www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
VIERNES 20 de diciembre de 2013 • Año XXX • Número 2763
Simulan captura de familiares
Futbolistas en la política
Denuncian siete estafas desde México
Ayer, Baldizón presentó a Patterson, Estacuy y Girón en las filas de Líder. > 8
Matrimonios anticipados Ley acepta casamiento entre adolescentes, pese a que se limita su pleno desarrollo. > 9
Familias quetzaltecas han entregado hasta Q35 mil. > 2 y 3
Clientes rompen los vidrios para ponerse a salvo. Propietarios calculan pérdidas en Q300 mil.
Comensales huyen del fuego
Dos cilindros de gas prenden en llamas en venta de tacos mexicanos, en zona 1 de Xela. > 8
Resumen del tercer mes
Futbol español bajo la lupa
Marzo fue marcado por el crimen de la universitaria Stepahanie Estrada Neill; el exnovio fue condenado. > 6
Siete clubes señalados de recibir ayuda pública ilegal, Real Madrid y Barcelona aparecen en la lista. > 31
Foto elQuetzalteco: Misael López
Alerta por alimentos Estudio en EE. UU. revela que el pollo está contaminado. > 22
Concierto de jazz en Xela Esta noche presentarán repertorio navideño en el Teatro Municipal. > 24
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.90
Ojo DEL LECTOR
Adornan buses por Navidad Pilotos de unidades del servicio colectivo decoran automotores por fiestas de fin de año, en la ciudad altense. Foto: Joaquín Ávila
AGENDA
CLIMA
Primer · Bazar navideño. Fecha: mañana y domingo Lugar: 14 avenida, entre 4a. y 3a. calle, zona 1. Horario: 16 y 8
9°C Min. 20°C Max.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Víctimas han entregado hasta Q35 mil
Estafan a siete familias En Xela, familiares de migrantes han sufrido recientemente estafas por un grupo de delincuentes que se presume está integrado por personas que residen en México y Quetzaltenango.
Nublado
www.elquetzalteco.com.gt Complicada circulación en la zona 3 por reparaciones en calle y avenida
Efemérides: 20/12/2001
Renuncia presidente En medio de crisis, saqueos y decenas de muertos, dimite el mandatario de Argentina, Fernando de la Rúa.
LEA HOY
Iniesta renueva contrato El mediocampista español Andrés Iniesta firmará con el Barcelona por cinco años más. > 31
POR María José Longo La añoranza de verlos de nuevo, el cariño, la esperanza y toda una lista de sentimientos, han colaborado para que familiares de quetzaltecos residentes en Estados Unidos crean las versiones de esta asociación delictiva y se conviertan en víctimas, depositando entre Q25 y Q35 mil, para supuestamente ayudar a sus familiares. Francisco Cottom, fiscal del Ministerio Público (MP), refirió que las víctimas se han acercado para denunciar el hecho, los denunciantes han mencionado que les llaman desde México diciéndoles que cuando sus familiares retornaban para Guatemala fueron sorprendidos por autoridades mexicanas con una cantidad exuberante de dólares, y que por no haberlos declarado fueron aprehendidos, por lo que deben pagar una fianza, dinero que los agraviados han depositado con la esperanza de apoyar a sus parientes. "Hasta ahora tenemos siete denuncias, pero pueden haber más casos, hacemos un llamado a las personas para que no se dejen engañar, estamos coordinando con la Procuraduría General de México para dar con los responsables", dijo Cottom. Las personas han depositado el dinero en entidades bancarias de Guatemala, pero ha sido cobrado en México. Víctimas han indicado que lo entregado era su ahorro, lo prestaron o en otros casos estaba destinado para pagos.
Jorge Molina Canales, fiscal distrital del MP, expuso que naturalmente también hay personas en Quetzaltenango involucradas, por lo que están investigando, "Nos llama la atención cómo es que se enteran del número de las personas que tienen familiares en Estados Unidos", declaró Molina, quien además recomendó a la población comunicarse inmediatamente con sus familiares si recibieran una llamada de este tipo, porque los denunciantes lo han hecho después de realizar el depósito. Otro de los aspectos que las autoridades investigan es que en la mayoría de hechos coincide el nombre de Roberto Cantú Morales, un supuesto abogado que afirma estar asesorando al familiar que los delincuentes aseguran fue capturado en tierras mexicanas.
¿Cómo operan lo En años anteriores se han dado casos similares. El 15 de septiembre de 2012, este matutino presentó un reportaje sobre la situación que aquejaba a los familiares de migrantes, los hechos son parecidos, un abogado que dice estar asesorando al familiar detenido por transportar una cuantiosa cantidad de dólares, cómplices que se hacen pasar por los familiares y la supuesta fianza que los parientes deben depositar para que el supuesto capturado pueda continuar su marcha y llegar a casa con los dólares. Un año después, la forma de practicar el engaño no ha tenido significativas variaciones, a pesar de ello hay personas que siguen siendo sorprendidas.
Estado de México En cuanto a estos siete casos, cuyas denuncias de acuerdo al MP son desde la segunda quincena de noviembre hasta la fecha, la cónsul adscrita de México en Quetzaltenango, Mayra Roffe, expresó que estos ilícitos también se dieron en 2012. "No somos la autoridad judicial ni los encargados de investigar, nos enteramos de los hechos porque las personas se acercan a nosotros", añadió Roffe, quien sugirió a las víctimas que además de denunciar en Guatemala lo hagan vía Internet a las autoridades mexicanas, por medio de la página de la Procuraduría General de la República de México.
México
Sería una sorpresa. Los presuntos estafadores justifican la presencia del familiar en México argumentando que vendría a Xela para darles una sorpresa, en varios casos las víctimas habían pasado un tiempo sin hablar con su familiar.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
Incendio en taquería en calle Rodolfo Robles
Recomendaciones Entidades aconsejan a la población tomar precauciones. Si reciben llamadas similares con relatos de este tipo, las autoridades recomiendan a los familiares no creerlas, porque son estafas, las autoridades migratorias no actúan de esta manera, por lo que se sugiere a las posibles víctimas llamar inmediatamente a familiares o amigos de estos, además acercarse a funcionarios del Consulado Mexicano para consultar la veracidad y de ser mentira denunciarlo a las autoridades de Guatemala, como la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público.
El hecho ocurrió en el negocio "Internacionales Tacos Tabasco", anoche, por una fuga en un cilindro de gas propano.
los delincuentes? Supuesto arresto.
POR Marylin Colop
Los malhechores que llaman a los familiares lo hacen desde México y los engañan diciendo que su pariente fue detenido en ese país.
Abogado supuesto Cantú Morales, el presunto profesional del Derecho afirma que deben pagar una fianza para recuperar la libertad del familiar y el dinero que supuestamente llevaba.
Bomberos Voluntarios indicaron que el siniestro se originó por un depósito de gas que prendió en llamas, sin embargo, en el lugar se ubicaba otro que tenía una fuga, el cual propagó el fuego. El incendio fue en la cocina industrial, no se extendió a otros ambientes del restaurante. "Uno de los cilindros había cambiado de color y estaba a punto de explotar, pero por nuestra pronta intervención logramos evitar una tragedia mayor", explicó Estuardo Carranza, socorrista de la Quinta Compañía. Agregó que evacuaron a vecinos de negocios cercanos por seguridad, para evitar pérdidas humanas, si el fuego se propagaba.
Fingen.
Pánico
En algunos casos el engaño es tal que los delincuentes dicen a los familiares que les comunicaran al pariente detenido, en este caso actúan haciéndose pasar por él.
En el lugar se encontraban personas consumiendo alimentos y al momento de escuchar los sonidos de los cilindros entraron en pánico y rompieron los vidrios del local, según informaron testigos. No se reportaron heridos, porque los coci-
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Bomberos Voluntarios sacaron los cilindros a la calle.
Q300 Mil
300
Galones
están cuantificadas las pérdidas en el restaurante de la zona 1 altense.
de agua utilizaron los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía de Quetzaltenango.
neros pudieron salir cuando uno de los cilindros lanzó llamas. La propietaria del restaurante, Glenda Maldonado, mencionó que las pérdidas superan los Q300 mil, ya que las estufas y electrodomésti-
cos son industriales. Bomberos Voluntarios recomiendan a dueños de establecimientos de este tipo tener a la mano un extinguidor y tomar medidas de prevención con los cilindros de gas.
Ingresa fuerte helada
Guatemala
Honduras
El Salvador Nicaragua Quetzaltenango
Infografía elQUETZALTECO: Diego Sac
Por las noches y madrugadas se registrarán temperaturas mínimas de 2 a 5 grados, de acuerdo al Insivumeh. POR Emma gómez Después del paso del frente frío que afectó la región de occidente, que duró más de cinco días, el Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), prevé que continúen las temperaturas bajas durante los próximos días. Según Jorge Chinchilla, meteorólogo, la velocidad del viento disminuirá y los días estarán
despejados, y durante las noches y madrugadas la temperatura presentará descensos que pueden alcanzar hasta los cero grados. El experto explicó que se espera que el fenómeno de la helada ingrese la madrugada de mañana. El cambio radical de temperatura para los siguientes días provocará algunas afecciones, por lo que pediatras de los servicios de salud recomiendan abrigarse. Un grado bajo cero es la temperatura mínima que se ha en la temporada gélida.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Entre dos a cinco grados oscilará la temperatura en el departamento en los próximos días.
4
QUETZALTENANGO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Escenas como estas son frecuentes en las calles de la zona 3 en los últimos días del año, debido a que pobladores salen a realizar compras de última hora.
El cierre de arterias provoca congestionamiento
Caos en calles de zona 3 Las fiestas de fin de año generan congestionamiento vehicular en diferentes vías de Xela, por compras de última hora.
Rutas alternas Autoridades de Tránsito dan recomendaciones para tomar otras vías al encontrarse con las calles cerradas por las ventas.
POR Shirlie Rodríguez En los últimos días del año se cierran las principales arterias de la zona 3 de la ciudad altense, por las ventas que son autorizadas por la comuna de Quetzaltenango. Las vías que están cerradas son la 15 y 16 avenidas, puntos donde circula una gran cantidad de automóviles, generando caos. Martín Cajas, conductor, indicó que transitar en la ciudad al mediodía y después de las 18 horas es un dolor de cabeza, pues el paso es lento por la gran cantidad de automotores que circulan, en especial en áreas comerciales. "Deberían colocar más agentes de Tránsito, son tantos carros que la presencia policial se ve escasa en la
Foto elQUETZALTECO: Misael López
LA calle Cajolá se satura por las reparaciones en la Rodolfo Robles. ciudad", manifestó Cajas. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, pide a los automovilistas que tengan paciencia al encontrarse con una fila de carros, porque se debe al cierre de calles, también recomienda que se respeten las señalizaciones viales y a los peatones, para evitar percances.
Otro problema que afecta en la ciudad es el cierre de arterias porque están siendo pavimentadas, como ocurre con la 25 avenida, zona 3, y la calle Rodolfo Robles, ambas de la zona 3. En el caso de esta última vía, las autoridades aconsejan utilizar la calle Cajolá y la 17 avenida de la zona 3, como rutas alternas.
Para llegar al parque a Centroamérica y el Calvario se puede dirigir por la 12 avenida de la zona 3, también la 19 avenida de la zona 1. Los microbuses que van al Parque Central deben tomar la 17 avenida, zona 3, luego la calle Rodolfo Robles hasta llegar a la 12 avenida, y con ello evitar la congestión vehicular dentro de la ciudad.
Autoridades del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) solicitan a los usuarios del transporte urbano no hacer paradas en lugares no autorizados, porque se retrasa el avance de los vehículos y pueden ser multados; además, así evitarán problemas con las autoridades de Tránsito que estén en el área.
5
elQUETZALTECO VIERNES 路 20 de diciembre de 2013
6
recuento 2013
Eventos que marcaron
MARZO
elQUETZALTECO · VIERNES · 20 de diciembre de 2013
Responsable fue sentenciado
Asesinan a mujer Foto elQUETZALTECO: Archivo
Óscar Fernando Zacarías Ordóñez, de 18 años, estranguló a su exnovia Sthepanie Yulisa Estrada Neill, 18, en Xecaracoj. POR fred Rivera El repudio por la muerte de la universitaria de 18 años fue general, desde muestras de rechazo en las redes sociales hasta la exigencia de justicia por parte de familiares y amigos durante su inhumación, el sábado 16 de marzo en el Cementerio General de Quetzaltenango. La vida de la joven, quien cursaba Derecho, fue truncada, cuando
15
El Papa Francisco fue declarado Personaje del Año.
su cadáver fue hallado en el sector 5 de Xecaracoj. Previo a ello, estaba en una actividad académica en la universidad privada donde estudiaba y donde se supone enviaba Foto elQUETZALTECO: Archivo mensajes de texto. Luego de un reZacarías Ordóñez es el ceso se ausentó y ya no regresó. El Documento Personal de Iden- asesino de Estrada Neill. tificación de la víctima, el celular, ropa interior y un arete, fueron Instancia Penal de Xela. localizados el viernes 22 de marzo El 25 de octubre sentenciaron en el vehículo y en la casa de Za- a Zacarías Ordóñez a 50 años de carías Ordóñez. El allanamiento se prisión, por ser el responsable de realizó en la vivienda J-16 del con- estrangular a la universitaria. El 6 dominio Pinar del Río, por orden de diciembre apelaron el caso, que del Juzgado Tercero de Primera se encuentra en esa fase.
Asume el Papa Francisco Alegría en Xela por nombramiento de nuevo Pontífice, feligreses acudieron a las iglesias. POR Fred Rivera El 13 de marzo de 2013, el cardenal Jorge Mario Bergoglio fue elegido sucesor de Benedicto XVI, a las 19.06 horas del segundo día del cónclave, en la quinta ronda de votaciones. Es el primer Papa de procedencia americana. También destaca por ser el primer Pontífice no europeo desde el 741, año en el que falleció Gregorio III, que era de origen sirio. Tomó el nombre de Francisco —en ocasiones reproducido incorrectamente como Francisco I— y en su primera aparición pública elevó una oración por su antecesor, el papa emérito Benedicto XVI. La semana pasada, la revista Time nombró al Papa Francisco como personaje del año 2013. Honor que le dieron otros medios.
13
Foto elQUETZALTECO: Archivo
En Xecaracoj, sector 5, asesinaron a la universitaria Sthepanie Yulisa Estrada Neill, de 18 años.
Sucesos
Un muerto y seis heridos
Justicia
L
os cuatro agentes de la DEIC, Benjamín Jiménez, 29 años; Byron González, 27; Breyner Orozco, 30, y Juan Suhul, 27; siguen desaparecidos hasta el momento.
1
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Un año sin saber su paradero
El Lunes Santo, la camioneta C-738BGT, de la ruta Flor de Mayo, volcó en el kilómetro 195 entre Xela y Salcajá, en la zona 5 altense. La investigación apuntó a que el incidente se produjo por la excesiva velocidad del piloto, el cual perdió el control del automotor. Resultaron heridas seis personas y falleció el ayudante del autobús. El conductor se dio a la fuga y este caso quedó impune. Los lesionados se recuperaron en el Hospital Nacional de Occidente, sin embargo, quedó el recuerdo de un inicio de Semana Santa trágico.
26
Por Fred Rivera
7
elQUETZALTECO VIERNES 路 20 de diciembre de 2013
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
Baldizón bromea en la tarima con los futbolistas, mientras los diputados Julio Xicay y Natán Rodas se ven aburridos.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Analistas ven populismo
POR Marylin Colop No fue el mensaje lo que llamó la atención de los asistentes en la zona 2, sino que el hecho de presentar a integrantes del Club Xelajú como nuevos afiliados del partido Libertad Democrática Renovada (Líder).
Los jugadores que se vistieron de rojo partidista fueron el exportero y ahora entrenador de arqueros de los chivos, Fernando Patterson; el volante Julio Estacuy y el defensa Johnny Girón. Este último fue candidato a alcalde por el Partido Patriota en las pasadas elecciones en el municipio de Flores Costa Cuca. No son los primeros futbolistas
que Líder ha atrapado para llamar la atención, porque anteriormente se habían subido a la tarima el seleccionado nacional Carlos el "Pescado" Ruíz y Juan José Paredes, arquero de Comunicaciones. Baldizón solo los presentó y ninguno de los futbolistas dijo algo. Experto El analista político Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, manifestó que es triste que en las campañas presidenciales exista populismo, además de ser anticipada.
Exigen cambiar tubería Usuarios de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú (Emax) sufren por falta del vital líquido, luego que cañería se rompiera. POR LEONEL RODAS
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Usuarios de la zona 3 se quejan de constantes daños en tubería.
Vecinos de la 7a. calle, entre 24 y 25 avenidas de la zona 3, se quejan por no tener agua potable, debido a que no se ha completado la reparación. Santos Ordóñez, propietaria de un comedor del lugar, expresó que la falta del líquido ha repercutido en disminución de clientela. "La tubería de agua potable se rompe y a
Comercio · Para evitar que haya corrupción en el proceso de cobro del piso de plaza en ventas navideñas y mercados de la ciudad, autoridades ediles dispusieron que este año se designará al personal de Auditoría Municipal y de la Oficina de Recaudación de Ingresos para supervisar el proceso de recaudación que realizan empleados municipales. Surama Ranero, gerente municipal, dijo que habrá más de 10 personas encargadas de vigilar que los cobros se hagan de forma transparente. Añadió que la medida también se toma debido al incremento de puestos por la temporada navideña. Además, los inspectores presentarán un informe al Concejo Municipal. Ana Soto, vendedora, dijo, "Estoy de acuerdo que supervisen a las personas que cobran los ticket de ventas". POR leonel rodas
Líder suma a sus filas 3 futbolistas La tarde de ayer, el secretario general de Líder, Manuel Baldizón, llegó a Xela para dar su saludo navideño a sus correligionarios.
Auditores ediles vigilarán pago de piso de plaza
cada poco la reparan y vuelve a descomponerse", añadió. Cristian Elías, empleado de un negocio, mencionó que desde que suspendieron el suministro han tenido que acarrear agua. Carlos Palacios, de la Emax, dijo que el problema se debió a la antigüedad de la tubería de asbesto cemento, que no resiste la presión que se ejerce para distribuir el agua potable. En lo que va del año, la Emax ha reparado cuatro veces la cañería en ese sector.
Realizan requisa en el Preventivo de la zona 1 Sucesos· Ayer, elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) y del Ministerio Público (MP) hicieron un registro minucioso dentro del centro Preventivo para Varones de Quetzaltenango. Edwin Ardiano, subcomisario, indicó que estas revisiones se desarrollan como parte del plan de seguridad navideño, para el resguardo de las personas en el departamento. Según las autoridades policiales, se halló un teléfono celular que estaba en la celda de Marvin Ramón Velásquez, quien está purgando una sentencia de 17 años por el delito de feminicidio, por lo que será investigado por el ilícito de extorsión y fue trasladado a tribunales para desarrollar los procesos a cargo del MP. POR sHIRLIE RODRÍGUEZ
Reparan canales en techo de la municipalidad Mantenimiento · Esta semana, empleados municipales iniciaron la sustitución de los canales de lámina galvanizada que captan el agua pluvial en la parte alta del palacio municipal, los cuales se encontraban deteriorados y eso repercutía en la generación de humedad en las paredes del edificio. Otto Juárez, director de la Oficina del Centro Histórico (OCH), explicó que fueron cambiadas seis secciones o "mangas" de los canales, para evitar que se siga dañando la parte interna y externa del edificio de la municipalidad altense. Añadió que se realizó una jornada de limpieza en las paredes del inmueble, para prevenir que haya aumento de musgo y moho. No se detalló el costo de los trabajos. POR leonel rodas
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
Ley permite nupcias a temprana edad
Causas y efectos
Matrimonio precoz afecta a adolescentes Años es la edad más adecuada para contraer matrimonio, aseguran expertos.
POR María José Longo La adolescencia, afirma la psicóloga Antonieta Morales, es una etapa de transición entre la niñez y la vida adulta. "En ella se dan muchos temores, interrogantes, rebeldía, búsqueda de horizontes y de proyectos de vida", asegura la profesional, quien indica que esta etapa no está apta para casarse. Profesionales coinciden en que la edad ideal para contraer matrimonio es a partir de los 25 años, aunque afirman que cada persona es
diferente y se debe evaluar el nivel de madurez. En nuestro país, el artículo 81 del Código Civil permite el matrimonio entre adolescentes, teniendo las mujeres más de 14 años y los hombres mayores de 16, y solo se debe contar con autorización de los padres o de un juez. De acuerdo a Rebeca Pérez, del Centro Ecuménico de Integración Pastoral (Ceipa), en muchos casos son los padres de familia quienes promueven los matrimonios de los adolescentes, por diversas causas, como la costumbre. De acuerdo al proyecto "Yo decido participar, transformar y pre-
De acuerdo a Unicef, en la sociedad guatemalteca existen varios factores que inciden en los matrimonios en adolescentes: · La pobreza: familias en esta situación dan en matrimonio o unión de hecho a las mujeres en la adolescencia e inclusive desde la infancia, porque con ello aligeran la carga económica familiar.
venir", realizado por la Asociación Paz Joven y el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por sus siglas en inglés), el hecho de que en Guatemala el matrimonio prematuro sea legal, es una de las causas de los embarazos en adolescentes. "Existe una iniciativa de ley para reformar este artículo, médicos y expertos han confirmado que a esta edad las mujeres no se han desarrollado físicamente para tener hijos y además los adolescentes renuncian a muchas cosas al casarse a temprana edad", afirmó Pérez. Según el estudio realizado por Unicef titulado: "El Matrimonio Infantil y las Uniones de Hecho Forzadas en Guatemala", un 35 por ciento de la población guatemalteca practica el matrimonio precoz, algo que es común en ciertos países de Latinoamérica, principalmente.
· La tradición matrimonial: prácticas ancestrales que tratan de preservar la cohesión, la estabilidad y la reproducción comunitaria. · Falta de acciones: ausencia de políticas públicas de atención a los adolescentes.
El matrimonio precoz tiene un impacto dañino: · Embarazos en adolescentes: complicaciones y muerte en estado de gestación. · Sometimiento al trabajo: siendo esclavizadas en las familias de los esposos. · Abandono escolar: ligado a continuar en la pobreza. · Negación de derechos: vulnera protección y necesidades de niños y adolescentes.
Los matrimonios prematuros pueden tener consecuencias negativas para las parejas, ya que a veces se truncan oportunidades.
Permitido por la ley Según el artículo 81 del Código Civil La mayoría de edad determina la libre aptitud para contraer matrimonio. Sin embargo, pueden contraerlo: el varón mayor de 16 años y la mujer mayor de 14, siempre que medie la autorización de ambos o alguno de los padres o si no de un juzgador.
¿Qué pasa en otros países? Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac
25
Oportunidades de educación y crecimiento personal se ven truncados, según expertos, quienes recomiendan modificar legislación.
9
Diferentes realidades El matrimonio en adolescentes es una práctica social de las culturas tradicionales en África, Asia y América Latina, un panorama distinto se da en Europa, donde la mayoría de los que se casan son jóvenes adultos, quienes antes de casarse han cumplido metas de su proyecto de vida.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
Nacimiento está compuesto por más de 73 piezas
Mantienen viva la tradición La familia De León Díaz tiene más de 50 años de realizar la representación de la natividad de Jesús, la que se transmite cada generación. POR Shirlie Rodríguez
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Esmero y dedicación son los principales elementos que componen este nacimiento, realizado por toda la familia.
En la elaboración del nacimiento, el cual mide dos metros y es elaborado en dos días, participa toda la familia, lo que ayuda a reforzar la unión de cada uno de los integrantes y también permite inculcar la tradición. Marta Díaz, madre, indicó que esta tradición fue trasladada a ella por su padre y disfruta realizarla, ya que le permite compartir con su familia al colocar cada pieza. Para la familia De León Díaz, el significado del nacimiento es rememorar el nacimiento de Jesús, pero también les permite recordar a sus bisabuelos y abuelos, ya que ellos cultivaron la tradición.
50
Detalles del nacimiento
años
tiene esta familia de elaborar el nacimiento.
En cada hogar existe particularidades para realizar el "Belén", estos son algunos de la familia De León Díaz. · El uso de papel craft simula las paredes de la escena del nacimiento de Jesús.
Para realizar el nacimiento participan los cuatro integrantes de la familia.
· Para personalizarlo le colocan flores de distintos tipos, para hacerlo de manera más real y dar una imagen natural. · Las telas utilizadas en el nacimiento, son para simular el cielo y las bombillas de colores para darle vida y brillo. · Entre las 73 piezas está incluido María, José y el Niño Jesús, así como los tres Reyes Magos, que son los personajes principales del nacimiento.
Familia De León Díaz elabora el "Belén" en la sala de su casa.
El Misterio se centra en José, María y el Niño Dios.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
11
Pretenden evitar incidentes
Piden precaución Bomberos Voluntarios indican que los próximos días, debido a la celebración de Navidad, aumentan los servicios. POR Marylin colop Los percances que más afectan a la población durante la época son quemaduras, incendios y accidentes viales, ante esto socorristas y Policía realizan recomendaciones. Gonzalo Marroquín, mayor de Bomberos Voluntarios, mencionó que es importarte que al momento
de la utilización de juegos pirotécnicos, los menores de edad sean supervisados por adultos. Violeta Sac, vocera del HNO, refirió que para evitar quemaduras e incendios es necesario que al comprar fuegos artificiales se verifiquen las instrucciones de uso. Socorristas agregaron que es fundamental no sobrecargar conectores con luces navideñas, pues estas podrían sobrecalentarse y ocasionar
cortocircuitos e incendios. Autoridades policiales manifestaron que para evitar percances viales es necesario manejar con precaución y no conducir bajo efecto de bebidas alcohólicas. Además señalaron que si se viaja fuera de la ciudad no se debe sobrecargar el vehículo, evitar rebasar en curvas, revisar el automóvil antes de partir y abstenerse de viajar en buses sobrecargados. Al realizar las compras en diferentes puntos comerciales, es mejor no llevar joyas, ser precavidos en cajeros automáticos, no dejar los automotores en parqueos solitarios, entre otras medidas.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Maestros buscan un espacio laboral en el Ministerio de Educación (Mineduc).
Solicitan plazas Hoy finaliza la recepción de expedientes de docentes que optan a laborar para el Estado. ADEMÁS POR Emma gómez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
En caso de incidentes, pobladores pueden comunicarse con los Bomberos Voluntarios o la PNC.
Aconsejan mejorar proceso Asociación Cambio Interno de Guatemala brinda apoyo integral a menores de edad que laboran en las calles. POR Shirlie Rodríguez Esa asociación trabaja con los menores que se encuentran laborando o viviendo en las calles, les brindan apoyo económico, de educación, moral y espiritual. En la publicación de este diario del 29 de noviembre se indicó que Chris Campbell, de la asociación, denunció que agentes de la Policía Nacional Civil amenazaron con ar-
mas a infantes que trabajaban en la calle, en un operativo de rescate. Campbell aclaró que no dijo eso, sino que al hacer el rescate, los efectivos lastimaron a los niños con las armas, pero sin intención, por ello ofrecemos disculpas a Campbell. La asociación pide que se realicen los procesos con mejor organización, para evitar que los menores de edad se vean afectados por la fuerza con la que se desarrollan los rescates y se les pueda dar oportunidad de ver a sus familiares.
En 23 municipios del departamento se instalaron sedes para recibir documentación de educadores interesados en alguna de las 245 plazas que hay asignadas para Quetzaltenango. En el caso de la cabecera departamental, según resultados de un estudio que realizó la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), se necesitan 35 docentes para el nivel Primario, 5 para Preprimaria y 26 para Educación Física; para Coatepeque son 36 para Primaria, cuatro para Preprimaria al igual que para Educación Física. César Ixcot, líder magisterial, refirió que la demanda es mayor, porque los maestros tienen hasta 30 o más niños. Verificación
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los rescates fueron realizados en distintas fechas en la PGN.
Hoy se cierra la recepción, de acuerdo a la solicitud de evaluación diagnóstica, más de 6 mil maestros aspiran a una plaza, en el departamento hay 850 por contrato. El titular de la Dideduc, Tito Huinac, explicó que las sedes cerrarán a las 13 horas. Agregó que en convocatorias anteriores se detectaron varios resultados de evaluación diagnóstica falsos y los educadores fueron sancionados y automáticamente descalificados. "Los profesores deben evitar eso para no ser rechazados", puntualizó el titular de la Dideduc.
Piden que denuncien Autoridades de la Dideduc solicitan que maestros denuncien cobros ilegales para optar a plazas.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
Disfrutan de actividades recreativas
Inician festividades cantel • Niños de distintas comunidades con problemas de desnutrición, se reunieron para celebrar convivio navideño. POR michel pérez La desnutrición es un problema latente en el municipio, que afecta en mayor grado a los niños menores de seis años. Los principales factores son la inseguridad alimentaria y que las familias no saben aprovechar los recursos que tienen, además que
la mayoría desconoce sobre estos temas y no pueden detectar si sus hijos sufren o no este padecimiento, indican expertos. Realizan actividad Recientemente, el Centro de Salud realizó un convivio para que los niños con este problema disfrutaran de actividades recreativas.
Durante la actividad hubo payasos, mimos, dinámicas, piñatas, juegos y un refrigerio donado por comerciantes de la localidad. Carol Menéndez, encargada del programa de nutrición del Centro de Salud, dijo que también se realizaron charlas sobre nutrición para las madres. Entre los temas que se desarrollaron están: seguridad alimentaria y nutricional, la importancia del peso y talla y qué es desnutrición aguda. Personeros del Centro de Salud indicaron que esta actividad es para incentivar a que las madres continúen llevando a sus hijos al control de peso y talla para monitorearlos.
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
200
Niños acudieron a la actividad realizada en las instalaciones de la comuna.
Las capacitaciones iniciarán nuevamente en enero.
Mujeres se benefician con cursos Durante todo el año, las mujeres de la localidad recibieron talleres para ser más competitivas en el área laboral. POR michel pérez almolonga · Desde enero a diciembre, más de 200 participantes acudieron a cursos para mejorar sus conocimientos y aprender nuevas técnicas, organizados desde la Oficina Municipal de la Mujer (OMM). Los talleres se coordinaron con otras entidades como Sosep, MAGA, Mineco, Asociación Amigas, Ceipa y Sesan.
Talleres
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
Durante la actividad, las madres se capacitaron sobre diversos temas de nutrición para frenar este padecimiento.
Cuidados de la salud
Padecimientos por época fría zunil • Durante esta temporada, las enfermedades respiratorias aumentan el triple, población debe tomar precauciones.
Expertos indican que las bajas temperaturas se mantendrán, por lo que hay que tomar medidas. · Ingerir jugos con vitamina C, para mejorar las defensas contra la gripe y otros padecimientos propios de la época. · Abrigarse bien durante las noches y madrugadas para evitar sufrir de enfermedades respiratorias.
Entre las clases que se impartieron están primeros auxilios, bordado a máquina y a mano, floristería, salud reproductiva, chocolatería y manualidades. Las participantes se sintieron satisfechas sobre lo aprendido, inclusive hay varias mujeres que planean crear su negocio para ayudar a la economía familiar.
POR michel pérez
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
Durante esta temporada, el cuidado de la salud debe ser más estricto para evitar enfermedades.
Los niños y adultos mayores son los más susceptibles a sufrir alguna enfermedad debido a las bajas temperaturas de la época. Según Marcela Alpírez, médico distrital, dijo las enfermedades más comunes que padecen las personas
de la localidad son gripe, amigdalitis, neumonías e infecciones del oído y garganta. Datos del Centro de Salud indican que se atienden diariamente entre 12 y 15 niños y un aproximado de cinco adultos, cuando lo normal es atender de 3 a 5 casos por día. Entre las recomendaciones de expertos están acudir al médico para prevenir enfermedades.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
13
Tradición familiar
Nacimiento más visitado por pobladores SAN Juan ostuncalco • Familia Ralda Castillo, por costumbre y devoción, realiza belén gigante que es contemplado por vecinos del municipio. POR Leslie de león El 3 de noviembre, la familia Ralda Castillo comienza con la construcción del nacimiento de 36 metros. Además señaló que cuentan con 16 años de hacerlo. Zelmy Ralda, integrante de la familia, dijo que cada año realizan el belén de diferente forma, este año se representaron tres estaciones del año, se colocó el volcán Santiaguito y Pacaya en erupción. Añadió que en el nacimiento invierten alrededor de Q 5 mil; además, las imágenes de María y José cuentan con 200 años, porque es la quinta generación de la familia que las posee. "Vienen personas de Huehuetenango, Totonicapán, la Costa, El Salvador y escuelas de español traen a estudiantes a ver el nacimiento", refirió Ralda. Francisco Ralda comentó que
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
El centro de salud brinda atención preventiva.
Frío afecta a habitantes La esperanza • Por la temporada gélida, las infecciones respiratorias agudas superiores han prejudicado a pobladores.
Foto elQUETZALTECO: Marck Juárez
solo en electricidad se invierte Q1 mil 200; hicieron 30 circuitos. "Lo que nos motiva a hacerlo es la devoción que tenemos al Nacimiento de Jesucristo y la unión familiar para crearlo", manifestó. Mencionó que para quienes quieran visitarlo pueden llegar a la 2a. avenida, 3-22 de la zona 4, estará abierto al público el 24, 25 y 31 de diciembre, y el 1 de enero.
16 NIÑOS DIOS vestidos iguales colocan en el nacimiento el 24 de diciembre.
POR Leslie de león LA esperanza · Autoridades del Centro de Salud del municipio han atendido casos de enfermedades respiratorias y prevén que en los primeros meses del año aumenten, debido a las bajas temperaturas. Arcely Rabanales, enfermera de distrito, mencionó que en esta época, debido a las condiciones del clima, se incrementan padecimientos como resfriados, neumonía, otitis, entre otras, por eso están tratando de intensificar las medidas preventivas en la localidad.
Agregó que esperan que durante los primeros meses del próximo año haya un repunte de esas alteraciones, por los frentes fríos, además dijo que de 10 personas que asisten al centro, siete tienen infección respiratoria, en fase inicial, por lo que se les da tratamiento para que no se agrave la enfermedad. Recomendaciones Salubristas indicaron que para prevenir las afecciones, las personas deben abrigarse bien y no exponerse al frío, también tienen que consumir cítricos, para adquirir vitamina C y mejorar las defensas del organismo.
Entregarán juguetes a infantes POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO:Marck Juárez
Mil 500 piezas tiene el nacimiento y cada año se colocan diferentes.
Como parte de la celebración de Navidad, la municipalidad, por segundo año consecutivo, dará obsequios a los niños de la localidad. Abel Escobar, concejal primero, indicó que mañana a partir de las 9 horas entregarán 2 mil 300 juguetes a infantes de las diferentes zonas, caseríos y aldeas del municipio, para lo que invirtieron Q45 mil. Añadió que los integrantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes) y de las juntas directi-
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los juguetes se entregarán a todos los niños. vas de mujeres ayudaron a realizar los listados de los niños. Elvia Huinac, vecina, expresó que es bueno que a los infantes les brinden juguetes, para darles alegría en la Navidad, porque la mayoría espera un obsequio.
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
Tradición que refleja fe
Época de posadas
Una de las tradiciones más representativas de las fiestas navideñas, son las posadas, las cuales, pese al pasar de los años, continúan desarrollándose en la ciudad altense. Cientos de vecinos participan en recorridos. Fotos elquetzalteco: OSWALDO COP
Época familiar. Eduardo Cano y su esposa recibieron en su hogar una posada.
Esta posada fue captada en la zona 5 de Xela. Comparten. Los asistentes a las posadas disfrutaron de bebidas calientes, entre ellas, chocolate.
Cantos se escuchan dentro de la vivienda como parte de la tradición.
Alegría. Niños hacen sonar el caparazón de la tortuga, durante los recorridos de las posadas.
Recorta este cupón que saldrá impreso en tus ediciones de lunes, miércoles y viernes. Preséntalos el día viernes en las oficinas de elQUETZALTECO y pide el libro #7 de la colección. Viernes 20 de diciembre de 2013
PRESENTA HOY TUS CUPONES
Nombre:
E-mail:
Dirección:
Teléfono:
La posada inicia su recorrido con faroles rojos, aunque ahora se mezclan con otros colores, y se acompaña del sonido de pitos y caparazones de tortugas.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
SUROCCIDENTE
15
Representarán al departamento
Eligen a bellezas TOTONICAPÁN • Participantes de San Cristóbal, Momostenango y la cabecera de Totonicapán, asisten a evento.
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
Jatziri Aguilar, representante de San Cristóbal, fue electa como Miss Totonicapán.
POR José Diego Puac Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
El grupo Glamour de Totonicapán organizó el certamen de belleza para elegir a las representantes del departamento, quienes participarán en distintas actividades a nivel nacional. El objetivo era promover la cultura, turismo y tradiciones. La máxima ganadora del evento fue la señorita San Cristóbal, Jatziri Aguilar, quien fue electa como Miss Totonicapán.
Las aspirantes desfilaron en traje de noche. Mientras que Arlhens Quiñónez, quien ostenta el cargo de Señorita Riscos de Momostenango, obtuvo el título Miss Teen Totonicapán. Quiñónez dijo que el próximo evento que le espera es Miss Teen a nivel nacional. Como madrina de Glamour quedó Jacqueline De Léon, de la ca-
becera, quien comentó que apoyará al grupo que realizó el evento. La representante de turismo del departamento será Josselin Chuc. Edgar Domínguez, director de publicidad Glamour, dijo que el objetivo es que Toto participe en eventos de belleza a nivel nacional.
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
Durante el evento las participantes realizaron una llamativa coreografía.
16
OPINIONES
elQUETZALTECO ViernES · 20 de diciembre de 2013
EDITORIAL
Fluir y Fluir
Peligroso aumento de adolescentes en conflicto con ley
Desarrollo humano (Parte IV)
No solo la economía anda mal o el ambiente que se deteriora cada vez más, nuestra sociedad tiene peores menoscabos, porque los protagonistas, es decir, las presentes y futuras generaciones están en problemas.
S
i los niños y adolescentes están en apuros, es porque seguramente los adultos no les hemos prestado la debida atención. No es correcto, pero sobre todo, no es normal que a tan cortad edad las personas estén reñidas con la ley. Este es el caso de los procesos que conoce el Juzgado Pluripersonal de la Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal de Quetzaltenango, donde se ve un alarmante aumento de casos. Casi se duplicaron, porque el año pasado, esta judicatura cerró con 244, mientras que todavía no termina el 2013 y ya se conocen 406 expedientes abiertos en contra de niños y adolescentes por diversos delitos. Este notorio aumento podría atribuirse a varias situaciones, desde que las víctimas prefieren romper el silencio, es decir que se haya fortalecido la cultura de la denuncia, o que el Ministerio Público (MP) esté haciendo mejor su trabajo; cualquiera que fuere la motivación, es evidente que se han cometido más hechos que en el período anterior. Un asunto en el que nos debemos detener es que cada vez son mayores los hechos en que los adolescentes participan. Hasta se conocen asuntos de alto impacto. En el pasado, la juventud si se veía involucrada en alteraciones al orden público, se trataba nada más de faltas. Sin embargo, conforme pasa el tiempo, es penoso, pero también triste, ver como niños y adolescentes han terminado involucrados en actuaciones delictivas de mayor impacto y por lo mismo, la sociedad ha exigido severos castigos para los infractores.
Tampoco se debe desatender que en muchos casos, los niños y adolescentes son utilizados por adultos sin escrúpulos, porque si son "cachados", la ley no les cae con el mismo peso que a los mayores de edad. Es el caso típico de las extorsiones, las que son manejadas y coordinadas por adultos y operadas, es decir, cobradas por infantes o también mujeres, como el caso último de Ana Racancoj Mejía, de 22 años, quien fue detenida en la zona 3 de Quetzaltenango. Por sus condiciones de indefensos o vulnerables, son utilizados por organizaciones criminales que temen ser descubiertas. De acuerdo con los registros del referido juzgado, los hechos en los que más se ven involucrados los niños y jóvenes son robos, pero también robos agravados, o sea, con violencia o utilización de armas de fuego y blancas. También aparecen en la lista de hechos, casos de violaciones. La pregunta más importante es qué hacer, porque si no se responde, esta cifra seguramente irá en aumento y con ello, cada vez más deteriorado el tejido social. Aparte de evitar el aumento de casos, hay otro reto, impedir la reincidencia. Existen sanciones contra los agresores que van desde órdenes de orientación y supervisión, tratamientos, pero también hay privación de libertad condicional y cárcel. Para evitar todo esto, hay que subrayar la necesidad de orientar y educar bien a la juventud, desde las casas, centros educativos e iglesias. Ante estos hechos, reiteramos que más allá de inseguridad y violencia, lo que está sufriendo nuestro país actualmente es una profunda crisis de valores.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Laura Ronquillo
Cuando se promueve Desarrollo Humano Integral se promueve la paz, con la plataforma de la justicia en un ambiente de libertad.
E
n las tres primeras publicaciones de esta serie, se tuvo la intención de dar a conocer el Desarrollo a Escala Humana, caracterizado por un sistema de necesidades o potencialidades. Se subrayó que el desarrollo se refiere a las personas y no a los objetos. Esta cuarta publicación se refiere a los primeros cinco elementos del modelo alternativo de Desarrollo Humano Integral, propuesto por CELADIC, Centro Latinoamericano para el Desarrollo, la Integración y la Cooperación, modelo que puede convertirse para los guatemaltecos en una filosofía de vida. Se describen a continuación y se invita a dar una mirada a la realidad nacional: a) Centralidad de la persona humana y del bien común. En Guatemala la persona humana no es el centro de
atención, ni para gobernantes, ni para el pueblo. Hay un atropello deshumanizante de la persona. Se ha perdido el respeto a la vida, a la dignidad, al señorío de la persona sobre las demás cosas. b) Trabajo humano, no tiene prioridad sobre el capital en este país, en ningún proceso económico productivo; tampoco hay preocupación por desarrollar habilidades para un trabajo productivo, que contribuya a mejorar la calidad de vida. c) Criterios de justicia social, ausentes en los ámbitos, nacional, regional e internacional. Las instituciones educadoras, como la familia, la escuela, la universidad, la comunidad y la iglesia hacen poco al respecto. d) Equitativa y justa distribución de la renta para dar plena vigencia al destino universal de los bienes, lo cual requiere de un verdadero compromiso con la nación y no con los intereses particulares. e) Políticas de control de flujos financieros y un comercio internacional justo, que requiere de conocimiento y voluntad política, porque no basta conocer lo bueno, sino la voluntad para buscar el bien. lgronquillo@gmail.com
Colaboración
Celebremos la Navidad en familia Guillermo Galindo
Todos sabemos que esta es una época muy hermosa, llena de una variedad de sentimientos y emociones; de colores y de sabores.
C
ada familia se prepara para celebrar de manera particular. Se hace todo tipo de preparativos. Algunos gastan hasta lo que no tienen para pasarla bien esa noche, aunque al siguiente se la vean a palitos para pagar colegiaturas de sus hijos. Otros incluso hacen un préstamo bancario para disfrutar a lo grande. En los centros comerciales, calles y avenidas destinadas a vender productos de la época, vemos gran cantidad de personas buscando los famosos regalos que no pueden faltar. Y si llegan a faltar, para muchos puede ser una gran frustración. En fin, es una celebración que se ha desviado del verdadero significado que tiene. Y prueba de ello es que se le ha dado prioridad a un viejecito gordito y de traje rojo, que para muchos niños es el personaje central de la
Navidad, esto es reforzado en su mente con el bombardeo de películas donde sin él la Navidad sería muy triste y sin regalos, incluso, por padres que también han olvidado lo que en realidad se celebra y a quién festejamos ese día. No olvidemos que es una fecha muy especial en la cual celebramos el Nacimiento de nuestro Salvador y Señor Jesucristo, es a ÉL a quien le vamos a dar toda la honra y todo el honor. No nos desviemos del verdadero sentido de esta fecha. Recordemos que el invitado especial esa noche es Jesucristo. Es una fecha muy especial para pasarla en intimidad familiar, llena de paz, de amor y de gozo. Disfrutando lo que sensatamente podamos tener para compartir en la mesa, dándole gracias a Dios por las provisiones que nos dio durante este año. Enseñémosles a nuestros hijos la grandeza y lo glorioso que es Cristo en nuestras vidas, y sobre todo a que lo reconozcan como su único y suficiente Salvador. Celebremos la Navidad en familia. “Pero el ángel les dijo: No temáis, porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que serán para todo el pueblo: que os ha nacido hoy en la ciudad de David un Salvador, que es CRISTO el Señor”. Lucas 2: 10,11.
elQUETZALTECO ViernES · 20 de diciembre de 2013
Territorio económico
Modernidad versus felicidad Percy Iván Aguilar
E
n esta época vienen a nuestra memoria una serie de recuerdos de la infancia, que vivimos en esta bella ciudad de Xelajú. Los momentos felices en el zoológico Minerva, cuando corríamos por el campo disfrutando de la naturaleza, nos aventábamos entre el pino y la basura que se extraía de este, la quema del diablo era extraordinaria, nos reuníamos con los amigos para ir a recoger pino y hacíamos una gran fogata, alrededor quemábamos cohetes, todas las noches de diciembre salíamos a jugar bote, pateábamos el bote y luego corríamos a escondernos, uno de nosotros se encargaba de buscarnos, dejábamos de jugar a eso de las 11 de la noche, nuestros padres no se preocupaban, pues no había maras, y los pocos delincuentes no le hacían daño a los niños.
Éramos más felices cuando no había centros comerciales, celulares ni computadoras.
Lo que menos hacíamos era ver televisión, pasábamos mucho tiempo en la calle. Para la época de las posadas caminábamos hasta el Parque Central, se hacían inocentes guerras de cohetillos, era impresionante ver la cantidad de posadas que recorrían el parque, con faroles y tortugas, niños y adultos disfrutábamos de esta época, luego la emoción de colarnos en una posada, en donde la mayoría de las veces éramos aceptados, llegábamos a una casa en donde luego de la oración, comíamos chuchitos, caliente, dulces y galletas, para luego pasar al baile. De regreso recorríamos cuadras de un barrio a otro, del Bolívar al Calvario, luego a la colonia Minerva, jugando con un bote, o recogiendo cohetes, algunas veces tocando timbres, sin darnos cuenta de la hora, 11, 12 de la noche, disfrutába-
mos de una seguridad y tranquilidad que hoy la modernidad se ha llevado. La modernidad ha sido capaz de cambiar todo, hoy los niños pasan encerrados entre rejas viendo la TV, con videojuegos, celular, tableta, una computadora, en redes sociales, y si salen a la calle a quemar cohetillos, debemos vigilarlos para que no les pase nada. Ya no visitamos el zoológico, hoy está rodeado de mallas metálicas, el tráfico es peligroso y qué decir de la delincuencia, robos y asaltos están a la orden. Los padres creemos que es más seguro pasear en un centro comercial, viendo vitrinas, sin aire libre y mucho menos árboles. La modernidad de hoy nos ha hecho infelices, convirtiéndonos en robots, temerosos y encarcelados en nuestra propia casa. territorioeconomico@gmail.com
17
OPINIONES VOZ DEL
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vigilancia en carreteras
E
n la carretera de Retalhuleu a Quetzaltenango están varios puestos de policías, en lugares que normalmente se escucha ha habido asaltos, bien por esto.
Krloz Quijibir
Realización de Juegos en Xela
Ú
ltimamente, diversas asociaciones y agrupaciones han sacado provecho y pregonan a los cuatro vientos, que los Juegos se van a realizar, manifestando su apoyo a recuperar y mantener la sede de los Juegos en Xela, llevando, dicen ellos, estándares de transparencia y no politización; el pesimista pensará que eso no podrá hacerse o no podrá realizarse, mientras que el optimista verá las oportunidades que vienen. El asunto acá es que veo un sin número de lagartos que quieren aprovecharse, y como siempre se ve, con tinte político. Ya verán ustedes cuantos de estos saldrán de pobres, si hubiera un milagro se realizarán. Es mi humilde opinión.
Sajquim Jose
Ataque armado a transportistas
Colaboración
No son tiempos fáciles para nadie Víctor Corcoba Herrero
M
ientras persisten múltiples formas de violencia y ejecuciones, las desigualdades sociales también aumentan. Ante estas situaciones no podemos permanecer indiferentes, tenemos que tomar partido por la vida, por la dignidad del ser humano, respondiendo con valentía al aluvión de desafíos que ponen en peligro la convivencia entre las personas y los pueblos. A mi juicio, el punto de partida son las garantías democráticas básicas para construir juntos. No podemos reconducirnos solitariamente. El día que el diálogo prevalezca sobre la guerra para resolver los discrepancias, y la fuerza del débil supere la de los poderosos, todo será más tolerable, y la humanidad se sentirá mejor. Al fin y al cabo, somos una especie
No son tiempos fáciles los que se viven en muchas partes del mundo. Lo sabemos. El mundo de la globalidad nos acerca las noticias.
con conciencia política, que necesitamos el encuentro y el intercambio, el razonamiento y la reconciliación, la escucha y el entendimiento, para crecer como personas. De ahí que nuestra acción ha de respetar los derechos humanos, y despojarse de cualquier deseo de negocio o promoción personal, puesto que es el bien colectivo el que ha de imperar sobre todo lo demás. Mejoraría la situación en el mundo, si la política, que está en el aire mismo que respiramos, se avivase como un servicio social fusionado y no como un negocio, que es lo que sucede en muchos países. La sociedad misma, toda ella, también debe participar en la lucha por ese bien general. Nadie puede lavarse las manos. Como ciudadanos estamos obligados a colaborar, cada uno desde
su misión, a que las cosas mejoren para todos. Ahí está la realidad de este siglo, la migración, que a pesar de que impulsan con su trabajo la economía de los países de destino y de origen, sin embargo, muchos de ellos nos consta que viven en condiciones precarias, sin derecho alguno. O la falta de futuro para esa juventud bien formada, que en este momento padece altas cifras de desempleo y está en puestos de bajos salarios. Todas estas deficiencias políticas deben corregirse, de lo contrario seguirá creciendo la pobreza, la inestabilidad social y la emigración. En política uno no puede desentenderse de las minorías, uno tiene que estar en contacto con la sociedad más débil, con los excluidos del sistema, y tenderles la mano para que no se acaben hundiendo y puedan emerger.
Y
de qué sirvió el chaleco anaranjado para los motoristas si de todos modos en éstas circulan a veces hasta cuatro personas. La mayoría son gente honrada que las utiliza como medio de transporte, ¿pero los criminales qué? De todos modos estos las utilizan y en 10 minutos el crimen se ha realizado.
Barco Jones
Operativos viales de la Policía
E
stán mal los gentes de la Policía, porque en vez de registrar todas las bolsas mejor deberían de cuidar a las personas inocentes, para que no los asalten y les roben su dinero, porque estos días es donde más afectan esos rateros.
Jose Satey Gonon
18
nosotras
Suavidad Para eliminar callosidades en los pies, se debe aplicar dos o tres veces al día, una pomada a base de pétalos de caléndula, ésta ayuda a suavizar la piel.
VIERNES · 20 de diciembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García
Se debe evitar caer en la rutina
Innovar
la relación �
El amor hace que tu alma salga del lugar en el que está escondida”. Zora Neale Hursto Antropóloga y escritora estadounidense
Foto cortesía: imujer.com
Las personas están expuestas a discutir, pero hablar con honestidad es lo correcto.
Es posible que las discusiones se incrementen por temporadas, pero la comprensión y otros aspectos deben prevalecer en la relación de pareja. POR Luisa Ruano El enamoramiento es una mezcla de emociones de alegría e ilusión, que antes pasa por un proceso, menciona la psicóloga Yohanna Gómez, sin embargo, solo es el principio, ya que posteriormente los sentimientos ya están bien cimentados, y la ilusión y la novedad no son el fundamento de una relación amorosa. El libro Los 100 secretos de las parejas felices de Davin Niven, señala que un aspecto clave para no caer en la rutina y pensar que el amor ha desaparecido, es que en primer lugar se debe encontrar un punto medio, donde se tenga un tiempo para estar juntos y otro para que cada quien tenga su tiempo solo. "Hay que saber llevar las riendas de una relación", indica el libro, Amor inteligente de Phil McGraw. El autor menciona en su obra que para que se note un avance en la relación, hay que saber resolver los conflictos con madurez, y trazarse metas que ayuden a ambos. El sitio Web tnrelaciones.com indica que la comunicación, respeto mutuo, confianza, aceptación, paciencia, empatía y los detalles son una base para formar algo sólido, que sea duradero e innovador.
Viernes
Mini Brownie con helado INGREDIENTES: · 450 mililitros de crema batida · 160 gramos de azúcar · 4 yemas · 1 cucharada de esencia de vainilla · Brownie de chocolate dividido en pequeños trozos.
de ENtradas PREPARACIÓN: · Se coloca un recipiente en el fuego, con llama media. · Seguidamente se agrega la nata al recipiente. · Luego se vierte la esencia de vainilla. · La mezcla se cuece por un tiempo sin que llegue a hervir. · Después, en otro recipiente más grande, se agrega la preparación anterior.
Foto: elclubdelgourmet.es
· Por aparte se baten las yemas con el azúcar y se remueven hasta formar una pasta consistente. · Luego, en el recipiente grande, también debe verterse la pasta anterior y se pone al fuego nuevamente. · Se le aplica un poco de crema batida, azúcar y una pizca de sal, se homogeniza y se refrigera, debe triturarse a cada 15 o 30 minutos. Por último se coloca sobre el brownie. Receta tomada del sitio Web elclubdelgourmet.es
19
recuento 2013
Eventos que marcaron
la ciudad
elQUETZALTECO · VIERNES · 20 de diciembre de 2013
Conciertos estuvieron abarrotados
Fiesta musical destaca en el año
Foto elQUETZALTECO: Lilian González
El concierto gratuito que brindó Ricardo Arjona en el país, provocó que cientos de quetzaltecos viajaran a la capital para estar en la presentación que abarrotó ciudad Cayalá, cerrando así la gira Metamorfosis World.
El 2013 se vio marcado por más de 14 conciertos que aglomeraron a miles de locales y departamentales en diferentes escenarios de Quetzaltenango. POR lilian gonzález Xela fue una de las ciudades donde los artistas nacionales e internacionales se dieron cita para deleitar con su música a miles de personas. Varios artistas compartieron en entrevistas exclusivas que Xela cuenta con un público admirable y que es uno de los escenarios donde disfrutan su presentación.
Diego Verdaguer se presentó en la ciudad altense.
Destacados El concierto del año en la ciudad, fue la presentación del grupo mexicano Los Tigres del Norte, quienes brindaron un espectáculo de más de tres horas en donde complacieron a sus más de cinco mil seguidores, quienes abarrotaron el Centro Intercultural de la zona 3 de Quetzaltenango. Trival Monterrey, Espinoza Paz, Diego Verdaguer, K-
paz de la Sierra, entre otros, fueron conciertos abarrotados por miles de locales, departamentales y extranjeros. Varios artistas prometieron regresar en el 2014 a la ciudad de la estrella, para seguir complaciendo a su miles de seguidores.
2013 9/02
20/03
Mägo de Oz
Espectáculo
Banda española de rock, reunió a más de mil 500 personas.
Diferentes bandas en la gira de Pepsi, 6 mil asistentes.
21/03
21/08
Toño Rosario
K-paz de la Sierra
Merenguero dominicano, reunió a 2 mil.
4 mil personas se deleitaron de duranguense.
08/09
Ninel Conde Mexicana que robó suspiros a más de 2 mil asistentes.
16/11
05/12
16/12
Espinoza Paz
Iracundos
Tigres del Norte
La música norteña complació.
Fueron acompañados por Kalua de Quetzaltenango.
Como parte de su gira por Guatemala.
20
CULTURA
Saludos en época decembrina
Anhelos de
felicidad
Deseos Navideños Personajes de Quetzaltenango comparten ¿qué piensan que la población les desea en Navidad? Y ¿qué le desean a la población durante estas fiestas de fin de año? POR l. Ruano, J. Guzmán y l. gonzález
Saludo fraternal
Velar por la ciudad
Anunciador de Cristo
Buscar paz espiritual
Jorge Rolando Barrientos Pellecer, alcalde municipal de Xela, desea feliz Navidad.
Dora Alcahé, gobernadora departamental, saluda a los quetzaltecos.
Mario Alberto Molina Palma, arzobispo de Los Altos, da su mensaje.
Nelson Mojica, pastor de la iglesia Roca Eterna, saluda a la ciudad altense.
Deseos · "En esta festividad creo que siempre deseamos para todos una feliz Navidad, buenos sentimientos, alegría, convivencia familiar, y sin duda la población también tiene buenos deseos para mí, y con toda sinceridad y respeto espero que cada uno pueda pasar unas felices y tranquilas fiestas, y que Dios bendiga y reine en cada uno de los hogares, y que brinde mucha prosperidad en cada uno de los hogares quetzaltecos".
Sabiduría · "Para estas fechas creo que lo que se debe resaltar es la unión familiar y el cariño. Creo que cada quien podría desearme tranquilidad y paz, que también adquiera mayor sabiduría y de esa manera saber llevar un buen manejo para contribuir al mejoramiento y desarrollo de la ciudad, para que se logren todos los objetivos y se note un avance en todo el departamento. Además, muchas bendiciones de Dios para mí y todo el pueblo quetzalteco".
Oración · "Mi tarea es anunciar a Cristo. La fe en Cristo da rumbo, sentido y consistencia a la vida de nosotros. Pedir que siga anunciando a Cristo, que la Iglesia lleve con claridad y convicción esa propuesta de fe, tengo la seguridad que eso es capaz de transformar el tiempo presente, pues nos hace mejores; vivir con integridad, pues saca lo mejor que tenemos cada uno. Yo les expreso mis deseos para que se los expresen a Dios y ayuden a realizarlos".
Bendición · "Dios me ha dado la oportunidad de predicar su Palabra y considero que en esta época una de las cosas que desean de mí es que continúe llevando la Palabra de Dios a diferentes lugares, para que los seres humanos vivamos correctamente estas fiestas de fin de año y que tengamos cambios positivos en nuestra vida, basada en los principios y valores que la Iglesia y que Dios nos rige, para conseguir la gloria de su reino".
Paz · "En nombre de la municipalidad altense, deseo una feliz Navidad y próspero año nuevo para todo el pueblo quetzalteco, que el Niño Dios nazca en los corazones de cada uno, para ser más fraternos, solidarios y pensar en el prójimo. Pedimos a Dios que bendiga a Quetzaltenango y que nos permita cumplir metas y poder realizar nuestros sueños positivamente, para que cada persona pueda mejorar y la sociedad en general continúe creciendo".
Bendiciones · "Sin paz, tranquilidad y salud, no somos nada, por eso deseo a todos los lectores que estas fechas sean de mucha bendición por parte de nuestro Padre Celestial, que sepa guiarlos y los mantenga unidos en familia. También deseo a todos que se cumplan sus objetivos trazados y que hayan cumplido los que se propusieron este año, siempre al lado de Dios y creciendo como personas honestas.
Paz · "Estamos celebrando el aniversario de la encarnación del Hijo de Dios, y que se ha hecho uno de nosotros, por lo tanto esta historia y este mundo dejó de estar sin rumbo, Dios le da el rumbo y la meta. Los deseos son de paz y de justicia, porque tienen respuesta en Dios. Celebramos que nuestra vida tiene propósito, por lo tanto se deben reforzar las buenas actitudes, pero deben de mantenerse siempre y utilizar el fin de año para ponerlas en práctica".
Prosperidad · "Que Dios nazca en el corazón de todos los cristianos y festejemos el mejor regalo que el Creador nos has dado, que es su Hijo. Este tiempo es de reflexión y reconciliación, para que en el año venidero seamos mejores personas, para que nuestra sociedad sea diferente y pueda ser bendecida para todos los quetzaltecos. Envío mi fraternal saludo de feliz Navidad y próspero año nuevo para todos los quetzaltecos".
21
LA NACIóN VIERNES · 20 de diciembre de 2013
Detenidos Fuerzas de seguridad capturaron ayer a dos salvadoreños que llevaban 50 mil dólares (Q400 mil) en efectivo, en un vehículo.
Confirman fecha tras publicación en diario oficial
Comicios serán en enero El día 12, del primer mes del 2014, fue la fecha elegida por las autoridades para las elecciones en Nebaj, Quiché. Guatemala La fecha fue confirmada tras la publicación del Decreto 4-2013 que hizo el Tribunal Supremo Electoral (TSE) en el diario oficial. La repetición de los comicios se debe a que en septiembre del 2011 no fue incluido en la papeleta el exalcalde, Virgilio Bernal Guzmán. En esa ocasión resultó ganador Raymundo Cobo, quien ocupa el cargo actualmente. Debido a la confusión ocasionada por la contradicción del presidente de la Junta Electoral Municipal, en relación a la renuncia de los integrantes de las Juntas Receptoras de Votos, no se llevó a cabo la repeti-
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Pobladores de Nebaj han protestado ante el Tribunal, exigiendo que se realicen los comicios este mes. ción de elección el pasado 15 de diciembre y se aplazó, atendiendo una solicitud del partido Todos. Los magistrados argumentan que el TSE estaba preparado para el 15 de diciembre con toda la logística electoral que incluye el presupuesto necesario, útiles y enseres electora-
les, transporte terrestre y aéreo, papeletas electorales, padrón electoral, y lo relativo a la captura, escaneo y transmisión de resultados. Ante la contradicción, el Tribunal ordenó al Inspector General de ese ente hacer la investigación correspondiente para determinar si
efectivamente renunciaron los integrantes de las juntas y de establecer tal extremo, es indispensable su integración y capacitación. El nuevo cambio de fecha se dio en solicitud de distintos sectores de la sociedad civil de ese municipio. Prensa Libre
Cancillería licita alimentos Ministerio de Relaciones Exteriores busca comprar 55 mil refacciones que serán otorgadas a deportados desde EE. UU.. Guatemala
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los alimentos serán entregados a los guatemaltecos deportados el próximo año.
En la actualidad, los migrantes expulsados de aquel país -un promedio de 138 diarios- son recibidos en las instalaciones de la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG) con música de marimba, un jugo y una bolsa de alguna fritura. Las refacciones tendrán una mejora el próximo año, puesto que según las bases de licitación contenidas en el portal de compras y adquisiciones del Estado, Guate-
Guatemala
Comuna pretende construir ciclovía
compras, las refacciones deben contener un pan con frijol y queso de por lo menos 16 centímetros y una bolsa de fritura nacional de 23 gramos. También deberán contener una galleta dulce de 40 gramos y una bebida néctar de 200 mililitros. El pan deberá ser cocinado el mismo día y el resto de productos debe tener una fecha de vencimiento superior a los cuatro meses después de entregadas las raciones en las instalaciones de la FAG. Ayer vencía el plazo para presentar ofertas.
La municipalidad capitalina hará una ruta exclusiva para la circulación de personas en bicicleta que comenzará en el monumento al Papa Juan Pablo II, al final de la avenida Las Américas, y llegará hasta el Mapa en Relieve, en la zona 2. El nombre del proyecto es “Del Mapa al Papa”, cuya construcción ya se inició y se puede observar en los arriates centrales de las avenidas de las zonas 9, 10 y 14.
Prensa Libre
Prensa Libre
22
EL MUNDO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
Apoya asilo Manifestantes con máscaras del exasesor de inteligencia estadounidense Edward Snowden, pidieron a presidenta de Brasil, que le dé asilo.
Estudio revela que producto tiene bacterias
Pollo está contaminado La casi totalidad del pollo comprado en grandes superficies en Estados Unidos está contaminado por bacterias como la salmonela o la E.coli, afirma estudio. Estados Unidos El estudio fue publicado por la influyente revista de consumidores del país, Consumer Report. "El análisis de 300 pechugas de pollo compradas en tiendas de todo Estados Unidos puso en evidencia la existencia de bacterias peligrosas en casi todo el pollo, incluidas marcas orgánicas", señaló la investigación. "Más de la mitad de las muestras" compradas en julio "contenían materias fecales contaminantes" y "casi la mitad contenía al menos una bacteria resistente a tres o cuatro antibióticos de los recetados más a menudo", detalla el artículo.
La revista señala que ninguna cadena de distribución ni ninguna marca de las diez probadas (WalMart, Tyson, America's Choice, Whole Foods, Traders' Joe...etc.) se salva de este hecho. Aunque acusa especialmente a Foster Farms, cuyas tres fábricas en el sudeste del país se encuentran en el origen de una epidemia de salmonela especialmente virulenta ocurrida en el verano boreal en EE. UU., y que no retiró sus productos. "¿Cuál es el problema con la carne favorita de los estadounidenses?", se pregunta la revista, que recuerda que en el país se consumen 40 kilos de pollo por cabeza en promedio cada año. "48 millones de personas se en-
Foto elQUETZALTECO: AFP
EL pollo a la venta está contaminado, según detalla investigación en Estados Unidos. ferman cada año debido a alimentos contaminados con salmonela, campylobacter o E.coli entre otras, pero se atribuyen más muertes a las aves de corral", que a cualquier otro alimento, precisa el artículo. La revista recuerda las precauciones sanitarias: lavarse las manos
inmediatamente tras haber tocado pollo crudo y cocinar el alimento a una temperatura de 73 grados o más. Ningún portavoz del departamento de Estado de Agricultura (USDA) respondió a la solicitud de comentario por parte de la AFP. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
La investigación se desarrolló en varias ventas de pollo en diferentes estados del país, incluyendo importantes empresas distribuidoras.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de diciembre de 2013
EL MUNDO
23
UE busca rescatar bancos La Unión Europea (UE) inició una cumbre de dos días tras haber alcanzado un acuerdo para el rescate de entidades bancarias.
Brasil invertirá en compra de aeronaves
Bélgica La intención del acuerdo supone debe evitar que se ahonde la deuda pública, pero que ya cosecha críticas por su complejidad. El expediente de la unión bancaria estuvo en negociación durante meses, pero ante la inminencia de las elecciones alemanas y luego la formación del gobierno de Angela Merkel, recién se halló un acuerdo el miércoles. El acuerdo apunta a que los contribuyentes dejen de pagar de sus bolsillos cualquier crisis bancaria como la que desde 2008 tumbó a las
Foto elQUETZALTECO: AFP
economías occidentales y dejó a millones de personas sin empleo. Pero la crisis de confianza creada entre los ciudadanos debería tardar en resolverse. Los mecanismos de la unión bancaria El acuerdo alcanzado el miércoles por la noche fue sobre uno de los pilares de la unión bancaria, el denominado Mecanismo Único de Resolución (MUR), un sistema que
permitirá cerrar o rescatar una entidad de la zona euro en dificultad sin castigar a los ciudadanos. La decisión de desencadenar un rescate bancario quedará en manos de las autoridades nacionales, como lo pretendía Alemania. Francia en cambio quería dar el poder de decisión a la Comisión Europea (CE, ejecutivo de la UE). AFP
La UE busca el rescate de las entidades bancarias del viejo continente.
SUecia · El gobierno sueco se congratuló ayer por los empleos que generará la decisión de Brasil de comprar aviones de caza Gripen de la sociedad Saab, en desmedro del Rafale francés del grupo Dassault, que cotizaba a la baja en la bolsa de París. "Es una muy buena noticia para los empleos y para la economía sueca. Es el resultado del trabajo de mucha gente" afirmó el primer ministro Fredrik Reinfeldt. Según el diario Dagens Industri, el contrato "será el mayor de la historia exportadora de Suecia". El director de Saab, Hakan Buskhe, aseguró "Estoy muy orgulloso de la confianza que el gobierno brasileño demostró en el Gripen NG". AFP
24
SOCIEDAD
Concierto Hoy la cantante Adriana Primavera brindará un concierto por su regreso a Guatemala, en café Nativos a partir de las 8.30 horas. Entrada Q25.
VIERNES · 20 de diciembre de 2013
Realizarán II festival de jazz
Armonías navideñas Este viernes 20 de noviembre, músicos quetzaltecos deleitarán a la población con las melodías de la época al ritmo de jazz. POR Lilian gonzález La academia de música A una voz, invita a disfrutar una velada con los músicos Hugo Ralda, Emerson Escobar, Juan Luis Pérez, entre otros artistas, quienes interpretarán las melodías Blanca Navidad, Noche de Paz, Venid y Adoremos, El Niño del tambor, Campanas sobre campanas, entre otras, compartió David Son,
Músicos locales brindarán velada para compartir en familia. organizador de la actividad. La cita es hoy en el Centenario Teatro Municipal de Quetzaltenango, a partir de las 19 horas, el valor de la entrada es de Q25, y estarán a la venta en taquilla el día del evento.
Foto elQuetzalteco: Lilian González
Que Dios te bendiga Jonathan Abdiel Ixtabalán Batz, que Dios te guarde siempre. Eres una alegría en nuestro hogar, te amamos. Tu familia.
Habrá ensambles en los géneros de jazz, gospel, bossa nova y dos de ensambles de pop rock alternativo.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
La obra ganadora fue presentada recientemente en el Teatro Municipal de Quetzaltenango.
Ganadores aplaudidos La IX edición del festival de teatro Luis Trinidad Rodríguez culminó con éxito, tras una semana de presentaciones. ADEMÁS POR José Juan Guzmán La edición dio como ganador al grupo de teatro San José, quienes presentaron, ¿Los recuerdos quedan, o se van?, por lo que se presentaron en una noche de gala en el Teatro Municipal de la ciudad. El premio de mejor actor fue para Miguel Rodas, de la obra Otelo de Tarima Teatro; Mejor actriz para Dora Castañeda quien también fue galardonada por mejor libreto original por ¿Los recuerdos quedan, o se van?; mejor actriz revelación María Morales, por su papel de Desdémona en Otelo, mientras que la mejor dirección fue para Karen Jacobs con la obra Noche de Luna entre escombros que ganó mejor maquillaje, afirmaron organizadores.
¿Los recuerdos quedan, o se van? Fue elegida por el jurado por cumplir a cabalidad encuadres y desplazamiento.
Saludos Que Dios bendiga a los esposos Leslie y Darwin, quienes contrajeron matrimonio en Los Ángeles California. Familiares y amigos los felicitamos.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
El festival fue dedicado a Clemencia Rodas y al Centro Cultural Efraín Recinos.
elQUETZALTECO VERNES · 20 de diciembre de 2013
SOCIEDAD
25
Película de títeres en Xela Cineastas quetzaltecos producirán Girqik la película, primera cinta de títeres en Guatemala.
Foto tomada de Internet
JÓVENES DE Sacándole brillo a Xela impulsaron la iniciativa.
Promueven recreación Este sábado y domingo se realizará el primer bazar navideño en la 14 avenida de la zona 1.
POR lilian gonzález La idea nació en 2012 al trabajar el programa de televisión Kukara Macara, en el que se contaban cuentos y se relataban historias con contenido sobre el cuidado del medio ambiente, y todo era realizado por títeres, compartió el director del filme, Juan Pablo Díaz. Intervendrán 60 títeres elaborados por el quetzalteco Roberto Braham, quien aprendió a fabricarlos en República Dominicana. El proyecto tiene dentro de sus objetivos concientizar el cuidado hacia el medio ambiente por medio de muñecos, marionetas y puppets, donde tres científicos, Marco, Dona y Antu, se aventuran en una misión espacial para salvar el futuro de su especie, en la búsqueda conocerán a un extraterrestre llamado Girqik, que tiene el mismo objetivo. Después de atravesar diferentes sucesos encontrarán un lugar ideal. El rodaje de la cinta inicia en abril del próximo año y será estrenada a finales de 2014 en Xela, para luego abrirse puertas en el extranjero.
Fotos cortesía: Juan Pablo Díaz
Ocho titiriteros de Centroamérica intervendrán en la producción audiovisual.
Girqik es el personaje principal de la película.
Teatro de amor y paz POR J. Guzmán y L. rodas El festival Unidos por la fe se realizará este sábado a partir de las 17.30 horas en el Teatro Municipal, consiste en una actividad que reunirá a jóvenes de iglesias evangélicas y católicas.
El evento tiene como objetivo unir a jóvenes de iglesias cristianas para enviar un mensaje de solidaridad a través del teatro, dijeron los organizadores. Se presentarán tres obras, una por cada templo participante, Iglesia Bethania, Lluvias de Bendición, y la Comunidad San Francisco de Asís. Habrá concierto de la Orquesta Sinfónica de Los Altos. Entrada Q20.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Organizadores invitaron a la sociedad en conferencia de prensa.
CLASIFICADOS VARIOS
POR Ana C. Chaclán La actividad forma parte de Catorceando, una iniciativa del grupo Sacándole brillo a Xela. André Guillen, miembro del grupo voluntario, señaló que el propósito es que las personas tengan un espacio para compartir en el Centro Histórico, y que el reglamento del evento prohíbe el consumo de alcohol, drogas, bocinas con alto volumen y cocinar a la intemperie, pero sí se pueden consumir alimentos en mesas que pondrán los restaurantes sobre la cinta asfáltica. La actividad se desarrollará el sábado de 16 a 22.30 horas y el domingo de 8 a 22.30, en la 14 avenida, entre 4a. y 3a. calles.
EMPLEOS
26
ACCIóN viernes · 20 de diciembre de 2013
Homenajeados Tenistas quetzaltecos recibieron un premio especial ayer, por los logros obtenidos durante el ciclo 2013.
Editor deportes: Giovanni Calderón
TRUJILLO INICIA A DEFINIR IDEA DE JUEGO
Ensayan sistema táctico Xelajú sostuvo un amistoso ante un equipo de las fuerzas básicas, que sirvió para mejorar el futbol colectivo. POR Javier Flores El encuentro amistoso le permitió al cuerpo técnico observar de cerca el funcionamiento en conjunto de los jugadores para empezar a definir el esquema táctico que utilizarán en el siguiente semestre. Cabe mencionar que el partido se realizó para recaudar fondos para el seleccionado Sub 15 que viajará el próximo año a Lima, Perú, a competir en la Copa de La Amistad. Desde el arranque, los chivos alinearon con José Mendoza en el arco; la línea de fondo estuvo conformada por Juliano Rangel como último hombre, acompañado por Jhony Girón y Alex Cifuentes. En la recuperación estuvieron Pedro Samayoa y Josué Pelicó, por izquierda corrió Kevin Arriola y por derecha Fredy Taylor. El encargado de dirigir el juego ofensivo fue Sergio Morales. La línea de ataque la conformaron Ulises Mendívil y Luis Martínez En la segunda mitad el estratega optó por cambiar a todo el plantel, donde sobresalió la figura de Esaú Estrada, Milton Leal, Sergio Azurdia, Cristian Flores, Édgar Chinchilla e Israel Silva. El partido fue dominado por el equipo mayor, que se impuso con un claro marcador de 5-1. Los goles fueron obra de Mendívil, Arriola, Chinchilla y Silva, quien anotó en dos ocasiones. Otro amistoso Los altenses sostendrán otra prueba amistosa mañana en San Antonio, Suchitepéquez, donde el timonel argentino Héctor Trujillo tendrá la oportunidad de continuar
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Israel Silva fue protagonista al anotar dos tantos en el triunfo de Xela sobre el seleccionado juvenil.
XELA SUMA DOS FOGUEOS Hasta el momento, los chivos han solventado dos encuentros amistosos. · El primero fue ante Marquense, con quien nivelaron fuerzas 1-1; Édgar Chinchilla marcó por Xela · El segundo fue el miércoles en el Mario Camposeco, ante el seleccionado de las categorías inferiores.
observando de cerca el funcionamiento de sus pupilos en el terreno de las acciones. El partido se efectuará con la intención de inaugurar una cancha sintética de esa región. "Este tipo de encuentros ayudan a liberar las cargas de trabajo, además de empezar a mejorar el futbol en conjunto", indicó el preparador físico, Leopoldo Rodríguez.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Alex Cifuentes se mantuvo atento a cada una de las jugadas.
elQUETZALTECO Viernes · 20 de diciembre de 2013
ACCIÓN
27
Logran recaudar fondos Un saldo de Q7 mil 500 fue el reporte financiero obtenido del juego amistoso entre la Sub 15 y el equipo mayor de Xelajú. Por Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
El contacto con el esférico ha sido una de las prioridades esta semana en el campamento de los chivos.
Finalizan segunda etapa
Una semana de intensa actividad Las cargas de trabajo estuvieron a la orden del día en cada práctica que se desarrolló esta semana. Por Javier Flores La segunda semana de preparación fue exigente para los quetzaltecos, quienes se sometieron a diversas pruebas físicas para fortalecer sus condiciones. Una de las prioridades durante estos días fue mejorar el juego en conjunto, a través de ensayos con el balón. Los anaeróbicos y pruebas a fondo también fueron parte de la planificación, los que le permitirán al plante mejorar su resistencia. "La pretemporada ha sido fuerte, pero estamos conscientes que esto nos servirá para tener un buen ren-
Además
Les espera una exigente labor La tercera semana de la fase de preparación incluirá rutinas de potencia y resistencia, que servirán para fortalecer la parte física de los jugadores.
El encuentro ante el equipo mayor le sirvió a los integrantes de la categoría Sub 15 de Xela para ajustar la cifra económica que necesitan para solventar los gastos del viaje a Lima, Perú, el siguiente año. La afición altense respondió al llamado y llegó a observar el encuentro deportivo que dejó un buen sabor para los dos conjuntos, que aprovecharon para evaluar el futbol colectivo. La cifra recaudada, según el reporte de la dirigencia del club, fue de Q7 mil 500. "Se llenaron las expectativas. Sabíamos que iba a ser difícil que se reportara una cantidad mayor por el día y la importancia del partido; sin embargo, la afición demostró su apoyo", expresó Sofía Acevedo, integrante de la directiva de padres de familia. Los altenses han logrado recaudar el 40 por ciento de la cantidad que necesitan para asistir a la cita internacional. De momento, tienen planificado realizar otras actividades para llegar a la cuota que les permita confirmar la asistencia de los quetzaltecos al campeonato de futbol.
500 aficionados asistieron al choque amistoso entre el cuadro mayor y la Sub 15.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los quetzaltecos han respondido a las exigentes pruebas que se han elaborado durante esta semana.
dimiento en el torneo", aseguró el volante Pedro Samayoa. Hoy, el elenco de jugadores sustentará su práctica en el Esatio Mario Camposeco, escenario en el que se realizará futbol en espacio reducido, trabajos de fondo y anaeróbicos. El uruguayo Leopoldo Rodríguez afir-
mó que el objetivo será mejorar la resistencia física de cada jugador. "Creo que el grupo ha respondido en cada jornada. Esto nos servirá para estar constantes y llegar listos al inicio del campeonato, donde la ilusión es volver a ser campeones", explicó el defensor Alex Cifuentes.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los CHIVOS recaudaron una cifra importante que les servirá para llegar a la meta.
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO Viernes · 20 de diciembre de 2013
Liga nacional
Siguen los cambios en Liga Mayor A menos de un mes para que arranque el torneo Clausura 2014, los equipos de la Liga Mayor siguen moviendo piezas. Por raúl Juárez El segundo semestre de la temporada se torna más competitivo, puesto que los 12 equipos que conforman el máximo circuito del balompié nacional se juegan la permanencia. A esto se suma el título del campeonato, que más allá de una satisfacción en el plano local, le garantizaría al ganador la oportunidad de asistir a la siguiente edición de la Liga de Campeones de la Concacaf. Por el momento, Coatepeque e Iztapa son los que corren más riesgo en la zona roja, por lo que han realizado varios movimientos. La última contratación de los porteños fue el defensor nacional, Rubén Darío Morales. Entre los equipos que más movimientos han realizado sobresalen Suchitepéquez, Xelajú y Mictlán, que sin duda intentarán mejorar lo protagonizado en el campeonato recién terminado. Deportivo Marquense inició esta semana con la convocatoria a juveniles para observar nuevos talentos
para afrontar el siguiente certamen. "Estamos ante un nuevo desafío. El objetivo es ser un equipo que luche por desarrollar buen futbol", aseguró el entrenador de Marquense, Francisco Melgar. Piezas que se van Por ahora, el club que más bajas ha anunciado en su plantilla es el Deportivo Malacateco, que por problemas económicos dejó escapar a varios referentes, entre ellos el atacante uruguayo Adrián Apellaniz, quien ya negoció con Comunicaciones; a él se suman Víctor Ayala, Carlos Gallardo y Roberto Peña, quienes ya firmaron con Coatepeque. Otra de las bajas notables en Malacatán es el zaguero Luis Cardona que emigró a Xelajú. En las últimas horas podría confirmarse la salida del delantero Óscar Isaula. El presidente de los fronterizos, Juan Fuentes, argumentó que es lamentable la crisis que vive el equipo, pues el último semestre hicieron un buen papel en el plano nacional al llegar a las instancias finales.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El costarricense Roberth Arias no continuará con Heredia, donde consiguió dos Subcampeonatos; el jugador tiene ofertas con clubes de su país.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Esta semana se esperan los primeros movimientos en Municipal.
Llega un refuerzo más
Roberto peña -derecha- llegó la temporada pasada al cuadro de Malacateco luego de militar en Deportivo Marquense, ahora buscará trascender en Coatepeque.
Deportivo Coatepeque confirma la contratación del colombiano Roberto Carlo Peña, quien se convierte en el décimo refuerzo para encarar el torneo Clausura. POR Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Tras las inconformidades por la falta de pago que se vive en Malacateco el colombiano Peña presentó su renuncia para unirse a las filas de las víboras rojas, que siguen fortaleciéndose para encarar el siguiente campeonato de liga.
El sudamericano se une a Carlos Gallardo y Víctor Ayala, que también militaron en Malacatán. Con este jugador, Coatepeque suma 10 refuerzos en lo que va del mes. Según el presidente del equipo, Ronaldo Samayoa, se espera un refuerzo más para completar la plantilla que actuará el siguiente semestre. El plantel cierra mañana su primera semana de preparación.
elQUETZALTECO Viernes · 20 de diciembre de 2013
ACCIÓN
29
Carrera San Silvestre 2013
Cierran el año corriendo El próximo 31 de diciembre se celebra la 51 edición de la tradicional carrera pedestre de 10k. POR Raúl Juárez Las principales calles y avenidas de la metrópoli altense se llenarán de alegría al disfrutar la competencia atlética que cierra el presente ciclo. Esta vez, la competencia será dedicada a dos atletas quetzaltecos que han destacado en este período. Los homenajeados son Karin Vicente, quien brilló en marcha, y Walter Yac, que figuró en las competencias de fondo en la rama de atletismo. Ambos deportistas tuvieron competencias a nivel internacional donde dejaron en alto el nombre de Quetzaltenango. "Me siento feliz de que me hayan dedicado la carrera, eso me motiva a seguir mejorando día a día", manifestó Vicente. 51 edición La carrera se celebrará el próximo 31 de diciembre a las 15 horas, tendrá un recorrido de 10 kilómetros. La salida y meta será en la Plaza Japón. La inscripción tendrá un valor de Q50, y pueden efectuarse en el Complejo
Datos de la carrera La 51 edición de la San Silvestre Xela será la última competencia del año. · Fecha y hora: 31 de diciembre a las 15 horas. · Salida y meta: Plaza Japón, zona 3 de Quetzaltenango. · La inscripción se realizará desde el 16 de diciembre hasta el día del evento con valor de Q50. · La distancia será de 10 kms. · Se espera la participación de un mil 500 atletas. · Se premiará a los tres primeros lugares de cada categoría con incentivos económicos.
Deportivo. El entrenador Jorge Citalán, uno de los organizadores, informó que se darán playeras y medallas a los primeros mil corredores que se inscriban. Otra de las fomentadoras del evento, Elsa Monterroso, explicó que son pocos detalles los que restan para concluir el montaje del evento. "Invitamos a todos los deportistas a que participen para despedir el año haciendo deporte. Será una gran fiesta", aseguró Monterroso.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
En la pasada edición, el vencedor fue el quetzalteco Mynor López, que desea repetir la hazaña y llevarse los máximos honores este año.
Celebran jugando El equipo de Xelajú 70 realizó un amistoso ante un seleccionado de Deportivo Rodas para despedir el ciclo deportivo 2013. Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Edvin Alvizures, de Xelajú 70, fue uno de los jugadores que destacó en el juego frente a Deportivo Rodas.
El encuentro se desarrolló en la cancha principal del Complejo Deportivo, donde las figuras de la década de los 70 del equipo mayor de Xelajú tuvieron una convivencia para celebrar el cierre de año. Entre los invitados de honor sobresalió la figura de René Morales, Calos "Paloma" Valdez, Luis Felipe Hurtado, entre otros.
2
juegos más solventará Xelajú 70 previo al fin de año.
"Es muy agradable jugar con grandes compañeros y recordar bellos momentos, durante el año disputamos varios partidos y gracias a Dios vamos invictos", mencionó Morales. En tanto, el atacante chivo, Edvin Albizures, indicó que antes de que finalice el año tienen programados dos partidos más. Mientras tanto, Renato Rodas, organizador del partido, explicó que como familia cada año se reúnen para jugar un partido de futbol, en esta ocasión invitaron a figuras que trascendieron con Xelajú. "Es bueno compartir con amigos y familiares haciendo deporte", manifestó Rodas. Varios aficionados llegaron al recinto deportivo para disfrutar del espectáculo futbolístico, que finalizó con victoria para los quetzaltecos, 5-4.
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO Viernes · 20 de diciembre de 2013
Torneo de bádminton
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Precisión y rapidez en cada golpe
Los aficionados apoyaron a sus representativos durante estas justas nacionales, que pusieron fin a la acción deportiva del presente ciclo.
Esta semana concluyó el torneo nacional de bádminton en Xela, con la participación de 240 deportistas del país. Por raúl Juárez Durante tres días se efectuó la cita deportiva en el centro de alto rendimiento, donde las 16 delegaciones participantes pelearon por el título. Luego del cierre de la jornada, el departamento de Guatemala fue el vencedor por equipos al imponerse en la final a San Marcos, el podio lo cerró el representativo de Retalhuleu. Rodrigo Samayoa y Kely Barrios fueron los más destacados de Xela al aportar dos medallas de bronce. Cabe mencionar que la Federación de Bádminton cerró con este certamen las actividades del año.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los deportistas dieron su máximo esfuerzo para ganar cada punto que los llevaría a los primeros lugares.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
En la rama masculina se vivieron grandes duelos en las finales individuales.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
La selección de Guatemala dominó en la rama femenina, al imponerse en la categoría Sub 13.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los representantes de Xela no tuvieron tanto protagonismo en las justas nacionales.
elQUETZALTECO Viernes · 20 de diciembre de 2013
ACCIÓN
31
SIETE CLUBES DE ESPAÑA SON INVESTIGADOS
Madrid y Barsa en la mira Comisión Europea inicia proceso sobre ayudas públicas ilegales a favor de siete clubes de la Liga de España. ESPAÑA El Real Madrid y el Barcelona se defendieron ayer tras la apertura de un expediente por parte de la Comisión Europea sobre supuestas ayudas públicas de algunos equipos; varios dirigentes anunciaron que esta es una actividad que busca "manchar" el futbol español. Florentino Pérez, presidente del club blanco; Sandro Rosell, de los catalanes; Miguel Cardenal, secretario de Estado para el Deporte, y el presidente de la Liga de Futbol Profesional (LFP), Javier Tebas, rechazaron las sospechas de Bruselas, que anunció el miércoles una "investigación" sobre el asunto. La Comisión quiere determinar si el Real Madrid, el Athletic de Bilbao, el Barsa y el Osasuna, clubes que no se convirtieron en sociedades anónimas deportivas y que pertenecen a sus socios, pueden haber gozado de cierta ventaja al pagar un menor impuesto de sociedades (25% en lugar del 30%). "Creo que hay una campaña contra el futbol español, y creo además que es mala", dijo Florentino Pérez. Agregó, "Esta diferencia en el im-
Foto elQUETZALTECO: AFP
El conjunto merengue es uno de los clubes señalados por la Comisión Europea, por supuestas ayudas públicas. puesto de sociedades del 25% al 30% ha sido tan dañina para nosotros, que si tomamos los últimos 10 años y hubiésemos podido desgravarnos las reinversiones (como en sociedad anónima) son unos 13 millones de euros lo que hemos pagado de más a Hacienda". En tanto, Sandro Rosell, aseguró que su club no había recibido nin-
guna ayuda. "El Barça cumple la legislación española, según la cual, una entidad no tiene por qué convertirse en sociedad anónima deportiva si está saneada, como es el caso del Barcelona", dijo Rosell, durante un discurso de fin de año ante los medios en Barcelona. AFP
LIGA DE ESPAÑA
Iniesta prolonga su contrato hasta el 2018 El centrocampista español Andrés Iniesta, alargó su contrato con el Barcelona por los próximos cinco años, anunció el presidente del club catalán, Sandro Rosell. "Nos hemos dado la mano y con eso nos vale. Pero probablemente la firma del contrato la haremos el lunes", añadió Rosell. Con sus magistrales asistencias, habilidoso regate y goles decisivos, Iniesta es uno de los jugadores que mejor encarna la filosofía de juego azulgrana
basada en la posesión, la circulación del balón por el suelo y los interminables pases. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Varios equipos podrían salir afectados con fuertes sanciones económicas.
elQUETZALTECO VIERNES 路 20 de diciembre de 2013
32