G<I@F;@JDF :FE KI8;@:@äE P FI>LCCF
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 8 de noviembre de 2011
Año XXVIII, Número 2322
Q2.50
NÚMEROS DEL TRIUNFO
Otto Pérez Molina VENTAJAS DEL PATRIOTA SOBRE EL LÍDER Página 3
39.46
10.96
7.48
en Xela
en el departamento de Quetzaltenango
en toda la República
puntos
puntos
puntos
Lectores de elQuetzalteco le hablan al Presidente electo Ayer, un día después del triunfo del Partido Patriota, así reaccionaron los quetzaltecos:
En Facebook: ¿Qué le pide al Presidente electo Otto Pérez Molina? " Que acabe con los corruptos y que cumpla sus promesas". Favio FH
"Que garantice la seguridad y cumpla todo lo que prometió". Leticia Domingo "Que cumpla la ley y que respalde a los más de dos millones que lo elegimos". Giovanni Díaz
"Seguridad y mano dura contra la delincuencia". Sergio Giovanni Aguilar
"Que cumpla lo que prometió en educación, seguridad, economía y empleo". Angélica Reyes
" Que cumpla sus promesas". Roger Santos "Dar oportunidades de empleo y así ayudaremos a muchos a trabajar y no a robar". Eliza Ramirez
"Que exista más seguridad y que coloque a gente capaz en su gobierno". Manuel Santos "Que vea el beneficio para empresarios y empleados; que garantice la seguridad". Celia Castillo
Cumplen deber cívico
Ciudadanos decidieron el futuro del país para los próximos 4 años. Página 4
=fkf1 Afj IXZXeZfa
La sonrisa del triunfo. Otto Pérez Molina, Presidente electo, junto a la primera mujer Vicepresidenta de la República, Roxana Baldetti.
Escasa afluencia
De 420 mil 882 quetzaltecos inscritos, 228 mil 967 acudieron a votar. Página 8
"Que de alguna forma nos ayude a los que estamos en el extranjero". Gilberto Paxtor
Ciclo de cine nacional
Del 8 al 12 de noviembre se realizará Cinespacio, en la Ciudad Altense. Cultura 20
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
:cigZk^hiVYdh
FjZioVaiZXdh gZhedcY^Zgdc V aV egZ\jciV
¿Qué le pide al Presidente electo Otto Pérez Molina? EDG w9<6G KÚHFJ:O
Seguridad es la respuesta predominante en la búsqueda de elQuetzalteco por saber las prioridades del vecino local, a través de sondeos en Internet y entrevistas personales.
H
oras después de saber que Otto Pérez M o l i n a fue electo Presidente de la República, en la red social Facebook, este medio planteó esa interrogante a los lectores.
Ayer en horas de la tarde también se hizo la pregunta a los quetzaltecos que transitaban por las calles de la ciudad, quienes al igual que los lectores de la red, mayoritariamente se inclinan porque el reto más grande de Pérez es
GZhejZhiVh Zc aV gZY
garantizar la seguridad. En segundo lugar está la respuesta de los vecinos que exigen el cumplimiento de los ofrecimientos hechos en la campaña proselitista. En un porcentaje menor, quienes expresaron su solicitud al Pre-
sidente electo, quieren estrategias económicas que redunden en oportunidades de empleos y mejoras a los ingresos del ciudadano, además continuar con los programas sociales. No faltó la petición en el contexto espiritual, tanto lectores electrónicos como entrevistados plantean que debe gobernar basado en principios cristianos.
:cXj cigZcdh
EZi^X^dcZh YZ kZX^cdh ZmejZhiVh V ZaFjZioVaiZXd/ Ofelia Isabel Valdez VENDEDORA
“Que cumpla con seguir ayudando a la gente pobre y que genere empleo”.
Juan Orozco En Facebook como eZg^dY^XdZafjZioVaiZXd
AGRICULTOR
“Que se terminen los asesinatos para que podamos trabajar tranquilos”.
En Twitter como @elquetzalteco
Carlota Fuentes AMA DE CASA
:cigZ adh bZchV_Zh gZX^W^Ydh V igVk h YZ aV XjZciV YZ ;VXZWdd` YZ ZaFjZioVaiZXd hZ Za^\^Zgdc adh h^\j^ZciZh/ “Que su prioridad sea la seguridad, mano dura, ley antimaras, que es un cáncer que está pudriendo a nuestra juventud.”
“Le vamos a pedir MANO DURA a MANO DURA o le daremos MANO DURA!!”
“Que se acabe la violencia. Seguridad para la gente que trabaja y no sabe si va a regresar”.
Carlos Gómez COMERCIANTE
Bd^h h ;jZciZh
“Antes que nada, que todo lo que realice lo haga pidiendo la dirección de DIOS, pues sin la ayuda de él nada bueno saldrá. Se verán buenos, pero los resultados serán otros. Si lo hace de esa manera llevará a Guatemala a un mejor futuro”.
“Yo le pido que se ponga en las manos de Dios para que todo lo que emprenda sea un éxito. Que en el período de gobierno trate de ser un buen Presidente y que cumpla sus promesas”.
FjZioVaiZXd h^cXZgd
L^ahdc G dh
Juan Cortez "Seguridad"
BVcj EVaVX^dh
Úc\Za ;gZZ
8D7:GIJG6 >C;DGB6I>K6 8D7G6 6J<: EDG 8wH6G EwG:O BwC9:O $ 9>G:8IDG :9>IDG>6A
elQuetzalteco cierra con la presente edición impresa una cobertura electoral que se extendió a los lectores electrónicos. "El nuevo Presidente de Guatemala se llama Otto Fernando Pérez Molina", se confirmaba la noche del domingo en la página electrónica de este periódico, donde paso a paso se mantuvo informada a la población de cómo se desarrollaron las votaciones en la segunda vuelta.
En el portal: www. elquetzalteco.com.gt se mantuvo actualizaciones cada hora, aproximadamente: fueron colgadas 19 noticias, de 6 de la mañana a 12 de la noche. Mientras que en las redes sociales las actualizaciones sumaron 109: en Facebook fueron 57 notas cortas y en Twitter 52.
Dicha cobertura estuvo a cargo de reporteros y editores de este periódico que se desplazaron en la Ciudad de Los Altos, municipios quetzaltecos, departamentos del Suroccidente y la Ciudad Capital. La dinámica informativa atrajo a dos mil 672 lectores en nuestro portal, durante las 18 horas que duró el evento, desde la apertura de los centros hasta el conteo final de los votos por la Presidencia del país.
:fj^ed eZg^dY hi^Xd
La cobertura informativa de elQuetzalteco, tanto para la Web como para la versión impresa, que llega a 90 mil lectores por edición, estuvo a cargo de los co-editores: Fred Rivera, Luis Hernández y Giovanni Calderón, con el siguiente equipo de reporteros y fotógrafos: Leonel Rodas, Édgar Vásquez, Emma Gómez, Carlos Guzmán, José López y Henning Sac. A la capital fueron enviados los reporteros
"La seguridad es importante y esencial para nosotros los comerciantes”.
José Martín Racancoj y Pedro Orozco Bautista. Desde Totonicapán reportó Flor de María Pérez; de Coatepeque, Rosa Elisa Pérez Escobar; de Mazatenango, Eddy Morales, y de Huehuetenango Jackeline Agustín y Mario René Escobedo. Con el apoyo en corrección de: Manuel Argueta y Alejandra Champet, y en Diseño: Erwin Racancoj, Sindy De León, Surama Citalán y Luis José Fajardo.
INGENIERO QUÍMICO
“Que genere las condiciones necesarias para que exista seguridad e inversión".
8dWZgijgV EdgiVa ZaZXig c^Xd YZa eZg^ Y^Xd elQuetzalteco
Decisión Final por la Presidencia
FjZioVaiZcVc\d! bVgiZh - YZ cdk^ZbWgZ YZ '%&& elQuetzalteco
RESULTADO MUNICIPAL
RESULTADO NACIONAL
Xela marcó el triunfo del PP a nivel departamental.
En Guatemala eligieron a Otto Pérez para Presidente
101,952
Empadronados Partido
Porcentaje
Partido Patriota
41,759
69.73%
Partido Líder
18,126
30.27%
En blanco
7,340,841
Empadronados
Votos válidos
Nulos
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Partido
Votos válidos
Porcentaje
Partido Patriota
2,300,874
53.74%
Partido Líder
1,980,819
46.26%
2,250
3.61%
Nulos
218
0.35%
En blanco
124,908
2.80%
57,970
1.30%
Las cifras
Quetzaltecos eligieron seguridad
Xela sobresale en triunfo del PP
10.9%
7.48%
24 mil
Diferencia del PP sobre Líder en el departamento.
Diferencia a nivel nacional, entre PP y Líder.
Cifra de votos entre PP y Líder en el departamento.
de votos
de votos
de diferencia
POR ÉDGAR VÁSQUEZ
La propuesta y estrategia proselitista del Partido Patriota, PP, tuvo mayor aceptación en los quetzaltecos, quienes se volcaron por esa propuesta en la segunda vuelta.
C
on un total de 41 mil 759 votos, los patriotistas se alzaron con la victoria en la segunda ciudad más importante del país, contra 18 mil 126 del Líder. La diferencia de 23 mil 633 votos sumados en la cabecera departamental significa el 39.46%, lo que fue determinante para la victoria que obtuvo el PP en el departamento, con el 10.96% arriba del partido Líder, y que supera a todos los departamentos del Suroccidente. Aunque ambos partidos ganaron, cada uno en 12 municipios del depar-
Foto: Édgar Vásquez
En la sede de PP, en Xela, celebran el triunfo de Otto Pérez. tamento, el padrón electoral de Xela es considerablemente superior, con más de 100 mil votantes. Una de las explicaciones que el analista de Mirador Electoral, Miguel Rivera Camblor, subrayó al respecto es que el elector quetzalteco se caracterizó por un voto moderado que chocó con la propuesta que hizo el presidenciable del Líder, Manuel Antonio Baldizón.
Inseguridad
Los quetzaltecos ahora viven más de cerca la violencia. De esa cuenta, se inclinaron por la seguridad, que fue la propuesta sobresaliente de Otto Pérez Molina, quien además hizo constantes visitas a la ciudad en campaña electoral. Los programas sociales fueron de vital apoyo para el Líder, pero no fue suficiente, explicó Rivera.
Foto: José Racancoj
Otto Pérez Molina celebra el triunfo junto a su mamá, Isabel Molina, y su esposa Rosa Leal.
4
Decisión Final por la Presidencia
FjZioVaiZcVc\d! bVgiZh - YZ cdk^ZbWgZ YZ '%&& elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Postales electorales POR LEONEL RODAS
El lente de elQuetzalteco captó momentos trascendentales vividos el domingo reciente, durante el desarrollo de la segunda vuelta electoral en nuestro país.
Foto: Édgar Vásquez
Los esposos Josefina De León y Alberto Quijivix cumplieron con el deber ciudadano.
Foto: Carlos Guzmán
Niños observan cómo se
Dedicado a los quetzaltecos ejemplares
desarrolla el
intepeque. proceso electoral en Ol
Cumplieron con el deber cívico POR ÉDGAR VÁSQUEZ
Llegaron primero a los centros de votación, pese a compromisos y otras situaciones. Los quetzaltecos que votaron en la segunda vuelta electoral fueron actores del ejercicio democrático más importante del país.
Foto: He En Cajolá, las fuer zas del Ejército funning Sac desplegadas a la eron de votación para s áreas de los centros brindar seguridad .
Foto: Carlos Guzmán
aron por Jóvenes observadores vel o. ces pro l de ia nc are la transp Foto: Édgar Vásquez
Comerciantes quetzaltecos votaron antes de ir a trabajar.
Foto: elQuetzalteco
Foto: Édgar Vásquez
La familia López votó previo al desayuno.
Foto: Leonel Rodas
Familias dieron ejemplo cívico a sus hijos.
electorales. go asistieron a las urnas an en alt etz Qu de al rur Mujeres del área
B
49.4%
Alternativa Nueva Nación
Emilio Maldonado UNE-GANA ALIANZA: LIDER
Alternativa Nueva Nación
59.11% Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
Tito Vásquez UNE-GANA ALIANZA: LIDER
40.89%
65.32% Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
Gudilberto Méndez UNE-GANA ALIANZA: PP
34.68%
COATEPEQUE
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
54.59%
FLORES COSTA CUCA
GÉNOVA
Alternativa Nueva Nación
Mariano Sánchez URNG-MAÍZ NEUTRO
45.41%
26.15%
Alternativa Nueva Nación
NEUTRO
COMITÉ CÍVICO MAM TINECO
LA ESPERANZA CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA SAN MATEO
51.57% Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
René Ramírez Méndez LÍDER ALIANZA: LÍDER
48.43%
EL PALMAR
SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ
SAN JUAN OSTUNCALCO
SAN MIGUEL SIGÜILA
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
37.87%
ZUNIL
ALMOLÓNGA
CANTEL
SALCAJÁ
Alternativa Nueva Nación
Mario Domínguez UNE-GANA ALIANZA: PP
62.13%
61.28% Alternativa Nueva Nación
Wilson Huinac PARTIDO PATRIOTA ALIANZA: PP
38.72%
QUETZALTENANGO
A
OLINTEPEQUE
SAN FRANCISCO LA UNIÓN
SAN CARLOS SIJA
CAJOLÁ
SIBILIA
HUITAN
CABRICAN
PALESTINA DE LOS ALTOS
58.5% Alternativa Nueva Nación
José Vásquez
41.5%
COLOMBA
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
Juan Francisco De León PARTIDO PATRIOTA ALIANZA: PP
73.85%
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
42.26%
Vitelio Méndez UNE-GANA ALIANZA: PP
57.74%
58.46% Alternativa Nueva Nación
53.62% Alternativa Nueva Nación
69.73%
30.27%
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
30.6% Juan Cástulo López PARTIDO PATRIOTA ALIANZA: PP
69.4%
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
Miguel Tixal Colop UNE-GANA ALIANZA: PP
46.38%
Alternativa Nueva Nación
Mario Escobar UNE-GANA ALIANZA: PP
41.54%
Jorge Rolando Barrientos UNE-GANA ALIANZA: LÍDER
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
60.01% Alternativa Nueva Nación
49.45%
40.03%
47.21% Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
José María Chay UNE-GANA ALIANZA: PP
52.79%
Alternativa Nueva Nación
ALIANZA: LÍDER
COMITÉ CÍVICO BARRILETE
Alternativa Nueva Nación
Leonel López
59.97%
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
35.15% Miguel Ovalle Barrios CREO ALIANZA: PP
64.85%
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
Miguel Gómez Calvac LÍDER ALIANZA: LÍDER
50.55%
Alternativa Nueva Nación
Mario Mencho Huinil CASA ALIANZA: PP
39.99%
Decisión Final por la Presidencia
50.6%
55.84% Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
Wilmin Morales PARTIDO PATRIOTA ALIANZA: PP
41.28%
Alternativa Nueva Nación
58.72%
Arturo Alonso Escobar LÍDER ALIANZA: LIDER
44.16%
62.3% Alternativa Nueva Nación
César Calderón UNE-GANA ALIANZA: PP
37.7%
25.85%
Leonidas Calderón PARTIDO PATRIOTA ALIANZA: PP
74.15%
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Alternativa Nueva Nación
Alternativa Nueva Nación
A criterio del director de Acción por la Paz, Miguel Rivera Camblor, con la llegada del nuevo Presidente el riesgo es para los municipios pequeños que dependen de los recursos que les asigne el Gobierno debido a la poca capacidad para 46.89% 53.11% generar recursos. "El nuevo GobierRoberto López no no puede actuar PARTIDO PATRIOTA indiferente con los ALIANZA: PP alcaldes que no lo apoyaron, pero lo que es un hecho es que los
Riesgo
ajo ese panorama, 15 admin i s t ra c i o n e s de alcaldes que apoyaron al Presidente electo Otto Pérez Molina aseguraron el apoyo durante el inicio de su mandato; mientras otros siete jefes ediles que se aliaron con el partido Libertad Democrática Renovada, Líder, deberán gobernar sin un representante de su partido en la Presidencia.
jefes ediles deberán mostrar mayor capacidad de negociación y cortejar al Presidente para que los apoye", indicó Rivera. En el caso del alcalde de Xela, Jorge Barrientos, analistas refieren que su situación es complicada, pues pese a que el municipio tiene capacidad para generar ingresos, necesita ejecutar obras millonarias que requieren financiamiento del Gobierno central.
En el departamento, 12 municipios respaldaron al Partido Patriota, PP, e igual número lo hizo por el partido Libertad Democrática Renovada, Líder.
POR LEONEL RODAS
Panorama para ediles electos
PP y Líder obtienen igualdad de victorias en municipios quetzaltecos
6 FjZioVaiZcVc\d! bVgiZh - YZ cdk^ZbWgZ YZ '%&& elQuetzalteco
Infografía elQuetzalteco: Surama Citalan
Decisión Final por la Presidencia
FjZioVaiZcVc\d! bVgiZh - YZ cdk^ZbWgZ YZ '%&& elQuetzalteco
7
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cinco departamentos respaldaron a Baldizón
Líder vence en el Suroccidente
San Marcos Con una diferencia del 12.3% de los votos emitidos, Baldizón obtuvo la victoria. Votos validos
Votos Nulos
271,528
10,102
Votos Blancos 3.55% 2,640
0.93%
PP
LÍDER
43.85%
56.15%
POR LEONEL RODAS
A excepción de Quetzaltenango, en cinco departamentos de la región VI o Suroccidente, el partido Libertad Democrática Renovada, Líder, obtuvo la victoria por encima del Partido Patriota, PP.
P
ese a la diferencia con que Otto Pérez ganó la Presidencia de la República, en cinco de los seis departamentos de la región Suroccidente, los votantes respaldaron a Manuel Baldizón, del Líder. De acuerdo con la politóloga María Del Rosario Enríquez, las bases que dejó la ex candidata presidencial San-
dra Torres con la entrega de las ayudas sociales, y que después fue adoptada por Baldizón en sus campañas proselitistas, fue fundamental para que resultara triunfador en esos departamentos. Conclusión que comparte el analista político Óscar Guerra, quien añadió que el apoyo que brindó la Unidad Nacional de La Esperanza, UNE, y la Gran Alianza Nacio-
nal, Gana, a la campaña del Líder, apostándole al desarrollo rural en comunidades pobres, influyeron en el convencimiento de más votantes a su favor. En cuanto al revés que sufrió Líder en Quetzaltenango, Enríquez indicó que se debe a las alianzas con alcaldes y al buen trabajo proselitista que hizo el PP.
Retalhuleu Fue uno de los departamentos donde la diferencia entre ambos fue baja. Líder gano por una diferencia de 4.94%. Votos validos
Votos Nulos
Votos Blancos
94,168
2813
519
2.89%
PP
LÍDER
47.53%
52.47%
0.53%
Quetzaltenango Es el único departamento de la región donde Otto Pérez obtuvo mayoría de votantes; venció con diferencia de 10.96%. Votos validos
Votos Nulos
Votos Blancos
220,228
7,358
1,381
3.21%
Totonicapán
0.60% PP
55.48%
LÍDER
La victoria del partido Líder fue marcada por el 13.76% sobre el PP. Votos validos
Votos Nulos
Votos Blancos
91,772
5,001 5.12%
948
Votos Blancos
164,014
4,532 2.66%
1,614 0.95%
43.12%
56.88%
44.52%
Manuel Baldizón fue respaldado y ganó por margen de 16.52% sobre Otto Pérez. Votos Nulos
LÍDER
0.97%
Suchitepéquez
Votos validos
PP
Sololá Manuel Baldizón obtuvo el triunfo con una diferencia del 8%.
PP
41.74%
LÍDER
58.26%
Votos validos
Votos Nulos
Votos Blancos
128,969
3,541 2.65%
1,141 0.85%
PP
LÍDER
46%
54%
8
Decisión Final por la Presidencia
FjZioVaiZcVc\d! bVgiZh - YZ cdk^ZbWgZ YZ '%&& elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Segunda vuelta pierde interés en municipios
INDIFERENCIA POR LEONEL RODAS Y EMMA GÓMEZ
Poca afluencia fue el común denominador observado el domingo, en los centros de votación del departamento. Encargados de las mesas receptoras de votos afirman que la indiferencia obedece a que la población participa más para elegir autoridades locales.
Foto: Henning Sac
San Mateo. La apatía fue visible en la mayoría de centros de votación. En este municipio se esperaba mayor afluencia.
Foto Henning Sac
La Esperanza. El salón comunal permaneció vacío por varios lapsos, durante la segunda vuelta electoral.
Foto: Carlos Guzmán
Salcajá. Pese a que hubo afluencia de votantes, no se superó la participación del 11 de septiembre.
Foto: Henning Sac
Concepción Chiquirichapa. La asistencia de votantes no fue ni la sombra de la primera vuelta.
Foto: Henning Sac
San Juan Ostuncalco. A las 8:30 horas, sólo cuatro personas habían votado en esta mesa receptora.
Foto: Henning Sac
San Miguel Sigüilá. La indiferencia para elegir al Presidente fue evidente.
Foto: Henning Sac
Cajolá. Por ser día de plaza se esperaba que las personas aprovecharan para emitir su voto; sin embargo, la asistencia en este municipio fue menor.
Foto: Henning Sac
Almolonga. Mesas receptoras esperaban mayor participación de la población para elegir a Presidente.
Foto: Henning Sac
Foto: Henning Sac
San Martín Sacatepéquez. El municipio no necesitó la presencia de elementos de la Policía Nacional Civil.
Foto: Carlos Guzmán
Olintepeque. Pocas personas Cantel. Representantes de mesas asistieron a ejercer su derecho ciu- receptoras reportaron escasa dadano. afluencia de votantes.
Foto: Carlos Guzmán
Zunil. Las mesas receptoras de votos permanecieron solitarias, el domingo reciente.
Quetzaltenango
9
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011
Investigarán enfermedades Por emma gómez
Estudiantes de Atlanta, EE.UU., realizarán una investigación de enfermedades en el Hospital Rodolfo Robles, HRR. En uno de los dos hospitales a nivel nacional que atiende a pacientes con Tuberculosis y Virus de Inmunodeficiencia Humana, VIH, entre otro tipo de padecimientos, abrió sus puertas a estudiantes del extranjero para realizar un análisis sobre las mencionadas enfermedades. El objetivo es dar apoyo a los 150 pacientes del hospital, por medio de establecer el origen de las enfermedades y cómo prevenirlas. "Los estudiantes realizarán un estudio a nuestros pacientes. Esperamos el apoyo, luego de los resultados", dijo Élmar Quijivix, director del HRR.
Foto: Henning Sac
Alumnos extranjeros realizan estudio en el HRR.
Recomendaciones
La temporada fría que caracteriza a Xela provoca el aumento de enfermedades respiratorias. Las autoridades del HRR recomiendan abrigar a niños y ancianos que son los grupos más vulnerables por el frío.
Curso:
Apreciaciones técnicas para estabilización de taludes, "Control de erosión de taludes y laderas" Objetivo general: Identificar los diferentes tipos de problemas de erosión que se dan en taludes y laderas, así como las soluciones posibles que se pueden implementar. Objetivo específico: Identificar plenamente cada uno de los geositénticos aplicables en control de erosión, considerando los principios de Ingeniería Civil, Ingeniería Geotécnica, Ingeniería Ambiental y Arquitectura.
Con el patrocinio de:
Conferencista:
Ing. Carlos Morales,
Ingeniero Civil egresado de la Universidad de San Carlos de Guatemala, candidato a la Maestría en Ciencias de Ingeniería Víal, posee cursos de Postgrado en Tecnología de Geosintéticos en México, Colombia y Estados Unidos adicionalmente cuenta con estudios de Diseño de puentes de concreto, Diseño de mampostería reforzada y Diseño de Instalaciones hidráulicas y sanitarias domiciliares.
viernes 11 de noviembre de 2011
14:00 a 18:00 horas Salón El Conquistador, Centro de Convenciones Gran Karmel, Quetzaltenango
Q. 225.00 Público en general
Q. 100.00
Estudiantes (Ingeniería o Arquitectura)
Diploma de participación, coffee break y parqueo. Inscripciones: 2387-2717 y 2387-2727 Miriam Bojorquez: mbojorquez@construguate.com
10
Decisión Final por la Presidencia
FjZioVaiZcVc\d! bVgiZh - YZ cdk^ZbWgZ YZ '%&& elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Acuden a urnas electorales
Cumplen con deber POR ROSA PÉREZ, EDDY MORALES, JACKELINE AGUSTÍN Y FLOR DE MARÍA PÉREZ
Pobladores de la región cumplieron con el deber ciudadano de elegir al próximo Presidente de la República.
D
esde tempranas horas, algunos centros de votación permanecieron sin asistentes; la cantidad no superó las expectativas, comparado con la primera vuelta. En lugares como Totonicapán, Suchitepéquez, Retalhuleu, Huehuetenango y Coatepeque, los pobladores eligieron al candidato de su preferencia. La tendencia de abstencionismo prevaleció en la población durante el día que duró el proceso
de elecciones para Presidente.
Con sus hijos
En Totonicapán, las madres llegaron a votar acompañadas de sus hijos, lo que implicó un esfuerzo adicional. Mientras en San Felipe Retalhuleu, algunos centros de votación estuvieron vacíos durante la jornada electoral. En el departamento de Huehuetenango y Suchitepéquez el panorama de abstencionismo no presentó variantes.
Foto: Eddy Morales
En Suchitepéquez, un grupo de amigos muestra que participaron en los comicios electorales del 6 de noviembre.
Foto: Flor de María Pérez
En Huehuetenango hubo poca participación.
Foto: Jackeline Agustín
En San Felipe Reu asistieron pocos votantes.
Foto: Vertoni Feliciano
Madres de familia de Totonicapán llegaron a votar con sus hijos en brazos.
Adultos mayores ponen ejemplo POR ROSA ELISA PÉREZ
Personas de edad avanzada asistieron a las urnas electorales, ante la indiferencia de participación de los jóvenes.
Foto: Rosa Elisa Pérez
Elena y Violeta Kish asistieron a votar, el domingo.
Elena Kish, de 86 años, y Violeta Kish, 79, desde niñas han vivido en Coatepeque; sin embargo, son originarias de Retalhuleu. A pesar de la edad,
que les implica dificultades, Elena comentó: "Votar es un deber ciudadano y nuestro voto vale porque hacemos doble esfuerzo por participar". Personas como ellas
han sido un ejemplo para quienes se han abstenido de emitir su sufragio en esta segunda vuelta electoral. De la misma forma, discapacitados buscaron la forma de llegar hasta las urnas, como el caso de Rosy Elizabeth Ochoa, de 37 años, quien dijo que votar es importante para que nadie decida por uno.
Como estas hay otras historias de personas que, a pesar de las limitantes, acudieron a votar el domingo reciente. Eswin Villatoro, alguacil del centro de votación de la Escuela Inocencia López de Campollo, manifestó que la mayoría de jóvenes que votaron en la primera vuelta no asistieron.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Arrestan a 22 ebrios
Delincuentes huyeron
Intentan asesinar a piloto
POR EMMA GÓMEZ
POR ÉDGAR VÁSQUEZ
Los ataques armados a conductores se hacen más frecuentes en Quetzaltenango; algunos con saldo trágico, otros quedan para contar la historia.
É
ste es el caso del piloto de una empresa distribuidora de agua purificada que fue atacado con arma de fuego, en el cantón Chitux, zona 9 de Xela; hasta la fecha, la hipótesis que expertos manejan es una confusión. La víctima, quien prefirió omitir su nombre, aseguró que nunca
ha sido amenazado, tampoco recuerda tener enemigos, y descarta la posibilidad de un asalto. El piloto del camión distribuidor, placas C -203BDW, transitaba por el cantón Chitux, zona 9, cuando individuos le dispararon. Una de las balas impactó en el vidrio delantero de la unidad del transporte, en el lado donde viajaba la víctima.
Foto: José Racancoj
La unidad de transporte de agua purificada recibió un disparo; el piloto salió ileso. Al llegar a la zona cuatro de La Esperanza, el piloto se percató que ya no era perseguido por los atacantes y decidió detener el automotor para pedir auxilio. Este es un hecho aislado y no lo investiga el Ministerio Público, MP, dijo el subcomisario de la Policía Nacional Civil,
PNC, de Quetzaltenango, José García. Esta clase de ataques han ocurrido, con más frecuencia, este año; la mayoría de víctimas son pilotos del transporte extraurbano, como el caso de la empresa Selena, que ya suma dos ataques similares en 2011.
Extorsiones
García dijo que la mayor parte de estos hechos son por extorsión, el resto por venganzas personales; aunque algunos analistas dijeron que los acontecimientos tenían relación con generar zozobra antes de la segunda vuelta electoral.
El domingo, durante la segunda vuelta electoral, los agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, realizaron operativos para proteger a la población. Pese a que en las ventas de licor era prohibido vender, durante estas elecciones, no se respetó, por lo que se capturó a 22 ebrios escandalizando en la vía pública. "La cifra de capturados fue a nivel departamental" informo, Velásquez García, de la Comisaría 41 de la PNC.
Foto: Henning Sac
PNC, capturó a 22 ebrios por escándalo.
Instalan árbol navideño POR ÉDGAR VÁSQUEZ
Frente al Templo Minerva colocan la estructura del Árbol Gallo que simboliza el inicio del ambiente navideño.
Foto: elQuetzalteco
La autoridad incurre en ilegalidad Pese a que el gobernador departamental, Marco Aníbal Herrera, asegura que no permitirá el uso de combustible ilegal en patrullas y motocicletas de la Policía Nacional Civil, PNC, para evitar daños, un lector captó a dos agentes motorizados del Plan Cuadrante en la zona 9, cuando con sus propias manos llenaban el tanque con ese combustible clandestino; lejos de atacar este delito de contrabando, lo promueven.
La novedad de la edición 2011 del Árbol Gallo son las luces LED, por sus siglas en inglés -diodo emisor de luz-. Este nuevo sistema, además de iluminar, emitirá sonidos en sincronía con las luces. El Árbol Gallo que se instala en Quetzaltenango es el más grande de la región, mide 40 metros de altura por 16 de diámetro, y requiere miles de luces para su iluminación. La cuarta calle también será adornada por la empresa que instala el Árbol, el que será encendido el 12 de noviembre a las 19 horas. Los 33 árboles Gallo serán encendidos simultáneamente.
Foto: Hennin Sac
Detalles de la instalación del Árbol Gallo más grande de la región. En todo el país invierten Q25 millones.
14
Quetzaltenango redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 • elQuetzalteco
Foto: Leonel Rodas
La sede bomberil se construye en el casco urbano.
Construyen sede bomberil Por leonel rodas
SA N MIGUEL SIGÜILÁ. Autoridades municipales dieron luz verde al proyecto que contempla la construcción de la sede de los Bomberos Municipales. El alcalde Mario Escobar señaló que el proyecto es vital, pues actualmente los bom-
beros no cuentan con inmueble propio. "Estamos seguros que la obra contribuirá en el mejoramiento del servicio bomberil que se presta en la comunidad", refirió Escobar. El proyecto se ejecuta en el casco urbano y se prevé que tenga un costo de más de Q1 millón.
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
<;@KFI@8C
Quetzaltecos eligieron a Otto Pérez Molina
E
El Presidente electo deberá tener l presente titular es una afirmación y lo vamos a explicar presente estos resultados para cuando cuantitativamente; del con- llegue a ejercer el poder, a partir del teo en las 16 mil 668 mesas próximo 14 de enero, porque históricaelectorales en toda la mente los departamentos quedan releRepública, Otto Fernando Pérez Molina, gados por los mandatarios a la hora de del Partido Patriota, PP, sacó una venta- distribuir los beneficios para la poblaja de 7.48 puntos porcentuales sobre el ción. Guatemala no sólo es Guate, dirán candidato Manuel Antonio Baldizón, de Libertad Democrática Renovada, Líder; los quetzaltecos a la hora de exigir benemientras que en el Suroccidente del ficios del nuevo Gobierno; aunque en un país, únicamente en el departamento de sentido más justo y responsable, el mandatario y su equipo debeQuetzaltenango ganó ría de olvidarse de los Pérez Molina, con una En el Suroccidente resultados y gobernar diferencia de 10.96 punpara el país entero y sin tos. En tanto que en la del país, únicamente distinciones; aunque cabecera departamental, en el departamento sinceramente esto difíen la Ciudad de Los cilmente llegue a pasar. Altos, el triunfo fue aún de Quetzaltenango Desde el momento más marcado, porque ganó Pérez Molina, en que el Tribunal alcanzó una diferencia con una diferencia de Supremo Electoral, TSE, de 39.46 puntos. declaró a Pérez Molina A pesar que para la 10.96 puntos. En ganador de las eleccioelección del Presidente nes en segunda vuelta, él lo que cuenta es el resul- tanto que en la cabese convirtió en tado global, vale la pena cera departamental, Presidente electo de hacer una revisión de los todos los guatemaltecos resultados en cada en la Ciudad de Los y guatemaltecas, hasta departamento o región; Altos, el triunfo fue de los que no fueron a porque a pesar que votar e, incluso, de los Baldizón ganó en 12 aún más marcado, niños, niñas y jóvenes departamentos, esos porque alcanzó una que no estaban inscritos votos no le fueron sufien el padrón electoral, cientes para competir diferencia de 39.46 pero que ahora tendrán contra Pérez Molina, puntos. a una autoridad para quien ganó en 10 depardecidir por ellos. tamentos, pero con más Vale la pena hacer En este momento el sufragios a su favor. una revisión de los Gobierno saliente debeLos votos favorables ría facilitar una transipara Pérez Molina fue- resultados en cada ción que contribuya con ron los provenientes de departamento. la salud social del país, la Ciudad Capital y de los departamentos de la región central porque hay que tomarle la palabra al del país; mientras que en el Occidente, mandatario electo cuando dice que prosólo en Quetzaltenango ganó el candi- curará la unidad nacional para consdato del PP, porque en los demás, el truir la Guatemala que todos queremos. Olvidarse también de las banderas partido Líder sacó ventaja. Este panorama debe estar claro por políticas y colores le hace bien al país, y varias razones, aunque sólo resaltare- especialmente a la ciudad de mos dos: primero, porque el triunfo del Quetzaltenango, donde el alcalde reelecPP es más representativo en la ciudad to Jorge Barrientos le diera su apoyo a de Quetzaltenango; y segundo, que es el quien resultó perdedor. Quienes finalúnico departamento de la región que mente le dieron su apoyo a Pérez Molina confió en la propuesta de Pérez Molina. y, con mayoría, fueron los quetzaltecos.
G<I@F;@JDF :FE KI8;@:@äE P FI>LCCF
:XjX <[`kfi`Xc <[`Z`fe\j I\^`feXc\j J% 8% @dgi\jf \e Gi\ejX C`Yi\# J%8%
@e^% Cl`j <ei`hl\ Jfc iqXef 8[d`e`jkiX[fi èe`Zf
C`Z% : jXi G i\q D e[\q ;`i\Zkfi <[`kfi`Xc
8[p 8cYfi\j [\ ;\ C\ e :ffi[`eX[fiX [\ M\ekXj
PX[`iX 8cY` D\e[fqX :ffi[`eX[fiX 8k\eZ` e Xc :c`\ek\
F]`Z`eXj Z\ekiXc\j1 :\ekif :fd\iZ`Xc JLG<I:FD ;<C:F# Xm\e`[X CXj 8d i`ZXj 0$,'# qfeX *# Hl\kqXck\eXe^f# >lXk\dXcX G9O1 ./.* )///# =Xo\j1 ..-. '/,' p ..-. '/-/ I\[XZZ` e1 i\[XZZ`fe7\chl\kqXck\Zf%Zfd%^k# M\ekXj1 m\ekXj7\chl\kqXck\Zf%Zfd%^k 8^\eZ`X GcXqX GfcXeZf1 :\ekif :fd\iZ`Xc GcXqX GfcXeZf# (+ Xm\e`[X p +X% ZXcc\# qfeX (# Hl\kqXck\eXe^f K\c ]fefj1 ..-, +,0, & -# =Xo1 ..-, +,0. 8^\eZ`X :`l[X[ >lXk\dXcX1 (* ZXcc\ 0$*(# qfeX (# >lXk\dXcX G9O1 )+() ,''' \ok\ej` e **+' D@<D9IF ;< C8 JF:@<;8; @EK<I8D<I@:8E8 ;< GI<EJ8
Toca exigir
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
ne, el país completo Me decía uno de mis Las claves necesita hablar consigo hijos: "Me confunde lo del entendimismo… tenemos cuatro que pasa en Guatemala". años para hacerlo. ¿Y La confusión es ahora miento conIf[i`^f un estado de ánimo; no temporáneo PÉREZ NIEVES cuál es la forma? Luchemos cada uno pores exactamente una son la razón que hoy comience un depresión ni un puro y el sentido común, nuevo país, uno mejor, malestar, aunque la pero ahora la razón y más claro, donde ya no situación nos lleve a la el sentido común van quepan las desigualdadepresión y al malestar. des y donde la impuniLo peor es no entender, disfrazados. dad no tenga espacio. no tener las claves adeEsperamos que después cuadas para sentir que la vida no se pone completamente fuera de de la jornada del domingo aparezca, por control. Y está fuera de control. Las cla- alguna parte, la justicia y comiencen a ves del entendimiento contemporáneo repartirse las responsabilidades que a son la razón y el sentido común, pero cada quien corresponda por esta socieahora la razón y el sentido común van dad doblada de odio. Debemos crear una nueva nación, disfrazados. La razón se escurre, el sentido una nación sin miedo y sin odio. Tenemos común se oculta y la mirada se extravía. que expurgar la rabia de las entrañas de La crisis comenzó siendo (y sigue sien- la sociedad y exorcizar los demonios do) un asunto de corrupción, poco a poco para que agarren sus maletas y crucen la se instaló en la vida común, y ahora el cárcel de una vez y por siempre. Ese país desánimo es el corolario que afecta a tiene también que ponerse los pantalotodo el mundo. ¿Qué hacer? Si mi padre nes para acabar con la corrupción y con viviese me diría que es preciso volver a la inseguridad, sus inmediatos retos. A aprender lo que sabíamos, regresar a lo partir de hoy deberían quedar prohibibásico, a aquellas cosas sencillas que dos los manejos corruptos, las “tranzas”, el nepotismo de la información, la menalguna vez nos hicieron felices. Capear el temporal leyendo, bus- tira, el engaño mediático. Es mucho el cando en la cultura el espejo de la vida, trabajo por hacer. Debemos exigir. viendo buenas películas, escuchando ¡Exigir! sin prisa, pero sin pausa; pongamúsica, y esperar que el temporal amai- mos manos a la obra.
Larga vida a Naciones Unidas
Colaboración
la apertura de sus resEn la colaboración El gran @^eXZ`f pectivas membrecías en antepasada dimos un PAREJA AMADOR el club de los permanenbreve recorrido respecto triunfo tes. al actuar de Naciones de NaAmbos países no Unidas y sus contribu- ciones Unidas ha sólo cuentan con un ciones a la historia conamplio sustento econótemporánea de la huma- sido contribuir al alcance de 66 años mico que han sabido nidad. expresar en términos de Quedaron pendien- de paz global. liderazgo regional, sino tes los retos a los que se que han demostrado que enfrenta actualmente la organización, así como los inconve- son naciones que se niegan al uso de la nientes que ha vivido justamente por fuerza para incrementar su poder e ser sus mayores financiadores los paí- influencia en el escenario internacioses más desarrollados, muchos de los nal. El gran triunfo de Naciones Unidas cuales participan permanentemente con voz y voto, en el único organismo ha sido contribuir al alcance de 66 años que tiene la facultad de hacer uso legiti- de paz global; sin embargo, si el organismo de la fuerza: El Consejo de Seguridad mo transnacional más representativo del planeta no se reforma y no se adapta (CS). Pero no todos los grandes contribu- al nuevo contexto global, puede que su yentes están en la lista del club selecto objetivo se desdibuje en algunos años. de los miembros permanentes, pongá- La única manera de que los seres humamoslo en números: Para 2009, Naciones nos convivamos en paz es respetando a Unidas recibió una contribución neta las instituciones. Sin un orden adecuado, el sistema de casi 2.5 mil millones de dólares. Cerca del 24% del monto (598 millones) de fuerzas y poderes puede corromperfue financiado por EE. UU.; el 16.2% se, dejando que sean las ambiciones y (405 millones) correspondió a Japón; pasiones de algunos líderes las que definan el destino de nuestra comunidad 8.3% (209 millones) a Alemania. Este es uno de los argumentos por global, por ello deseamos “larga vida a los cuales estos dos últimos demandan Naciones Unidas”.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 8 de de noviembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Perspectiva
Investigación científica
Adelantos tecnológicos y adelantos humanos De mis apuntes Es seguro que los inventos y avances tecnológicos marcan la historia: ya hubieran querido, durante el Imperio Romano, tener las noticias en el instante en que se estaban generando; y seguramente los escribanos que hacían los libros alguna vez soñaron con que se escribieran solos. Hoy parece que el único avance que hace falta es la teletransportación, y da la impresión de que los niños nacen con un dispositivo que los hace capaces de acceder a la tecnología sin lecciones previas. Entre las diferencias generacionales podemos decir que: antes los papás se aprendían las lecciones, hoy los hijos las mutilan con “copy paste”; que antes la gente podía citar datos concretos, hoy consultan hasta el número del propio teléfono; antes los maestros hacían repetir las lecciones, hoy se pasa con respuestas vagas aproximadas y, aunque no se sepa nada, se manda que se den puntos
molinamendez@itelgua.com
La tecnología ayuda, mientras no dejemos de ejercitar las capacidades verdaderamente humanas. por la supuesta buena intención; antes se hacía pensar en las causas y los efectos, hoy se alienta a disfrutar el momento y evitar las consecuencias. No cabe duda que la tecnología del clik nos ha cambiado la red neuronal, desterrando la paciencia, la reflexión, la memoria y potenciando las respuestas reflejas simples, como apachar botones por los colores y sin leer, haciendo a un lado el buen hábito de pensar. Hoy muchos maestros se quejan de que sus alumnos no entienden lo que se les dice, hacen trabajos pegando retazos que ni han leído y que no pueden contestar preguntas ya resueltas en el mismo examen, pero con otro planteamiento;
Ana María de Molina
que no tienen capacidad de concentración y que no saben sacar las ideas principales ni siquiera de un párrafo. Los maestros entusiastas de la tecnología dicen que hoy ya no es necesario memorizar, que el cerebro es un director de orquesta y que todo el conocimiento está en Internet, que hoy se persigue pensar y no memorizar; la pregunta es: ¿Si vaciamos la memoria de contenidos estables y duraderos, esos que se hacen con repetición y repaso, cuál es el contenido de esos pensamientos que supuestamente propicia la nueva educación? La tecnología ayuda, mientras no dejemos de ejercitar las capacidades verdaderamente humanas.
Contenido material de la confesión La estructura de la sentencia penal, conforme el artículo 389 del Código Procesal Penal, exige analizar la confesión en toda su extensión y referencia a los hechos y grado de participación de su autor: ¿Cuáles son los hechos que el tribunal estima acreditados? ¿Esos hechos encuadran o no con un tipo penal? ¿El imputado realizó una acción relevante penalmente, lo que incluye establecer que no existen causas de exclusión de la responsabilidad penal? La acción es todo comportamiento dependiente de la voluntad humana. Sólo el acto voluntario puede ser penalmente relevante, puesto que la voluntad implica siempre una finalidad. El contenido material de la voluntad es un fin, algo que se quiere alcanzar. La dirección final de la acción se
Espacio jurídico
El contenido material de la voluntad es un fin, algo que se quiere alcanzar. realiza en dos fases: una interna y otra externa. En la fase interna, que sucede en el pensamiento del autor, este se propone anticipadamente la realización de un fin, selecciona los medios necesarios y los pondera. La fase externa consiste en la realización de la acción en el mundo externo, poniendo en marcha, conforme a un plan, un proceso causal dominado por la finalidad, para alcanzar la meta propuesta. La acción penalmente relevante es realizada en el mundo exterior, por lo que siempre modifica algo, produce un resultado. Pero este resultado ya no es
Josué Felipe Baquiax
parte de la acción. Por ello, en los delitos de resultado, se exige demostrar una relación de causalidad entre la acción y su resultado. Si el resultado no se produce, pero sí la acción, se estará ante la tentativa. En los delitos de acción simple se castiga la manifestación de la voluntad. En los delitos de peligro en concreto, la acción se castiga cuando haya puesto en concreto peligro el bien jurídico. Finalmente, en los delitos de resultado, la relación de causalidad, en el ámbito objetivo, equivale a la imputación del resultado producido al autor de la conducta que lo ha causado.
L a investigaEn ción cientímuchos fica es una de las matecasos se rias reprotiene la Adán badas en Pérez idea de y Pérez todos los que la niveles del sistema eduinvestigación sólo cativo guala realizan los t e m a l t e c o. genios, los cientíEn muchos ficos o los especasos se tiene la idea cialistas; nada de que la más alejada de la investigarealidad. ción sólo la realizan los genios, los científicos o los especialistas; nada más alejada de la realidad, porque la investigación se realiza en la vida cotidiana, social, política, económica y científica de la sociedad. Realizan investigación los agricultores cuando se preguntan ¿Por qué no logré la misma cosecha que el año pasado? Los maestros cuando se preguntan ¿Por qué no aprenden de la misma manera todos los estudiantes? Los futbolistas cuando se preguntan ¿Por qué perdimos o ganamos el partido? Entonces, todos practicamos la investigación. En la educación formal se cree que sólo en los cursos de investigación, seminario o tesis, se realiza investigación. No es así, en todos los cursos hay que enseñar a los estudiantes a investigar, puede ser investigación social, documental o experimental. Por esta razón es importante que los catedráticos del curso de investigación o de cualquier otro que implique este proceso preparen y familiaricen a sus estudiantes en cuanto al método de investigación científica. Pero, más que conocer teóricamente, hay que enseñarles a aplicar los pasos en casos concretos. Con este tipo de actividad también los estudiantes, de alguna manera, conocen los problemas que enfrentarán cuando sean profesionales porque comprenderán que la investigación es una herramienta que hay que dominar y utilizar en el campo de trabajo. Toda actividad presenta desafíos; la investigación no es la excepción. En este sentido, hay que enseñar a los estudiantes los obstáculos que enfrentarán en el momento de la aplicación. Por ejemplo, hay personas que no colaboran en la entrevista, esta actitud es normal en un proceso de investigación. Enseñarles a realizar técnicamente una entrevista. Que los cuestionarios sean cortos, considerando el tiempo del entrevistado. Definir la muestra con relación al universo poblacional.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Salud
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cuide su calidad de vida
Conocer y prevenir la diabetes POR ROSA ELISA PÉREZ
Cada mes llegan entre 45 y 50 nuevos casos al Patronato de Pacientes Diabéticos de Quetzaltenango, muestra del aumento de esta enfermedad crónica degenerativa.
L
a diabetes es una enfermedad de por vida, producida por altos niveles de azúcar en la sangre. Cuando el páncreas produce poca insulina -hormona que controla el azúcar en la sangre-, se resiste a ésta o ambas, la persona puede enfermar de diabetes. La nutricionista Noemí García, del Patronato de Pacientes Diabéticos de Quetzaltenango, nos platica cómo se puede controlar y prevenir este mal. ¿Cómo es el tratamiento de la diabetes? "Se trata en tres ramas: medicina general, nutrición y oftalmología. En mi área me enfoco en la alimentación; muchos pacien-
tes creen que sólo el medicamento los va a curar y descuidan lo que comen. Algunos, cuando ya se sienten bien dejan la dieta y Fue establecido por la Organización Mundial de el tratala Salud, OMS, cada 14 de noviembre. Con esta miento y conmemoración se busca "generar conciencia en después el problema y evitar la mayoría de los casos". recaen".
Día Mundial de la Diabetes
Noemi García, muestra algunos de alimentos para diabéticos.
mi consumo de azúcar, primero para no La fecha es el aniversario de nacimiento de Frederick Banting, quien junto a Charles subir de peso ¿Cómo es Best tuvo un papel determinante en el y también la dieta? descubrimiento de la insulina en para mante"Se omi1922. ner bajos mis ten azúcares niveles de azúcar. y cereales refiDebo omitir gaseonados, pan dulsas y alimentos excece, harina refinasivamente dulces". da, arroz, pastas, condimentos a base de sal y la grasa, porque bloquea el enfermarse por heren- ¿Las personas con tienden cia pueden prevenir sobrepeso medicamento". más a la enfermedad? con su alimentación? "Sí, por la cantidad "Si, porque si yo sé ¿Personas que están que tengo padres diabé- de grasas que tienen en el propensas a ticos tengo que moderar organismo. Al igual que
Para prevenir y controlar No deje que la diabetes lo encuentre, tome precauciones. Consuma verduras, pero no envueltas en huevo. Prefiera frutas que no estén muy maduras. Tome lácteos descremados. Consuma arroz, pastas, pan y cereales integrales. Disminuya el consumo de tamalitos y tortillas. Por la región en que vivimos, se recomienda evitar el exceso de comidas tradicionales. Establezca horarios para comer, así se regula el apetito. El ejercicio debe ser constante para mantener la salud. 30 minutos de actividad moderada, tres veces por semana, es una meta razonable. Trate de caminar, no siempre salga en automóvil. Haga exámenes periódicos de insulina para mantener un control. Visite al nutricionista antes de iniciar una dieta. Fuentes: Nutricionista Noemi García, vidaysalud.com y nlm.nih.gov/medlineplus/spanish
las personas con antecedentes familiares, quienes tienen sobrepeso deben cuidar mucho más su alimentación". ¿Por qué algunos pacientes no siguen el tratamiento? "Muchos no aceptan su enfermedad. Otros están tristes por la falta de un familiar, porque siempre es necesario tener apoyo de los seres queridos. Es más fácil llevar el tratamiento cuando se
Foto: Rosa Elisa Pérez
cuenta con apoyo". La diabetes es una enfermedad crónica degenerativa; es decir, que si no se trata adecuadamente puede acabar con la vida paulatinamente; no obstante, hay ejemplos de diabéticos que llevan una vida tranquila, incluso cuando tienen que inyectarse insulina. Es cuestión de disciplina y amor. Lea el martes: Diabetes en niños.
"Distancia", dirigida por Sergio Ramírez. Es la historia de don Tomás Choc, quien emprende un viaje para reencontrarse con su hija, a la que perdió en el conflicto armado interno. Esta cinta ha sido presentada en diferentes festivales. Teatro Roma/18 horas "Puro mula", dirigida por Enrique Pérez. Es una comedia sobre un hombre irresponsable de 28 años. Un día que estaba a cargo de su sobrino, el niño desaparece misteriosamente. Cine Cadore/18:30 horas
Viernes 11
Sábado 12
La comedia "Aquí me quedo" fue grabada en Quetzaltenango por Rodolfo Espinosa. Es la historia de Paco, un capitalino que está de visita en Xela y Willy, su secuestrador. Cine Cadore/ 18:30 horas.
Miércoles 9 redaccion@elquetzalteco.com.gt
"La vida de los peces", dirigida por Matías Bize, es una cinta chilena que invita al viaje de Andrés, quien vive en Alemania, pero regresa a Chile a cerrar episodios. En su estadía se llena de recuerdos y se reencuentra con un gran amor. Cine Cadore/18:30 horas
En honor al artista altense, Efraín Recinos, fallecido recientemente, se presentarán tres documentales sobre su vida y obra. Miércoles 9 de noviembre: "Algunas dimensiones de Efraín Recinos" sobre su legado artístico y personal. Jueves 10: "Difusores acústicos", donde Recinos explica los murales del Conservatorio Nacional de Música. Viernes 11: "Ensayo sobre la sonrisa en la pintura", una investigación sobre las sonrisas en el arte universal. P r e s e nt a c i o nes en Casa No'j a las 17 horas.
Retrospectiva documental
ste año trae una atractiva selección de cine guatemalteco y un filme chileno, incluyendo el estreno nacional de "Distancia", cinta dirigida por Sergio Ramírez y protagonizada por los quetzaltecos Carlos Escalante y Saknicté Racancoj. Del 8 al 12 de noviembre se exhibirán películas en el Teatro Roma, Cine Cadore y Casa No'j, La entrada será gratuita.
E
Con la proyección de "Alternativa", que cuenta la historia del rock en Guatemala, se inaugura hoy el festival de audiovisuales más importante de Xela.
POR FLOR DE MARÍA PÉREZ
CINESPACIO
Hoy inicia Cultura
Jueves 10
"Alternativa", dirigida por Vinizzio Rizzo, es una retrospectiva del movimiento del rock en Guatemala, y revela la situación de una juventud que tuvo que enfrentarse a la discriminación y marginación por expresarse a través de este género. Cine Cadore/18:30 horas
Martes 8 de noviembre
20 Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 • elQuetzalteco
Cultura
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
Poeta laureado impartirá cursos Por flor de maría pérez
Literatura y escritura creativa y Teatro desde lo sensitivo son los cursos vacacionales que serán impartidos, desde mañana, en la Casa de la Cultura de Occidente.
S
erán dirigidos por Luis A n t o n i o M o r a l e s Rodríguez, ganador en Poesía de los Juegos Florales Hispanoamericanos
2011, y el artista Osman Enríquez Paz. Se recibirán participantes de ocho años en adelante. Inscripciones abiertas en Casa de la Cultura de Occidente. Información: 45421535.
Foto: Flor de María Pérez
Luis Antonio Morales Rodríguez es poeta y actor.
Farándula
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011
23
Fotos: Rosa Elisa Pérez
Cristina -izq.- y Roxana -der.- fueron expulsadas.
Sexto concierto ha sido el mejor Por Rosa Elisa Pérez
Para los críticos de "Nace una Estrella", los alumnos demostraron su verdadero talento en la presentación. En el concierto, realizado el viernes último en el Parque Central de Xela, destacó la interpretación de todos los alumnos y los bailarines que acompañaron las presentaciones. Mónica Villatoro, una de las organizadoras, indicó que los grupos de baile ya estaban planificados y ahora serán parte permanente del show. Pese al entusiasmo que reinó en el evento, Roxana y Cristina tuvieron que despedirse, pues no lograron suficiente apoyo del público. Para premiar "el mejor concierto" de esta temporada, los críticos decidieron no sentenciar a ningún alumno;
Gerson fue uno de los destacados de la noche. sin embargo, el próximo domingo habrá expulsiones directas. El séptimo concierto se realizará en Olintepeque.
Pronta Acción
24
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
9dc 7Zid VXdchZ_V/
Talento Humano
No busques pretextos. Ordena tu tiempo, busca un lugar cómodo, fresco y tranquilo para comenzar un buen libro. Déjate llevar por sus palabras hasta mundos inimaginables.
Leer para superarse El contenido de los libros puede ser ciencias, ficción, superación, teorías de la creación del mundo, entre otros. Cualquiera que sea el material impreso o digital puede ayudarte en tu crecimiento.
E
n nuestro país, el hábito de leer es casi inexistente. Leer una obra por año no es lo recomendado, tampoco sólo leer la sinopsis o el prefacio. El encuentro con un libro te sumerge en un mundo de descubrimiento y aprendizaje. El tema puede variar de acuerdo a tu gusto y personalidad; sin embargo, ningún libro es malo. Estudios confirman que la lectura aumenta la creatividad y capacidad de análisis, por lo
que este hábito te servirá en todos los ámbitos de la vida. No busques pretextos diciendo que es aburrido e innecesario, recuerda que desde que conociste las vocales y las consonantes aprendiste una forma de comunicarte. Es un mito que un adulto no pueda adquirir el hábito de la lectura; existen casos muy exitosos de personas que se enamoraron de la poesía y las novelas a avanzada edad. El éxito en los estudios y también en el tra-
Cuando veas muchas páginas, no te asustes, enfréntalas. bajo depende en gran medida de la lectura; no obstante, como muchos -incluidos los maestroslo han hecho ver como castigo, tendemos a repeler cualquier libro. Mi consejo este día es que te des la oportunidad de envolverte en
este vicio fascinante que seguramente te hará cosechar muchos éxitos personales y profesionales. El próximo jueves te traeré algunos consejos prácticos para que encuentres el libro ideal para tu personalidad.
Don Beto nos visita los martes y jueves. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a
donbeto@ elquetzalteco.com. gt o a nuestras
oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.
Talento Humano Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011
Pronta Acci贸n
Inmuebles
Inmuebles
Ventas
Servicios
25
Pronta Acci贸n
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011
Servicios
Varios
26
Gu铆a de Ofertas
Pronta Acci贸n
Deportes / Xelajú M.C.
Sensibles bajas para visitar a La Mesilla 28 El Rincón de los Superchivos 29 Rodas competirá en Juegos Olímpicos 31
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los chivos trabajan con miras a su siguiente compromiso, que será el próximo jueves, en la cancha de La Mesilla. Xelajú suma dos triunfos y dos derrotas en el campo de los fronterizos.
PEÑAROL
EN LA MIRA
Foto: Giovanni Calderón
El volante quetzalteco Néstor Jucup espera mantenerse en el once inicial.
JORNADA 20
JïO NJ VOD UB BT
DEPORTIVO MICTLAN
15:00 HORAS
15:00 HORAS
19:00 HORAS
19:00 HORAS
20:00 HORAS
20:00 HORAS
28
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
SE ALISTAN PAR
Luis Pedro Molina ha permitido 17 goles en el actual torneo.
POR GIOVANNI CALDERÓN
El plantel chivo trabaja con la vista puesta en su siguiente cita, que será el próximo jueves a partir de las 15 horas, en el estadio Comunal de La Mesilla, frente al cuadro de Peñarol.
Fotos: Giovanni Calderón
L
Los jóvenes trabajan motivados porque en el cualquier momento recibirán la oportunidad de jugar.
Los jugadores se esfuerzan para ganarse un puesto titular.
uego de aceptar el cambio de fecha del encuentro, Xelajú tendrá un día más para prepararse de cara al importante duelo que sostendrán el jueves frente a Peñarol La Mesilla. Los chivos están inmersos en una racha positiva, cambiando la imagen irregular que
tenían en la primera vuelta, por una más competitiva en esta segunda. "El equipo está trabajando con una mística especial. El esfuerzo de todo el grupo es grande y eso se refleja en la cancha, donde no damos un balón por perdido", dijo el experimentado volante Sergio Morales.
Nuevas ausencias
Nuevamente el cuerpo técnico altense no podrá contar con todo el grupo para la cita del próximo jueves, ante las bajas de Israel Silva, Milton Leal y Johnny Ruíz, por suspensión. Al entrenador Hernán Medford no le preocupa, pues reitera que todo el grupo está listo para actuar.
PRÓXIMA JORNADA PEÑAROL
Jaime Torres
Alex Pérez
Rolman Sandoval Hetzon Pereira
Fernando Gallo ESTADIO
Oscar Martínez Edoardo Isella
Gerardo Arias
Edwin Chacón
Eddy Castillo
BALANCE EN CASA
Carlos Figueroa es uno de los elementos de experiencia.
Miguel Casanova
COMUNAL FECHA 10/11/11
J
G
E
P
GF
GC
Pts.
8
6
1
1
17
7
19
HORA 15:00
Luis Pedro Molina
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
RA EL VIAJE Felicidades Carlitos
El superchivito Carlos os Daniel cumplió dos añ re, de vida, el 7 de noviemb s por lo que lo felicitan sus, papás, abuelitos, primo tíos y demás familia...
"No dependemos de un jugador. Ante las bajas, el equipo debe jugar igual, pues todos los integrantes de un plantel son importantes para mí y deben estar listos para cuando sea necesario", dijo Medford. Por eso no sorprende que en el once inicial del próximo jueves reluzcan elementos juveniles como Luis Piedrasanta, Kevin Arreola o Néstor Jucup, quienes han respondi-
do a la confianza de Medford. "Estamos trabajando motivados. El entrenador Medford nos ha demostrado que todos tienen la misma oportunidad y eso nos empuja a seguir adelante", dijo Piedrasanta. Seguramente, en la práctica de hoy, el estratega de los quetzaltecos definirá a los 11 elementos que jugarán desde el arranque el jueves, en el campo fronterizo.
Ahora sí vam
os por la Qui
el buen Felicidades superchivos por lante, ade n siga hi; triunfo ante Suc a... Lun inta Qu la por os vam
Martín López
XELAJÚ
nta Luna...
Adelante chiv os
, con todo...
José Méndez
Milton Leal Alex Cifuentes Franco Sosa Nelson Morales
Allan Lemus
sión mparte tu pa co y s o n e b rí electróniEsc fías al correo .gt o menxtos y fotogra .com
Sergio Morales Néstor Jucup
Gerson Lima
Johny Girón
BALANCE DE VISITA
Julio Estacuy
J
G
E
P
GF
GC
Pts.
9
0
4
5
6
12
4
lteco Envía te os@elquetza y léelos co: superchivo al número 40045602 . n xt ió te e cc se sajes d bados en esta los jueves y sá
29
30
Deportes / Futbol Nacional
Quetzaltenango, martes 8 de noviembr de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
RESULTADOS JORNADA 19
Zacapa Héctor Suazo 35' y Iván Trujillo 55'
Juv. Retalteca Marvin Villanueva 2' y Anderson Passos 45'
2 0
Peñarol
2 3
Heredia
1 1
Comunicaciones
3 0
Petapa
2 1
Mictlán
1 0
Suchitepéquez
Malacateco Gustavo Betancur 17'(penal)
Marquense Jonathan López 38' y 59' y Terencio De Oliveira 61'
Municipal Mario Rodríguez 43' y Léster Ruíz 79'
Xelajú MC Luis Piedrasanta 73'
Fredy García 7', Wilder Galicia 21' y Henry Hernández 27'
Andy Furtado 49'
JïO NJ VOD UB BT
Alexis Matta 77''
DEPORTIVO MICTLAN
LOS LÍDERES EL MENOS VENCIDO Foto: Carlos Guzmán
Tras caer en el clásico en Quetzaltenango, Suchitepéquez dejó el primer puesto de la clasificación.
LEONES RUGEN EN EL LIDERATO PRÓXIMA JORNADA
15:00 HORAS
09/11/2011 Estadio: Del Monte de Morales Heredia - Marquense
19:00 HORAS 09/11/2011 Estadio: Cementos Progreso Cremas - Rojos
19:00 HORAS
09/11/2011 Estadio: Julio Armando Cóbar Petapa - Zacapa
JïO NJ VOD UB BT
DEPORTIVO MICTLAN
20:00 HORAS
09/11/2011 Estadio: La Asunción Mictlán - J. Retalteca
20:00 HORAS
09/11/2011 Estadio: Caros Salazar Suchi - Malacateco
15:00 HORAS
10/11/2011 Estadio: Comunal de la Mesilla Peñarol - Xelajú MC
Ricardo Jerez - Marquense
EL GOLEADOR Ricardo Jerez
Henry Hernández
12
14
GOLES EN 16 PARTIDOS
GOLES EN 15.89 JUEGOS
0.76 GOLES POR JUEGO
0.88 GOLES POR JUEGO
EQUIPO
GOLES PROM
Henry Hernández-Heredia
2o. Jaime Penedo
Municipal
12
0.92
2o. Neto Miniero
3o. L. Pedro Molina
Xelajú
17
0.97
3o. Gonzalo Gutiérrez
EQUIPO
GOLES PROM
Marquense
11
0.65
Suchi
10
0.64
JUGADORES DESTACADOS DE LA JORNADA 19
POR CARLOS GUZMÁN
Marquense regresa al liderato, el que ha ocupado en tres ocasiones, gracias a la goleada que le propinó al Deportivo Petapa y que Suchitepéquez fue vencido por Xelajú MC.
X
elajú nuevamente fue determinante para el cambio del liderato; en la jornada pasada empató con Comunicaciones y le sirvió en “bandeja de plata” la cima a Suchi; ahora venció a los venados y dejó que los Leones llegaran a lo más alto de la tabla. Los de San Marcos, a pesar de la debacle que tuvo recientemente de local, en el estadio de San Pedro Sacatepéquez, ante Municipal, volvió al primer lugar jugando en casa, ante Petapa, con el mismo marcador que le recetó Municipal, 3-0.
Corta mala racha
Luego de 13 partidos consecutivos sin ganar de visitante, el Deportivo Heredia vuelve a sonreír en patio ajeno, al vencer a Juventud Retalteca. La última vez que Heredia había ganado en condición de visitante fue en la jornada 12 del torneo Clausura 2011, el 6 de marzo de 2011, fecha en que visitó a Juventud Retalteca, ganando 4-1, con goles
Andy Furtado Comunicaciones Wilder Galicia Malacateco Gustavo Betancur Malacateco
de Mario Castellanos, en dos ocasiones; Henry Hernández y Julián Chacón. Trece fechas después, nuevamente el estadio Óscar Monterroso de Retalhuleu fue testigo de la quiebra de la racha negativa de Heredia, de 13 juegos de visitante sin conocer victoria, al doblegar otra vez a Juventud Retalteca, 3-2, ahora con goles de Freddy García, Wílder Galicia y Henry Hernández.
Fecha FIFA
Debido a que el próximo fin de semana es Fecha FIFA, la Liga de Futbol guatemalteca adelantó la jornada 20 para mañana y jueves; después habrá futbol hasta el sábado 20 y domingo 21, con la jornada número 21. Por el momento, el único equipo que ya no puede acceder a la fase final es Mictlán; mientras que Zacapa, Petapa, Malacateco, Juventud Retalteca y Peñarol, aún tienen posibilidades matemáticas de entrar a la fiesta grande del futbol.
Neto de Oliveira Marquense
Jorge Estrada Heredia
Iván Trujillo Zacapa
Anderson Batista Juv. Retalteca Jonathan López Marquense
Luis Piedrasanta Xelajú
Léster Ruíz Municipal
Freddy García Heredia
Entrenador: Carlos Ruíz - Heredia
TABLA DE POSICIONES TORNEO APERTURA 2011 EQUIPO
PJ
PG
PE
PP
GF
GC
DIF
PTS
ACU
1
Marquense
18
8
8
2
25
15
10
32
32
2
Comunicaciones
18
8
7
3
25
18
7
31
31
3
Suchitepéquez
18
10
1
7
24
20
4
31
31
4
Municipal
18
7
8
3
31
17
14
29
29
5
Xelajú
18
8
5
5
22
18
4
29
29
6
Heredia
18
8
4
6
29
25
4
28
28
7
Peñarol
18
6
5
7
27
26
1
23
23
8
Juv. Retalteca
18
4
7
7
20
23
-3
19
19
9
Malacateco
18
3
9
6
24
33
-9
18
18
10
Petapa
18
3
8
7
22
28
-6
17
17
11
Zacapa
18
4
5
9
24
38
-14
17
17
12
Mictlán
18
3
5
10
19
31
-12
14
14
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, martes 8 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: elQuetzalteco
El quetzalteco Manuel Rodas es el primer quetzalteco que visó su pasaporte para estar en Londres 2012.
31
Foto: elQuetzalteco
El ciclista altense ha participado en varios eventos internacionales.
COMPETIRÁ EN JUEGOS OLÍMPICOS POR CARLOS GUZMÁN
El ciclista Manuel Rodas consiguió su boleto para estar en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, en la prueba de Ruta, siendo el primer quetzalteco que consigue el preciado boleto.
E
l anuncio lo recibió Manuel Rodas a través de su correo electrónico, por la Unión Internacional de Ciclismo, UCI, la máxima
rectora del ciclismo a nivel mundial y que es la que lleva el registro de todos los ciclistas del mundo. El quetzalteco Rodas logró su boleto gracias a la buena
participación que tuvo durante la temporada de ciclismo 2010 y 2011, en donde participó en campeonatos Panamericanos de Ciclismo en Colombia, México y en los recientes Juegos Panamericanos celebrados en Guadalajara.
En Panamericanos
Rodas, en los Juegos de Guadalajara se ubicó entre los 20 mejores corredores de Amé-
rica en Ruta, al ocupar el puesto 18; mientras en la prueba Omnium ganó dos eventos de los seis que cuenta la prueba. Manuel Rodas, actualmente se encuentra trabajando fuerte, ya que ahora lo que le queda es buscar un boleto para eventos de Pista para los Juegos Olímpicos, por lo que tendrá tres torneos internacionales en donde puede alcanzar esa clasificación.
"Contento porque es otro paso en mi carrera profesional. Es la ilusión de cualquier deportista; ante todo, porque me ha costado llegar; incluso, los sacrificios que uno debe hacer. Lo bueno es que la designación la hizo la UCI, lo que le da más valor", apuntó el ahora olímpico Rodas. Los Juegos Olímpicos del 2012 se celebrarán entre julio y agosto, en Londres.
Seleccionarán atletas de Xela POR CARLOS GUZMÁN
El entrenador quetzalteco Wilfredo De León, con el aval de la Asociación de Atletismo de Xela, comenzará a reclutar y preparar atletas con condiciones para la práctica de esta disciplina de campo.
Salto de altura es una de las pruebas de campo que existe.
Foto: elQuetzalteco
De León manifestó que las personas que tengan el deseo de aprender y practicar el atletismo de campo, no importando la edad, pueden presentarse todos los sábados de ocho a 12 horas, en la pista de atletismo del Complejo Deportivo de Xela. De acuerdo a un estudio
Somático de las personas que se presenten, se les recomendará en qué modalidad de atletismo de campo pueden desarrollarse mejor. Las modalidades de campo pueden dividirse en Salto y Lanzamiento. Los Saltos incluyen: Salto de Longitud, Salto Triple, Salto Alto, Salto
con Pértiga, entre otros. Mientras que las pruebas de Lanzamientos comprenden: Lanzamiento de Bala, Lanzamiento de Disco, Lanzamiento de Jabalina y Lanzamiento de Martillo. La idea del entrenador, quien cuenta con varios años de experiencia en esta prueba y varios títulos a través de su carrera deportiva, es que Quetzaltenango vuelva a tener campeones en esta prueba de atletismo, y que hace años fueron importantes dentro del deporte del departamento.