntos donde más se intensificarán las lluvias serán las costas del Pacífico, Occidente, el litoral del Caribe y Franja Transversal del Norte. Autoridades de la Coordinadora
Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), recomiendan a los automovilistas tomar precauciones en carreteras, debido a que se pueden generar derrumbes y deslaves. Debido a las lluvias, autoridades reportan la crecida de los ríos Motagua, en Zacapa; Polochic y Chixoy, en Alta Verapaz; La Pasión, San Pedro y Usumacinta en Petén. Piden a pobladores no atravesarlos. Derrumbe Ayer, el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil, reportó un derrumbe en el kilómetro 238, Las Nubes, San Martín Sacatepéquez, ruta que comunica a Colomba. Prensa Libre
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Las lluvias seguirán durante las próximas dos semanas, según el Insivumeh.
Aduanas estarán en vigilancia Gobernación y el Ejército se encargarán de la vigilancia por tres meses en puntos fronterizos. Guatemala Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Los ministerios de Gobernación y de la Defensa recibieron instrucciones para efectuar operaciones conjuntas y coordinadas con la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), en las aduanas del país. El objetivo es para prevenir, controlar y neutralizar acciones delictivas en los sectores fronterizos por un plazo de tres meses. La medida se oficializó tras la publicación del acuerdo gubernativo 427-2013, del diario oficial. La medida tiene como objetivo el fortalecimiento del sistema aduanero "para fomentar la eficiencia de sus servicios y neutralizar las acciones delictivas que
La vigilancia en las aduanas será por tres meses. atenten contra el régimen aduanero nacional", indica parte del acuerdo, el cual entra en vigencia a partir de hoy. La intervención a la SAT, que anunció el presidente Otto Pérez Molina, ha generado el apoyo y descontento de diversos sectores, entre ellos la bancada del partido Líder. En el caso del sector sindical, mostraron su preocupación porque la intervención provocaría la paralización las operaciones de los puertos y aduanas. Prensa Libre
GUÍA DE OFERTAS
INMUEBLES EMPLEOS
GUÍA DE OFERTAS
elQUETZALTECO MARTES · 29 de octubre de 2013
16
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS
EMPLEOS
elQUETZALTECO MARTES 路 29 de octubre de 2013
VARIOS
17
VARIOS
VENTAS SERVICIOS
18
ACCIóN martes · 29 de octubre de 2013
Sin pausas Desde ayer, los altenses reanudaron sus labores en el estadio con la mira centrada en el juego del miércoles ante Heredia.
Editor deportes: Giovanni Calderón
XELAJÚ SIGUE SIN ENCONTRAR LA REGULARIDAD
Sufren por inconstancia Las constantes fallas en el camino le han pasado factura al elenco altense, que se juega todo en las últimas 7 fechas. POR Stuardo Calderón Un semestre lleno de altibajos ha vivido el cuadro altense hasta el momento, donde ha dejado escapar puntos que podrían afectarle al final de la fase regular para tener opciones de ingresar a la contienda final por el título del torneo. Uno de los partidos que condicionó el accionar de los chivos en esta segunda vuelta fue el empate en casa ante Suchitepéquez, golpe anímico que los hizo caer nuevamente en irregularidad. Anteriormente habían encadenado tres resultados positivos, un triunfo ante Malacatán y Comunicaciones, y el empate frente al Deportivo Coatepeque. Este domingo volvieron a ser presa fácil lejos de casa, al caer ante Halcones, en un partido donde derrocharon varias opciones frente al arco y lo pagaron caro con una desatención en el fondo que el rival supo aprovechar. Esto los envió a la octava casilla de la tabla de colocaciones, donde permanecen a una mínima distancia de sus más cercanos perseguidores, Malacateco y Mictlán. Sin margen de error Restan siete jornadas para cerrar la etapa de clasificación, donde los quetzaltecos tienen el reto de enderezar el rumbo. De estos, cuatro serán en casa, donde la obligación es ganar para tener opciones de acceder, los rivales a superar son Heredia, Comunicaciones, Marquense y Coatepeque. En tanto, las tres salidas que faltan serán ante Iztapa, que en teo-
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
José Longo y Wílber Caal se esfuerzan en cada práctica para tener más minutos en este semestre.
Cifras negativas Este es el balance de los quetzaltecos en las 15 fechas que se han desarrollado en el semestre. · De 45 puntos, Xela ha rescatado 19, producto de cinco triunfos, cuatro empates y seis derrotas. · Un detalle que preocupa es que el equipo ha permitido 22 goles en contra.
ría es el rival más accesible. Los dos restantes serán frente a Malacateco y Universidad de San Carlos, quienes sin duda serán rivales directos para definir uno de los ocho boletos a siguiente ronda. Un detalle que será fundamental es la condición física, pues en las siguientes semanas Xela jugará dos partidos por semana.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Néstor Jucup y Marcos Bravo confían en aportar su talento.
elQUETZALTECO martes · 29 de octubre de 2013
ACCIÓN
19
Altas y bajas en xela
Álvarez continuará en el arco
Esaú Estrada se perdería los próximos juegos debido a una lesión en la rodilla, en su lugar seguirá Minor Álvarez.
2
Por Stuardo Calderón Esta semana, el cuerpo médico del club le realizará una serie de evaluaciones al arquero quetzalteco para determinar si estará a disposición del técnico para los encuentros que se vienen. Estrada, quien sufrió un golpe en la rodilla derecha en la práctica del viernes, no actuó el domingo ante los Halcones; su lugar fue asumido por el costarricense Minor Álvarez, quien luego de una larga espera pudo debutar con el equipo. Esaú jugó en siete partidos, donde le brindó mayor seguridad al arco; el saldo fue de ocho anotaciones en contra, cabe mencionar que mantuvo el cero atrás en dos juegos. Otro elemento que se suma a la lista de dudas en el campamento del equipo es Ulises Mendívil, quien se resintió de la parte posterior del muslo derecho, en La Mesilla. De momento, el atacante mexicano registra cuatro goles con la camisola de los quetzaltecos.
Dudas presenta Xela para enfrentar mañana a los heredianos, por la fecha 16 de este semestre.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Minor Álvarez volvería a actuar en el choque de mañana ante la ausencia de Esaú.
Regresan Contrario a esto, la mejor noticia podría ser el regreso al once inicial de Sergio Morales a la parte creativa, y también del atacante Israel Silva, quienes lucieron mejor el fin de semana, tras presentar molestias físicas que les impidieron actuar desde el inicio. Este día, se prevé que el cuerpo técnico inicie a estructurar el once que utilizará para el choque de mañana frente al Deportivo Heredia, que podría ser trascendental para comenzar a asegurar un boleto a instancias finales.
Esaú Estrada es duda para afrontar los dos compromisos que se vienen esta semana para Xela. Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Alistan juego ante Heredia Dirigentes anuncian el costo de las entradas para el importante juego de mañana en casa, que podría ser determinante en las aspiraciones del equipo por acceder a la liguilla del torneo Apertura. Por Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Los chivos reciben mañana a Heredia con la intención de reponerse y acortar distancias con los punteros de la clasificación.
La cita será a las 20 horas en el estadio Mario Camposeco, donde se espera el respaldo total de la afición en este partido que podría definir cosas importantes para los chivos. El precio de las entradas será de Q30 para general sur y tribuna, Q20 general norte y Q10 niños.
19
Jugadores de la plantilla han actuado durante este semestre.
Un detalle a cuidar será la acumulación de tarjetas amarillas, pues de momento, dos jugadores están a una de recibir un juego de suspensión. Entre ellos resaltan el defensor Fredy Taylor y el volante de recuperación Julio Estacuy, quienes reportan tres tarjetas. La mejor noticia en el rival de mañana es el retorno del volante Héctor De Matta, quien cumplió una sanción.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO martes · 29 de octubre de 2013
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS
Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.
"Por eso no se tienen que engrandecer cuando ganan, porque fueron grandes la semana pasada, seis goles y de qué le sirvió si perdieron de nuevo". Atte. Karen Hidalgo
"Con este paso no vamos a clasificar a la liguilla".
Siempre apoyando
Atte. Armando Ordóñez
En las buenas y malas siempre al lado del querido Xelajú MC. El miércoles vamos por el triunfo.
Queremos celebrar Vamos Xelajú, cueste lo que cueste, en casa tenemos que ganar. No podemos dejar más puntos en el camino.
Alentando siempre fieles en las gradas Los superchivos siempre seguimos de pie, a pesar de los resultados estamos apoyando.
"Por el momento están muy bajos, y así ni modo que hacer”. Atte. Ricardo Adán Juárez
elQUETZALTECO martes · 29 de octubre de 2013
ACCIÓN
21
Campeonato nacional de atletismo
Altenses destacan Recientemente se realizó el último torneo categoría mayor en las instalaciones del Mateo Flores.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
El elenco de Salcajá no pudo obtener la victoria en su último juego.
Sin el pase a la fase final
POR Javier Flores Una delegación quetzalteca de atletismo solventó el pasado fin de semana el último campeonato categoría mayor, en el que los chivos lograron obtener una cosecha de nueve medallas. Las preseas se dividen en seis metales de oro, una de plata y dos de bronce, obtenidas en los diferentes eventos disputados tanto en la rama masculina como en la femenina. Los principales resultados de los altenses se dieron por parte de Walter Yac, quien culminó en el primer lugar de las pruebas de fondo de 5 mil metros y 10 mil metros planos. Al altense se suma su compañera de fondo, Mariela Pérez, quien conquistó la primera casilla de los 5 mil y 10 mil metros planos femeninos. Otros de los resultados sobresalientes son los de Michel Chávez quien fue la más rápida de la prueba de 400 metros, junto al obtenido por Miguel Chan quien se impuso en los mil 500 metros planos. "Estamos satisfechos con los resultados obtenidos, seguiremos trabajando para afrontar las últimas citas del año de la mejor manera y seguir destacando a nivel nacional", expresó el entrenador Jorge Citalán. A pocos segundos Una de las metas de esta participación nacional, consistía en la obtención del récord nacional en la
Los elencos de América de Salcajá y Ostuncalco FC, no lograron obtener su pase a los octavos de final de la Segunda División. Por Javier Flores Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Michel Chávez afrontará próximamente la cita centroamericana juvenil en Nicaragua.
distancia de 5 mil metros, por parte del quetzalteco Walter Yac. El récord electrónico está impuesto en 14 minutos y 55 segundos, lastimosamente, Yac ingresó a la meta en 15 minutos y 12 segundos, lo que lo dejó a 17 segundos de poder escribir su nombre en la historia de Guatemala. "Me siento contento a pesar de todo, me falta poco para lograrlo y no dejaré de intentarlo", expresó el fondista Walter Yac. La próxima competencia de Yac será en Sinaloa, México.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Walter Yac finalizó en primer lugar en la prueba de 5 mil y 10 mil metros planos.
Luego de disputar la última fecha del torneo Apertura 2013 de la Segunda División, América de Salcajá y Ostuncalco FC no pudieron ingresar a la fiesta de la fase final. San Juan Ostuncalco logró obtener una victoria contundente ante Tacaná en casa por 3-0, pero estos puntos solo le valieron para colocarse en la cuarta posición del grupo "E" con 21 unidades. Por su parte, los americanistas empataron ante Juventud Copalera por lo que finalizaron en la sexta casilla con 16 unidades. Para los dos elenco restará esperar el inicio del próximo torneo para intentar buscar su clasificación y luego la corona del campeón de la Segunda División del futbol nacional guatemalteco.
22
elQUETZALTECO martes · 29 de octubre de 2013
ACCIÓN
Fuerzas básicas Xelajú
Doble empate en la frontera La Sub 15 y Sub 17 de Xelajú igualaron a un gol ante sus similares de Deportivo Malacateco en el estadio Santa Lucía. POR rAÚL jUÁREZ Con objetivos distintos, los chivos se desplazaron a la ciudad fronteriza el fin de semana para solventar la jornada ocho del torneo nacional de categorías menores. La Sub 15 con el boleto y el primer lugar en la mano, buscaba extender su racha de ocho partidos consecutivos con victoria. Misma que se vio frenada al empatar a un gol. El encuentro lo comenzó ganando el cuadro local en una desaten-
ción de la defensa chiva. Cuando parecía que el triunfo se quedaba en Malacatán llegó una jugada en tiro de esquina que con fortuna en un rebote y el cabezazo de Jefferon Dubón llegaría la paridad de Xelajú. "Fue un partido difícil, tuvimos varias ocasiones de gol que no pudimos concretar", dijo el volante chivo, Emilio Mont. En tanto, la Sub 17 con un gol de Danny Ortiz empató 1-1. Con este punto los chivos siguen en la tercera posición con 13 unidades, por debajo de Suchi y Marquense que acumularon 14 y 15 respectivamente.
Además
Faltan dos jornadas para que concluya la fase regular
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La sub 17 deberá jugar dos auténticas finales para poder avanzar entre los dos primeros de grupo 1 de las categorías menores.
del torneo. La Sub 15 ya está clasificada con 22 puntos, en tanto la Sub 17 buscará asegurar su boleto ante Halcones.
Diego García, de la Sub 15, es uno de los jugadores habituales en el once inicial del entrenador Nelson Maldonado.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Formarán Se disputa primera ronda nuevos talentos Con la participación de 20 atletas se desarrolló la primera fecha del torneo municipal de Ajedrez en San Juan Ostuncalco.
La asociación departamental de judo altense, anunció que el próximo 4 de noviembre arranca el curso de vacaciones.
POR Raúl Juárez El Centro Cultural Municipal de dicho lugar fue el escenario para llevar a cabo el evento del deporte ciencia. Como cada año, este torneo es dedicado a un atleta local. El homenajeado fue Marck Juárez, quien fue uno de los fundadores y dirigentes de la Asociación Municipal de Ajedrez de San Juan. La primera de siete rondas se disputó en dos categorías, infantil y libre, siendo los ganadores: Sergio López, Mario Morales, Cristhian Castillo y Nery Pérez en la libre, en tanto en la infantil se llevaron los primeros triunfos, Ana María García,
POR raúl juárez Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Marck Juárez -izquierda- junto al presidente de asociación, Eddy Castillo.
Alberto Castillo y Selvin Gómez, entre otros. "Es una labor que se realiza en la asociación desde hace seis años y siempre lo hacemos de corazón para inculcar la práctica de esta disciplina deportiva", dijo Marck Juárez. Según anunciaron los organizadores, la segunda ronda del torneo se desarrollará este día a partir de las 19 horas en las instalaciones del Centro Cultural Municipal.
Según comentó Ángel García, entrenador de la asociación de judo, el curso tiene como objetivos principales motivar a los niños y jóvenes este deporte, además de poder detectar nuevos talentos para la delegación de Quetzaltenango. "Buscamos que este deporte cada vez gane mayor terreno en los atletas y sepan que no solo se trabaja en lo deportivo, sino que en lo integral de cada participante", agregó García. El curso se llevará a cabo de lunes a viernes de 10 a 12 horas en el Centro Intercultural de Xela.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
mARVIN gARCÍA será uno de los instructores del curso de judo.
Dentro de algunos puntos a desarrollar en el curso están, habilidades de defensa personal, proyecciones e inmovilizaciones entre las edades mayores, mientras para los más pequeños hábitos deportivos. El entrenador añadió que las inscripciones están abiertas para niños desde los seis años en adelante. Para mayor información comunicarse al número de teléfono 48918067.
elQUETZALTECO martes · 29 de octubre de 2013
ACCIÓN
Enfrenta hoy al celta
Nueva prueba para el Barsa Tras imponerse en el clásico 2-1 ante el Real Madrid, el cuadro catalán inicia hoy una nueva fecha de la Liga de España.
Se termina el margen de error para Real Madrid, que juega mañana ante Sevilla.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Encuentros de la fecha Estos son los duelos de la jornada 11 en España: Hoy 13 hrs. Espanyol vs Málaga 15 hrs. Celta vs Barcelona Mañana 13 hrs. Valencia vs Almeria 15 hrs. Osasuna vs Rayo 15 hrs. Real Madrid vs Sevilla
España El Barcelona llega con la moral alta después de derrotar al Real Madrid y con la única preocupación del estado de forma de su astro argentino Lionel Messi, ya recuperado de sus molestias musculares, pero que parece preocupado por la repetición de problemas físicos esta temporada y que pasó desapercibido en el clásico del fin de semana. "No me preocupa que Leo haga o no haga goles porque su aporte siempre es de suma importancia. Ante el Real Madrid trabajó fenomenal para el equipo. Su presencia es muy alentadora dentro del campo", destacó ayer su técnico Gerardo 'Tata' Martino. Sin duda, el estado de forma del brasileño Neymar, que se ha echado el equipo a la espalda en los últimos partidos, ayuda a Martino a aliviar su preocupación por Messi. A seis puntos del Barsa después
23
Jueves 13 hrs. Granada vs At. Madrid 13 hrs. Villarreal vs Getafe 15 hrs. Ath. Bilbao vs Elche 15 hrs. Real Betis vs Levante
del clásico, el Real Madrid no podrá fallar mañana ante el Sevilla, sobre todo en caso de victoria azulgrana. Pero además de la victoria, el equipo de Carlo Ancelotti deberá mejorar la imagen dada en Barcelona, demasiado defensiva, con Sergio Ramos como mediocentro, para lo que esperan ver los seguidores blancos. El tercer equipo en la lucha por el título, el Atlético de Madrid, que se mantiene a un punto del Barsa, visitará el jueves la cancha del Granada, en una nueva oportunidad para los hombres de Diego Simeone de mantenerse al acecho de los catalanes. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
NEYMAR HA LOGRADO asumir el rol de protagonismo en el Barcelona, al ser pieza clave en los resultados positivos de esta campaña del cuadro culé, que hoy juega en Celta de Vigo.
ITALIA
EMIRATOS ÁRABES
Varios grandes al acecho del puntero, Roma
México sorprende a Italia y lo elimina de la Copa
Juventus, Nápoles, Inter y Fiorentina tratarán de recortar distancias, entre hoy y mañana en la décima jornada de la liga italiana, a una Roma que bate récords y que el jueves recibirá al Chievo Verona. El primero en iniciar la caza será el Inter de Milán que hoy visita al Atalanta, a las 13.45 horas de Guatemala. Mañana se juega el partido destacado de la jornada, entre la Fiorentina y Nápoli, además, Juventus, segunda empatada a puntos con el
El defensor del título México venció sin brillar, pero con solidez al subcampeón europeo, Italia por marcador de 2-0 y se clasificó a los cuartos de final del Mundial Sub 17 de Emiratos-2013, ayer en Abu Dabi. El conjunto de Raúl Gutiérrez se impuso con tantos del atacante del América Alejandro Díaz al minuto 26, y el volante Iván Ochoa al 93´, quienes dejaron al Tri en la siguiente ronda donde enfrentará el tricampeón mundial Brasil que eliminó a Rusia, al imponerse ayer 3-1, con
Nápoles, recibirá al Catania, los dos partidos se juegan a las 13.45 horas. Para el jueves quedará el encuentro de la Roma, que buscará romper el récord del futbol italiano si logra vencer al Chievo. AFP
anotaciones de Mosquito, Gabriel Boschilia y Matheus da Cunha Gomes. En los otros resultados del día, Suecia se impuso con Japón, por 2-1 y Honduras gracias al tanto de Jorge Rivera le ganó 1-0 a Uzbekistan y clasificó. AFP
elQUETZALTECO MARTES 路 29 de octubre de 2013
24