www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
VIERNES 6 de diciembre de 2013 • Año XXX • Número 2751
Muere ícono de la libertad
Foto elQuetzalteco: AFP
Adiós a Mandela Ayer, héroe de lucha contra el racismo en Sudáfrica falleció a los 95 años. > 2 y 3
BID inspecciona Xela > 4
Bajo la dirección de Mónica Sarmientos, virtuosos deleitan con música navideña.
Foto elQuetzalteco: José Juan Guzmán
Juicio por femicidio
Noche de Paz anticipada
Ochenta músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional se presentan en Xela. > 7
Pedro Andrés Otzoy Machic es procesado por tres delitos. > 6
Anuncian cambios Seis jugadores de baja en Xelajú y cinco llegan al plantel. > 28
Hoy realizarán sorteo Las 32 selecciones participantes conocerán este día qué grupo integrarán en el Mundial. > 31
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.92
Ojo DEL reportero
Obstruyen paso peatonal En la 4a. calle de la zona 3 de Xela es difícil para los quetzaltecos transitar, por cables de electricidad. Foto: Misael López.
AGENDA
CLIMA
EVENTO BI · José Esteban Lepe Tello. Homenajeado. Fecha: hoy Lugar: Parque Central de Xela, zona 1. Horario: 18
Despejado
6°C Min. 18°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Desarticulan estructura que se dedicaba a falsificar inmuebles en la capital
Efemérides: 06/12/1978
Superan dictadura Por vez primera en la historia de España, se aprueba en referéndum una Constitución objeto de consenso.
LEA HOY
Promesa goleadora Oscar De León se ha convertido en el máximo artillero de la Sub 15 de Xelajú y es prospecto chivo. > 26
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Líder padecía de infecciones pulm
El mundo llora Nelson Mande El ícono mundial de la libertad y primer presidente negro de la Sudáfrica democrática falleció ayer a los 95 años en su vivienda. Sudáfrica La muerte de Mandela, principal exponente de la lucha contra el régimen racista del apartheid fue anunciada ayer por el mandatario sudafricano Jacob Zuma. "El expresidente Nelson Mandela nos ha dejado, ahora está en paz. La nación ha perdido a su hijo más ilustre", manifestó Zuma. "Nuestro pueblo pierde a un padre", añadió el gobernante, antes de informar que las banderas del país ondearán a media asta a partir de hoy y hasta los funerales, cuya fecha no precisó. Zuma instó a sus compatriotas a "comportarnos con la dignidad y el respeto que Madiba -nombre con que lo conocían los sudafricanospersonificaba". Los homenajes del mundo se sucedieron desde Washington y Brasilia, pasando por Londres, Sudáfrica o México, al trascender la noticia de la muerte del padre del nación sudafricana, en su casa en Johannesburgo. "Una gran luz se ha apagado", dijo el primer ministro británico,
Foto elQUETZALTECO: AFP
Miles llegaron ayer a la vivienda de Mandela, en Johannesburgo. David Cameron. En Washington, Barack Obama, el primer presidente negro de Estados Unidos, destacó de Mandela fue un hombre "valiente y profundamente bueno". Su homóloga brasileña, Dilma Rousseff, aseguró que su ejemplo "guiará a todos aquellos que luchan por la justicia social y la paz en el mundo", y el mandatario venezolano, Nicolás Maduro, ha decretado tres días de luto por el deceso.
Mandela "representa la lucha contra el racismo, la violencia política y la intolerancia", expresaron en un comunicado desde Bruselas los gobernantes de la Unión Europea José Manuel Durao Barroso y Herman Van Rompuy. Centenares de personas se reunieron frente a la residencia de Mandela, para una velada que parecía más de celebración que de recogimiento. AFP
Fechas clave de la vida de Mandela Nace
Funda iniciativa
Detención
Condena
Mvezo, un pueblo sudafricano con apenas 300 habitantes es el testigo del nacimiento del líder más importante de toda la historia del país sudafricano.
Crea el primer gabinete de abogados afrodescendientes; lidera la campaña de desobediencia civil contra la segregación racial (apartheid).
Mandela y otros 155 activistas antiapartheid son inculpados de traición. En 1961, absuelto, entra en clandestinidad y funda la lucha armada contra el racismo.
Es sentenciado a cadena perpetua en la prisión de Robben Island, por tratar de derrotar el régimen del apartheid. Es liberado el 11 de febrero de 1990.
18/07/1918
1952
1956
1964
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
monares
Ubicación del país de Mandela
"Alcanzó -Mandela- más de lo que podemos esperar de cualquier hombre".
República de Sudáfrica Mvezo
Cabo Oriental
Biografía de Madiba Conozca más detalles de la vida del líder sudafricano.
Nombre completo: Nelson Rolihlahla Mandela, conocido en su país como Madiba; fue abogado y político. Fecha de nacimiento: 18 de julio de 1918, en Mvezo, un pueblo sudafricano con apenas 300 habitantes. Estudios: Luego de la escuela secundaria comenzó a estudiar en el Colegio Universitario de Fort Hare, para obtener su título de Bachiller en Artes. Distinciones: Premio Nobel de la Paz, Bharat Ratna, Persona del Año, Premio Sájarov, Medalla Presidencial de la Libertad, Medalla de Oro del Congreso de los Estados Unidos, Premio Jawaharlal Nehru, entre otros.
� La muerte es inevitable. Cuando un hombre ha hecho lo que él considera como su deber para con su pueblo y su país, puede descansar en paz. Creo que he hecho ese esfuerzo, dormiré en la eternidad".
3
�
Mvezo es conocida por ser la ciudad donde nació Nelson Mandela. Sudáfrica se ubica en el extremo meridional de África, limita con los estados de Namibia, Botsuana, Zimbabue, Mozambique y Suazilandia. Sus capitales son Pretoria (administrativa), Bloemfontein (judicial) y Ciudad del Cabo (legislativa).
aa dela
LO DESTACADO
Barack Obama Presidente de EE. UU.
"Fue uno de los mayores humanistas de este tiempo. Me despido de una personalidad extraordinaria".
Joseph Blatter Presidente de la FIFA
Nelson Mandela
Los principales hechos que se desarrollaron durante los 95 años de Nelson Mandela. Gana premio
Hospitalizado
Mandela obtiene el Premio Nobel de la Paz junto al expresidente F. W. Klerk. De 1994 a 1999 fue presidente de Sudáfrica, un hecho histórico.
Fue internado cuatro veces desde 2012 por infecciones pulmonares, hasta ayer que murió en su vivienda en Johannesburgo; el mundo llora su partida.
1993
2012-2013 Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac
4
QUETZALTENANGO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Expertos del BID realizan misión especial en Xela
Evalúan áreas a invertir Ayer concluyó la visita de cuatro delegados del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que recorrieron la zona urbana y el Centro Histórico de Xela.
lacionados al urbanismo, movilidad y ordenamiento territorial de Xela, además de posibles reparaciones en el Centro Histórico. Recorrido
POR leonel rodas La llegada de los especialistas del BID José Larios, Roland Krebs, Isabelle Zaparolli e Ivelisse Justiniano, denominada Misión especial; intervenciones en el área urbana y centro histórico de Quetzaltenango, está relacionada con la declaratoria de Ciudad Emergente y Sostenible que le otorgó este año el BID a la metrópoli altense. El objetivo de la referida misión fue identificar posibles intervenciones urbanas en el Centro Histórico
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
personeros del BID se reunieron con empleados de la municipalidad. del municipio, para incluirlas en el plan de acción a cargo de esa institución bancaria, el cual templa la inversión de dos millones de dólares en el desarrollo de la ciudad.
Luis Pedro Arrivillaga, subgerente municipal, refirió que los delegados del BID sostuvieron varias reuniones con empleados de la municipalidad, para evaluar temas re-
Otto Juárez, director de la Oficina Municipal del Centro Histórico, declaró que brindaron a los expertos del BID una visita al Centro Histórico de la ciudad, para mostrarles los lugares que se encuentran deteriorados y los que han sufrido daños por fenómenos naturales, entre estos el palacio municipal, el cual requiere una inversión de Q11 millones para ser restaurado. Jorge Barrientos, alcalde de Xela, aseguró que esa institución bancaria también está brindando asesoría en la elaboración de un plan para solucionar el problema de las inundaciones. Dora Reina, arquitecta de la comuna, dijo que el aporte del citado banco es vital para que Xela sea una metrópoli más ordenada. Personeros del BID se limitaron a indicar que presentarán un informe sobre la evaluación de la ciudad en los primeros meses del 2014.
�
�
Desde 1983, cuando se avaló el Plan Regulador de Xela, la planificación urbana en la ciudad ha sido nula, por la falta de visión a largo plazo. Se debe aprovechar el apoyo que dará el BID".
Cada cinco años se duplica el parque vehicular en la ciudad altense, por lo tanto es necesario que también se mejoren los medios para que Xela crezca ordenada".
Luis Castillo Urbanista
Marisol Chávez Experta en vialidad
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El banco Interamericano de Desarrollo invertirá dos millones de dólares el mejoramiento de Xela.
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
Especialistas de Asies presentan estudio
Justicia es onerosa Este año en Quetzaltenango han concluido un promedio de 300 casos, que costaron cerca de Q90 millones, según estudio. POR María José Longo De acuerdo a un análisis realizado por expertos de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), un proceso penal que dure 449 días (1 año, 12 meses y 24 días) podría llegar a costar en nuestro país un máximo de Q300 mil. Tomando en cuenta esta cantidad se puede hacer una apreciación que por día el caso cuesta Q668.15 y por mes un promedio de Q20
mil 44.54. De los crímenes ocurridos este año en Xela, uno de los que ocasionó mayor impacto fue el femicidio de Stephanie Yulissa Estrada Neill, de 18 años, y por el cual fue condenado a 50 años, Óscar Fernando Zacarías Ordóñez, 18. Ese proceso duró 7 meses y 3 días, lo que da un costo de Q142 mil 315.95, este fue uno de los casos que llegó a su fin en corto tiempo, hay otros crímenes cometidos este año que finalizarán en el 2014. Cynthia Fernández, de Asies, opinó que el tiempo eleva el costo en los procesos, por ello es necesario
Aspectos a tomar en cuenta
ADEMÁS
El alto costo para las víctimas Las familias de los afectados por cualquier hecho deben gastar en abogados, entre otros costos, para acudir a las citas a tribunales.
reducirlo. "En la mayoría de hechos no se cumple con los plazos, lo que hace que los casos duren más tiempo y eso genera mayor costo", puntualizó Fernández. Erick Juárez, ex asesor del Organismo Judicial (OJ), dijo que tras la implementación de jueces unipersonales en los Tribunales de Sentencia, se ha reducido el tiempo y costo en los procesos. Añadió que para seguir con esta disminución es necesario optar por salidas alternas, como el criterio de oportunidad, la mediación, procedimiento abreviado y simplificado, entre otros, que simplifican el procedimiento y evitan que todos los casos lleguen a debate. "No todos los procesos deben ir a juicio, se debe utilizar el 80% de recursos para el 20% de los casos y el 20% de los recursos para el 80% de los casos, enfocarse en los más relevantes", afirmó Juárez.
Para reducir los costos que hasta ahora se están invirtiendo en los procesos penales se debe reducir el tiempo, cumplir con los plazos y tomar otras medidas como la mediación".
�
Cynthia Fernández Asies
Se debe optar por las salidas alternas que son de menor inversión, menor tiempo, y no todos los casos deben llegar a juicio, se debe hacer un filtro".
�
Erick Juárez Exasesor del Organismo Judicial.
En casos de alto impacto
Desde pago del personal del OJ, MP y Defensa Pública Penal, hasta el uso de energía eléctrica, son parte de los gastos en la justicia.
Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac
P
Altos costos hacen que víctimas acudan a defensores públicos En los últimos años, el Instituto de la Defensa Pública Penal en Quetzaltenango ha reportado aumento en el número de casos que atiende. Durante los primeros siete meses de 2013 se han asesorado 576 procesos, según Ignacio Camey, asistente administrativo de la institución. La gran demanda se debe a que para las personas resulta extremadamente oneroso acudir a un abogado particular, lo que hace que lleguen a esta entidad. "Hemos comprobado que hay casos en donde en primera instancia los familiares pagan un abogado, pero luego acuden a la Defensa Pública", dijo Camey.
Una posible solución Aspectos a tomar en cuenta En el estudio de Asies se consideró el gasto en abogados defensores, personal de Ministerio Público, jueces y colaboradores del Organismo Judicial (OJ), así como el uso de recursos, energía eléctrica, equipo del OJ, entre otros.
Durante 2013, en Quetzaltenango han concluido un promedio de 300 procesos penales, es decir, Q90 millones invertidos en justicia; el estudio recomienda en algunos hechos optar por la mediación, un método más económico y de menor duración, en el que no es necesario contar con abogado.
5
ara la experta Cynthia Fernández, de Asies, existen procesos en los que la cantidad estimada puede aumentar, sobre todo en los hechos de alto impacto, los cuales son tramitados en los juzgados y tribunales de Mayor Riesgo. De estos casos no hay en Quetzaltenango, pero si hay procesos que han sido enviados a estos órganos jurisdiccionales, como el de la desaparición de cuatro agentes de la DEIC que estaban de servicio en Xela y la muerte de nueve elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) en Salcajá. "En procesos de alto impacto la cifra se incrementa, porque hay que tomar en cuenta que estos necesitan mayores medidas de seguridad, los juzgados y tribunales cuentan con equipo más sofisticado, así como el número de personal y el costo de profesionales, hace que el costo de estos procesos sea más elevado", indicó Fernández. Un hechos de este tipo y tomando en cuenta que tenga una mayor duración, puede duplicar o triplicar el precio calculado en el estudio. Profesionales que han sido abogados defensores en casos de los Juzgados de Mayor Riesgo afirman que por una audiencia pueden cobrar entre Q15 mil y Q75 mil.
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Condenado por robar monitor de computadora Justicia · En el Tribunal Primero de Sentencia Penal fue condenado a tres años de prisión, Amílcar Tomas Pérez, quien era acusado por el Ministerio Público de robo agravado. Según la acusación, el 13 de julio de 2013, el sindicado quebró dos puertas y dos ventanas de una vivienda ubicada en la zona 4, tomando sin autorización del cuarto de estudio de la residencia el monitor de una computadora, en la misma zona fue sorprendido por agentes de la Policía Nacional Civil y capturado. El juez Moisés De León resolvió que el delito cometido por Pérez fue robo, por lo que lo sancionó, beneficiándolo con una suspensión condicional de la pena, por cuatro años, en los que debe comportarse adecuadamente para evitar la prisión. POR maría José Longo
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
Pedro Andrés Otzoy Machic, ayer durante su llegada al Juzgado de Femicidio de Quetzaltenango.
Hombre sindicado de tres delitos
Acusado de dar muerte a esposa Pedro Andrés Otzoy Machic, de 20 años, será juzgado por secuestro, femicidio y maltrato a personas menores de edad en forma continuada. POR María José lONGO El Ministerio Público (MP) acusa a Otzoy de pegarle a su esposa, Candelaria Sánchez Siquiná, de 20 años, el 11 de agosto de este año. Se presume que el sindicado la golpeó brutalmente, lesionándole el rostro con un parabrisas e incluso se paró sobre ella, posteriormente lastimó en el ojo izquierdo al hijo de ambos, un niño de 2 años. De acuerdo a la investigación, cuatro días después el acusado salió de su hogar, en Almolonga, dejando encadenada a su esposa junto a su hijo; vecinos dicen haber auxiliado a la joven, quien falleció el 20 de agosto, presuntamente a causa de la golpiza que le propinó Otzoy. La jueza Elsa Nivia Castillo, del Juzgado de Femicidio, accedió a la
solicitud del MP, para que el sindicado sea juzgado por los tres delitos. Entre las pruebas con las que cuenta el MP está una servilleta y un pañuelo típico encontrados en la vivienda del agresor y la víctima, el cual estaba manchado de sangre y cuyo peritaje genético determinó que la sangre era de Sánchez. También hay declaraciones de una vecina que relata cómo rescataron a la víctima cuando estaba encadenada a una puerta, junto a su hijo. Otra de las pruebas clave es el relato de la víctima, de quien pese a haber fallecido, se tiene su versión de los hechos, pues un día antes de su muerte denunció en el Juzgado de Paz de Almolonga los vejámenes que sufrieron ella y su hijo del 11 al 15 de agosto de este año. La defensa solicitó que no se abriera a juicio, lo cual fue denegado por la juzgadora.
Mujer murió desangrada Informe forense es presentado como evidencia en el proceso. Siquiná murió por pérdida de sangre, secundaria a un trauma cerrado de abdomen, según Rodolfo Díaz, abogado de la Fundación Sobrevivientes, querellante en el proceso. Según Díaz, esta no fue la primera vez que la joven fue golpeada por su esposo, de acuerdo a las denuncias.
Adolescente se le fugó a oficial de la PNC en Xela RETALHULEU · El juez Félix Sontay, del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, resolvió que el proceso en contra de Duvein Velli Dexi Morales Barrios debe ser conocido por los Tribunales de Sentencia. El Ministerio Público acusa al agente de la Policía Nacional Civil de evasión culposa, porque el 13 de septiembre a las 13.30 horas, cuando custodiaba a un menor de edad que enfrentaba proceso penal por amenazas y comercio tráfico y almacenamiento ilícito, se dio a la fuga. El adolescente estaba recluido en el centro de rehabilitación Remar por orden judicial, desde el 12 de septiembre, se presume que se escapó al lanzarse de un tercer piso sin poder ser alcanzado por Morales Barrios, quien ahora deberá dar cuentas en el juicio penal en su contra. POR maría José Longo
HNO reporta aumento de enfermedades Salud· Según datos de la Unidad de Epidemiología del Hospital Nacional de Occidente (HNO), los casos de padecimientos diarreicos registran incremento de octubre a la fecha. Los datos revelan que en octubre se reportaron 22 casos, en noviembre 91 y en los primeros cuatro días de diciembre iban 11, lo cual representa un aumento. La epidemióloga del HNO refirió que los casos van a acorde con el calendario epidemiológico. Médicos de ese centro asistencial recomendaron que todos deben lavarse las manos para prevenir las infecciones intestinales y evitar casos de rotavirus. POR Emma Gómez
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
Alegría en Centro Histórico
�
Deleitan al público
Anoche, la Orquesta Sinfónica Nacional, integrada por 80 músicos, interpretó melodías de Navidad para los quetzaltecos. POR José Juan Guzmán Centenares de familias sintieron el espíritu de la temporada con el histórico conjunto que hizo recordar canciones inmortales y entregó lo mejor de su repertorio. Antes de iniciar se contó con la presentación de grupos locales, como Jóvenes Protagonistas, quienes cantaron un popurrí navideño, además se le aplaudió al equipo Sub 15 del Xelajú MC, que es el actual
campeón nacional y viajará a Perú. Al momento que los músicos salieron al escenario, la ovación del público no tardó en llegar, pues desde que comenzaron con dos temas del repertorio de la Suite del Cascanueces, dieron una noche mágica. Mónica Sarmientos, directora de la orquesta, quien además es la primera mujer en conducir en temporada, mencionó que siempre es especial venir a Xela, pues el calor de los quetzaltecos alegra las presentaciones. Moisés Bartolomín, percusionista, manifestó que el con-
7
Pudimos disfrutar en familia, deseo que se goce el Nacimiento de Jesús en el corazón”.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Pamela Salas Estudiante
La orquesta se ha mantenido viva desde la época de La Revolución. junto se sintió muy bien recibido, sobre todo por el frío de Xela, y por su gente. Franchesca Villagrán, asistente al evento, dijo que participó en la velada porque le causa emoción escuchar las melodías interpretadas por la Orquesta Sinfónica, y desde ya le desea a los quetzaltecos felices fiestas de fin de año. Olga García, espectadora, refirió que llegó a deleitarse con el espectáculo. "Deseo que los quetzaltecos tengan paz y bendiciones en la época", expresó. La actividad finalizó con un show de luces pirotécnicas.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Catorce melodías navideñas fueron aplaudidas en el Parque Central de Xela.
Siempre he venido a este concierto desde la primera vez, me encanta esta música". Oscar Leal Espectador
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
El accidente se registró en el kilómetro 198.5, ruta entre Quetzaltenango y Totonicapán.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Más de 6 mil docentes están interesados en una plaza.
Didecuc anuncia plazas Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Víctima no fue identificada por socorristas
Muere arrollado Anoche, Bomberos Municipales Departamentales de Salcajá llegaron al kilómetro 189.5, donde un hombre murió luego de ser atropellado por un vehículo. POR José Diego Puac El kilómetro en mención se ubica entre Salcajá, Quetzaltenango, y San Cristóbal, Totonicapán. Rescatistas dijeron que al llegar al lugar y hacer la inspección, determinaron que la víctima había fallecido. José Ramón Pisabaj, socorrista, explicó que la víctima no fue iden-
tificada, porque carecía de documentos, y se le estimaron unos 25 años. Vestía pantalón negro, botines corintos, camiseta estampada, camisa blanca con rayas azules. Golpes Los bomberos mencionaron que el cuerpo tenía varias laceraciones y se presume que un golpe en el cráneo fue el que le provocó la muerte.
Testigos refirieron que un automóvil arrolló al joven y luego se fugó. Pisabaj mencionó que en el tramo carretero se registran varios percances de tránsito, debido a la falta de iluminación, precaución de las personas al cruzar la carretera e imprudencia de automovilistas. Pobladores expresaron que es necesario que las autoridades hagan algo para evitar la excesiva velocidad con que se conducen pilotos de diferentes tipos de vehículos, pues los incidentes siguen cobrando vidas. Otros vecinos manifestaron que se requiere la instalación de túmulos o reductores de velocidad, e iluminación en el sector.
A partir del 16 de este mes, los maestros pueden aplicar a la convocatoria 24 para optar a contratación. POR Emma Gómez Miembros del jurado de oposición, de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), anunciaron la apertura de la convocatoria para plazas de Preprimaria, Primaria y Educación Física. Milagro Herrera, de la Dideduc, refirió que la recepción será del 16 al 20 de este mes y la harán los jurados municipales. Cada expediente debe llevar documento de identificación, título que los acredita como maestros, cursos universitarios y los que están en servicio deben llevar la constancia. En el caso de los de primer ingreso, los resultados de evaluación diagnóstica. Pedro Colop, del jurado, dijo que el 13 habrá una asamblea para dar instrucciones sobre la convocatoria. No se sabe cuántas plazas habrá en el departamento.
Mito desatiende función En lugar de realizar la sesión ordinaria del Concejo Municipal de ayer, el alcalde Jorge Barrientos asiste a evento proselitista. POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Facebook
Roberto González, del partido Creo, hizo proselitismo en Cabricán.
Ayer se tenía programada una reunión del Concejo a las 12.30, sin embargo, el jefe edil de Xela y secretario departamental del partido Compromiso Renovación y Orden (Creo) Jorge Barrientos, prefirió
suspenderla para viajar junto al concejal primero, Carlos Prado Bravo, a Cabricán, para ser parte de una actividad política donde estuvo presente Roberto González, secretario general de esa agrupación. González y Barrientos designaron al secretario municipal de Creo en la localidad del norte del departamento e inauguraron la sede.
Alejandro Chan, politólogo, expresó, "Ese tipo de acciones no son éticas, el alcalde debe cumplir su función de administrar el municipio y atender los problemas de la ciudad, porque el pueblo lo eligió para eso. Además no está permitido hacer campaña política a estas alturas. El alcalde le está dando la espalda al pueblo". Jordán Rodas, experto en temas ediles, manifestó que el jefe edil de Xela violó el artículo 154 de la Constitución Política de Guatemala, que establece: Los funcionarios y empleados públicos están al servicio del Estado y no de partido político alguno.
ADEMÁS
Sede en Xela Mañana a las 12 horas se prevé que Barrientos y Julio de la Roca inauguren la sede del partido Creo en Xela.
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
9
Preocupa niñez trabajadora en Xela
Solicitan mejorar procesos de rescate El grupo Cambio Interno por Guatemala pide a las autoridades que acciones en favor de menores de edad sean correctas.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Intensidad de las explosiones del Santiaguito ha bajado.
Disminuye intensidad volcánica La fuerza de las explosiones del volcán Santiaguito ha bajado, según autoridades de la Conred.
POR Shirlie Rodríguez Los recientes rescates que se realizaron por parte de la Procuraduría General de la Nación (PGN) y la Policía Nacional Civil (PNC) provocaron descontrol y comentarios negativos de vecinos de la ciudad altense. Chris Campbell, de la Asociación Cambio Interno de Guatemala, indicó que la labor que realizan como asociación es promover el desarrollo individual de los niños y adolescentes que trabajan o están en las calles, se les impulsa a desarrollar sus habilidades en el estudio y en otras áreas artísticas, para mejorar su estado de vida. "El día que se hicieron los rescates, solo un niño tenía orden para ser trasladado al hogar, los otros dos no sabemos por qué se los llevaron, ellos no estaban haciendo nada malo", dijo. Raquel Patiño, vecina de la zona 1, mencionó que las acciones que realiza la PGN deberían trabajarse de una manera en que no se vean afectados los menores, porque cuando
POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los menores rescatados son trasladados con orden judicial a hogares del Estado. son llevado a los hogares se utiliza la fuerza física y en la mayoría de ocasiones los adolescentes y niños pueden resultar heridos. Asociaciones que trabajan con infantes solicitan a las autoridades de la PGN que se tenga un mejor trato a los menores de edad, porque en estos casos a la familia se le impide verlos en los hogares, lo cual provoca problemas emocionales y psicológicos que repercuten en su nivel de vida.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Durante los rescates, protectores de menores piden que no se utilice fuerza.
El coloso continúa expulsando ceniza de manera ordinaria, sin embargo, la intensidad es menor en comparación con otros meses del año. Gustavo Lang, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), explicó que el Santiaguito registra cinco explosiones importantes al día, como parte de su actividad normal, por lo que mantienen una vigilancia permanente. Lang aseveró que están capacitando a pobladores de sectores aledaños al volcán, como parte de un proyecto de instalación de un Sistema de Alerta Temprana (SAT), apoyado por el Gobierno de Japón. "Entre febrero y marzo, cuando hay frío en exceso se generan rupturas en la roca del cráter y eso cambia el ángulo de las erupciones", refirió Lang.
Invitan a evento masivo Este domingo en el Teatro Municipal se hará la actividad "Cumpleaños del señor Jesucristo, por una Guatemala en Paz". POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Organizadores del evento cristiano aseguran que es necesario fomentar el amor y temor a Dios.
El evento cristiano es organizado por el Centro Internacional de Teoterapia Integral (Centi), que tiene presencia en 55 países. Elvis Galarza, director de Centi,
explicó que el objetivo es llevar un mensaje de paz y armonía a las familias quetzaltecas, debido a que en los últimos años el consumismo de la época ha provocado que la población distorsione el verdadero significado de la Navidad. "Hay familias que se preocupan más en adquirir cosas materiales en
vez de inculcar el amor y temor a Dios; la Navidad es más que un regalo, es unidad familiar y reencontrarse con uno mismo", dijo Galarza. La cita Victoria de Galarza, coordinadora de la actividad, refirió que el evento se desarrollará el domingo a partir de las 16 horas, en el Teatro Municipal, el costo es de Q10. De Galarza añadió que también habrá obras de teatro sobre el origen de la Navidad, pastorelas, coreografías y reflexiones.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Buscan inserción social
Presos aprenden en penal a leer y escribir Trescientos dos privados de libertad recluidos en la Granja Penal Cantel participan en programa de Conalfa.
Por ciento es la tasa de analfabetismo en el departamento, según los registros de Conalfa.
140
Reos aprendieron a leer y escribir en la Granja Penal. Además, 19 obtuvieron el título de bachillerato.
1 mil675 Presos
están en rehabilitación en este centro carcelario. No todos gozan de la reducción de penas.
POR Emma Gómez Los reos de la primera promoción del programa Cero Analfabetismo del Sistema Penitenciario (SP) en conjunto con el Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa), recibieron el diploma de primera fase, en este centro carcelario. De acuerdo con los datos de Édgar Ixcayau, coordinador de Conalfa de Cantel, de los 302 inscritos aprobaron 140. Pero el resto seguirá en los procesos del próximo año. Agregó que en años anteriores solo habían participado 40 a 50 hombres, pero ahora hay más que se interesan en su formación. "Nuestra satisfacción es que ellos aprendan a leer y escribir, pues cuando culminen su pena podrán tener un trabajo digno", dijo. Mario Macario, delegado de Conalfa en el departamento, explica que hay interés en los reos para educarse, porque les suma ventajas. Rudy Esquivel, comunicador del SP, explicó que ellos son parte de los programas de inserción laboral. Están divididos en educación escolar y extraescolar, en ambos programas suman 552 privados de libertad.
16.3
Programa del SP El proceso que implementan en los centros carcelarios en el país son para rehabilitar a los presos de libertad.
Foto elQUETZALTECO
En la Granja Penal, los privados de libertad asisten a las formaciones que inician en enero y finalizan en octubre para recibir diploma.
El programa de reivindicación social y rehabilitación de presos consiste en que en un día de trabajo y uno de formación o estudio le equivale a un día menos de prisión. Por lo tanto, los reos se interesan en los cursos y formaciones. Aunado que deben presentar buena conducta.
En el centro, los reos cuentan con equipo para que puedan instalar los talleres de los oficios.
Este año la Dirección de Educación Extraescolar del Ministerio de Educación, formó a 19 bachilleres y 188 aprendieron un oficio; panadería, tejido, computación, inglés, electricista, enfermería, liderazgo, filosofía y valores, entre otros. De la misma forma se educa a las mujeres del Preventivo de Mujeres de la zona 1. Violeta Sam, del Ministerio de Educación, afirmó que los presos se interesan en profesionalizarse, porque cuando recuperan su libertad instalan su taller o fábrica. Según las estadísticas del SP, hasta ayer en la Granja Penal Cantel, había 1 mil 675 reos. Este proceso que impulsa Conalfa, se une a otros que implementa para minimizar el porcentaje de analfabetas.
Foto elQUETZALTECO
Profesionales
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
11
Cuidados en Navidad
Plan Belén para evitar accidentes Bomberos Voluntarios capacitan a vendedores de cohetes en La Democracia para evitar accidentes con fuego durante la temporada navideña.
Los vendedores de la época de fin de año, en su mayoría de cohetes, empiezan a instalarse en La Democracia. Sin embargo, como todos los años, no existe un plan específico que regule este tipo de actividad. Además el riesgo de un incendio es latente. Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, desde hace años han solicitado un espacio para ubicarse durante la temporada navideña, para actuar por cualquier incendio que pudiera registrarse, sin embargo, la comuna altense no lo ha autorizado. Ante esta necesidad, los rescatistas implementan el Plan Belén, que consta de capacitaciones y lineamientos para evitar incendios
por la pólvora de los artefactos. Ciro Camey, especialista de los bomberos, indica que los operativos de inspección se realizarán en los mercados y en las ventas ubicadas en las colonias, en donde peligran por los incendios que puedan provocarse durante la comercialización de estos. Las capacitaciones las realizan para enseñar técnicas para manipular los juegos pirotécnicos y evitar que se provoquen accidentes, en donde los menores de edad son más propensos. Las quemaduras que pueden provocar los juegos pirotécnicos son graves, por eso se pide a los padres que supervisen a los niños para que el juego tradicional, no termine en una tragedia. En el Hospital Nacional de Occidente, también están preparados en la Emergencia.
En las ventas Los lugares en donde se comercializan los cohetes deben tener ciertas medidas de seguridad para evitar incendios y con esto, pérdidas económicas y humanas. · Un extintor para que al propagarse el fuego, se tenga cerca una herramienta para apagar los incendios. · Señales que indiquen que no se debe fumar cerca del expendio de cohetes. Tener fósforos en un lugar alejado para evitar que se propague el fuego en las ventas. Foto elQUETZALTECO: Misael López
Los Cohetillos son los productos que más venta reporta en la época navideña, los niños están propensos a presentar quemaduras por estos.
· En emergencias, llamar a los rescatistas para controlar algún incendio o traslados.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
POR Shirlie Rodríguez
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Los vendedores deben manejar con cuidado los juegos pirotécnicos.
Cuidado de los menores Bomberos Voluntarios dan recomendaciones a padres de familia para que controlen y vigilen a sus hijos en momentos de quemar cohetes. · Controlar la cantidad de juegos pirotécnicos que tengan a su alcance. · No guardarlos en las bolsas de los pantalones porque pueden encenderse y provocar quemaduras en los niños. · No quemar cohetes que tengan mucha pólvora y evitar que estos sean modificados de su forma original, ya que la pólvora que se desprende de estos provoca incendios en las viviendas.
En los lugares donde se venden, deben tener medidas de prevención de incendios.
Operativos de seguridad Los rescatistas realizarán operativos de control en expendios de cohetes. · En La Democracia se reúnen ventas de cohetes, al estar en un lugar cerrado y con otras ventas cercanas, el peligro por incendios es mayor. · En las colonias en donde hay ventas pequeñas de cohetes, peligra la integridad física y material de las familias. · El número telefónico para abocarse ante cualquier eventualidad y emergencia a la sede de los Bomberos Voluntarios, o llamar al teléfono 7761- 2002
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Jornada cubre el 99 por ciento
Mil 226 niños son vacunados Almolonga • En noviembre inició el proceso de inmunización contra el sarampión, parotiditis y rubeola en la localidad. POR michel pèrez El Centro de Salud del municipio finalizó las jornadas de vacunación contra estas enfermedades, como parte de la campaña nacional denominada “Pasa la bola, sin sarampión ni rubeola”. Datos del Centro de Salud indican que se abarcó el 99 por ciento de lo que se tenía contemplado, lo que equivale a mil 226 niños vacunados, de entre 0 a 5 años en toda la comunidad. Sergio Aguilar, del Centro de Salud, indicó que se trabajó en coordinación con la población, ya que Consejos Comunitarios de Desarro-
ADEMÁS
El objetivo se cumplió La campaña nacional de vacunación se llevó a cabo en todos los municipios de Quetzaltenango, para prevenir estas enfermedades.
llo (Cocodes), líderes comunitarios, colegios y escuelas de enfermería, ayudaron a socializar la campaña para llegar a la meta. Acciones Antes de que arrancara la campaña nacional, se realizaron capacitaciones a educadores y enfermeros para que ingresaran de manera correcta los datos estadísticos que revelaran el dato real sobre la meta acordada. Para alcanzar el objetivo se realizaron vacunaciones tanto dentro como fuera de las instalaciones del centro asistencial. Se coordinaron cinco grupos conformados por enfermeros profesionales, bomberos auxiliares y voluntarios, quienes trabajaron en base a una planificación estratégica para salir a inmunizar en todas las áreas del municipio. Comadronas de aldeas y comunidades más lejanas brindaron refugio a los grupos de vacunación durante la campaña. Se tuvo una respuesta positiva de los padres de familia, ya que llevaron a vacunar a sus hijos.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Comunidades del departamento están en contra de la explotación.
Exploración causa dudas Cantel • La posibilidad de explotación minera en la localidad, causó conflictos en la población y entidades públicas. POR michel pèrez El Consejo de Pueblos de Occidente (CPO) alertó a la población sobre la posibilidad de que el municipio estuviese incluido en el listado de solicitudes para la exploración minera. Debido a esta polémica, el 25 de septiembre pasado, el Consejo gestionó en el Ministerio de Energía y Minas (MEM), que se les entregara el listado de las licencias otorgadas para dichas labores mineras. Posteriormente se entregó un memorial al MEM, para pedir que no se le diera trámite a estas licencias porque la ley de extracción mi-
nera, es lesiva hacia los intereses del pueblo k'iche', argumentó Fredy Colop, miembro del Consejo. Licencias Paralelo a estas actividades, la comuna realizó la entrega reciente de un memorial a autoridades del MEM, que tuvo como respuesta que no existen licencias de reconocimiento, de exploración ni explotación en la localidad, pero si una solicitud. Abraham García, concejal primero de la municipalidad de la localidad, indicó que no permitirán la explotación minera en la localidad debido a que afectaría a la población.
Culminan arreglo de Calle real POR michel pérez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Niños de cero a 5 años, fueron inmunizados contra el sarampión y rubeola.
olintepeque · Recientemente se finalizó el proyecto de mejoramiento de la calle Real, El Calvario, zona 2, con la pavimentación del último tramo del área. La arteria es de las más importantes en el municipio, debido a que sirve de conexión con aldeas importantes y con otros municipios como La Esperanza y Cajolá. La reconstrucción del último tramo fue de 79 metros lineales. Este proyecto se puso sobre la mesa con
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El proyecto de mejoramiento fue de 510 metros pavimentados. anterioridad, pero este año se logró concretar, indicó Omar Camacho, director municipal de planificación. Miguel Gómez, alcalde, indicó que el proyecto de mejoramiento de la calle incluyó un total de 510 metros pavimentados.
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
13
El 8 de diciembre es el día principal
Celebran feria titular en honor a Virgen
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Desfile recorrerá principales calles y avenidas del municipio.
Desfile recorrerá calles
Concepción chiquirichapa • Cientos de pobladores conmemoran a la inmaculada Virgen de Concepción.
Hoy inician las festividades navideñas en el municipio con el desfile de carrozas e inauguración del árbol.
Los días principales de la celebración son el 7, 8 y 9 de diciembre, informó Omar Velásquez, director de la Casa de la Cultura municipal. Añadió que previo a la feria se realizaron actividades deportivas y elecciones de representantes de la belleza del municipio. Velásquez comentó que mañana se inaugurará la feria con un desfile que recorrerá las principales calles y avenidas del municipio. Además, el domingo, el convite "8 de diciembre" tendrá presentaciones en diferentes calles de la localidad, luego se realizará el recorrido procesional de la imagen de la Virgen de Concepción, agregó Velásquez. Mariano Sánchez, alcalde municipal, invitó a que pobladores de los
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
POR leSLIE DE LEÓN
demás municipios asistan a la feria porque habrá actividades para todos. Añadió que el municipio es pacífico y de fácil acceso para quienes deseen visitarlo. El jefe edil dijo que uno de los atractivos para las personas es el
baile de disfraces ya que por costumbre, cada año los miembros del convite estrenan trajes relacionados a la época María Pérez, vendedora, expresó que para la feria existe gran cantidad de ventas, entre ellas el de jícaras.
Un aproximado de 150 vendedores se colocarán en el centro del municipio.
El 15 de diciembre, pobladores honrarán a familiares que han migrado a los Estados Unidos para mejorar la economía en sus hogares. "El objetivo de la carrera es recordar a las personas que han viajado en busca de una mejor calidad de vida", comentó Mario Vicente, de la Comisión de Atletismo. Añadió que entre 10 mil y 15 mil sijenses han migrado, logrando llevar desarrollo al municipio porque
RECORRIDO
EN BREVE Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
POR Leslie de león
la infraestructura de las viviendas, a comparación de años anteriores, ha mejorado. Además, el aporte que hacen ha contribuido a contrarrestar la pobreza y avanzar en el ámbito social del municipio, razones por las que se decidió hacer el evento. "La carrera se clasificó en categorías: libre femenina, libre masculina, libre sijense masculina, libre sijense femenina y master. Iniciará en la salida de San Carlos Sija a Quetzaltenango y retornará por San Antonio Sija. Se recorrerán 10 kilómetros y se espera la participación de entre 300 y 800 pobladores", agre-
San Juan ostuncalco · Durante tres años se ha realizado el desfile navideño con carrozas y personajes navideños. Juan José García, comunicador de la municipalidad, indicó que participarán 16 carrozas.
García añadió que el desfile comenzará a las 17 horas en la terminal de buses y transitará por la 5a. avenida de la zona 2, luego cruzará hacia la 5a. calle de la zona 3, pasará por el sector conocido como La Cuchilla, luego se dirigirá hacia el colegio Alfa y Omega y culminará en el Parque Central. A las 19 horas se iluminará el cielo con un espectáculo de juegos pirotécnicos y se encenderá el árbol navideño.
Conmemoran a migrantes San Carlos sija • Municipalidad organiza carrera de atletismo en honor a pobladores que han migrado a los EE. UU.
POR Leslie de León
gó Vicente. "El migrante desempeña un papel importante en el municipio, porque genera desarrollo a nivel local gracias a su esfuerzo", dijo Henry Lorenzo, vecino de Sija.
Los afiches invitan a los pobladores a participar en la carrera.
OMM invita a jornada médica La esperanza "El 11, 12 y 13 de diciembre se realizará una jornada médica, donde se brindarán consultas gratis y se realizarán exámenes de diabetes y presión alta, se brindará medicamento solo para las enfermedades mencionadas anteriormente", dijo Evelyn Rodas, coordinadora de la Oficina Municipal de la Mujer (OMM). Añadió que la jornada se realizará en salón Concordia, ubicado a un costado del mercado y se atenderá todo el día. Por Leslie de león
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Creatividad en Xela
Elaboran artesanías En La Democracia, zona 3 de Xela, personas se dedican a vender varios tipos de aserrín, para adornar nacimientos, y productos hechos con diferentes materiales naturales, creando figuras de la época navideña. Fotos elquetzalteco: Oswaldo Cop
Animales elaborados con doblador se venden a Q55 en la zona 3 de la ciudad altense.
Ranchitos o pesebres son hechos con elementos naturales. En él se coloca la imagen del Niño Dios.
Pajón se utiliza para realizar los nacimientos y adornar parte de las viviendas.
Aserrín de distintos colores se ofrece para hacer nacimientos. El precio por medida es de Q2.
Recorta este cupón que saldrá impreso en tus ediciones de lunes, miércoles y viernes. Preséntalos el día viernes en las oficinas de elQUETZALTECO y pide el libro #5 de la colección. Viernes 6 de diciembre de 2013
PRESENTA HOY TUS CUPONES
Nombre:
E-mail:
Dirección:
Teléfono:
Chicharras se venden en los mercados de Xela durante la época navideña.
15
suroccidente VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Herido es trasladado al HNO
Piloto de picop atropella a niño
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
La bicicleta en la que se conducía el niño quedó destruida y fue consignada por la PNC.
TOTONICAPÁN • La imprudencia en la ruta Interamericana casi le cuesta la vida a un infante que se conducía en una bicicleta. POR José Diego Puac Un vehículo embistió a Gabriel Sapón, de 12 años, que viajaba en el kilómetro 186.5, de dicha ruta, específicamente antes de llegar al paso a desnivel que se encuentra en jurisdicción de Cuatro Caminos, San Cristóbal Totonicapán. Según el progenitor del niño, ellos se dirigían sobre la ruta cuando supuestamente el picop empezó a rebasar justamente cuando el infante iba cruzando la carretera, en dirección hacia Salcajá, Quetzaltenango. Trasladado El herido, quien es originario de aldea Paxtocá, Totonicapán, resultó
con serios golpes en diferentes partes del cuerpo, además de posible fractura en una de las extremidades inferiores, por lo que fue trasladado a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), en la unidad de Bomberos Municipales Departamentales de Salcajá. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) consignaron la evidencia, siendo esta la bicicleta que estaba casi destruida. Mientras que el conductor del picop responsable fue llevado a la subestación policial de San Cristóbal, para que solvente su situación jurídica. Socorristas pidieron precaución a los automovilistas que transitan por la ruta Interamericana, para evitar que vuelvan a ocurrir percances donde se involucren peatones, ciclistas o motoristas.
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
Gabriel Sapón fue atendido por vecinos y socorristas.
Acusados de ser asaltantes Suchitepéquez • Tres supuestos delincuentes fueron detenidos, informó la Policía Nacional Civil (PNC). POR La Redacción La captura se realizó en el kilómetro 129 de la ruta entre Río Bravo, Suchitepéquez y Tiquisate, Escuintla. Los detenidos son Benjamín Cruz, de 25 años; Óscar Antonio Escobar Cruz, 21, y Byron Alfonso Coto Gómez, 20, a quienes se les decomisó tres escopetas hechizas y varios cartuchos útiles calibre 12. Según el reporte de la PNC, va-
rias personas realizaron llamadas, en las que alertaban que en dicho kilómetro había piedras, ramas y varios individuos armados. Se presume que los tres capturados integran una banda denominada los "Payasos", la cual opera en Río Bravo y Santa Bárbara, como en Tiquisate y Nueva Concepción. Según las primeras pesquisas, Benjamín Cruz es el líder de la banda, quien junto a los otros dos capturados fue trasladado al centro de prisión preventiva de Mazatenango. Prensa Libre
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Los capturados fueron trasladados al preventivo de Mazatenango.
EN BREVE Obstaculizan ruta Interamericana San Marcos Unos 300 campesinos del occidente bloquearon durante 5 horas la carretera Interamericana, en el kilómetro 241, para exigir el cese de operaciones de la mina Marlin, y la cancelación de las licencias mineras en la mencionada región. Debido a que fueron colocadas piedras y tablas con clavos fue imposible el tránsito de vehículos, lo cual originó largas filas en la ruta por más de 5 kilómetros en ambos sentidos de la vía. Alfredo Jacinto Pérez, líder del Consejo del Pueblo Maya Sipacapense, dijo que son acciones “pacíficas” para hacer un llamado al Presidente Otto Pérez Molina y al ministro de Energía, Erick Archila, para que sean canceladas las licencias de minería otorgadas en Sipacapa, San Marcos. Prensa Libre
16
OPINIONES
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
EDITORIAL
Fluir y fluir
La justicia es más cara de lo que nos imaginamos
Desarrollo humano (Parte III)
Los costos de la justicia no solo deben entenderse desde la defensa oficiosa de alguien y que cobra honorarios, porque al Estado guatemalteco cada proceso le representa un desembolso cuantioso dentro del engranaje judicial.
L
a Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies) tiene cifras al respecto que valen la pena conocer y, sobre todo, entender, para hacerle un favor a la justicia, usarla lo menos posible. Una cosa muy distinta es ser justo, es decir que tengamos un buen proceder, y otra diferente es buscar justicia. El pueblo en general siempre tiene sed de ésta, especialmente en los casos que se atropellan los derechos fundamentales de las personas; los relacionados con la vida y también todas las garantías patrimoniales. Pero nada es gratis, y menos si es el Estado el que paga, porque al final de cuentas es un costo que asumimos todos con nuestros impuestos. Como ocurre con la educación pública, que resulta más onerosa que la privada, si sumamos todo lo que cuesta el proceso; sobre todo porque está envuelta en una terrible burocracia. Así que la factura no solo llega desde la justicia, sino que del mismo modo, desde otros servicios necesarios. Tener acceso a la justicia es más que difícil, es un privilegio que a muy pocos se les concede, porque se anteponen muchas situaciones, como el tiempo y las capacidades para llegar a la verdad. Hacer justicia es el anhelo de todos, sin embargo, sabemos de antemano que por lo general no es pronta ni cumplida, y en el esporádico caso que sea aplicada, debe pasar mucho tiempo, tener voluntad, paciencia y serenidad para asumir que no solo requiere esperar, sino que se necesita de recursos monetarios que no siempre tienen las partes.
Asies hizo la siguiente estimación, sobre la base de que un proceso podría llevar hasta 14 meses para llegar a una sentencia, y resulta que todo este trámite tiene un costo para el país de alrededor de Q300 mil. Por supuesto que no necesariamente es lo que pagan los agraviados o victimarios, sino lo que al Estado le cuesta el movimiento de las partes involucradas, jueces, defensores públicos, acusadores, como investigadores del Ministerio Público y la Policía Nacional Civil, entre otros. Desde que capturan a uno o varios supuestos involucrados en los hechos, el tiempo comienza a correr y en promedio cada día el Estado gasta un aproximado de Q700 y al mes más de Q20 mil, por eso cuando la administración de justicia es lenta, el golpe no solo es mayor socialmente, sino que también en lo económico. A todos los ciudadanos nos conviene que los procesos sean cortos, no solo a los involucrados, sino que a la sociedad en general, que es la que paga los costos. Sin embargo, lo mejor no es apresurar los procesos, sino no llegar a ellos. De qué forma, evitando participar en los hechos que se cometen al margen de la legalidad. Algo relevante a lo que el Organismo Judicial no le ha dado el espacio suficiente es a la prevención del delito, porque mucho se podría ahorrar el sistema si se educara para prevenir la comisión de ilícitos. La justicia también tiene pendientes en otras formas de operar, como las salidas alternas que proporcionan criterios de oportunidad, la mediación y los procesos abreviados o simplificados. Aunque es mejor evitar tener que recurrir a ella.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Laura Ronquillo
El desarrollo humano depende de la satisfacción de necesidades, según el Desarrollo a Escala Humana: ser, tener, hacer y estar.
S
er implica atributos personales o colectivos y se expresan como sustantivos. Tener se refiere a instituciones, normas, mecanismos, leyes, herramientas, pero no en sentido material, y se expresan en una o en más palabras. Hacer, según su significado implícito comprende acciones personales o colectivas y se enuncian con verbos. Estar apunta a espacios y a ambientes. Hoy se hablará de las necesidades de afecto y de entendimiento, con la idea de invitar a los lectores a evaluar, si los guatemaltecos las satisfacen. ¿Cuándo se cubre la necesidad de afecto? Se cubre si se viven valores como la autoestima, solidaridad, respeto, tolerancia, generosidad, receptividad, pasión, voluntad y humor. El afecto se hace posible en el ámbito de las
amistades, parejas y familia; lo mismo si se proyecta a la naturaleza, plantas, jardines y animales. El afecto se hace vivo, si se coopera, previene, planifica, cuida, cura y defiende. Los ambientes del afecto son la privacidad, intimidad, hogar y otros espacios de encuentro. ¿Es el entendimiento una necesidad axiológica que exige ser cubierta? Por supuesto que sí, porque la persona necesita desarrollar una conciencia crítica, requiere satisfacer su curiosidad, tiene capacidad de asombro, de disciplina. Por naturaleza es receptiva, intuitiva y tiene una buena dosis de racionalidad. Lo anterior pertenece a la categoría axiológica del ser. En la esfera del tener, necesita comunicarse, necesita políticas educacionales y comunicacionales, lo mismo que literatura, maestros y métodos. A la necesidad de entendimiento le corresponden acciones como investigar, estudiar, experimentar, educar, analizar, meditar e interpretar. En cuanto a espacios, se perfilan los de interacción formativa, tales como escuelas, universidades, academias, agrupaciones, comunidades y familia. lgronquillo@gmail.com
Colaboración
Palabras clave, casi olvidadas Alfredo Hernández Sacristán
El Santo Padre nos conoce. No cabe la menor duda. Nos llama a mejorar la convivencia familiar.
R
ecuerdo, hace años, que un periódico publicaba un artículo con este título: El señor que daba los buenos días. Se trataba de un interesante comentario de unas empleadas del "metro" de Madrid, que cuando se referían a esta persona decían: El señor que da los buenos días. Sin comentario, sin embargo juzguen quién da hoy los buenos días, habitualmente, o quién al menos contesta a nuestro saludo. Hoy leo: El Papa Francisco ha sabido encontrar el tono positivo para poder animar a las familias a vivir la fe con alegría y el afán de trasmitirla a los demás. ¡Familia vive la alegría de la fe!, digamos que fue el lema de la fiesta de la familia, el 26 y 27 de octubre del presente año. Las familias pasan por
dificultades. Aquello que pesa más que todas las cosas es la falta de amor. Pesa no recibir una sonrisa, no ser recibidos. Pesan ciertos silencios. A veces, también en las familias, entre marido y mujer, entre padres e hijos, entre hermanos. Sin amor, el esfuerzo se hace más pesado, intolerable. El Sumo Pontífice nos menciona tres palabras importantes. Permiso, gracias y perdón. Palabras fundamentales, sencillas, sin embargo, de gran importancia para la convivencia en la familia y en la sociedad en general. "¿Pedimos permiso para no ser invasivos? ¿Puedo hacer esto o lo otro? ¿Te gusta que haga esto?" "Damos gracias por el amor, pero dime ¿Cuántas veces das las gracias a tu esposa? ¿y tú al marido?" "Cuantos días pasan sin decir estas palabras" ¡Gracias! Y la última, perdón. Todos nos equivocamos en algún momento, y a veces alguno se ofende en la familia, en la pareja. A veces se dicen palabras fuertes. Pero escuchen este consejo: no terminen el día sin hacer las paces. La paz se rehace cada día en la familia, pidiendo perdón, perdonando, y se recomienza de nuevo.
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Territorio económico
Expectativas económicas 2014 Percy Iván Aguilar
E
n el presente 2013, la economía de Guatemala cerrará con una estabilidad macroeconómica, crecimiento económico, inflación controlada, tasa de interés estable, son algunos de los resultados positivos. El resultado negativo publicado por el Gobierno lo constituye el incumplimiento de la meta de recaudación tributaria, la que según previsiones del ente recaudador cerrará en Q47 mil millones. Pero a la fecha aún la ejecución presupuestal está en aproximadamente 79%, lo que significa que difícilmente se concretará el gasto público en un 100%, esto es beneficioso. Si lo vemos desde una óptica simple, no se alcanzó la meta de recaudación, pero tampoco se gastará lo presupuestado. Para el 2014, la primera expectativa que debemos analizar es la del presupuesto
Guatemala es un país rico, falta que nos pongamos de acuerdo para vivir todos mejor.
vigente de Q66 mil 985 millones, que es el mismo monto que se presupuestó para el 2013, esto debido a la incompetencia de los diputados de debatir sobre las necesidades que tiene el pueblo y dejar plasmado en un presupuesto los objetivos a cumplir durante dicho periodo fiscal. Está claro que el presupuesto de un país se hace considerando las prioridades y las grandes falencias que sufre la mayoría de la población. Por lo que se debió iniciar el debate poniéndose de acuerdo en aspectos relacionados con: educación, salud, seguridad, justicia, desnutrición, pobreza, desempleo, entre otros. Señores diputados, no se trata de repartir el pastel entre ustedes, se trata de tener una visión de país, independientemente del color, si eres rojo, verde, naranja, morado, amarillo, azul, parece ser que el arcoíris que
han formado les ha nublado la vista. Por otro lado, aun y cuando la meta de recaudación tributaria no se ha definido, hay una gran expectativa sobre cuál será su monto, se dice que rondará los Q52 mil millones, pero si no fue posible cumplir la meta de 2013, ¿cómo harán para cumplir la de 2014, de dónde saldrán los Q5 millardos faltantes? si la economía no crecerá, pero hay soluciones, como gravar el patrimonio de las grandes empresas, entre otras muy lucrativas: minería, cemento, azúcar, café, bancos, aceite. Lo que significaría sentarse con los personeros del Cacif y hacerles conciencia de que ya es hora que paguen impuestos en una justa cantidad, para cubrir el gasto público; lo que obligaría al Gobierno a reducir los índices de corrupción. territorioeconomico@gmail.com
OPINIONES
17
VOZ DEL
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Pavimentan calle Rodolfo Robles
P
ienso que está bien que se dediquen a arreglar las calles que de veras dan lástima, pero hubiesen pensado en otro mes, porque el congestionamiento vehicular en esta época es alto, ya que cierran calles de La Democracia y esta arteria estará cerrada también, pero que bueno que al fin están tomando cartas en el asunto en cuanto a pavimentación.
Byron Toc
Caminata Día Mundial contra VIH
A
l igual que en todo el país, Cruz Roja guatemalteca delegación El Palmar y el Centro de Salud realizaron una caminata este lunes en conmemoración al Día Mundial en la Lucha Contra el Sida. Cabe mencionar que la invitación está hecha para que personas de la población se acerquen al Centro de Salud o a las instalaciones de Cruz Roja para que se realice la prueba del VIH.
Leonel Coj
Cambio de parada de bus en zona 2
D
Colaboración
La luz de los derechos humanos Víctor Corcoba
A
veces es bueno retornar a las raíces y a los motivos, a las realidades vividas por la naturaleza humana y a la historia de los sentimientos, para ver con otros ojos la perspectiva del tiempo, lo que hubiera sido evitable, lo que sucedió inevitablemente, y lo que puede volver a suceder. La vida, que es un permanente espacio de sorpresas, con unos moradores en continuo movimiento, nos imprime en ocasiones unos contrastes que nos dejan sin palabras. Por eso, pienso que es muy saludable prestar atención y poder decir por igual, poder visionar horizontes unos junto a otros, y asimilar relaciones uno con todos y todos con uno. Al fin y al cabo, existimos para convivir, y el diálogo es el gran instrumento a utilizar. Ciertamente, la convivencia aún es la gran
El verdadero ser humano que busca, crece aprendiendo, y llega a descubrir que somos los principales garantes de lo que pasa por el planeta.
ebería de promoverse el cambio de parada de buses de la rotonda a la calle aledaña a la iglesia mormona y desviar el servicio urbano hacia la Cuesta Blanca, saliendo a la altura de la pasarela donde se encuentra Vital y Frenos Fisher.
Jorge Antonio asignatura pendiente de la ciudadanía, en parte por un mal uso de los deberes y de los derechos, por la irresponsabilidad propia del ciudadano, que no piensa y se deja llevar por el instinto. No tenemos excusas. Somos la memoria que recogemos y el compromiso que tomamos. Y en esta vida, la primera obligación es la de entenderse y atenderse, mal que nos pese. No es un compromiso más que conlleve una tarea extraordinaria, es una oportunidad para penetrar en la felicidad de uno, sintiendo el bienestar de los demás. Naturalmente, todos tenemos el deber, y también el derecho a ser felices. Aunque el querer dicen que lo es todo en la vida, en ocasiones, hay voluntades que nos trastocan hasta el mismo concepto de la persona humana. Motivados por estos errores inhumanos, causan-
tes de tanto horror y miseria, Naciones Unidas, a través de su Asamblea General, proclamó el 10 de diciembre como Día de los Derechos Humanos en 1950. Fue un gran paso, y a la vez una gran pasión, intentar que todas las voces puedan oírse, y tras su escucha, poder al menos compadecerse y buscar liberación. En cualquier caso, frente a tantos despropósitos como crueldades vertidas, hace falta que la luz de los derechos humanos ilumine y refuerce la visión de la Declaración Universal, como compromiso con la dignidad y la justicia a escala planetaria. No es una lista de ambiciones, ni un articulado de buenos propósitos, se trata de poner armonía y de activar, en todos los lugares donde exista la vida humana, un respeto y una consideración hacia nosotros mismos.
Ventas callejeras
Y
o entiendo que las calles son para que los vehículos circulen, y las banquetas o aceras para que las personas caminen, no para llenarlas de ventas, aparte de promover la delincuencia ensucian y hay un desorden en la ciudad. Pero la culpa no es solo de la comuna, sino también de quienes les compran a estas personas. Las leyes están para cumplirlas y los ciudadanos tenemos que regirnos a ellas. Hasta cuando aguantará Quetzaltenango este crecimiento desordenado? Ludwin Lam Rodriguez
18
· Pese a las limitaciones que puedan presentar, muchos poseen alto grado de capacidad en algo específico, como el deporte u otra actividad.
· Conforme van creciendo y dándose cuenta de sus límites, también pueden desarrollar cierto sentimiento de ira o frustración.
La formación conductual, para estimular su independencia.
Conducta
· Algunas dificultades en los ojos, como cataratas, por lo que a edad temprana se necesitan anteojos en algunos casos.
· La forma de aprendizaje puede ser más lento, aunque pueden poseer gran capacidad en algún punto específico. · Comportamiento impulsivo.
· Es posible que se presenten indicios de demencia.
· Anomalías congénitas relacionadas con el funcionamiento del corazón, ya sea en la comunicación interauricular o interventricular.
Esto brindará una ayuda al mejoramiento de las destrezas lingüísticas.
Logopedia
La fisioterapia es una técnica que enseña destrezas motrices.
Motricidad
· Problemas en la cadera, se sufre de estreñimiento, apnea del sueño, tiroides hipoactiva y los dientes aparecen más tarde de lo normal.
· En la audición es posible que se presenten dificultades debido a algunas afecciones.
· Vómito temprano y copioso que puede ser un signo de bloqueo gastrointestinal.
Este trastorno genético se presenta cuando una persona tiene 47 cromosomas en lugar de los 46 usuales. En la mayoría de los casos, el síndrome de Down ocurre cuando hay una copia extra del cromosoma 21, se puede tratar, pero afecta la salud de los que poseen la enfermedad.
Consecuencias en la salud
· Su período de atención es corto.
· Retraso mental, según su nivel, puede ser avanzado o moderado.
· Deficiencia en la capacidad de discernimiento.
Estas son algunas formas en las que el síndrome interviene en el desarrollo.
Problemas de desarrollo
La unión de los huesos del cráneo están separadas.
La nariz es de forma achatada, rasgo más notorio.
En la parte de la nuca, el exceso de piel se acumula.
Se presenta disminución del tono muscular al nacer.
El síndrome de Down ocasiona características particulares en el físico.
Signos Físicos
POR Luisa Ruano
La trisomía 21 ocurre cuando un material genético sobrante provoca retrasos en la forma en que se desarrolla un niño, tanto mental como físicamente, puede ser leve o grave, según el nivel en el que se presente.
La Cruz Roja de Quetzaltenango, ofrece un servicio profesional para tratar a niños con el síndrome. Información al 77612746 o 77617591.
Calidad de Vida
Vida en otra Perspectiva
Síndrome de Down se puede enfrentar
Editora: Ana Christina Chaclán García
VIERNES · 6 de diciembre de 2013
nosotras
Tratamiento
de personas en el mundo tienen el síndrome.
millones
6
Son hijos de madres menores de 35 años.
por ciento
80
Posee síndrome de Down en Guatemala.
de 800
1
· Tortillas de harina delgadas
· ½ cucharadita de especias combinadas
· 1 cucharadita de orégano
· 60 gramos de queso pita
· 120 gramos de queso mozarella
· 50 gramos de queso crema
· 200 gramos de espinacas, limpias, sin tallo
INGREDIENTES:
Quesadillas de espinacas
· Después se aliña con el orégano, las especias y la pimienta al gusto, es preferible no usar sal, por los quesos.
· Seguidamente se procesan las espinacas con el queso crema, mozarella y el queso pita, hasta que se forme una pasta.
· Se les agrega la pasta a las tortillas.
· Luego se introducen en agua hirviendo, se tapan, se dejan reposar un minuto y se escurren.
Receta tomada del sitio Web mundodedulcinea.blogspot.com
· Se puede preparar una salsa para acompañar las quesadillas, se sirven calientes.
· En una sartén grande, se cuecen las piezas, hasta que se doren y el queso se derrita.
· Las tortillas de harina se dividen en dos, para luego rellenarlas.
· Se colocan las hojas de espinaca en un recipiente grande.
PREPARACIÓN:
Viernes de entradas
Foto: huffingtonpost.com / Fuentes: Yuli Hoffens; Asociación Guatemalteca para el Síndrome de Down; Libro Nuestra hija tiene Síndrome de Down de Cheryl Rogers y Sitio Web nlm.nih.go
El 21 de marzo se celebra el Día Mundial del Síndrome de Down.
Foto: mundodedulcinea.blogspot.com
Tiene 30 años, es la primera concejala con síndrome de Down del Ayuntamiento de Valladolid en Valladolid, España. Estudió formación profesional, ha tenido cargos administrativos.
Ángela Bachiller, activa en la política.
Es un actor reconocido, ha participado en series y películas de cadenas televisivas y de cinematografía estadounidenses.
Chirs Burke, nació el 26 de agosto de 1965 en Point Lookout, Nueva York.
Capacidades especiales
Ojos inclinados hacia arriba, manos pequeñas.
Ilustración elQUETZALTECO: Luis Quintana
20
RECRÉATE VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Sabías qué El árbol de Navidad oficial de Estados Unidos se encuentra en el Parque Kings Canyon. Es un Secouoya, se llama el Árbol del General Gran, mide 90 metros de alto y fue designado en 1925.
Historia y decoración de temporada
Árboles de Navidad
El árbol de Navidad es un elemento decorativo, representativo de las fiestas de fin de año. Conoce el significado de cada una de las piezas que lo conforman. POR lilian gonzález Existen varias historias sobre el origen del árbol de Navidad, de acuerdo a los religiosos, este recuerda al árbol del Paraíso, cuyos frutos comieron Adán y Eva. Según el libro La Filosofía del Fuego de R. Swinburne Clymer, es posible que el primer árbol navideño, haya surgido en Alemania, donde se implantó por primera vez en 1605 para ambientar el frío de la Navidad.
Fuente: Internet
Tradición En nuestro tiempo es costumbre adornar un árbol en los hogares, usualmente se ve decorado con una estrella, que se coloca en la punta del árbol y que representa la fe que debe guiar la vida del cristiano, recordando a la estrella de Belén. Esferas: al parecer en un principio se adornó con manzanas, representando con ellas las tentaciones, ahora se acostumbra colocar bolas o esferas, que simbolizan los dones de Dios hacia los hombres, lazos que representan la unión de las familias y personas queridas alrededor de los dones que se desean dar y recibir, luces, en un principio velas, que representan la luz de Cristo. Ahora que ya conoces cual es el significado, diviértete elaborando un divertido rompecabezas. Pega la imagen sobre una base de cartón y recorta las piezas. El dibujo fue elaborado como una colaboración del caricaturista quetzalteco Marvin Vásquez.
21
LA NACIóN VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Capturado Ayer, un hombre que intentó salir del país con documentos falsificados fue detenido en el aeropuerto internacional La Aurora.
Entre los detenidos figuran 14 abogados
Desarticulan estructura Serie de operativos en la capital, Mixco y Villa Nueva, dejó la captura de 17 personas. Guatemala El Ministerio Público confirmó que la banda denominada "Los Topacio" operaba en el país desde el 2000, está integrada por al menos 47 personas, de las cuales 23 están prófugas y siete en prisión. Los arrestados son sindicados de caso especial de estafa, falsificación, lavado de dinero y asociación ilícita. La investigación detalla que la agrupación identificaba inmuebles deshabitados o cuyos dueños fueran mayores, obtenían los datos de los propietarios, falsificaban sus documentos de identidad y firmas para hacer el traspaso a un testaferro. También estafaban a ciudadanos que adquirían las propiedades, porque estas no eran cedidas por los dueños legítimos. Para deshacerse de los terrenos rápidamente los ofrecían a precios muy accesibles, en el Registro de la Propiedad hacían varias transaccio-
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Tras una serie de allanamientos se logró la aprehensión de al menos 17 personas, que son parte de una agrupación dedicada a actos ilícitos. nes en un mismo día, para deshipotecar y vender el bien inmueble. Operativos Uno de los allanamientos fue en la 11 avenida B, 28-45, zona 5, donde se capturó a Rodolfo Lázaro, defensor de Roberto Barreda, principal
sospechoso de la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza. Entre los detenidos figuran Sonia Orellana, Ruth López, Óscar Recinos, Leslie Rosas, Warner Ortíz, Óscar Escobar, Saida Corado, Ronald Alvarado, Reyna Boya Espinoza, Mario Martínez y Juan de la Cruz.
23
Personas aún están prófugas y son parte de esta estructura delictiva, según autoridades.
Prensa Libre
Convocan a docentes Maestros interesados en ocupar puestos vacantes en el nivel Preprimario y Primario fueron convocados por Mineduc. Guatemala
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
El Ministerio de Educación ha convocado a maestros para plazas vacantes.
Esto mediante los acuerdos ministeriales 2643-2013 y 2644-2013, que se dieron a conocer ayer en el diario oficial. El proceso de oposición de la publicación se desarrollará a desde el 6 de diciembre hasta el
14 de febrero del 2014. Queda a cargo de las Direcciones Departamentales de Educación efectuar en su jurisdicción la acción para asignar los puestos, para garantizar que los mismos se otorguen a educadores que obtengan el mayor punteo conforme a los criterios de evaluación. El período de recepción de expedientes será del 16 al 20 de diciem-
bre, estos deberán trasladarse a los Jurados Municipales de Oposición, para que sean calificados, se notificará a los participantes de sus resultados entre el 27 y 29 de enero. Hasta el 6 de febrero se harán audiencias de designación de centros educativos y conformación de nóminas de elegibles, el traslado de expedientes de docentes que ocuparán los puestos se hará un día después. Los maestros que quieran participar en la convocatoria y tengan su documentación en el Banco de Elegibles deberán retirarlo a más tardar el 13 de diciembre. Prensa Libre
22
EL MUNDO
Venden cuadros Tres pinturas al óleo de Norman Rockwell, el gran ilustrador de la vida cotidiana del siglo XX, fueron vendidas por 60 millones de dólares.
VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Preocupa salud
Vigilancia por material radioactivo Una familia se encuentra en vigilancia médica por haber estado cerca de un material radioactivo encontrado en México. México El material radioactivo era parte de un equipo de teleterapia en desuso que era transportado en un camión que fue robado el lunes por dos hombres armados, según testificó el conductor. Tras un operativo de búsqueda, las autoridades hallaron el miércoles la fuente radioactiva fuera del cabezal del equipo médico a una distancia de alrededor de un kilómetro de distancia del camión y advirtieron que quien lo hubiera manipulado está en serio peligro de muerte. Además, este miércoles, la Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias (CNSNS) informó que una familia ha sido puesta en vigilancia, puesto que encontraron
el cabezal abierto sin la fuente y lo arrastraron hacia su casa. "Es una familia que encontró este cabezal y lo arrastró hasta su casa. Por el solo hecho de haberse acercado a una cierta distancia de la fuente es una familia que vamos a tener que mantener bajo vigilancia médica" y hacer pruebas para determinar con "qué tanta radiación fueron afectados", dijo Mardonio Jiménez, director de supervisión operativa de la CNSNS, a la televisora Milenio. Jiménez, que no detalló cuántas personas componen esta familia, lanzó un mensaje de tranquilidad a la población de Hueypoxtla (a unos 70 km de la capital), la localidad de unos 40 mil habitantes donde fue encontrado el miércoles el camión y el material, formado por 60 gramos del isótopo cobalto 60 y considerado extremadamente peligroso
Una familia en vigilancia, ya que estuvieron cerca del material radioactivo en México, a inicios de esta semana. si se le da un mal uso. "Esa fuente está en un lugar completamente lejos de la población (...) No hay ningún riesgo, que mantengan la calma, hay un operativo de seguridad para que nadie se acerque", dijo el experto. Las autoridades siguen evaluando la
estrategia para volver a insertar esta fuente en un contenedor seguro y llevarla al Centro de Almacenamiento de Desechos Radiactivos, a donde era transportado en el momento del robo. El material "todavía se encuentra en ese lugar y seguramente pasará
Instalan estructura Una destinada al campo de gas australiano del grupo petrolero Royal Dutch Shell, fue colocada en el agua, anunciaron ayer. Seúl
Foto elQUETZALTECO: AFP
Base de acero más grande del mundo que fue anunciada ayer.
Más grande que el Empire State Building de Nueva York, la unidad flotante de gas natural licuado (GNL), concebida por el grupo francés Technip, se colocó en el agua el 30 de noviembre en los astilleros de
Geoje (sur). Esta estructura, que se entregará en 2016, pesa 600 mil toneladas, mide 468 metros de largo, 74 de ancho y 110 metros de alto. La plataforma desplaza la misma cantidad de agua que seis de los mayores portaaviones en actividad y puede resistir un ciclón de categoría 5, la máxima, asegura Shell en su página Internet.
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Daño moral en FB Dos mujeres fueron condenadas por publicar mensaje ofensivo en la red social Facebook (FB), ahora deben pagar fianza. Francia La funcionaria municipal Monica Rodríguez de Faria fue condenada al pago de 10 mil reales por compartir el mensaje que había escrito la estudiante Monique Denadai, que también pagará la misma suma, sobre el veterinario Luiz Lauriano, de la perrera municipal de Piracicaba, en el interior del estado de Sao Paulo. Las dos mujeres "divulgaron un texto e hi-
ADEMÁS
Según la ley A partir del momento en que una persona usa su página personal en una red social para divulgar un mensaje que no es verídico se trata de daños morales a terceros.
cieron comentarios en la red social Facebook sin certificar la veracidad de los hechos", lo que "denigró la imagen del veterinario", señaló la resolución del tribunal, con fecha 26 de noviembre, pero conocida este jueves. Reparación "El presente caso busca reparación por los daños morales causados por publicaciones de supuesta negligencia en el trato como veterinario de una perra a la que le realizó una cirugía de castración", añadió el texto oficial. "En ningún momento fue comprobada la negligencia", enfatizó el Tribunal de Justicia de Sao Paulo, que condenó tanto la autoría del mensaje así como el hecho de difundirlo en la red social. Según la prensa local, Monica Rodríguez de Faria es una activa defensora de los derechos de los animales. El tribunal dijo asimismo que no es la primera vez.
EL MUNDO
23
Inicia festival de La Habana Cuba · El 35° festival de Cine de La Habana se inició ayer, signado por la muerte de su fundador, Alfredo Guevara, y una mirada crítica sobre la vigencia del "Nuevo Cine Latinoamericano". Los proyectores de 15 salas de La Habana se encendieron temprano en la mañana para acoger a los primeros del medio millón de cubanos que cada año acude a los cines durante 10 días. Unas 400 películas, 300 de ellas latinoamericanas serán proyectadas entre el 5 y el 15 de diciembre, aunque solo 21 de ellas disputan el premio Coral de largometraje de ficción, plato fuerte del Festival. Esos filmes corresponden a Argentina. AFP
AFP
Escritora recibe premio Foto elQUETZALTECO: AFP
un día, dos, tres" hasta llevarlo al centro de reciclaje pero "lo que es importante es que ya se localizó la fuente y está bajo vigilancia", expuso. Aún no se ha determinado con certeza quienes abrieron el cabezal del equipo y transportaron la fuente radioactiva. AFP
de acero
Foto elQUETZALTECO: AFP
Mujeres condenadas deberán pagar 10 mil reales por daños morales.
SACALÁ
AFP
A
la Yacubi fue condenado a cuatro meses de prisión en un nuevo juicio por ultraje a autoridades, considerado por sus partidarios como una muestra del acoso de los artistas.
AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Producirá 3,6 millones de toneladas de gas licuado por año con una capacidad de almacenamiento equivalente a 175 piscinas olímpicas. La "Prelude GNL" se anclará a unos 475 km al norte de Broome, en Australia, en el campo gasista del mismo nombre, durante 25 años de explotación, según Shell que es el operador y accionista mayoritario. Entre los avances tecnológicos es uno de los más novedosos de los últimos tiempos en el mundo y el inicio de una nueva era.
Condenan a rapero tunecino
Nicaragua · La escritora nicaragüense, Gioconda Belli, fue distinguida este miércoles como "Caballero de las Artes y Letras" por el gobierno francés, como reconocimiento a sus aportes a la cultura nacional y su trayectoria literaria. La distinción le fue impuesta a Belli por el embajador de Francia, Antoine Joly, en una ceremonia en el teatro Bernard-Marie Koltès de la Alianza Francesa de Managua. La distinción cultural, la más alta que otorga Francia, se le otorgó a Belli por sus aportes e impulso a la cultura nicaragüense y sus logros en el ámbito literario. "Francia la honra por su calidad de escrituras", dijo Joly.
24
SOCIEDAD
Exposición Hoy abrirán la muestra fotográfica Abriendo la cajita de lustre, en el Centro Cultural Casa No'j, a partir de las 18 horas.
VIERNES · 6 de diciembre de 2013
Espacio de convivencia
Celebrarán nacimiento de Jesús Este domingo en la ciudad altense, Centi abrirá un espacio de convivencia familiar, con el propósito de que la Navidad no pierda su verdadero sentido.
Fotos cortesía: Centi
Este año esperan a más de 600 personas, para compartir el Cumpleaños del Señor Jesucristo, en el Teatro Municipal.
POR lilian González El Centro Internacional de Teoterapia Integral (Centi) en Guatemala, es una iglesia cristiana que promueve la relación personal de Dios con las personas, con el fin de lograr un desarrollo integral en el individuo, compartió Elvis Galarza, director nacional del Centi. Este 2013 realizarán la 26 edición del evento El cumpleaños del Señor Jesucristo, una celebración donde los asistentes disfrutarán música, dramatizaciones, reflexiones, sorteos, entre otras actividades. El evento será en el Teatro Municipal, a las 16 horas, donativo Q10.
Dramatizaciones que representan el nacimiento de Jesús, se podrán apreciar durante el evento.
El ejército de Dios es una de las coreografías que realizarán jóvenes participantes.
Actividad paranormal es mañana El equipo de Extranormal viene al país y se presentará en exclusiva en Xela, como parte del Extratour, con materiales inéditos. POR José Juan Guzmán
Fotos elQUETZALTECO: J. Guzmán y L. Ruano
Pablo Meléndez, productor, habló sobre la actividad.
Quetzaltecos podrán presenciar investigaciones que jamás se han visto en TV por el fuerte contenido, realizadas por Octavio Elizondo, Constantino Jiménez, Alberto del Arco y Priscila Trejo, informó el productor
Pablo Meléndez, quien agregó que pueden ocurrir actividades paranormales durante las presentaciones, también se mostrarán exploraciones de seis lugares de Xela. Mayca Villalobos, de King entretenimiento, dijo que las funciones serán a las 5 y 9 de la noche en el Teatro Roma. Entradas a la venta en Paseo Las Américas y en taquilla. Costo Q120.
El antiguo hospital, La estación del sabor y el Cementerio General, son tres lugares a explorar.
elQUETZALTECO VIERNES · 6 de diciembre de 2013
SOCIEDAD
25
Concierto a favor de niños Evento sin fines de lucro busca ayudar a niños de escasos recursos, recolectando ropa en buen estado para donársela. POR Lilian González
Jocelin samayoa se presentará en la actividad benéfica.
El grupo Alta Voz Adoración, Una voz, Jocelin Samayoa y la iglesia Ministerios Cielos Abiertos preparan el concierto "Abrigando Xela", para este 15 de diciembre, a beneficio de niños de Aldeas Infantiles SOS y menores que laboran en las calles, indicó Josué De León, organizador de la actividad. Jocelin Samayoa, solista, compartió que la iniciativa nació al ver a los infantes en esta época de frío refugiándose en varias partes de la ciudad, por lo que se decidió nombrar de esa manera al recital.
Ofrece donativo Actual Señorita Quetzaltenango comparte con más de 150 adultos mayores. POR lilian gonzález
Donación El evento se realizará en la iglesia Cielos Abiertos, en la 5a. calle, 14-28, zona 3, a partir de las 17 horas, el donativo es ropa en buen estado, para niños de todas las edades, sobre todo suéteres, bufandas, gorras y abrigos. El concierto se hará por primera vez en la ciudad y se espera la llegada de 300 personas.
Foto elQUETZALTECO: Lilian González
Sical compartió con los adultos mayores.
Fotos cortesía: Abrigando Xela
Alta voz Adoración. Agrupación quetzalteca participará en el concierto.
Inauguran laboratorios
CLASIFICADOS
Con motivo de la llegada de las fiestas de fin de año, Stephanie Sical compartió con los miembros de la Asociación del Adulto Mayor, durante una reunión mensual, en donde realizó un donativo en efectivo para contribuir con el convivio que llevan a cabo anualmente. Durante la actividad, la reina de belleza deseó una feliz Navidad para todos los quetzaltecos.
EMPLEOS
POR Lilian González
Fotos elQUETZALTECO: Lilian González
El edificio Upana Tv tiene laboratorios de radio y televisión.
Abrir un área tecnológica y adecuada para la facultad de Ciencias de la Comunicación de Xela, surgió al observar el talento que hay en la ciudad, señaló Alfred Kaltschmitt, decano de esa facultad de la Universidad Panamericana. Añadió que en la capital se cuenta con tecnología de punta para alcanzar el desarrollo pleno de los estudiantes y que es lo mismo que se desea brindar en Quetzaltenango.
INMUEBLES
VARIOS VENTAS
La sede cuenta con un centro de cómputo con más de 20 máquinas.
26
ACCIóN Viernes · 6 de diciembre de 2013
Lesionado En las semifinales del torneo de la Sub 15, Oscar De León es duda por lesión para el juego de vuelta ante Comunicaciones.
Editor deportes: Giovanni Calderón
NUEVA SANGRE CHIVA
Un goleador de la cantera Oscar De León se ha convertido en el máximo artillero de la Sub 15 de Xelajú y es prospecto de la casa altense. POR Raúl Juárez Con 15 años de edad, el juvenil se ha convertido en uno de los elementos referentes de las fuerzas básicas de Xelajú. A pesar de que sus primeros pasos dentro del futbol los realizó en la Academia Rodas Sport, desde hace más de un año pertenece a la institución superchiva donde ha demostrado su potencial. Oscar De León, estuvo en el equipo Sub 15 que logró el título nacional el torneo anterior, donde marcó un gol clave en semifinales. En este semestre ha sido el revulsivo donde ha marcado 14 goles. "Mi pasión siempre ha sido el futbol, gracias a Dios y al apoyo de mi familia se me han dado las cosas", dijo el joven jugador. Los logros obtenidos han hecho que Oscar se gane un lugar para realizar la pretemporada con el cuadro mayor de Xelajú. "Desde niño siempre le ha gustado conseguir lo que se propone, como familia nuestra misión es apoyarlo", opinó Oscar De León, padre del deportista.
Datos de su trayectoria Algunos de sus logros obtenidos en su corta edad · 2009. Realizó su debut con la Academia Rodas Sport, donde logró varios premios de goleador. · 2012. Llega a la final de Xelajú, donde logró el campeonato nacional · 2013. Goleador de la Sub 15 y logra el viaje a Qatar.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Oscar de León sueña con jugar un día en un equipo europeo.
Viaje a Qatar Para cerrar el buen momento que vive el juvenil, en las pruebas que realizó la Academia Aspire Football Dreams, ganó uno de los tres boletos que otorgaba la academia a los mejores prospectos a nivel nacional. El viaje lo realizará el próximo 10 de enero, donde estará un mes en dicho país realizando pruebas para obtener una beca formativa de dos años en aquella región del mundo. "Es una buena oportunidad para él, pues el objetivo de esta academia es poder detectar talentos de todo el mundo para equipos europeos," dijo el entrenador Nelson Maldonado.
Se alista para ir a representar a Guatemala en el campamento internacional. Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
elQUETZALTECO viernes· 6 de diciembre de 2013
27
ACCIÓN
Retrasan inicio de trabajo Finalmente el plantel chivo retornará al trabajo el próximo 16 de diciembre. Por Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Fredy Taylor y Manuel León han quedado al margen del plantel quetzalteco para el próximo torneo.
SEIS SALIDAS Y cinco FICHAJES
Se confirman movimientos Luego de varios días de espera, la dirigencia de Xelajú anunció los primeros cambios en el plantel. Por Javier Flores El tesorero del club quetzalteco, Edwin Cifuentes, dio a conocer ayer que tras la reunión sostenida con toda la dirigencia de Xelajú, acordaron la salida de seis jugadores del plantel. Siendo ellos, los porteros Oscar Castro y Minor Álvarez, el defensa Fredy Santiago Taylor, junto a los volantes Wílber Caal, José Gramajo y Manuel León. A este grupo se podría unir Eddy Castillo y alguien más, pero hasta el momento no han confirmado otra baja del equipo.
Además
Optan reforzar el arco La cuarta plaza de extranjero, dejada por Oscar Castro, será nuevamente ocupada en el arco, con el hondureño Josué Mendoza.
La alfombra verde de las instalaciones del estadio Mario Camposeco, deberá esperar una semana más para albergar el reinicio de los trabajos del elenco quetzalteco. Esto se debe a que la pretemporada ya no iniciará el próximo lunes, y será hasta el lunes 16 del presente mes. La decisión fue tomada por la junta directiva y el cuerpo técnico de los altenses, para que al momento de iniciar el trabajo todo el grupo de jugadores esté completo. Esto por solicitud del timonel Héctor Julián Trujillo que desea trabajar con la plantilla completa y que todos los elementos tengan la misma base física y táctica. En la primera semana de trabajo, los chivos realizarán un microciclo de adaptación, el cual se llevará a cabo únicamente en la casa de los chivos. Las actividades que se pretenden realizar son trabajos aeróbicos y líneas con y sin balón, espacio reducido, formación corporal e introducción a la fuerza, según comentó el preparador físico del equipo, Leopoldo Rodríguez.
4
semanas de trabajo realizarán los chivos previo al inicio del torneo.
Foto tomada de Internet
josé mendoza es un arquero hondureño con experiencia en su país y ahora encamina sus pasos a Xelajú.
En tanto, para reforzar al equipo quetzalteco, han confirmado la llegada del volante Pedro Samayoa, que arriba del Deportivo Mictlán, Josué García Laparra de Municipal y los delanteros Luis Martínez y Cristian Flores, que jugó el pasado semestre con Deportivo Ayutla.
Además, confirmaron la contratación del guardameta hondureño José Mendoza, que recientemente disputó el Mundial Sub 23 con su selección y jugaba en el Club Vida. Finalmente, Cifuentes afirmó que tienen pláticas avanzadas con el defensor Luis Cardona, de Malacatán.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los jugadores quetzaltecos volverán al trabajo de preparación el próximo lunes 16 de diciembre.
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO viernes· 6 de diciembre de 2013
El mapa muestra la salida de la carrera, el ascenso al cerro El Baúl, que tiene una longitud de 4.5 kilómetros, donde la exigencia para los atletas será mayor, y la meta.
RECORRIDO DE SEGUNDA EDICIÓN XELAMARIATóN
15 kilómetros de prueba y conquista al cerro El Baúl La carrera Xelamariatón que se disputará el próximo domingo en la ciudad altense, es una competencia llena de retos. Por raúl Juárez La prueba atlética se ha convertido en una de las más esperadas del año, debido a la complejidad de su recorrido, que representa un reto grande para los deportistas. El punto cúspide de la competencia es el ascenso al cerro El Baúl, con cerca de 4.5 kilómetros de cuesta hasta el retorno, donde se pasa de 2,333 a 2,650 metros sobre el nivel del mar. Según explica Leopoldo Rodríguez, experto en acondicionamiento físico, el cambiar de niveles de altura requiere
que el cuerpo se exija más, pues a mayor altura mayor esfuerzo en compensación de oxígeno. Agregó que el esfuerzo no es solo físico sino también entra en juego la parte mental. El organizador Hugo Coyoy, explicó que se ha querido dar una experiencia diferente. "Al hacer el recorrido también se puede disfrutar de un lindo paisaje y disfrutar de la naturaleza", agregó. El recorrido arrancará en el monumento al Sexto Estado, luego llega a la iglesia La Merced, sube a El Baúl retorna hasta el monumento a La Marimba, sube la Cuesta Blanca, hasta el Complejo Deportivo donde está el retorno a la Plaza Japón, donde será la meta final.
elQUETZALTECO viernes · 6 de diciembre de 2013
ACCIÓN
29
Obtienen experiencia La selección de patinaje altense compitió en fecha reciente en el segundo torneo nacional de Habilidades y Destrezas, disputado en el departamento de Izabal. Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los tritones quetzaltecos buscarán destacar en esta última cita nacional, conquistando el primer lugar por grupos y los eventos que disputen.
Torneo acuático nacional
Alistan última presentación
El torneo se realizó como parte de la celebración de la Asociación de Izabal por llegar a 15 años de funcionamiento. Este torneo fue avalado por la Federación Nacional de Patinaje, teniendo la participación de las mayorías de selecciones departamentales. La delegación de Quetzaltenando viajó con el objetivo de lograr que sus atletas novatos, pudieran tomar mayor experiencia, además de subir de categoría. El instructor quetzalteco, José Marcos García, expresó estar satisfecho con los resultados obtenidos. "Fue un grupo nuevo, donde se pretendía que pudieran subir de nivel en la clasificación", remarcó
el entrenador. Además, expuso que en la selección viajaban niños en las categorías iniciación e intermedios. Al final la actuación altense fue aceptable, pues de los 13 competidores nueve lograron estar en las primeras posiciones. Los atletas destacados de la delegación altense fueron, en la categoría menores de 6 años: Jeremy Poncio y Andrea García; en las edades de 7-9 años categoría iniciación, Pablo Argueta, Carlos Monterroso y Michel Gómez; en la de 10-12 años categoría iniciación, Cristhian Monterroso, Jorge Carranza y Jorge Chew; en la categoría intermedios: Fabián Ramos y Ángel Andrés. Cabe destacar la participación de Pedro García, Katherine y Stefhany Fonseca en la competencia de 10 kilómetros para atletas avanzados.
La selección de natación altense prepara su actuación de cierre de año a nivel nacional, en Mazatenango. Por Javier Flores Tras un año cargado de logros y destacadas actuaciones por parte de los tritones quetzaltecos, la selección altense prepara su última actuación nacional del año. La cita acuática se desarrollará en Mazatenango del 12 al 14 de diciembre en las instalaciones del Complejo Deportivo de esa localidad. Para esta actuación, los nadadores altenses buscarán destacar y obtener el primer lugar por grupos, para sellar con buen resultado el año competitivo a nivel nacional. Uno de los alicientes de esta contienda, es que permite la búsqueda de marcas para asistir al torneo Centroamericano del Caribe y México (CCCAM). Para esta participación los altenses sostuvieron una preparación para afrontar los diferentes eventos en los que disputarán los primeros
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Samanta Guillén es llamada a destacar, pues es una de las tritonas destacadas de la asociación de Xela. lugares de la cita nacional. "Los chivos se han preparado de la mejor manera para esta cita, estamos seguros que se obtendrán buenos resultados", expresó el entrenador Carlos Méndez. Por su parte, cada uno de los tritones manifestó que darán su mayor esfuerzo para destacar.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
los seleccionados de patinaje mostraron su satisfacción por haber logrado una destaca participación.
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO viernes· 6 de diciembre de 2013
COPA DEL MUNDO DE FUTBOL 2014
Todo está listo para el sorteo en Brasil
ronaldo es miembro del comité organizador del evento.
Leyendas del futbol, dirigentes y seleccionadores nacionales ya se encuentran en Bahía para celebrar el sorteo de la Copa del Mundo 2014. BRASIL A seis meses que se dispute la fiesta del futbol, las 32 selecciones participantes ya están listas para conocer el camino que tendrán que recorrer en la fase de grupos de la cita en Brasil el próximo verano. El evento será presentado por los actores brasileños Fernanda Lima y Rodrigo Hilbert. Además, estarán representando a los distintos países aquellas leyendas mundialistas, como los casos de Cafú, Fabio Cannavaro, Mario Kempes, Lothar Matthaus, Zinedine Zidane y Geoff Hurst, el sorteo se celebra hoy desde las 10 horas.
Una colorida fiesta se vivirá durante el próximo semestre, a la espera de la cita mundialista.
Una hermosa dama muestra la Brazuca, el balón oficial del Mundial que se celebrará el próximo año.
cientos de periodistas de todo el Mundo ya se encuentran en sudamérica cubriendo el sorteo.
la navidad y el futbol se unen para la fiesta que se vivierá hoy en todo Brasil.
elQUETZALTECO viernes · 6 de diciembre de 2013
ACCIÓN
EXPECTATIVA EN EL PLANETA
Hoy conocen a sus rivales Las 32 selecciones que disputarán el Mundial de Brasil 2014 conocerán su suerte en el esperado sorteo de los grupos. BRASIL FIFA terminaba de ajustar los últimos detalles del evento, que abre un paréntesis en el drama causado por las atrasos anunciados en algunos estadios mundialistas. El secretario general de la FIFA, Jerome Valcke, dirigirá el sorteo, que se iniciará a las 9 horas y contará con la participación de ocho figuras del futbol, una de cada uno de los países campeones del mundo, entre ellas el francés Zinedine Zidane y el italiano Fabio Cannavaro. Las 32 selecciones se repartirán en ocho grupos de cuatro equipos cada uno, a través de un complejo mecanismo diseñado para mantener a equipos del mismo continente lo más lejos posible. Aunque habrá al menos dos equipos de Europa -que tiene 13 representantes- en algunas llaves. ¿Quién integrará el temido grupo de la muerte? ¿A quién enfrentará
31
En la ciudad de Bahía se alistan para el sorteo.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Brasil? ¿Salió beneficiada Francia? Hay que esperar. El GRUPO DE LA MUERTE La composición definitiva de los cuatro bombos para el sorteo del Mundial de Brasil 2014 será develada recién antes del inicio de la ceremonia. Brasil, cabeza del grupo A, podría enfrentar en un eventual 'Grupo de la muerte' a Francia, su verdugo en el Mundial-1998; a Italia, Inglaterra, Holanda o Portugal. En un ensayo de sorteo este miércoles, por ejemplo, el Grupo A lo componían Brasil, Francia, Italia y Australia, un escenario probable que avizora una dura competencia. Son equipos europeos no cabeza de serie que podrían caer al bombo 2 con los dos sudamericanos no cabezas de serie (Chile y Ecuador) y los cinco africanos. Argentina, Colombia y Uruguay son cabezas de serie, junto a España, Alemania, Bélgica y Suiza. La FIFA estableció los cabezas de serie en función de su ránking mundial del 17 de octubre, antes de las repescas, para no dar ventajas a las selecciones que participaron en dichas series. Brasil se puso la camiseta de favorito con el regreso de su entrenador Luiz Felipe Scolari, con quien ganó la Copa Confederaciones. "Estamos preparados para enfrentar, desde el primer momento, lo que tengamos que enfrentar para llegar a la final", afirmó por estos AFP días 'Felipao'.
Foto elQUETZALTECO: AFP
A solo horas del sorteo de la Copa del Mundo, Brasil se alista para el evento. Este será el escenario donde se realice el evento mañana desde las 10 horas de Guatemala.
ALEMANIA
BRASIL
El holandés Arjen Robben será baja por seis meses
Estadio de apertura estará listo en abril
El futbolista holandés Arjen Robben, de 29 años, estará de baja seis semanas, por lo que se perderá el Mundial de Clubes, por un corte en su pierna derecha que sufrió en el partido de copa el miércoles, anunció su club, el Bayern Múnich. "Arjen Robben sufre un profundo corte hasta la rodilla. Un taco le produjo una raja en la pantorrilla y sangró abundantemente", explicó el club bávaro en un comunicado, después de que se sometiese a un examen médico.
El estadio de Sao Paulo, sede del juego inaugural del Mundial 2014, estará listo en abril, según el nuevo cronograma diseñado tras el trágico accidente de la semana pasada, anunció ayer el presidente de la FIFA, Joseph Blatter. "Hemos recibido la información de que el estadio estará listo a mediados de abril, el 14 o 15, nos parece una cuestión de confianza (...). Por ahora no hay plan B", dijo Blatter en una rueda de prensa en Costa do Sauipe, donde el viernes se celebra el sorteo de llaves de la
El holandés tuvo que ser retirado en camilla tras esta lesión, ocurrida durante el partido de copa alemana que el Bayern ganó al Augsburgo (2-0), en el que Robben abrió el marcador, logrando su gol 13 de la temporada. AFP
Copa del Mundo.. Además de este escenario, Porto Alegre y Cuiabá se terminarán con atraso en enero, mientras que Curitiba deberá esperar hasta febrero. AFP
elQUETZALTECO VIERNES 路 6 de diciembre de 2013
32