elQuetzalteco2719 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

MiércoleS 30 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2719

Maltrato provoca anemia

Madres e hijos sufren secuelas de agresiones físicas y verbales. > 2

Foto elQuetzalteco: Oswaldo Cop

Violencia en el hogar

Rescatan a ayudante de bus Acomodaba carga en la parrilla cuando cayó al asfalto. > 6

Prevalecen tradiciones

Comuna pedirá aval

Cuentan historias de miedo el 1 y 2 de noviembre. > 4

Diputados exigen control de juegos mecánicos. > 8

Mamás prematuras

Ayer, Luis Antonio se graduó de sexto primaria y fue acompañado por José Miguel González Tohom, quien se recupera de fractura.

Foto elQuetzalteco: Misael López

Preocupa incremento notable de embarazos en niñas y adolescentes en últimos años. > 10 y 11

Sobrevivientes celebran

Hermanos víctimas de montaña rusa en juegos mecánicos de la zona 9. > 3

Xelajú recibe a Heredia Noche de futbol en el Mario Camposeco, donde los chivos buscarán el triunfo. > 26 y 27

Se afirman en la cima Barcelona vence 3-0 al Celta y comanda la tabla con 31 puntos. > 31

ortisl ulle, eeolortisl ulla adigna facip esed dunt vel iureros nos acieolortisl ulla adigna facip esed dunt vel iureros nos acieolo.

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.94

Ojo DEL reportero

Reparación a paso lento Conductores se ven afectados por el congestionamiento en la zona 3, por bacheo de la calle Rodolfo Robles. Foto: oswaldo cop

AGENDA

CLIMA

Presentación · III Feria Industrial, con productos de occidente. Fecha: 6/11/2013 Lugar: Campus Central URL Horario: 16

10°C Min. 22°C Max.

Lluvias

www.elquetzalteco.com.gt Gobierno no intervendrá en el caso de Ríos Montt, quien busca amnistía

Efemérides: 30/10/1984

Firman texto Honduras, El Salvador y Costa Rica elaboran nueva versión del Acta de Contadora, para la pacificación de Centroamérica.

LEA HOY

Legendario cine Cadore El edificio albergó en un inicio el teatro Zarco y en la actualidad se exhiben películas nacionales. > 20

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Otro alcance de la violencia

Crece riesgo por anemia El organismo de las madres e hijos que viven violencia doméstica es más vulnerable. POR édgar vásquez Una investigación del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), concluye que las mujeres víctimas de cualquier tipo de agresión en el hogar tienen niveles más bajos de hemoglobina y como consecuencia tienden a padecer este mal, que no es clasificado como una enfermedad, sino un signo clínico de severas deficiencias en el organismo. La tasa de anemia en mujeres que padecen violencia intrafamiliar, ya sea psicológica o económica, aumenta un nueve por ciento, en tanto que si es física se incrementa a un 15 por ciento, detalla el informe Estimaciones de los Costos Intangibles de la Violencia contra las Mujeres en América Latina y el Caribe. Fevy Gramajo, de la Defensoría de la Mujer en Quetzaltenango, mencionó que no existe un estudio en el departamento que dé a conocer esa relación, sin embargo, con una simple inspección se puede constatar que las víctimas de agresiones que llegan a esa sede tienen severas complicaciones físicas y emocionales. Explicó que cada día se incrementa el número de féminas que denuncian este mal social, un ejemplo es que en la defensoría se recibe un promedio de 300 denuncias cada mes, 20 por ciento más que en el 2012, puntualizó Gramajo.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Cada mes, 300 mujeres piden ayuda por casos de violencia.

Siguen las víctimas

os trastornos físicos derivados de la violencia intrafamiliar alcanzan también a los niños y niñas de las familias donde se da este problema, porque según el estudio del BID, los menores de edad son los más afectados, debido a que además de anemia, suelen presentar cuadros severos de diarrea y tienen menos probabilidades de recibir las primeras vacunas. Estos daños son a corto plazo, agrega el informe. La anemia en infantes acarrea consecuencias más graves, especialmente si se trata de menores de 5 años. Especialistas del Área de Salud explican

que este mal perjudica el rendimiento intelectual de los niños, más si es en una etapa temprana, porque deja secuelas. Lilian Wuj, directora de la Asociación Nuevos Horizontes (AHN), que atiende a mujeres víctimas de violencia intrafamiliar, refiere que a diario reciben casos donde una esposa solicita apoyo para romper con ese círculo de agresiones. Todas las mujeres, sin excepción, manifiestan más de una afección física, además de las psicológicas, que en la mayoría de los casos son las más difíciles de erradicar, pero señala que es común que tengan deficiencias alimenticias y físicas, pero éstas las dañan en menos que a sus hijos.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Niño sobreviviente de tragedia se gradúa Ayer, Luis Antonio González Tohom recibió el diploma de sexto Primaria, nueve días después de sobrevivir a accidente en montaña rusa. Por Lilian González Luis Antonio, de 12 años, y su hermano José Miguel, 11, son los dos sobrevivientes de la tragedia en los juegos mecánicos "Diversiones Sánchez Park", ocurrida el domingo 20 de octubre, en la zona 9 de Xela. En este accidente, donde se descarriló un carrito de la montaña rusa, murieron los primos Joselyn Paola Maldonado Quiroa, 20, y Deivy Osiel Maldonado Díaz, 23 Ayer, Luis Antonio recibió el diploma de sexto Primaria en la Escuela Francisco Muñoz, ubicada en la zona 3 de la ciudad altense. La madre de los niños, Dinora Tohom Alvarado, dijo: "Me siento agradecida con Dios por darme la oportunidad de que mis hijos estén con vida y hoy nos embarga la alegría porque pese al fuerte accidente y trauma que pasaron, Luis recibió su diploma". Agregó que José Miguel se recupera en su casa de la fractura en el fémur de la pierna derecha, y que ambos requieren de ayuda psico-

Foto elQUETZALTECO: Misael López

LA tragedia fue el 20 de octubre en juegos mecánicos de la zona 9.

Sobrevivientes hablan Luis Antonio y José Miguel Tohom González dan versión de tragedia. "Estamos traumados con el accidente, pero deseamos recuperarnos y continuar viviendo y cumplir nuestros sueños de niños, jóvenes y futuros profesionales", dijeron.

lógica por el trauma, por ello cualquier persona que desee colaborar con la familia puede comunicarse al 52726916. Luis González, padre de los sobrevivientes, dijo que aún está en proceso el pago de indemnización que deben hacerles los propietarios

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Luis Antonio González Tohom es alumno destacado de la Escuela Francisco Muñoz. de los juegos mecánicos. RELATO DE la tragedia "El carrito empezó a subir, pero al llegar al final de la cuesta se escuchó un trueno muy fuerte y el carrito descendió, se descontroló,

salió del carril y rompió las mallas y barandas hasta caer al suelo. Evidentemente que la empresa no contaba con ayuda en caso de emergencias", dijo Dinora. Recomendó a los padres cerciorarse de la seguridad antes de subir a sus hijos a juegos mecánicos.

Organización sin arrancar Los preparativos para albergar los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 2018 continúan en la línea de salida. POR édgar Vásquez

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Odecabe confirmó que Xela sique siendo la sede para los Juegos Centroamericanos del 2018.

Hoy se cumplen 365 días de que la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe), aprobó la solicitud de Quetzaltenango para ser sede de las justas deportivas. La noticia provocó algarabía entre las personas que llegaron la mañana del 29 de octubre de 2012 al Parque Central de Xela para esperar el fallo. Pero atletas, comerciantes

y vecinos aún esperan ver cómo transcurrirá la organización de estas justas, que para hoy ya debería tener algunos avances del proyecto inicial, el cual consiste en construir una Villa Centroamericana para albergar a los atletas, un estadio y otras sedes para la disputa de otras disciplinas, sin embargo, eso quedó atrás en el último año. En principio, porque el Presidente de la República, Otto Pérez Molina, se hizo para atrás en la promesa de financiar parte del presupuesto

para esta organización, también por la negligencia de las autoridades municipales de no iniciar cambios sustanciales en la ciudad que generen ese clima de confianza y estímulo para los sectores que piden ser tomados en cuenta para trabajar por este sueño. Más de 54 organizaciones se unieron para encarrilar este proceso. El primer paso fue tomar en serio la propuesta del diputado distrital Leonel Soto, de utilizar los hostales del Instituto de Recreación para Trabajadores en Retalhuleu, en tanto se hace imposible construir la Villa Centroamericana. También contemplan un proyecto de ampliación del estadio Mario Camposeco y la construcción de algunas sedes.

QUETZALTENANGO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Anécdotas sobreviven en el tiempo

Narran historias en cementerios Innumerables leyendas, cuentos y anécdotas de miedo reviven para ser relatados entre familiares y amigos en estos días.

Función de administradores del Cementerio General. Mantener el ornato y seguridad en el camposanto, que data de hace más de dos siglos y que cuenta con una riqueza arquitectónica, esculturas, tallados en piedra y réplicas a escala de construcciones mundialmente famosas, de acuerdo a la historia.

kilómetro cuadrado es la extensión del Cementerio General de Xela.

POR Emma Gómez Clásicas historias de terror son contadas de generación en generación entre los quetzaltecos, son narraciones que se heredan. Según historiadores, estas dan realce al Día de Todos los Santos. En el caso de Quetzaltenango, resaltan las leyendas de las ánimas, desde que salen en procesión hasta que se ganan las almas de los vivos. De acuerdo al administrador del cementerio, José Pérez, a este lugar concurren alrededor de 50 mil personas a visitar a sus difuntos, entre el 1 y 3 de noviembre, y es donde aprovechan para recordar anécdotas o relatos de miedo.

Brindan seguridad

Foto elQUETZALTECO: Misael López

125 Mil

Las tradiciones giran alrededor de las anécdotas en el cementerio. Francisco Cajas, cronista de la ciudad, mencionó La procesión, Las ánimas apuntadoras y Las ánimas que visitan casas. La primera, cuenta Cajas, es que a las 12 horas del 1 de noviembre los difuntos se reúnen en la entrada del camposanto y van a visitar a sus familiares, por eso en las viviendas altenses se colocan platillos típicos en un altar. En el caso de la segunda historia, dijo que las ánimas van de casa en casa apuntando el nombre de quienes morirán en los próximos 365 días, y la última, refiere que los es-

píritus llegan a tocar la puerta de las viviendas y en lugar de preguntar ¿Quién es?, se dice ¿Quién vive?, para que el que atiende la puerta no se muera. Además se recuerda a la célebre gitana española Margarita Mielos (Vanushca), que según la leyenda murió por amor. Entre las más conocidas también están la leyenda del Hombre desnudo y la Dama de la noche, que es narrada en el barrio El Calvario, de acuerdo a los vecinos del sector. Adultos mayores aún se reúnen con sus familiares para contar historias.

personas han sido inhumadas en el camposanto desde 1879.

� Las historias recobran vida cuando se cuentan a los nietos, pues es la forma en que permanecen”. Amanda Sánchez Visitante

� Lo ideal es que estos cuentos sean narrados, es que permanezcan y sean recordadas para el Día de los Santos”. Foto elQUETZALTECO: Misael López

Los quetzaltecos llegan a visitar a sus difuntos al camposanto del 1 al 3 de noviembre.

Antonio Júarez Vecino de El Calvario

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Seguridad en carreteras Bomberos Voluntarios solicitan a los pilotos de buses precaución y brindar seguridad a pasajeros y ayudantes.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Fredy Sama fue trasladado a la Emergencia del hospital.

Juan Vásquez, bombero, llama a reflexionar a los pilotos a que tengan conciencia de que el vehículo va en movimiento y los ayudantes deben tener precaución al momento de componer cargas ubicadas en las parrillas. "Es necesario estar estacionado para que puedan acomodar el equipaje y a los usuarios, y que no existan riesgos, para evitar hechos lamentables y no dañar a otras personas", dijo.

Cae de camioneta POR Axel Avila La imprudencia y la falta de medidas de seguridad para los trabajadores del transporte colectivo, quedó en evidencia ayer, cuando Sama cayó de la camioneta C-496BLM, la que iba en movimiento. El joven originario de la finca Mercedes, Colomba Costa Cuca, fue ingresado a la sala de shock del Hospital Nacional de Occidente

(HNO), con golpes de gravedad en la cabeza, tórax, columna vertebral, rostro y probable pérdida de piezas dentales, detalló Raúl Escobar, de Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco. Violeta Sac, vocera del HNO, indicó que médicos revisaron el estado de salud del joven, a quien se le diagnóstico trauma de cráneo grado tres, por lo cual quedó internado bajo observación. Según un pasajero de la camioneta, Sama iba ordenando la carga en

Niñez · Comisiones de niñez y adolescencia presentarán el próximo 19 de noviembre a Sara Oviedo, vicepresidenta del Comité Internacional de los Derechos del Niño, el avance del cumplimiento o incumplimiento de los derechos de la niñez en el país. Rebeca Pérez, del Centro Ecuménico de Integración Pastoral (Ceipa), indica que la visita de Oviedo es calificada como no oficial, pero se evaluará el avance del cumplimiento y función de los derechos y se recibirán recomendaciones enviadas por el comité. Será una visita de monitoreo donde sociedad e instituciones presentarán el informe de avances de los derechos de niños y las niñas, es una visita calificada como regional donde participarán personas de Quetzaltenango, Retalhuleu y Totonicapán, la perspectiva de la niñez es indispensable en esta actividad. POR Axel Avila

Ayudante acomodaba carga

Fredy Sama, de 22 años, sufrió varias heridas al caer de la parrilla del bus de la ruta Golondrina, en San Juan Ostuncalco.

Niñez presentará proyecto a comité internacional

la parrilla, y en una curva perdió el control y cayó al asfalto, quedando en estado inconsciente. Piden precaución "La excesiva velocidad con la que conducen pilotos y no hacer paradas correspondientes con tiempo estipulado y de manera prudente es una irresponsabilidad, se les olvida que llevan ayudantes y no existen controles de velocidad en las carreteras", señala Luis Gutiérrez, de la Asociación de Transportistas de Quetzaltenango (ATQ). El Ministerio de Comunicaciones elabora un reglamento para moderar velocidades en carreteras, de incumplirse habrá sanciones.

Reportan baja en el precio del combustible Economía · Por medio de monitoreos a precios del combustible, el Ministerio de Energía y Minas (MEM), reportó una disminución en el costo de este producto. El director de hidrocarburos del MEM, Luis Ayala, indicó que la baja es a causa del cambio en el precio a nivel internacional. Laureano Aguín, delegado de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), refirió que en Xela la gasolina Super oscila en Q32.79 el galón, la Regular Q31.29 y el Diesel Q30.29. "El 25 de octubre se realizaron monitoreos y desde ese día hasta el 29 de octubre se identificó que los precios disminuyeron Q1.20 en el servicio completo de la gasolina Super y Q1.10 en la Regular y Diesel", dijo Aguín, quien concluyó que los precios pueden variar según el lugar y la marca, por lo que recomienda cotizar. POR María José Longo

Encuentran cadáver Carlos Bautista Rosales, de 34 años, fue encontrado sin vida en la aldea Pueblo Nuevo, San Juan Ostuncalco. POR Axel Avila

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El hombre fue encontrado por vecinos del lugar, quienes alertaron a las autoridades.

Ayer por la mañana, elementos de la 92 Compañía de Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco, fueron alertados por vecinos de la aldea Pueblo Nuevo, después de haber hallado en la vía pública el cuerpo de un hombre.

Rescatistas que llegaron a la escena, indicaron que al evaluar el cuerpo ya no tenía signos vitales. Bautista Rosales fue reconocido por su madre, Basilia Rosales García, quien dijo que él deja dos hijos en la orfandad. El diagnóstico de los rescatistas indica que Bautista falleció por hipotermia o por intoxicación alcohólica; el cuerpo fue trasladado a

la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Ingería licor Según vecinos del sector, Bautista consumió de manera excesiva bebidas alcohólicas por la celebración del día de San Simón, el cual fue el lunes y en la aldea se organizó una actividad. Bomberos recomiendan a la población que si toman licor debe ser con prudencia, porque en la mayoría de casos sus consecuencias pueden ser fatales, máxime cuando se conduce o se portan armas de fuego.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Le ordenan pagar Q300 mil 400 por daños

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Autoridades de la Policía Municipal inspeccionan juegos mecánicos de la zona 1.

Iniciarán control en juegos

Muni avala regulación Luego que diputados altenses enviaran una carta a la comuna, autoridades decidieron regular la instalación de juegos mecánicos. POR leonel Rodas A la mesa del Concejo Municipal llegó una carta enviada por los diputados quetzaltecos, quienes pedían explicaciones a las autoridades ediles sobre quién o quiénes aprobaron la instalación de juegos mecánicos en la zona 9, donde perdieron la vida dos personas al descarrilarse un carrito de la montaña rusa. Jorge Barrientos, alcalde, leyó ayer el contenido del documento enviado por los congresistas y aseguró que rendirán un informe en los

próximos días. "Existe una ley nacional de espectáculos públicos que a través del Ministerio de Cultura y Deportes y la Gobernación Departamental regula el funcionamiento de circos y juegos mecánicos, pero es antigua, por lo que solicitaremos a los legisladores locales que promuevan una nueva ley", añadió Barrientos. Aprueban regulación Después de discutir la problemática, los funcionarios ediles decidieron no autorizar juegos mecánicos en terrenos públicos sin que antes

Medidas que tomaron Autoridades ediles intentan regular juegos mecánicos: · Autorización: El Concejo Municipal dispuso que los propietarios de juegos mecánicos soliciten un permiso ante el Ministerio de Cultura y Deportes, y reciban el visto bueno de un ingeniero mecánico antes de instalarlos. · Alcance: Los permisos aplicarán a juegos instalados en ferias ubicadas en terrenos públicos o municipales · Inexperiencia: Actualmente las inspecciones las realiza la Policía Municipal (PM).

cuenten con un aval del Ministerio de Cultura y Deportes y el visto bueno de un ingeniero mecánico. Hamilton Pérez, concejal de oposición, propuso que previo a avalar la instalación se solicite un seguro de vida. Ayer, autoridades de la Policía Municipal (PM) realizaron una inspección en juegos mecánicos instalados en El Calvario, zona 1.

Seguridad por Día de los Santos POR Axel avila

a coordinación de seguridad en el Cementerio General durante el Día de los Santos, 1 de noviembre, pretende evitar hechos delictivos en contra de los visitantes. La administración del camposanto ha solicitado al jefe de la Policía Municipal (PM), apoyo en el interior y exterior del cementerio durante el fin de semana, porque se espera gran afluencia de personas durante tres días; el objetivo es brindar apoyo para garantizar la

seguridad de las personas que llegan a adornar las tumbas de seres queridos, indicó José Chávez, administrador del camposanto de la zona 1 de la ciudad altense. Las coordinaciones también se han hecho con las autoridades de la División Cuadrante de Seguridad Preventiva de la Policía Nacional Civil (PNC), y de Seguridad Ciudadana del Ejército, quienes tendrán destacados a unos 15 elementos por cada institución por turno. Los patrullajes serán desde el viernes hasta el domingo, días en que es mayor la afluencia, y los agentes estarán dentro del camposanto.

Vigilancia Los horarios de patrullajes serán distintos a los habituales, porque el viernes 1 de noviembre, que es el día de mayor afluencia, se abrirá a las 4 de la mañana y se cerrará a las 21 horas, pese al horario de cierre, autoridades de seguridad recomiendan a la población no estar más de las 18 horas, pues la mayor parte del camposanto carece de iluminación, lo cual puede ser aprovechado por delincuentes para cometer fechorías, además que el cementerio no cuenta con muros perimetrales en las partes altas.

Justicia · Los jueces del Tribunal de Femicidio de Quetzaltenango resolvieron que Fernando Zacarías Ordóñez, recientemente condenado a 50 años de prisión por matar a su exnovia, Sthepanie Estrada Neill, de 18 años, debe pagar Q250 mil por los daños ocasionados a la familia de la víctima y Q50 mil 400 para que las víctimas colaterales (padre, madre y hermana de Sthepanie) reciban atención psicológica, en total 48 sesiones con un profesional de la psicología con un costo de Q350 cada. Marvin González, abogado de Zacarías, se opuso al pago por el daño moral ya que aducía que no estaba comprobado, estando de acuerdo con costear la atención psicológica. Fundación Sobrevivientes, querellante adhesivo, solicitaban Q928 mil por los daños. POR María José Longo

Exponen productos en la municipalidad de Xela Exposición · Ayer, decenas de mujeres que integran 32 grupos de trabajo a cargo de la Oficina Municipal de la Mujer (OMM), expusieron productos de repostería, panadería, bisutería, tejidos y manualidades en el interior de la comuna de Quetzaltenango. Vilma Hernández, directora de la OMM, explicó que la actividad es alusiva a la culminación de los cursos que imparten a las mujeres originarias de distintos sectores de Xela. "Estamos satisfechas porque ellas aprendieron a elaborar productos en menos de siete meses. El objetivo de los cursos productivos es que las participantes generen ingresos propios o inauguren un negocio familiar", añadió Hernández. Los productos están coloridos y la comida está deliciosa, opinó Olga Soto, visitante. POR leonel rodas

Incrementa precio de la libra de tomate en Xela Economía · La libra de tomate en los mercados de Xela presenta un alza en la libra. Según vendedores, la libra costaba de Q2.50 a Q3, pero ahora oscila en Q4. Laureano Aguín, delegado de La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) de Quetzaltenango, informó que se estarán haciendo monitoreos. Vendedores argumentan que el precio subió por las últimas lluvias que dañaron cultivos. Telma Toledo, compradora del mercado La Democracia, zona 3 de Xela, dijo que el costo de los productos de la canasta básica está incrementando. "Esperamos que se monitoree, pues ya se acerca la elaboración del fiambre", dijo. POR emma gómez

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Organizaciones fiscalizarán

Presentan observatorio A raíz de los altos niveles de deserción escolar y la escasa cobertura, se creó el Observatorio Nacional de la Calidad Educativa (ONCE). POR Emma Gómez Organizaciones unen fuerzas para mejora la calidad educativa a nivel nacional e integran el ONCE, con el propósito de formular recomendaciones constructivas en relación a la correcta implementación de las políticas educativas, así como la demanda de nuevas técnicas y el uso adecuado de los recursos destinados a mejorar el nivel de la formación. Parte de campaña Raquel Zelaya, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), indicó que el ONCE se crea como mecanismo de la Gran Campaña Nacional por la Educación, que busca servir como una vía de fortalecimiento de la sociedad civil, capacitada para incidir, realizar abogacía y promover el diálogo político con los tomadores de decisión. También pretende incentivar el aumento en los recursos financieros para el mejoramiento de la calidad educativa, que se traducirá en la formación de ciu-

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El ONCE busca incidir en mejoras al sistema educativo.

El ONCE Representantes de organizaciones en Xela Los integrantes de Asies y Empresario por la Educación llegan a Quetzaltenango a impulsar la Gran Campaña Nacional por la Educación. El objetivo es monitorear las escuelas y el nivel educativo, para poder mejorarlo.

dadanos plenos, según dijo Zelaya. Verónica Sposs, de Empresarios por la Educación, explicó que se establecerán mecanismos de fiscalización y rendición de cuentas, porque en comparación con los países centroamericanos, Guatemala tiene un 79 por ciento en permanencia y acceso a la educación, mientras que el resto de países superan el 90. Estas organizaciones han desarrollado auditorías en el Ministerio de Educación.

Foto cortesía: ONCE

Representantes de organizaciones asistieron a la presentación de ONCE.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Niñas y adolescentes se convierten en madres

Aumentan embarazos sin EN EL HOGAR Según el sacerdote Orlando Pérez, el papel de los padres de familia es fundamental para despejar las dudas que tengan los hijos respecto a la sexualidad. Recomienda utilizar el método correctivo formativo, que se basa en el diálogo y sanciones. · Hay que generar confianza en los adolescentes, es fundamental para que el mensaje sea claro. · Hay que hacerle conciencia a los hijos sobre las responsabilidades de engendrar y procrear a un nuevo ser. · La información que se brinde debe ser en doble vía, para evitar que sea una imposición.

POR fred rivera De los 15 millones 438 mil 38 habitantes que tiene Guatemala, la población de 10 a 19 años es de 3 millones 617 mil 422, representando el 23.4 por ciento del total, de acuerdo al Compendio Estadístico sobre la Situación de Niñas y Adolescentes 2013, del Instituto Nacional de Estadística. En este grupo están incluidas las niñas, niños y adolescentes, quienes se están convirtiendo en nuevos padres, pese a que no tienen la edad adecuada y la mayoría de embarazos no son planificados. Según estadísticas del Observatorio de Salud Reproductiva (Osar), en el país van en aumento los casos de niñas de 10 a 14 años en estado de gestación. En el 2009 se reportaron 4 mil 529 partos atendidos en menores de edad, en la red de servicio nacional, entre ellas nueve niñas de 10 años. En el 2010, 45 mil 48 partos, dos en niñas de 10 años; en el 2011, 49 mil 231, 21 en niñas de 10 años; en el 2012 aumentó a 59 mil partos y

· Hay que dejar claro que los datos a cerca de la sexualidad que se obtienen en la calle o en la televisión en la mayoría de veces no son correctos. · Es importante hablar de métodos anticonceptivos y de enfermedades venéreas.

37 en niñas de 10 años, y este año van 34 mil, 8 en infantes de esa · Explicarles los riesgos misma edad. para la salud que puede Del total de parconllevar tener bebés a tos, en promedio, el 25 temprana a edad. por ciento corresponden a adolescentes. Estas cifras preocupan por los riesgos de los embarazos a temprana edad y el bienestar de los nuevos seres. Los departamentos de Quetzaltenango, Huehuetenango, Petén, Alta Verapaz y San Marcos, son los que más casos presentan. Ricardo Sebastián, sociólogo, explica que los números dan lo Nacional muestra de la falta de interés y reco- Base especifica mienda accionar de inmediato. Tel- que los maestros ma Suchí, de Osar, Quetzaltenango, deben impartir 40 horefiere que es evidente el incremen- ras de educación sexual y to. "Recientemente no reunimos con no se cumple", dijo Suchí. Especialistas indican que la corepresentantes del Ministerio de Educación para buscar una solución municación de los padres y docentes al cumplimiento de "Prevenir con sobre el tema es la base para evitar Educación", porque en el Currícu- embarazos no planificados.

Efectos psicológicos en adolescentes embarazadas

Burla de compañeros de clase y de la sociedad

Abandono de la escuela afecta el progreso

Psicología · De acuerdo al psicólogo José Estuardo Barrios, la gestación en adolescentes se convierte en un problema porque no está preparado emocionalmente. Existe un desajuste porque están pasando por una etapa transitoria, que puede provocar frustración. Incluso en algunos casos podría llevar al uso del alcohol y drogas, o promiscuidad. Y en casos extremos, hasta se pueden reportar intentos de suicidio. El especialista recomienda que la comunicación debe ser elemental para evitar los trastornos.

Acoso · Según Barrios, cuando las adolescentes se embarazan surgen las etiquetas sociales, las cuales generan desajustes emocionales. Los alumnos en los establecimientos educativos se burlan por los cambios físicos de sus compañeras. Este acoso puede exceder los límites y provocar la deserción de las clases. También puede ocasionar dificultades físicas que repercuten en el nuevo ser. Los reproches de los profesores y directores también son actos que se dan con fecuencia en la sociedad guatemalteca.

Educación · La mayoría de futuras madres adolescentes dejan de estudiar, según el Ministerio de Educación. Los factores son diversos, entre ellos figura la necesidad económica, por decisión de los padres para no arriesgar a sus hijas y al nuevo ser, o porque el embarazo ya tiene más de seis meses. Sin embargo, esto repercute en la formación y estanca el proceso de aprendizaje, porque la mayoría ya no continúa debido a que tienen que cuidar al bebé, y en muchos casos ya no retoman los estudios.

Fotos elQUETZALTECO: Herber Villagrán

El 25 por ciento de los embarazos atendidos en la red hospitalaria corresponde a niñas y adolescentes, quienes dan un salto de etapa en medio de riesgos.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

planificar

QUETZALTENANGO

EN LA ESCUELA De acuerdo al doctor en Educación, Adán Pérez, el sistema educativo contempla en el Currículo Nacional Base un curso de sexualidad, sin embargo, muchas veces no se aborda con seriedad, por eso recomienda lo siguiente.

Alteraciones peligrosas Anemias

Las probabilidades de que una madre adolescente sea afectada con esta enfermedad es alta, al igual que el bebé al nacer.

· Que los maestros se preparen con objetividad y naturalidad sobre el tema, no se debe abordar con morbo.

Infecciones urinarias

· Ninguna ley del país reza que hay que expulsar a las adolescentes cuando resultan embarazadas, sería una violación al derecho fundamental de la educación. · A las niñas o adolescentes embarazadas hay que tratarlas igual que los demás alumnos, incluso con mayor consideración. · Los directores y docentes pueden colaborar para evitar los embarazos a temprana edad, con la elaboración de campañas estratégicas, principalmente en el ciclo Básico. · Las bibliotecas de los establecimientos deben tener libros, DVDs y documentos que hablen sobre sexualidad.

Pueden presentarse con más frecuencia en las madres adolescentes que en las adultas.

Hipertensión Arterial Gravídica

Complicación que se presenta entre el 13 y 20 por ciento de las adolescentes gestantes, posiblemente es mayor el porcentaje entre las menores de 15 años.

Riesgos para los dos Parto prematuro

Es más probable que se dé en las adolescentes, principalmente en las que no siguen las recomendaciones médicas y cuidados especializados.

Crecimiento Intrauterino Retardado

n ió

c tra lus

Q el

TZ UE

CO TE AL

o eg

c Sa

El riesgo aumenta por condiciones socioeconómicas adversas (malnutrición) o por alguna complicación médica.

Desproporciones Cefalopélvicas

Es recurrente en adolescentes que inician su embarazo antes de que su pelvis alcance la configuración y tamaño.

Recomendaciones para la salud de las embarazadas

Cuidados

La clave para proteger la salud del bebé y las madres adolescentes está en hacerse exámenes médicos regularmente. Tomar ácido fólico y pastillas prenatales. Evitar movimientos bruscos que pongan en riesgo la vida de ambos. Durante el embarazo, no consumir cafeína y mucho menos alcohol, nicotina o drogas de adicción que pueden perjudicar el resultado del mismo. La dieta debe ser equilibrada, variada, sin polarizarse en determinados alimentos y con la cantidad de calorías necesarias (no es cierto que deba "comer por dos").

Falta de recursos para afrontar nuevos gastos

Se convierten en madres adolescentes, inexpertas

Cambio de roles y diferencias de conducta

Economía · De acuerdo a la trabajadora social Ileana Rodríguez, uno de los efectos sociales que perjudica a las adolescentes es la falta de un empleo y por ende la carencia de ingresos. Cuando los padres de familia carecen de recursos económicos también es complicado, porque los gastos de los cuidados del embarazo y la sostenibilidad del bebé son altos. Además, los novios o esposos no cuentan con un empleo, porque no tienen la edad adecuada para trabajar, por lo que es más difícil cubrir las necesidades.

Bebés · Los recién nacidos requieren cuidados especiales de cariño, alimento y comodidad. Además, las madres deben reconocer el tipo de llanto para atender las distintas necesidades del bebé. El desconocimiento en las madres adolescentes es notorio, lo lamentable es que repercture en la salud y el crecimiento de los nuevos seres. El apoyo de los padres de familia es elemental para las adolescentes, porque la falta de experiencia afecta el desarrollo, tanto físico como psicológico, de ella como del bebé..

Entorno · Las adolescentes deben modificar sus actividades, asumen responsabilidades mayores. Antes del embarazo, su obligación primaria era estudiar y colaborar con las labores del hogar. Sin embargo, después tendrán que pensar en formar una familia y criar a un nuevo ser. Además, las diferencias respecto a sus compañeras de la misma edad perjudican a las adolescentes. Mientras sus amigas siguen con una rutina, la nueva madre ya no podrá ser la misma, lo que la aparta de su entorno.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Mosca minadora Insecto que daña las plantaciones de papa Las moscas minadoras hacen orificios en las hojas para alimentarse con la savia y ponen un huevo dentro. Al comer, las larvas excavan galerías en las hojas. Estos daños afectan a las cosechas, especialmente de papa.

Fotos elQUETZALTECO: Leslie De León

Agricultores utilizarán fungicidas para contrarrestar la plaga.

Causan deshidratación de la planta y provocan la caída prematura de las hojas.

Disminuye producción de papa

Previenen plagas Esta plaga ataca especialmente a las hojas de la planta de papa, obstruyendo su crecimiento. que insectos ataquen las plantaciones y se den plagas. "En los últimos años la mosca minadora ha afectado a la papa, porque de 25 quintales que se producían por cuerda, ahora solo se dan 12 o 15, debido a que son perjudicados por esta", agregó Arango. Debido a esta problemática, Funda Sistemas organiza una serie de

capacitaciones con los agricultores a través de días de campo, donde se les enseña qué productos se pueden utilizar para contrarrestar la plaga. Según datos del Banco de Guatemala (Banguat), la producción de papa en el área rural genera 12 mil 91 empleos, lo que significa que brinda varios beneficios a la población.

Los cursos vacacionales son una forma en que los infantes pueden obtener nuevos conocimientos y aplicarlos. Omar Velásquez, director de la Casa de la Cultura de Concepción, dijo que las inscripciones para los talleres de dibujo, ajedrez y pintura, están abiertas. Se cobra Q25 de inscripción y Q25 mensuales, la formación se impartirá en las instalaciones del Centro Cultural. Mientras que en La Esperanza se ofrecen alrededor de 16 cursos en el Centro Cultural. Entre las opciones están, dibujo, pintura, manualidades y guitarra. Las inscripciones están abiertas para los niños. Las capacitaciones serán impartidas en las instalaciones del centro y se cuenta con diversidad de horarios.

En otro municipio Centro Cultural de San Juan Ostuncalco ofrece cursos de serigrafía, zumba, pintura, marimba, dibujo, inglés, computación y manualidades.

Estudiantes promueven higiene

Concepción Ch.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Elaboran pomadas curativas

Municipios • Centros de cultura son opciones de aprendizaje para niños. POR Leslie de León

POR Leslie de león

sociación de Comadronas del Área Mam (Acamam) hace pomadas con base en plantas medicinales. Estos ungüentos sirven para sanar escaldaduras y alergias, entre otras enfermedades.

Participan en cursos ADEMÁS

San martín sacatepéquez • Agricultores son capacitados para evitar pérdidas en la cosecha.

A partir de este mes y durante el próximo, en la aldea El Rincón comienza la siembra de papa, indicó, Ángel Arango, gerente del Sistema Papa en la organización no gubernamental Funda Sistemas. Explicó que esta aldea tiene características que ayudan al cultivo de ese producto en estos meses, pero por la época seca se corre el riesgo de

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Los cursos contribuyen al aprendizaje del niño.

POR Leslie de León San Juan OSTUNCALCO · Como parte de un proyecto de seminario, alumnos del Colegio Alfa y Omega realizaron una campaña de limpieza en el parque Central y colocaron rótulos para evitar que las personas tiren basura en el área verde. Misael Castillo, maestro del colegio, indicó que el proyecto se decidió hacer en el parque porque se

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Estudiantes limpiaron el parque Central de San Juan. mantiene sucio y es necesario mejorar las condiciones de ese lugar. Mariela Molina, docente, dijo, "Participaron 48 escolares para limpiar ese espacio, pese a ello, un grupo de personas volvió a ensuciar".

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Proyectan evitar hechos delictivos

Redoblan seguridad MUNICIPIOS • Refuerzan la vigilancia en cementerios y zonas concurridas por el Día de los Santos.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

DÍA DE LOS SANTOS

POR Marylin Colop Jorge Pérez Alvarado, jefe de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil (PNC), dijo que el plan de seguridad inició desde hace una semana y culminará el 3 de noviembre. "Se cuenta con agentes en todos los cementerios, mercados, paradas de buses y lugares de mayor aglomeración, para evitar hechos delictivos", refirió el jefe policial. Agregó que se realizan operativos en las unidades de transporte para mantener el orden y verificar que no estén sobrecargadas. Fuentes Escobar, de la subestación de la PNC de Cantel, explicó que se elaboraron planes a nivel municipal para brindar seguridad en los sectores más vulnerables, antes, durante y después del, 1 de noviembre, Día de los Santos.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Miles de personas visitarán camposantos.

La tradición se realiza cada 1 de noviembre. En memoria de los seres queridos que han muerto, miles de pobladores acuden a los cementerios con flores, veladoras y mariachis para recordar a sus fallecidos. Además, durante el Día de los Santos, varias familias degustan del platillo típico de la temporada, el fiambre.

BUSCAN MEJORAR INGRESOS Ministerio de Economía (Mineco) capacitó a mujeres productoras del Valle de Palajunoj. POR Marylin Colop Comunidad · La formación se realizó con el fin de mejorar el manejo empresarial, indicó Maynor Gómez, delegado del Mineco. "Muchas mujeres tienen la producción adecuada, pero necesitan ser capacitadas empresarialmente para que sus ingresos económicos mejoren", refirió Gómez. Agregó que se dio un diplomado sobre manejo empresarial a las 35 participantes.

APOYO De acuerdo a autoridades de varios municipios, también se cuenta con la colaboración de la Policía Municipal y de la Policía de Tránsito, para verificar que autobuses y picops no viajen sobrecargados y con ello evitar accidentes. Claudia Morales, vecina de Olintepeque, indicó, "Es necesario que no se descuiden la vigilancia en di-

CALIDAD de la producción del sector es reconocida.

DESARROLLO Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

ELEMENTOS de la PNC y de la Policía Municipal vigilan en cementerios.

ferentes sectores y se enfoquen solo en cementerios, porque las festividades son aprovechadas por saqueadores de casas para delinquir". Otros pobladores pidieron que los operativos sean constantes.

RECOMENDACIONES Autoridades de seguridad solicitan a la población evitar abordar buses sobrecargados y no estacionar vehículos en sectores silenciosos.

Los contenidos fueron impartidos por técnicos de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA), durante varios meses. Algunos de los temas fueron la generación de proyectos empresariales, mercadeo, registros contables y costos.

Continúa reparación Zunil • Comité pide a fieles seguir aportando fondos para completar la reconstrucción de la iglesia católica. POR Marylin Colop

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

PRINCIPALES trabajos se realizan en el campanario y en la fachada.

Según el estudio realizado por el Instituto de Antropología e Historia (Idaeh), la reparación de los daños ocasionados por el terremoto del 7 de noviembre del 2012, podría cos-

tar alrededor de Q827 mil. Cleto Pocol, del comité de reconstrucción, indicó que se han realizado varias actividades para recaudar fondos, debido a que no se cuenta con el apoyo económico de ninguna institución. "Ha sido con el aporte de pobladores que los trabajos han avanzado", refirió.

Agregó que falta reunir más del 75 por ciento del costo total, por lo que solicitó a fieles continuar aportando en las actividades de recaudación que se han organizado, especialmente los domingos. El comité de reconstrucción está integrado por 23 feligreses. Antigüedad De acuerdo a la historia del municipio, la iglesia tiene aproximadamente 440 años de fundación. Es el último edificio de la época colonial que existe en Zunil.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO miércoles · 30 de octubre de 2013

Artesanos textiles

Hilos dan vida a los bordados El bordado es definido como un arte, que es elaborado por medio de hebras textiles sobre una superficie flexible. Estas piezas, que son hechas a mano por quetzaltecos, le dan un toque especial a los hogares. Fotos elquetzalteco: Misael López

Coloridas aves son elaboradas por los artesanos, debido a que tienen alta demanda entre las personas que gustan adornar sus hogares con estas imágenes.

Los artistas se ubican en el parque Benito Juárez, en la zona 3 de Xela, donde exponen el trabajo que realizan con tanto esmero.

Personajes de dibujos animados son inmortalizados con las técnicas de bordado con lana.

Los bastidores son las herramientas principal con las que se elaboran los tejidos en tela.

Imágenes requeridas por los clientes pueden ser realizadas por los artesanos, dándole un toque de originalidad.

suroccidente MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Incrementarán seguridad

Se alistan para el Día de los Santos

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

El cementerio recibirá a miles de visitantes el próximo 1 y 2 de noviembre.

TOTONICAPÁN • Los diferentes cementerios municipales y comunales del departamento serán visitados por miles de personas. POR José Diego Puac Pobladores que limpian, pintan o adornan los mausoleos que guardan los restos de sus seres queridos, son imágenes que se observan en cada uno de los camposantos de Totonicapán, previo al 1 y 2 de noviembre, cuando se celebran el Día de los Santos y el de los Fieles Difuntos, respectivamente. Jesús Chamorro, jefe de personal edil de la cabecera departamental, explicó que los trabajos de limpieza en el cementerio municipal iniciaron desde los primeros días de octubre y hasta la fecha se tiene un avance de 95 por ciento; están por finalizar. Además, mencionó que el servicio de agua potable está en óptimas

condiciones y en caso de algún inconveniente durante esos días festivos habrá un fontanero de turno, para resolver los problemas que surjan para esas fechas. En cuanto a la seguridad, indicó que en el interior del camposanto se tendrá la vigilancia de agentes de la Policía Municipal, además refirió que ya coordinaron con la Policía Nacional Civil para el apoyo respectivo. Representantes de operaciones de la Comisaría dieron a conocer que durante esos días se suspenden los descansos. Actualmente, en los alrededores de los cementerios ya están instaladas las tradicionales ventas de la época. En la cabecera de Totonicapán se colocaron un promedio de 80 comerciantes, que ofrecerán sus productos al público.

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Pobladores limpian los mausoleos de sus seres queridos.

Buscan evitar accidentes HUEHUeTENANGO • Trabajadores de comunas de Quiché y este departamento concluyeron un curso de electricidad. POR La Redacción El objetivo es reducir el riesgo de accidentes al momento de laborar en la red de alumbrado público. Durante el acto de graduación, que se realizó en la ciudad de Huehuetenango, 17 empleados municipales recibieron herramientas para realizar su trabajo. Mynor Amezquita, vocero de Energuate, dijo que participaron trabajadores de las municipalidades

de Soloma, Malacatancito, San Gaspar Ixchil, San Pedro Necta, San Sebastián Coatán, Concepción y Santa Ana Huista, Huehuetenango, y de Sacapulas y Uspantán, Quiché. Agregó que el proceso duró 80 horas y se realizó en Huehuetenango y en la escuela de Energuate ubicada en Mazatenango, Suchitepéquez. El taller fue impartido por el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad, con el fin que empleados ediles amplíen sus conocimientos en electricidad. Presa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Trabajadores ediles recibieron curso de electricidad, que les permitirá mejorar sus labores.

EN BREVE Condenado a seis años de prisión Quiché Un hombre fue sentenciado por un tribunal, luego de ser hallado culpable de haber robado, al sustraer mercadería de una venta de ropa en Santa Cruz Quiché, por lo que le impusieron una pena de seis años, informaron fuentes oficiales. El condenado es José Luis Chach Ríos, quien junto a dos cómplices más robaron la mercadería y luego éste la vendía en San Andrés Sajcabajá, esto de acuerdo al ente acusador. Los dos cómplices se encuentran prófugos de la justicia desde enero pasado, cuando perpetraron el hecho. La Policía Nacional Civil y el Ministerio Público se encuentra tras la pista de los otros involucrados en el delito, con el objetivo de capturarlos. Prensa Libre

OPINIONES

elQUETZALTECO MIÉRCOLES· 30 de octubre de 2013

EDITORIAL

Xelajú Eterna

Se debe cumplir acuerdo "prevenir con educación"

El conjunto musical Orfeo

Cada día es mayor el número de niñas y adolescentes embarazadas, Quetzaltenango está entre los departamentos que reporta cifras más altas debido a la falta de comunicación de padres y de docentes.

os embarazos en niñas y adolescentes de 10 a 14 años preocupan a los quetzaltecos, debido a los riesgos que conlleva tanto para la vida de las futuras madres como para los nuevos seres, ya que no es la edad idónea. Dentro de los factores que influyen en este tema está la falta de educación sexual, la cual debe ser inculcada en primera instancia en el hogar y luego en los establecimientos educativos. Los cambios tecnológicos y el ritmo de vida moderno son factores que también impulsan para que los adolescentes actúen sin pensar y no planifiquen su futuro, pese a las consecuencias que pueda traer. La mayoría de embarazos a temprana edad tienen diversos efectos psicológicos y sociales que marcan la vida de ambas personas. La falta de comunicación es la principal causa de que los adolescentes estén desorientados en este tema. Las adolescentes cuyas edades oscilan entre los 10 y 14 años, sufren tremendos cambios físicos, emocionales, sociales e intelectuales. Durante esta etapa experimentan la pubertad, sus primeras vivencias sexuales y, en el caso de las niñas, matrimonios prematuros. Los miembros del Observatorio de Salud Reproductiva (Osar), se reunieron recientemente con funcionarios del Ministerio de Educación, porque desde que se acordó impartir un curso de sexualidad bajo el acuerdo "Prevenir con Educación", no se ha cumplido. Esta orientación consiste en que los maestros deben de impartir 40 horas como mínimo del tema de sexualidad, en el curso de Ciencias Naturales; sin

embargo, desde la concepción de esta disposición, se percibieron errores, ya que los docentes no están capacitados para tratar el tema con responsabilidad y la seriedad requerida. La mayoría no sabe como impartir el curso, ya que no han recibido técnicas especializadas para tratar con los adolescentes estos temas. En la educación está la esperanza para construir bases en las nuevas generaciones, las cuales servirán para que se desarrollen y no tengan carencias al llegar a la edad adulta; pero, si el Estado no toma el camino correcto repercutirá en una serie de problemas. En el país es evidente que existen carencias de políticas públicas para garantizar el bienestar, la protección y respeto de los derechos humanos, así como a la realización de sus vidas en plenitud y con desarrollo integral. Lamentablemente la niñez y la adolescencia vive inmersa en problemas sociales, como la pobreza, altos índices de violencia, escaso acceso a educación y a la salud, que enmarcan violaciones a las garantías constitucionales y derechos fundamentales de los guatemaltecos. Muchos de estos embarazos en niñas y adolescentes se dan por violaciones y abusos, incluso de los mismos familiares. Estos flagelos no deben continuar. Es recomendable que el gobierno impulse campañas informativas persuasivas que lleguen a todo el país, no solo a las cabeceras departamentales, como en la actualidad; capacitar a los maestros, y los padres de familia deben fortalecer los vínculos y la comunicación para evitar que sigan aumentando las estadísticas de embarazos en niñas y adolescentes.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Francisco Cajas Ovando

Noches tibias al compás de la tersura melódica del bolero. Quezaltenango orbitaba al vaivén musical del Orfeo.

orría 1947, los vientos de la cultura revolucionaria como bucles dorados se enredaban en el arte. La quietud de aquellos días hacía de Xelajú el "Oasis de la Paz". Existían dos emisoras de radio, la TGD y la TGQ, propulsoras de la cultura, nuestra gente se regocijaba escuchando vocalistas, tríos, solistas y conjuntos, uno de ellos el Conjunto Musical El Orfeo, dirigido por el compositor y más tarde director de orquesta en Guatemala, Rafael García Reynols, el intérprete era el llamado "Tenor de la voz de seda", el malogrado Manolo Rosales, cada jueves al mediodía de 13 a 13.30 horas, hora del almuerzo, nuestros padres se deleitaban con los ritmos de moda. Los chicos de aquellas calendas tarareaban las tonadas al caer la noche e ir, o esperar a su adorado tormento.

Hoy, muchos aún suspiran al oir en alguna radio uno de aquellos boleros. En ese 1947, bueno es recordar que el movimiento comercial de Los Altos era extraordinario, y surgen algunos establecimientos como el gran almacén de Siekavizza Hermanos, donde se adquirían los mejores trajes y abrigos; la Pan Americana en bajos del palacio municipal, que aún existe; El Centro de Veracruz y La Casa de los Regalos, en el pasaje Enríquez de M. Gaitán B., sobre la calle real del Calvario, el muy recordado Almacén Eléctrico, de Don Francisco A. Balsells, frente a la penitenciaria, hoy Casa de la Cultura. La farmacia Zea, del licenciado Agripino Zea Magaña, ex alcalde revolucionario. Se fumaban los deliciosos cigarrillos Club, de la tabacalera quezalteca La Altense, se bebían las exquisitas Pinsen, Sol o la clásica Coyote, cervezas de la Nacional De Kiene Hermanos; y los viajeros por placer o negocios usaban los buses de La Condetsa, al final de la calle 24 de Junio, con itinerario Guatemala, Quezaltenango, Cobán; la juventud se educaba en el colegio Americano, entonces de don José Luis Domínguez, que existió hasta 1965, en ese año del cierre yo cursé allí el primero Básico. cajasovando@yahoo.com

Cara al Sol

¿Quién quiere ser millonario? Francisco García

No existe un manual de recetas para el éxito, pero sí se puede estudiar a quienes hicieron aquellos grandes negocios millonarios.

erdón, pero no hablo de ser burócrata, ni tampoco negocios turbios como los que todos estamos acostumbrados a ver en Guatemala. Menciono sobre algunas figuras en común entre los magnates de las empresas que cotizan en la bolsa extranjera. Talvez influenciados por el viejo adagio, "quien madruga Dios lo ayuda", se encuentra que los exitosos suelen levantarse en la madrugada: por supuesto, quien madruga se levanta más temprano porque llega primero. Hay muchas razones por la que uno se levanta más temprano, es más creativo y el celebro está más alerta, porque los estímulos y distracciones son menos a esa hora. "Cocodrilo que se duerme es cartera", el exitoso mantiene sus promesas, no importa lo pequeñas que sean y hace muchas

preguntas, toma nota de todo, no se avergüenza de sus fracasos, es muy organizado, tanto que recompensa con su ocio ya programado, no para olvidarse de su éxito y trono, sino para reorganizar sus fuerzas y preparar sus siguientes conquistas. Los que tienen éxito en esta vida son aquellos que saben que los errores son algo temporal y no son permanentes. Todo merecemos el triunfo, especialmente si hemos trabajado para conseguirlo. Recordemos que el éxito puede tener diferentes significados para diferentes personas, queda de parte nuestra definirlo. Siempre, después de tanto esfuerzo y tantos sacrificios, al final verás que todo dará sus frutos, porque nadie puede alcanzar ningún éxito verdadero y duradero, o convertirse en multimillonario en los negocios, siendo un conformista y huevón. Entonces, toma riesgos: la vida es demasiado corta, crea tu propia suerte, porque entre más duro trabajas, mejor suerte tienes, nunca dejes de aprender, persiste, porque paga recompensas y comparte tu éxito y talento. Recuerda que en nuestro país todo cuesta el doble, pero su recompensa será muy bien retribuida. caraalsol@gmail.com

elQUETZALTECO MIÉRCOLES· 30 de octubre de 2013

Cambio

Plan de Movilidad Xela (IV y final) Américo Girón

n las últimas he venido transmitiendo los aspectos más importantes del Plan de Movilidad Sostenible que desarrolló el equipo de trabajo al cual pertenece el arquitecto Luis Castillo, por encargo de la Municipalidad de Quetzaltenango, plan que como le dije al momento de conocernos, que durante lo que restaba de este año, no iba a ser aprobado por el Concejo, al día de hoy ese panorama se sigue vislumbrando. En mi opinión, este plan es innovador, porque la ciudad tiene que demostrar que con la ayuda de sectores locales (comuna, empresarios, sindicatos, civiles) puede ser un ejemplo en varias materias, como la movilidad sostenible, tanto a nivel nacional como internacional. Los titulares de la prensa internacional en los recientes días muestran con

VOZ DEL

“Resolver los trancones (el tráfico) con vías más grandes es como apagar un fuego con gasolina”, Enrique Peñalosa.

indignación cómo ciudades de China, México, entre otras, se están "intoxicando" con los gases que emiten sus vehículos y plantas industriales, en donde por la contaminación, en China por ejemplo, se han perdido varios millones de dólares, así como las muertes humanas, se contabilizan en miles, cifras absurdas, porque es una causa que se puede detener y con la que nos debemos comprometer. La ciudad de Quetzaltenango, por su topografía, corre el riesgo de tener una situación “airepocalíptico”, tal y como describió el diario Los Ángeles Times a la situación china, como la tiene también la Ciudad de México o Los Ángeles, ya que no existe un “drenaje” natural para que los vientos expulsen la contaminación, pero para contrarrestar esto se necesita de una alianza ciudadana, que apoye e

OPINIONES

impulse planes como el que les expliqué en semanas anteriores, caso contrario estaríamos dentro de unos 10 años arrepintiéndonos de no haber actuado hoy. Dejar espacios para que podamos caminar y ver de diferente manera la ciudad es positivo, mejora nuestra salud, física como mental, las ciudades constituyen el lugar donde más tiempo pasamos durante el día y donde el tema de la obesidad está de “moda”, caminar o usar la bicicleta se hace necesario o urgente. Debemos poner en práctica este plan, con o sin ayuda de las autoridades municipales, que al parecer están muy “ocupadas” en otros asuntos y la movilidad fue relegada durante años, como ciudadanos que amamos esta tierra, comprometámonos a cambiar calle por calle. asgrq@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Denuncias contra funcionarios

ero si la misma Corte Suprema de Justicia pone el ejemplo al premiar con traslados a los jueces de dudosa rectitud y al dejar impunes antejuicios contra tribunales cuestionados.

Alfonso Bernal Ehlert

Cumplir con las disposiciones

e pregunto, ¿será que los agentes de la Policía Municipal y funcionarios de Abastos tienen siquiera un mínimo de conocimientos de lo que van a revisar en los juegos mecánicos? Porque ya se emitió un acuerdo municipal, ahora falta ver si los supervisores están capacitados para realizar esta actividad. ¿O es que solamente crearon el acuerdo para justificarse y lavarse las manos por la muerte lamentable de dos personas?

Norbert Estuardo

Inspección de juegos mecánicos

ero ojalá que lo hagan a conciencia y que no vayan a poner en peligro las vidas humanas, por unos cuantos quetzales de mordida.

Sexto Sentido

La valija y la cobija (Parte I) Lucia Muñoz Argueta

ay tantas cosas que como ser humano, ciudadana y profesional me frustran de este país, pero como ya he escrito antes, no pretendo que lean mi descontento. En Guatemala abundan los quejones y faltan las acciones. Qué aburrido y limitado. Así que hoy vamos a explorar el mundo de aquellos que sí tienen la suficiente valentía para convertir los lamentos en trabajo, ingeniándoselas para aportar un grano de esperanza. ¿Ha visto a dos mujeres con una valija y una cobija en diferentes puntos de Xela? Se trata de una iniciativa de "Cuenta Cuentos", que nace con la mira de impulsar y fomentar la lectura en los niños por medio de presentaciones lúdicas con los distintos recursos literarios, transmitiendo valores y actitudes positivas.

Gi Barrios Monzón

“La Biblioteca Ambulante saldrá el primer domingo de cada mes, buscan la oportunidad de que crezca a través de donaciones. Apoya”.

Con el propósito de promover el amor e importancia de la lectura en los más pequeños y brindar una experiencia literaria infantil única y diferente, a inicios de octubre ha surgido el proyecto “Biblioteca Ambulante” sin fines de lucro. La proyección es llevar esta fascinante biblioteca a distintos puntos de la región. La valija antigua de cuero color café va llena de libros, entre ellos cuentos, fábulas, revistas, libros de ciencia, lenguaje y valores; y las cobijas pretenden transportar a los niños al fantástico mundo de la lectura, en donde cómodamente pueden sentarse o acostarse a disfrutar del material. Karen Fernández Castillo y Delmy Felipe son las fundadoras de esta espectacular propuesta, que me ha dejado con la boca abierta, pues es increíble obser-

var cómo niños que jamás han tenido en sus manos un libro, lo hojean en la calle y muestran fascinación en sus miradas, se pegan al libro porque es un mundo de conocimiento nuevo para ellos, del cual han sido excluidos. O bien, aquellos que han tenido la dicha de recibir educación logran identificarse con este movimiento, porque encuentran material interesante que desean investigar. Es gratis, divertido y dinámico. Pero no se trata solo de abrir la valija, poner la cobija y que tomen los libros. La clave de esta iniciativa está en la pasión de estas dos mujeres profesionales que sueñan con un mejor país, impactando positivamente la vida de niños en la calle. Acompáñeme la siguiente semana para conocer un poco más. sextosentidoq.lma@gmail.com

Incrementan control en ferias

s lamentable que tenga que morir gente primero para que nuestras autoridades nos presten atención.

Barrios Alexa

Policía Municipal revisará ruedas

¿qué se supone que evaluarán o de qué forma, se subirán a todos o qué? No creo que cuenten con el personal calificado para hacer una evaluación minuciosa, pero por algo se comienza.

Manu Palacios

NOSOTRAS MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Historia Joseph Pilates fue un niño enfermizo, desarrolló una musculatura débil, por lo que estudió el cuerpo humano y diferentes disciplinas, creando el método Pilates.

Editora: Editora: Ana Ana Christina Christina Chaclán Chaclán García García

Ejercicios para tonificar músculos y cuidar

Bondadosos ADEMÁS POR José Juan Guzmán

Estirarse es la parte fundamental del método, porque permite tonificar los músculos.

Jugo de Papaya INGREDIENTES: · ½ papaya madura · Agua hervida o de botella · Azúcar o miel al gusto

Foto elQuetzalteco: José Juan Guzmán

Su práctica beneficia especialmente la espalda, dañada por malas posiciones al estar de pie, caminar mal, o sentarse incorrectamente. Son ejercicios de terapia que ayudan a tonificar los músculos y a prevenir lesiones. La licenciada en salud e instructora de Pilates, Sara Castellanos, comenta que cualquiera puede practicarlos, pero debe empezar con cuidado, porque algunas posiciones que requieren experiencia pueden dañar la columna. El entrenador Nery Velásquez explica que practicarlo ayudará a tonificar partes que suelen ablandarse, aconseja sobre todo hacerlo como una disciplina, “Cualquier ejercicio cardiovascular ayuda al rendimiento, mejora la condición física y hace fluida la circulación sanguínea”, señala el experto. Agrega que es importante realizar un calentamiento, si se tiene una actividad física en cero, también considera importante trabajar siempre un poco de abdomen y calentar con pesas de poco peso. El sitio Web metodo-pilates.com describe que con este método se podrá obtener beneficios en la cadera, piernas, abdomen, y espalda, si se vuelve un hábito, nunca aburrirá ni cansará.

¿Qué son los pilates? Es un método que fusiona el yoga, culturismo, lucha, taichí, meditación Zen, gimnasia y algunas posiciones de danza. Los pilates unen el dinamismo y la fuerza muscular con el control de la mente, la respiración y relajación.

�

La buena postura se puede adquirir, solo cuando el cuerpo está bajo perfecto control”. Joseph Pilates Creador

minutos es lo aconsejable en una sesión de pilates.

Miércoles

De BEBIDAS

· Vaciar la fruta cortada a la licuadora, la que debe abarcar aproximadamente ¾ del vaso. · Agregar agua, luego el azúcar o la miel al gusto del consumidor.

PREPARACIÓN:

· Licuar hasta que se disuelva completamente la fruta y servir. No es necesario colar.

· Lavar la fruta (toda fruta debe estar lavada antes de ser procesada).

· Para un toque especial agregarle limón.

· Pelar y retirar las pepitas con su funda y cortar la papaya en trozos pequeños.

Receta tomada del sitio Web deperu.com

Foto tomada de Facebook

El festival ha sido en años anteriores una explosión de opinión.

Ambiente

Usar fragancias

Es muy recomendable realizar el método con música instrumental, porque brinda la tranquilidad necesaria para relajarse y ejercitare.

Algo muy importante al momento de practicar es el entorno, se aconseja complementarlo con un poco de incienso, porque permite aspirar paz.

la espalda

Pilates

Este método es usado por muchos para recuperarse de lesiones y mejorar la circulación sanguínea, su práctica mejora considerablemente la salud y el físico. Las siguientes posturas se pueden realizar en casa, se debe tomar en cuenta que el punto de equilibrio de el método es el ombligo.

Ejercicios en casa

Flexibilidad. La postura permite que se tenga más flexible el estiramiento entre la cadera y los glúteos, aumenta la resistencia física y mejora la parte baja de la espalda.

Acondicionamiento. La postura requiere que la persona esté con los huesos de la cadera sobre el cuerpo, espalda recta y vista al horizonte. Beneficia la pelvis y cadera.

Posición básica. Se hace boca arriba, la espalda está plana y asegurada en el piso, al igual que el cuello. Fortalece muslos, glúteos, cuello y hombros, ayuda a relajarse.

Puente. Es un ejercicio que le da una extensión completa a la columna vertebral, y da resistencia a las extremidades. Algo muy importante es tener fuerza en el ombligo.

Tonificación. Ayuda a mejorar la flexibilidad en la parte de la cintura, relaja los hombros, el cuello, los músculos de la pierna, al mismo tiempo las tonifica aumentando la resistencia.

Estiramiento. Se realiza en posición sentada, se estiran las piernas y brazos. La postura permite tener un estiramiento completo del muslo, la cadera y brinda firmeza al cuello.

A luz el festival Ixchel Diversas conferencias de coyuntura se desarrollarán en el evento que pretende orientar a las mujeres del país. POR José Juan Guzmán El festival Ixchel es un espacio que brinda la oportunidad a las mujeres para demostrar su talento y su lucha en la sociedad. Este año se celebrará la segunda edición en Xela, en simultáneo se realizarán

presentaciones en Antigua Guatemala, Guatemala y Jalapa, informó Karla Suanni Gónzalez, coordinadora del evento en la ciudad. El tema a desarrollar este año es Mujer y Revolución... la lucha continúa, se pretende dar una mejor muestra que la del año pasado, que a nivel nacional recogió la expresión artística y el conocimiento profesional de varias

mujeres emprendedoras del país. Según el cronograma del festival, el evento iniciará oficialmente el 31 de octubre a las 19 horas en Café RED con arte visual, el 6 de noviembre realizarán una reflexión sobre los prejuicios, sexo e identidad, y un documental titulado, El clítoris, ese gran desconocido, que se proyectará en Infinito en la zona 1 de Xela. El 7 de noviembre continuará con una noche de poesía y música, a partir de las 19 horas en el restaurante Sabe Delis, y el 8 de noviembre impartirán talleres de biodanza a partir de las 18 horas en Los Chocoyos.

Foto tomada de Facebook

Cultura y crítica toman presencia en la fiesta femenina.

cultura MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Función En la actualidad, todavía siguen utilizándose las instalaciones del cine Cadore, algunas veces para realizar actividades culturales.

Testigo de muestras artísticas

Emblemático

cinema

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Esta es la antigua edificación donde se encontraba el teatro Zarco.

El cine Cadore fue uno de los lugares más visitados por los quetzaltecos, cuya edificación también albergó un teatro.

Legado

Arquitectónico POR Luisa Ruano Con un recorrido por el cine Cadore finaliza la serie Legado Arquitectónico, que este matutino empezó a publicar hace dos meses. El teatro Zarco fue el nombre que se asignó al edificio, que luego pasó a ser cine Cadore; en la actualidad alberga un supermercado, señala Francisco Cajas Ovando, cronista de la ciudad.

La arquitecta Karla Ruíz menciona que la estructura formó parte de la nueva época arquitectónica neoclásica de la ciudad. La tesis Centro de Arte y Cultura en Quetzaltenango de Rocío Gordo, resalta que en la actualidad su fachada cambió totalmente.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

En la parte superior se divisan las letras del cine Cadore.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Una larga figura metálica simula la silueta de un ser humano.

El área de cine es utilizada para proyecciones esporádicas.

LA NACIóN

Continúa paro Ayer, por segundo día consecutivo, usuarios del transporte en Antigua Guatemala fueron afectados porque no hubo servicio.

miércoles · 30 de octubre de 2013

Exjefe de Estado es acusado de genocidio

Sigue debate por amnistía El canciller Fernando Carrera reiteró en Londres que el Gobierno no incidirá en el caso del exdictador José Efraín Ríos Montt. Guatemala Carrera se encuentra actualmente de visita en la capital británica, donde participa en un seminario parlamentario con representación de 30 países, destinado a compartir ideas sobre la política de drogas. El titular de Exteriores se refirió al proceso del general golpista Ríos Montt, procesado por genocidio, y que ha solicitado una amnistía a la Corte de Constitucionalidad (CC). Ríos Montt, de 80 años, pretende que la CC le aplique una Ley de Amnistía aprobada en 1986, por el también general golpista Óscar Mejía Víctores, el último gobernante de la dictadura militar, para evitar ser juzgado por genocidio y crímenes de guerra perpetrados por el Ejército durante los 18 meses de su Gobierno (1982-1983). Al valorar el caso, Carrera precisó que "en todo régimen repu-

Desde Londres El canciller participa en un seminario del Grupo Británico de la Unión Interparlamentaria, donde se debate "la reforma de las políticas de drogas". "Debemos hacer una transición hacia un mercado regulado de lo que hoy consideramos drogas ilegales", dijo.

blicano hay división de poderes y el Ejecutivo no interviene en las decisiones del Judicial". "El Ejecutivo no va a hacer en Guatemala eso ni con ese caso ni con ninguno. No es su tarea decirle

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Ríos Montt busca amnistía para evitar enfrentar un nuevo proceso judicial y evitar la cárcel, por los delitos que se le sindican. al Judicial cómo juzgar personas", puntualizó, el funcionario. Por otro lado, desde "un punto de vista político", Carrera destacó que "lo que es importante" en Guatemala es que haya "un deba-

Derrumbes afectan ruta Tres desprendimientos de tierra se registraron en la carretera Interamericana, derivados de la lluvia y saturación de agua. Guatemala

Foto cortesía: Provial

Maquinaria despeja el área afectada en Chupol, Chichicastenango.

El primer deslizamiento obstruyó el carril derecho del kilómetro 92, jurisdicción de Tecpán, Chimaltenango. En el kilómetro 100, aldea Chupol, Chichiscatenango, Quiché, otro derrumbe obstaculizó el carril derecho a oriente. Las dos vías a oriente en el kilómetro 125, Los Encuentros, Sololá, fueron bloqueados por un derrumbe de grandes proporciones. Las auto-

te sobre lo que es el manejo de las violaciones a derechos humanos en el conflicto armado" y que ese "manejo de esas violaciones se dé en un marco de paz y reconciliaciones". Prensa Libre

EN BREVE Niño implicado en caso de extorsión

ridades de la Dirección General de Protección y Seguridad Vial habilitaron un carril reversible. Personal de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial trabajó en la limpieza de la ruta. Socorristas recomendaron a la población manejar con velocidad moderada y prudencia, porque el asfalto está mojado. Según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, la lluvia continuará en las próximas dos semanas.

Guatemala Un infante de 12 años, sindicado de extorsión, fue capturado ayer en la 5a. avenida y 3a. calle, colonia Lomas del Capitán, Amatitlán. Según el informe policial, al niño se le incautó un paquete con Q500, producto de las amenazas que hizo a un comerciante de ese sector. Fue remitido al Juzgado de Menores en Conflicto con la Ley Penal, para que solvente su situación legal. En lo que va de este año han detenido a 515 personas acusadas de extorsión, de las cuales 350 son mujeres y casi un centenar son menores de edad. Hasta mayo pasado, la Policía Nacional Civil había aprehendido a 695 niños y adolescentes, sindicados de participar en diversos hechos delictivos.

Prensa Libre

EL MUNDO

Planean retiro El presidente uruguayo, José Mujica, dijo el martes que proyecta retirar las tropas que integran la misión de paz de la ONU en Haití.

MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Duro golpe al narcotráfico

Encuentran seis fábricas de cocaína Seis unidades móviles de fabricación de droga fueron halladas en la conflictiva zona cocalera de Apolo, en La Paz. Boliiva Hace una semana se reportó un ataque promovido por narcotraficantes, el cual dejó cuatro muertos, informó el gobierno boliviano. En el lugar "se han encontrado cuatro pozas de fabricación de droga inactivas y dos activas", especificó el viceministro de Interior boliviano, Jorge Pérez, en conferencia de prensa. "El sistema de producción nos llamó mucho la atención. Es un sistema de producción tipo colombiano, con fábricas móviles", afirmó Pérez. El área está sometida a intensos operativos por parte de una fuerza militar-policial, que pretende destruir unas 80 hectáreas de plantaciones ilegales de coca.

El gobierno, a través de una fuerza militar-policial de Tarea Conjunta (FTC), ha ejecutado desde la semana pasada un amplio operativo de erradicación de cocales ilegales en la zona, donde las plantaciones permitidas no pueden exceder las 280 hectáreas del arbusto. Una norma boliviana de la década del 80 reconoce como legales hasta 12 mil hectáreas de cultivos de coca en todo el país, destinadas a usos tradicionales como el mascado, las infusiones o los ritos ancestrales. Bolivia tiene en la actualidad 25 mil 300 hectáreas de cocales -según las Naciones Unidas-, con un excedente de más de 13 mil hectáreas, que se consideran se destinan al narcotráfico. En la región selvática de Apolo, 410 km al norte de La Paz,

Bolivia dio un golpe a los narcotraficantes que utilizan métodos sotisficados para fabricar las sustancias prohibidas. al ingreso a la Amazonía y cerca de la frontera con Perú, cuatro miembros de FTC fueron muertos a tiros la semana pasada, cuando la unidad fue emboscada por cocaleros que se oponían a la erradicación de sus cultivos ilegales. El gobierno confirmó que quienes promovieron o ejecu-

taron el ataque son narcotraficantes que se aprovisionaron de armas en territorio peruano. El Estado boliviano indaga si grupos de esa nacionalidad ingresaron a Bolivia a enseñar sus sistemas y métodos de maceración o estos solo son copiados por "narcos" locales.

Decapitan a esposo Un hombre de 35 años, casado con una policía, fue secuestrado y decapitado la madrugada de ayer en Realengo. Brasil

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los secuestradores enviaron la cabeza de la víctima en una mochila.

La esposa de la víctima trabaja en una Unidad de Policía Pacificadora (UPP), las comisarías instaladas en favelas reconquistadas desde el 2008 de manos de violentos narcotraficantes o milicianos de derecha,

precisó un portavoz de la Policía. El hombre, un comerciante, fue asaltado en la puerta de su negocio, cerca de la favela Minha Deusa, en Realengo, la noche del lunes, y secuestrado en su propio auto, añadió. Su esposa, policía de la UPP Sao Carlos, registró su desaparición, y hacia las 6 horas de ayer, al escuchar ruidos en la puerta de su casa,

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Asesinan a cinco Personas murieron al ser baleadas por un individuo en cuatro casas y una tienda en Terrell, Texas, sur de Estados Unidos. estados unidos El sospechoso, que está bajo custodia policial según dijeron a la AFP desde la estación de policía de Terrell, fue identificado en los informes de prensa como Charles Brownlow, un hombre con un largo historial criminal. La cadena NBC informó que los vecinos identificaron a la primera mujer asesinada como la tía de Brownlow, cuyo cuerpo fue encontrado en su casa

ADEMÁS

Antecedente Un tiroteo en Washington se produjo el 16 de septiembre de 2013. Dos individuos armados mataron a 13 personas.

EL MUNDO

Cardenales irán a cumbre

cerca de las 17 horas del lunes. Media hora después, un bombero notó que salía humo de la vivienda de la madre del detenido, cuyo cuerpo fue encontrado dentro de la casa quemada. Las cosas se tranquilizaron hasta las 22 horas, cuando se escucharon disparos en la casa de la novia de Brownlow. Finalmente, nadie resultó herido allí. En otra casa fueron encontrados minutos después, a las 22.27, una mujer y un hombre muertos, mientras que un niño de 3 años fue hallado sin daños. Diez minutos después, un empleado de una tienda también fue asesinado. Brownlow trató de huir de la Policía en un coche robado de la casa de su madre, pero se estrelló contra una valla y luego corrió hacia el bosque. Fue arrestado con la ayuda de cámaras infrarrojas y helicópteros a la 1.30 del martes. "Estamos en estado de shock; tiendes a pensar, '¿Cómo puede pasar esto aquí?'", dijo el jefe de Policía, Jody Lay.

Vaticano · El Papa Francisco reunirá en un consistorio a los cardenales del mundo entero en febrero, para una gran jornada de trabajo, seguida del nombramiento de nuevos cardenales, informó el martes la agencia de informaciones sobre el Vaticano. Este gran encuentro del catolicismo será antecedido los días 17 y 18 de febrero por una reunión del G8, el nuevo "consejo de los cardenales", restringido, encargado de asistirlo y aconsejarlo, afirmó esta agencia. Jorge Mario Bergoglio convocará, luego los días 19 y 20 de febrero, a todo el colegio cardenalicio a puerta cerrada para un consistorio extraordinario de trabajo. AFP

AFP

Dejan libre a secuestrados Foto elQUETZALTECO: AFP

AFP

de policía salió a "la vereda, donde reconoció la mochila de su marido, y al abrirla, se encontró con su cabeza". La Policía, que no reveló los nombres de la víctima ni su esposa, investiga el paradero del cadáver y del automóvil del comerciante. Según el sitio de informaciones G1, la lengua y los ojos habían sido arrancados de la cabeza de la víctima, un exjugador de fútbol. Este hecho causó rechazo de parte del cuerpo policial y de la población en general, porque es una muestra de saña y venganza. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Investigan el asesinato de cinco personas en Texas, Estados Unidos.

Venezuela

Se enfrentan

AFP

nos 200 simpatizantes de la oposición y oficialistas marcharon en Caracas y protagonizaron enfrentamientos verbales ayer, durante una manifestación convocada por el líder opositor y gobernador, Henrique Capriles.

Foto elQUETZALTECO: AFP

El sistema colombiano, que comenzó a usarse hace una década en Bolivia, se refiere a la utilización "de fábricas con carpas móviles, tazones desechables y fácilmente descartables", además, el molido de la coca es diferente.

Eslovaquia· El presidente francés, François Hollande, anunció este martes en Bratislava la liberación de los cuatro rehenes franceses que habían sido raptados el 16 de septiembre del 2010, en Arlit, Níger. "Acabo de saber gracias al presidente de Níger que nuestros cuatro rehenes en el Sahel, los rehenes de Arlit, acaban de ser liberados", anunció Hollande en una alocución en Bratislava. Se trata de Thierry Dol, Daniel Larribe, Pierre Legrand y Marc Féret, que trabajaban en el grupo nuclear francés Areva, y que habían sido secuestrados por Al Qaida en el Magreb Islámico (AQMI).

SOCIEDAD

Exhiben obras Hoy se realizará la exposición La muerte tiene permiso, del artista Guadalupe Posada, en el Centro Cultural Casa No’j a las 19 horas.

MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

Imparten conferencias

Arte en color

Abren muestra El viernes último fue inaugurada una exposición de obras en conmemoración al Día Internacional de la Pintura. POR Luisa Ruano Diecisiete expositores y 90 obras presenta la Universidad Rafael Landívar (URL) en el aula Magna del edificio central de dicho centro.

Una serie de charlas realizadas en la ciudad aportaron conocimiento geofilosófico a la sociedad, durante tres días. La técnica a crayón es una de las más utilizadas en los cuadros de la exposición.

POR Luisa ruano

La encargada de la Unidad de Cultura de esa casa de estudios, Karla Cabrera, dijo que la muestra surgió por el Día Internacional de la Pintura, que se celebra el 25 de octubre. Cabrera mencionó que las obras expuestas las realizaron los alumnos del taller gratuito que impartió el artista José Ignacio Ixquiac, en ese centro de estudios, y que fue dirigido a niños, jóvenes y adultos. La exhibición permanece abierta a todo público en la sede central de la URL, en horarios de 9 a 12 y de 15 a 18 horas, finalizando el jueves 31 de octubre.

La Asociación Geofilosófica de Estudios Antropológicos y Culturales (Ageac) de Quetzaltenango, desarrolló un ciclo de conferencias en el teatro del Café Museo La Luna. La primera brindó información sobre el arte Magno, la segunda sobre la filosofía de los vikingos y finalizaron el sábado con el tema de la meditación. Vicente de la Fuente, integrante de la asociación, explicó que su fin es dar a conocer a la sociedad aspectos sobre la geofilosofía y que la gente la aplique a su forma de vida.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

el taller se imparte cada año, es gratuito y dirigido a todo público, este año inició en febrero y finalizará en noviembre.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

La historia de los vikingos y su filosofía fue impartida por Luis González.

Fiesta de recreación en honor a los niños de Xela Entretenimiento · Niños festejaron su día, en el festival Re-Creo, en donde hubo juegos, dinámicas, regalos, pintacaritas y otras actividades, organizadas por el Viceministerio de Cultura y Deporte. Esvin Vargas, coordinador, dijo que el objetivo es incentivarlos a mantenerse alejados de los vicios. por Lilian González

Felicidades Valeria Michelle Tu primera graduación, de Preparatoria, con honores. Orgulloso por el primer triunfo de mi adorada hija. Dios te bendiga e ilumine siempre.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013

SOCIEDAD

Un año más para las letras Los Quijotes celebraron 21 años de su fundación e hicieron la entrega de la presea El Quijote Quetzalteco. POR Luisa ruano La actividad se realizó el sábado en el Instituto Quetzalteco de Cultura Hispánica, a donde acudieron varios artistas quetzaltecos. Óscar Soto, quien forma parte del grupo de escritores, comentó que luego de 21 años han logrado persistir, y que han tenido la oportunidad de escribir libros colectivos e individuales, folletos, entre otras obras. Además, presentaron la obra Aspas literarias, que contiene poesía, crónica, historia y otras. El galardonado fue el artista Otto Estrada, a quien se nombró Quijote Quetzalteco por su gran trayectoria

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

El grupo Los Quijotes está conformado por nueve integrantes. y su trabajo, que se constituye como un legado para Quetzaltenango. Estrada expresó estar emocionado y puntualizó que fue un halago que el grupo le obsequiara la orden.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Otto Estrada agradeció y entregó un diploma a los integrantes del grupo de escritores.

CLASIFICADOS INMUEBLES Los alumnos al momento de recibir su diploma.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Culminan ciclo escolar Con la graduación y un show de Disney finalizaron las actividades del Beehive School. POR Luisa Ruano Además de las graduaciones, también se celebraron los 10 años del Beehive School, el jueves último. Amanda Patricia Sosa, directora, indicó que unas mil personas acudieron al Teatro Municipal, al acto de graduación de los alumnos de sexto primaria y de preparatoria. Sosa comentó que luego del acto, se hizo el Fantasmic, un show famoso en Disneyland, donde los alumnos mostraron sus dotes artísticos.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Los estudiantes engalanaron la actividad con sus presentaciones.

VARIOS

EMPLEOS

Hoy

ACCIóN

IÓN MI UNC TA AS

miércoles · 30 de octubre de 2013

vs. suchitepéquez

vs. halcones

12 HRS.

Municipal

DEPORTIVO MICTLAN

mictlán

12.30 HRS.

Editor deportes: Giovanni Calderón

CHIVOS NECESITAN GANAR

Sin margen para errores El balón no deja de rodar en la Liga Nacional y hoy a las 20 horas Xelajú recibe a Heredia por la fecha 16. POR Stuardo Calderón Tras la derrota en La Mesilla, los altenses vuelven a la acción oficial esta noche en el Mario Camposeco, en un partido que podría ser determinante para sus aspiraciones. El rival de la jornada es Heredia, que también llega en una situación comprometedora después de igualar en su última presentación ante Malacateco, por marcador de 1-1. El grupo de jugadores es consciente que esta vez no habrá margen para errores y que la obligación es ganar para tener opciones de ingresar a instancias finales. Ante la baja de Esaú Estrada, por lesión, el costarricense nacionalizado Minor Álvarez volvería a ser el responsable bajo los tres palos. La línea de fondo la integrarán Juliano Rangel y Fredy Taylor, como últimos hombres, Alex Cifuentes y Sergio Azurdia, serán los marcado-

res por los costados. En la recuperación estará Julio Estacuy, acompañado por Sergio Morales, quien tendrá la función de destruir el juego ofensivo del rival y manejar los tiempos en la media cancha. Por el carril izquierdo correrá Kevin Arriola y por el derecho Edy Castillo, para dejar en ataque a Ulises Mendívil e Israel Silva. El precio de las entradas para el juego de hoy será de Q30 general sur y tribuna; Q20 general norte y tribuna de 14 avenida, y Q10 niños. Al margen Esta semana, la dirigencia de Heredia notificó que cinco elementos quedarían al margen del equipo debido a indisciplina. Entre ellos sobresalen Charles Córdoba, Ósmar López, Sergio Guevara, Wilber García y Édgar Cotto. La mejor noticia para Heredia es el retorno de Héctor De Matta, quien cumplió su sanción.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

José Gramajo y Manuel León esperaran turno en el banquillo.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Julio Estacuy -izq.- será el encargado de la recuperar los balones.

Edy Castillo es de las principales armas que tendrá Xelajú para desestabilizar a la zaga rival por los costados.

vs. Malacateco

vs. D. Iztapa

Universidad

13 HRS.

vs. Coatepeque

15.35 HRS.

Xelajú mc

vs. heredia

marquense

20 HRS.

Comunicaciones

20 HRS.

TORNEO APERTURA 2013

POSIBLE ONCE

ESTADIO: MARIO CAMPOSECO • FECHA: 30 DE octubre DE 2013 HORA: 20 HRS. • ÁRBITRO: Juan Carlos Guerra

José Calderón

Edy Castillo

Juliano Rangel

Fredy Taylor

Julio Estacuy

Sergio Morales

Ulises Mendívil

Israel Silva

Alex Cifuentes

Kevin Arriola

Hetzon Pereira

Henry Víctor Rafael Medina Hernández González

Héctor De Wilfred Rony David Matta Velásquez Guzmán Espinoza

Enrique Anderson Miranda Andrade

Foto elQUETZALTECO: Archivo

En la primera vuelta, Heredia se impuso en el estadio Del Monte en Morales, Izabal, 4-3.

Xela enfrenta a un rival directo Los tres puntos que estarán en juego esta noche le podrían permitir a los quetzaltecos desplazar a Heredia de la quinta plaza de la clasificación. Por Stuardo Calderón

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Sergio Azurdia

HEREDIA

XELAJÚ M.C.

Minor Álvarez

Los chivos tendrán hoy una clara oportunidad para intentar recomponer su camino y empezar a asegurar uno de los ocho boletos disponibles a la liguilla. Pero para lograrlo será fundamental ganar esta noche para evitar que los equipos de arriba se despeguen. Con una combinación de resultados, Xela podría aspirar incluso a ascender a la cuarta casilla de la tabla, que por el momento la ocupa Suchitepéquez, que recibirá en su cancha a Halcones. De momento, Heredia marcha en la quinta casilla con un saldo de 22 puntos, producto de seis triunfos, cuatro empates y cinco derrotas. En tanto, Xela suma 19, al reportar cinco triunfos, cuatro empates y seis derrotas.

Puntos separan a Xelajú de Heredia, en la tabla del torneo Apertura.

Tabla DE POSICIONES NO.

EQUIPO

DIF PTS

Comunicaciones

Municipal

Marquense

Suchitepéquez

Heredia

Halcones

-9

Universidad

-11

Xelajú

Malacateco

-2

Mictlán

-6

Coatepeque

-5

Iztapa

-14

ACCIÓN

elQUETZALTECO miércoles · 30 de octubre de 2013

Torneo invitacional delfines

Obtienen 39 preseas Tritones altenses saltaron al agua recientemente en el torneo Delfines disputado en Guatemala.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Los Chivos buscaron obtener los primeros lugares en la cita nacional.

Terminan lejos del podio

Por Javier Flores La acción del deporte acuático inundó las instalaciones del club Delfines, el pasado fin de semana con la disputa del torneo invitacional organizado por dicho club. A la cita llegaron los quetzaltecos que lograron cosechar un total de 39 preseas, las cuales se dividen en un total de 12 medallas de oro, 11 metales de plata y 16 de bronce. Una de las actuaciones destacadas fue la de Samanta Guillén, quien aportó dos oros, dos preseas de plata y una de bronce. A ella se suma la quetzalteca Mía de la Roca, quien sumó al medallero altense, dos metales dorados y uno de bronce. El resto de las preseas fueron conseguidas por las tritonas: María Sandoval, Lucía Urízar, Aidé Chaclán, Gabriela Aparicio, María De León, Natali Figueroa, Fernanda Archila y Adriana Aparicio, en los eventos de la rama femenina. En tanto en la masculina Fernando Ponce, Josué Ordóñez, Diego Pascual, Emilio Ávila, Juan Ordóñez, Eduardo Hernández y Erick Ramírez aportaron preseas al finalizar en los primeros tres lugares de cada evento disputado. Otro aspecto a resaltar es que

Representantes del esgrima altense compitieron en el torneo nacional de esta disciplina realizado en Reu.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Samanta Guillén se apoderó de dos oros, dos metales de plata y dos bronces. en la prueba de relevos, tanto en la rama femenina como en la masculina se dieron resultados positivos al obtener dos preseas doradas, tres de plata y tres metales de bronce. "Los chicos dieron su mejor esfuerzo, son buenos resultados los que se lograron, ya que viajamos a enfrentar la cita con algunos novatos que demostraron tener grandes cualidades", expresó el entrenador altense Carlos Méndez. A nivel de equipos la Asociación de Natación de Xela logró colocarse en la cuarta casilla al acumular un total de 359 puntos. La siguiente cita de los nadadores quetzaltecos será en la capital, cuando afronten el torneo nacional de natación.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Eduardo Hernández fue una de las figuras del equipo de natación altense en la competencia.

Por Javier Flores Siete esgrimistas quetzaltecos solventaron una actuación en el torneo nacional de esta disciplina, la cual se realizó en el Complejo Deportivo de Retalhuleu. En esta ocasión, la actuación de los chivos se vio mermada por el calor ya que en los días de competencia se alcanzaron los 32 grados. Sin embargo, los quetzaltecos dieron su mayor esfuerzo, logrando finalizar entre los primeros diez de toda Guatemala. "El clima fue demasiado sofocante, pero los chicos dieron todo de sí durante las contiendas", expresó la entrenadora Adela Dávila. La primera eliminatoria a Juegos Panamericanos será la próxima cita de los chivos y la última del presente año.

Triatletas destacan Recientemente se diputó una cita categoría sprint y estándar, en la que cuatro chivos lograron quedar en los primeros lugares. Por Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Los altenses entrenan fuertemente todos los días para obtener resultados en cada participación.

Con la disposición de trascender y obtener los primeros lugares, una delegación de triatletas quetzaltecos afrontaron una nueva cita de esta disciplina en la base Naval del Pacífico, Puerto Quetzal.

En esta ocasión, los chivos lograron tres primeros lugares y un segundo puesto por medio de Luis González, quien finalizó primero en la categoría Sub 23. En tanto, Carlos Lemus ganó la prueba en la categoría 40 a 50 años, al igual que Pedro Velásquez que conquistó el primer puesto de la categoría estándar.

Finalmente, la quetzalteca Flor Escobar terminó en el segundo lugar de la rama femenina en la categoría estándar. "Gracias a Dios logramos buenos resultados con los atletas, están dando su mayor esfuerzo para conquistar los primeros lugares y así obtener triunfos para Quetzaltenango", expresó el entrenador altense Edwin Oroxom. La próxima participación de los triatlonistas se dará a nivel internacional, cuando dos atletas nos representen en los Juegos Escolares Centroamericanos y del Caribe.

elQUETZALTECO miércoles · 30 de octubre de 2013

ACCIÓN

Se anuncia arranque de curso de vacaciones Patinaje · Desde ya, las inscripciones para el curso de patinaje se encuentran abiertas, según anuncia el entrenador José Marcos García. "Ya estamos promoviendo el curso de vacaciones para este año", dijo García, que añadió, "uno de los requisitos es que cuenten con patines propios para poder desarrollarse de la mejor forma". La actividad se llevará a cabo desde el próximo 4 de noviembre en las instalaciones del Complejo Deportivo de Xela. Pueden inscribirse los niños desde los 4 años de edad en adelante. Para mayor información sobre el curso llamar al número de teléfono 54143431, con José García. Por raúl Juárez

Promueven la práctica de deportes de combates

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los organizadores se encuentran dando los últimos detalles para la fiesta deportiva de los 21K.

Medio maratón de xela 2013

Inscripciones siguen abiertas A cuatro días que se realice el evento deportivo más importante del año en Xela, crece la expectativa de los atletas. POR Raúl Juarez. Los organizadores de dicho evento decidieron ampliar los días para las inscripciones en las agencias Banrural de todo el país, y los atletas tendrán hasta hoy para apuntarse. William Morales, organizador del evento, indicó que el proceso en los bancos es más ágil, esto permite que la recolección de información llegue con mayor rapidez a la base de datos.

"En la tienda Decatlón ya se cerraron las inscripciones, pero en los bancos dimos mayor tiempo para que los atletas puedan efectuar el proceso", añadió Morales. Los interesados pueden inscribirse desde ya en cualquier agencia de Banrural, al número de cuenta ATX240 con código 370: XELA 21K. Dentro del proceso de inscripciones los organizadores explicaron estar satisfechos, pues de los tres mil cupos que se pusieron a disposición ya van dos mil 200 apuntados.

"Esperamos que este día los atletas que aún hagan falta aseguren su lugar para esta gran fiesta deportiva", finalizó el organizador. En el tema de los deportistas élites tanto nacionales como internacionales, se tienen confirmados a cuatro atletas africanos. En la rama femenina a Emely Chep Koryr y Truthena Parus, en la masculina están Estphen Panui y Joshua Busienei. En cuanto a los nacionales ya se tienen confirmado a todos los atletas élites, indicaron los organizadores. Último llamado Para quienes no puedan inscribirse hoy en las agencias bancarias, tendrán la oportunidad de hacerlo en la Expo-Muni de Xela los días 1 y 2 de noviembre, de 8 a 17 horas.

Taekwondo · La Asociación Departamental de Taekwondo junto al entrenador Kevin Mejía, organizaron el curso de vacaciones de esta disciplina deportiva. Evento que dio inicio recientemente y que concluye la segunda semana de diciembre. Según indica Mejía, el curso se impartirá en el salón de entrenos de la asociación, que se ubica en el interior del Centro Intercultural de Xela. Los horarios serán matutinos, según la edad de los niños, que es desde los 6 años en adelante. "Invitamos a los padres de familia para que puedan inscribir a sus hijos en el curso, pues este es un deporte que requiere talento y disciplina", agregó el entrenador. Para mayor información, comuníquese al teléfono 57453227. Por raúl Juárez

Buscan nuevos talentos para las asociaciones Karate do· Como cada año para el descanso del ciclo escolar, la Asociación de Karate Do y la escuela Dinastía Vásquez, promueven la apertura del curso de vacaciones para los niños y jóvenes que desean practicar el karate do. Este año, el curso arrancará el próximo 4 de noviembre en las instalaciones de la Antigua Zona Militar. "Buscamos promover este deporte así como detectar nuevos talentos que puedan competir posteriormente en los torneos representando a Xela", dijo el entrenador Byron Vásquez. Para mayor información sobre el curso y las inscripciones comunicarse al número de teléfono 42237258. Por Raúl Juárez

ACCIÓN

elQUETZALTECO miércoles · 30 de octubre de 2013

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Cosmos copesur es el actual monarca del futbol femenino de las fuerzas básicas de Quetzaltenango.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

El esfuerzo que se realiza en cada disputa del balón es de forma intensa por parte de las jugadoras.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Xelajú Femenino es uno de los conjuntos que siempre ha participado en los torneos.

Torneo fuerzas básicas

Talento y belleza en las canchas

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Las super amigas logró el tercer puesto en el torneo anterior ahora buscan ganar el campeonato.

Como cada domingo, el campo de la Plaza Ciani se llena de emoción con el futbol femenino, que cada vez toma mayor interés. Por raúl Juárez El torneo de fuerzas básicas de Quetzaltenango ha procurado no solo la formación de los niños y jóvenes, sino que también darle la oportunidad a las mujeres. Actualmente participan en el certamen 11 equipos femeninos, que cada fin de semana se alistan para salir al terreno de juego a demostrar sus habilidades en el balompié. "Hemos aumentado el número de equipos para este año, lo que nos deja satisfechos por el trabajo que se hace", dijo José Estrada, organizador del torneo. Este domingo se juega la tercera fecha en el campo de la Plaza Ciani desde las 11 horas.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

grandes duelos se viven los fines de semana en las canchas donde las jugadoras entregan lo mejor de cada una.

elQUETZALTECO miércoles · 30 de octubre de 2013

ACCIÓN

Catalanes golean en vigo

Continúan en la cima e invictos El líder Barcelona se impuso por 3-0 al Celta en Vigo y sumó 31 puntos, ayer por la décima jornada de la Liga de España.

Foto tomada de Internet

Lionel Messi ha ganado en cuatro ocasiones el Balón de Oro.

España El primer gol lo anotó Alexis Sánchez, al minuto 9, que aprovechó un rechace en el área rival para mandar el balón a las redes. El Barsa ejercía el dominio en el campo de juego, pero el Celta tampoco se animaba y atacaba en cuanto podía. El argentino Lionel Messi estuvo a punto de anotar uno de sus goles de antología, pero tras lucirse en los regates cruzó demasiado la pelota al disparar al arco. Ya en la segunda parte, tras un disparo de Cesc Fábregas, el balón dio en un palo y, cuando parecía que se iba afuera, tocó en la espalda del guardameta local Yoel Rodríguez, batiendo su propia valla, al 48´.

Foto elQUETZALTECO: AFP

césc fábregas fue un bastión clave en el nuevo triunfo catalán. Después, a pase de Lionel Messi, Cesc venció de nuevo a Yoel, al 54´quien a pesar del resultado, tuvo un buen desempeño.

resultado

Juegan hoy Por su parte, el Real Madrid, después de perder el sábado en el clásico por 2-1 y quedar a seis puntos del Barsa, no podrá fallar hoy, cuando reciba en el estadio Santiago Bernabéu al Sevilla, a las 15 horas de GuaAFP temala.

VS. Celta

Barcelona

0 - 3

ALEXIS SÁNCHEZ abrió el camino ayer en el triunfo blaugrana ante el Celta en Vigo.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Nominan al Balón de Oro Lionel Messi, Cristiano Ronaldo y Ribery los favoritos al FIFA Balón de Oro 2013. ESPAÑA Estos tres jugadores son los claros favoritos a formar el podio de honor, los dos primeros porque llevan varios años siendo considerados como los mejores jugadores del mundo y Ribery por su fabulosa campaña pasada, en la que ganó el triplete con el Bayern Múnich. El astro argentino Lionel Messi, récord absoluto al haber ganado en cuatro ocasiones el Balón de Oro, aspira a un quinto galardón que amplíe su leyenda. Cristiano Ronaldo, por su parte, no parece tener este año argumentos para optar al título, ya que no ganó ningún gran título con el Real Madrid. Además, la lista incluye a Philipp Lahm, Thomas Müller, Bastian Schweinsteiger, Arjen Robben y Manuel Neuer, todos del Bayern. La selección española está representada por dos jugadores del Barcelona, Andrés Iniesta y Xavi Hernández. En la lista por Latinoamérica están nominados Luis Suárez y Edinson Cavani, Radamel Falcao, AFP Neymar y Thiago Silva.

jugadores fueron nominados para el galardón del futbol mundial.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 30 de octubre de 2013