Elquetzalteco2720 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

JUEVES 31 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2720

Sondeo en portal de este diario

Un 38% de personas ahorra

Hoy en efeméride llaman a cultivar hábito. > 3

Amanece muerto Mynor Pérez, de 33 años, buscó cobijo en el cementerio de Xela, pero ya no despertó. > 6

Barrientos va a juicio Acusado de actividades sexuales remuneradas. > 15

Periférico quedará a medias

Decepcionante actuación

Anoche, Xelajú no aprovechó su condición de local y perdió 3-1 ante Deportivo Heredia. > 18 y 19

Real Madrid golea a Sevilla Con triplete de Cristiano, merengues ganan 7-3. > 23

EN ESTA EDICIÓN

Édgar Chinchilla no pudo superar a la defensa del cuadro de Morales, Izabal.

Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.Xx

elQUETZALTECO JUEVES · 31 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Aspectos que quedaron fuera del presupuesto Drenajes pendientes. La empresa ejecutora y la comuna de Xela desatienden la instalación de drenajes sanitarios transversales en la 0 avenida, entre zonas 6 y 7; 26 y 29 avenida, zona 7; diagonal 2 y 3 de la zona 8, y 38 avenida, zona 8; donde se solicitará a la empresa ejecutora

La ampliación del Periférico de Xela a cuatro carriles ha provocado malestar en vecinos y automovilistas, quienes se ven afectados por la falta de planificación del proyecto.

que no coloque asfalto para poner la tubería cuando la comuna encuentre financiamiento.

Q480

Otros renglones. La instalación de lámparas de alumbrado público y banquetas en el Periférico también están en incertidumbre, porque nadie se hace responsable.

erogará la municipalidad altense para instalar cuatro tuberías de drenajes, que no hará la empresa.

mil

Ojo DEL Reportero

Pequeños pero veloces

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

El colibrí es una de las aves de menor tamaño en el mundo. En varios puntos de Xela es común encontrarlas. Foto: Herber Villagrán

AGENDA

CLIMA

Exposición fotográfica · Imágenes de la minería en el país. Fecha: 7/11/2013 Lugar: Casa No'j, zona 1 de Xela. Horario: 15

Lluvias 9°C Min. 21°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Tradiciones propias del Día de los Santos han sufrido cambios en últimos años

Efemérides: 31/10/1512

Una obra de arte En el Vaticano se inaugura la capilla Sixtina, cuya bóveda fue pintada durante cuatro años por el artista Miguel Ángel.

LEA HOY

Todo listo para medio maratón Reportaje especial de la carrera de 21 kilómetros que se correrá el próximo domingo en Xela. > 20 y 21

Tramos quedarán sin asfalto

Obra afronta dificultades Falta de planificación entre la comuna de Xela y el Gobierno causa que la ampliación del Periférico se haga en medio de incertidumbre. POR leonel rodas Más de 10 meses después de que comenzaron los trabajos para ampliar a cuatro carriles ese tramo en la zona 8 altense, el proyecto parece tomar un rumbo incierto. El desorden con el que se planificó y ejecuta la obra vial a cargo del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) y la empresa GSED-ALFA, Sociedad Anónima, ha generado inconvenientes a la Municipalidad de Quetzaltenango.

GSED-ALFA complicó el panorama del proyecto al notificar a la comuna altense que no se hará cargo de la instalación de iluminación, banquetas ni drenajes transversales en el tramo carretero. Carmen Barrios, del Departamento Municipal de Drenajes, explicó al Concejo que urge colocar los drenajes antes que la empresa ejecutora ponga asfalto, porque de lo contrario, la ruta presentará socavamientos a futuro. Barrios detalló que el presupuesto necesario para instalar las 10 tuberías transversales en el Periférico asciende a Q998 mil 571,

sin embargo, Jorge Barrientos, jefe edil, aseguró que solo destinarán Q480 mil 953 para colocar cuatro conductos para el agua. Barrientos mencionó que solicitarán a la empresa dejar pendiente el asfalto en los tramos que pasarán sobre las seis tuberías restantes, que quedarán pendientes de instalación. Hamilton Pérez, concejal de oposición, criticó que el asfaltado quede inconcluso, porque eso generará más gastos a la municipalidad. Raúl Osorio, vecino, manifestó, "Es una vergüenza que no planifiquen las obras".

elQUETZALTECO JUEVES · 31 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Expertos aconsejan ahorrar � Sondeo efectuado en portal de este matutino revela que un 38 por ciento de quetzaltecos mantiene el hábito de reservar parte de sus ingresos económicos.

Sondeo en página Web La mayoría de quetzaltecos no ahorran, según revelan resultados en www. elquetzalteco.com.gt. El 59 por ciento de personas respondió no hacer uso de la práctica de ahorro y el 41 indicó que sí. Participaron 339 cibernautas. NO

38%

62%

POR María José Longo La pregunta fue respondida por 339 personas, de las que el 62 por ciento indicó que no ahorra. Ante esto, Patricia Martínez, coordinadora de la carrera de Contaduría Pública y Auditoría de la Universidad Rafael Landívar, dijo que el hábito del ahorro debe fortalecerse. "Entre más ganamos, más gastamos, todo empieza desde la familia, se ha comprobado que a nivel nacional una de cada 10 familias ahorra, el 90 por ciento no lo hace, vive el día a día y los hijos replican lo que realizan los padres", acotó Martínez. La población manifiesta que no ahorra porque los salarios son muy bajos y los precios de la canasta básica son elevados, además, no todos confían en las entidades bancarias. Para Hugo Maul, del Centro de Investigaciones

Económicas Nacionales (CIEN), las personas que están por encima de la línea de pobreza tampoco ahorran, porque no tienen el hábito y hay poca seguridad jurídica en el tema. Carlos González, exgerente de agencias bancarias, refirió que por lo general las personas abren una cuenta de ahorro, pero al llegar a cierta cantidad la gastan en un capricho y no en una necesidad. "Cuando surge un imprevisto o necesidad, las personas no tienen solidez económica para enfrentarlo y terminan endeudándose", puntualizó González. Hace 89 años, en el Congreso Internacional del Ahorro celebrado en Milán, Italia, se decretó el 31 de octubre como el Día Mundial del Ahorro, para desarrollar conciencia en las finanzas responsables.

ADEMÁS

Se debe ahorrar el 10 por ciento Economistas recomiendan guardar ese porcentaje de los ingresos mensuales y también ganancias o ingresos extras que se tienen, evitando que se usen en gastos innecesarios.

No tenemos una cultura de ahorro y los salarios mínimos solo alcanzan para cubrir necesidades básicas, además se tienen malas experiencias con los bancos". Edwin Sutuc Funcionario público

� Es importante que ahorremos para prever nuestro futuro y así poder disponer del dinero en emergencias, como una enfermedad". Michelle Nowell Asistente de comunicación en el Organismo Judicial

Las justificaciones son muchas, pero a decir de González, se debe hacer un esfuerzo por ahorrar.

Los detalles del ahorro

Consejos para fomentar el ahorro

Beneficios de reservar dinero · Mejora la calidad de vida, la gente que planifica se siente más satisfecha con su vida y se evita de lamentaciones o arrepentimientos por gastos indebidos.

· Diferenciar entre querer y necesitar. No todo lo que compramos es una necesidad, se recomienda pensar 48 horas antes de comprar algo para identificar si es realmente necesario adquirirlo.

· Solidez económica, el que guarda siempre tendrá, evitará endeudarse y pagar intereses altos, podrá disponer de dinero si surge un imprevisto.

· Presupuesto. Es importante tener una estimación, saber los ingresos y egresos, contemplando dentro de esto el ahorro, la disciplina es parte del bienestar.

· Asegura el futuro, quien ahorra, al llegar a la tercera edad podrá disponer de esos fondos y no depender de otros.

· Cotizar. No se debe comprar lo que otros tienen, se debe evaluar los precios, pues a menores gastos se puede generar más dinero disponible para el ahorro.

· Repite la acción, los niños que ven a sus padres ahorrar también lo harán, y entre más rápido se empiece mayores son los beneficios.

Principales razones por las que no se ahorra

Errores al ahorrar De acuerdo a Martínez, las personas se disponen a reservar dinero, pero siempre están consultando cuánto tienen ahorrado, con la finalidad de pensar en qué lo gastarán o cuándo lo harán, lo que no es el sentido de esta buena práctica. "No prevén a futuro, el ahorro debe servir para la vejez, una crisis o necesidad", señaló la experta, quien recalcó que de los 20 a los 40 años las personas tienen la idea errónea que siempre se tendrá la misma capacidad productiva y no es así, porque esta disminuye con los años, entonces lo mejor es ahorrar.

· La pobreza. De acuerdo al boletín informativo del 2012, realizado por el Instituto Nacional de Estadística, en Quetzaltenango más de 425 mil personas viven en pobreza en el departamento, lo que se convierte en un obstáculo para ahorrar. · No tienen cultura. Nunca vieron a sus padres ahorrar, según Martínez, en la mayoría de familias, cuando se tiene un ingreso extra se utiliza para complacer gustos y no para ahorrar. Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac

es os s".

lán ltor

QUETZALTENANGO JUEVES · 31 de octubre de 2013

Centros asistenciales públicos en crisis

Más hospitales privados en Xela La salud de los quetzaltecos está en manos de los centros asistenciales privados. Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), en el departamento hay 444. POR EMMA GÓMEZ En Quetzaltenango funcionan 198 establecimientos médicos privados, estos atienden a la mayor parte de la población, debido a las carencias, como falta de espacio, medicinas y personal especialista en el único Hospital Nacional, en la cabecera departamental. La mala atención del sector

público se registra, pese a que la Constitución Política de la República obliga al Estado a velar por la salud de los guatemaltecos. El médico de un hospital privado, Giovanni Ortega, indicó que las personas tienen que buscar opciones y especialistas, porque las enfermedades evolucionan. "La falta de capacidad del Estado para invertir en salud es evidente, pues deberían de absorber a los especialistas en un hospital público

CENTROS PRIVADOS Los hospitales, sanatorios y clínicas cuentan con servicios específicos: · Unidades. Las personas buscan los servicios en estos hospitales por las especialidades. · Equipo médico. Cuentan con equipo de alta tecnología que el sector público no tiene. · El servicio por ser una entidad privada, es personalizado, en este ámbito los usuarios buscan donde los atiendan mejor. · Regional. Los servicios médicos en el departamento son los más buscados después que la capital, por contar con médicos especialistas.

para que los usuarios tengan una mejor atención", refirió Ortega. La vocera del Hospital Nacional de Occidente (HNO), Violeta Sac, dijo que en 2012 se atendió a más de 101 mil pacientes; sin embargo, el centro asistencial no se da abasto. PODER ADQUISITIVO Según Francisco Robles, de la asociación de Turismo de Salud y Bienestar de Occidente, las personas buscan los servicios privados por el poder adquisitivo, pues de este factor depende la calidad. Flor de María Luna, del sindicato del HNO, acotó que hay médicos del hospital que tienen sus clínicas o sanatorios y se llevan a los usuarios que buscan mejor atención.

�

OBLIGACIÓN DEL ESTADO La Constitución Política de la República de Guatemala establece: · Artículo 93. Derecho a la Salud. El goce de la salud es derecho fundamental del ser humano, sin discriminación alguna. · Artículo 94. Obligación del Estado. Sobre salud y asistencia social. Velará por la salud y la asistencia social de todos los habitantes. Desarrollará, a través de sus instituciones, acciones de prevención, promoción, recuperación, rehabilitación, coordinación y las complementarias pertinentes a fin de procurarles el más completo bienestar físico, mental y social. · Artículo 95. La salud, bien público. La salud de los habitantes de la Nación es un bien público. Todas las personas e instituciones están obligadas a velar por su conservación.

SALUD PÚBLICA

Es preocupante la situación del servicio en el Hospital Nacional, porque nos impiden ingresar con nuestros familiares, pero entendemos que es por la falta de espacio”.

El costo de los hospitales privados compensa el servicio y los médicos que son especializados en cada área, es todo lo contrario al Hospital Nacional, pero depende de los recursos".

Thelma Calderón Ama de casa

Faustino Gramajo Comerciante

"Las personas buscan un servicio personalizado y no quieren esperar, el HNO ya colapsó y se necesita más inversión para tener más especialistas". Estuardo Mora Director del HNO

En el departamento solo hay tres hospitales públicos, dos en Xela y uno en Coatepeque. · Espacio físico es problema para la atención de los pacientes en el Hospital Nacional de Occidente (HNO), Hospital Rodolfo Robles y Hospital Nacional de Coatepeque. · Sin especialistas, a pesar que existen en el departamento tres hospitales públicos, no se cuenta con médicos especialistas por falta de inversión del Estado. · Medicamentos, el porcentaje de abastecimiento en los hospitales es del 80 por ciento y no llena las necesidades de los pacientes.

elQUETZALTECO JUEVES 路 31 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Hospitales existen en el departamento y no se dan abasto para brindar un servicio de calidad a sus usuarios, lo que obliga a recurrir a la atenci贸n privada.

elQUETZALTECO JUEVES 路 31 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 31 de octubre de 2013

Localizan cadáver sobre tumba Ayer, Mynor Pérez, de 33 años, fue hallado sin vida en el Cementerio General de Xela; su muerte está en proceso de investigación. POR Axel Avila

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Investigadores recabaron evidencias para esclarecer la muerte de Mynor Pérez.

Investigadores del Ministerio Público (MP) acudieron a la 5a. avenida del camposanto, en la zona 1, para realizar el levantamiento del cadáver de Pérez, el cual estaba encima de una tumba; el cuerpo fue hallado por personas que trabajan en el remozamiento del cementerio.

Ana Colop, auxiliar fiscal del MP, indicó que el hombre fue identificado por documentos que portaba. Averiguaciones preliminares señalan que la causa de muerte fue por hipotermia, pues se descartó intoxicación alcohólica. El hombre se encontraba envuelto en una bolsa de dormir. El cuerpo fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) de Quetzaltenango.

Investigadores desaparecieron en 2012

Piden trasladar caso El Ministerio Público (MP) solicitará a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que caso de desaparición de agentes se envíe a Juzgado de Mayor Riesgo de la capital. POR María José Longo Desde el 1 de marzo del 2012 se desconoce el paradero de los efectivos de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la Policía Nacional Civil (PNC), Breyner Orozco, Juan Pablo Suhul, Byron González y Benjamín Jiménez, quienes se presume fueron vistos por última vez en Huehuetenango. El 4 de diciembre del 2012, la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) comenzó investigaciones en este proceso para aclarar el hecho. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, dirigió un memorial a la CSJ pidiendo que el caso sea trasladado de Xela a la capital y sea conocido por el Juzgado de Mayor Riesgo, a causa de la complejidad del mismo. Carmen Fuentes, abogada de las esposas de los elementos policiales desaparecidos, y quienes actúan dentro del proceso como querellantes adhesivas, indicó que fue citada para el 4 de noviembre a las 9 horas para pronunciarse en relación a la solicitud del MP, pues el documento será conocido por la CSJ en pleno.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Esposas de las víctimas tienen más de un año y medio sin saber de sus cónyuges.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Los sindicados serán juzgados en noviembre.

Tribunal conocerá proceso Presuntos integrantes de la supuesta red criminal "Los Pecas" enfrentarán a la justicia. POR María José Longo Justicia · Tras la resolución del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, en la que el juez Félix Sontay resolvió que hay pruebas suficientes para que Óscar Emilio Rodas Hernández, Carlos Fernando Hurtado Quiroa, Édgar Geovanni Calderón, Édgar Eduardo Villatoro Lepe y Rony Misael Carpio Paz, estén en el banquillo de los acusados por robo agravado, ahora será el Tribunal Segundo de Sentencia Penal el que conocerá el caso. De acuerdo a las investigaciones de elementos del Ministerio Público (MP) de Quetzaltenango, se presume que los sindicados pertenecen a una estructura criminal denominada "Los Pecas", y que sus integrantes se dedican a robar en comercios. Los acusados fueron detenidos el 15 de mayo de este año.

EN BREVE

Benjamín Jiménez Martín, 29 años.

Byron Iván González, 27.

"El proceso continúa porque existe una orden de captura pendiente, según el memorial presentado en el caso, es posible que se hagan nuevas solicitudes de detenciones y es ahí donde radica la necesidad de ser trasladado, por el impacto", manifestó Fuentes, quien afirmó estar de acuerdo con la petición. Una de las esposas de los agentes expresó que solo pide que se establezca el paradero de su cónyuge.

Breyner Orozco Fuentes, 30.

Juan Pablo Suhul Lapoyeu, 27.

Condenado Sentenciado a prisión Israel Miranda Ramírez, ex jefe de la DEIC, cumple pena de 50 años por este caso.

Prohíben ventas en cementerio Comercio. A partir de mañana, los comercios informales en el interior del camposanto de la zona 1 de Xela estarán prohibidos, para evitar aglomeración de personas. José Chávez, administrador del Cementerio General, mencionó que desde hace varios días, comerciantes han ocupado espacios sin que presenten autorización. Chávez añadió que se ha coordinado con la Policía Municipal para que retiren a vendedores del lugar. Por Axel Avila

elQUETZALTECO JUEVES 路 31 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 31 de octubre de 2013

Viviendas arruinadas por terremoto

Daños continúan Directiva de vecinos del Centro Histórico (CH) de Xela exige una solución para casas que quedaron arruinadas por sismo. POR maría José Longo A siete días de que se cumpla un año del terremoto de 7.2 grados que sacudió al occidente del país, el perjuicio persiste, y a pesar que algunas viviendas del CH han sido desalojadas por sus habitantes, vecinos ven en ellas un peligro para los transeúntes y para quienes viven cerca. Luis Alonzo, de la directiva de vecinos del CH de Quetzaltenango,

afirmó que en particular, ellos están preocupados por tres casas. "Hacemos un llamado a las autoridades y a los propietarios de las viviendas, porque ellos también deben darle seguimiento a sus casos en la Conred", mencionó Alonzo. Agregó que están preocupados porque las construcciones están inestables y muy dañadas. "Consideramos que son un peligro para los peatones y con la vibración del suelo cuando pasan los vehículos se hacen más vulnerables", expresó.

Mirna Serrano, vecina de la 8a. avenida de la zona 1 de Xela, dijo que en este punto hay una casa que está seriamente deteriorada y cerca hay una parada de autobuses, lo que representa un riesgo. Soledad Colop, vecina del CH, aseguró que algunas viviendas ya estaban dañadas antes del sismo, pero aún eran habitadas, después del temblor del 6 de septiembre de este año fueron desalojadas, sin que alguien responda por los inmuebles. Mauro Fernández, delegado regional de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), indicó que técnicos visitarán las residencias para evaluarlas y orientar a los vecinos sobre cómo es el proceso de reconstrucción.

ADEMÁS

Sismo golpeó al occidente El terremoto del 7 de noviembre del 2012 ocasionó que muchas familias se quedaran sin hogar, la reconstrucción ha sido lenta, y a pocos días de cumplirse un año aún no se concluye con el proceso. Foto elQUETZALTECO: Misael López

Vivienda de la 8a. avenida de la zona 1 es una de las tres casas más dañadas del CH.

Se niegan a vacunación POR Emma Gómez Según el calendario de la jornada de vacunación para niños para evitar que padezcan sarampión, paperas, rubéola y polio, esta finaliza hoy en Xela; en el caso de otros municipios, concluye en centros y puestos de Salud el 8 de noviembre. De acuerdo a trabajadores de Salud, quienes hacen los barridos en varias zonas de Xela, la mayoría de las familias se niegan a que sus hijos

sean vacunados, argumentado que ya recibieron la vacuna o que fueron atendidos por médicos particulares. Salvador Soto, director del Centro de Salud de Xela, dijo que no hay datos de inmunizaciones porque la jornada finaliza hoy, pero esperan haber atendido a más de 18 mil niños en la cabecera departamental. La vacuna que se administra vale Q700 o más en el sector privado, por lo tanto, los salubristas del Estado invitan a los quetzaltecos a llevar a los infantes de 1 a 6 años a los servicios del Gobierno.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

En el centro de Salud de Xela son administradas las vacunas.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Sede del Minex en Xela se trasladó al edificio Rivera.

Ofrecerán servicio Minex informó que nacionalizarán a quetzaltecos nacidos en el extranjero. Además POR leonel rodas El servicio de naturalización iniciará la próxima semana en la sede departamental del Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex), aseguró Irene Muñoz, delegada regional. Añadió que la modalidad aplica para hijos de padres de familia que retornan al departamento de Quetzaltenango, quienes antes deben tramitar documentos de identificación para optar a la doble nacionalidad. Fernando Castro, del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), mencionó que la emisión de nacionalidad brindará certeza legal a los ciudadanos que regresan a la región de occidente. El trámite se puede realizar en la nueva sede del Minex, en edificio Rivera, zona 1. También se pueden comunicar al 77650634.

Consejo Autoridades del Minex recomiendan no dejarse engañar por supuestos abogados que ofrecen hacer gestiones a cambio de dinero.

Política

Giammattei promociona libro en Xela El ex candidato presidencial Alejandro Giammattei fue invitado para discutir temas de actualidad nacional y para promover su obra Relato de una injusticia, caso Giammattei. En este habla de las últimas revelaciones del caso Pavón, que incluyen un video donde aparentemente observa a reclusos de esa cárcel disparar en contra de policías. Giammattei no descartó su participación en las próximas elecciones. Por leonel rodas

elQUETZALTECO JUEVES 路 31 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 31 de octubre de 2013

Día de los Santos y de los Fieles Difuntos

Tradiciones se transforman El transcurrir del tiempo, economía e inseguridad, son algunas razones por las que las prácticas culturales y religiosas de estas fechas han variado. Por Marylin colop

Veladas en cementerios

Barriletes han sufrido cambios

Inseguridad · Historiadores relatan que durante varios años en municipios como San Juan Ostuncalco y Cantel, la madrugada del 1 de noviembre las personas construían champas para quedarse a dormir y pasar la noche junto a sus seres queridos. "Se quedaban a cuidar sus velas, rezaban a sus muertos y se convivía entre familias, mientras los niños jugaban", narra Mariano Cornejo, historiador. Maynor López, promotor del Centro Cultural Municipal de San Juan Ostuncalco, cuenta que anteriormente, debido a la lejanía del cementerio, los pobladores pasaban la noche en el camposanto y al siguiente día regresaban a sus hogares. "La inseguridad es una de las razones por las que se ha perdido esta tradición", refirió López.

Industrialización · José Morales, adulto mayor, narra que durante su niñez, previo a la llegada del Día de los Santos, los niños con apoyo de sus padres elaboraban sus propios barriletes. "Utilizábamos la sabia del chilacayote para pegar el papel, cortábamos las varitas y comprábamos papel de china, en ocasiones colocábamos un arco para que éste sonara por los aires", cuenta Morales. Manuel Gómez, historiador, refiere que los niños escribían un mensaje y trataban de volar el barrilete lo más alto posible para que Dios y sus seres queridos leyeran sus mensajes. “Actualmente, debido a la industrialización, existen barriletes plásticos, se les quita el envoltorio, se extienden y se vuelan, pero no tiene el mismo significado", manifestó Gómez.

Elaboración de fiambre en hogares

Fabricación de coronas en familia

Carestía · Amas de casa explican que la tradición de elaborar el fiambre en los hogares ha sido cambiada por comprar el platillo ya hecho, debido al elevado costo de los productos para prepararlo. Maribel Elías, ama de casa, mencionó que si las personas cocinan el fiambre en mayor cantidad, el costo se reduce, porque los ingredientes se compran por mayor. Maynor López, promotor cultural, explica que otro de los platillos de la festividad es el ayote en miel y afortunadamente, debido a los bajos costos, la costumbre aún persiste. Refiere que al finalizar la visita a los camposantos, la mayoría de familias regresan a sus hogares para disfrutar los platillos y el delicioso postre propio de la fecha.

Fotos elQUETZALT

ECO: Archivo

Siembras · El historiador Mariano Cornejo relata que con anterioridad las familias realizaban la siembra de flores en sus hogares para que durante estas fechas elaboraran sus propios arreglos. Juana Ramírez, vecina de Olintepeque, recuerda que antes se compraban flores para adornar las tumbas, de estas se apartaban algunas para armar las coronas usando como base los juncos unidos con mecate. “Las coronas eran hechas de acuerdo al presupuesto de cada familia, unas eran cubiertas de follaje y unas cuantas flores, mientras otras tenían abundantes y diversas plantas", dijo Ramírez. "El significado de la corona es el círculo de la vida que nunca tiene fin, las flores reflejan la paz", refiere Manuel Gómez, historiador.

Calaveras iluminan la noche

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Calabazas y velas iluminan el camposanto.

sta tradición, denominada Noche de calaveras, es propia de la villa de Salcajá y se realiza cada 1 de noviembre. Desde horas de la tarde los niños, jóvenes y adultos elaboran con calabazas la forma de una calavera que durante la noche iluminan el camposanto de la localidad. Para su elaboración, los ayotes o calabazas son raspados, quedando vacíos por dentro, luego se corta la

forma de los ojos, la nariz y la boca, se enciende una vela en el interior y se coloca la base, explican vecinos. A partir de las 18 horas, cuando llega la noche, las calaveritas acompañan a las familias durante el recorrido hacia el cementerio, al llegar se iluminan las tumbas y familiares rezan por los seres queridos que han partido. Durante este recorrido, las familias tocan de casa en casa pidiendo una vela que encenderán frente a las lápidas y alrededor de los nichos de sus familiares fallecidos.

"Cuando salen a la puerta se pronuncia la frase 'una velita para el santito' y de esa forma se juntan cantidades de velas", refiere Dana De León, vecina.

Fortalece Lazos "Es una actividad muy bonita porque se fortalecen los lazos de amistad entre vecinos y familiares, y a la vez se recuerda a los santos y seres queridos que pasaron a un mundo mejor, es una fecha muy especial y con energías especiales", comenta De León.

elQUETZALTECO JUEVES 路 31 de octubre de 2013

OPINIONES

elQUETZALTECO JUEVES · 31 de octubre de 2013

EDITORIAL

El ahorro no depende de los ingresos Hoy se celebra el Día Mundial del Ahorro, propicio para hacer un llamado a tomar o retomar esta práctica que puede ayudar, salvar o proteger ciertas situaciones de muchas familias en cualquier momento de la vida.

ara no ahorrar hay más pretextos que bondades para hacerlo. La más común es que 'vamos a guardar algo cuando ganemos más o cuando tengamos mayores ganancias o ingresos extras'. Generalmente muchas personas siempre están pensando en un ingreso 'ideal' para comenzar a estructurar su futuro. Ahorrar es eso, pensar en la comodidad que puede haber en el porvenir. Sin embargo, nunca los ingresos llegan a ser ideales, por la razón de que conforme se recibe más, de igual manera se van creando mayores necesidades. Una familia que tenía ingresos digamos ajustados o cabales, cuando recibe más, lo que cambia no son sus hábitos, sino que modifica su estilo de vida, viaja, se va de compras, sale a comer a restaurantes o se da sus gustos. Por ello, el tema que antecede a guardar parte de los ingresos no es la cantidad, sino la forma en que se administra lo que se posee. Hoy que hacemos una reflexión sobre este importante asunto, les queremos platicar sobre las verdaderas bondades del ahorro. Para comenzar, beneficia la calidad de vida, porque una persona que tienen guardado 'algo', tiene seguridad y confianza en sí misma, y sabe que si llegara alguna adversidad, podría salir de mejor manera. El segundo beneficio es que genera solidez económica en las familias, porque en lugar de una deuda y con altos intereses, estos fondos podrían cubrir eventualidades. Lo tercero es quizás lo más relevante, porque quien ahorra, asegura su futuro, pero sobre todo para los adultos mayores.

Si una persona comienza a ahorrar a temprana edad, seguramente cuando llegue el momento en que deje de trabajar, por incapacidad o voluntad propia, lo asumirá con templanza, porque incluso no necesariamente dependerá monetariamente de otros. La cuarta y última característica positiva del ahorro es que se genera ejemplo en los niños. Los consejeros dicen que a los hijos más que dejarles cosas materiales, se les debe predicar con acciones. Si un hijo ve que su padre ahorra, seguramente que él lo hará cuando llegue el momento. Por ello, cuando usted papá o mamá lo haga, asegúrese de que sus retoños lo vean y sepan que lo está haciendo por su futuro y el de su familia. Así que el atesorar no es por capacidad, sino por voluntad. Eso sí, debe ser puntual y cabal, para comenzar, con el 10 por ciento de todos los ingresos. Se debe tomar como algo muy serio, como un compromiso, así como se paga el servicio de energía eléctrica, internet o cable, y que si no lo hace le interrumpen el servicio. De igual forma, si no guarda, se debe entender como atentar contra el futuro. Efectivamente que en el país hay limitantes, como la pobreza o extrema pobreza, pero las personas que pasan de esa línea deben contribuir con la economía del país. Se debe entender que si las personas ahorran no solo se benefician, sino que en general provocan estabilidad para el país. Las deudas nunca están de más, siempre y cuando sean para inversión y no para gastos. Finalmente, en este Día del Ahorro le pedimos que la reserva de cada quien no sea para caprichos, sino que beneficie el presente y futuro.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Raíces

Día de los Santos Cecilia Mérida

Hoy disfrutemos a nuestros seres queridos que están vivos, porque después solo podremos hacer el ritual del Día de los Santos.

a vida es una sucesión de hechos culturales, aprendidos y transmitidos de generación en generación; así cada uno de nosotros somos un crisol de historias de vida, costumbres y tradiciones, las que sumadas nos dan identidad y sentido de pertenencia a un grupo. Obviamente cada grupo social, aun cuando seamos parte de un mismo país, pueblo o territorio, tiene sus propias improntas culturales, la diferencia y la diversidad no significa que unos tengan y otros no identidad. Cómo nos nombremos o nos autoidentifiquemos es parte de nuestra libre determinación, albedrío y opción. El que unos tengamos unas costumbres y otros otras, no significa una jerarquización o cualidad superior; lo que vale es el sustrato del hecho cultural, sus significados y su tras-

cendencia para el ordenamiento del mundo simbólico y por lo tanto para la conducción de la vida diaria, ya sea para los pueblos indígenas, el pueblo mestizo o para nuestra América Latina que hoy amaneció florecida en cada panteón. Esto viene a colación por las diferentes formas con las que asistimos a la celebración del Día de los Santos, por lo menos aquí en Guatemala este día tiene que ver con algo más que el fiambre y la eterna discusión de si este es un platillo impuesto por los españoles o representa el sincretismo de los pueblos. Volver al cementerio, visitar a nuestros muertos, adornar con flores, comer con ellos, hacerles ofrendas, llevarles música es mantener vivos los lazos con quienes amamos y hoy no están físicamente con nosotros, pero forman parte de nuestro ser. Es también enseñarles a nuestros hijos los pasos que deberán de dar en el futuro cuando nosotros seamos parte del cosmos y estemos esperando el 1 de noviembre para que nuestros espíritus se regocijen con el colorido de las flores, el aroma del ayote y la certeza del amor. Y así eternamente mantendremos viva la cultura y nuestra identidad. cecymerida@yahoo.com

Punto por punto

¡Justicia perversa de la CC! Moisés Ixchajchal

Al fallar nuestro sistema de justicia, necesitamos acudir a instancias internacionales para reclamar la misma, como la CIDH.

l alto Órgano de Justicia Constitucional en Guatemala, Corte de Constitucionalidad (CC), que debería encargarse del cumplimiento de los derechos humanos que como guatemaltecos tenemos, nos ha vuelto a sorprender, por la eventual amnistía que podría concederse a Ríos Montt, ya que el sistema de justicia en Guatemala cuando falla, nos vemos en la necesidad de recurrir a instancias internacionales, para reclamar la misma, porque en el caso concreto de Ríos Montt, seguramente se presentará demanda ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), y de seguro se repetirá lo ocurrido en el caso Barrios Altos, de Perú, conocido por la CIDH, que anuló una resolución de la Corte Suprema de Perú el 20 de junio del 2012, la cual

había reducido las sentencias contra el exasesor Bladimiro Montesinos y el grupo armado Colina, en el cual el Congreso peruano aprobó una amnistía sobre estos casos en 1995, por lo que la CIDH falló que se anulara la sentencia de la Corte Suprema peruana, y pedía al Estado enjuiciar a los responsables de la masacre, anulando cualquier amnistía, ordenando que se removiera cualquier práctica procesal que entorpeciera la investigación a derechos humanos, y el 27 de septiembre del 2012, la Corte Suprema peruana declaró la nulidad de la sentencia y en enero de 2013 se reanudó el caso, a los pocos meses fue confirmada la sentencia y el expresidente Alberto Fujimori fue condenado a 25 años de prisión por estos hechos, Montesinos y 18 personas más recibieron la misma pena, por lo que el caso Ríos Montt seguramente correrá la misma suerte, entonces, es lamentable que tengamos que acudir a la justicia internacional, como consecuencia de la falta de justicia en Guatemala, esto justifica que existe una clara denegación de la misma y una impunidad estructural que impera en el país, porque la CC abrió la puerta para que se aplique una amnistía en favor de Ríos Montt. daniel_ixchajchal@hotmail.com

elQUETZALTECO JUEVES · 31 de octubre de 2013

Eduquémonos

La investigación Benjamín Roberto Luna

emos ubicado a la investigación, en varias ocasiones, como la metódica más confiable para la construcción del conocimiento, pero vea que delicado es hablar de la construcción del conocimiento y fundamentalmente en las ciencias sociales. Quiero contarle que la ciencia ha tenido que enfrentar muchos problemas políticos e ideológicos a lo largo de la historia, tomando como ejemplo: La santa inquisición, el fascismo y el nazismo, épocas duras para la ciencia que principiaba a nutrirse con la investigación y los que se arriesgaban, eran perseguidos para quemarlos o decapitarlos, acusándolos de herejes. Cuando la investigación principió a penetrar en esos entumecidos cerebros, los inquisidores aceptaron que su

VOZ DEL

La investigación es el método en el cual deben centrarse los objetivos de la educación y primordialmente en la universidad.

práctica parecía buena, posiblemente porque algunos monjes lo hacían, tal el caso de Juan Gregorio Méndez con sus leyes de la herencia. De esa manera la investigación tuvo sus avances, pero bajo la condición de seguir lineamientos otorgados por investigadores religiosos, estableciendo los diseños y los modelos de investigación que hasta los positivistas vieron con agrado, porque la condición exigía resultados predecibles con el fin de saber si no afectaba el sistema ideológico del imperio romano que astutamente se había trasladado al vaticano. Vaya manera de controlar la investigación. Había pues que presentar un juicio apriorístico para tener una idea de los resultados; quiero aclarar que esto no afectó a los verdaderos investigadores porque para realizar sus grandes hallaz-

OPINIONES

gos no tenían necesidad de someterse a camisas de fuerza porque ellos creaban sus propios métodos. Lo triste es que en pleno siglo XXI, en la misma universidad se sigan realizando estas obsoletas prácticas, vedándole al incipiente investigador, el derecho a su creatividad, y más aún, darle mayor importancia a la planificación que a los resultados obtenidos y a las propuestas sugeridas. Ahora sabemos por qué nuestras investigaciones son intrascendentes, negándole a la sociedad el derecho de conocer su realidad por fundamentarse específicamente en los datos. Si Usted no me cree, vea las tesis y las investigaciones realizadas, que no reflejan el interés por establecer mejores niveles de vida en una sociedad cambiante. ¿O no? lunausac@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Orientación debe ser desde el hogar

e la delincuencia nos quejamos a diario. Pero no nos damos cuenta que es en nuestras casas donde comienza todo. Sea por falta de atención o cariño. O porque muchas veces no corregimos a nuestros hijos y les enseñamos a ir por el buen camino. Acuérdense que es en el corazón donde comienza todo. Ojalá y empecemos por reflexionar y educar mejor a los hijos.

José Barreno

Jóvenes altruistas

Qué gusto da cuando los jóvenes se dedican a actividades de provecho! Felicitaciones a los estudiantes universitarios por embellecer los parques (contrario a lo que otros hacen cuando los usan de letrinas), sería muy bonito que en estas vacaciones otros grupos de jóvenes, siguiendo buenos ejemplos, se organizaran para otras tareas parecidas y de esa forma estarían ocupados y lejos de vicios o malas juntas.

Lys de Estrada

Evitar embarazos

D Resistencia y sumisión

El sacerdocio es disponibilidad... José María Ferrero Muñiz, S.J.

omar decisiones siempre es difícil y máxime cuando se trata del traslado de personas de un lugar otro. Este el caso de un Obispo o Superior religioso, cuando debe cambiar personas responsables de una Parroquia u obra apostólica, después de varios años de permanecer en la misma. Los colaboradores que han trabajado de cerca con un sacerdote, si éstos han sido fieles a un servicio y a una sincera amistad, es normal que surja “el apego” y el deseo de nunca renunciar a esa cercanía afectiva. Sin embargo, esa actitud trae consigo otra cara de la moneda: el conformismo y grandes obstáculos para lograr los cambios necesarios en una comunidad siempre llamada a ser dinámica y eficaz. Uno de los votos o promesas que hacemos los sacerdotes el día de nuestra

La disponibilidad no es una promesa, es la actitud clave de la vida sacerdotal y ministerial.

ar condones a los adolescentes es, y probablemente seguirá siendo, un tema controversial. Pero la Academia Americana de Pediatría pidió apoyo a las comunidades, educadores, padres y médicos para que les den preservativos a los jóvenes, de manera que estén preparados cuando sean sexualmente activos y eviten los embarazos.

Ricardo Solórzano Guillén ordenación es la disponibilidad de ir allá donde sea más necesario o conveniente para el bien de la Iglesia o una comunidad determinada. No es válido protestar ante la autoridad correspondiente porque “me apegué” al puesto, al lugar y al efecto de la gente. No es válido para un sacerdote, consciente de su vocación de servicio, apoyarse en un grupo de laicos para ir a protestar ante el Obispo por no estar contento con el nuevo destino que se le ha encomendado. Ser sacerdote significa estar siempre disponible, guste o no. De lo contrario, solo queda una salida: La renuncia al ministerio, o hacerse “pastor” para tener su propia iglesia. Hay sacerdotes que durante muchos años del ejercicio de su ministerio siempre han estado en zonas campesinas, donde no hay asfalto, ni ofrendas mone-

tarias para llevar tan siquiera una vida digna, con una casa cural empobrecida por el paso de los diversos usuarios…Y sin embargo, son hombres entregados de lleno a su gente, sencillos, sin ánimo de lucro o bienestar personal. Una de las grandes tentaciones del sacerdote es convertirse en cacique de su territorio parroquial, manipular a la feligresía para que sea dócil a su voluntad, pensar más en el dinero y número de misas que en la entrega desinteresada a los que necesitan abrir su corazón para encontrar un poco de paz y misericordia. Ser disponible es uno de los dones más grandes que Dios nos puede regalar, y a la vez, el regalo más significativo que ofrecer a nuestra gente, lejos del espíritu burocrático que envenena la vida eclesial. chema7@electrónico.com

Responsabilidad

stas niñas deberían estar estudiando y preparándose para una vida profesional y no en tener hijos irresponsablemente.

Sheylla Reyna

Bendiciones

ios bendiga a los hermanitos González Tohom, que tuvieron un ángel de la guarda que los protegió. Lilian Velásquez

nosotras

Moderación Expertos recomiendan evitar el exceso del consumo de dulces, pan, pastas, chocolate, derivados y en general, todos los productos que aumenten la glucosa.

JUEVES · 31 de octubre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

ALIMENTOS nutren el cerebro

Aumentan

aptitudes Una ración de vegetales y frutas al día brindan un mejor desarrollo intelectual en las personas.

A la importancia de poseer una dieta adecuada para mejorar la salud y la condición física, se aúna el desarrollo de la inteligencia.

Fotos tomadas de Internet

Entre la rama de alimentos sanos, existen los que aportan un gran desarrollo al coeficiente intelectual de los consumidores. El buen funcionamiento del cerebro depende de los nutrientes que reciba, por ende es necesario llevar una dieta adecuada, indica el médico general Alejandro Elías. La nutricionista Isabel de Álvarez, señala que algunos alimentos industrializados han tratado de sustituir lo natural, pero estos últimos brindan mejores resultados. También contribuyen a mantener un cuerpo sano, resalta el libro Salud por los alimentos de Jorge Pamplona. El sitio Web alimentacion-sana.org recomienda alimentos que equilibren la glucosa, que nutran el cerebro y mejoren la memoria.

INGREDIENTES: · 1 papaya verde · 2 libras de azúcar · 2 cucharadas de bicarbonato · 10 clavos · 1 cucharadita de esencia de vainilla

Foto elQuetzalteco: Luisa Ruano

· Se debe pelar la papaya.

Integral Pan, pastas, cereales y semillas integrales.

Frutas y vegetales Hortalizas con hojas, bayas y cítricos.

POR Luisa Ruano

Pescado Atún fresco, sardinas, anchoas y salmón.

Huevos De preferencia de granja, altos en omega-3.

Jueves

Dulce de papaya verde

PREPARACIÓN:

Comestibles sanos

De Postres · Seguidamente se parte en tiras.

· Por último se colocan los clavos.

· Luego se introduce en un recipiente con agua y se deja en remojo durante una noche.

· Dejar que se cueza hasta que se ponga blanda y se torne de un color oscuro.

· Al día siguiente se coloca en una olla con agua para hervir.

· Luego se retira del fuego y se coloca en refrigeración.

· Después se le agregan las dos libras de azúcar.

· Para servir debe estar totalmente fría.

· Seguidamente se adhiere la esencia de vainilla.

Receta proporcionada por Cori Guillot, del restaurante El Sabor de Texas.

LA NACIóN JUEVES · 31 de octubre de 2013

Incendio Varias personas resultaron con quemaduras a causa de un siniestro en una tortillería ubicada en la colonia Jocotales, en la zona 6.

Hijo de expresidente de la Cámara Penal procesado

Barrientos enfrenta juicio Por el delito de actividades sexuales remuneradas con personas menores, el Juzgado A de Mayor Riesgo mandó a César Barrientos Aguirre a debate. guatemala Barrientos Aguirre, hijo del magistrado de la Corte Suprema de Justicia, César Barrientos Pellecer, es señalado por el Ministerio Público (MP) como presunto cliente de una red dedicada a comercializar servicios sexuales de menores de edad, la cual opera en Mazatenango, Suchitepéquez. La Fiscalía acusa al profesional de sostener relaciones sexuales con dos menores de edad. Una de ellas testificó en contra de tres supuestos miembros de la organización, a quienes defendía Barrientos Aguirre, y así fue como se le relacionó en el caso. El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo será el encargado de desarrollar el debate en contra de

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Ayer, barrientos llegó a la Torre de Tribunales para dilucidar su situación legal. Barrientos Aguirre, informó la jueza Carol Patricia Flores. Junto a otras 10 personas, Barrientos Aguirre fue capturado el 17 de julio, en un operativo que las fuerzas de seguridad realizaron en diversos lugares de San Marcos y Suchitepéquez. El MP detectó a la estructura a finales del año pasado, y fue en diciembre cuando se logró la detención de Vilma Yolanda Orozco Morales, Edson González Bercián y Julio Vicente Sarmientos, presuntos operadores de la red.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Barrientos Aguirre es investigado por el Ministerio Público. La declaración de una de las menores, con quienes el abogado supuestamente sostuvo relaciones sexuales, está entre las pruebas con las cuales el MP acusa a Barrientos

Aguirre. La madre de la menor también señaló al profesional. Tras varios intentos, el juzgado dio libertad condicional al sindicado. Prensa Libre

Cambian audiencia El expresidente Alfonso Portillo será escuchado por la justicia en Nueva York el 8 de noviembre; estaba previsto para hoy. guatemala

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

El expresidente Alfonso Portillo publicó en las redes sociales el cambio de fecha de la audiencia.

Portillo fue extraditado el 24 de mayo hacia Estados Unidos, donde se le acusa del lavado de US$70 millones (Q560 millones), durante su gestión entre 2000 y 2004. El 28 de mayo se declaró "inocente" ante un

juez federal de Manhattan. En la audiencia se conocerá la petición de la defensa de no llevarlo a juicio por falta de contundencia en las pruebas aportadas por la Fiscalía. Él es el primer exgobernante latinoamericano entregado a la justicia de ese país. El delito del que se le acusa es castigado con una pena máxima de 20 años de prisión, según la le-

gislación estadounidense. En agosto pasado trascendió que la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) presionó a los magistrados de la Corte de Constitucionalidad para agilizar el proceso de extradición. En mayo del 2011, el Tribunal Undécimo de Sentencia Penal absolvió a Portillo, a quien el Ministerio Público acusaba de peculado por el desvío de Q120 millones del Ministerio de la Defensa. El 9 de abril del 2013, la Sala Tercera de Apelaciones confirmó la sentencia absolutoria del Tribunal Undécimo. Prensa Libre

EL MUNDO

elQUETZALTECO JUEVES · 31 de octubre de 2013

Inmigrantes se ven beneficiados

Suspenden dura ley Foto elQUETZALTECO: AFP

Activistas celebraron ayer un acuerdo judicial en Alabama, Estados Unidos, que pone fin a disposiciones en contra de los inmigrantes.

Bomberos sofocaron el incendio que mató a 45 personas.

Mueren 45 en incendio de autobús India

Estados Unidos El gobierno de Alabama y la Unión Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) llegaron a un acuerdo sobre la ley estatal HB56 que daba a las autoridades locales el poder de verificar el estatuto migratorio de las personas durante detenciones de tránsito, entre otros puntos polémicos. "El acuerdo bloquea permanentemente la mayor parte de las peores disposiciones de la ley y destaca la prohibición de la disposición de

Foto elQUETZALTECO: AFP

perfil racial conocida como 'Muéstreme sus papeles'", dijo en un comunicado la organización Southern Poverty Law Center (SPLC), dedicada a la defensa de los derechos civiles. Esta ley tuvo una breve entrada en vigencia a finales de 2011, año durante el cual se realizaron masivas protestas de indocumentados y surgieron cientos de denuncias de ciudadanos estadounidenses de

origen latinoamericano que fueron detenidos por la policía local. Entre las cláusulas más polémicas que quedaron sin efecto con el acuerdo figura la prohibición a migrantes indocumentados de ser contratados o solicitar trabajo en la vía pública, penalización por alojar y transportar a personas indocumentadas, y restricciones al acceso de menores a escuelas públicas.

Activistas se han opuesto a la ley estatal HB56 que criminaliza a los inmigrantes.

Un siniestro a bordo de un autobús que circulaba a alta velocidad, provocado por la explosión del depósito tras un choque, mató a 45 personas ayer por la mañana en el sur de India, anunció la Policía. Solo cinco de los 49 pasajeros, entre ellos el conductor y el responsable de la limpieza de la camioneta, consiguieron romper vidrios y salir del vehículo antes de que fuera arrasado por las llamas. El conductor iba a 120 o 130 kilómetros por hora. Llevaba conduciendo toda la noche, parece que se quedó dormido, indicaron testigos. El incendio estalló después de que el autocar chocara con el terraplén de una autopista.

AFP

GUÍA DE OFERTAS

CLASIFICADOS EMPLEOS

CLASIFICADOS

EMPLEOS

elQUETZALTECO JUEVES 路 31 de octubre de 2013

VARIOS

VENTAS

CLASIFICADOS

INMUEBLES

VARIOS

ACCIóN

goleada roja Municipal venció 5-0 a Mictlán, con tantos de Lucas Concistre, Hamilton López, Darwin Oliva y Leonardo Monje en dos ocasiones.

jueves · 31 de octubre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

Un deslucido equipo chivo sufre su primera

Xela se hun

en la mediocrida anoche, los chivos no solo perdieron su invicto de local, al caer 3-1 ante Heredia, sino dejaron ir una gran opción de afianzarse en la tabla.

El elenco quetzalteco complica su camino al volver a perder en casa y sale de la zona de clasificación, al quedarse con 19 unidades. POR Stuardo Calderón En una fría noche altense, se disputó ayer uno de los encuentros que cerró la jornada 16 del torneo Apertura 2013, entre Xelajú y Heredia. La afición superchiva respondió al llamado y respaldó a su equipo en un buen número, a pesar de la irregularidad en los resultados de los lanudos en el actual torneo. las acciones El técnico quetzalteco Gustavo Cifuentes optó por hacer unos cambios en el once inicial, al hacer ingresar a dos elementos de experiencia, Sergio Morales e Israel Silva, con el fin de obtener los tres puntos. Sin embargo, como se podía prever, el cuadro de Morales, Izabal, se plantó en su terreno cerrando los

espacios a los altenses. Xelajú intentó hacer daño con su juego por las bandas, pero durante gran parte del juego no dieron el fruto esperado, lanzando centros desde los costados que fueron bien despejados por la zaga visitante. De esa cuenta, ni Wilber Caal ni Edy Castillo estuvieron precisos en sus lanzamientos, por ello ingresaron en el complemento Kevin Arriola y César Morales. Sin embargo, fue Heredia el que pegó primero, por conducto de Robert Arias, que al minuto 58 aprovechó una desatención en el fondo chivo para anotar el 1-0. Al minuto 67, Sergio Morales, tras una asistencia de Arriola, venció la resistencia del portero Joshep Calderón y marcó el empate a un gol. Pero tres minutos después, David Espinoza en el cobro de un tiro libre volvió a adelantar a los visitantes, al vencer con un potente disparo a Minor Álvarez, para el 2-1. Los altenses lucharon en los minutos restantes del encuentro en busca de lograr la igualdad, pero fue Deportivo Heredia que amplió la ventaja, en las postrimerías del juego, por medio de Anderson Andrade, al anotar el 3-1 final. El próximo partido para el conjunto quetzalteco será este domingo, cuando visite a las 11 horas al Deportivo Iztapa, en Escuintla.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

El goleador chivo, Israel Silva, tuvo problemas ante la férrea marca de Víctor Hernández y Wilfred Velásquez.

Tabla DE POSICIONES NO.

EQUIPO

DIF PTS

Comunicaciones

Municipal

Marquense

Heredia

Suchitepéquez

Universidad

-9

Halcones

-9

Malacateco

-2

Xelajú

-2

Mictlán

-11

Coatepeque

-7

Iztapa

-14

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Wilber caal volvió a ser titular, pero poco pudo influir en el juego.

EMPATE EN Mazate

lA "u" SE IMPONE

En el estadio Carlos Salazar, Suchi empató con Halcones. Jonathan Hansen anotó para los venados y Gregory Lester niveló las acciones.

Juan José Castillo y Milton Omar Nuñez le dieron un importante triunfo a la Universidad de San Carlos, 2-0 sobre Coatepeque.

caída en casa

RESULTADOS

nde

dad

vs. sUCHI

HALCONES

1 - 1

IÓN MI UNC TA AS

vs.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

En medio de una silbatina, los jugadores salieron frustrados del terreno de juego, luego de dejar escapar más puntos en casa.

MUNICIPAL

DEPORTIVO MICTLAN

MICTLÁN

5 - 0 vs.

MALACATECO

IZTAPA

1 - 1 vs.

UNIVERSIDAD

COATEPEQUE

2 - 0 vs.

XELAJÚ

HEREDIA

1 - 3 vs.

MARQUENSE

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Édgar Chinchilla, como todo el equipo altense, chocó anoche ante la muralla impuesta por los visitantes.

CREMAS

2 - 1

ACCIÓN

Q125

cuesta

la inscripción de la competencia que le da derecho a premios de patrocinadores.

elQUETZALTECO jueves · 31 de octubre de 2013

SOLO RESTAN TRES DÍAS PAR

Fiesta atléti cuenta regr Todo está listo para que el próximo domingo, tres mil atletas de todo el país sean parte del principal evento deportivo del año en Quetzaltenango. POR Raúl Juárez

Además

El 1 y 2 de noviembre se realizará la ExpoMuni donde los atletas deben recoger su número, así como los regalos de patrocinadores.

hora 4 minutos y 10 segundos es el récord de la carrera, conseguido por el keniata Patric Nthiwa en 2009.

horas

Fotoarte elQUETZALTECO: Luis José Fajardo

es el tiempo máximo que tienen los deportistas para llegar a la meta, después serán retirados.

A falta de tres días para que se dé el banderazo de salida a la sexta conquista de la Luna de Xelajú en 21 kilómetros, los organizadores y atletas se encuentran en la fase final de las preparaciones. Una vez más el evento ha llamado el interés de los mejores atletas élites nacionales. Con un 90 por ciento del total de las inscripciones agotadas, este año, de nuevo se espera un éxito rotundo con la carrera pedestre. El organizador William Morales, comentó que están preparados para el evento deportivo y que solo faltan algunos detalles. En cuanto a las inscripciones, Morales indicó que ayer las mismas se habían cerrado ayer en las agencias bancarias y que se encuentran a la espera de ver el dato exacto de cupos que todavía faltan por llenar. "Haremos el recuento y daremos a conocer cuantos espacios tenemos disponibles, los cuales se estarán completando en la Expo-Muni los días 1 y 2 de noviembre", añadió. El poderío extranjero nuevamente se hará presente al recorrido, como ha sucedido en las cinco ediciones anteriores. Pues ya se tiene confirmada la participación de atletas keniatas y etiopes. En cuanto a los deportistas nacionales, los equipos élites como BAM, Caña Real y Campero, han confirmado estar en la competencia,

Ficha técnica Los datos generales que regirán la competencia del medio maratón de Xela para este año Fecha: 3 de noviembre Lugar: Arco Sexto Estado Horario: 8 horas Costo: Q125

�

Es una competencia de alta exigencia y se debe estar preparado para correrla”. Jorge Citalán Entrenador

�

Mi objetivo es repetir el primer lugar como el mejor nacional de la carrera que logré el año anterior”. Minor López Atleta quetzalteco

elQUETZALTECO jueves · 31 de octubre de 2013

RA XELA 21K

ica en resiva

La salida será en el Arco del Sexto Estado pasando por el Parque Central, el monumento a La Marimba, templo Minerva, redondel de la licorera y final en Plaza Japón.

Recorrido de la competencia 21k 2013 Zona 8 18

Zona 7

Zona 6

16.7

por lo cual se espera un recorrido de poder a poder entre los nacionales y extranjeros. El año anterior el mejor guatemalteco fue Minor López, de Concepción Chiquirichapa, que estuvo a 30 segundos del ganador. "Este año quiero ganar la competencia, me he preparado muy fuerte y quiero hacer historia como el primer ganador nacional", dijo López. "Es una prueba muy dura por la altura, pero mi equipo y yo hemos estado entrenando los últimos días acá para adaptarnos a las condiciones", finalizó el atleta local.

Zona 11

Zona 9

Zona 3

19.6

Zona 5

Zona 2

salida

Zona 1 Zona 10

4.7

2.7