www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
SÁBADO 2 de noviembre de 2013 • Año XXX • Número 2722
Foto elQuetzalteco: Oswaldo Cop
Violencia en Vista Bella
Unas flores quedaron como testigos silenciosos del mortal ataque.
Matan a vendedor de flores
Juan Machic Otzoy, de 40 años, discute con ladrones y le disparan. > 2
Chivos viajan a Escuintla
La música toca las fibras más profundas de las personas que extrañan a familiares que han emprendido el viaje sin retorno.
Rememoran a sus muertos
Miles acuden a cementerios para pedir por el descanso eterno de sus seres queridos. > 3
Foto elQuetzalteco: Misael López
Choque contra Iztapa es clave para resurgir. > 18 y 19
Fuerza organizada local
Edificio tiene 73 fisuras
Xela 21K se vive mañana
Cámara de Comercio lidera al sector económico de la ciudad altense, donde coexisten otras agrupaciones. > 4
Sede de la comuna quetzalteca, en el Centro Histórico, requiere de, al menos, Q14 millones para ser reparada. > 10
Alrededor de tres mil atletas irán en busca de la meta. > 21
Busque el lunes en elQUETZALTECO los tiempos de todos los corredores de la 21K
2
LO DESTACADO
elQUETZALTECO SÁBADO · 2 de noviembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.92
Ojo DEL reportero
Juego aún se practica
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Familiares de Juan Machic Otzoy lamentaron que la violencia haya acabado con su vida.
AGENDA
CLIMA
Proyecciones · Ciclo del cine Por mejor educación de nuestros hijos. Fecha: 5 al 15 de noviembre Lugar: Casa No´j Horario: 17.30
6°C Min. 24°C Max.
Nublado
www.elquetzalteco.com.gt Este mes evaluarán el estado de siete sedes de la Policía Nacional Civil
Efemérides: 2/11/1821
Primera bandera La Soberana Junta Provisional Gubernativa de México decreta usar rojo, verde y blanco, y un águila al centro.
LEA HOY
Sigue violencia en Irak Octubre reporta 964 muertos, cifra más elevada desde abril del 2008, donde perecieron mil 73. > 15
Se dirigía a vender flores
Discusión le cuesta la vida Juan Machic Otzoy, de 40 años, fue baleado en la zona 11 de Xela, colonia Vista Bella. POR Axel Avila Vecinos de esta colonia presenciaron ayer un nuevo hecho de violencia, ya que al escuchar detonaciones con arma de fuego pensaron que alguien disparaba al aire por lo que salieron a ver de quién se trataba, pero lo que visualizaron fue un panorama distinto, ya que Machic había sido asesinado. Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía destacaron a personal para asistir a quien suponían herido, pero al realizar la revisión ya no tenía signos vitales. Estuardo Carranza, de los bomberos, indicó que la herida oca-
Olintepeque
Encuentran a hombre sin vida
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Niños disfrutan de diversión con canicas de vidrio, que con el pasar del tiempo se ha quedado en el olvido. Foto: Oswaldo Cop
E
l cadáver de Carlos Pu Inel, 60, fue encontrado en el sector "El Gancho". Según Alfredo Álvarez, de los bomberos, se presume que el hombre falleció por hipotermia e intoxicación alcohólica. sionada con proyectil de arma de fuego la presentaba en la región pectoral del lado derecho. Versiones Curiosos relataron que Machic discutió con supuestos ladrones por el corte de unas flores y esto pudo causar que los desconocidos arremetieran contra él. Familiares que acompañaban a la víctima lo subieron a la palangana del picop P-400CYM para trasladarlo a un centro asistencial, pero cayó al suelo y su cuerpo sin
vida quedó tendido sobre la 10a. calle 2-55, zona 11, Vista Bella. Antonio Cotoc, familiar de la víctima, indicó que se dirigían a Salcajá a vender flores por el Día de los Santos. Investigaciones revelaron que Machic era originario de Almolonga y vivía en Chiquilajá. El hecho pudo ser cometido por tres personas. En el lugar no fue localizado ningún indicio, ya que familiares, por desconocimiento del proceso, afectaron la escena del crimen, indicó Rudy Agustín, auxiliar fiscal del Ministerio Público.
elQUETZALTECO SÁBADO · 2 de noviembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Abarrotan cementerio altense Más de 50 mil personas visitaron a familiares y amigos que descansan en el camposanto general de Xela, de acuerdo a estimaciones.
Momento de oración Ileana Yax, visitante, dijo que acudió al camposanto junto a su familia para elevar una oración por el eterno descanso de sus abuelos y tíos. "Vengo con mis hijos y nietos a adornar las sepulturas de mis seres queridos que han fallecido", comen-
� "Como cada año, venimos a visitar y adornar las sepulturas de excompañeros bomberos y bomberas. En esta ocasión visitamos 33 tumbas”.
POR l. Rodas, l. De león y m. colop
Un ambiente de fiesta y armonía familiar, pero también de reflexión y nostalgia, invadió ayer los alrededores del parque El Calvario, zona 1, y en el interior del Cementerio General de la ciudad altense, que fue visitado por miles de personas. Ingresar al camposanto era una faena porque el camino estaba abarrotado por visitantes que caminaban a paso lento, cargando alimentos y arreglos florales de distintos diseños que posteriormente adornaron las sepulturas. Entre ellos los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, quienes llevaron flores a las tumbas de 33 excompañeros y compañeras que han partido.
3
LO DESTACADO
Carlos Juárez Bombero
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Más de 50 mil personas visitaron a sus familiares sepultados en el camposanto general de Quetzaltenango. tó Manuel Nimatuj, de 80 años. Los esposos Antonia Collín y Esteban Chavac, ambos de la tercera edad, subieron las gradas del camposanto tomados de la mano. Ella llevaba un ramo de flores y él cargaba una cruz en el hombro que colocaron en la tumba donde descansa su hijo Moisés Collín, quien falleció hace tres meses. "Tuvimos dos hijos y ambos murieron; nos quedamos solos, con el corazón triste", dijo doña Antonia, llorando. Francisco Lorenzo, de 86 años, visitó y limpió la tumba de su esposa María Cayax, a quien aún ama con devoción, confesó. "Fue una mujer humilde, amorosa y trabajadora, siempre le traigo flores", expresó.
"Vengo del cantón Choquí junto a mi esposa para visitar la tumba de mis padres y hermanos que están sepultados acá. Creo que cada año vienen más personas al cementerio”. Foto elQUETZALTECO: Misael López
Los mariachis interpretaron canciones para recordar a los difuntos.
Amanecen en cementerio
Visitan a sus seres queridos
Recuerdan a sus difuntos
Prevalecen tradiciones
San Juan Ostuncalco · "Desde la madrugada del 1 de noviembre, familiares asisten al camposanto para colocar velas y flores en las tumbas de sus seres queridos", dijo Pedro Fuentes, custodio del cementerio municipal. Además, indicó que algunos pobladores amanecen en el camposanto y otros asisten desde las 6 horas. Añadió que alrededor de cinco mil personas visitan el cementerio.
La esperanza · Desde el 31 de octubre, pobladores asisten al cementerio para limpiar y adornar las tumbas de sus seres queridos, comentó Rosario Rodas, una de las encargadas del cementerio general del municipio. Refirió que por lo general el 1 de noviembre solo llegan a visitar y el 2 se realiza un concurso de barriletes. Indicó que tres mil personas aproximadamente llegan al cementerio.
olintepeque · Desde tempranas horas, vecinos acudieron a visitar a sus seres queridos que han partido de este mundo. "Colocamos flores como ofrenda a nuestros familiares, además esto evita que nuestros santos se pierdan por la cantidad de nichos que hay en el camposanto", refirió Gloria Hernández, vecina. "Debemos recordarlos, es la única forma de demostrarles nuestro cariño", refirió Elvira Rodas.
Salcajá · A partir de las 4 horas, decenas de familias del municipio ofrendaron a sus difuntos arreglos florales como muestra de su cariño y recuerdo hacia ellos. "A pesar de la tristeza por la muerte de nuestros amados, es una actividad que nos llena de paz y alegría", dijo Rocael Soto, vecino. Ester De León, vecina, dijo que a pesar del paso de los años las tradiciones no se han perdido.
Marciano Chajchalac Vecino
"Es una tradición familiar venir cada año a adornar la tumba de nuestros seres queridos. Las flores se secan y las lágrimas se evaporan, pero una oración perdura por siempre”. Victoria Sac Visitante
4
QUETZALTENANGO SÁBADO · 2 de noviembre de 2013
Organizaciones no gubernamentales
102
18
Representante: José Luis Sigüil
Oenegés
Objetivo: desarrollo
6
Plataforma ciudadana
Cocodes
Representante:
Aroldo Sum
Julio Díaz
Integrantes
Cocodes
Objetivo:
la sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018.
Abogados y Notarios Representante: Objetivo:
207
547
350
2
Asociados
Integrantes
4 mil 800 socios
Colegio de Auditores Representante:
César Ixcot
15
económicas
Objetivo: mejoras laborales
20
50
integrantes
438
102
Cámara de la Construcción
Representante:
Cámara de Comercio
Objetivo:
Representante:
promover el desarrollo del sector industrial del país
Objetivo:
Manolo Véliz
otor de m n so
Representante: Jorge García
c La s iu máquina sociedad a d z incidircivilantemueve engranajes para ola de problemas en Xela.
POR Édgar vásquez
En la actualidad, la dinámica de participación ciudadana en temas de trascendencia municipal y nacional cambió. No son los sectores más representados lo que alzan la voz ante la crisis que atraviesa la ciudad. El analista Jorge Lemus explicó que los ideales ahora ya no son motor de ciudadanía. Eso explica en parte que el sector magisterial, con sus 4 mil 800 asociados, hoy es un engranaje pequeño en la maquinaria social, ya que su protagonismo es casi nulo; sin embargo, el sector co-
Representante:
Danilo Mazariegos
Objetivo:
que locales sean beneficiados con proyectos de infraestructura
Grupo Gestor Representante: Marisol Chávez
Objetivo:
mercial y empresarial se ha visto presionado a tomar este rol, porque el deterioro de las calles y el desorden en la ciudad repercuten en el desarrollo económico. Es por eso que la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, que no sobrepasa el 50 por ciento de representación de ese espacio, es la que ha protagonizado más acciones para que las autoridades municipales cumplan con el deber para el cual fueron elegidas. El analista y exalcalde, Rigoberto Quemé Chay, mencionó que las fuerzas vivas organizadas son como engranajes que funcionan por separado, "hace falta que converjan en intereses comunes", añadió.
el desarrollo económico de Quetzaltenango
nía
Fin a
mejoras a la ciudad para dar certeza de inversión
a ad
n
Objetivo:
beneficios para los maestros
municipios
Asociados
Manuel Hernández
Objetivo:
asociados
Asociados
Grem. Hoteles Restaurantes y Turismo
Objetivo:
Representante:
Objetivo: incidir en políticas
Estuardo García
Mauricio García
Magisterio
Alejandro De León
Representante:
Representante:
ordenamiento de la ciudad y mejoras para profesionales del gremio.
mil asociados
integrantes
que Xela sea mejor destino turístico
mejoras al sector, principalmente en el tema de drenajes.
Infografía elQUETZALTECO: Diego Sac
beneficios para el gremio de abogados
Cámara de la Industria
Objetivo:
Arquitectos
Rony Hip Reyna
Ingenieros Agrónomos
Representante:
5
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 2 de noviembre de 2013
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 2 de noviembre de 2013
Piden precaución
Motorista ebrio causa accidente
Condenan a mujer por extorsión en preventivo
Foto elQUETZALTECO: Axel Avila
El automóvil resultó ser el más dañado tras el impacto con la motocicleta.
Tras incidente registrado ayer por la mañana una persona resultó herida y fue trasladada a un centro asistencial.
Foto elQUETZALTECO: Axel Avila
Según curiosos, pese a que en el sector está colocada una señal de Alto, esta no fue respetada por el motorista, quien causó el accidente. debido al impacto con la motocicleta. Estuardo Carranza, de bomberos, relató que el motorista presentaba halitosis alcohólica y fue llevado a la Emergencia del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Chaj presentaba una herida cortocontundente en la cabeza y posible fractura de pie, según Carranza.
Asueto Según Bomberos Voluntarios, las fechas de asueto son aprovechadas por muchas personas para consumir bebidas alcohólicas sin control. Se recomienda a la población evitar los excesos al ingerir estos productos y ser precavidos al conducir.
Valla obstaculiza paso POR Axel Avila
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
La valla dificulta el paso de los peatones en la diagonal 2, zona 3.
POR María José Longo
Caso contra agentes de la PNC llega a casación
POR Axel Avila El motorista Fredy Neftalí Chaj Méndez, de 27 años, provocó un accidente en la 7a. calle y 13 avenida de la zona 3 de Xela, al cruzar sin percatarse del Alto que se encontraba en el lugar. Chaj Méndez, quien conducía la motocicleta M-489CKY, colisionó con el vehículo P-707DLK, manejado por Sergio Alvarado, quien viajaba junto a su familia y según curiosos iba en la vía correcta. Bomberos Voluntarios fueron alertados por vecinos que indicaron que el piloto de la motocicleta se encontraba herido. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) mediaron en el incidente e indicaron que el automóvil resultó con daños en la estructura
Justicia · En el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Laudy Rocío Birsabith Ajanel Claudio fue condenada a cuatro años de prisión conmutables, a razón de Q5 diarios para evitar estar tras las rejas. La jueza Silvia Ruíz resolvió que la condenada cometió el delito de extorsión en grado de complicidad, lo que redujo su pena, tras haber aceptado el hecho. El 3 de septiembre de este año, la mujer acudió a la 4a. calle y 28 avenida, zona 3 de Xela para recibir una bolsa en la que se simuló la entrega de Q800, en ese momento fue capturada, pues el dinero que se debía entregar era producto de extorsiones que sufrieron desde un día antes familiares de un hombre recluido en el Centro Preventivo para Varones de Xela, para que no sufriera vejámenes.
Vecinos de la diagonal 2, zona 3 de Xela se quejaron de una valla publicitaria de seis metros de largo que se encuentra tirada sobre la acera y solicitaron que fuese levantada Según vecinos, la valla se desprendió posiblemente por el fuerte viento, además que la estructura que la sostenía no estaba colocada de manera correcta en la pared. Los riesgos y dificultades que representa la valla son varios, por lo que vecinos insisten en su retiro, señala Lisbeth Estrada, vecina del
sector. La afectada explicó que las personas se ven obligadas a caminar por donde pasan los vehículos, lo que implica un riesgo, ya que esta arteria es muy transitada y los automóviles circulan a excesiva velocidad. Regulación De acuerdo a la Ley de Anuncios en Vías Urbanas, Vías Extraurbanas y Similares, estas estructuras no deben representar peligro y riesgo para las personas. Empresas encargadas de la colocación deben verificar que éstas queden aseguradas y estables.
Justicia · Tras ser condenados el 15 de mayo de este año, Antonio Muñoz, exjefe de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil (PNC), y Roberto Larios Díaz, exjefe de la Oficina de Antecedentes Policíacos, apelaron la resolución del Tribunal de Femicidio que los encontró culpables del delito de violencia psicológica contra la mujer. Fueron sentenciados a seis años de prisión, y en el caso de Muñoz, se le impuso una año más por abuso de autoridad. Los condenados presentaron un recurso de apelación, pero la Sala Quinta de Apelaciones del Ramo Penal lo resolvió sin lugar. Esto llevó a los abogados defensores a plantear un recurso de casación que será resuelto en la Corte Suprema de Justicia. Arody Sazo, defensor de Larios, indicó que esperan obtener resultados positivos. POR María José Longo
MP espera individualizar acciones de sindicados Justicia · La jueza Silvia Ruíz Cajas resolvió que se diera una clausura provisional en el caso que se sigue contra Mario Elvin Serrano Reyes, Rosibel Escobar González, Víctor Manuel Romero Clemente, Frisly Gamaliel Cano Tzicap y Gerardo David García, presuntos integrantes de la banda "Crazy Gangster" y quienes son acusados de asociación ilícita y asesinato. Ahora el Ministerio Público tendrá dos meses para que el testigo del caso individualice la supuesta acción que ejecutó cada sindicado en el crimen que se presume cometieron contra un piloto de bus en el 2011 y así determinar si es necesario que el caso sea enviado a Tribunales de Sentencia. Por María José Longo
7
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 2 de noviembre de 2013
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 2 de noviembre de 2013
Rechazo a la minería trasciende fronteras
Harán consulta a nivel internacional Originarios de San Francisco El Alto, Totonicapán, organizan consulta en Los Ángeles California, Estados Unidos. POR Emma Gómez Para mañana está programada la primera Consulta Comunitaria Extraterritorial en Contra de la Minería e Hidroeléctricas en la ciudad estadounidense de Los Ángeles, la cual es organizada por guatemaltecos radicados en ese lugar. El objetivo es manifestar su rechazo en contra de la exploración y explota-
ciones mineras que se realizan en el país y que afectan la salud de los guatemaltecos y los recursos naturales, explicó José Gómez, representante del Consejo de los Pueblos de Occidente (CPO), quien viajará para ser observador de la consulta. A la actividad se espera que asistan cerca de 15 mil votantes, la sede de la consulta será en la escuela Camino Nuevo. Agregó que los connacionales que están fuera del país también están
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
organizados con alcaldes y líderes comunitarios. Según los organizadores, esta fecha será histórica pues la lucha ha trascendido fronteras. "Es una decisión histórica la que se ha tomado en beneficio de los pueblos. Estamos haciendo uso de un derecho porque las consultas son un acto de ciudadanía", indicó Marcos Hernández, de la junta directiva de San Francisco El Alto. Primera consulta Según integrantes de CPO, la primera Consulta Comunitaria de Buena Fe se dio el 20 de octubre del 2010 en Cabricán.
Consulta en Guatemala Pobladores de San Francisco La Unión también realizarán actividad
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Consultas se han hecho en 75 puntos a nivel nacional.
Para mañana a las 9 horas están programadas las votaciones en el municipio quetzalteco, donde manifestarán si están a favor o en contra de la exploración y explotación minera. La actividad está organizada por el Consejo de Pueblos de Occidente (CPO). Es la undécima en el departamento y tercera en un pueblo k'iche', además de las 75 a nivel nacional. Se espera la participación de más de 35 mil personas.
Sucesos
Sucesos
Capturan a presunto robacarros
Vapulean a supuesto delincuente
Más de 300 vecinos de Zunil capturaron a un individuo que minutos antes había robado un picop. Para recuperarlo, los vecinos golpearon y amenazaron al sindicado que no se identificó, para evitar más ataques en su contra. Uno de los vecinos del lugar indicó que el presunto ladrón confesó que el automotor lo tenía resguardado en el barrio Xejuyup y fue ahí donde intervinieron las autoridades policiales y trasladaron al presunto delincuente al Hospital Nacional de Occidente.
Nery Nelson Morales Domínguez, de 24 años, originario de Huehuetenango, fue vapuleado en la terminal Minerva zona 3 de Xela, por un grupo de comerciantes y compradores. Era señalado de despojar a un comprador de un celular valorado en Q2 mil 800. Según agentes del Plan Cuadrante, el hombre fue entregado a las autoridades y llevado al Hospital Nacional de Occidente (HNO), ya que la turba le ocasionó golpes en el rostro y otras partes del cuerpo.
Por Shirlie Rodríguez
Por Axel Avila
La jornada de vacunación terminó esta semana en el Centro de Salud de Xela.
Presentan resultados Personal del Centro de Salud de Xela hará recuento de la jornada de vacunación. ADEMÁS POR Emma Gómez Según el director de este servicio de salud, Salvador Soto, el lunes próximo se presentarán los resultados de cuántos niños fueron atendidos en la jornada de vacunación contra sarampión, paperas, rubeola y polio. Soto indicó que el personal de salud realizó vacunaciones durante tres semanas en las principales zonas de Xela, además de las visitas domiciliares y los centros provisionales en instituciones y escuelas. Virginia Solís, madre de familia de la zona 7, indicó que este refuerzo ayuda a la prevención de estas enfermedades. En algunos municipios del departamento siguen las vacunaciones en los centros y puestos de Salud y los Centros de Atención Permanente (CAP).
Sin prestar atención El Hospital Nacional de Occidente (HNO) permaneció cerrado ayer por el asueto del Día de los Santos. El lunes se atenderá.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Ayer, personal del HNO no prestó servicio en la Consulta Externa por el asueto.
elQUETZALTECO SÁBADO · 2 de noviembre de 2013
QUETZALTENANGO
9
Comisión promueve auditoría social en Xela
Evaluarán estado de siete sedes policiales El 7 y 8 de noviembre, líderes comunitarios y miembros de la Comisión Nacional de Justicia revisarán estaciones policiales.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
La Demi brinda atención psicológica y legal a mujeres.
Se dificulta atención a mujeres Tres meses han transcurrido sin abogada en la Demi de Xela, usuarias demandan atención.
POR leonel rodas Vecinos y dirigentes de Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes) serán los encargados de verificar el funcionamiento y estado físico de las sedes de la Policía, además del desempeño y atención a la población por parte de los agentes. La supervisión de las estaciones policiales se realiza en el marco de la Semana Mundial de Visitas a Subestaciones Policiales, que en Guatemala coordina la Comisión Nacional para el Seguimiento y apoyo al Fortalecimiento de la Justicia. Wendy Mansilla, integrante de la citada comisión, explicó que el 7 de noviembre evaluarán las subestaciones de Pacajá, zona 10, y la de la colonia San Antonio, zona 7; además de la sede de la Comisaría 41 y del Plan Cuadrante, que este año ocupó el tercer lugar a nivel centroamericano. Mansilla dijo que el día siguiente visitarán los edificios policiales de Almolonga, Zunil y Cantel. "En la evaluación del 2012 se de-
POR María José longo
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
tectaron deficiencias relacionadas con el hacinamiento que sufren los policías en viviendas que funcionan como subestaciones, poca vocación de servicio, deficiente atención a la ciudadanía y violación de derechos humanos, lo que esperamos haya mejorado", puntualizó Mansilla. Armando García, miembro de la Red de Seguridad Democrática de Quetzaltenango, refirió que hay varias sedes policiales que cuentan con habitaciones y servicios sanitarios mixtos, lo que atenta contra la dignificación de los efectivos.
Pasa examen Reconocen labor del Plan Cuadrante de Xela. En julio de este año, la Comisión Nacional de Justicia y el Centro de Investigación para la Prevención de la Violencia entregaron un reconocimiento a esa unidad por su buen servicio.
Líderes comunitarios de Xela evaluarán el estado físico de la Comisaría 41 de la PNC.
El 31 de julio de 2013, la abogada de la Defensoría de la Mujer Indígena (Demi) renunció a su cargo, y desde ese día a la fecha, la entidad no cuenta con un profesional que preste asesoría legal a las mujeres víctimas de violencia que acuden a la oficina. "Estamos preocupadas porque no tenemos abogado y hay procesos pendientes", dijo Rosalvira Colop, delegada de la Demi en Quetzaltenango, quien afirmó que han llegado abogados interesados en el puesto, pero no se acoplan, consideran poco el sueldo o no les gusta el área penal. Marta Tohom, quien acudió a la Demi, expresó que hay que tener paciencia, pero suplica a las autoridades resuelvan pronto la situación. Mientras que la Demi hace un llamado a universitarios que quieran hacer prácticas.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 2 de noviembre de 2013
Arreglo requiere Q14 millones
Palacio de Piedra en lenta agonía El edificio histórico de la Municipalidad de Quetzaltenango atraviesa su peor época desde que fue construido hace más de 120 años, según concuerdan expertos. Foto elQUETZALTECO: Misael López
Áreas críticas del palacio de piedra
El deterioro en el edificio municipal aumenta y las autoridades ediles siguen sin destinar recursos para ejecutar trabajos de reparación.
Columnas pierden nivel
Rajaduras en el edificio
Expertos han detectado que los 10 muros ubicados en la parte frontal del edificio de piedra están perdiendo nivel vertical y se han desplazado cuatro centímetros hacia el frente con relación a su posición original.
De acuerdo al análisis que realizan funcionarios y dependencias ediles, en el inmueble de la comuna de Xela hay 73 fisuras de tamaño considerable, las que podrían empeorar si ocurre un sismo de magnitud alta.
Piso a punto de colapsar
Salón de Honor en el olvido
El peso que soporta, la antigüedad y las lluvias han provocado que el piso del edificio presente deterioro en secciones que están por caer, lo que queda en evidencia al caminar sobre estas.
Los últimos movimientos telúricos han causado varias fisuras en el techo y paredes de esta sección de la municipalidad. El lugar fue cerrado de emergencia con la intención de arreglarlo, sin embargo, no se ha hecho.
POR Leonel Rodas El tiempo, los fenómenos naturales y el desinterés de las autoridades municipales se han encargado de apagar el brillo que antes proyectaba el palacio municipal. La estructura, que hace más de cien años representaba una joya arquitectónica mundial, en la actualidad atraviesa su peor crisis, aseguran expertos en arquitectura. El alcalde Jorge Barrientos y su Concejo han hecho caso omiso a las advertencias que han realizado la Oficina del Centro Histórico (OCH) y especialistas del Instituto de Antropología e Historia (Idaeh), sobre el incremento de daños en las emblemáticas instalaciones. Una evaluación reciente del edificio de la comuna denominada "Análisis y diseño estructural mediante el método de elementos finitos del Palacio de Piedra", que ejecutan expertos de la OCH y de la Comisión Municipal de Urbanismo y Vivienda, determinó que la estructura tiene 73 fisuras considerables, y que las 10 columnas ubicadas en la parte frontal se han desplazado cuatro centímetros de su posición original. Giovanny Hernández, ingeniero estructural, indicó que el palacio ya no ofrece las garantías necesarias para seguirlo utilizando, por lo que urge repararlo antes que un sismo empeore su situación. Hernández estimó que la recuperación estructural del edificio requiere una inversión de Q14 millones. Byron Robles, del Idaeh, mencionó que existe anuencia de apoyar los arreglos a la estructura. Francisco Cajas, cronista de la ciudad, refirió que la edificación de la municipalidad costó Q250 mil, según consta en actas ediles de 1884.
Historia del edificio Estructura hecha con base de piedra fue una joya de la arquitectura mundial. La construcción del palacio de estilo neoclásico que ocupa la Municipalidad de Quetzaltenango inició en 1884 y culminó en 1887. Los planos fueron elaborados por el arquitecto Julián Rivera y su construcción estuvo a cargo del arquitecto de origen español Domingo Goicolea. En 1955 comenzó la edificación de la segunda parte del inmueble que hoy ocupa la alcaldía edil, a cargo de Jorge Miralvéz, que lo terminó en 1959.
Q14
MiLLONES estiman expertos en estructuras que se necesitan para reparar el palacio de la municipalidad.
73
Fisuras de tamaño considerable fueron detectadas en el edificio durante un análisis estructural reciente.
11
suroccidente SÁBADO · 2 de noviembre de 2013
Continuarán operativos policiales
Hallan contrabando HUEHUETENANGO • Agentes de la División de Fuerzas Especiales de la Policía (Difep) decomisaron 120 cajas que contenían cerveza mexicana.
Foto elQUETZALTECO: PNC
Presuntos delincuentes fueron capturados.
Detienen a presuntos asaltantes POR la redacción
POR jackeline Agustín El producto ilegal era transportado en un bus extraurbano que transitaba en el kilómetro 256, jurisdicción de La Mesilla, La Democracia. La incautación la realizaron fuerzas de seguridad en un puesto de registro, donde detuvieron e inspeccionaron el automotor C-128BCZ, de la empresa Cóndor, del cual el conductor indicó a las autoridades que la mercadería era una encomienda que sería recibida en las instalaciones de la oficina del transporte, en la cabecera departamental. Nery Martínez, auxiliar fiscal, mencionó que se contabilizaron más de 2 mil 880 cervezas, que iban a ser comercializadas en el departamento; por lo que dicha mercancía será trasladada a las bodegas de la aduana Tecún Umán II, Ayutla, San Marcos.
Foto elQUETZALTECO: J. Agustín
Difep decomisó cajas con cerveza de procedencia mexicana. El producto fue decomisado por carecer de permiso legal para su venta en el país, mientras que el bus que llevaba la mercadería no fue confiscado, porque varias personas se aglomeraron para impedir la acción a efectivos de la Difep. El departamento, por ser fronterizo, es usado por comerciantes para ingresar artículos mexicanos a diversas ciudades del país.
Competencia desleal Vendedores de productos nacionales están molestos, porque el contrabando disminuye sus ingresos. Ante esto han existido varios pronunciamientos de parte de los grupos organizados, con el fin de evitar que esta situación continúe en Huehuetenango, sin embargo, no han tenido eco.
Costa sur · Agentes de la Comisaria 15 arrestaron a cuatro supuestos delincuentes en el kilómetro 18.5 de la ruta al Pacífico. Los aprehendidos son, Gustavo Adolfo Gómez López, de 25 años; Carlos Humberto Cortez Martínez, 22; Eddy Josué Mox, de 21, y Rigoberto Valdemar Calderón Arriola, 30, que se conducían a bordo del automóvil amarillo, P-462FKW, marca Mazda. Una de las víctimas alertó a los efectivos de una patrulla, por lo que inició una persecución desde el kilómetro 13.5 de la misma carretera. Los malhechores, al notar la presencia policial, dispararon varias veces contra los elementos uniformados, por lo que comenzó una balacera, resultando con perforaciones el auto de los capturados; no se reportaron heridos.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO SÁBADO · 2 de noviembre de 2013
EDITORIAL
Con Carácter
Identidad manifiesta en las tradiciones
El mayor enemigo del ser humano
En el Día de Todos los Santos, ayer, y Fieles Difuntos, hoy, se ponen a flor de piel momentos únicos, donde se da un encuentro simbólico entre los vivos y quienes han partido, con prácticas que se heredan de generación a generación.
A
demás de memorar a los muertos y rendirles un justo homenaje, estas fechas tienen un profundo significado en las familias, porque se recuerda el árbol genealógico en el que nos sostenemos todos y esto hace que las actividades sean de unión familiar. Son las costumbres y tradiciones las que alimentan y mantienen nuestra cultura como forma de vida, por ello, ayer vimos cómo miles de personas llegaron a los cementerios públicos y privados para llevar flores a quienes se anticiparon en el viaje sin retorno. Sin embargo, las personas no solo llevan flores, sino que principalmente recuerdos de los seres queridos; se reviven momentos, pasajes y capítulos del pasado frente a las tumbas. Bien dicen que nadie muere mientras está en la memoria de los vivos. El paisaje que ofrece el camposanto es muy especial, porque además de las flores multicolores, los barriletes en el cielo hacen un marco perfecto para pedir por el descanso eterno de nuestros seres amados. Pero en la región hay detalles que no pasan desapercibidos, como el hecho que las familias vayan a comer frente a las sepulturas, donde la tradición dicta que se comparte con los fallecidos, incluso el menú que a ellos más les gustaba, y además, generalmente se encienden velas. Pero algo que ha cobrado auge en los últimos tiempos es la música en los cementerios, donde no solo son tríos o mariachis, sino que conjuntos musicales populares y más recientemente bandas con influencia norteña y con un amplio repertorio.
Luego de un recorrido por los camposantos de Quetzaltenango, muchas pueden ser las postales o anécdotas para contar. Pero no hay como vivirlo, por eso hay que acudir y compartir las costumbres y tradiciones. Ayer, por ejemplo, en el Cementerio General de Xela se vivía una fiesta popular, acompañada sobre todo de una amplia y deliciosa gastronomía típica. Mientras que en el camposanto de San Martín Sacatepéquez, la música del violín tocaba las fibras más profundas de las personas. En tanto, en la ciudad altense, la seguridad estaba a cargo de agentes de la Policía Nacional Civil, en San Martín la vigilancia por rondas la realizaban grupos de auxiliares con vara en mano, donde ahora se ve la participación de mujeres. La niebla de la mañana o los altos precios de las flores no impidieron nada, por el contrario, muchos optaron porque fuera lo más económico, pero con el mayor sentimiento. Para ello, la flor más barata pero vistosa es la "flor de muerto", donde hasta por Q1 se conseguía un manojo en las entradas de las necrópolis. La intención es lo que cuenta en estos momentos. Aparte de la visita al cementerio, la tradición sigue en los hogares, con la elaboración del fiambre, el cual puede ser blanco o colorado, y que además de una receta que se hereda de las abuelitas, es una muestra más de la particularidad de nuestra cultura, y que a pesar de influencias externas, tiene detalles propios y únicos, por ello, que nuestras prácticas no únicamente sean un pretexto para salir de la rutina, sino que para tomar conciencia de la importancia de nuestra identidad.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Cristóbal Gerónimo Chales
Este mundo es, por definición bíblica, un gran cementerio. Los hombres y las mujeres están muertos en su estado natural.
C
asi cada cultura, antigua o moderna, celebra cultos a los muertos o los recuerda por medio de monumentos o celebraciones. La muerte es un tema que nos persigue, nos sacude, nos despierta la curiosidad, nos aterra, y a nadie le gusta pensar que va a morir. Pero en la Biblia, la muerte y la vida van ligadas inseparablemente a la relación entre los seres humanos y Dios. Adán y Eva pecaron, y por lo tanto vino la muerte a los hombres. Permítame hablarle de dos clases de muerte: A) La muerte natural: pocas cosas tenemos los hombres más en común que la muerte física. Aunque hay en el mundo diversidad de razas, idiomas, idiosincrasias y creencias, y aunque cada individuo es único, los seres humanos somos iguales ante la
muerte física. Ante la muerte no hay apariencia física, jerarquías, títulos académicos, prestigio, fama, fortuna, posición social o política que valga. Dios nos da la vida, y todo en el mundo natural sirve a la vida terrenal temporal; por eso Dios nos ofrece vida eterna, a través de Cristo. B) La muerte espiritual. No solo hemos heredado una naturaleza pecaminosa, sino que todos hemos pecado. “Por tanto, como el pecado entró en el mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, así la muerte pasó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron, (Romanos 5:12)”. Quizá somos piadosos, quizá asistamos a la Iglesia, seamos conservadores en doctrina y práctica, pero si estamos llenos de amargura, recelos, odio o egoísmo, todavía estamos muertos. Estar muertos espiritualmente, se refiere estar separados o distanciados de Dios. El mayor enemigo del ser humano no es la muerte, sino lo que causa la separación; lo que causa nuestra separación de Dios es el pecado. El pecado es quebrantar la ley de Dios (1 Juan 3:4). Pero Dios nos salva de la muerte, “El que cree en mí, aunque esté muerto vivirá” (S. Juan 11:25). Volvamos a Dios y creamos en Jesucristo. cristog53@hotmail.com
Ajkem
Redes sociales Luigi Ixcot
Parafraseando lo dicho sobre Las Vegas, recordemos bien "que lo que pasa en Facebook no queda allí", se ve y lee alrededor del mundo.
L
a influencia e importancia que las redes sociales están tomando en el diario vivir es innegable. Son cada vez más las personas, empresas y organizaciones que se unen a estas. Todos tratan de interactuar o hacer llegar su mensaje a miles de personas que se encuentran en las redes, nos acercan, son la globalización en la computadora o el celular. Los guatemaltecos no somos la excepción, algunas estadísticas dicen que dos millones de guatemaltecos que Facebook. Las redes sociales pueden ayudar a acortar distancias físicas y culturales, a cambiar el mundo, pero también pueden servir para reproducir prejucios, discriminación racismo, prostitución, pornografía, chismes, etc. Dice una frase que "lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas", esto
se refiere a lo que suceda en la visita a esa ciudad de entretenimiento y diversión, donde supuestamente muchas veces se suele dar rienda suelta a los deseos carnales, se queda allí y nadie más se entera. Digo esto ya que muchos usuarios de las redes sociales creen que estos espacios son una especie de Las Vegas cibernética, que lo que hacemos allí se queda allí, por eso pueden escribir comentarios perversos, racistas, machistas, muchas veces aprovechándose del anonimato, pero la mayor parte de las veces con nombres propios, creyendo que la vida allí es aparte de la vida real. Ejemplos hay varios, un conocido escribió, "y qué se cree éste que estamos en Europa" cuando Tyson Núñez en febrero de este año denunciaba insultos racistas en las canchas de futbol de Guatemala, otro ejemplo de forma anónima (la más cobarde de hacer las cosas) con el seudónimo "Yo Quetzaltenango" criticó la elección de la actual Srita. Quetzaltenango. Estas son una especie de álter ego personal y de país para los guatemaltecos, está bien que mostremos nuestra mejor imagen, pero recordemos que lo que publicamos llega al mundo mostrando lo que pensamos y creemos. luigi.ixcot@gmail.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 2 de noviembre de 2013
Cordura social
Aprender a perder en la escuela Oswaldo Soto
A
la mayoría de niños se les enseña a enfrentarse al éxito, pero no al fracaso. Y hay más fracasos que éxitos. Muchos de los aprendizajes son por ensayo y error. De los errores también se aprende. De lo aparente negativo se puede sacar algo positivo. Las equivocaciones son aprendizajes de que por ahí no es el camino. Es experiencia. Y esta tiene mucho valor, tanto económico, de tiempo y esfuerzo. Ha observado usted cómo estudiantes se derrumban por perder un curso en nivel Básico, cuando en toda su Primaria obtuvieron altas notas… ¡No saben perder! Ven el fracaso escolar como mal presagio de su futuro, de su persona y de sus capacidades. Algunos estudiantes universitarios que no han aprendido a perder se des-
VOZ DEL
Algunos estudiantes que perdieron materias están teniendo una actitud derrotista, sin sacarle provecho a la situación.
moralizan hasta el punto de dejar tirada su carrera. Algunos niños se forman una idea pesimista de sí mismos cuando pierden puntos. Algunas alumnas se sienten fracasadas al ver que sus compañeras están felices festejando el éxito. A nadie le gusta perder, es algo desagradable, sin embargo, hay que considerarlo como una realidad, eso es saludable. Si se le huye al fracaso, con pavor, considerándolo catastrófico, eso es insalubre. Paradójicamente este miedo puede llevarle al fracaso. Es más fuerte el estrés por temor a perder, que el estrés por deseo de obtener. Éxito y fracaso son dos caras de la misma moneda, pero si usted se compromete solo con una de estas facetas, entonces perderá una parte importante de la vida, sufrirá intentando conseguir lo
13
OPINIONES
contrario y tomará decisiones equivocadas. Considerar la posibilidad de perder es ser realista, no es ser derrotista. Así es que disfrute de sus fracasos como de sus éxitos. Nunca asocie un fracaso a su valor personal, a su suerte, a la maldad de los demás. Si usted ahora perdió varias materias de estudio, entonces tráguese la lección amarga, haga planes para el próximo ciclo educativo, asimílelo como “Prueba de fuego superada” y que no volverá a tropezar en la misma piedra, y percátese de que esto le hará más fuerte. “Aquel error de donde no aprendemos nada, ese sí es un verdadero error”. Le dejo la siguiente frase para que reflexione, “El camino al éxito está adornado de intentos, que equivocadamente les han llamado fracasos”. oswaldosoto2000@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reunión del Concejo edil
P
or qué esconderse y querer tapar el Sol con un dedo. Ilusos, creen que nosotros, los quetzaltecos pensantes, no conocemos el desorden administrativo y financiero bajo el cual se manejan. Esto no es nuevo señores, lleva varios años. Da vergüenza e ira que paguen espacios en radio y televisión para publicitar las pocas obras que hacen, pero no tienen para reparar calles y tantas otras cosas. Que Dios nos ampare, durante el tiempo que les falta para estar en el poder, puesto que solo de pensar cómo nos van a dejar...
Mario Siliezar
Cumplir con las leyes
¡
Qué! ya modificaron el Código Municipal, porque dicha norma jurídica indica claramente que las sesiones de los Concejos Municipales son públicas.
Pablo Rolando Soch
Bien por atletas de la 21K de Xela
F
Divino Tesoro
La importancia de ser agradable Brenda Ovalle
C
uando era niña mi padre me hizo un regalo que a decir verdad no me resultó precisamente muy agradable en el momento. Se trataba de un libro que a su consideración constituía una herramienta muy importante en nuestra formación humana, pero que yo en mis 12 o 13 años no pude apreciar como tal, porque creía que mis lecturas debían ser de otro tipo. Estoy hablando del libro Cómo ganar amigos e influir sobre las personas, de Dale Carnegie, que ha sido leído por decenas de millones de personas alrededor del mundo, durante más de ocho décadas y que ha influenciado a gran cantidad de ellas. Poco a poco y más por curiosidad que por interés me fui introduciendo en la lectura e inconscientemente empecé a aplicar algunos de los principios del libro.
Carlos Ávila
“Si quieres recoger miel, no des puntapiés a la colmena”, Dale Carnegie (Cómo ganar amigos e influir en las personas).
Talvez los que me parecían más sencillos, pero rápidamente me di cuenta de que eran sumamente prácticos y funcionales. Ahora, unos años después, muy pocos por cierto, agradezco el gesto de mi padre, porque he comprendido lo importante que ha sido tener un libro como ese en mis manos, y puedo asegurar, sin duda, que mi carácter ha sido influenciado en gran medida por esa lectura. La vida está tejida con nuestras relaciones interpersonales, de hecho, todos nuestros proyectos en la vida se sustentan y dependen del tipo de relaciones que logramos establecer con los demás, a tal punto que algunos especialistas sugieren que es el factor que más influencia tiene en el éxito de las personas. Por eso sorprenden los empresarios y profesionales prepotentes, a quienes los trabajadores e
elicitaciones a todos los corredores, ánimo.
incluso los clientes desearían no encontrarse y evitan a toda costa. Por el contrario, que agradable resulta encontrarse en muchos lugares con personas que rebozan de alegría, respeto y entusiasmo, independientemente del momento que atraviesan. “Somos lo que leemos” dicen algunas personas, por eso debemos cuidar nuestra lectura como cuidamos nuestra alimentación o nuestra apariencia. Y por supuesto también la de los niños, y no solo cuidarla, sino además propiciar y favorecer una lectura sana y formativa, poniendo al alcance de ellos los textos adecuados para este propósito. En este contexto, la Biblia debe ser el libro infaltable en todos los hogares, puesto en un lugar que invite a su lectura y reflexión. brenovalle1693@gmail.com
Prepararse para época fría
L
o cierto es que en Quetzaltenango desde hace muchos años se recibía en esta fecha la primera helada y ayer en la zona suroccidental a las 9 horas tembló, señalando un cambio de temporada con la baja de la temperatura. Así que amigos, estamos en la apertura de nuestro verano y debemos de prepararnos no solo con degustar el tradicional fiambre, sino de guardar el paraguas y sacar ropa caliente. Bienvenida época de barrilete, con sus ondonadas de aire frío, procuremos consumir jugo de naranja y limonadas, fortaleciendo con vitamina C la temporada.
Fernando Morales Murakawa
14
nosotras
Manos elegantes Para mantener las uñas largas se deben fortalecer dejándolas reposar de 10 a 15 minutos en leche fría y posteriormente aplicarles esmalte.
SÁBADO · 2 de noviembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García
Técnicas de relajación
Prepararse para
un masaje Previo a recibir un masaje corporal es importante tomar nota de las siguientes recomendaciones, para obtener mejores resultados y disfrutar el proceso.
Los masajes permiten que el cuerpo se relaje y libere el estrés.
POR lilian gonzález Los masajes son acciones instintivas que brinda la naturaleza para ayudar a mantener o a restaurar la salud integral, comparte Luisa Castillo Quiro, masajista. La especialista añade que recibir un buen masaje es capaz de transportar a una maravillosa sensación que facilita volver a conectarse con el cuerpo, además brinda la oportunidad de soltar las tensiones que provocan algunas sensaciones de dolor o agotamiento. El Manual Profesional de Masajes de Jesús Vásquez Gallego, describe que estos son una fuerza armonizadora, curativa natural, susceptible al ir siendo canalizada. El texto resalta que es un excelente método para mantener y conservar la mente y el espíritu en armonía. Busque las próximas ediciones sabatinas de elQUETZALTECO, en las que estaremos publicando diferentes tipos de masajes (de fricción suave, amasamiento, golpeteos, entre otras técnicas), su proceso y los múltiples beneficios que otorgan al cuerpo cada una de ellas.
· 1 pollo entero · 1 libra de papas · 1 chile pimiento y una cebolla · 1 copa de vino blanco · Tomillo y laurel · Ajo y pimienta · Aceite de oliva · Sal Foto tomada de Internet
Prácticas sugerencias previas a tomar un masaje corporal, de acuerdo al sitio Web ehowenespanol.com · No beber alcohol el día del tratamiento. El alcohol puede elevar el nivel de toxinas en la sangre. Los masajes intentan justamente lo contrario; reducirlas. · Comer liviano antes de cualquier tipo de masajes. Si el estómago está muy lleno, sentirá dolor al recostarse boca abajo. · El día de la sesión, evitar la cafeína o tomar solo un poco, porque afecta al sistema nervioso, que es el foco principal del masajista. · Aplicar menos maquillaje, perfume u otros productos sobre la piel, de lo que se usa regularmente. · Tomar una ducha antes de salir de casa, para estar preparada para una sesión de masajes sin ropa. Algunos masajes orientales requieren que no se tome un baño antes de la sesión, pero para estar seguro, lo mejor es preguntar a la masajista. · Si se padece de alguna enfermedad como diabetes, es preciso informar al masajista, para evitar daños a la salud.
Sábado
Pollo ahumado INGREDIENTES:
Cómo prepararse
De carnes PREPARACIÓN: · Pelar las papas y cortarlas en rodajas finas y colocarlas en el fondo de una bandeja para horno, previamente engrasada con aceite de oliva. · Cortar la cebolla en láminas y colocarlas encima de las papas, de la misma forma cortar el chile pimiento y ponerlo sobre la cebolla. · Sobre las hortalizas cortadas colocar el pollo previamente lavado y salpimentar, agregar los cuatro ajos
con piel chafados con la mano, las dos hojas de laurel y una ramita de tomillo fresco. · Agregar la copa de vino blanco e introducir en el horno ya caliente. Dejarlo unos 15 minutos a 160º y cuando la piel del pollo esté dorada darle vuelta y subir el horno a 180º, y dejar unos 10 o 15 minutos más hasta que quede asado. Receta tomada de recetasdiarias.com
15
LA NACIóN
Visita Los cementerios del país fueron abarrotados por miles de personas, quienes honraron la memoria de sus familiares.
SÁBADO · 2 de noviembre de 2013
ADEMÁS
Dos capturados por rapto
Liberan a secuestrada Después de 48 horas de investigación, la Policía Nacional Civil (PNC) logró rescatar de sus captores a una mujer que había sido plagiada. guatemala Agentes antisecuestros liberaron a una fémina de 29 años, que se encontraba amarrada de manos y pies en la 15 calle "B", 4-29, barrio El Gallito, zona 3 de la capital, donde fueron detenidos dos sospechosos. La Fuerza de Tarea contra Secuestros y fiscales del Ministerio Público realizaron un operativo policial en una residencia que era utilizada como refugio de los secuestradores, allí se encontraba una mujer que había sido plagiada el pasado 30 de octubre, en la 21a. calle y 7a. avenida, zona 1 capitalina. Según los investigadores, los arrestados son, Víctor Rafael Veliz, de 32 años, y César Quinto Cabrea Llerena, 42, quienes exigían medio millón de quetzales por la liberación de la víctima, y durante las 48 horas
Otro hecho El presunto secuestrador José Emilio Jerónimo Cadenas, alias "Milo", fue aprehendido el domingo pasado en el barrio El Llanito, Cuilapa, Santa Rosa, por su presunta vinculación en el plagio de un niño de 11 años.
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Víctor rafael Veliz y César Quinto Cabrera, al ser detenidos.
que duró la negociación, amenazaban constantemente a la familia con mutilar a la mujer. El lapso de la comunicación para llegar a un acuerdo permitió ubicar la casa donde tenían amarrada a su víctima y con cinta adhesiva en la boca. Además, autoridades informaron que apoyarán a la afectada y a la familia con psicólogos para superar el trauma que deja un secuestro.
La víctima se encuentra estable y se recupera de las secuelas del plagio que duró dos días. Según autoridades, las investigaciones de la PNC fueron apoyadas por los familiares, quienes siguieron las instrucciones de los secuestradores y pese a las circunstancias no se desesperaron, hasta que los efectivos policiales dieron con el paradero de su familiar. Prensa Libre
Allanan casas en zonas 4 y 8 En la serie de operativos capturan a cuatro personas acusadas de poseer droga, además se les incautó dinero en efectivo. GUATEMALA
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Capturados en los allanamientos y la droga incautada en las dos viviendas de la capital.
Agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA), en coordinación con el Quinto Viceministerio Antinarcótico y fiscales del Ministerio Público, llevaron a cabo varios allanamientos en las zonas 4 y 8 capitalinas, donde aprehendieron
a cuatro supuestos delincuentes y decomisaron droga y efectivo. Uno de los registros se desarrolló en la 8a. avenida y 33 calle, zona 8, donde fueron arrestados, Walter Alexander Rivas Deneira, de 23 años, y el hondureño José Héctor Suazo Fernández, 42. En el interior de la vivienda se encontraron 24 cápsulas con cocaína, cuatro bolsas con marihuana, 12 blíster con piedras de crack, tres te-
léfonos celulares y Q325 en efectivo, al parecer, producto de la comercialización de droga. Mientras que en una casa ubicada dentro del mercado La Terminal, zona 4, se localizaron 38 piedras de crack, 43 bolsas con marihuana y detuvieron a Lindaly Guadalupe García Díaz, de 23 años, y Analí Pérez Barrios, 25. Las diferentes diligencias se realizaron para desmantelar varios inmuebles que son utilizados para la venta de droga al menudeo. Este flagelo aumenta en ese sector. Autoridades indicaron que continuarán con los operativos. Prensa Libre
16
EL MUNDO
elQUETZALTECO SÁBADO · 2 de noviembre de 2013
Octubre, mes violento Octubre fue, con 964 víctimas mortales, el mes en el que se registraron más muertos en Irak desde abril del 2008.
Vaticano · El Papa Francisco invitó ayer a todos los cristianos a que rezaran con él por los 92 africanos muertos en el desierto del Sáhara, cuando migraban en busca de mejores condiciones de vida, en un nuevo llamamiento a la solidaridad con los migrantes. Dirigiéndose a la muchedumbre reunida en la plaza de San Pedro del Vaticano durante el Ángelus, con motivo de la fiesta católica de Todos los Santos, Francisco se salió de su texto para añadir esta súplica, tras haber pedido rezar por los cristianos perseguidos en todo el mundo. "De manera especial rezaré por nuestros hermanos y hermanas, hombres, mujeres y niños, muertos como víctimas del hambre, la sed, la fatiga, en su camino para encontrar mejores condiciones de vida", dijo el Papa.
Irak La información fue publicada ayer por fuentes oficiales en Bagdad. En total, 855 civiles, 65 policías y 44 soldados perdieron la vida, según las cifras de los ministerios de Salud, Interior y Defensa. Es la cantidad de fallecidos más alta desde abril del 2008, cuando murieron mil 73 personas. En aquel entonces, el país salía de un conflicto interconfesional que ocasionó miles de víctimas. El nivel de crueldad alcanzado en octubre hace temer a la población un nuevo ciclo similar. Esta espiral
GUÍA DE OFERTAS
Papa pide rezar por muertos en el Sáhara
AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
En Irak preocupa el alto índice de violencia reportado el mes pasado. de violencia será abordada en la reunión que mantendrán en Estados Unidos el primer ministro iraquí, Nuri al Maliki, y el presidente estadounidense, Barack Obama. Maliki quiere que Estados Unidos colabore con el gobierno iraquí en su lucha contra la violencia.
EMPLEOS
Un responsable del departamento de Estado de EE. UU. dijo esta semana, que su país tenía la intención de ayudar a Irak a luchar "de forma eficaz" contra Al Qaida, si fuera necesario, abasteciéndolo de equipamiento militar, como pide Maliki. AFP
17
VARIOS
EMPLEOS
SERVICIOS
INMUEBLES
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 2 de noviembre de 2013
CLASIFICADOS
ACCIóN
Hoy
18
vs. Universidad
vs. marquense
15.35 HRS.
SÁBADO · 2 de noviemvbre de 2013
Malacateco
Comunicaciones
18 HRS.
Editor deportes: Giovanni Calderón
Xelajú visita mañana a Iztapa a partir de las 11 horas, obligado a ganar para aspirar volver a zona de clasificación. Probable alineación POR Stuardo Calderón Los tres puntos que estarán en juego mañana podrían definir gran parte del futuro de los quetzaltecos en el presente semestre, donde han quedado a deber y han puesto en alto riesgo la posibilidad de tener acceso a la contienda final. El encuentro será en el estadio Armando Barillas de Escuintla, donde los altenses necesitan firmar una victoria que les sirva para acortar distancias con los punteros. Para los protagonistas, un detalle fundamental será la conducción del esférico, un aspecto que el cuerpo técnico trabajó durante estos días, debido a que en el último choque carecieron de ideas para generar jugadas al frente. Ganar mañana le daría posibilidades a Xela de ascender a la séptima plaza, si Malacateco no vence Comunicaciones, en la capital, y Halcones no se impone a Municipal, en el Comunal de La Mesilla.
Entre las novedades que podría presentar Xela para mañana resalta el regreso de Esaú Estrada en el arco, en lugar de Minor Álvarez. La defensa estará conformada por Juliano Rangel y Johny Girón, como pareja de centrales. El marcador por izquierda sería Alex Cifuentes, que vuelve al once por la suspensión de Milton Leal, y por derecha Sergio Azurdia. En la recuperación entraría Manuel León, en lugar del sancionado Julio Estacuy. Sergio Morales será el enlace, para dejar por las bandas a Kevin Arriola y Edy Castillo. En ataque, la dupla integrada por Israel Silva y Ulises Mendívil. Mientras que la mejor noticia para Iztapa es que recupera a tres hombres clave para este encuentro, que son, Kelvin Palacios, Derrick Johnson y Josué Loarca. En la primera vuelta del torneo Xela se impuso con ciertos inconvenientes a Iztapa en el Mario Camposeco, por marcador de 3-2.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Ulises Mendívil acompañará a Israel Silva en la línea de ataque.
ESTADIO: ARMANDO BARILLAS • FECHA: 3 DE noviembre DE 2013 HORA: 11 HRS. • áRBITRO: david españa
Abner Ubeda
Eliseo Díaz
Esaú Estrada
Edén Edwin Eduardo Morales Enríquez Soto
Abner Juan De Trigueros León
Byron Ibarra
Nelson Grajeda
Kelvin Palacios
Hugo Muñoz
El aporte que puedan brindar Ulises Mendívil y Fredy Taylor será importante para levantar al equipo de la racha negativa.
XELAJÚ M.C.
Un triunfo para resurgir
TORNEO APERTURA 2013
POSIBLE ONCE
IZTAPA
TORNEO APERTURA 2013
Sergio Azurdia
Juliano Rangel
Manuel León
Johny Girón
Alex Cifuentes
Sergio Morales Kevin Arriola
Edy Castillo
Ulises Mendívil
Israel Silva
19 Mañana
IÓN MI UNC TA AS
vs. D. Iztapa
vs. Xelajú mc
11 HRS.
Coatepeque
vs.
DEPORTIVO MICTLAN
mictlán
12 HRS.
halcones
vs. Municipal
12 HRS.
heredia
suchitepéquez
12 HRS.
Visitan a rival necesitado Un triunfo, un empate y seis derrotas es el balance de los chivos en calidad de visita, en el torneo Apertura 2013. Por Stuardo Calderón Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Esaú Estrada podría volver al arco en el choque de mañana.
Durante este semestre, Xelajú ha sufrido cuando ha salido de casa, lo que ha influido para que se mantenga alejado de los puestos privilegiados del campeonato. De momento han solventado ocho encuentros en calidad de visitante, donde el saldo no ha sido favorable, al alcanzar solo cuatro puntos de 24 posibles. Los únicos resultados positivos que registran los obtuvieron el 2 de octubre ante los albos, 1-2, en juego reprogramado, los goles fueron de Wilber Caal y Juliano Rangel. En el cierre de la primera vuelta empataron en Coatepeque, 1-1, con anotación de Israel Silva. El elenco de jugadores es consciente que el rival que enfrenta en esta oportunidad está urgido por
Siguientes jornadas Estos son los cinco compromisos que le restan a Xelajú para cerrar la fase de clasificación del torneo Apertura 2013. El próximo miércoles a las 20 horas, los chivos reciben a Comunicaciones. El domingo 10 de noviembre visitan a la "U", y el domingo 17 reciben a las 18 horas a Marquense. El domingo 20 viajan para jugar contra Malacateco, y el 24 cierran en casa enfrentando a Coatepeque, a las 11 horas.
sumar unidades, para empezar a reducir la diferencia marcada con el resto de equipos. Por lo tanto, no cederá ventajas e intentará hacer daño desde el arranque, para quedarse con los tres puntos en su cancha. Cabe mencionar que de ocho actuaciones de local, Iztapa registra un triunfo, cuatro empates y tres derrotas. El único festejo fue ante Suchi, 1-0, en la fecha 7.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
José Longo se esfuerza en cada práctica para ganarse la confianza del cuerpo técnico y tener mayor continuidad en el torneo.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO SáBADO · 2 de noviembre de 2013
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS Escríbenos y comparte tu pasión
Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.
Nuevamente los mejores Casi cuatro mil aficionados quetzaltecos llegaron a alentar a Xelajú, pese al mal momento deportivo que vive el plantel chivo.
"Es lamentable que muchos jugadores no se entreguen y dejen ver mal al equipo". Atte. Lety Gordillo
En las buenas y malas La mejor afición del país siempre está con su equipo, en el triunfo, en los empates y en las derrotas también. Muchos acompañan en los buenos momentos, pero solo los más fieles están presentes cuando las cosas van mal. Vamos superchivos, todos juntos en busca de la sexta Luna.
"Ya es hora que la directiva tome cartas en el asunto y decida quién va ser el próximo técnico de Xelajú". Atte. José Cotom
ACCIÓN FUTBOL JUVENIL
ATLETISMO
Realizan primera convocatoria del proyecto "Aspire"
Niños compiten este día en la carrera infantil
Mañana a partir de las 8 horas se llevará a cabo el primer filtro del proceso "Aspire Football Dream Guatemala", que tiene como objetivo identificar a los talentos en esta disciplina deportiva a nivel nacional. La práctica se realizará en la cancha del estadio Mario Camposeco. Uno de los organizadores del evento es el entrenador Nelson Maldonado, quien comentó de la importancia de la cita, pues los tres mejores jugadores del país tendrán la oportunidad
Como parte de los eventos que se realizan por los 21K de Xela, hoy a partir de las 10 horas arranca la competencia para infantes. El organizador William Morales indicó que la inscripción en la prueba es gratuita y que todos los niños que se anoten recibirán premios. Las categorías en que podrán competir son, de 10 a 12 años, que harán un recorrido de 1 kilómetro; de 7 a 9 competirán en 800 metros y de 5 a 6 lo harán en 500. El evento se realizará frente a la Plaza Japón,
de viajar a Qatar, para llevar a cabo sesiones de entrenamientos con celebridades del futbol. Los interesados deben de ser nacidos entre 1998 y 2000. Las inscripciones son gratuitas en Futeca Xela. Por Raúl Juárez
21
zona 3 de la ciudad altense. "Esperamos contar como en años anteriores con una masiva participación de infantes, es un gusto volver a retomar esta competencia para los niños", expresó William Morales. por raúl Juárez
Todo listo para la fiesta
Mañana se correrán los 21K en Xela Fin de semana atlético se vive en Quetzaltenango, por la sexta edición del medio maratón. POR Raúl Juárez La espera está por llegar a su fin, y mañana a partir de las 8 horas se realizará el evento deportivo más importante del año en la ciudad. Tres mil atletas de distintas partes del país, así como extranjeros, están listos para recorrer las principales calles altenses. Desde ayer comenzó a manifestarse la emoción de la carrera, con la inauguración de la Expo-Muni 2013, donde cada deportista llegó a recoger su número de participante. También se pusieron a disposición de las personas los últimos cupos de inscripciones. "Xela siempre recibe este evento con los brazos abiertos, la competencia es única", señaló William Morales, organizador.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
como cada año, una masiva convocatoria arrastra la carrera, no solo con los atletas sino con los aficionados.
Consejos para la carrera Expertos recomiendan efectuar distintos procedimientos previos a desarrollar la prueba. · Levantarse con tiempo para comer el desayuno por lo menos dos horas antes del evento y llegar a buena hora al lugar de salida. · Tener todos los implementos listos para que ningún detalle se escape, entre estos, número, lentes y gorra. · Realizar calentamiento para no sufrir lesiones y llegar en buenas condiciones.
Uno de los atletas que ya ha ocupado su lugar en la carrera, Fernando Pérez, indicó que se ha preparado para la prueba y que ya espera el arranque de la misma. Como dato curioso de la competición, en las cinco ediciones anteriores los ganadores han sido corredores africanos, esperando que este año gane un nacional.
Foto elQUETZALTECO
Al evento acudirá un apróximado de 60 corredores del conocido grupo McRunners, que vendrán acompañados de familiares y amigos.
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO SáBADO · 2 de noviembre de 2013
González continuará en salcajá
"Nos faltó plantel para competir"
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los actuales esgrimistas fueron seleccionados en los anteriores cursos de vacaciones.
Tras la eliminación del América de Salcajá, en la Segunda División, su técnico, Walter González, hace un análisis de su actuación.
Impulsan esgrima altense
POR Javier Flores En una entrevista, el estratega habla de su primera experiencia al frente de un plantel. Foto elQUETZALTECO. Javier Flores
La asociación de este deporte en Xela realizará un curso de vacaciones donde buscará incrementar su semillero.
¿Cuál es el balance del semestre para el América de Salcajá?
Walter "Lacho" González cuenta con el apoyo de la junta directiva y buscará en el próximo torneo la ansiada clasificación de América.
Malo, la meta principal era lograr la clasificación, pero sin ser conformista creo que el equipo fue uno de los que animó el torneo, al estar en varias jornadas en primer lugar.
afectar el rendimiento?
y aprender para el Clausura.
por Javier Flores
Sí, el apoyo de la afición a un jugador es importante, pero en Salcajá ni cuando estuvimos en el primer lugar se pasó de los cien aficionados, además hay jugadores que no tienen salario y eso también puede afectar.
¿Cómo se sintió en su primer experiencia como técnico?
Con la finalidad de encontrar nuevos talentos para el esgrima quetzalteco, dará inicio un curso de vacaciones el próximo lunes en las instalaciones del Complejo Deportivo de Xela. El proceso formativo se impartirá en dos horarios, de 9 a 11 y de 15 a 17 horas, el único requisito para la inscripción será una foto tamaño cédula y llenar una hoja de registro. Para mayor información, acercarse a la oficina de la asociación, en el complejo.
¿Qué factor influyó en no lograr el pase a la liguilla? Las expulsiones que sufrimos, todas fueron de dos o tres partidos, y cuando se tiene una plantilla reducida eso pesa, porque no se puede tener una regularidad. ¿El poco apoyo de la afición pudo
¿Qué hay que corregir para el próximo torneo? Todos tenemos que mejorar, los que estén en el aspecto administrativo y nosotros en lo futbolístico, hay que tomar los errores de este torneo
Bien, es buena desde cualquier punto, hay que tener el control del equipo, sin perder la flexibilidad, hay que quemar todas las etapas. Para finalizar, ¿cuál es su meta en este nuevo torneo? La meta sigue siendo clasificar, no me voy a sentir satisfecho hasta lograr este paso con el América.
Son convocadas Tres futbolistas altenses del elenco Deportivo Xela fueron llamadas a integrar la selección Sub 17, la cual disputará el premundial de esta categoría en Jamaica. POR JAVIER FLORES
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Madeline Ventura forma parte del elenco Deportivo Xela.
Las quetzaltecas, Madeline Ventura, Jenifer Barrios y Sara Fetser, han sido convocadas para entrenar en la azul y blanco, que afrontará la ronda previa al Mundial.
3
altenses forman parte de la selección nacional Sub 17.
El combinado nacional deberá pelear su pase contra las representaciones de Canadá, Estados Unidos y Trinidad y Tobago. Las guatemaltecas deberán obtener el primer lugar de su grupo para alcanzar el boleto directo al torneo mundial, o en el segundo puesto para pelear un repechaje.
elQUETZALTECO SáBADO · 2 de noviembre de 2013
ACCIÓN
23
Asegura el liderato de Liga
Barsa gana derbi con gol de Alexis El chileno Alexis Sánchez anotó el 1-0 del equipo de Gerardo Martino ayer frente al Espanyol. ESPAÑA El Barcelona consolidó ayer su liderato en la Liga española con una nueva victoria, la undécima en doce partidos en el campeonato, esta vez en el derbi ante el Espanyol por 1-0, con un solitario gol de Sánchez, tras una asistencia de Neymar. El brasileño tuvo gran parte de mérito en ese tanto, tras pasar el balón dos veces por debajo de las piernas de un rival y enviar finalmente un balón perfecto, para que el chileno consiguiera en el 68 su séptimo tanto de esta temporada en la Liga. Alexis y Neymar ya habían tenido un protagonismo importante en el anterior partido de los azulgranas en el Camp Nou, el sábado último,
ESPAÑA
Real Madrid visita hoy al Rayo Vallecano
Resto de la jornada Partidos programados para la fecha 12 en España: Hoy 9hrs. R. Sociedad vs Osasuna 11 hrs. Almería vs Valladolid 13 hrs. Rayo V. vs Real Madrid 15 hrs. Sevilla vs Celta Vigo Mañana 5 hrs. Getafe vs Valencia 10 hrs. At. Madrid vs At. Bilbao 12 hrs. Levante vs Granada 15 hrs. Málaga vs Real Betis Lunes 15 hrs. Elche vs Villarreal
consiguiendo los tantos en el triunfo 2-1 sobre el Real Madrid. "Estoy muy contento, son tres puntos importantes. Ellos estuvieron cerrados atrás y fue difícil, pero lo importante es que pude marcar", celebró Alexis. Esta nueva victoria del Barsa le permite sumar ya 34 puntos, tras 11 victorias y un empate (0-0 en el
Foto elQUETZALTECO: AFP
El brasileño Neymar fue marcado fuertemente por el mexicano Héctor Moreno.
El Campo de Futbol de Vallecas, albergará un duelo especial hoy a partir de las 13 horas de Guatemala, cuando el Real Madrid visite al Rayo Vallecano. Con las armas afinadas, tras golear a mitad de semana en casa al Sevilla, por marcador de 7-3, el cuadro merengue va por un nuevo triunfo en el torneo de la Liga española. Para los blancos es de vital importancia ganar los tres puntos para seguir al acecho del Barcelona y Atlético de Madrid que comandan la clasificación. AFP
campo del Osasuna), y cierra una semana perfecta para el equipo, tras ganar el clásico a su eterno rival y el triunfo 3-0 del martes en el campo del Celta de Vigo. Su ventaja queda ahora provisionalmente en cuatro puntos sobre el segundo, el Atlético, y en nueve de margen con respecto al tercero, el AFP Real Madrid.
ARGENTINA
San Lorenzo ante Boca, en el duelo estelar
Foto elQUETZALTECO: AFP
EL BARCELONA fue superior en el derbi ante el Espanyol, ayer, donde Alexis Sánchez y Neymar celebran el gol del triunfo.
San Lorenzo y Boca Juniors, dos de los perseguidores del líder Newell's, se enfrentarán en un clásico crucial en el partido más destacado de la decimocuarta fecha del Torneo Inicial argentino. El duelo será en el Nuevo Gasómetro, a las 15.15 horas. En la recta final del campeonato, Newell's encabeza la tabla de posiciones con 28 puntos, escoltado por Arsenal que suma 25 y Boca Juniors con 24. Más atrás asoman San Lorenzo con 23 y Atlético de Rafaela con 21. AFP
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 2 de noviembre de 2013
24