elQUETZALTECO2771 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

MIÉRCOLES 18 de diciembre de 2013 • Año XXX • Número 2761

Transportistas se pronuncian

Extorsión por ruta llega hasta Q75 mil Policía Nacional Civil realizará operativos para brindar seguridad. > 2 Investigado por crimen

Inconformes aducen carecer de energía eléctrica desde hace seis días. Retienen a trabajador del Instituto Nacional de Electrificación.

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

Ermi Donerick Villagrán Benítez, implicado en la muerte de sindicalista. > 5

Bloquean ruta Interamericana

Luis Cardona sufre lesión Nueva contratación de Xelajú tiene tendinitis, que lo deja al margen por dos semanas. > 27

Pobladores de Pologuá, Momostenango, Totonicapán, manifiestan en kilómetro 205. > 8

Resumen por mes de noticias 2013, a partir de hoy

Ausentes en Navidad

Hallan armas y droga

Papa celebra 77 años

Más de 95 mil quetzaltecos migrantes estarán lejos de sus familias en las fiestas de fin de año. > 3

Fuerzas de seguridad dieron otro golpe al narcotráfico, tras operativo en Escuintla. > 21

Francisco, máximo líder de la Iglesia Católica, compartió ayer con cuatro mendigos. > 22 y 23

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.90

ojo DEL REportero

Imprudencia de conductor La despreocupación por invertir en llantas nuevas para el camión es evidente, poniendo en riesgo a los transeúntes. Foto: Oswaldo Cop

AGENDA

CLIMA

Pintura · Certamen Arturo Martínez. Fecha: mañana Lugar: Casa No'j, zona 1, en el Centro Histórico de Xela. Horario: 19

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Delincuentes buscan intimidar

Preocupan extorsiones Los malhechores llegan a exigir hasta Q75 mil por cada ruta del servicio urbano en la ciudad altense, de acuerdo a información de transportistas. POR Shirlie Rodríguez

Nublado 2°C Min. 20°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Inseguridad alimentaria en Zunil debido a altos índices de pobreza extrema

Efemérides: 18/12/2011

Gana elección Evo Morales, quien participó con el Movimiento al Socialismo, obtiene la presidencia de Bolivia.

El temor ha aumentado en pilotos y ayudantes de microbuses del transporte urbano, quienes temen ser víctimas de algún atentado. Dos buses baleados y tres personas heridas es el resultado que han dejado los ataques armados registrados contra unidades durante la última semana. Luis Gutiérrez, presidente de la Asociación de Transportistas de Quetzaltenango (ATQ), indicó que estos hechos pueden ser para intimidar, por el pago de extorsión al que son obligados los empresarios del transporte. Agregó que han denunciado pero que no les han dado prioridad, por lo que piden a Gobernación Departamental que les brinde seguridad para evitar que el servicio colectivo sea afectado a causa de la delincuencia.

Dueños de buses urbanos, quienes prefirieron no ser identificados, refirieron que por ruta se les exige desde Q25 mil hasta Q75 mil. Agregaron que el servicio de transporte ha mermado, derivado del temor que causan las agresiones. Empresarios mencionaron que los bonos que se entregan durante el año a los trabajadores, como aguinaldo y Bono 14, son exigidos también por los extorsionistas. El peligro que representa ser chofer de bus colectivo es evidente, siendo este uno de los trabajos de mayor riesgo a nivel nacional. Acciones

Agresiones armadas La semana reciente se registraron dos atentados a buses urbanos en Xela.

14 de diciembre Un bus con ruta a San Juan fue baleado en zona 3, por dos hombres en una moto.

13 de diciembre En la Cuesta Blanca fue atacado a balazos un bus, tres personas resultaron heridas.

Autoridades policiales explicaron que los operativos de registro que están establecidos en distintos lugares del departamento son una forma de monitorear la seguridad para los pilotos, ayudantes y pasajeros de los microbuses y buses.

Capturada al recibir pago

LEA HOY

Ana Racancoj Mejía, de 22 años, fue detenida en la zona 3 de Xela por fuerzas de seguridad, tras cobrar extorsión.

Finaliza campeonato Deportistas de 16 departamentos culminan hoy torneo nacional de bádminton realizado en Xela. > 29

POR Shirlie Rodríguez

Foto cortesía PNC

Ana Racancoj indicó que era la segunda vez que realizaba el cobro de una extorsión.

La aprehensión fue realizada en la Plaza Japón. El hecho pone en evidencia la participación de mujeres en el cobro de extorsiones a comerciantes y transportistas.

Racancoj Mejía indicó que realizaba los cobros para una persona conocida como "Wilson", para quien trabajaba y según ella, no sabía la procedencia del dinero. "Si hubiera sabido de qué se trataba -de una extorsión-, yo misma hubiera denunciado y así quitarme un peso de encima, porque si no hago los cobros le harán daño a mi familia, porque me han amenazado", dijo. Según autoridades policiales, Racancoj Mejía recibía Q800 en el momento en que fue sorprendida, y con anterioridad había realizado el cobro de Q5 mil, los cuales debía entregar a una mujer para obtener Q300 de "ganancia".

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

La familia Hernández de León recuerda a Karla en las fiestas de fin de año. Lleva 12 años en EE. UU.

Quetzaltecos ausentes durante festividades Vecinos del departamento radicados fuera de las fronteras pasarán las fiestas de fin de año lejos de su familia. Datos revelan que son 95 mil y cada año se eleva el número. POR Emma Gómez Miles de familias quetzaltecas estarán incompletas por la falta de uno o más integrantes, porque han partido en busca de oportunidades en otros países, en estas fiestas solo estarán presentes los recuerdos. Sin embargo, la tecnología los ha beneficiado, la forma de comunicación ha tenido un gran avance con el uso de la redes sociales. Aunque sea una comunicación indirecta el efecto que logra es unir los lazos familiares, que para muchos es más importante que recibir cajas de regalos. La historia de la familia Hernández De León, de Salcajá, es una de las miles que se repiten en el departamento, la nostalgia y los recuerdos los invaden durante las fiestas de fin de año. Mario Hernández, quien hace 28 años cruzó la frontera para llegar a Estados Unidos en busca del "sueño americano", la primera vez fue aprehendido por migración y la segunda ocasión logró llegar. Narró que trabajó por dos años de día y noche para construir una casa para su familia. Regresó, pasaron varios años,

cuando una de sus hijas adolescentes, Karla, de 17 años, le dio la sorpresa que quería irse hacia Estados Unidos, "lo primero que pensé fue en todo lo que sufrí cuando crucé, pero mi hija logró pasar sin complicaciones", relató. Karla tiene 12 años de radicar en ese país del Norte. "Nos hace mucha falta, en los cumpleaños, antes solo nos mandábamos cartas, pero ahora hasta conozco a mi nieta a través de las videoconferencias", puntualizó. Samuel Gómez, ingeniero en sistemas, dijo que la comunicación es una línea fundamental entre las familias para la construcción de una buena sociedad y la tecnología lo ha logrado. Hasta en los lugares lejanos las personas usan los servicios de los café Internet para comunicarse con sus familiares, agregó. Hoy es el Día Internacional del Migrante, según la Organización de las Naciones Unidas, fue proclamado en diciembre de 2000. Esa entidad señala que la migración internacional ha crecido de manera notable desde el comienzo de este siglo y se calcula que en la actualidad unos 232 millones de personas buscan en países distintos al suyo nuevas oportunidades de mejorar su vida.

Mil quetzaltecos aproximadamente viven en el extranjero. La mayoría en Estados Unidos.

Karla, hija de don Mario, se fue a Estados Unidos cuando tenía 17 años, ahora utilizan las redes sociales.

Comunicación debe prevalecer El Facebook y el Twitter son las redes sociales más populares y más utilizadas como herramientas de comunicación con familiares migrantes.

Acortan distancias Las aplicaciones han transformado la vida de miles de migrantes que están a más de 3 mil kilómetros de distancia de su hogar. Antes solo era por teléfono o con cartas enviadas por correo.

Estos días son difíciles por la ausencia de mis hijos; uno fue asesinado y la otra está en el extranjero".

�

Comunicación sin fronteras Miles de familias quetzaltecas que llevan varios años de no ver a sus hijos son beneficiados por las videoconferencias, donde tienen contacto visual sin importar la lejanía.

Mario Hernádez Padre de familia

Nos comunicamos a través de las redes sociales, que nos ayudan a seguir en contacto, aunque sea indirecto”.

�

Karla Alvarado Hija de Mario

Programa del Minex El Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) cuenta con un servicio en coordinación con familiares en el departamento y en Estados Unidos, para una hora videoconferencia. Se puede solicitar de forma gratuita.

QUETZALTENANGO miércoles · 18 de diciembre de 2013

Invitan a visitar

Se puede donar

Hermanas de la Caridad están a cargo de los asilos y convocan a acompañar a los adultos mayores.

Ambos lugares solicitan los siguientes insumos. · Consumo diario como verduras, arroz, pastas, avena, azúcar, leche, frutas, pan.

El asilo para varones inició en 2002 con siete ancianos, ahora están internados 15. Durante siete años solo alquilaron casas en 2007 y luego llegaron al antiguo hospital, en la 14 avenida de la zona 1 altense.

· Artículos de higiene. Los adultos mayores necesitan productos como cepillo dental, jabón de baño, toallas, shampú, entre otros. · Ropa y abrigos también son necesario para los internados, las hermanas solicitan que estén en buenas condiciones, por el frió de la época.

El albergue para ancianas comenzó en la calle Cajolá, luego se trasladó a la 8a. calle, 5-33 zona 10, Pacajá. La congregación a cargo fue fundada por Luisa de Marillac en 1633.

Foto elQUETZALTECO: Oswlado Cop

· Sobre todo necesitan cariño.

Los adultos mayores en el comedor del asilo de varones.

Asilos se llenan de nostalgia en fiestas de fin de año

Recuerdan a familiares Unos 60 adultos mayores están internados en los asilos de la ciudad y pasarán las fiestas lejos de la familia y de su hogar. POR Emma gómez Por diferentes razones han sido trasladados a estos lugares. Los reporteros de este diario visitaron el Hogar de Ancianos Varones La Misericordia, de la Asociación Familia Vicentina de la ciudad de Quetzaltenango y el asilo de ancianas Santa Luisa de Marrillac, para conocer cómo los adultos mayores viven las celebraciones. En ambos lugares se ve la urgente necesidad de un abrazo y una sonrisa para los abuelitos, en especial para estas fiestas. Porque a pesar de los años y la pérdida de memoria de algunos, estas fechas las tienen grabadas y son imborrables. Estos asilos están a cargo de la congregación de las Hermanas de

Foto elQUETZALTECO: Oswlado Cop

Las ancianas son entretenidas con varias actividades; en esta época acompañan las posadas. la Caridad, quienes relatan las anécdotas de cómo llegaron algunos de los residentes. En el caso de los hombres, nueve fueron abandonados y el resto familiares los dejan y pagan una cuota mínima, según Sor Graciela Mendoza. Mientras que las mujeres son llevadas por la Policía porque deambulan en la ciudad y

otras llegan solas porque no tienen a ningún familiar. Según las hermanas, los abuelitos se alegran y les motiva saber que se acerca la Navidad, sin embargo, al recordar a sus seres queridos su sonrisa es interrumpida por un suspiro y una mirada triste. Antonio Grijalva, uno de los internados en el asilo de varones,

mencionó que no está cómodo ahí, pero que sus hijas lo llevaron, "extraño a mi familia y no entiendo por qué me dejaron aquí", dijo. "Estoy acostumbrado a salir y esto es como una prisión. Hay momentos que la paso bien y agradezco a las hermanas que nos cuidad, pero creo que regresaré con mi familia", expresó.

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

QUETZALTENANGO

Presunto culpable se hacÍa pasar por notario

Implicado en asesinato Ermi Donerick Villagrán Benítez, de 43 años, enfrenta proceso por crimen de sindicalista del Registro de la Propiedad de Xela. POR María José Longo Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Dos años, tres meses y cinco días después del asesinato de Byron Aroldo Arreaga Rosales, 40, en la zona 1 altense, continúan las pesquisas para esclarecer el hecho. La víctima formó parte del comité ejecutivo de uno de los sindicatos del Segundo Registro de la Propiedad. De acuerdo a las investigaciones del Ministerio Público (MP), el sindicado, quien guarda prisión en la

El proceso de Ermi Villagrán Benítez fue trasladado a la ciudad de Quetzaltenango.

Los hechos ocurrieron en la zona 1 de Xela durante el 2011.

cárcel de Fraijanes por otros procesos, ordenó a un hombre identificado como Gustavo Adolfo Molina López que matara a Arreaga Rosales. Se presume que la causa fue porque la víctima se negó a hacer inscripciones irregulares. Arreaga era

el encargado de revisar firmas y algunas rectificaciones. Molina López fue asesinado en octubre de 2011 en La Esperanza, Quetzaltenango. La Fiscalía cuenta con el relato de un menor de edad que identificó a Molina como autor material del

Foto elQUETZALTECO: Archivo

crimen y hay testigos que aseguran haber presenciado cuando Villagrán ordenó a Molina el asesinato. El fiscal José Barrios dijo que Villagrán fue ligado a proceso por asesinato en el Juzgado Noveno de Primera Instancia Penal de la capital.

ADEMÁS

No era notario Villagrán Benítez también es investigado por cinco casos relacionados con el robo de propiedades, cuyos dueños murieron en forma violenta. Se cree que durante 13 años se hizo pasar por notario.

recuento 2013

Eventos que marcaron

ENERO

elQUETZALTECO · miércoles · 18 de diiciembre de 2013

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Así lució un tramo carretero de Ixchiguán, San Marcos.

Extraño fenómeno natural

Sorpresiva nevada El volcán Santa María y las partes altas de San Marcos se vistieron de blanco el 25 de enero al caer nieve, vecinos disfrutaron. POR fred rivera Altos niveles de congelación se pudieron observar en algunas carreteras, lo que obligó a los conductores a bajar la velocidad, mientras otros aprovecharon para fotografiar el paisaje.

En Ixchiguán, San Marcos, la nieve se vio en mayor proporción. Eddy Sánchez, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), explicó que es un fenómeno inusual, pero no descartó que se pudiera repetir. La fotos de los vecinos se difundieron de forma rápida en las redes sociales y existieron comentarios de varios países.

Antecedente En 2009 se reportó también ese suceso, que sorprendió a los vecinos, esa vez la nevada vistió de blanco al volcán Tajumulco; se registró una temperatura de -7 grados. Especialistas refieren que este tipo de nevadas, que regularmente se dan en Norteamérica, son provocadas por el cambio climático en el mundo. Bomberos Voluntarios no reportaron ningún incidente debido a las carreteras que estaban resbaladizas, sin embargo, quedó evidenciado que el occidente no está preparado para estos fenómenos.

Protestas en inicio de ciclo POR Fred rivera Padres de familia y alumnos manifestaron al principio de clases frente a la Dirección Departamental de Educación, porque demandan asignación de maestros y le recriminaron al Presidente Otto Pérez por no cumplir en su primer año de gestión. Además, el ciclo educativo comenzó en medio de carencias y con establecimientos dañados.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Manifestación en la Dirección Departamental de Educación.

También hubo atraso en las inscripciones educativas y por los edificios que fueron afectados por el terremoto del 7 de noviembre de 2012 que no habían sido reparados. Proyección 2014 Para el próximo año no cambia el panorama, está prevista la inauguración del ciclo lectivo para el 16 de enero. Además existe una amenaza de parte del sector magisterial, por las necesidades de presupuesto que les aquejan.

Pronóstico reciente Según el Insivumeh, no se descarta que este año pueda ocurrir otra nevada. Las temperaturas mínimas que se esperan para el siguiente mes son bajo cero. El mayor descenso podría ser -8. Además en las mañanas se observa en las partes altas del departamento de Quetzaltenango nevisca o escarcha. Sin embargo, no se compara con las cantidades de hielo que cayeron durante de enero de 2012. Bomberos Voluntarios ya están trasladando a los indigentes a los albergues temporales, para evitar muertes por hipotermia.

Sucesos

Asesinan a excandidato a jefe edil Cristóbal Sebastián Huix Poz, quien participó como aspirante a la alcaldía de Zunil, fue asesinado dentro de un bus que viajaba hacia la capital. El automotor fue asaltado y el líder de grupos de la iglesia católica fue baleado, por robarle sus pertenencias. El hecho se registró en el kilómetro 148, carretera Interamericana, jurisdicción de Sololá. El Ministerio Público no han dado con los responsables, por lo que el caso sigue impune hasta la fecha.

Por Fred Rivera

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

QUETZALTENANGO

Piden no dar juguetes bélicos

Promueven cultura libre de violencia

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La PNC impulsa el intercambio de juguetes bélicos por otros educativos.

Los regalos de Navidad pueden ser dañinos para los niños que los reciben, si se dan productos que fomenten un entorno agresivo.

Resultados en infantes Expertos en psicología refieren que los juguetes bélicos contribuyen a la generación de violencia. · Niños agresivos. Al regalar pistolas u otros juguetes similares se crea en los menores de edad una conciencia que tiende a la violencia.

POR Shirlie Rodríguez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Tiendas y mercados se llenan durante estos días con gran cantidad de objetos destinados a entretener a los infantes, sin embargo, muchos de ellos no favorecen un ambiente de paz, sino lo contrario. Autoridades de seguridad hacen un llamado a la población para que eviten obsequiar este tipo de juegos que incitan a los infantes y adolescentes a la violencia. Sergio García, delegado de comunicación de la Policía Nacional Civil (PNC), indicó que entre los juguetes que más se adquieren durante estas fechas se encuentran pistolas, espadas, cuchillos y productos con los que pueden hacerse daño y simular una escena agresiva. Todos los años, la PNC impulsa campañas en las que solicita a la población no regalar estos juguetes y buscar otras opciones, como juegos didácticos y deportivos, que ayuden a canalizar la energía de los niños y adolescentes, y que pueden ser de beneficio para su vida. Raquel Martínez, psicóloga, mencionó que los artículos bélicos pueden ser dañinos, porque los menores de edad se acostumbran a las armas y esto puede ser sinónimo de violencia al crecer. Si los niños y adolescentes tienen esta clase de juegos, se les debe indicar que solo son diversión y que la agresión no debe permanecer en el hogar, ni en la escuela ni en las calles. "La familia debe inculcar buenas costumbres. Respeto, paciencia, amor y otros valores deben trabajarse en familia, con esto no debería afectar la violencia que promueven

· Relación. Los niños no deben familiarizase con las armas, porque solo provocan que estos estén anuentes a la agresividad.

Pistolas, cuchillos y otros juguetes bélicos promueven en los niños una cultura de violencia, según expertos.

algunos juguetes que se les compran a los hijos", dijo. Control virtual Las nuevas generaciones están más expuestas a la violencia, debido al auge de los videojuegos. En estos, los infantes y adolescentes se involucran con mayor facilidad en hechos ilícitos como ataques, peleas, asesinatos, robos, asaltos y otro tipo de actos violentos, por lo que debe de regularse su adquisición. Manuel Pérez, padre de familia, comentó que en algunas ocasiones es difícil identificar las edades que señalan los juegos de video, además no existe regulación para comercializarlos, lo cual debe cambiar. "Se deben comprar los juegos para cada etapa del niño y adolescente, para que no afecte en su comportamiento", puntualizó Pérez.

Consejos de los expertos Juguetes bélicos

· Solo es un juego. Estos juguetes canalizan energía y molestias de los menores de edad, pero se debe explicar al niño que esto solo debe ser durante la diversión. · Comunicación. A los niños se les tiene que enseñar que los problemas se solucionan con el diálogo y no con pelear. Estas deben ser lecciones desde el hogar.

En mercados y tiendas se venden distintos tipos de artículos, aquí las opciones para poder regalar en Navidad. Juguetes para regalar

Espadas

Osos de peluche modernos

Arcos y flechas

Juegos educativos

Pistolas

Videojuegos de destrezas

Metralletas

Marionetas

Espadas de láser

Juegos de mesa

Escopetas

Cometas

Electrónicos de violencia

Pelotas

Muñecos de pelea

Bicicletas

Tanques de guerra

Patines y patinetas

Soldaditos

Rompecabezas

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

Comienza debate contra acusado de violación

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

La ruta Interamericana fue bloqueada por pobladores de Pologuá, Momostenango.

POR María José Longo

Vecinos carecen de energía eléctrica

Obstaculizan ruta Durante más de tres horas, automovilistas esperaron a que el kilómetro 205 de la ruta Interamericana fuera desbloqueado. POR José Diego Puac Vecinos de Pologuá, Momostenango, Totonicapán, bloquearon el tramo carretero rumbo Huehuetenango. Además retuvieron a un trabajador del Instituto Nacional de Electrificación (INDE). Esto para mostrar su inconformidad, porque carecen de energía eléctrica

desde hace seis días, lo que afecta a más de 12 mil usuarios. Un líder comunitario mencionó que al parecer, trabajadores de Energuate realizaban labores en ese sector, lo que originó los problemas. “La intención de nosotros es que ellos vengan y que nos den una explicación del porqué se paralizó el servicio, han dejado tirado todo el cableado de electricidad, lo único que deseamos es tener de nuevo

electricidad”, dijo Gerson Mazariegos, comunitario. Levias Mazariegos, manifestante, explicó que necesitan de la energía eléctrica para evitar pérdidas en los negocios. Robel Escobar, quien trabaja para el INDE, fue retenido ayer a las 11 horas. "Yo ya les hice ver que yo no tenía que ver con Energuate", refirió. Fue liberado momentos después. Estefani Davila, de la Unidad de Comunicación de Energuate, señaló que el cambio del cableado de energía es para brindar un mejor servicio. "No se continuaron los trabajos porque un vecino está cobrando Q10 mil del derecho de paso", añadió. El problema impide dar el servicio.

SAT moderniza sistema A partir del 2014, los dueños de automóviles podrán adquirir e imprimir su calcomanía por medio de una página de Internet. POR leonel rodas La implementación del distintivo electrónico busca modernizar el sistema de pago y extensión de ese documento, reducir las filas de usuarios en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y ahorrar tiempo y recursos económicos a los propietarios de vehículos. Miguel Oxlaj, jefe de recaudación de la SAT en Xela, dijo que las per-

sonas pueden ingresar a la dirección www.declaraguate.com para llenar un formulario de pago del Impuesto de Circulación de Vehículos y luego imprimir la calcomanía desde la página Web www.sat.gob.gt. La nueva calcomanía se podrá imprimir y portar en el bolsillo sin necesidad de pegarla en el vidrio de los automotores; además, en caso de extravío el usuario puede volver a imprimirla desde el portal de la SAT. En Xela se prevé extender 150 mil calcomanías, aseveró Oxlaj.

Justicia · En el Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango inició el debate en contra de Cristian de Jesús Orozco, quien es sindicado de violar a una adolescente de 15 años. Según la acusación del Ministerio Público (MP), el 17 de junio de 2013, en el callejón 16 de la zona 1 altense, el acusado y un menor de edad abusaron de la víctima, se presume que antes de los hechos le dieron de beber licor. Como parte de las evidencias, la Fiscalía cuenta con la declaración de la agraviada, así como las pruebas médicas, biológicas y toxicológicas, realizadas por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), además de un examen psicológico. El otro implicado enfrenta proceso en el Juzgado de la Niñez y la Adolescencia.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

El portal de la SAT muestra la calcomanía para vehículos.

DGSP se haría cargo del Preventivo de Xela Justicia · La Dirección General del Sistema Penitenciario (DGSP) analiza la posibilidad de asumir el control de las 22 cárceles públicas que funcionan en el país y que están a cargo de la Policía Nacional Civil (PNC), dentro de este listado se encuentra el Preventivo para Varones de la zona 1 de Quetzaltenango. Edgar Camargo, jefe de la entidad, aseguró que aún no tienen una fecha específica para esta acción, pero que podría ser en los próximos meses, pues se coordina con el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. El jefe de la Comisaría 41, de la Policía Nacional Civil, Jorge Luis Pérez Alvarado, indicó que esto les beneficiaría, porque el recurso humano utilizado en el cuidado de los reclusos se empleará en brindar seguridad a la ciudadanía. POR María José Longo

Capturan a supuestos asaltantes en zonas 1 y 3 Sucesos · Armando Girón, de 18 años, fue detenido por agentes del Plan Cuadrante, de la Policía Nacional Civil (PNC), en la 20 avenida y 1a. calle de la zona 1 de Xela, cuando bajo amenazas de muerte, con un cuchillo despojó de sus pertenencias a una mujer. Minutos antes, en otro hecho, un adolescente de 15 años fue consignado en la 14 avenida, entre 3a. y 4a. calles de la zona 3, por efectivos policiales, luego de que transeúntes indicaran que asaltaba en el sector. Sergio García, comunicador social de la PNC, mencionó que al menor de edad se le incautó un arma de fuego calibre 9 milímetros, que ya no contaba con municiones. POR Marylin Colop

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

QUETZALTENANGO

Xela ocupa segundo lugar

Demanda genera empleos A nivel nacional, Quetzaltenango es el segundo departamento en donde el OJ cuenta con más empleados. POR María José Longo De acuerdo al registro de Estadísticas del Organismo Judicial (OJ), en Quetzaltenango esta institución tiene 599 trabajadores, más de la mitad pertenecen al Centro Regional de Justicia ubicado en la zona 6 de Xela y el resto a los juzgados de los municipios. En la mayoría de municipios únicamente funciona un Juzgado de Paz, solo en la cabecera departamental y en Coatepeque se cuenta con juzgados de Primera Instancia Penal, y otras ramas como Civil, Familia y Trabajo, además de tribunales de Sentencia Penal, el resto de los municipios debe acudir a estos dos privilegiados cuando tienen procesos que necesitan ser atendidos en este tipo de juzgados y tribunales.

Según la proyección para el 2013 realizada por el Instituto Nacional de Estadística (INE), en este año Quetzaltenango cuenta con 826 mil 143 habitantes, es decir que por cada 1 mil 379 habitantes hay un trabajador del OJ. Según datos del OJ, a nivel nacional el mayor número de empleados de esta institución se encuentra concentrado en la capital, con 5 mil 292, el segundo lugar lo ocupa Quetzaltenango con 599 y le siguen Huehuetenango con 341, y San Marcos con 286, el departamento con el menor número es Totonicapán, con 82. Especialistas en el tema de seguridad y justicia afirman que Quetzaltenango concentra a una gran cantidad de profesionales del Derecho, lo que la hace importante en el tema de justicia. En otro punto, afirman que tienen alta demanda de procesos judiciales.

Cantidad de personal en los municipios de Quetzaltenango

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Hombres y mujeres son parte del personal del Organismo Judicial del departamento.

Olintepeque

Palestina de Los Altos

Quetzaltenango

Almolonga

Cabricán

Cajolá

Empleados

Mil

tiene el OJ en el departamento de Quetzaltenango.

143 habitantes en el departamento, según el INE

Mil

Millones

322 trabajadores del OJ a nivel nacional.

de guatemaltecos, según proyección del INE.

De los 24 municipios de Quetzaltenango, la cabecera departamental, es la que cuenta con el mayor número de empleados del OJ, luego sigue Coatepeque. Empleados

Empleados

Cantel

599 826

Municipio

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El Centro Regional de Justicia está ubicado en la zona 6 de Xela.

307

Salcajá

Coatepeque

San Carlos Sija

Colomba Costa Cuca

San Francisco La Unión

Concepción Chiquirichapa

San Juan Ostuncalco

El Palmar

20 San Martín Sacatepéquez

Flores Costa Cuca

San Mateo

Génova

San Miguel Sigüilá

Huitán

Sibilia

La Esperanza

Zunil

El personal que atiende el área judicial en los 24 municipios de Quetzaltenango, suma 495, y en el área administrativa hay 104 trabajadores. En total suman 599 empleados del Organismo Judicial.

17 2

307

23 14

Empleados

hay en el Centro Regional de Justicia.

12 16 15 1

20 6

24 8 5 9

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

Familia Villatoro Sigüenza comparte su nacimiento

Tradición de generaciones elQUETZALTECO presenta esta serie de nacimientos quetzaltecos que son símbolo de unión, amor y humildad. Su elaboración requiere de dos a tres días.

POR michel pérez Uno de estos es el de la familia Villatoro Sigüenza. Irma Villatoro recuerda que cuando era pequeña su abuelo y su tío eran los encargados de realizar los nacimientos y de la fiesta para recibir al Niño Jesús. Luego la tradición fue encomendada a sus hermanos y desde hace 25 años ella es la encargada. Su familia se reúne el 24 de diciembre para recibir al Niño con amor y alegría. "Este año mi padre se despidió de nosotros, pero me dijo que siguiera con la hermosa tradición", expresó.

45 años

tiene la familia de estar realizando el nacimiento.

Familia Villatoro Sigüenza se reúne para esperar al Niño Dios.

Bienvenida al Niño Jesús Detalles de la representación del Nacimiento de Jesús de la familia Villatoro Sigüenza. · María y José no pueden faltar para darle la bienvenida al Niño Dios. · La beata Encarnación Rosal y el Hermano Pedro, quien fue el primero en realizar un nacimiento en Guatemala, son dos personajes que esta familia agrega en el pequeño Belén, porque para ellos son representativos de las fiestas decembrinas. · La imagen del Niño Jesús es colocada por toda la familia en el pesebre el 24 de diciembre, a media noche.

Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El nacimiento hace recordar que el Niño Jesús ha nacido con humildad y rodeado de mucho amor.

Los detalles, como musgo y manzanilla, le dan el toque tradicional a la representación.

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

QUETZALTENANGO

Incontrolable caos vehicular en la ciudad

Rutas alternas

Calles intransitables

Autoridades de la PMTQ recomiendan utilizar otras vías para circular.

La instalación de ventas navideñas y la aglomeración de personas dificulta el tránsito peatonal y vehicular en varios sectores de Xela.

Andrés Ramírez, director de la PMTQ, explicó que, si transita por la terminal Minerva y desea llegar al parque a Centroamérica y El Calvario, debe tomar las siguientes calles: Calle Rodolfo Robles, luego 19 avenida de la zona 1, para llegar a El Calvario, pero si desea continuar hasta el Parque Central debe seguir por la calle Cajolá para acceder a la 12, 14 "A" y 15 avenidas, de la zona 1. Los microbuses que van al Parque Central deben tomar la 17 avenida, zona 3, y luego la calle Rodolfo Robles hasta llegar a la 12 avenida de la zona central.

POR leonel rodas

El ingreso a la calle Cajolá, se complica por arreglo de sector.

Circular por las calles y avenidas de La Democracia, zona 3, se ha vuelto un verdadero calvario para motoristas, automovilistas y peatones, debido al incremento de puestos de venta de artículos navideños y la aglomeración de personas. A lo anterior se suma la tardía pavimentación de 2 mil 566 metros cuadrados de la calle Rodolfo Robles, entre la 17 y 19 avenidas. Mario De León, automovilista, asegura que cada día pierde más de 30 minutos al transitar por La Democracia para llegar a su empleo. Cada año es el mismo problema, porque las autoridades municipales no realizan un plan para evitar el

desorden que se forma en varias calles, lo cual dificulta el tránsito, manifestó Óscar Rivas, motorista. "Es la primera vez que vengo a Xela a realizar compras navideñas y no imaginé que hubiera tanto congestionamiento vehicular; estuve varado en el tráfico más de quince minutos", dijo Amalia Cardona.

Andrés Ramírez, director de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), afirmó que las calles que permanecerán cerradas por ventas navideñas son la 15 y 16 avenida de la zona 3. Agregó que desplegaron a más de 30 elementos de Tránsito para controlar el caos vehicular.

Tierra dificulta el paso de carros en la calle Rodolfo Robles, zona 3.

Microbuses contribuyen al caos vehicular en la 17 avenida, zona 3.

Vehículos son desviados sobre la 19 avenida, zona 3, por trabajos.

Conductores usan como vía alterna la 2a. calle de la zona 3.

Fotos elQUETZALTECO: Misael López

Complicado acceso a la 16 avenida de la zona 3, debido a instalación de comercios navideños.

Motoristas vulnerables Las festividades de Navidad y Año Nuevo van acompañadas de accidentes de tránsito, la mayoría por imprudencia de pilotos. POR Shirlie Rodríguez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los motoristas deben respetar la distancia entre cada automotor para reducir accidentes viales.

Expertos en seguridad vial indican que manejar en estado de ebriedad o a altas velocidades son los principales males que pueden provocar que los motoristas sean vulnerables a los

accidentes de tránsito, en la ciudad altense. Bomberos Voluntarios indican que durante el año se han reportado más de 270 motoristas atropellados en el departamento, por lo que piden que se tomen las medidas de prevención como, evitar zigzaguear entre los carros, ni rebasarlos, ya que esto

puede provocar que los accidentes de tránsito sean mortales. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), indica que los motoristas deben utilizar accesorios de protección, porque la forma del medio de transporte los hace vulnerables. El casco, rodilleras y chaleco son esenciales para el resguardo de la vida mientras manejan. Expertos en seguridad piden a los pilotos no conducir con exceso de velocidad, ni en estado de ebriedad para evitar los accidentes de tránsito letales.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

56 Impulsan

por ciento

de los niños de la localidad sufre de desnutrición.

productos

salcajá • Microempresas locales expusieron sus artículos durante feria. POR michel pérez Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Los padres deben chequear cada mes a sus hijos para verificar su peso y talla.

Viven inseguridad alimentaria

Niñez es afectada zunil • La pobreza extrema y la falta de nutrientes son los principales factores para que la desnutrición se incremente. POR michel pérez Más de la mitad de niños de la localidad sufren por este mal que impide su desarrollo. Los principales afectados son los infantes que aún no superan los 5 años, quienes pueden padecer desnutrición aguda, que se da por la falta de consumo de alimentos, o desnutrición crónica, que implica el retardo en el crecimiento, explican especialistas. Laura Escobar, nutricionista del Centro de Salud, indicó que los niños del municipio están siendo monitoreados en peso y talla. "Si el padecimiento es severo deben acudir

cada semana, sino cada 15 días", dijo; además, los padres reciben sugerencias alimentarias para sus hijos. Bolsas Recientemente, el Ministerio de Desarrollo y la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional entregaron bolsas de alimentos a 25 familias de la comunidad, como parte del programa Pacto Hambre Cero. Las raciones incluyen aceite, atol fortificado, arroz y azúcar. Marcela Alpírez, médico coordinador del distrito, refirió que se benefició a quienes presentaban problemas de desnutrición aguda. Autoridades del Centro de Salud

Expertos recomiendan Las familias deben aprovechar al máximo sus recursos para mejorar la salud alimentaria. La nutricionista Juana León aconseja que los niños ingieran alimentos de la localidad, tomen micronutrientes y preparen la comida con las medidas de higiene, para evitar enfermedades gastrointestinales.

mencionaron que planean gestionar más ayuda alimentaria para favorecer a los niños de la localidad y así evitar que aumente este mal.

Para promover los productos artesanales de la localidad, se realizó la primera feria de la pequeña y mediana empresa, denominada "Onpaku" La actividad se trabajó en coordinación con el Ministerio de Economía, la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad, la municipalidad, la Cooperativa de Comercio RL y exbecados de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA, por sus siglas en inglés), quienes compartieron sus conocimientos sobre empresas. El nombre de la feria significa: potencialización de productos locales. Los exbecados de JICA querían reflejar lo aprendido sobre comercio, indicaron los organizadores del evento. Entre los artículos que se expusieron están, muebles, rompope, caldo de frutas, textiles, manualidades, velas, servicio mobiliario, educación, medicina natural y pastelería. "Queremos dar a conocer las microempresas locales para consolidar sus productos y servicios, y puedan ser comercializados fuera del municipio", refirió Luis Ochoa, uno de los organizadores.

empresas participaron en la feria realizada frente al parque El Carmen.

Buscan reducir muertes POR michel pérez

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Las futuras madres se preparan física y psicológicamente.

almolonga · Charlas pretenden evitar abortos en adolescentes y disminuir el fallecimiento de madres. La capacitación de 45 mujeres, entre 12 y 45 años, realizada por la Asociación Amigas, en coordinación con la Oficina Municipal de la Mujer (OMM), finalizó recientemente. Durante 10 meses, las féminas recibieron cursos sobre educación sexual y reproductiva, enfocada en los temas de mortalidad materna e infantil, informaron autoridades.

Entre los contenidos que impartieron están las señales de peligro en el embarazo, cómo prevenir abortos, plan de emergencia familiar y otros como satisfacción política de la mujer, autoestima y género. Orientación "Del total de las participantes, 10 son futuras madres, quienes serán monitoreadas", dijo Aracely Gómez, de la Asociación Amigas. Las participantes se sintieron satisfechas, porque la mayoría desconocía de los temas, porque carecen de estas capacitaciones.

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

La variedad de productos que ofrecen los empresarios locales atrae a los compradores.

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

QUETZALTENANGO

Capacitan a vendedores Expendedores de cohetillos fueron capacitados por diversas instituciones para prevenir accidentes. Centro de Salud de Quetzaltenango brindó un carné a vendedores, que indica que recibieron una serie de capacitaciones. Además se estarán realizando monitoreos para verificar que cuenten con los implementos necesarios para prevenir accidentes.

Foto elQUETZALTECO: Leslie De León

Autoridades indicaron que menores de edad no pueden atender estas ventas.

Prevén evitar accidentes

Verificarán ventas San Juan Ostuncalco •Diaco y departamento de Saneamiento Ambiental harán monitoreos en ventas de cohetillos. POR Leslie de león

Foto elQUETZALTECO: Leslie De León

Los cohetillos no deben estar expuestos al Sol, para evitar que se enciendan.

Guillermo Martínez, inspector de saneamiento ambiental, del Centro de Salud del municipio, dijo que en el transcurso de estas dos semanas se realizarán monitoreos a expendedores de juegos pirotécnicos en coordinación con Salud Pública, Bomberos Voluntarios de la localidad y la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco). Añadió que aún no se han confirmado las fechas en que la Diaco inspeccionará, pero el Centro de Salud iniciará a partir de esta semana. "Todos los años, en coordinación

con los bomberos, impartimos charlas a los vendedores para prevenir incendios, pero por falta de tiempo y personal no pudimos hacerlo este año, dijo Martínez. Las autoridades verificarán que los vendedores cuenten con una cubeta de arena y recomendarán que posean extintor, pero no es obligatorio por la falta de economía. Juan José García, comunicador de la Municipalidad, dijo que desde el 16 de diciembre se instalaron las ventas alrededor del parque. "Es bueno que se monitoree para prevenir accidentes", dijo Roberto Aguilón, poblador.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

El agua que tratará esta planta, beneficiará a la población

Pretenden minimizar riesgos Autoridades iniciaron la construcción de una planta de tratamiento para tratar el agua que abastece al municipio. POR Leslie de león LA Esperanza · Moisés Gonón, encargado de información pública de la municipalidad, indicó que debido a recomendaciones del Ministerio de Salud Pública se inició la construcción de una planta de tratamiento ubicada en la 5a. avenida de la zona 2. Añadió que personal del Ministerio les recalcó que era importante contar con la planta para evitar más contaminación del vital líquido. "La planta tiene capacidad para abastecer a 500 viviendas aproximadamente", dijo Gonón. Leonel Estrada, técnico del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, explicó que el proyecto beneficiará a la población, porque es el enfoque del saneamiento básico que se tiene en la comunidad, evitando el desfogue de químicos en el agua potable.

Exponen productos San mateo • Grupo de mujeres artesanas elaboran productos para apoyar la economía de los hogares. POR Leslie de León Alrededor de 150 mujeres que participan en los cursos que ofrece la Oficina Municipal de la Mujer (OMM), expusieron los productos que elaboraron durante el año.

Melisa Cotí, secretaria de la OMM, dijo que este año se decidió hacer un bazar navideño y el Congreso de Mujeres para que expusieran sus productos. Añadió que este año la actividad fue frente a la municipalidad. "El bazar navideño fue de electrodomésticos, ofrecido por una

empresa privada, a través de las gestiones de la OMM", explicó Cotí. Mirna Ochoa, coordinadora de la OMM, explicó que expusieron diferentes productos, entre ellos bisutería, cobertores, canastas navideñas, lapiceros decorados, manteles pintados, sobrefundas, coronas navideñas y pascuas, todos elaborados por ellas mismas. Añadió que el aprendizaje de estos cursos es para que las mujeres pongan en práctica lo que aprendieron y ayuden en la economía de su hogar con trabajos que llevan tiempo completo.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La exposición de productos se realizó frente a la municipalidad de San Mateo.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

Paisajes de diciembre en Xela

Bellos ocasos Quetzaltecos observan los regalos de la naturaleza en los últimos días de este mes, con hermosos atardeceres, que son mezcla de diversos colores y escenarios. A continuación le presentamos una serie de fotografías captadas de diferentes puntos de la ciudad altense. La técnica contraluz le da un toque especial a las fotografías, para darle protagonismo al cielo.

Fotos elquetzalteco: Misael López

Arcoíris se han observado en los últimos días en la ciudad altense.

Las montañas son elementos fundamentales de los crepúsculos.

La caída del Sol, en el horizonte, deja estas hermosas postales.

Los atardeceres son una mezcla de colores; los mejores se captan desde las 16 horas.

Recorta este cupón que saldrá impreso en tus ediciones de lunes, miércoles y viernes. Preséntalos el día viernes en las oficinas de elQUETZALTECO y pide el libro #7 de la colección. Miércoles 18 de diciembre de 2013 Nombre:

E-mail:

Dirección:

Teléfono:

Las nubes son parte infaltable en los ocasos del día.

suroccidente miércoles · 18 de diciembre de 2013

Investigan caso especial de estafa

Capturan a Torres Gloria Torres y sus hijas María Marta y Christa Eugenia Castañeda Torres, fueron detenidas en La Democracia, Huehuetenango, en las últimas horas.

EN BREVE Trasladarán Banco de Sangre Suchitepéquez El Banco de Sangre del Hospital Nacional de Mazatenango, Suchitepéquez, será trasladado al de Retalhuleu, debido a que las instalaciones donde funciona no cumplen las normas necesarias, informaron autoridades de Salud. Los médicos del hospital dijeron que el traslado podría causar la muerte de personas. Valerio de León, director del referido hospital, mencionó que el cambio obedece a un reordenamiento general del sistema de salud donde se decidió que el Banco Regional de Sangre funcione en Retalhuleu, y se ha solicitado el remozamiento para que Mazatenango tenga su propio banco. Por Prensa Libre

Huehuetenango Las hermanas fueron detenidas por el delito de caso especial de estafa, pues según las investigaciones, fueron intermediarias en la gestión de un préstamo con el Infom a favor de la comuna de La Democracia y por el cual recibieron Q600 mil. El juez de turno les dio una caución económica de Q100 mil y Q75 mil el lunes, pero como ya habían pasado las 17 horas, no pudieron realizar el pago y pasaron la noche en prisión. Minutos después de la detención, un agente de la Policía Nacional Civil les notificó que la Sala Tercera de Apelación dejó sin efecto una apelación que suspendía la orden de captura contra las hermanas en Santa Eulalia, Huehuetenango, y Jutiapa, a donde deberán ser enviadas

Foto elQuetzalteco: Prensa Libre

Gloria Torres fue detenida por agredir a un agente de la Policía. para solventar su situación legal. Gloria, al conocer la noticia, agredió a un policía y fue detenida. Torres fue capturada en noviembre por orden del Juzgado de Primera Instancia Penal de Santa Eulalia, por estafa; pocos días después, el juzgado cerró el caso y la dejó libre. La investigación de la Fiscalía contra la Corrupción revela que lo defraudado por parte de Gloria Torres, sus hijas María Marta y Christa Eugenia Castañeda Torres, y María Hernández Centeno sería de Q7.5 millones, por servicios inexistentes a unas 16 comunas. Prensa Libre

Foto elQuetzalteco: Prensa Libre

María Marta y Christa Eugenia son señaladas del delito de caso especial de estafa.

Suecia entrega equipo a hospital Quiché Con la intención de prevenir muertes maternas, el programa de cooperación del Gobierno de Suecia donó equipo médico valorado en Q300 mil, el cual será destinado para el Banco de Sangre del Hospital Regional de Quiché. La donación consiste en un refrigerador para plasma, una máquina centrifugadora refrigerada y sillones para extracción de sangre. Guillermo Crocker Córdava, director de hospital, dijo: "El apoyo recibido durante cinco años de Suecia asciende a Q1 millón, por lo que le expresamos nuestro agradecimiento en nombre de los miles de usuarios del hospital, especialmente de las mujeres. Por Prensa Libre

Venden pinabete legal HUEHUETENANGO • Inab y Conap promueven la venta legal de árboles de pinabete en la cabecera departamental. POR Jackeline Agustín

Foto elQuetzalteco: Jackeline Agustín

Los pinabetes cuentan con la autorización del Inab y Conap para ser comercializados.

Vecinos de Huehuetenango adquieren árboles que son vendidos por pequeños productores de siembras autorizados por el Instituto Nacional de Bosques (Inab) y el Consejo Na-

cional de Áreas Protegidas (Conap). El propósito es que la población tenga su árbol navideño de pinabete; las ventas finalizan hoy. Arcadio Figueroa, productor de Chiantla, expresó que ofrece árboles legalmente por el Inab y tiene tres años consecutivos de ofrecer su producto en un centro comercial de la cabece-

ra departamental. El precio de los árboles oscila entre Q200 y Q450, también se venden coronas entre Q50 y Q75. Maximiliano Ixcoy, pequeño productor, dijo que se dedica a la siembra desde hace seis años y esta es la primera ocasión que vende su producto. "Tuve un buen ingreso por las ventas", refirió Ixcoy. Julio Aguilar, del Conap, dijo que junto al Inab se organizaron para desarrollar la feria de venta de pinabete legal, la cual se desarrolla en un centro comercial de la zona 11 de Huehuetenango.

OPINIONES

elQUETZALTECO MIÉrCOLES · 18 de diciembre de 2013

EDITORIAL

Tecnología permite comunicación sin fronteras La llegada de las fiestas de fin de año genera nostalgia para los cerca de 95 mil originarios de Quetzaltenango quienes radican, en su mayoría, en Estados Unidos, porque deberán festejar lejos de sus seres queridos.

oy que se celebra el Día Internacional del Migrante, instituido por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) desde diciembre del 2000, es necesario remarcar el sacrificio que los connacionales han hecho fuera de nuestras fronteras para darle una mejor calidad de vida a sus familias. Según la ONU, la migración internacional se ha incrementado desde el comienzo del siglo, donde se calcula que unos 232 millones de personas han buscado nuevas oportunidades de vida y de desarrollo de conocimientos en países lejos al que los vio nacer; este fenómeno no escapa a la realidad local. El Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) revela un estudio, donde se estima que cerca de 95 mil quetzaltecos radican fuera del país, la mayoría, en Estados Unidos, donde sufren de diversos vejámenes y maltratos, ante la lenta intervención de las autoridades diplomáticas de Guatemala en aquel país, para garantizar el respeto de sus derechos humanos. Hoy es oportuno recordar que la mayoría de quetzaltecos han decidido aventurarse a un país diferente al nuestro, porque se carece de empleo y otras oportunidades de desarrollo en Guatemala, y aparte del sacrificio que deben hacer para cruzar la frontera, donde pueden encontrar la muerte, deben sobrellevar la ausencia de sus familiares, en especial en celebraciones como Navidad y Año Nuevo. Y es que en los últimos meses, no solo los migrantes guatemaltecos, sino centroamericanos, han sido noticia

internacional, pues además de exponerse a sufrir accidentes a su paso por México, también deben arriesgarse a ser víctimas de asaltos, o peor aún, asesinados, por parte de grupos criminales que operan en la frontera del vecino país, sin que las autoridades frenen estos flagelos. Para acortar la distancia, el uso de las redes sociales como Facebook y Twitter, entro otras, y videoconferencias, permiten que miles de quetzaltecos puedan comunicarse con sus familiares en el exterior durante las fechas más importantes, y dejar por un lado el uso de las llamadas telefónicas y el envío de cartas, que en su momento fueron parte esencial de la comunicación de las familias. Como manera de acercar a las familias, el Minex desarrolla el programa de videoconferencias en el departamento de Quetzaltenango, donde las personas pueden solicitar una hora para conversar con sus familiares, y sin ningún costo por el servicio, solo una anticipada solicitud para coordinar horarios. Es necesario que el Gobierno genere nuevos espacios laborales, reduzca la delincuencia que afecta al país y que lo ubica como uno de los más violentos del mundo, y le dé prioridad a la educación, porque con esto se podrá mejorar en parte el rumbo de la nación y evitar que los connacionales tengan que buscar mejores oportunidades lejos de casa. La reflexión debe encaminarse a que las fiestas de fin de año se deben aprovechar al máximo al lado de la familia, porque muchos cambiarían un regalo por estar un minuto con familiares que viven a la distancia.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Xelajú eterna

Plenilunio Francisco Cajas Ovando

Detrás del cerro emerge la Luna como un sol de plata que va llenando de belleza Quezaltenango, como ciudad de encanto de un cuento oriental.

l oscuro cielo se va tiñendo de luz que descubre el pálido titilar de las estrellas. Un halo de magia, de poesía, de música, se va metiendo en el corazón. Es el astro vibrante, pleno, divino, gigante. Esta noche es tan distinta a otras cuando la Señora Luna aparece más pequeña. Luna gigante, soneto, silencio del universo. He de bañarme de Luna para volverme como ella un diáfano espíritu que ascienda, como pájaro nocturnal hasta el Parnaso, donde vibra el verbo de la rima y el madrigal de la vida. He de bañarme de Luna para elevarte el retruécano de mi voz, a ti divina viajera que llenas de plata el alma y la tierra. He de bañarme de Luna, para decir como José Luis Álvarez “calles bañadas de Luna que fueron la cuna de mi juventud”, “Luna gardenia de plata que en mi

serenata te vuelves canción”. Preciosa inspiradora de los artistas. Señora del bel canto. Princesa de la voz y sonido. Diana Cazadora del romanticismo. La Luna asciende sobre Xelajú, hay una quietud total. Solo los que tienen espíritu se elevan en un éxtasis ante natura. Las sabandijas buscarán las sombras huyendo de la claridad. No me cansaré de decirte como aquella canción: muy buenas noches señorita Luna. Un frío exquisito va calando, en el cielo parece estar quieto un místico incienso que perfuma la atmósfera y forma el mágico resplandor de la Luna. Luna gigante, astro divino. Luna de los altos, mágica ostia que va sacramentando la tierra desde el comulgatorio del amor. He subido a una cumbre de la ciudad y he visto sus techos de barro, sus casonas de piedra, los palacios de la plaza, con un baño de plata pura. Es como estar en las mil y una noches del ensueño. No tengo voz, ni aliento, ante esta maravilla, ni el mejor orfebre tallaría lo que ven mis ojos, una ciudad plateada y un astro gigante sobre ella. Luna de medianoche, déjame soñar profundamente. Luna de la madrugada, déjame viajar en el autobús de la fantasía rumbo a la capital del ensueño. cajasovando@yahoo.com

Cara al Sol

Una Navidad diferente... Francisco García

“Creo en los milagros, no como algo mágico que sucede, sino como el resultado del amor en acción”.

escubre tu mejor forma de ayudar en esta Navidad y dar lo mejor de ti. Esta época es una muy buena oportunidad para hacer el bien y de ser generosos. Creo que una de las razones del verdadero espíritu de la Navidad consiste en dar a los demás. En la famosa historia de Charles Dickens Un cuento de Navidad, Eben Scrooge se transforma cuando le pone fin a su tacañería y adopta el verdadero espíritu de la Navidad, volviéndose generoso y una mejor persona. La Residencia Británica en Guatemala, por medio de Mariannella G. y Peter S., me invitó a la Subasta de perlas para la caridad (recaudar fondos para el hogar de niños huérfanos “Emiliani”). Con el patrocinio especial de empresas como Patísserie, La Medeleine Salón, de Thé, Centurion Security, Green World

for Next Generation, Rótulos Publicidad (desde 1969) y Gordosh Jewerly. Fue una noche para recaudar fondos y sin duda demostrar por medio de acciones que dar es una maravillosa manera de responder y para muchos es preocuparse genuinamente por los que te rodean, deseando lo mejor y reconociendo en ellos los mismos deseos, aspiraciones, necesidades e incluso ayudar por medio de acciones compasivas dando dinero o regalando tiempo. Con esta recaudación se ayudó al Hogar San Jerónimo Emiliani, cuyos niños provienen del Tribunal de Menores, durante la subasta de preciosas joyas se descubrió el verdadero espíritu de la Navidad, que nos enseña a ser humildes y a dar. Todos aquellos que desean acercarse al Hogar San Jerónimo (llamar a 22304328, 22512101 y 49895077). Ser una buena persona es una forma de vida que sigue dando mucho tras los pensamientos, palabras y acciones bondadosas que se realizan. Involucrarnos y ser bondadoso te permite comunicarte mejor con los demás, ser compasivo y ser una fuerza positiva en la vida de las personas más necesitadas. No podemos hacer grandes cosas, pero si cosas pequeñas con gran amor. caraalsol@gmail.com

elQUETZALTECO MIÉrCOLES · 18 de diciembre de 2013

Cambio

Preguntas Américo Girón

stamos terminando un año más, para algunas personas es el momento propicio para hacer la revisión de lo que nos sucedió, sea esto, positivo o negativo, pero también es un tiempo para realizarnos las preguntas que nunca se nos dio una respuesta. Empecemos con éstas: ¿Qué paso con la liquidación de Fonapaz?, ¿en qué proceso de la liquidación se encuentra? Si supuestamente se cerró por existir indicios de corrupción, ¿en qué etapa procesal van las denuncias contra las personas que cometieron los ilícitos penales? También fue el año en que entró en vigencia la Reforma Tributaria, en este caso las preguntas son, ¿se logró aumentar la recaudación tributaria en el año 2013? Con la reforma, ¿se logró hacer los avances en el combate de la evasión y elusión

VOZ DEL

“Es mejor saber algunas de las preguntas que todas las respuestas”. James Thurber

fiscal? En lo que respecta al Impuesto de Circulación de Vehículos, ¿en realidad, fue un descuento o se hizo el gobierno para atrás en imponer ese impuesto? En el tema municipal, se puede mencionar, ¿cuál es el monto de la deuda que tiene la municipalidad con el INDE? ¿A cuánto aumentará la tarifa de la energía eléctrica en la ciudad? ¿Cuáles fueron los avances y retrocesos que tuvo el municipio en el año que termina? ¿Cuántas personas ya nos demostraron sus deseos para ocupar en el próximo período el cargo de alcalde municipal? Pero no se puede dejar atrás el tema de moda en la actualidad en la Ciudad de Quetzaltenango, que son los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que en realidad las preguntas son ¿Por qué Sergio Camargo presentó la carta

OPINIONES

donde se desiste de la realización de los Juegos en el país?, si se llevan a cabo, ¿quiénes serán los nuevos millonarios de la ciudad? ¿A qué intereses responde que se celebren o no los juegos en la ciudad? ¿En realidad cuál es el monto exacto que se necesita para la celebración de los juegos?, ¿es conveniente que se celebren los juegos en la ciudad?, ¿Qué pasará con la infraestructura después de realizarse los Juegos?, ¿cuál es el avance físico y el programado que se lleva para la celebración de estos? Mi opinión: En la vida, nunca debemos dejar de preguntar, algo que a nuestros padres cuando éramos niños a veces les incomodaba, mientras más nos preguntemos, podremos encontrar las soluciones a nuestra problemática. asgrq@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Malgasta recursos económicos

l alcalde como siempre, esforzándose por dilapidar el dinero con gastos sobre valorados, si saliera de su bolsillo, ¿se atrevería a pagar Q28 mil por un nacimiento? Imagino que no; para mandar a arreglar el paso a desnivel no hay dinero, pero para gastos superfluos sí.

Lys de Estrada

Agentes policiales sin educación

s necesario educar a los policías, ya que el día sábado, unos 10 agentes se encontraban orinando la pared de mi casa (colonia El Rosario), al momento de decirles que tuvieran educación y fueran a orinar a la Comisaría, me ofrecieron golpes.

Otto Robles

Quetzaltenango en el abandono

ela está convertida en una Megapaca, esa será la herencia de Mito Barrientos.

Barco Jones

Mensaje para reflexionar

Sexto sentido

Amor, gloria, vida, victoria y verdad Lucía Muñoz Argueta

n este último espacio del año podría escribir sobre los polémicos Juegos C.A. o la reelección de Michelle Bachelet, la nieve en Jerusalén y aceleración de cambio climático o el tiroteo en Colorado, etc. Pero no. Pienso cerrar el año recordando amor, gloria, victoria, vida, verdad, y la oración de un hombre por sus discípulos y la humanidad en Juan 17. Así que cedo este espacio a un hombre que nació para marcar la historia y nuestras vidas por siempre. Finalmente agradezco a ustedes amigos, que durante este 2013 acompañaron estas humildes letras. Declaro bendiciones en sus vidas y vida en abundancia. “Levantó los ojos al cielo y dijo: Padre, la hora ha llegado, glorifica a tu Hijo para que también tu Hijo te glorifique a ti; como le has dado potestad sobre toda

“Les he dado a conocer tu nombre y lo daré a conocer aún, para que el amor con que me has amado esté en ellos y yo en ellos”, Jesús.

carne, para que dé vida eterna a todos los que le diste. Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero y a Jesucristo. He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste y han guardado tu palabra. Ahora han conocido que todas las cosas que me has dado proceden de ti; porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste. Yo ruego por ellos; yo ya no estoy en el mundo, mas éstos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, guárdalos en tu nombre, para que sean uno así como nosotros. Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; yo les he dado tu palabra y el mundo los aborreció, porque no son del mundo,

como tampoco yo soy del mundo. No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. Santifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad. Por ellos yo me santifico a mí mismo, para que también ellos sean santificados en la verdad. Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos, para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste. La gloria que me diste yo les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno. Los has amado a ellos como también a mí me has amado. Padre, quiero que donde yo estoy, también ellos estén conmigo…” sextosentidoq.lma@gmail.com

ue esta Navidad no sea solamente un bello pensamiento, sino también una profunda meditación... No sea solamente una buena acción, sino una puerta ya siempre abierta para los demás... No sea solamente una reunión familiar en paz y armonía, sino que apoyándonos en esta unión sepamos extender paz y armonía a toda la familia humana.... No sea solamente un árbol bellamente adornado, sino un acercamiento a la naturaleza para comprenderla... No sea solamente un nacimiento, dulces y villancicos, sino que en cada uno de nosotros nazca el Niño Dios, y hagamos de nuestros pensamientos un canto de esperanza y de nuestras acciones un camino de perfección, donde puedan manifestarse ¡la Luz, la Paz y el Amor Eterno!

Denise

nosotras

Cálidos ambientes Para evitar que los espacios denoten frío, se recomienda utilizar alfombras de colores cálidos, velas navideñas o almohadones de franela.

MIÉRCOLES · 18 de diciembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Cuidados para la piel

Bella

y saludable En esta temporada las bajas temperaturas afectan la salud del ser humano, pero la piel es más propensa a sufrir lesiones que afecten su belleza. POR lilian gonzález La exposición de la piel con el contacto directo al medio ambiente, la vuelve propensa a sufrir de resequedad, lesiones, grietas, o incluso quemaduras por temperaturas extremadamente bajas, de forma especial en las pieles sensibles. Los cambios de temperatura evidencian manchas rojas, previo a que esto ocurra es vital llevar en el bolso una crema hidratante, protector labial, y aplicarlos varias veces al día, utilizar gorro, guantes, bufandas y evitar utilizar zapatos abiertos.

Cómo evitar los daños Médicos recomiendan seguir los siguientes pasos

Hidratarse Beber líquidos naturales y calientes.

Usar filtro solar También protege del frío del ambiente.

Crema hidratante Evita la resequedad piel roja. Foto : naturahairplus.com

La belleza de la piel refleja la salud interior del cuerpo.

Miércoles

Batido de chocolate INGREDIENTES: · Dos vasos de leche · 4 cucharadas de azúcar morena · ½ libra de cacao en polvo · Canela molida · Cardamomo · Clavo molido · Vainilla · Queso crema Foto: charhadas.com

· Azúcar glass

de bebidas PREPARACIÓN: · Mezclar todos los ingredientes con un batidor. · Dejar calentar a fuego medio durante 8 minutos o hasta que empiece a hervir.

· Para servir se vacía el chocolate en una taza y se agrega la crema batida con queso crema al gusto. · Puede decorarse con canela molida.

· Para la crema, mezclar en un bowl el queso crema con la batidora hasta punto de nieve o hasta que empiece a espesar.

· Esta es una receta para la temporada de frío, excelente para entrar en calor en una tarde o noche fría.

· Agregar el azúcar glass y el queso crema y se vuelve a mezclar.

Receta tomada del sitio Web pizcadesabor.com

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

NOSOTRAS

La moda seduce en el sur asiático Recientemente se realizó en Mumbay, India el tradicional desfile de modas, que marca la tendencia en ropa, para el 2014. POR Luisa Ruano Fueron cuatro días los que duró el desfile de modas en Mumbay India, realizado este mes en un hotel de la localidad. India Resort Fashion Week 2013, es el nombre del evento que unió a varios diseñadores reconocidos en el país, como Pria Kataria Puri, Masaba Gupta, Archana Kochhar, Ramona Narang y Varoin Marwah, los diseños de estos artistas de la moda, fueron los que dieron apertura al primer día del festival, continuando con otros diseñadores reconocidos. Texturas

El verde predominó en los atuendos primaverales que diseñó Jaya Mishra.

Algodón y organza fueron los principales materiales con los que se elaboraron las prendas. Uno de los festivales más conocidos del país, incluyó, blusas, vestidos, pantalones y chaquetas, en los que predominaron los colores, verde menta, rosado y los neutros. Información de demotix.com Traducción: Luisa Ruano

Tendencias en trajes de baño, fueron mostradas con los atuendos diseñados por Sounia Gohil.

El dorado resaltó en la pasarela, con las creaciones de la diseñadora de modas, Nandita Mahtani.

La modelo originaria de la India, luce un diseño de Riddhi & Siddhi.

Fotos elQUETZALTECO: AFP

La elegancia de los vestidos diseñados por Nandita Mahtani, fue notable, en ellos los colores neutros resaltaron en las prendas.

recuento 2013

elQUETZALTECO · miércoles · 18 de diiciembre de 2013

Promueven eventos culturales

Atestiguando la erudición de Xela

Eventos que marcaron

El año

A lo largo del año las páginas de este diario han archivado los logros y las representaciones de cultura de la ciudad altense y de otros lugares del mundo. POR José Juan Guzmán El mundo de la cultura dio mucho de qué hablar este año, comenzando con los fenómenos que marcaron la historia, debido a la trascendencia con la que fueron realizados, como presentaciones novedosas en la ciudad y logros de algunos connotados quetzaltecos que volvieron a poner en alto el nombre de la ciudad. Si bien la cultura la hacen todas las personas, como aseguran expertos, hay algunos que han representado a toda una sociedad a través de la pintura, la música, la literatura, la danza, el mosaico o la escultura, haciendo que esta ciudad sea un centro importante elegido por varios maestros para documentarse. Algo significativo es que Xela se convirtió este año en la ciudad dónde más festivales se realizaron, y dónde relució la tendencia de arte contemporáneo.

Franz Kafka. Se documento la obra más rica, por su 130 aniversario.

Ingrese desde su celular a los códigos QR para leer las notas culturales sobresalientes del 2013.

Exposición inesperada. Se realizó el primer congreso de arte y ciencia maya, se expusieron piezas.

LA NACIóN MIÉRCOLES · 18 de diciembre de 2013

Presupuesto El Ministerio de Cultura y Deportes requerirá al Gobierno Central una asignación mayor de recursos para el presupuesto del 2015.

Autoridades realizan operativo en Escuintla

Incautan armas y droga En un allanamiento en la 0 avenida, lote 182, barrio El Embarcadero, Puerto San José, Escuintla, la Policía capturó a dos hombres, quienes tenían armas y cocaína.

Guatemala Las autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC) incautaron armas, 52 kilos de cocaína (114.4 libras), lanchas y vehículos. Los detenidos son Maximino Ruíz Revolorio, de 37 años, y Juan Alberto Morataya González, 44, según dieron a conocer agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (Sgaia). La detención de ambos hombres se realizó dentro del inmueble, donde estaban escondidos dos sacos

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

El decomiso y las capturas se desarrollaron en un operativo en el Puerto San José, Escuintla.

Política

Presidente sugiere investigar a alcaldes El mandatario Otto Pérez Molina sugirió a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) investigar a los alcaldes con vínculos con el narcotráfico que denunció en días recientes la vicepresidente Roxana Baldetti. "Los políticos sabemos quienes son los alcaldes mafiosos. No me corresponde a mí, a mi no me consta, no soy fiscal, no soy juez", señaló Baldetti. La sugerencia de Pérez Molina a Iván Velásquez, de la Cicig, es que se investigue el financiamiento de partidos políticos y estructuras de aduanas. Prensa Libre

que contenían la droga. En el inmueble, las autoridades incautaron la camioneta P-808DBZ, la motocicleta M-502CXQ, nueve lanchas, siete celulares, cuatro GPS, una pistola calibre 9 milímetros con dos tolvas, una escopeta calibre 12, documentos de identificación, un cocodrilo y varias tortugas. El allanamiento se desarrolló en base a una orden de captura girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Delitos de Narcoactividad y Delitos Contra el Medio Ambiente de Escuintla. El lunes, las autoridades dieron otro golpe al narcotráfico al detener a Eduardo Marcial

Ramírez Chilel, de 41 años, residente en San Pablo, y Amílcar Lucio de León Miranda, 32, originario de la aldea El Sitio, Catarina. La captura fue en el cantón San Juan de Dios, Malacatán, San Marcos. A los dos se les incautó cinco armas de fuego calibre 9 milímetros, dos fusiles de asalto, municiones, dólares y ocho kilos de cocaína, informó la PNC. El informe de la Policía indica que ambos iban en el vehículo P-251CTH y al verse sorprendidos, abandonaron el vehículo. Se presume que pertenecen a un cártel mexicano. Prensa Libre

EL MUNDO

Huelga de hambre Cuatro diputados de Turquía decidieron iniciar ayer una huelga de hambre en el parlamento para denunciar un dictamen judicial.

MIÉRCOLES · 18 de diciembre de 2013

Festividad al estilo gaucho

Cumpleaños 77 del Papa Francisco El sumo pontífice celebró ayer un año más de vida en el Vaticano con un toque argentino, lo visitó el club San Lorenzo. Vaticano Para el primer cumpleaños que Jorge Mario Bergoglio festeja como líder de la iglesia, no se han previsto actos especiales. El santo padre prefirió iniciar la jornada en compañía de cuatro mendigos, con los que compartió el desayuno en la Casa Santa Marta, la residencia donde se aloja. Para crear un "clima familiar" y sencillo, respetando su estilo informal; el personal de la residencia asistió también al desayuno, según explicó en un comunicado el Vaticano. Se trató de mendigos que pasan el día en la zona del Vaticano y que el limosnero del Papa, el religioso polaco Konrad Krajewski, conoce por ofrecerles con frecuencia asis-

tencia. Mientras tanto, miles de personas de todo el mundo, desde autoridades hasta simples creyentes, le han enviado mensajes de afecto al Papa argentino a través de Twitter, en los que le desean en todos los idiomas un feliz cumpleaños. El Papa latinoamericano es el segundo líder mundial con más seguidores en Twitter, después del presidente estadounidense Barack Obama, y su cuenta @Pontifex -- disponible en español, inglés, italiano, portugués, francés, latín, alemán, polaco y árabe-- tiene 10,75 millones de seguidores. "Buon compleanno Papa Francesco, tanti auguri @pontifex, feliz cumpleaños Santità": son algunos de los breves mensajes recibidos. Entre los más simpáticos figura el de la cantante italiana Laura Pausini, quien le mandó un tuit en espa-

El Papa Francisco celebra sus 77 años de vida en el Vaticano y recibió miles de saludos por diferentes vías. ñol, el idioma del Papa, en el que le dedica una canción. "Feliz cumpleaños Papa Francesco. Esta canción es para ti", le escribió. El domingo, los niños del dispensario del Vaticano, que encontró en la sala Pablo

VI con sus familias, le cantaron 'el cumpleaños feliz' y le regalaron una tarta y un jersey blanco, según contó la prensa italiana. Igualmente peregrinos de todas las nacionalidades se han acercado el martes a la plaza

Búsqueda frecuente Nelson Mandela, fallecido a principios de mes, fue el nombre más frecuente en las búsquedas realizadas este año en Google. PROCEDENCIA

Foto elQUETZALTECO: AFP

Nelson Mandela y su biografía, es una de las direcciones electrónicas más buscadas.

"Sin duda que no es muy sorprendente que el primer lugar en las búsquedas de 2013 sea ocupado por alguien que encarna la fuerza y la paz: Nelson Mandela", comentó Amit Singhal, un responsable de

Google en el blog de la empresa. En segunda posición figura el actor estadounidense Paul Walker, quien falleció en un accidente de automóvil a principios de diciembre. Le sigue iPhone 5 de Apple; luego Cory Monteith, estrella de la serie "Glee" fallecida el último verano, a los 31 años a causa de una sobredosis de heroína y alcohol.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 18 de diciembre de 2013

EL MUNDO

Se estrella helicóptero Afganistán · Seis soldados de la misión de la OTAN en Afganistán murieron ayer al estrellarse un helicóptero en el sur del país, anunció la coalición. "Se ha abierto una investigación sobre la causa. Según las informaciones preliminares de que disponemos, no había actividad de los rebeldes en el sector" cuando se produjeron los hechos, precisó la Misión de la OTAN en Afganistán (ISAF) en un breve comunicado transmitido a la AFP. Antes, los talibanes afirmaron haber derribado un helicóptero estadounidense en la provincia de Zabul (sur). La OTAN no ha precisado la nacionalidad de los seis soldados muertos. Foto elQUETZALTECO: AFP

Conferencia de la paz en Siria, será el 22 de enero en Ginebra, Suiza.

AFP

Cambian reunión La conferencia de paz sobre Siria prevista a partir del 22 de enero en Suiza, comenzará en Montreux, y no en Ginebra. Ginebra

de San Pedro para festejarlo con cantos y mensajes cariñosos y durante todo el día, asociaciones de católicos llevarán a cabo una jornada de rezo en la iglesia romana de San Lorenzo, promovida por los llamados "Papa Boys". AFP

e en Google Otros La danza "Harlem Shake" y los atentados contra la maratón de Boston, el príncipe Jorge, hijo del príncipe Guillermo y su esposa Kate, también figuran entre las 10 búsquedas más frecuentes. Todos los años desde 2001 el motor de búsqueda estadounidense publica su "Zeitgeist" (espíritu de la época en alemán), que constituye, según Google, un "buen indicador de los intereses de los internautas que se conectan con frecuencia". AFP

"Por motivos logísticos ya mencionados en el pasado, la conferencia internacional sobre Siria tendrá lugar en Montreux", en el otro extremo del lago Leman, declaró en rueda de prensa Khawla Mattar, portavoz del emisario especial de la ONU y de la Liga Árabe Lakhdar Brahimi. La conferencia, conocida como Ginebra 2, se inaugurará el 22 de enero en Montreux y estará

Conflicto en Siria Ha dejado a miles de personas muertas, ahora buscan que vuelva la paz.

presidida por el secretario general de la Organización de Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, en presencia de los países invitados. Luego se hará "una pausa, y la conferencia se reanudará el 24 de enero en el Palacio de las Naciones (de la ONU) en Ginebra", donde las dos delegaciones sirias se reunirán para iniciar las negociaciones de paz junto a Brahimi, precisó Mattar. Negociaciones Brahimi desearía, sin embargo, que los países implicados en la resolución del conflicto no se alejasen demasiado, aunque no participarán directamente en las negociaciones, añadió. Las delegaciones sirias y Brahimi decidirán la duración de las negociaciones en una reunión que se celebrará el 24 en Ginebra, añadió. La finalidad principal es mediar el conflicto y evitar que continúen las muertes inocentes. AFP

China

Milagroso tratamiento médico

n hombre chino llevó una de sus manos, amputada en un accidente, injertada en su pierna durante un mes, hasta que los cirujanos pudieron volver a colocarla en su lugar original.

Foto elQUETZALTECO: AFP

ADEMÁS

Venden casa de Michael Jordan Estados Unidos · La mansión del legendario jugador de básquetbol estadounidense Michael Jordan en Chicago, sigue en venta, luego de que las propuestas de compra presentadas en una subasta el lunes no alcanzaran siquiera el precio de reserva. El costo total es de 29 millones de dólares. "Estamos decepcionados de que el monto más alto propuesto para la residencia de Michael Jordan en Highland Park, no alcanzara el precio de reserva", dijo la portavoz del exjugador, Estee Portnoy, en un comunicado emitido por Concierge Auctions, organizador de la venta. "Vamos a pensar después de Año Nuevo qué hacer", agregó. Conferi AFP

recuento 2013

Eventos que marcaron

El año

elQUETZALTECO · miércoles · 18 de diiciembre de 2013

Actividades sobresalientes

El impacto cultural que ha tenido el cine este año pocas veces se había visto en la ciudad altense, esto fue, el principio de lo que quizá es una nueva industria que impulsará a Quetzaltenango.

Hombre del Séptimo arte

17/01

Asume dirección Sonia López es nueva directora de Casa No'j.

19/02

Gana certamen Vilma Calderón gana concurso en San Juan.

13/03

Orquesta Coro de Pensilvania se presenta en Quetzaltenango.

06/04

Flamenco La academia de danza de Fabiola Padilla se presenta.

01/05

Danza Leyendas vivientes viene a Xela a mostrar estampas.

Pablo Díaz

Enrique Palacios

El cineasta quetzalteco, comienza a rodar Morena, Amor bajo la luna, teleserie esperada por todos los quetzaltecos.

Aparte de ser el organizador del Ícaro en Xela, Díaz prepara la primera película de títeres a nivel centroamericano.

Es el director de la película colombiana - quetzalteca, Lucía, quien actualmente producirá la teleserie Vanushka.

Cine trasciende durante el año

El famoso festival independiente regresa.

El séptimo arte dio mucho de que hablar durante este ciclo, porque se notó un boom en la producción de materiales audiovisuales.

Espectáculo

POR José Juan Guzmán

18/05

Eurocine

05/06

Cirque Du Soleil se presenta por primera vez en Guatemala.

14/06

Homenaje Pintores rinden honores al maestro Rafael Mora.

19/07

Fran Lepe

14/08

Iniciando con festivales de talla internacional, Xela comienza a ser un punto de partida para aquel que busque encontrar el arte en la pantalla grande. La ciudad altense es un buen lugar para producir elementos audiovisuales de alta calidad.

24/08

Exposición

Festival

Legado

Extranjeros presentan Sin fondo, arte moderno.

El FIP se lleva a cabo con poetas de talla internacional.

Vivian Marín es Nueva Umial Tinimit Re Xelajuj No'j.

12/09

Juegos florales Connacionales son premiados en certamen.

04/10

21/10

29/11

09/12

Historia

Mosaico

Certamen

Pintura

23 mantos de la Virgen del Rosario son expuestos.

Se devela la parte final del mural dedicado a Árbenz.

Xela es sede de primer cocurso de poesía de PoetiCA.

Certamen Arturo Martínez, cierra convocatoria.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 18 de diciembre de 2013

Realizarán casting para audiovisual La producción basada en la vida de Vanushka está siendo elaborada por un cineasta netamente quetzalteco.

SOCIEDAD

Max Deyet participará en la nueva propuesta audiovisual.

POR L. González y L. Ruano La teleserie tiene como fin primordial dar a conocer la historia de Vanushka, menciona un comunicado de prensa emitido por EPE Films, productora que se encargará de la filmación. Enrique Palacios, productor de la propuesta, señaló que algunas escenas del primer episodio se grabarán este mes en Colombia.

Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop e Internet

La historia de Vanushka será tratada por el crew que trabajó El capo, El cartel de los sapos y otros.

Vany Deyet forma parte del elenco que recreará la historia.

Finalizan ciclo poético Niños presentan obras POR josÉ Juan Guzmán

POR José Juan GUzmán En un café del Centro Histórico se realizó la final de la fase anual del Poetry Slam, con la participación de cuatro escritores, que fueron los más constantes del año. Al final el triunfo fue para Mónica Ixcot, quien dijo sentirse contenta por el logro obtenido y que da gracias a los organizadores, porque ellos impartieron un taller de emociones.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Mónica Ixcot junto a organizadores.

Vessica Galería de Arte inauguró la exposición Expresiones artísticas, que reúne 48 trabajos de 23 alumnos que participaron en pintura y repujado. Miguel Ángel Ixcot, curador del curso, dijo que el trabajo es eminentemente infantil y juvenil. Diego Noriega, infante, expresó sentirse contento por ser la primera vez que expone pinturas. La muestra estará abierta hasta el 14 de enero de 2014.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Los Alumnos presentaron sus pinturas.

EMPLEOS

VARIOS SERVICIOS

INMUEBLES CLASIFICADOS

ACCIóN

Realizan montaña

miércoles · 18 de diiciembre de 2013

El próximo viernes a partir de las 9 horas, los quetzaltecos realizarán pruebas de velocidad en el cerro El Baúl.

Editor deportes: Giovanni Calderón

PROMETE ENTREGA

Con la ilusión de triunfar El guardameta José Mendoza afirma que viene a Xela a ganarse un puesto y pelear el campeonato de liga. POR Javier Flores Pese a su corta experiencia, el cancervero hondureño luce motivado y con la ilusión de trascender, pero para lograrlo es consciente que deberá ganarse el respeto y confianza para tener garantizado un espacio en el once inicial. Mendoza llega a Quetzaltenango luego de militar en las filas del Club Vida de Honduras, donde tuvo una brillante actuación durante la pasada campaña. Otro de sus papeles estelares lo protagonizó con la selección Sub 23 de su país, con la que participó en la Copa Mundial y en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Comprometido Mendoza asegura que una de sus prioridades a corto plazo será ingresar al equipo ideal, pero para lograrlo tendrá que pelearse el puesto con el quetzalteco Esaú Estrada, quien se convirtió en el jugador revelación durante el último semestre. Su entrega y notables actuaciones lo convirtieron en uno de los elementos de mayor confianza para el cuerpo técnico, que ahora tendrá una dura decisión para determinar quien será el responsable de mantener a salvo el arco de los chivos. "Sé que tengo que pelear el puesto con un buen arquero. Vine a Xela con la intención de ser protagonista, por lo que daré mi mejor esfuerzo en cada entreno para ser tomado en cuenta", expresó Mendoza. El estratega argentino Héctor Trujillo indicó que la contratación del catracho ha sido una buena elección y que su aporte será fundamental para brindar seguridad en la última línea del equipo.

ocasiones ha defendido la portería de la selección catracha; en el mundial Sub 23 y las olimpiadas del 2012.

año

José Mendoza se esfuerza para ganarse la confianza del técnico e ingresar en el once.

de contrato firmó el guardameta centroamericano con el club quetzalteco.

En lo que va de la pretemporada, Mendoza ha dejado ver sus características bajo los tres palos, entre ellas, su capacidad de reacción y ubicación en el área. "La preparación ha sido exigente, pero sé que me servirá para crecer", indicó el arquero centroamericano. El nuevo guardián es consciente de la responsabilidad que tendrá al ocupar el espacio que dejó el máximo ganador en la historia del club, Fernando Patterson. A esto se suma la identidad que tiene la afición con la camisola del club, que jornada a jornada exige resultados positivos en los graderíos del estadio. "Es lindo ver cómo se vive el futbol aquí, quiero ser parte de esto. Mi esfuerzo se verá en la cancha, donde trataré de demostrar que vengo con el compromiso de realizar un buen papel y aportar mi cuota para ganar títulos", concluyó.

Labores defensivas Correcciones · Uno de los aspectos que se han priorizado durante esta semana en el campamento de los chivos es el orden táctico en la línea defensiva. El cuerpo técnico ha ensayado varios movimientos, al alinear con cuatro y cinco hombres en el fondo.

Primera sesión

Nuevos rivales

Ayer, el elenco de jugadores desarrolló su primer trabajo de potencia y fuerza en un gimnasio de la ciudad altense.

El equipo del softbol enfrentará a dos nuevos rivales de la categoría mayor "B", el próximo fin de semana en la capital.

Cardona se suma a la lista Luis Cardona sufre una tendinitis y una ruptura en el musculo recto interno que lo deja al margen de la pretemporada.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Por Javier Flores Una de las noticias negativas en estos días fue la lesión de una de las nuevas adquisiciones para este semestre, Luis Cardona, quien probablemente quedará al margen de la fase de reacondicionamiento. Según las evaluaciones médicas que se le practicaron, el defensor sufre una tendinitis de abduptor en la pierna derecha y una ruptura grado uno del musculo recto interno, que lo dejará fuera de actividad en lo que resta del mes de la fase de recuperación. "Cardona presenta una lesión y no se le debe forzar de lo contrario, podría complicar su situación. Debera realizar una terapia y trotes alrededor de la cancha durante estos días", expresó el médico del club, Juan Orozco. Cerca de volver Luego de varias semanas sin ver actividad, el volante quetzalteco Néstor Jucup podrá integrarse a la fase de preparación. Según el cuerpo médico, este sábado se le retirará el inmovilizador del brazo izquierdo.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Trabajos de definición se pudieron observar en la práctica de ayer, con la intención de continuar con las anotaciones durante el torneo Clausura 2014.

Varios lesionados Tres elementos no han laborado con normalidad debido a una lesión . · Luis Cardona no continuará con los trabajos de la pretemporada por una contractura. · Néstor Jucup volverá la próxima semana para integrarse a la fase de reacondicionamiento. · Julio Estacuy ya trota al rededor de la cancha y podría unirse la siguiente semana a la pretemporada.

El próximo lunes, Néstor se presentará al estadio, donde realizará una labor especial para adaptarse y ponerse al día. Otro elemento que ha evolucionado es el volante de recuperación Julio Estacuy, quien probablemente estará a disposición del cuerpo técnico la siguiente semana.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Luis Cardona será baja durante dos semana, luego de sufrir una tendinitis en el abduptor y una ruptura del musculo recto interno.

ACCIÓN

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

NUEVOS ROSTROS

Coatepeque suma ocho refuerzos Dirigencia del conjunto rojinegro anuncia la incorporación de varios elementos para el siguiente semestre. Por rául Juárez Conscientes de la necesidad que tendrán por hacer un buen papel el próximo torneo, los coatepecanos han realizado cambios notables para conformar un plantel competitivo. Durante estos días, la dirigencia anunció la contratación de ocho jugadores, que se unen a Fredy Thompson, que fue presentado la semana anterior. Los nuevos integrantes son: Victor Ayala y Carlos Gallardo, quienes llegan de jugar con Malacateco; Wílber Pérez, Suchitepéquez; Giovany Morales, Municipal; Manuel Sosa, Cobán Imperial; José Lemus y Edgar Méndez de Antigua Guatemala, y Alvin Mendoza proveniente de Estudiantes de Altamira de la Liga de Ascenso de México. "Creo que hemos hecho las mejores contrataciones, según la necesidad del equipo. No descartamos la contratación de más jugadores", manifestó el presidente del club, Ronaldo Samayoa.

A la pretemporada del equipo se han presentado tres jugadores para realizar una prueba. Dos de ellos son estadounidenses y el restante de Inglaterra. El estratega Ziggy Korytoski, indicó que con los refuerzos el plantel está más sólido en todas las líneas, lo que intentarán aprovechar para buscar el protagonismo. Cabe resaltar que con estos refuerzos Coatepeque podría sumar 11 altas, lo que le convertiría en el equipo que más movimientos realizó durante el mercado de invierno.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Carlos gallardo -izquierda- reforzará la defensa coatepecana en el torneo Clausura.

Trabajos Este lunes los rojinegros iniciaron con los ensayos de reacondicionamiento físico bajo las indicaciones del uruguayo Daniel Fernández, quien fue presentado como el nuevo preparador físico. Entre los aspectos que enfatizaron resaltan trabajos de futbol en espacio reducido en la cancha San Lorenzo. Según la planificación del cuerpo técnico, hoy el grupo efectuará una labor a doble jornada.

Coatepeque se convirtió en el equipo con mayor movimientos. Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Cambios continúan Municipal, Suchitepéquez y Mictlán anuncian variantes en sus plantillas con la mirada puesta en el arranque del torneo Clausura 2014. Por raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El chileno Leonardo Monje presentó su renuncia en Municipal. Según informó la directiva, el jugador se retiró por problemas personales.

Varios movimientos se han reportado en los diferentes conjuntos que integran la Liga Nacional, tomando en cuenta que resta aproximadamente un mes para que se reanude la actividad futbolística.

equipos buscan llegar de la mejor forma al torneo Clausura.

Municipal anunció la salida del sudamericano Leonardo Monje; en tanto, Suchitepéquez confirmó la llegada del guardameta beliceño Shane Orio y del delantero argentino Carlos Santiago Davio. La dirigencia de Mictlán reportó la contratación de dos refuerzos extranjeros, el primero de ellos Donaldo Morales de Honduras y Ricardo Mina de Colombia.

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

ACCIÓN

Anuncian partido benéfico Hoy, el equipo mayor de Xelajú enfrenta a un seleccionado de sus fuerzas básicas en el estadio Mario Camposeco. Además Por Raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Michael castillo representante de Xela tuvo una destacada actuación en su primer compromiso.

Xela es sede de competición

Seis delegaciones definen el título Este lunes arrancó la actividad de los Juegos Nacionales de bádminton que se celebran en el Complejo Deportivo de Xela. Por Raúl Juárez En el evento participan 16 departamentos del país, quienes buscan consagrarse como los mejores en esta disciplina deportiva. Según informó José Carlos González, director técnico de la Federación Nacional de Bádminton, el torneo arrancó desde el fin de semana con la ronda clasificatoria por equipos que se celebró en Retalhuleu. "Este torneo se define en Xela, ya se tienen a los seis equipos que pelearán por el campeonato", agregó el organizador. De las selecciones que compi-

tieron en Reu, las clasificadas a la ronda final, que se definirá hoy, están las delegaciones de Guatemala, Retalhuleu, Huehuetenango, San Marcos, Baja Verapaz y Suchitepéquez. Locales en Competencia Cabe mencionar que también se desarrolla este certamen en la categoría individual, el cual inició ayer; en esta modalidad Xela ha sido de los principales protagonistas. La premiación se realizará esta noche en el gimnasio del Complejo Deportivo de la ciudad altense. Con esta actividad, la delegación de bádminton cierra su calendario de actividades del presente ciclo.

El evento está programado para las 19 horas, con el objetivo de recaudar fondos para la categoría Sub 15 del club quetzalteco, que en febrero 2014 participará en el Torneo de la Amistad, que se celebra en Lima, Perú. El costo de la entrada será de Q15 en todas las localidades. Sofía Acevedo, miembro del comité de padres de familia, indicó que llevan un mes realizando actividades para la causa y que ésta se planificó con el respaldo de los directivos. "Queremos que una representación de Xelajú compita en un torneo internacional", agregó Acevedo. Para el conjunto mayor este encuentro servirá para empezar a desarrollar el juego colectivo, tomando en cuenta que resta aproximadamente un mes para que inicie el Clausura 2014.

Previo al juego estelar de esta noche se disputará un partido de carácter amistoso entre las categorías Sub 13 y Sub 15 de Xelajú, a las 19 horas.

Datos del torneo Los juegos nacionales se disputan del 16 al 19 de diciembre en el Complejo Deportivo de Quetzaltenango. · 16 selecciones están en competencia, de las cuales seis buscan el campeonato por equipos. · 147 deportistas competirán en la modalidad individual del torneo, donde este día se definen los ganadores. · 10 seleccionados tiene Xela en el torneo.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Los juveniles de la Sub 15 se preparan para encarar el torneo internacional de Lima, Perú.

ACCIÓN

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

PRETEMPORADA CHIVA

Les exigen en cada prueba

Pretemporada con el balón

Con la determinacion de trascender el próximo año, los quetzaltecos fortalecen sus condiciones para llegar en buen estado físico al debut. Por Javier Flores La fase de reacondicionamiento es uno de los aspectos importantes para obtener un buen rendimiento a lo largo del semestre, por ello, el grupo de jugadores se ha sometido a diversas pruebas para perfeccionar diferentes áreas. Una de ellas ha sido el contacto con el balón, un factor determinante para mejorar el futbol individual y colectivo de la plantilla. A esto se suman ensayos de definición y coordinación en la línea de fondo, algo que sufrió el equipo durante el último torneo al convertirse en uno de los más goleados. Los anaeróbicos también han sido parte de la planificación, esto para mejorar la capacidad de reacción de cada elementos.

Los chivos han realizado varias pruebas de fondo para mejorar su velocidad y capacidad de reacción.

Los trabajos de potencia le permitirán al equipo fortalecer sus condiciones físicas.

El futbol en espacio reducido le servirá al plantel para mejorar el contacto con el esférico dentro del rectángulo de las acciones.

La definición es otro de los aspectos que se ha perfeccionado en el campamento de los chivos.

Mantener el orden en la defensa es clave, por ello, el equipo ha corregido constantemente esta área.

elQUETZALTECO miércoles · 18 de diciembre de 2013

COPA DEL REY

ADEMÁS

Barsa golea y espera rival Con un contundente 3-0, los catalanes derrotaron al Cartagena y ratificaron su boleto a los octavos de final de la Copa de España.

Neymar suma seis goles en tres partidos Ante el Celtic de Glasgow, por la Liga de Campeones, marcó tres; dos ante el Villarreal por la liga y uno ayer ante el Cartagena, por la Copa del Rey.

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Ronaldinho intentará guiar al Atlético Mineiro a la final del Mundial de Clubes.

Definen pase a serie final Atlético Mineiro enfrenta hoy al Raja Casablanca Marroquí en busca de su boleto a la final del Mundial de Clubes.

ESPAÑA Los azulgranas, que se habían impuesto en la ida por 4-1, vencieron con autoridad a un contrincante muy inferior. El primer tanto del encuentro lo marcó Pedro Rodríguez, tras aprovechar un centro por derecha de Martín Montoya y superar el arco contrario de un cabezazo. El Cartagena, muy seguro en los primeros minutos, vio como su estructura defensiva era vulnerada por los habilidosos atacantes del rival. El Barcelona amplió la ventaja al minuto 67. Tello, con pocos minutos esta temporada, disparó y el balón tocó en Mariano, despistando al portero Savu. El encargado de cerrar la cuenta fue Neymar, al 87, con un potente remate desde el manchón de punto de penal. Además del Barcelona, Villarreal, Osasuna, Getafe, Alcorcón y Levante, sellaron su clasificación a siguiente ronda. Hoy se juegan los seis encuentros restantes de estas instancias, entre los que sobresalen el de Atlético de Madrid y Sant Andreu, a las 12.30 horas de Guatemala, y Real Madrid ante Olimpic a las 14.30.

ACCIÓN

MARRUECOS

Foto elQUETZALTECO: AFP

El talento de Cesc Fábregas en la media cancha fue importante para generar jugadas de peligro frente al arco rival.

COPA INGLESA

City y Sunderland avanzan a ronda de semifinales El Manchester City clasificó a las semifinales de la Copa de la Liga al vencer 3-1 al Leicester de la Segunda División, con un doblete del bosnio Edin Dzeko. Abrió el marcador el lateral izquierdo Aleksandar Kolarov y amplió diferencias Dzeko con un doblete a los minutos 41 y 53. Lloyd Dyer hizo el tanto de los locales al 77. En la otra llave, el Chelsea cayó 2-1 ante el Sunderland como visitante, resultado que deja fuera de la contienda a los dirigidos por José

Mourinho. Hoy se disputarán los dos encuentros restantes. El primero lo protagonizarán el Stoke City ante el Manchester United, a las 13.45 horas, y el segundo, entre el Tottenham y West Ham United, en el mismo horario. AFP

Para soñar con una eventual final con el Bayern de Múnich, que ayer goleó al Guangzhou Evergrande de China por 3-0, el Atlético Mineiro debe superar hoy, a las 13.30 horas de Guatemala, al Raja Casablanca de Marruecos, quien dejó en el camino al Monterrey de México, 2-1, en cuartos de final. Para lograrlo, el conjunto sudamericano cuenta con una delantera de lujo formada por Jo, Diego Tardelli y Ronaldinho. La estrella del Atlético, llega con ánimo de revancha, después de haber perdido la final del 2006, cuando jugaba en el Barcelona, contra el Internacional de Porto Alegre (1-0). En tanto, los Rayados de Monterrey intentarán despedirse del torneo con una victoria contra el Al Ahly de Epito, el juego será a las 10.30 horas, horario local. AFP

partidos se desarrollarán hoy por el cetro del Mundial de Clubes.

elQUETZALTECO Mi茅rcoles 路 18 de diciembre de 2013