www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
LUNES 16 de diciembre de 2013 • Año XXX • Número 2759
Pretenden evitar Ilícitos
Redoblan seguridad por cierre de 2013
Victoria de Bachelet Socialista chilena retorna a la presidencia, después de ganar ayer las elecciones. > 3
En alerta por ataques a buses En menos de una semana, dos microbuses han sido baleados en Xela; transportistas dicen estar al día con pago de extorsiones. > 3
Declarado non grato Expresidente del COG, Sergio Camargo, no es del agrado de empresarios altenses. > 6
PNC suspende descansos y vacaciones. > 2
Agentes policiales vigilan afuera de agencias bancarias en la ciudad altense.
Foto elQuetzalteco: Misael López
Inhuman a Nelson Mandela Máximo líder de Sudáfrica, por su lucha contra el racismo y unión del país, fue despedido ayer en Qunu, lugar donde nació. > 22
León obtiene campeonato Esmeraldas vencen en el Azteca al América, en la final del futbol mexicano. > 31
Continúa recepción de obsequios para primer bebé que nazca en 2014 > 10
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.87
Ojo DEL reportero
Atardecer en la ciudad altense Los últimos días del año han dejado hermosas caída de Sol en Quetzaltenango, como la esta imagen. Foto: Misael López
AGENDA
CLIMA
Taller · Para aprender flamenco. Fecha: del 16 al 18 de este mes Lugar: Casa No´j, zona 1 de Xela. Horario: 15 Entrada: libre
Nublado
4°C Min. 21°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Critican duramente deceso de obreros en edificación de estadio en Brasil
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Más de 800 agentes en Xela
Aumentan vigilancia
Autoridades refuerzan seguridad durante los últimos 15 días del año en puntos estratégicos altenses, para evitar incidentes delictivos. POR Marylin Colop El plan de resguardo comenzó a ejecutarse en el departamento ante el incremento de hechos delincuenciales durante la fiesta navideña y de fin de año. Fuerzas de seguridad indicaron que la acción busca prevenir ilícitos en los últimos 15 días de diciembre. Dora Alcahé, gobernadora departamental, mencionó que se suspendieron los permisos y vacaciones de los elementos de la Policía Nacional Civil (PNC), para contar con el personal completo y así darle mayor cobertura a los lu-
gares en donde suelen aumentar los sucesos delictivos. El subcomisario de la Comisaría 41 de la PNC, en Quetzaltenango, Edwin Ardiano, refirió que reforzaron los puntos vulnerables por la delincuencia, como mercados, centros comerciales, cajeros automáticos, agencias bancarias, centros turísticos y carreteras, porque son áreas donde se reúne la mayor cantidad de personas. Autoridades del Plan Cuadrante de la PNC señalaron que los delitos que se incrementan durante estas fechas son los hurtos y asaltos a transeúntes, también ilícitos cometidos por carteristas que operan en mercados, por lo que
Efemérides: 16/12/1999
Lluvias provocan tragedias
Puntos estratégicos de Seguridad en Xela
iniciarán con patrullajes a pie y motorizados, sobre todo en las zonas 1 y 3. Las demás subestaciones policiales abarcarán otros lugares del departamento. RECOMIENDAN Autoridades policiales aconsejan que se deben tomar medidas preventivas, como no llevar grandes cantidades de dinero a lugares con aglomeración de personas, también vigilar a los niños e identificarlos. Si sale en vehículo debe asegurarse de dejarlo bien cerrado y mantener control sobre el mismo. Cualquier acto fuera de la ley debe ser denunciado.
Aunque se brindará resguardo a nivel general y se contará con más de 800 efectivos, las fuerzas de seguridad reforzarán la vigilancia en sitios clave, por la aglomeración de personas.
Segundo día de precipitaciones en Venezuela ocasiona la muerte de más de 30 mil personas.
LEA HOY
Aumentan deudas Época de fin de año causa que más personas soliciten créditos para comprar por celebraciones. > 20
Resguardo en mercados y centros comerciales Autoridades policiales indicaron que llevan a cabo operativos a pie en los alrededores de estos, porque es donde se reportan más asaltos a peatones y hurtos a los comerciantes.
Vigilancia en bancos y cajeros automáticos
Operativos de control en carreteras
Los controles, tanto motorizados como a pie, se incrementaron y se realizan fuera de los bancos, debido al pago de aguinaldo y al movimiento económico de las compras navideñas. Piden no retirar sumas altas de dinero.
Tanto en ruta como en las diferentes arterias de la ciudad habrá despliegue policial para evitar robos y otros ilícitos. Habrá puestos de registro en las entradas y salidas de la metrópoli. Se recomienda llevar los documentos en orden.
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
Preocupa ataque a buses Dos agresiones armadas en menos de una semana contra pilotos de microbuses siguen en investigación; no hay capturas. POR M. Longo y E. Gómez El más reciente hecho se registró el viernes por la noche, a un microbús que cubre la ruta de San Juan Ostuncalco a Xela. Los pasajeros de la unidad vivieron minutos de pánico, porque dos hombres a bordo de una motocicleta persiguieron el automotor y dispararon. Un día antes del atentado, otro microbús urbano, que se conducía por la 1a. avenida y 7a. calle de la
zona 2, también fue atacado a balazos. En el caso del primer incidente, el propietario del microbús refirió que desconocía el origen de la agresión, pues están pagando extorsión. José Barrios, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), indicó que en el lugar fueron recolectados seis casquillos de arma de fuego, como parte de los indicios. Un transportista de Xela, quien prefirió omitir su nombre por seguridad, afirmó que cada vez es más difícil trabajar esta ciudad. "Hay que reconocer que las autoridades nos
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
Así quedó el vehículo después del accidente con la camioneta.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
prestan atención, pero cada vez que hay capturas los delincuentes reaccionan más violentos", dijo el entrevistado, quien mencionó que transportistas y pilotos viven en zozobra, acoso y terror por la delincuencia.
Tres personas heridas fue el resultado del ataque ocurrido el jueves.
Chofer huye del lugar Piloto de camioneta protagoniza accidente en la 22 avenida y 7a. calle, zona 3 de Xela. Hombre resulta herido. POR M. Longo y E. Gómez
El segundo ataque de la semana fue en la zona 3, a inmediaciones del Resguardo Militar, los responsables se dieron a la fuga a bordo de una motocicleta. Foto elQUETZALTECO: Misael López
En ese lugar, según Bomberos Voluntarios, es frecuente que se susciten percances de tránsito, por la excesiva velocidad de los choferes de buses extraurbanos. El conductor de la camioneta C-266BJH, con ruta de San Bartolo a Xela, chocó contra el vehículo P-468DDJ. Testigos indicaron que el transporte pesado iba a la 19 avenida, pero a alta velocidad, y colisionó. Rescatistas llevaron al HNO a Herver Daniel Barrera, de 31 años, piloto del carro, con dolor en la columna vertebral.
Bachelet vuelve a presidencia La socialista Michelle Bachelet es electa de nuevo presidenta de Chile, tras arrasar ayer en comicios; promete transformaciones. Chile La mandataria electa dijo que buscará profundos cambios para uno de los países más ricos de América Latina, pero marcado por una gran desigualdad social. Escrutados el 99.97 por ciento de votos, Bachelet obtuvo 62.1 por ciento, frente a la candidata derechista Evelyn Matthei, que logró 37.8, según datos oficiales del balotaje caracaterizado por una alta abstención y que devuelven el poder a la izquierda, luego de cuatro años de gobierno conservador. "Chile, ahora, por fin es el mo-
mento de hacer los cambios", afirmó Bachelet en su discurso, en la céntrica avenida Alameda. Esta pediatra de 62 años abrochó su retorno al palacio presidencial de La Moneda, después de un primer gobierno, entre 2006 y 2010, cuando se alzó como la primera mandataria mujer en la historia del país. La socialista se impuso tras la promesa de poner en marcha un ambicioso plan de reformas, que incluyen una tributaria, una educativa -para instaurar la gratuidad universitaria- y una nueva Constitución que acabe con la legada por la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990). Se trata de un momento "histórico"
para un país que "ha decidido que es hora de hacer transformaciones de fondo", manifestó. Flanqueada por sus hijos y su madre, Angela Jeria, Bachelet reconoció, no obstante, que no tiene una tarea fácil ante sí. "Pero ¿cuándo fue fácil cambiar el mundo para mejor?", dijo Bachelet, que se había impuesto en la primera vuelta del 17 de noviembre, con un 46.6 por ciento. Verónica Ramírez, una de sus partidarias, explicó, "La queremos porque es una persona confiable, por su historia de vida". El presidente Sebastián Piñera la felicitó telefónicamente, en un distendido diálogo transmitido en vivo por la televisión. "Ha tenido un gran triunfo, quisiera desearle el mayor de los éxitos", le dijo Piñera a Bachelet, prometiéndole una actitud "patriótica y constructiva" desde la oposición. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Michelle Bachelet vuelve a la presidencia de Chile, tras cuatro años de gobierno conservador.
4
QUETZALTENANGO LUNES · 16 de diciembre de 2013
Sugieren contratar intérpretes mujeres
Planean prevenir revictimizaciones La Unidad de Asuntos Indígenas del OJ recomienda que en ciertos delitos, mujeres atiendan a personas del mismo género. POR María José Longo Después de que una mujer o un menor de edad son violentados, ya sea de forma física, psicológica o sexual, es complejo romper el silencio y relatar los hechos, situación que se complica aún más cuando la víctima no habla español, porque debe relatar al intérprete lo sucedido en su idioma materno, para que lo haga saber a los entes de justicia. De acuerdo a la Unidad de Asuntos Indígenas del Organismo Judicial
(OJ), se debe priorizar que en estos procesos sea una mujer quien interprete y así evitar la revictimización. Édgar Batres, asesor de la Unidad, indicó que en casos de víctimas de delitos contemplados en la Ley contra el Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer, así como cuando son niños y niñas agredidos, están buscando que sean mujeres quienes lo expresen en español. "El grado de confianza que se debe generar hacia la persona que se le presta el servicio es importante, sobre todo en caso de niños y niñas, debe haber una interrelación más sensible y no de forma fría, que los revictimiza", afirmó Barrios. Para Cynthia Fernández, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), las medidas para evitar revictimización tienen respaldo psicológico, por ello deben cumplirse para evitar que en el proceso las víctimas sufran de nuevo. María Velásquez, consultora de la
Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), aseguró que el Estado revictimiza en varias ocasiones. "Esto ocurre cuando las afectadas acuden a instancias del Estado como Ministerio Público, OJ, hospitales, Policía Nacional Civil, y estas instituciones no dan una respuesta efectiva o un trato digno", expuso Velásquez. La psicóloga María Morales refirió que por la misma cultura de la víctima, puede que le sea incómodo hablar de lo sucedido con hombres, ocasionando que prefiera no acudir a la justicia, un extremo negativo.
8
Personas trabajan como intérpretes del OJ en el departamento de Quetzaltenango.
2
de los 8 intérpretes en el departamento son mujeres, y realizan el proceso en distintos juzgados.
Beneficios a obtener El hecho que sea una mujer quien interprete puede ser favorable para la víctima y para el proceso. Los expertos afirman que esta es una manera de evitar la revictimización, pero además da seguridad y confianza a la agraviada, quien puede relatar los hechos con mayores detalles, especialmente, cuando se trata de delitos sexuales en los que el agresor es un hombre. Se espera que estas medidas sean adoptadas para colaborar en el proceso penal y que no sea un tormento para la víctima.
Formas de revictimizar Existen diferentes maneras en las que el Estado a través de sus empleados e instituciones causan daño a las agraviadas.
Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac
Se busca que más mujeres sean intérpretes en estos casos, para crear confianza en la víctima.
No recibir una denuncia, cuestionar a la víctima responsabilizándola de lo sucedido, enviarla a ella o a sus familiares de una institución a otra y sin que ninguna los atienda, o hacer que la víctima pase con varias personas a las que les debe contar lo sucedido, son otras formas de revictimizarlas.
5
elQUETZALTECO LUNES 路 16 de diciembre de 2013
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
Cámara de Comercio rechaza decisión
Declaran non grato a Sergio Camargo Medida surge a raíz de la decisión de Sergio Camargo, expresidente del COG, de renunciar a sede del 2018.
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
En la actividad participaron personas de Xela, así como de la capital y otros departamentos.
Pretenden igualdad
POR La Redacción Luego de conocer la petición del expresidente del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), de revocar la designación de Xela como sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2018, por medio de una carta del 4 de diciembre, miembros de la Cámara de Comercio de Guatemala Filial Quetzaltenango lo declaran como persona non grata, por decisión unánime. En términos no diplomáticos, calificar a alguien como persona non grata no tiene ninguna consecuencia jurídica, inclusive cuando quien se pronuncia en tal sentido es una administración pública, por lo que solo significa que la persona non grata no resulta del agrado de los miembros del órgano que optaron por tal deshonor. Aunado a ello, los integrantes de la Cámara de Comercio piden a las autoridades de la Contraloría General de Cuentas (CGC) una auditoría al COG, durante la gestión de Sergio Camargo. Manolo Véliz, presidente de la Cámara, indicó que le extrañaba la decisión de Camargo por dos razones, porque él decía que amaba
Segunda Jornada de Montañismo y Discapacidad se realiza en el occidente. Práctica POR María José Longo
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Sergio Camargo perdió en fecha reciente las elecciones del COG. a Quetzaltenango profundamente, y que el alcalde de Xela, Jorge Barrientos, mencionaba que era su amigo personal. Por tanto, el presidente de la Gremial de Hoteleros de Quetzaltenango, Jorge García, respaldó la resolución de los empresarios, porque no hay
consecuencia de lo que se dice y se hace, y que habrá pérdidas económicas. Se intentó obtener la versión de Camargo, pero no fue posible contactarlo vía telefónica. Miembros de la Alianza Pro Juegos expresaron que continuarán luchando porque las justas se realicen en Xela.
Capturado por extorsión POR marylin colop
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Mayén fue puesto a disposición de un juzgado.
Franklin Estuardo Mayén De León, de 30 años, fue aprehendido ayer por la noche por elementos del Plan Cuadrante, de la Policía Nacional Civil (PNC), en la 4a. calle y 15 avenida, zona 3 de Xela. Menfil Miranda, de la PNC, dijo que la detención se realizó luego que recibieran varias llamadas en la sede, donde indicaban que el sindicado exigía Q5 a los pilotos del
transporte urbano de dicho sector. Agentes indicaron que al momento de su detención se le encontró dinero en efectivo y otras pertenencias. Autoridades de seguridad mencionaron que dentro del plan de fin de año se cuenta con personal realizando monitoreos a pie en paradas de buses, lo que permitió la captura. Agregaron también que cuentan con elementos de seguridad en centros comerciales, mercados, bancos del sistema, cajeros automáticos y sectores donde existe más aglomeración de personas.
El fin de semana reciente, el Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, junto a Cristian Rodríguez, destacado guía de montaña guatemalteco y residente en Europa, llevaron a cabo el evento, en la cual participaron 10 personas integrantes del comité y 20 guías de montaña, e interesados en orientar a personas no videntes en este tipo de actividades. "Una de las finalidades es enseñarle a la gente que ya es guía de montaña cómo guiar a un ciego en una montaña", mencionó Rodríguez, quien añadió que durante el trayecto compartieron datos de cultura y experimentaron experiencias especiales, como vendarse los ojos para comprender mejor a las personas no videntes. Juan Trejo, bombero voluntario y quien participó en el evento, manifestó que esto ayuda a las personas no videntes, porque las hace sentirse libres, debido a que sienten otros aromas y perciben el espacio abierto. "Se podría decir que para ellos es un reto, porque se enfrentan a algo que no conocen, a un camino nuevo, es uno quien aprende de ellos", dijo Trejo. Jorge Mario Cifuentes, integrante del comité, refirió que con esta actividad buscan fortalecer la inclusión, promover la igualdad y además demostrar que las personas no videntes también son capaces.
Suben a coloso Los participantes practicaron lo aprendido el sábado, con un ascenso al volcán Tajumulco, ubicado en San Marcos.
7
elQUETZALTECO LUNES 路 16 de diciembre de 2013
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
Critican gasto de Q28 mil
Alcalde favorece a exconcejal municipal Jorge Barrientos contrató a empresa a nombre de sobrino del exconcejal Francisco Arnoldo Sac, para instalar nacimiento. POR leonel rodas Francisco Arnoldo Sac Escobar ocupó el cargo de concejal durante dos mandatos de Jorge Barrientos, sin embargo, el jefe edil continúa favoreciéndolo con contratos para alquiler e instalación de nacimientos navideños, pero, para no levantar sospechas, la empresa Belenes y Pesebres Divino Niño aparece a nombre de Walter Daniel Sac Ta-
mat, hijo de Walter Trinidad Sac Escobar, hermano del exfuncionario. El 3 de enero de 2013, Barrientos adjudicó la instalación del Nacimiento a la empresa Multiproyectos ISEL, por un monto de Q35 mil, pero dos días después cambió su decisión aduciendo que Multiproyectos hizo requerimientos posteriores que no convenían a los intereses de la municipalidad y contrató a Belenes y Pesebres Divino Niño, por el mismo monto, según la compra directa número 2406667 de Guatecompras.
caso similar en la muni Municipalidad altense ha monopolizado durante siete años la contratación de empresa que se encarga de la limpieza para Xelafer. En septiembre de este año, elQUETZALTECO publicó un reportaje evidenciando el favorecimiento que la comuna de Xela ha hecho desde 2007 a la empresa Transportes Ovis, que está a nombre de Obispo Vásquez Saquich, con contratos sobrevalorados por el barrido de calles durante la Feria Centroamericana de la Independencia, Xelafer. En total, la citada empresa ha recibido Q1 millón 277 mil 163 de la municipalidad.
Este año, Barrientos volvió a contratar a la misma empresa para colocar el nacimiento en el Parque Central, esta vez por Q28 mil, de acuerdo al número de operación en Guatecompras 2406667. Hamilton Pérez, concejal de oposición, mencionó que el dinero fue malgastado, porque es más conveniente que con esos fondos la comuna compre el pesebre y lo instale cada año. Aroldo Sum, dirigente comunitario, expresó: El costo es elevado y fuera de la realidad. José Robles, vecino, refirió que es ilógico gastar Q28 mil en la representación. Barrientos dijo, "La colocación del nacimiento es una tradición; durante 10 años se ha contratado a empresas para que lo instalen".
Q63 MIL
suman los dos contratos que Barrientos ha hecho a familiares de exconcejal.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
jorge barrientos, alcalde de Xela, contrató a empresa que está a nombre de sobrino del exconcejal Francisco Arnoldo Sac, para instalar nacimiento navideño en el Parque Central.
Se gradúan bomberos en La Esperanza Servicio · El fin de semana reciente, en la 94 Compañía de Bomberos Voluntarios de ese municipio se diplomaron nuevos rescatistas. De los 20 graduados, 11 son del municipio; actualmente la sede bomberil tiene 43 socorristas, refirió Julio Rodas, director de la Compañía. Los otros nueve están divididos en las subestaciones de la región. Cada semana hay un voluntario de turno, por los accidentes que puedan suscitarse, por eso esta promoción llega a reforzar. Jorge Rodas, uno de los graduados, indicó que se capacitó sobre primeros auxilios, atención de parto y otras especialidades. "Ahora no solo estamos preparados para apagar llamas, sino para atender cualquier tipo de emergencia", expresó el nuevo bombero. POR M. Longo y E. Gómez
Artesanos realizan primera feria en Salcajá Artesanía· El fin de semana reciente se presentó la "Feria ONPAKU", a donde asistieron unos 40 emprendedores locales y exhibieron y comercializaron sus productos y servicios a cientos de personas que llegaron al parque El Carmen, en Salcajá. La Primera Feria de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Mipymes), surge con el objetivo de promover las actividades productivas de los artesanos de la región. Gudy De León, comerciante, indicó que esta es una oportunidad para presentar los productos. "Invitamos a que apoyen estos proyectos, porque contribuyen al desarrollo y generan empleos", agregó. Entre los organizadores de la feria están JICA, la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, Intecap y el Ministerio de Economía.
POR M. Longo y e. Gómez
Profesionales piden más atención de Colegio Educación · Profesionales demandan la necesidad de que el Colegio de Humanidades se descentralice y cuenten con una subsede a nivel regional; el pronunciamiento fue durante el convivio realizado el fin de semana. "Hay poca participación y apoyo del Colegio de Humanidades, con sede en la capital, desde octubre hicimos una solicitud para que en Quetzaltenango haya una subsede y así promover capacitaciones con los colegiados y evitar que tengamos que viajar a la capital, no hemos tenido respuestas positivas", dijo Raúl Chávez, presidente de la Asociación Regional de Profesionales Humanistas. POR m. Longo y E. Gómez
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
Pretenden reducir casos de VIH en Xela
Policía continúa operativos en rutas
Salud · La Asociación de Investigación, Desarrollo y Educación Integral (IDEI) y estudiantes del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) realizan una campaña preventiva sobre el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) en distintos sectores de Xela. Wilder Bautista, de IDEI, expresó que entregan volantes informativos y harán 2 mil pruebas gratuitas. Por leonel rodas
Seguridad · Los monitoreos iniciaron en noviembre y culminarán el 21 de este mes. De acuerdo a información de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), de la Policía Nacional Civil (PNC), se instalaron puestos de control en carreteras y bosques, con la finalidad de evitar el tráfico de pinabete y su comercio ilícito, porque es una especie que está en peligro de extinción. Por Marylin colop
9
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
Maratón premia al primer bebé nacido en el 2014
Continúa recolección La recepción de regalos para el primer bebé del año sigue abierta, por ello se solicita el apoyo de la población para la edición 19. POR Emma Gómez Con la colaboración de familias quetzaltecas y empresas, elQUETZALTECO ha logrado llevar alegría a 18 familias durante el tiempo que tiene de desarrollarse la Maratón de La Cigüeña. La recepción de obsequios sigue abierta. La iniciativa consiste en que cada 1 de enero, reporteros de este medio de comunicación llegan al Hospital Nacional de Occidente a esperar el nacimiento (de forma natural) del primer bebé del año, quien se hace acreedor a los regalos recaudados.
Foto elQUETZALTECO
La recepción de obsequios es en las oficinas de elQUETZALTECO. La primera semana de enero, los Reyes Magos y personal de este rotativo se dirigen a la vivienda del ganador, para hacer entrega de todos los obsequios que son donados por nuestros lectores. Para este año, organizadores de la maratón solicitan de nuevo el apoyo de la población y de empresarios, para premiar al primer bebé del 2014. Si desea colaborar también puede comunicarse al 78732888.
ADEMÁS
La actividad es una manera de ayudar Todos los obsequios que se reciben son entregados en la primera semana de enero a la familia del bebé ganador, por personal de este diario en nombre de lectores y personas que colaboran.
Foto elQUETZALTECO
Los primeros regalos ya han empezado a llegar.
Origen de la Maratón Según los registros, el concurso fue instituido por el periodista y escritor Álvaro Contreras Vélez, fundador de Prensa Libre, hace 57 años en la capital, con el objetivo de premiar al niño o niña que naciera en los primeros minutos de cada año. En Quetzaltenango este evento se llevó a cabo por primera vez en
1995 y se premió al primer bebé nacido en ese año, quien fue Álvaro Geovani Rodas Taracena, originario de Salcajá. La premiación estuvo a cargo de personal de El Nuevo Quetzalteco, que en ese entonces era semanario. Mientras que el ganador de 2013 fue Juan Ángel Xicará Rodas, de la zona 2 de La Esperanza. Sus padres son Juan Francisco Xicará Cifuentes y Flor del Rocío Rodas Gómez.
Más detalles de la Maratón de La Cigüeña La recaudación continúa en las instalaciones del diario elQUETZALTECO, ubicadas en la zona 3 de la ciudad de Quetzaltenango. Reseña de la actividad En 1994 surgió la idea de premiar al primer bebé nacido en los primeros minutos de 1995. Como regla principal, el infante debe nacer en el Hospital Nacional de Occidente (HNO) y por medio de un parto normal y no cesárea.
Los regalos serán entregados la primera semana de enero a la familia del niño ganador del evento. Si usted desea colaborar puede obsequiar pañales, baberos, ropa, zapatos, frazadas, cuna, carruaje, artículos de limpieza para el recién nacido y víveres para la familia.
Lugares de recepción Usted puede llevar los presentes a las oficinas de elQUETZALTECO, en avenida Las Américas, 9-50 zona 3, Centro Comercial Supercom Delco, de 8 a 17 horas, y sábados medio día. También puede enviarlos a las oficinas del diario en Plaza Polanco, primer nivel, oficina G-1, zona 1, de 8 a 18 horas.
Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac
Obsequios para el bebé
QUETZALTENANGO
11
Proyectan películas con mensaje positivo Con el fin de prevenir delitos, autoridades de la PNC desarrollaron diferentes actividades por la época navideña. POR marylin colop La más reciente se realizó el fin de semana en distintas comunidades de los municipios de San Carlos Sija y San Juan Ostuncalco. Durante el evento, los niños tuvieron la oportunidad de observar en pantalla grande producciones con un mensaje positivo y para fomentar la paz. Ardiano Almengor, agente de la Unidad de Prevención del Delito, de la Policía Nacional Civil (PNC), indicó que se aprovecharon los recursos con los que cuenta la unidad para impulsar actividades que prevengan futuros actos de violencia y que podrían ser reflejados en la conducta de los infantes. Agregó que los
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Niños y padres de familia participaron en actividad. mensajes promueven la paz y la unidad. "Son películas navideñas, entre estas las Vacas Vaqueras; estas fueron evaluadas previamente para que se pueda lograr el objetivo", refirió Ardiano. Vecinos dijeron que es importante que las autoridades exhiban este tipo de filmes, porque en los últimos años se han incrementado los hechos ilícitos en el departamento de Quetzaltenango.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
Niños reciben juguetes Debido a la época navideña, los infantes de tres comunidades del municipio obtuvieron regalos. POR michel pérez
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
La tema de la sexualidad se evita explicar en escuelas y círculos familiares.
Niños, jóvenes y adultos participan
Capacitan sobre VIH CANTEL • El sida sigue siendo un tema tabú en muchas comunidades, debido a que no hay educación al respecto. POR MICHEL PÉREZ Recientemente se desarrolló la capacitación sobre prevención y educación en relación a esta enfermedad, que afecta principalmente a los jóvenes. Verónica Colop Chay, representante indígena del munici-
pio, en conjunto con la comuna y la Asociación de Investigación, Desarrollo y Educación Integral, realizaron la actividad en donde se impartieron charlas educativas dirigidas a toda la población en el Salón Maya, en la localidad. María Juana López, técnico en salud, indicó que muchas personas desconocen sobre el padecimiento
100 personas acudieron a las charlas educativas.
y que quienes son portadores del virus sufren exclusión.
salcajá · La Oficina Municipal de la Mujer (OMM) y de la Niñez y Adolescencia, en coordinación con la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, y la Iglesia Agua Viva, entregaron 600 juguetes a niños de escasos recursos de la localidad. Las comunidades beneficiadas fueron Santa Rita, El Tigre y cantón Marroquín, donde 200 infantes de cada lugar recibieron un obsequio. Claudia López, coordinadora de la OMM, indicó que el objetivo es hacer felices a los niños en esta época navideña. Los padres de familia agradecieron el gesto de amor hacia sus hijos. Las sonrisas de los menores de edad no se hicieron esperar durante la entrega. Es la primera vez que esta actividad llega a Salcajá. Las personas de estos lugares son de escasos recursos.
Participación Colop Chay mencionó que la invitación fue para toda la población y sin ningún costo. "Este es un tema que debe ser tratado para prevenir la enfermedad", agregó. Edy Cotá, presidente de la Asociación de Desarrollo Cultural, refirió que las comunidades aún se cierran a hablar del asunto, pero que es necesario educar a los jóvenes acerca de la sexualidad.
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
Niños reciben con alegría los juguetes que les regalaron.
Impulsan proyecto de salud OLINTEPEQUE •Los tratamientos profesionales dentales son importantes para prevenir la extracción de dientes. POR michel pérez
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
La población asiste a sus consultas dentales.
Hace dos meses se consolidó el sueño de crear una clínica dental al servicio de la comunidad. Este centro fue gestionado por la dentista de la Cruz Roja, Silvia Pa-
tricia Arreaga, en coordinación con los Bomberos Municipales, para ofrecer consultas y tratamientos a todos los habitantes de la localidad. Sharon Rivera, encargada de la clínica, indicó que el objetivo principal es dar un servicio profesional a la población a precios bajos. Desde la apertura del establecimiento,
70
Consultas se han realizado desde que se abrió la clínica
ubicado en el segundo piso de las oficinas de los Bomberos Municipales, se han acercado niños, jóvenes y adultos para recibir atención. Finalidad La prevención bucal es su prioridad. "Muchas personas cuando vienen a consulta piden que se les extraigan los dientes, cuando hay otros métodos", mencionó Rivera. Vecinos expresaron que esto les ha beneficiado porque ya no tienen que viajar a Xela para recibir tratamientos profesionales.
QUETZALTENANGO
13
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
A 500 familias les han brindado el material de seguridad.
Buscan municipio seguro
Vecinos se organizan La esperanza • Comisión Municipal de Seguridad Ciudadana crea programa "Vecino seguro y solidario", en la localidad. POR Leslie de león Según el Diagnóstico Municipal de Seguridad Ciudadana del municipio, se identificaron como delitos frecuentes la violencia intrafamiliar y el robo a viviendas y comercios. "La principal forma de contrarrestar la inseguridad es la organización que vecinos tienen en su localidad", indicó César Ajanel, presidente de la Comisión de Seguridad Ciudadana. Añadió que se implementó este programa de prevención social, que consiste en publicar afiches que brindan consejos de cómo ser un vecino solidario con los demás, también cuentan con un juego de memoria que contiene temas de seguridad y un disco compacto con juegos de computadora. "El objetivo del proyecto es promover la organización en la comunidad para identificar problemas, además de que los vecinos sepan a dónde acudir en caso de emergencia. En el programa se invirtieron Q18 mil", puntualizó Ajanel. Para promover la imagen de la iniciativa se utilizó como personaje un suricato, porque, según las autoridades, es un animal que siempre está atento, trabaja en grupo y observa hacia todos lados, además se protegen unos a otros. Josué Ajché, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, dijo que la organización entre vecinos es importante, pero las autoridades de seguridad deben atender las alertas en caso de un hecho delictivo y los pobladores deben denunciar.
Seguro y solidario El decálogo brinda consejos para que pobladores realicen acciones en beneficio del municipio. El buen vecino: · Está consciente que la seguridad es tarea de todos. · Respeta a las personas y recibe consejos que contribuyan a mejorar la seguridad. · Se informa y participa de todas las actividades de su cuadra, zona y municipio. · Conoce, asiste y apoya a sus vecinos en cualquier necesidad. · Aporta en la medida de sus posibilidades a la solución de los problemas comunes en su municipio. · Se organiza para prevenir problemas de inseguridad en su cuadra, zona y municipio; especialmente para auxiliarse en caso de desastres naturales. · Está vigilante y denuncia la posible comisión de hechos delictivos y no participa en actividades represivas o correctivas que son obligación de las fuerzas de seguridad. · Protege y ayuda a los ancianos, niños, mujeres y personas con capacidades especiales. · Respeta y exalta las tradiciones que se practican en su municipio. · Ayuda en la medida de sus posibilidades a vecinos, visitantes y extraños que estén desorientados.
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
Artículos elaborados en plata
Artesanos de accesorios En la ciudad altense, varias personas venden productos de plata, los cuales tienen diseños de monedas y aves, entre las más importantes el quetzal, ave nacional. Otro material que es muy utilizado es el jade, entre otras piedras preciosas como complementos del vestuario. Collares tienen adornos de monedas; todo es elaborado con plata, dicen artesanos.
La combinación de varios materiales forma parte de estos diseños.
El quetzal, ave nacional, es tallado en plata. La fabricación lleva mucho tiempo.
Fotos elquetzalteco: Oswaldo Cop
La creatividad es puesta a prueba, pues collares tienen monedas con varios detalles.
Recorta este cupón que saldrá impreso en tus ediciones de lunes, miércoles y viernes. Preséntalos el día viernes en las oficinas de elQUETZALTECO y pide el libro #7 de la colección. Lunes 16 de diciembre de 2013 Nombre:
E-mail:
Dirección:
Teléfono:
Monedas de otros países se usan para crear accesorios.
15
suroccidente LUNES · 16 de diciembre de 2013
Desfile en San Cristóbal
Festejos por la Virgen Morena
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
También hubo mensajes para connacionales.
TOTONICAPÁN • En diferentes puntos del departamento se desarrollaron actividades por Nuestra Señora de Guadalupe. POR José Diego Puac Mario Tistoj, integrante de la directiva de la Virgen de Guadalupe, explicó que cada año, el 12 de diciembre en San Cristóbal se lleva a cabo el desfile de disfraces y la salida de los diablos. En estos recorridos, el pueblo demuestra su sentir, según expresó Tistoj, quien añadió que durante 45 años consecutivos han premiado a las personas que participan con disfraces novedosos. El jurado está integrado por personas representativas del municipio. Walter Alpírez, quien es parte del grupo que se disfrazó de kaibiles en el Congo, expresó, "Pensamos
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
En el recorrido se criticó el accionar de las autoridades ediles.
en esta representación, porque estamos conscientes que hay ciudadanos guatemaltecos que están representando a nuestro país a fuera del territorio nacional". Otros participantes aprovecharon la oportunidad para criticar los excesivos gastos de
Otros visitantes manifestaron que la crítica social en el desfile obedece a la realidad del municipio, además de ser un mensaje para las autoridades de qué decisiones deben mejorar en beneficio de la población y no por intereses propios.
la comuna de San Cristóbal. Nery Sandoval, originario de Quetzaltenango, dijo que fue agradable ver que las tradiciones aún permanecen y que este año pudo notar que existió creatividad para la caracterización de personajes.
Magisterio abre convocatoria San Marcos
Foto elQuetzalteco: Prensa Libre
Los docentes han llegado a la Dideduc a solicitar requisitos para optar a plazas.
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
La salida de los diablos en el desfile es una tradición que data de varios años en San Cristóbal, Totonicapán.
Unos 10 mil maestros de San Marcos preparan documentos para participar y obtener una plaza presupuestada, tras anuncio del proceso que hará el Ministerio de Educación (Mineduc) la próxima semana. El titular de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), Roelmer Cardona, mencionó que todos los docentes que cumplan con los requisitos podrán participar en la convocatoria 24. De acuerdo a la máxima autori-
EN BREVE Se gradúan más de 75 infantes
dad de la Dideduc, todos los educadores pueden presentar su papelería ante el jurado de oposición que se ha instalado en cada municipio, el cual tendrá su veredicto final en enero del 2014, para decidir la asignación de plazas. Juan Carlos López, del departamento de capacitación de los jurados municipales de la Dideduc, explicó que los maestros deben llevar una única papelería en el municipio que deseen, para que quede registrado en el sistema, pero si lo hacen en varios municipios, serán descalificados automáticamente.
Retalhuleu La sexta promoción de bomberos infantiles se graduó el sábado en las instalaciones de la 11a. Compañía de Bomberos Voluntarios de la cabecera de Retalhuleu. Los menores de edad fueron capacitados para enfrentar diversas emergencias, en especial prevenir diferentes incidentes durante las fiestas de fin de año y evacuación de personas en casos de cualquier desastre natural. Los niños participantes están comprendidos entre los 6 y 10 años.
Prensa Libre
Prensa Libre
16
OPINIONES
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
EDITORIAL
Alborada
Necesario redoble de seguridad en el fin de año
Lecciones de los Juegos
La movilización de elementos policiales no debe surgir solo en esta temporada del año, sino debe permanecer los 11 meses restantes, pues la delincuencia es un mal que nunca descansa y sigue afectando a los quetzaltecos.
E
n los últimos días de vigencia de 2013, las autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC) han tomado la decisión de suspender descansos y vacaciones a los agentes para tratar de garantizarle seguridad a la población, que a lo largo de este año ha sido víctima de asaltos y robos, sin dejar a un lado las muertes violentas que continúan sin poder frenarse. El plan de seguridad entró en vigencia recientemente y, según las autoridades, se desarrolla porque a lo largo del año, Navidad y Año Nuevo, son las fechas que más aprovechan los delincuentes para operar debido a la movilización económica que genera el pago del aguinaldo, prestación que debe ser cancelada por todas las empresas a sus empleados. La Policía en conjunto con Gobernación Departamental distribuirá de manera estratégica a más de 800 elementos en la ciudad altense, para garantizar el resguardo de la población durante las celebraciones de fin de año. Los sitios donde las personas observarán una masiva movilización de efectivos será afuera de cajeros automáticos, alrededores de agencias bancarias, en mercados, centros comerciales, carreteras y lugares turísticos. Y es que la ubicación de puntos peligrosos surge no por casualidad, sino como respuesta a los recientes hechos, que incluso han cobrado la vida de personas inocentes. Sin ir tan lejos, este año los malhechores han despojado en Xela de más de Q500 mil a más de 15 personas, luego de retirar dinero de agencias bancarias, eso tomando
en cuenta que existen casos donde los afectados prefieren no denunciar por la poca acción de investigación. El incidente más sonado este año fue la muerte del universitario Roberto Estuardo Palacios Martínez, quien fue asesinado cuando delincuentes le despojaron de Q273 mil, tras salir con unos compañeros de una agencia bancaria en la zona 1 de la ciudad altense. La seguridad en carreteras es importante para el cierre de año, en especial para resguardar la vida de los pobladores que retornan a pasar las fiestas con sus familias y evitar que continúen los asaltos, en específico en la ruta que conduce de Quetzaltenango a la Costa Sur, donde en días recientes fue baleado el joven Keyner Ovidio Mazariegos, de 23 años, al no detener la marcha para evitar ser asaltado. El llamado para disfrutar en paz y tranquilidad las fiestas de fin de año no es solo una responsabilidad de las autoridades de seguridad, sino también para la población, que debe tomar en cuenta las medidas de prevención que por lo general se sugieren, como no retirar fuertes sumas de dinero de agencias bancarias, y mucho menos llevarlas a lugares de aglomeración. Es vital que las personas que visitan los mercados y centros comerciales, lugares de mayor afluencia en estos últimos días, se conduzcan con la prudencia necesaria para evitar ser víctimas de cualquier hecho al margen de la ley, accidente o extravío de niños. Recuerde que si usted es testigo de cualquier incidente ilícito debe denunciarlo, para que las fuerzas de seguridad accionen y contribuir con ello a la paz en el cierre de 2013.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Antonio Barrios Alvarado
Lo ocurrido con Juegos Centroamericanos debe dejar lecciones a los quetzaltecos que deben empezar a actuar y a exigir ya.
L
a repentina renuncia de Quetzaltenango a ser sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018 tiene una diversidad de lecturas, de las cuales se pueden sacar varias lecciones que permitan corregir errores, sobre todo cuando se plantea empezar un nuevo proceso para recuperar la sede. 1. Sergio Camargo, el expresidente del Comité Olímpico Guatemalteco (COG) se burló de la ilusión de la mayoría de quetzaltecos por la eventual realización de las justas, al jugar su última carta en el sucio proceso de elección de nuevas autoridades del COG. Si las afectó o no, solo el tiempo lo dirá. 2. Expertos en transparencia del uso del gasto público calculan que la comisión que se pide de parte de los encargados de asignar obras y recursos
del Estado es de por lo menos 20% sobre el monto a gastar y lo ocurrido esta semana evidencia la pugna entre diversos grupos, en especial aquellos que han aprendido a vivir parasitando al erario público, por llevarse la mejor tajada de una comisión que se calcula llegaría hasta los Q600 millones. 3. Pensar que el Estado invierta casi Q3 mil millones en el occidente del país para organizar unas competencias deportivas no deja de ser utópico, sobre todo cuando existen necesidades más grandes que requieren inversiones similares o mayores. Estos problemas, tal y como se ha hecho con los Juegos, merecen que todos los sectores se unan y en verdad empiecen a exigir a las autoridades centrales más desarrollo y atención a un área históricamente olvidada. Cada cual, desde su ámbito de acción, puede y debe accionar para sumar esfuerzos. 4. Planificar la organización de los Juegos Centroamericanos y del Caribe con un monto razonable, con inversión público-privada suena más real y coherente, sobre todo cuando representan una oportunidad de oro para el comercio, turismo e infraestructura de Xela. abarriosalvarado@gmail.com
Colaboración
Familia abierta Abierta a la fe Alfredo Hernández Sacristán
La oración nos hace fuertes, sobre todo si es en familia, que bello es rezar, es una manifestación de la fe que compartimos.
E
l Santo Padre continúa hablando. ¡Qué claro que habla el Papa! “¿Tenemos la fe en la familia, en nuestra familia, como una cuenta bancaria, o sabemos compartirla en la abertura hacia los demás? Si no tenemos fe, no rezamos. Rezar, ¿por qué? ¿para quién? Hemos de ser sencillos, humildes.” ¡Para rezar en familia se requiere de sencillez! Rezar juntos el Padrenuestro, alrededor de la mesa, no es una cosa extraordinaria, es fácil, también rezar juntos el Rosario, en familia, eso es muy bello, además da mucha fuerza. Y también el uno por el otro, el marido por la mujer, la mujer por el marido, ambos por los hijos, los hijos por los padres, por los abuelos…Rezar el uno por el otro. Esto es rezar en
familia, y esto hace fuerte a la familia: La oración. La frase de San Pablo cuando hace balance de su vida, "He conservado la fe". La conserva, sin embargo, también la ha anunciado y la ha llevado lejos. Y, a partir de ahí, pregunto, ¿de qué manera, en familia, conservamos nuestra fe? ¡La tenemos para nosotros, en nuestra familia, como un bien privado? Debemos abrirnos a los demás, ¿sabemos abrirnos más a los que nos rodean?, al prójimo, y de ahí sabernos radiadores, irradiadores a partir de ahí hacia los demás. Cuántas gentes están ansiosas de compartir. El pensamiento, las dudas, y sobre todo, la felicidad. Que…un ¡Felices fiestas! no se quede ahora en un eufemismo, en algo que no se siente. Queremos, deseamos compartir la felicidad. La felicidad si no se comparte, si no se irradia a los que nos rodean, no es una auténtica felicidad, solamente a través de la manifestación hacia los demás cobra sentido, porque trasciende el nivel de la individualidad para convertirse en una verdadera alegría que transforma.
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
Ruido de fondo
Gracias por nada Comité Olímpico Edgar García
E
l pasado miércoles 11 de diciembre salió a luz una noticia desconcertante y decepcionante: el presidente saliente del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), Sergio Camargo, renunció a la sede que había sido otorgada a la ciudad de Quetzaltenango. Esta medida se tomó el reciente 4 de diciembre, mediante una carta enviada a la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe), ente que ya lanzó la convocatoria a nuevos postulantes como sede. “Se trata de una decisión no consensuada con el Organismo Ejecutivo ni con las autoridades electas del COG, ni con los representantes de Quetzaltenango”, expresó Dwight Pezzarossi, delegado de deportes del presidente de la República.
VOZ DEL
Digamos que no todo está perdido, seamos románticos y aferrémonos al triste consuelo de: No hay peor lucha que la que no se hace.
El argumento de Camargo, por la renuncia, es que no hay presupuesto para cumplir los compromisos de las justas deportivas. Camargo y la actual junta directiva del COG va de salida y quizás su argumento real podría ser: --Si yo no voy a robar en los juegos de Xela 2018, que nadie lo haga--… ¿Dónde está el gobierno central para pronunciarse ante esta situación? ¿Se repondrá el dinero que sirvió para que muchos “representantes de estos juegos” se fueran de paseo? ¿Dónde quedó el esfuerzo, las reuniones, el desvelo, el esmero, las ganas y hasta lágrimas que la sociedad civil de Quetzaltenango le dedicó a este esfuerzo? ¿Por qué ilusionó a los quetzaltecos señor Camargo? Ahora dejan a Xela mal vista, subdesarrollada y como un “pue-
17
OPINIONES
blucho” donde no se puede invertir. Lastimosamente en todo ente hay personas que no piensan en grande, se dejó ir la oportunidad de darle un status amplio a Guatemala por medio del deporte conjugado con arquitectura, historia y cultura de la ciudad de Quetzaltenango, hay mentes que solo piensan en sus intereses, en cómo sacarle jugo a acontecimientos de relevancia nacional pero para engrandecer sus cuentas, y no pensar en lo positivo que sería ser sede de tan anhelados juegos. En lugar de fomentar el deporte en Guatemala, lo único que seguirá fomentándose será la delincuencia, más de algún “cangrejo” se ha de alegrar por esta decisión del COG. La vocera de la Alianza Pro Juegos de Xela afirma que se seguirá luchando. megaedgar@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mala imagen del país
Q
ue triste. Mi Guatemala linda se ve tan mal ante el mundo por tanta delincuencia y corrupción.
Nancy Morales
Llamado a las autoridades
E
xigimos a la gobernadora cumpla su trabajo y mejore la seguridad.
Anita Zabala
Actuar ante la delincuencia
C
ada día es más difícil poder estar tranquilos en la calle. Que las autoridades hagan algo ya.
Alejandra López Schmidt
Afectados por la violencia
T
riste, nuestro Xela ya no es como antes, una ciudad tranquila y sin delincuencia.
Sin tabúes
Reflexiones de la desigualdad Ursula Müller
E
s algo que ocurre, aunque muchos lo niegan y dicen ver cambios en la sociedad, nos encontramos todavía en una situación de desigualdad profesional, social e incluso moral. Hace un par de semanas me preguntaba un lector de mi columna si yo era feminista, a lo que le respondí que no lo soy, simplemente soy amiga de la justicia y creo en el respeto hacia los demás; tanto hombres como mujeres somos capaces y podemos desarrollarnos de igual manera, al ser feminista estaría apostándole a solo un lado de la balanza. Encontré una reflexión al ver un documental de la ablación femenina hace algunos días, esta práctica que consiste en la amputación del clítoris y en algunos casos coser ambos lados de la vulva, con
Ismael Méndez
“La misma cantidad de respeto y de atención se debe a todo ser humano, porque el respeto no tiene grados." Simone Weil.
el fin de que la mujer al casarse debe ser pura y este aberrante procedimiento es una prueba para el futuro esposo que garantiza que los hijos sean suyos, esto que encuentro muy desagradable, me trajo mucho en que pensar. Esta práctica que se realiza en otras partes del mundo, no tiene mucha diferencia en nuestro entorno. Y podrán preguntarse ¡¿Por qué?! Sí, tiene mucho que ver en nuestro medio y es que si vemos a nuestro alrededor y observamos el caso de muchas mujeres, en nuestra cultura la virginidad femenina aún sigue siendo valorada por muchos y muchas. La mujer ha sido vista como el ser débil, la que debe de guardarse para el matrimonio. No voy a opinar entorno a creencias morales o religiosas, ya que cada quien tiene las suyas y es algo que no me compete. Sin embargo lo que es
desagradable es que la mujer sea vista como un objeto, la que está destinada para la crianza y el hogar. Creo que es bueno que esto vaya cambiando, debido a que tanto hombres como mujeres somos dignos y capaces de actuar con equidad. Otra reflexión que encontré en una discusión en clase es que las mujeres están más propensas a abusos sexuales, manoseos o violaciones que los hombres. Algunos datos alarmantes dicen que una de cada cuatro mujeres en nuestro país ha sido víctima de abuso sexual, lo que demuestra otra vez más la desigualdad. Hay una gran tarea para padres, madres, maestros, amigos. Eduquemos niños, niñas, jóvenes, hombres y mujeres que respeten a los demás, no importando el sexo, edad o estatus social. psicovida_umm@hotmail.com
Disparos al aire frente a Centro Intercultural
Y
las autoridades, qué están haciendo al respecto, deberían de haber ya capturas, repudiamos todo hecho de violencia en contra de la población civil.
Estrella López
Más seguridad en Quetzaltenango
C
ada vez es más peligroso caminar tranquilamente por las calles, que las autoridades por favor hagan algo.
Pérez Isis
18
NOSOTRAS LUNES · 16 de diciembre de 2013
Libre de motas Para eliminar la mota que se acumula en las prendas de vestir, puede utilizarse una esponja para lavar trastos, se pasa por la prenda y así se desprende la pelusa.
Todos están propensos, por eso la protección
Prevenir afecci Los cambios bruscos del clima en esta época, es uno de los factores que permiten la vulnerabilidad de las personas.
Los fríos que se viven en la actualidad, permiten que el cuerpo pierda con facilidad más calor que el que produce y los vasos sanguíneos de la piel se contraen.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano / Modelo: Surama Alvarado
Por Luisa Ruano Ahora que en la ciudad se enfrenta este clima, el cuerpo está propenso a contraer alguna afección respiratoria, comenta Alejandro Elías, médico. El profesional menciona que el aire frío permite que las vías respiratorias produzcan una mucosidad más fuerte, la cual pierde su eficacia al contrarrestar algún virus, también señala que cuando la temperatura es baja, se forma una capa protectora, sin embargo, cuando un virus ataca, es posible que ésta no cumpla su función, perdiendo potencia y dando lugar a la afección. Las personas más vulnerables a contraer una enfermedad respiratoria, son los adultos mayores y personas con bajas defensas, pero en realidad todos pueden contraerlas, señala el médico general, Carlos López. El experto señala que la gripe es contagiosa, y suele ser leve, pero al no tomar las precauciones necesarias, ésta puede empeorar y contraer una enfermedad grave. El libro El catarro y la gripe, de Laurel Vukovic, argumenta que en datos estadísticos, se indica que una persona puede padecer de gripe hasta cuatro veces al año, y recalca que es mejor no automedicarse, ya que alguna medicina no recetada puede ser perjudicial; sin embargo, es más seguro poder prevenirla. Abrigarse bien, salir a caminar, trotar, hacer yoga, bailar y llevar una dieta rica en frutos y vegetales con vitamina C, son los mejores aliados para prevenir alguna enfermedad respiratoria, indica el sitio Web salud180.com. El portal también recomienda ingerir líquidos para prevenir la deshidratación.
� Uso ropa para abrigarme, botas para que no entre frío a los pies, más que todo la protección, principalmente en la espalda y manos”. Paola Ovalle Estudiante
Me cubro, utilizo ropa más gruesa y medias, sugiero a la gente que al bañarse, es preferible no exponerse al aire frío”. Santiaga López Ama de casa
19
Manos de seda
Resequedad
Para no tener las manos secas, se mezcla aceite de oliva y miel, por las noches se aplica en las manos dejándolo actuar de 2 a 5 minutos.
Para evitar los labios agrietados, en la noche, antes de dormir, se puede aplicar cierta cantidad de crema humectante sobre ellos.
es esencial
iones
Lucir abrigada y a la moda Diciembre y el frío son una buena combinación para no perder el estilo, con colores y atuendos al gusto.
Cuidado y protección Las enfermedades afectan la nariz, garganta y pulmones y se propagan fácilmente. Se transmite por el aire.
Colores a utilizar Ocres El café y beige se pueden combinar con colores pastel.
Verde Los tonos musgo o esmeralda también están en tendencia.
Azul Tonalidades suaves y oscuras pueden emplearse.
POR Luisa Ruano Es posible que el cuerpo se deshidrate, por lo que ingerir jugos naturales es beneficioso.
Abrigarse, accesorios como guantes, gorros, abrigos, y botas, protegen al cuerpo en esta época. Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los abrigos son los que más marcan la temporada fría. El cabello durante el día o la noche no debe exponerse al aire frío cuando está mojado.
· 250 gramos de tallarines La alimentación, debe poseer frutas y verduras que contengan vitamina C, como la naranja.
· 1 taza de sopa de pescado · 1 taza de nata líquida · 1 cáscara de lima · 400 gramos de jengibre fresco · Brotes de alfalfa · 1 trufa negra · Aceite de oliva extra virgen · Sal PREPARACIÓN: · En un recipiente se cuece la sopa de pescado. · Mientras está en cocción, se le agrega la nata. · Seguidamente se le agrega el
Morado El color morado, vino y el púrpura se utilizan en abrigos.
Rojo El rojo también puede emplearse en zapatos y en los labios.
Negro Color que no debe faltar, se combina con cualquier otro tono.
Lunes
Tallarines en salsa Thai INGREDIENTES:
Lavarse las manos con frecuencia y meticulosamente, previene la transmisión de una afección.
Para la prevención de enfermedades respiratorias, abrigarse es el modo más efectivo y nada mejor que estar en tendencia con la ropa, accesorios y calzado necesario. El diseñador Cristian Bethancourt, señala que los colores que no deben faltar en un armario son los neutros, como el negro, gris y blanco, ya que estos pueden combinarse con otros, como los ocre y tonalidades azules, plateadas y doradas. El sitio Web entremujeres.com sugiere el uso de botines acordonados, zapato cerrado y si llevan tacón debe ser ancho. La enciclopedia de la mujer de Claudia Rengifo, señala que como la ropa suele ser gruesa, se opta por accesorios que no sean ostentosos, para lucir bien.
de pastas jengibre, también la cáscara de lima, luego se sazona y se deja reducir a un tercio. · Por aparte se cuecen los tallarines en una cazuela, hasta que estén al dente. · Una vez que esté lista la pasta, se debe servir en platos planos. · La preparación que se mezcló con anterioridad, debe estar bien integrada. · Luego de servir la pasta en los platos, se le agrega la cantidad de salsa thai deseada. · Por último se agregan las trufas, los brotes de alfalfa y aceite de oliva. Receta tomada del sitio Web hola.com
Foto: hola.com
20
economÍA
Moneda nacional El Banguat indica que la tasa de variación acumulada del medio circulante en moneda nacional disminuyó en un porcentaje de 4.0% hasta el 5 de diciembre.
LUNES · 16 de diciembre de 2013
Sector crediticio
Crecen deudas este mes En esta época es posible que se incrementen los créditos, sin embargo, no todos tienen la posibilidad de adquirir uno. POR Luisa Ruano Normalmente durante estas fechas, las empresas bajan sus precios para ofertar lo que tienen en venta, ya que los ingresos son su fin primordial, menciona el analista de mercadeo, Alejandro Maldonado. Las facilidades de pago que ofrecen suelen acomodarse a las ganancias del consumidor, por lo que adquieren los financiamientos, con fines de consumismo o para invertir en alguna pequeña o mediana empresa, indica el experto. "Quizá haya disminuido la aprobación de créditos, ya que se crea un círculo de deudas, y debido a no poseer lo necesario para cancelarlas, directamente la persona pierde sus posibilidades para adquirir uno", precisa. Contraparte En el sistema financiero, se hallan dos asuntos con sus contrapartes, resalta el investigador económico, Carlos González; una en el beneficio para las empresas que brindan los financiamientos, pues les genera ingresos, sin embargo, no todos los deudores cumplen con los pagos a tiempo o llegan a desprenderse de los mismos, por lo que han llegado al punto de restringir las posibilidades a los solicitantes; y por otra parte, del lado del cliente, el obtener un crédito les facilita invertir en un negocio o adquirir algún artículo, sin embargo, las ganancias no siempre están al alcance y se produce el sobre endeudamiento. El profesional enfoca la
Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
En centros comerciales y la calle se divisan las ofertas que ofrecen las empresas.
realidad financiera en un movimiento, en el que la época permite a las personas un sentido de aspirar a una empresa o simplemente adquirir un producto útil para su hogar, sin escatimar los ingresos futuros y si lo podrán cubrir en total. Consecuencia "En años anteriores, las solicitudes de crédito ascendieron en estos meses, pero este año disminuyó porque se han emitido sobre endeudamientos por parte de las personas", señala el analista de créditos individuales, Branly Ramírez. El especialista resalta que en la mayoría de empresas, se niegan los créditos cuando las personas poseen tres o más financiamientos en otras entidades, lo que es riesgoso para los facilitadores, puesto que la seguridad de que cumplan con sus pagos pierde su eficacia. Ramírez menciona que el buró de créditos facilita a las empresas conocer el movimiento financiero y la cantidad de créditos que una persona tiene. Los expertos, en conclusión, no descartan un posible crecimiento en los financiamientos, sin embargo, pudo haber cambiado la situación, ya que la mayoría de personas cuentan con otros pagos por cancelar y no es posible obtener uno. Argumentan que la planeación y la puntualidad en los pagos, son los puntos específicos para no caer en un sobre endeudamiento, además, cumplir las reglas y conocer las restricciones de lo que las empresas exigen, y los créditos deben ir en función de los ingresos.
1.5
Durante la época navideña se ofrecen más rebajas.
Por ciento Interés de uno a 25 mil quetzales.
25 Mil
a 35 mil es lo que más solicitan en Navidad.
Los microcréditos incluyen la compra de electrodomésticos.
21
LA NACIóN
Se consume casa Incendio destruye vivienda en la colonia San Rafael, El Asintal, Retalhuleu. Las pérdidas se estiman en unos Q25 mil.
LUNES · 16 de diciembre de 2013
EN BREVE
Presidente en contra del narcotráfico
Apoya medida que aplicará Uruguay El mandatario de Guatemala aseguró que la legalización de la marihuana en Uruguay es "un paso importante".
Celebran sin juguetes bélicos Guatemala Unos 200 niños acompañados de sus familiares asistieron ayer a una mañana navideña organizada por el Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (Iepades), en el Campo Marte, de la zona 5 capitalina, como parte de la campaña "No al juguete bélico". Santa Claus, mamá Claus, duendes y payasos amenizaron la jornada con juegos, bailes e historias, donde también se regalaron juguetes como rompecabezas, lotería y memoria. Alexander Rabanales, coordinador de fortalecimiento del Ministerio de Gobernación, mencionó que esta actividad se desarrolla todos los años y se involucran entidades que trabajan en pro de la niñez. Prensa Libre
Localizan a cinco migrantes
Guatemala La declaración del gobernante Otto Pérez Molina se dio durante la Cumbre del Sistema de Integración Centroamericana (Sica), que concluyó el fin de semana en Panamá. El presidente afirmó que el paso que dio Uruguay podría tomarse como "un plan piloto" para combatir el narcotráfico en América Latina. "Podría tomarse como un plan piloto para toda Latinoamérica y esperamos que esto sea una experiencia que podamos después ir tomando los países", añadió. Uruguay se convirtió en el primer país en legalizar la producción y venta de marihuana, una iniciativa considerada por el Gobierno como un experimento, con el que busca enfrentar al narcotráfico en una región donde las políticas represivas
Foto elQUETZALTECO: AFP
El mandatario Otto Pérez Molina participó en la cumbre del Sica, que concluyó el fin de semana en Panamá. se revelaron ineficaces y condujeron a baños de sangre y a acrecentar el poder de las mafias. En 2012, Pérez presentó en la Asamblea General de las Naciones Unidas un plan para despenalizar las drogas, alegando que la estrategia estadounidense de confrontación a los cárteles del narcotráfico ha fracasado. El mandatario guatemalteco
ha defendido también a los "visionarios" estados norteamericanos de Colorado y Washington, que legalizaron el consumo de marihuana. "Habiendo una regularización de las drogas eliminaría el poder que hoy tienen los cárteles" y habría un mayor "control" del Estado sobre su venta y distribución, dijo Pérez. AFP
México La Caravana de Madres Centroamericanas Buscando a sus Migrantes Desaparecidos llegó en las últimas horas a Chiapas, México, en el cierre del recorrido que comprende la visita de 15 estados. La actividad comenzó el 2 de diciembre, tiempo en el cual se han hallado a 5 migrantes, quienes se han contactado con familiares. El grupo de 48 madres se entrevistará con representantes consulares de Guatemala y El Salvador, además de desarrollar un recorrido por las vías del tren que transporta emigrantes y depositará una ofrenda floral en la tumba de los migrantes sin nombre sepultados en el panteón municipal. Las integrantes de la caravana prevén hallar a un indocumentado más.
Prensa Libre
Protegerán a periodistas Guatemala y Francia compilarán una lista de propuestas para resguardar a periodistas, sobre todo en zonas de guerra. Guatemala Foto elQUETZALTECO: AFP
En Guatemala se han registrado asesinatos contra comunicadores sociales este año.
Las declaraciones fueron de parte del embajador francés ante la ONU, tras un encuentro sobre este tema. Gerard Araud informó que
76 miembros de medios de comunicación han sido asesinados desde comienzos del año, particularmente en Malí, Siria, Somalia y Pakistán, y otros tantos han sido secuestrados. Las ideas recogidas en el encuentro de Naciones Unidas -presidido por Francia y Guatemala- serán
compiladas en un documento. El director general de la oenegé Reporteros sin Fronteras, Christophe Deloire, propuso crear un grupo de expertos independientes para monitorear el cumplimiento por parte de los estados miembros de la ONU de sus obligaciones con periodistas. También sugirió que la Corte Penal Internacional (CPI) designe al acto de atacar a comunicadores como un crimen contra la humanidad, pues es una forma de censura. AFP
22
EL MUNDO LUNES · 16 de diciembre de 2013
Atacada en Irak La presentadora de televisión iraquí Nawras al Nuaimi fue asesinada ayer cerca de su casa, en la localidad de Mosul (norte de Irak).
Líder sudafricano es inhumado en su tierra
Despiden a Mandela Nelson Mandela fue recordado ayer no solo como presidente, sino como el mejor amigo para recorrer el valle de la muerte. Sudáfrica Unos 4 mil 500 invitados acudieron al funeral en una carpa de la hacienda de la familia Mandela, en Qunu, en cuya tierra descansa. El féretro fue llevado por ocho militares y cubierto con la bandera sudafricana. La foto de Mandela presidía el estrado, con 95 velas a sus pies en forma de media luna. Dos testimonios emocionaron a los asistentes. El de su amigo íntimo, Ahmed Kathrada, con el que pasó 18 años en Robben Island, y el de su nieta Nani Mandela. Nani recordó el lado familiar de su abuelo, "Tat' Mkhulu", su gracia a la hora de explicar historias, su risa pero también su lado disciplinar. "La gente siem-
pre habla de sus logros, además era un hombre con el que te divertías y un gran narrador", dijo Nani. Una de las anécdotas que más gracia les hacía era cuando fue invitado a cenar a casa de una muchacha que le gustaba, pero no sabía usar tenedor y cuchillo, y el pollo saltaba continuamente del plato ante cada una de sus arremetidas. "Siempre le importó su familia y sus hijos. Les dio medios y eso incluye a su familia extendida, siempre se aseguró que tuvieran estudios". Asimismo, "siempre se aseguraba de que los niños de Qunu tuvieran una fiesta de Navidad", invitándolos a su hacienda y dando regalos. Eran tantos que escapaba a sus medios y buscó donantes, evocó Nani. Una de las lecciones que enseñó es que "no importa de dónde
Foto elQUETZALTECO: AFP
Mandela murió el 5 de diciembre en su casa, a los 95 años. vengas, tienes potencial para lograrlo. Mi abuelo iba descalzo a la escuela y llegó a la presidencia", expresó. Muy emotivo fue el discurso de su gran amigo Kathrada, de 84 años,
miembro como él del Congreso Nacional Africano, cuya voz profunda y entrecortada sirvió para recordar al compañero de lucha. AFP
ADEMÁS
Una despedida emotiva "La última vez que vi a Madiba vivo fue cuando lo visité en el hospital. Me embargó una tristeza y emoción abrumadoras y lloré", narró Kathrada, amigo muy cercano de Nelson Mandela.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Miles de sudafricanos lloraron en la despedida al máximo líder, quien rompió con el racismo y unió al país con su ejemplo.
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
EL MUNDO
23
Línea de tren de alta velocidad unirá países España · La conexión directa en tren de alta velocidad entre Barcelona y París fue inaugurada ayer, con un trayecto entre la ciudad española y Perpiñán (sur de Francia), tras varios meses de retraso. El tramo inaugural contó con la presencia de la ministra de Fomento (Transportes) española, Ana Pastor, su homólogo francés, Fréderic Cuvillier, y los presidentes de las compañías ferroviarias de ambos países, Julio García-Pomar (de la española Renfe) y Gillaume Pepy (de la francesa SNCF). Antes de este convoy, un tren de pasajeros había partido de Barcelona con destino a París, con el primer centenar de usuarios de la nueva línea operada conjuntamente por ambos países. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
La construcción de estadios para la Copa del Mundo del otro año se ha visto opacada por tragedias.
Procuraduría reclama detener construcción La Procuraduría del estado de Amazonas criticó duramente las condiciones en que se trabaja en la edificación de estadio. Brasil La construcción del recinto Manaos, para el Mundial Brasil-2014, ha provocado la muerte de dos trabajadores. En un escrito emitido luego del deceso de un obrero de 22 años, tras una caída de 35 metros en el estadio Arena Amazonia, la Procuraduría de Manaos reiteró su reclamo a la "detención urgente e inmediata" de las labores en curso. El fallecido, Marceludo de Melo
Ferreira, es el quinto obrero que muere en las obras de los estadios mundialistas, después del fallecimiento de un trabajador a principios de este año en Manaos, de dos el mes pasado en Sao Paulo, y otro en Brasilia el año pasado. La muerte de Ferreira volvió a poner en el tapete las preocupaciones en materia de seguridad a apenas seis meses del inicio de la Copa del Mundo. El accidente ocurrido en el estadio de Sao Paulo, el pasado 27 de noviembre, retrasó las obras del 'Itaquerao' -como se conoce el escena-
Serie de atentados deja nueve fallecidos Irak · Ataques con bomba dirigidos principalmente contra zonas chiitas en la capital iraquí mataron al menos a nueve personas ayer, según fuentes médicas y de seguridad. Otras 27 personas resultaron heridas en estas agresiones con tres coches bomba y un aparato explosivo colocado al borde de una ruta, añadieron las fuentes. El ataque más cruento se produjo en Husseiniyah, cerca de Bagdad, donde cuatro personas murieron y 10 resultaron heridas. Ninguna agrupación ha reclamado la autoría de estos atentados, que son generalmente atribuidos a grupos vinculados a la red de Al Qaida. Las autoridades están tras la pista de los responsables.
rio- y apenas estará listo dos meses antes de que Brasil reciba a Croacia en la inauguración, el 12 de junio. La compañía encargada de la construcción del Arena Amazonia en Manaos, Andrade Gutierrez, detuvo las labores el sábado en señal de respeto, tras la mortal caída de Ferreira, que trabajaba en el techo del recinto, que tendrá capacidad para 42 mil personas y un costo de 200 millones de dólares. La Procuraduría identificó una letanía de problemas a resolver antes del reinicio de los trabajos, citando entre ellos "varios casos de no cumplimiento de las normas de salud y seguridad de los trabajadores", que ya había señalado en ocasión de la muerte en marzo de un obrero.
AFP
Ataques aéreos matan a 36 personas en Siria
AFP
España
Masivas protestas en Madrid iles de personas se manifestaron ayer en la capital española, en defensa de la sanidad y la educación públicas, así como a favor del apoyo público a la investigación científica. Los protestantes lucían playeras verdes.
Foto elQUETZALTECO: AFP
M
Siria · Al menos 36 personas, entre ellas 15 niños, murieron ayer en agresiones de la aviación siria contra tres barrios rebeldes de la ciudad de Alepo (norte), informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). "Hoy no es la nieve lo que cae, sino barriles de explosivos lanzados desde helicópteros y aviones. Ellos mataron a 36 personas, incluyendo a una mujer, 15 niños y un adolescente, en seis barrios, incluyendo a los de Haydariye, Ared al Hamra y Sajur", en el noreste de la ciudad, dividida entre el régimen y los rebeldes, afirmó el director de esta ONG, Rami Abdel Rahman. Los aviones y los helicópteros atacaron a las regiones rebeldes de la metrópoli, otrora importante centro económico, añadió la misma fuente. AFP
24
SOCIEDAD LUNES · 16 de diciembre de 2013
Realizan convivio navideño
Festejo de voceadores Más de 350 colaboradores del diario elQUETZALTECO celebraron su convivio de Navidad en fecha reciente. POR Lilian González Voceadores de Totonicapán, Quetzaltenango y sus municipios, se reunieron en el convivio navideño que este diario les ofrece cada año, donde pudieron compartir con sus familias un show de payasos y de Santa Claus, dinámicas, concursos y sorteo de regalos divertidos María Rivera, colaboradora en Totonicapán, expresó que la actividad fue de recreación familiar y que disfrutaron de los concursos, porque promueven la competitividad positiva, que le beneficia para la distribución del periódico. Benjamín Monterroso, sectorista de Quetzaltenango, dijo, "para todos los lectores de este diario y pueblo quetzalteco, les deseo una feliz Navidad y próspero Año Nuevo".
Hijos de voceadores también recibieron premios y disfrutaron la actividad.
Galería La exposición de las pinturas participantes del certamen Arturo Martínez se inaugurará el jueves a las 19 horas en Casa No'j.
Concluyen formación Finalizó el programa de diplomados de Loyola en su promoción 2013, que incluyó 13 sectores para competir. POR j. gUZMÁN Y l. gONZÁLEZ Previo al cierre del curso, los estudiantes presentaron un show de modas en el Hotel del Campo, donde se apreció la creatividad de los estudiantes y el gusto por el diseño y confección de prendas casuales y de gala. Oscar Camey, de la presidencia ejecutiva de Loyola, dijo que al final se graduaron 98 alumnos que dieron lo mejor de sí para llegar a tan importante noche, que fue celebrada entre familiares y amigos en un hotel de la ciudad.
Celebran
Voceadores festejan en la ciudad El convivio se realizó en el Centro Recreativo Atanasio Tzul de Xela.
Foto elQUETZALTECO: Lilian González
Los diplomados van desde e-valuación de proyectos hasta etiqueta y protocolo.
Payasos animaron el evento de convivencia.
Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Las familias pudieron compartir en varias actividades de recreación.
Pequeña Flor del Pueblo organiza festival Sociedad · Desde el 14 al 22 de diciembre Pamela María Belén Tacam Sacalxot, actual Alaj Ukotzij Re Xelajuj No'j realiza una expoferia navideña en las instalaciones del Inegap de 9 a 21 horas. Tacam Sacalxot, Mencionó que para ingresar a la feria hay que dar un juguete por familia, al final lo recaudado será para niños de escasos recursos. “Muchos tenemos un juguete para Navidad, pero otros niños no”, expresó. Letty Sacalxot, encargada de logística, comentó que en el evento se reunirán 40 expositores entre artesanos, cocineros y cómicos. Por José Juan Guzmán
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
SOCIEDAD
25
Inauguran boutique Con un concepto renovado, la marca Emporium abrió una segunda sucursal en Quetzaltenango. POR José Juan Guzmán Foto cortesía: Emporium
El lema de la nueva tienda es Para un auténtico caballero, con el que la empresa pretende reafirmar su esencia de ofrecer un estilo único, sofisticado, original y dinámico para el hombre actual. Según un comunicado de prensa, la sucursal y el nuevo diseño esperan crear una sensación de confort,
La alta costura ha sido bien recibida desde los años sesenta. donde el visitante se sienta inspirado, cómodo y accesible en un espacio elegante y acogedor. Xela es un lugar importante para Emporium, porque en la ciudad se abrió la segunda tienda de la marca, en 1964.
La nueva sucursal se encuentra en el Centro Histórico de la ciudad altense.
Cierre con arte plástico
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
Danzan para la Virgen
POR José Juan Guzmán
POR lilian González
Recientemente, la academia de pintura de Daniel García culminó su curso de expresión plástica con la participación de 42 alumnos, quienes expusieron utilizando diferentes técnicas. Martha García, expositora, dijo sentirse a gusto porque nunca pensó llegar a presentar un cuadro.
El convite Luna de Plata, integrado por 12 quetzaltecas, brindó una tarde cultural, donde danzaron en el Parque Central en honor a la Virgen de Guadalupe. Además hubo comida típica en Casa No'j, informó la directora Sonia López, quien agregó que se hizo con el objetivo de brindar espacios para recreación.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
La muestra se realizó en un restaurante.
Foto cortesía: Casa No'j
Las coreografías fueron aplaudidas.
CLASIFICADOS INMUEBLES
VARIOS EMPLEOS
26
ACCIóN LUNES · 16 de diciembre de 2013
En recuperación Ulises Mendívil y Julio Estacuy realizarán una labor especial para reponerse de una lesión e integrarse a la pretemporada del equipo.
Editor deportes: Giovanni Calderón
SEGUNDO CICLO ALTENSE
Aumentan cargas físicas Esta semana empezarán a elevar las exigencias de trabajo en el campamento de los quetzaltecos. POR JAVIER FLORES Hoy a partir de las 9 horas, el elenco de jugadores se presentará al estadio Mario Camposeco para comenzar la segunda semana de reacondicionamiento. Según la planificación del cuerpo técnico para esta semana, hoy los elementos chivos realizarán una serie de pruebas de fondo combinadas con rutinas de anaeróbicos, donde la exigencia física será notable. A estos ejercicios se sumará futbol dirigido en la modalidad de dos contra dos y tres contra tres, lo que permitirá reforzar el orden en la línea defensiva, que durante el semestre anterior dejó muchas dudas en su accionar. La presente semana se desarrollará a doble jornada. El primer turno está programado para las 9 horas y el segundo a las 15.30. Cabe mencionar que el cuerpo técnico ha decidido efectuar algunas prácticas en diferentes escenarios de la ciudad, entre estos El Escondite y el cerro El Baúl. Estos recintos ayudarán a fortalecer las condiciones físicas de la plantilla, las pruebas serán dirigidas por el uruguayo Leopoldo Rodríguez, quien indicó que estas rutinas servirán para que el grupo mantenga una excelente condición física durante el siguiente campeonato. “Esta será una semana muy importante, donde empezaremos a aumentar las cargas de trabajo y se solventarán dos turnos diarios. A partir de estos días se efectuará la base física, que le permitirá a los jugadores mantenerse en una condición óptima para afrontar el nuevo camino que se viene para el torneo Clausura 2014”, expresó el preparador físico de los altenses.
Cambio de ritmo El elenco altense iniciará su segunda semana de trabajo, donde la exigencia física será constante. · Actividades de fondo, futbol dirigido y anaeróbicos, serán parte de lo que sustentará el plantel de jugadores en cada sesión. · A doble jornada se solventará la labor esta semana en diferentes escenarios de la ciudad altense, que serán utilizados para desarrollar sesiones de la pretemporada chiva.
Con todas las piezas Uno de los aspectos a resaltar es la incorporación del histórico goleador Israel Silva, quien se integrará hoy al campamento del equipo, luego de un breve descanso. El estratega Héctor Trujillo afirmó que para esta semana ya contará con todos los elementos, la única duda será confirmar la posible contratación de dos futbolistas más. El grupo de jugadores es consciente que esta semana será fundamental para fortalecer el aspecto físico y técnico, tomando en cuenta el poco tiempo que resta para el inicio del próximo campeonato. "Las pruebas serán exigentes, pero daremos nuestra mejor esfuerzo en cada una, pues nos servirán para mejorar nuestras condiciones", dijo el delantero Luis Martínez.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Luis Martínez y Kevin Arriola pelean por el balón durante la práctica.
27
Chiva Destaca
Finaliza torneo
La nadadora Samantha Guillén sobresalió en la última cita nacional, al mejorar por dos segundos la marca obtenida para CAMEX.
Este fin de semana culminó el campeonato de la escuela de vacaciones de tenis de campo, donde participaron 25 deportistas.
Esaú ESTRADA ha dejado ver sus habilidades en los trabajos de arquero.
Buscarán dos incorporaciones La junta directiva de Xelajú negociará la llegada de dos elementos más para el torneo Clausura del siguiente año. Por Javier Flores Tras culminar el Apertura 2013, los dirigentes tienen las puertas abiertas para tratar de contratar a dos jugadores del medio nacional. El primero de ellos es Osmar "La Chalupa" López, quien tuvo un breve paso en Xela durante la temporada 2010. Este año fue subcampeón nacional dos veces, al llegar a la serie final en los dos torneos cortos con el Deportivo Heredia. Su velocidad y experiencia sería importante para desequilibrar por las bandas, algo de lo que careció el equipo el reciente campeonato. El segundo futbolista en la lista es el volante de recuperación Wilfred Velásquez, quien también actuó con los moralenses.
Además
Cerrarán fase de contratos
Con estos jugadores se pretende sostener pláticas durante esta semana, para buscar su incorporación al elenco quetzalteco. El tesorero del club altense, Edwin Cifuentes, mencionó que estas serán las últimas negociaciones que llevarán a cabo para este cierre de año. Confirmado
Con estas dos posibles llegadas, la dirigencia chiva espera concluir el proceso de contrataciones para este año.
Una de las noticias que trascendió en las últimas horas es la continuidad del defensor nacional Fredy Santiago Taylor, quien aún no había sido ratificado en el plantel. El zaguero formará parte del conjunto chivo durante los próximos seis meses. Hoy se integrará a las prácticas, donde deberá ponerse al día, tanto en el aspecto físico y técnico.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Trabajos recreativos han sido parte de los entrenamientos.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Fredy Taylor permanecerá por un campeonato más en las filas de los superchivos.
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
Apertura 2013
Los cremas celebraron con todo el tricampeonato, que estuvo cerca de escaparse de sus manos.
Cremas logran su título 27 Foto elQUETZALTECO: AFP
En una dramática final, los albos se impusieron a Heredia y sumaron su tercer corona al hilo en Liga Nacional. POR Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: AFP
El capitán de Heredia, Robert Arias, y el delantero de los cremas Minor López vivieron un intenso duelo durante la serie final.
Los capitalinos lograron igualar la serie que perdían 3-0 ante los moralenses en la recta final del encuentro. Al final, en la tanda de penales ganaron con marcador de 4-3. Con esta victoria, los albos pudieron cosechar su tercer campeonato de forma consecutiva y llevaron a sus vitrinas su trofeo número 27 en toda su historia. Cabe destacar que el argentino Iván Franco Sopegno ha conseguido su cuarto título en el banco crema, convirtiéndose en unos de los estrategas más ganadores de los albos. "Es un triunfo que nos ha costado mucho, pero así se disfruta más, esta institución es grande y hoy lo demostramos", dijo Sopengo. Una de las figuras cremas en el campeonato fue el capitán, Juan José Paredes, quien manifestó sentirse satisfecho por lo obtenido. Agregó que es un grupo de jugadores muy unido, que está para conseguir más títulos el próximo año.
Primeros movimientos Tras conquistar el título, Comunicaciones ha anunciado algunos cambios dentro en su plantel. · La principal novedad es el regreso del uruguayo Adrián Apellaniz, quien jugó este semestre en Malacatán. · En el listado de jugadores transferibles resaltan los atacantes Marcelo Guerrero y Carlos Ramírez, quienes no llenaron las expectativas.
El aliciente para los blancos es que ya tienen asegurado el boleto a la siguiente edición de la Liga de Campeones de la Concacaf, donde buscarán revancha, luego de quedar eliminados en la fase de grupos.
DEPORTIVO COATEPEQUE
Hoy arrancan los trabajos de cara al torneo Clausura Con la necesidad de hacer un buen campeonato para no descender, Coatepeque reanuda sus labores de reacondicionamiento físico hoy a las 10 horas, en el estadio Israel Barrios. El presidente de las víboras rojas mencionó que el cuerpo técnico tiene toda la confianza de la directiva para buscar la salvación el próximo semestre. Pese a que solo se ha anunciado un refuerzo hasta el momento, Fredy Thompson, se espera que en las próximas horas se dé a conocer
el listado de otros candidatos que podrían llegar a reforzar las filas del equipo. El fin de semana se efectuó una convocatoria a jóvenes de la región, con el objetivo de detectar nuevos talentos para las fuerzas básicas y para el primer equipo. por raúl Juárez
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
ACCIÓN
29
Disputan torneo regional Las selecciones de taekwondo de Xela y Suchi se enfrentaron en el torneo Dual Meet, en el Complejo Deportivo. Además Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los karatecas lucieron los certificados de cinta negra, otorgados por la Federación Internacional.
Cambio de cintas
Chivos destacan en karate do La Asociación de Karate celebró el fin de semana la ceremonia de cambio de cintas de deportistas.
Con la participación de más de cien atletas de ambas delegaciones, se desarrolló el evento regional de taekwondo. El campeonato fue organizado por la Asociación Departamental de Quetzaltenango, con el fin de cerrar el año competitivo de las diferentes delegaciones. Según indicó el instructor Christian De León, el certamen fue aprovechado para tener mayor competencia, que le permitirá a sus dirigidos tomar experiencia para el siguiente año. Un total de 62 combates se disputaron durante el torneo en las categorías infantil, juvenil y mayor. Al final, Xela dominó la mayoría de enfrentamientos acreditándose el evento. El entrenador altense, Kevin Mejía, manifestó estar satisfecho con los resultados obtenidos y consideró como excelente fogueo el afrontado ante la delegación de Suchitepéquez. "A pesar de que nuestro rival más fuerte ha sido la capital, hemos afrontado buenos duelos", agregó Mejía. La última actividad de los chivos será el próximo sábado, con la evaluación de cintas.
El pasado viernes se clausuró el curso vacacional de esta disciplina deportiva, donde se realizaron combates y pruebas a los niños y jóvenes que tomaron el curso durante dos meses.
Por raúl Juárez Un total de cinco atletas consiguieron el certificado internacional que los acredita como cintas negras en esta disciplina. El instructor Santos Vásquez indicó estar satisfecho por el logro alcanzado. "Es una gran satisfacción para mí ver que una nueva promoción de karatecas surgidos de la asociación logran una distinción tan importante" manifestó Vásquez. Los homenajeados fueron: Luis Rivera, Dayreen Huertas, Alma Curruchiche, Pedro López y Marjory Huertas. Cabe resaltar que todos in-
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La entrega de cintas la realizó el entrenador Santos Vásquez. tegran la selección juvenil altense. "Es un logro importante en mi carrera, pero esto es solo el principio", dijo el juvenil Pedro López. En tanto, Alma Curruchiche agradeció el apoyo de su familia y la enseñanza de los entrenadores de la asociación quetzalteca.
El entrenador Santos Vásquez informó que el proceso es muy extenso para llegar a recibir la distinción; además, requiere mucha dedicación y disciplina. Durante la ceremonia también se reconoció a Romelio Jocol, entrenador de la asociación del municipio de Cantel.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los deportistas quetzaltecos y venados dieron lo mejor para su delegación.
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los jugadores de Pericos se impusieron al final con importantes jugadas en el terreno de las acciones.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los beisbolistas intentaron robar bases para estar cada vez más cerca de anotar una carrera.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Pedro de León buscó sacar del juego a cada uno de los bateadores de Pericos con potentes lanzamientos.
CELEBRAN PRIMER TRIUNFO
Pericos obtienen título navideño
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Harol Ramos, del equipo Boer, aportó importantes batazos en el juego ganado ante Pericos.
Ayer, la novena de Pericos se impuso al elenco de Boer en la final de la liga altense de béisbol, con lo que conquistó el campeonato. Por Javier Flores El diamante del Complejo Deportivo fue testigo de una larga batalla entre los equipos de Boer y Pericos, por el título de campeón del torneo navideño de béisbol. Los dos conjuntos dieron su mayor esfuerzo, ganando un juego cada representación, por lo que hubo necesidad de un encuentro extra para determinar al vencedor. En el último choque, Pericos demostró su talento imponiéndose a Boer por 10 carreras a cinco, marcador que les permitió conquistar el cetro que los cataloga como los nuevos campeones del torneo navideño de la ciudad de la estrella.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
La novena de Pericos festejó al final del encuentro el título de campeón, tras derrotar a su similar de Boer.
elQUETZALTECO LUNES · 16 de diciembre de 2013
ACCIÓN
LIGA DE FUTBOL MX
León recupera el reino azteca El cuadro esmeralda se impuso ayer 3-1 al América, 5-1 en el global, en la final del futbol mexicano. MEXICO León se consagró campeón de liga anoche al derrotar por 3-1 al América, en el encuentro de vuelta de la final del torneo Apertura 2013, jugado en el estadio Azteca de la Ciudad de México. El argentino Mauro Boselli, al minuto 13, Ignacio González, al 51, y Edwin Hernández, al 72, anotaron los goles del León, que se impuso en la eliminatoria con un marcador global de 5-1. El propio Nacho González, al 43 en propia puerta, decretó la anotación de las águilas. El 2-0 sufrido en la ida obligó al América a salir a atacar desde el silbatazo inicial del juego de vuelta. Lo hizo y se plantó con peligro en dos ocasiones en el primer cuarto de hora de acción. Primero fue un tiro que se estrelló en un palo, luego un cabezazo defectuoso del ecuatoriano Narciso Mina, quien salió como titular pero
31
MAURO BOSELLI fue el goleador del torneo con 16 anotaciones.
Foto elQUETZALTECO: AFP
con constantes fallas se negó la posibilidad de tener el mejor partido en lo que va de su paso por México. La contundencia que no tuvo el América sí la mostró León. Boselli demostró que sigue fino y embocó la única oportunidad clara de la fiera en el primer tiempo. La anotación del pampero obligó a las águilas a ir por tres goles, pero antes del descanso logró uno por cortesía del rival. Sin embargo, los jugadores del América fueron incapaces de consumar la hazaña. En el segundo tiempo les volvió a hacer falta el oficio de cara al arco y además comenzaron a desplomarse con el segundo tanto de la fiera, y con la expulsión de su defensa Francisco Javier Rodríguez. León terminó por humillar al América con un gol más y así logró el sexto título de liga de su historia. hace historia Uno de los jugadores más emblemáticos del futbol mexicano, Rafael Márquez, vivió anoche una velada especial, luego que tras una larga trayectoria en el balompié internacional pudo alzar su primer título en el futbol azteca. Márquez logró tres coronas en el balompié francés, donde brilló con el Mónaco, además de obtener ocho títulos en España con el FC Barcelona, pero aún no había podido celebrar en su país. Previo a jugar en Europa, Rafa había sido subcampeón con el Atlas, pero anoche pudo coronarse en AFP México con el León.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Los jugadores del León levantan la Copa de campeón, tras coronarse en el estadio Azteca, al vencer en la final del torneo Apertura 2013 al América.
LIGA DE CAMPEONES DE EUROPA
LIGA DE LAS ESTRELLAs
Hoy se definen las llaves de octavos de final en Suiza
Atlético y Barsa retienen liderato en liga española
El campeón defensor, Bayern Múnich, y los tres clubes españoles, Barcelona, Real Madrid y Atlético, son los equipos más temidos en el sorteo de octavos de final que se celebrará hoy en Nyon, Suiza. Los cabezas de serie son Manchester United, Real Madrid, París SaintGermain, Bayern Múnich, Chelsea, Borussia Dortmund, Atlético de Madrid y Barcelona. En el bombo de los segundos están Bayer Leverkusen, Galatasaray, Olympiakos, Manchester City, Schalke 04, Arsenal, Zenit de San
El Atlético de Madrid continúa con su impresionante temporada y esta vez goleó 3-0 al Valencia, con lo que volvió a igualar al Barcelona en lo más alto de la tabla. El hispanobrasileño Diego Costa volvió a ser la estrella de los colchoneros, al marcar dos tantos, el restante fue obra de Raúl García. Con dificultad, los catalanes se impusieron 2-1 al Villarreal, con dos anotaciones del brasileño Neymar. En la clasificación, el Barcelona es líder solo por un mayor número de goles marcados (44 por
Petersburgo y Milán. Los juegos de ida se disputarán en dos semanas. Cuatro serán entre el 18 y el 19 de febrero, y el resto una semana más tarde. La vuelta está programada para el 11, 12, 18 y 19 de marzo del siguiente año. AFP
43), puesto que ambos tienen una diferencia favorable de anotaciones, 34. Por su parte, el Real Madrid no pudo en su visita a Pamplona y finalizó 2-2 ante el Osasuna, que lo mantiene tercero con 38 unidades. AFP
elQUETZALTECO LUNES 路 16 de diciembre de 2013
32