elQuetzalteco 2663 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 26 de agosto de 2013 • Año XXX • Número 2663

Vecinos exigen acciones

Llantas, basura, químicos y todo tipo de desechos sólidos impiden que fluya el agua pluvial y residual.

Crece nivel de contaminación en el río Seco

Ulises Mendívil anota el único gol del partido de ayer, tras un centro de Israel Silva, en el estadio Marquesa de la Ensenada.

Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

Inspecciones confirman que 90 por ciento del agua está infestada. > 2 y 3

Xelajú vence 1-0 a Halcones Los chivos logran su primera victoria del torneo y escalan a la novena posición. > 26 y 27

Repudian femicidio

Roban en negocio

Cinco muertos

Comerciantes piden justicia por muerte de joven mamá. > 4

Cuantifican pérdidas en más de Q35 mil, en La Esperanza. > 8

Tren con migrantes se accidenta en Tabasco, México. > 23

Hija del Pueblo Vivian Aracely Marín Chojolán es Umial Tinimit 2013-2014. > 18 y 19

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.80

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Detalles del recorrido del río Seco por la ciudad de quetzaltenango El trayecto del afluente no ha variado con el paso de los años, sin embargo, la contaminación del agua que conduce se ha alterado debido a la acumulación de desechos sólidos y el desfogue de aguas residuales.

ojo DEL LECTOR

Bloquea carril Un conductor en la 7a. calle de la zona 3 se estaciona en un lugar prohibido, impidiendo el paso y provocando congestionamiento vehicular. Foto: Misael López.

AGENDA

CLIMA

Conferencia · Cómo manejar las emociones, por José Carmen Morales. Fecha: 30/08/2013 Lugar: Casa No'j, zona 1. Horario: 16

Zona 9 Es el punto de inicio del denominado río Seco, que atraviesa varias zonas de la ciudad altense. lluvias

10°C Min. 16°C Max.

Zona 3 En el avance por esta zona hay puentes que obstaculizan el paso de los desechos sólidos.

www.elquetzalteco.com.gt Capturan a menor de edad que supuestamente iba a asesinar a piloto, en la capital.

Efemérides: 26/08/2001

Prohíben INternet La milicia de los talibanes, en el poder desde 1996, negó el acceso a la Web, en Afganistán, por seguridad.

LEA HOY

Barsa derrotó al Málaga Con un tanto de Adriano, el equipo catalán logró su segundo triunfo por la Liga, en La Rosaleda. > 31

autoridades municipales sin miti

Se agrava con El río Seco, que hace más de 40 años era un zanjón de desfogue de agua pluvial, en la actualidad es un drenaje municipal abierto. POR leonel rodas La falta de inversión en un proyecto que solucione el problema de la contaminación en el afluente que atraviesa varias zonas de la ciudad altense y la poca conciencia de empresas y viviendas ubicadas en el trayecto de la corriente

agravan cada año las condiciones del río, que antes era un zanjón que trasladaba el agua pluvial. Noé Cayax, técnico del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), explicó que con el pasar de los años el afluente se ha convertido en un drenaje municipal a flor de tierra. El grado de contaminación en ese río es del 90 por ciento, aunque

debido a la falta de control y planes de mitigación va en aumento, refirió Cayax. La comuna está autorizando construcciones que incrementan la cantidad de drenajes que se vierten hacia el río Seco, sin ningún tipo de regulación, pese a que están obligados a instalar plantas de tratamiento. "Solo en lo que va del año, la

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Principales contaminantes Factores que incrementan la degradación ambiental en el trayecto que atraviesa el río Seco por las zonas de Xela. Químicos Las tenerías desfogan cada día hacia el río sustancias como soda cáustica, tintes, plomo, entre otras.

Drenajes La comuna sigue autorizando obras urbanísticas que vierten sus aguas negras al río.

Desechos sólidos Bolsas, cartón, restos de comida, llantas, aceites, electrodomésticos y animales muertos.

Zona 7 Este es uno de los sectores más afectados por la contaminación de basura, químicos y residuos. Zona 2 Vecinos de este lugar son perjudicados cuando el torrente se rebalsa e inunda las calles principales.

Zona 5 En la bóveda de rebalse ubicada en Las Rosas culmina el recorrido del río Seco y se une al Samalá. Zona 8 En esta área hay tenerías que desfogan químicos y aguas negras hacia la corriente del río.

LO DESTACADO

comunas sin plantas de tratamiento POR leonel rodas

inguna de las 24 municipalidades del departamento de Quetzaltenango cuenta con una planta formal para tratamiento del agua residual. Las autoridades ediles están incumpliendo lo establecido en el Código Municipal, sobre la calidad en la prestación de servicios públicos y el Reglamento de Uso y Reuso de Aguas Residuales, que estipula que las comunas deben implementar estructuras industriales para reducir la contaminación de las aguas negras antes de verterlas a cualquier afluente. La fecha límite para que las municipalidades construyan y pongan en funcionamiento plantas de tratamiento es en el 2016, según el reglamento en mención. Noé Cayax, técnico del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), manifestó que desde hace varios años capacitan a los alcaldes del departamento sobre el manejo correcto de las aguas servidas y el cumplimiento de las normas ambientales. Cada año, el MARN envía documentos a las municipalidades para hacer conciencia sobre la necesidad de edificar esas estructuras industriales en los municipios, pese a ello, los alcaldes altenses invierten poco en proyectos ambientales.

Infografía elQUETZALTECO: Erwin Racancoj

igar efectos en el río seco

ntaminación municipalidad ha aprobado seis proyectos habitacionales en las zonas 7 y 8, que están causando más contaminación ambiental", añadió Cayax. Control Luis Ochoa, gerente de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, mencionó que actualmente no existe un plan para disminuir la contaminación en el referido río, sin embargo, han aportado invirtiendo, junto a la comuna altense, en el mantenimiento de 10 sensores de alerta temprana localizados en el trayecto del afluente. Gustavo Lang, delegado de la Coordinadora Nacional para la Re-

ducción de Desastres (Conred), refirió que los desechos sólidos que se tiran al río hacen más lento el proceso del fluido del agua pluvial, lo que a su vez provoca taponamientos en los puentes ubicados en el recorrido del torrente. Roberto López, médico general, expuso que el agua que traslada el río seco es altamente contaminada, lo cual es un riesgo latente para la salud de los habitantes e incrementa la proliferación de animales como moscas, ratas y zancudos. Max Von Anselm, ambientalista, manifestó que es urgente que la comuna invierta en entubar el agua que traslada el río, porque el aumento de los olores fétidos degradan el ambiente.

por ciento

Enfermedades que podría causar beber el líquido que pasa por el río Seco.

6.5

· Gastrointestinales. Entre estas se puede padecer fiebre tifoidea, amebas, cólera, diarrea, proliferación de parásitos. Además, al no estar el agua entubada puede generar un brote epidémico.

de largo tiene el zanjón que atraviesa 6 zonas.

2.5 metros

de profundidad alcanza el río en época lluviosa.

Hay personas que vienen a tirar basura en la orilla del río; la contaminación va en aumento cada año y la comuna no actúa”. María De León Ama de casa

El olor que emana del río es insoportable, tengo 15 años de vivir en este lugar pero el problema está aumentando cada vez más”. Josué Velásquez Vecino

Agua del río es un riesgo

de contaminación presenta el río Seco.

�

· Padecimientos de la piel. Médicos advierten que la persona afectada puede contraer sarna y hongos en distintas partes del cuerpo. · Irritación intestinal. Debido a que contiene sustancias como soda cáustica, plomo, entre otros, existe peligro que la persona sufra intoxicación inmediata y daños en el estómago y órganos vitales del cuerpo, como el hígado.

El alcalde nunca se ha preocupado por solucionar la situación. Tengo 26 años de estar soportando los malos olores del río Seco”. Olivia De García Vecina zona 7

QUETZALTENANGO LUNES 26 de agosto de 2013

Foto elQUETZALTECO: Édgar Vásquez

El desfile hípico de Salcajá es de los más concurridos del departamento quetzalteco.

Recorrido hípico deja tres heridos Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Piden que se haga justicia por la muerte de mujer originaria de Almolonga, quien vendía verduras en Toto.

Comerciantes repudian crimen

Hoy comparece supuesto asesino Para este día está programada la audiencia de primera declaración en contra de Pedro Andrés Otzoy, acusado de matar a su esposa. Por M. Longo y D. Puac Ayer se cumplieron cinco días de la muerte de Candelaria Sánchez Siquiná, de 20 años, y a quien se presume Otzoy golpeó brutalmente, lo que provocó el fallecimiento días después del hecho. En repudio de lo sucedido, vecinos y comerciantes de San Cristóbal, Totonicapán, colocaron flores y carteles en la segunda avenida de la zona 1, barrio Chiwonón, lugar en donde desde hace cuatro años la víctima acudía a vender papas. La fallecida y el presunto victimario son originarios de Almolonga, municipio en el cual convivían y procrearon a un niño de 2 años, quien también fue víctima de las agresiones de Otzoy, según aseguró Sánchez en la denuncia que

presentó un día antes de morir. Para hoy, en el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, está programada la audiencia de primera declaración en contra de Otzoy. La jueza Patricia Rodríguez decidirá si el Ministerio Público (MP) tiene suficientes indicios para que el señalado sea ligado a proceso por femicidio y maltrato contra personas menores de edad. "Era muy trabajadora, ofrecía la papa a Q1, ella era quien trabajaba el esposo no, además Candelaria era muy luchadora, pero lamentablemente siempre estaba lastimada en la cabeza y tenía los ojos morados", expresó María Angelina de Elías, vendedora del sector. Con la finalidad de colaborar con la justicia, comerciantes del lugar y vecinos afirmaron que entregarán al MP un documento en donde relaten

Ayer, el tradicional desfile de caballos de la feria de Salcajá dejó un resultado negativo, con tres personas heridas. POR a. ávila y l. rodas El pánico se apoderó de decenas de personas que observan la colorida y tradicional presentación de caballos de alta escuela en dicho municipio, cuando uno de los corceles que participaba se salió del recorrido y causó lesiones a tres espectadores. Manuel Yacabalquiej, de los Bomberos Municipales Departamentales de esa localidad, explicó que prestaron primeros auxilios a Rosa Ajanel, de 31 años, originaria de Sololá, y a su hijo, quien no fue identificado. También resultó lastimada otra mujer que no fue identificada por elementos bomberiles, porque fue trasladada a un centro asistencial en un automóvil particular. Yacabalquiej añadió que Ajanel presentaba golpes en el brazo y antebrazo izquierdo, en las rodillas y espalda, a causa de haber sido embestida por el caballo que se asustó por el ruido del lugar.

Foto elQUETZALTECO: Jose Diego Puac

Carteles demuestran que vecinos repudian el hecho criminal. los hechos que les constan, y cómo fueron testigos de la violencia que sufría Sánchez. Vendendores y pobladores también hicieron un llamado a las mujeres que son víctimas de violencia por parte de sus esposos, para que denuncien y no tengan temor.

Foto elQUETZALTECO: Axel Ávila

Rosa Ajanel fue llevada al Hospital Nacional de Occidente, con diversas heridas en el cuerpo.

elQUETZALTECO LUNES 路 26 de agosto de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013

Cuatro transeúntes heridos durante asalto

Mil

quetzales es el monto de lo robado.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Lucio ixtabalán, dueño del negocio, señala los daños ocasionados por ladrones.

Propietario era extorsionado

Violentan local en La Esperanza Delincuentes a bordo de un picop robaron mercadería agrícola y veterinaria en un comercio de la zona 1 de ese municipio. POR Axel Avila Dos horas y 40 minutos después de que propietarios cerraran el negocio de venta de productos agrícolas y veterinarios denominado "La Semilla", se percataron que ladrones sustrajeron mercancía del lugar. El local se encuentra ubicado en la 1a. calle 7-82 zona 1, de La Esperan-

za, ruta Interamericana. Una semana atrás se reportó un intento de asalto en el sector, por lo que exigen más vigilancia de parte de los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). Lucio Ixtabalán, propietario del comercio, relató que se dirigía hacía su vivienda y cuando pasó enfrente de su local observó que estaba estacionado un picop rojo y personas cargaban productos desde el interior, hecho que motivo su descon-

fianza y decidió regresar. Se estacionó atrás del vehículo y en ese momento los ladrones arrancaron, se subieron al automotor y huyeron. Ixtabalán los persiguió hasta una gasolinera en la entrada de La Esperanza, donde los perdió de vista. Pérdidas El monto de lo robado se cuantifica en Q35 mil, en mercadería agrícola y veterinaria. Delincuentes entraron al lugar tras violentar las persianas del local y también cortaron los candados. Vecinos habían solicitado seguridad.

seguridad · La oscuridad facilitó que individuos desconocidos causaran heridas y despojaran de sus pertenencias a José Ángel Pérez, de 18 años; Leonel Aurelio Gómez, 19, César Leonel Pérez, 28, y Fernando Damián Ixchel, 39; en el cantón Justo Rufino Barrios de Olintepeque. El rescatista Manuel Rodríguez explicó que la unidad bomberil 755 fue desplegada al sector denominado Villa Laura, zona 8 de Xela, para brindar los primeros auxilios a las víctimas del asalto. De los trasladados el más afectado es Ixchel, quien presentaba una herida cortocontundente en la parte izquierda de la cabeza, la que se presume fue provocada con la cacha de un arma de fuego, según refirió Rodríguez. Hasta el cierre de la edición, el estado de los pacientes se reportaba estable. Vecinos de ese sector piden a autoridades policiales efectuar patrullajes nocturnos. POR leonel rodas

Conductor ebrio causa triple colisión en zona 2 Seguridad · Un fuerte ruido interrumpió la tranquilidad del vecindario ubicado en los alrededores de la diagonal 2, zona 2 de Xela. En el lugar, Abel Elías Cupil, de 27 años, quien manejaba bajo efectos de licor, el vehículo P045CXK, provocó un triple choque. Cupil impactó su automotor contra los automotores P680DRF, P507BHR y P782BRM, ocasionando daños materiales. El automóvil más dañado fue el Mirage P507BHR, que sufrió desperfectos considerables en la parte frontal. Bomberos Voluntarios trasladaron a Cupil a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), con heridas en la tibia y peroné, y hemorragia nasal; fue capturado por conducir ebrio, indicaron agentes policiales. "El piloto causó daños a mi automóvil e intentó darse a la fuga", dijo Byron Mijangos. POR leonel rodas

sucesos

Sucesos

Chocan en autopista Los Altos

Intentan perforar pared

Arrollados en entrada de San Juan

Dos vehículos, con placas particulares 294CBL y 820BJF, colisionaron en el kilómetro 197 de la autopista Los Altos, entrada a Chiquilajá. Andrés Ramírez, director interino de la Policía Municipal de Transito, informó que aunque se desconoció la causa del hecho, en ese sector se han reportado constantes accidentes viales, debido a que existe poca visibilidad en el viraje que da ingreso a Chiquilajá. Agregó que es importante moderar la velocidad y transitar con precaución en esa ruta. "Al lugar se presentaron bomberos voluntarios, sin embargo, no hubo traslados", indicó Liria Poz, del cuerpo de socorro.

Personas desconocidas ingresaron al comercio denominado AlumiXela, ubicado en la 29 avenida 6-52 zona 7. Elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) localizaron la persiana abierta y con candados que no correspondían al local. El propietario descartó el robo por el tipo de mercadería que se trabaja en el lugar. En el negocio se encontraron indicios de que pretendían hacer un boquete para entrar a un negocio contiguo, llamado Tornicentro, según mencionó José Rosales, del Ministerio Público. Con anterioridad robaron de manera similar en Tornicentro.

Juan Vásquez, de Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco, informó que su sobrino y tío fueron atropellados a inmediaciones del puente Cirilo Flores, ubicado en el ingreso al municipio. La víctimas del percance son, Elvis Gonzáles Gonzáles, de 7 años y Aroldo Gonzáles Gonzáles, 32, originarios de La Unión Los Mendoza. Uno de los afectados indicó que estaban por abordar un bus para viajar a su residencia cuando fueron arrollados por el piloto de un picop, que se dio a la fuga. Los heridos, con golpes en el cuerpo, fueron llevados al Hospital Nacional de Occidente.

Por Marylin Colop

Por Axel Avila

elQUETZALTECO LUNES 路 26 de agosto de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013

Continúa campaña editorial El diario elQUETZALTECO mantiene abierta la recepción de datos de personas altenses que radican en la capital del país. POR leonel rodas El objetivo de la campaña que impulsa este medio de comunicación es establecer cuál es la cantidad de quetzaltecos que por distintos motivos viven en la capital. En el 2012 se realizó una propuesta similar, donde este matutino publicó historias de ciudadanos oriundos de Quetzaltenango, pero que radican y han destacado en el extranjero. Este proyecto editorial servirá

para realizar un recuento que posteriormente será publicado en nuestra edición impresa y en la página de Internet elquetzalteco.com.gt Si usted conoce a alguien o tiene familiares en la ciudad de Guatemala puede enviarnos su información, nombre, edad, a qué se dedica, tiempo de vivir allá, correo electrónico y/o teléfono al correo mchampet@ elquetzalteco.com.gt; no se publicarán datos personales, solamente cifras estadísticas. Para más información también puede comunicarse al 78732888.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Sondeo permitirá saber cuántos altenses residen en la capital.

Desarrollan congreso interactivo empresarial Educación · El evento, que fue organizado por la asociación Will Guatemala, se realizó con el fin de capacitar y aportar herramientas a jóvenes universitarios, pequeños y medianos empresarios, para que puedan emprender negocios, indicaron organizadores. Daniel Reyes, director operativo de la asociación, mencionó que se contó con la intervención de seis expositores, que tienen entre dos o tres empresas destacadas en la capital. Agregó que los temas que se expusieron durante la actividad fueron, el emprendimiento, tecnología, área legal, financiera, mercadotecnia, operación y ventas del producto. "El esfuerzo, la Información y compartir las buenas ideas son parte del emprendimiento", manifestó Saúl Gamarro, expositor en el congreso interactivo. POR MArylin Colop

Vendedores solicitan más seguridad

Aumentan robos en los mercados Comerciantes indican que a partir de septiembre se incrementa la delincuencia en los locales.

Realizan conversatorio con alumnos de la URL Educación · Con el fin de compartir la parte operativa del rol del Congreso de la República, se llevó a cabo una plática con estudiantes de Ciencias Políticas de la Universidad Rafael Landívar (URL) y representantes del partido de oposición en el Congreso, Alvaro Trujillo y Julio Xicay. “ Es un intercambio significativo, porque cuando uno está fuera del Congreso ve las cosas diferentes, sin embargo, son varios factores los que se deben conjugar para lograr el consenso de una iniciativa, del porqué pasan o no", indicó Xicay. En la actividad participaron más de 40 universitarios, quienes hablaron sobre la importancia de dar a conocer las experiencias y posturas de parte los miembros del Legislativo, para poder obtener un aprendizaje más significativo. POR MArylin colop

POR MArylin Colop Representantes de la Coordinadora de Mercados se reunieron con el jefe de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil (PNC) para solicitar la creación de un plan de seguridad de mercados, debido al aumento de hechos delictivos durante estas fechas. Carlos Coyoy, de la coordinadora, mencionó que pidieron más presencia de la PNC, especialmente en el interior y exterior del Centro Comercial y del mercado La Democracia, pues no existe ninguna planificación de resguardo en concreto. ZONAS VULNERABLES Coyoy agregó que se identificó que los hechos delictivos se suscitan especialmente en la 15 y 16 avenidas, la 1a. y 2a. calles de la zona 3, y en el interior de los centros de compra y venta, por lo que requirieron operativos peatonales.

Hacen jornada médica con adultos mayores

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Operativos se realizan con apoyo del Resguardo Militar. Pérez Alvarado, jefe de la Comisaria 41, explicó que se asumió el compromiso de reforzar la seguridad en los sectores que se reportaron como vulnerables. “Además, esos establecimientos serán incluidos dentro del plan de seguridad de la Feria, pues se incrementa la aglomeración de personas, la cual es aprovechada por los delincuentes”, agregó Pérez. Lesbia Citalán, vendedora, refirió

que es urgente aumentar la protección, pues los actos delincuenciales se suscitan a plena luz del día y la mayoría no son denunciados. Paty Chojolán, vecina, expresó "Esperamos que incrementen los operativos porque así podremos realizar nuestras compras sin temor a ser despojados de nuestras pertenencias". Los controles policiales comenzaron ayer, informaron autoridades.

salud · Más de 200 personas de la tercera edad de la Asociación del Adulto Mayor y Jubilados de Quetzaltenango recibieron consultas médicas y medicinas gratuitas. Silvia Ovando, médico, dijo que en la jornada detectaron problemas de hipertensión arterial, depresión, mala nutrición y maltrato físico que sufren los adultos mayores. "Es satisfactorio ayudar a mejorar la salud", refirió Ovando. Natán Rodas, diputado, explicó que denunciaron los casos de maltrato hacia los adultos mayores en la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH). La actividad se realizó en la sede local de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep). POR leonel rodas

elQUETZALTECO LUNES 路 26 de agosto de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013

Carencias en el HNO Se propone efectuar pruebas de polígrafo a los empleados de hospitales públicos.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

En el HNO se cuenta con 30 agentes de vigilancia, pero no tienen equipo especial, argumentó Flor Luna, del sindicato. No cuentan con radios para comunicarse, tampoco tienen linternas, ni capas para el invierno; el sindicato propone mejorar estas condiciones, además de la construcción de un muro perimetral, arreglo de cámaras de seguridad y más vigilancia a las personas que ingresan al HNO.

Empleados propone mejorar los puestos de vigilancia en los ingresos del HNO.s

Implementan medidas en el HNO

Personal pasará por el polígrafo Luego del robo de un bebé en un hospital de la capital, el ministro de salud, Jorge Villavicencio, anunció mayores controles. POR Emma Gómez El sindicato de trabajadores del Hospital Nacional de Occidente (HNO) manifestó su inconformidad ante las nuevas disposiciones que dio a conocer el titular del Ministerio de Salud Público y Asistencia Social (MSPAS), Villavicencio, de que el personal de hospitales nacionales será sometido a la prueba del polígrafo o "detector de mentiras".

A pesar que está medida es para evitar actos ilícitos en los centros asistenciales, como hurto de medicamentos o rapto de infantes, el personal rechaza la misma, argumentando que ellos no han cometido algún acto irregular. Los hospitales públicos que están incluidos en esta nueva orden son dos de la capital, uno de Cobán y el de Quetzaltenango. Según Villavicencio, hay personal de los centros asistenciales que no están ocupando su puesto de nombramiento; ade-

Guardias brindan seguridad en el HNO.

más indicó que se tendrá la ayuda del Ministerio de Gobernación. Flor de María Luna, del sindicato, dijo que en una reunión el personal expresó estar en contra, porque viola los derechos de los trabajadores, ya que no han cometido ningún delito, según el pacto colectivo; señaló que para el control hay 30 guardias. Agregó que estas disposiciones tienen trasfondo, porque lo que se pretende es instalar sistema de seguridad privada, lo que afectaría el presupuesto. Los usuarios del HNO recomiendan mejor vigilancia, sin embargo, el personal de seguridad debe contar con los recursos necesarios y llenar los requerimientos. La semana reciente los guardias se opusieron a la prueba del polígrafo.

PRESENTAN RED DE HOMBRES POR emma gómez En el marco del Mes de la Salud Reproductiva se hizo público el proceso de integración de la Red de Hombres por la Salud, Nutrición y Eduación (Redhosen). En la presentación se realizó un foro, donde se abordaron temas como las barreras socioculturales en el acceso a los métodos de planificación familiar, disertado por personal de PASMO.

En la actividad se habló sobre el rol del hombre como esposo, padre e hijo, porque son cuestiones culturales que impiden el desarrollo integran de ambos sexos, según manifestó Matías Gutiérrez, de la Red de Hombres de la región. Además se informó que en 20 días se presentará la red en Totonicapan. "Hay que hacer acciones para que haya equidad de género y tomar en cuenta el tema de paternidad responsable en el occidente", expresó Gutiérrez.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

La presentación de la organización se hizo en Xela.

elQUETZALTECO LUNES 路 26 de agosto de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013

Beneficio económico para Xela POR María José Longo

P Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Los extranjeros que acuden a Quetzaltenango para aprender español también se involucran en programas de voluntariado.

Piden mayor seguridad para estudiantes

Escuelas de español impulsan el turismo A nivel nacional, Quetzaltenango ocupa el segundo lugar en la calidad de enseñanza del idioma español a extranjeros. POR María José Longo Según el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), el turismo educativo es la principal fuente de captación de visitantes para Quetzaltenango. Muchos de los operadores de turismo tienen a Xela como un sitio de paso, o donde están únicamente por algunos días, pero si es por formación, los extranjeros permanecen por semanas o meses. "Las escuelas de español son un motor para el turismo de Xela, pero creo que el Inguat no les ha dado el apoyo que se merecen, a pesar de ello nosotros trabajamos para captar estudiantes", expresó Olga Moscoso, quien dirige una escuela de español desde hace 18 años. De acuerdo a la Asociación Coordinadora de Escuelas de Español de Quetzaltenango (ACEEQ), en la ciudad altense funcionan más de 45 de estos centros, pero registrados en el Inguat hay un aproximado de 35. Según el presidente de ACEEQ, Julio Lima, la visita de estudiantes al departamento tiene temporadas altas y bajas, los meses en los que hay más turistas son, enero, febrero, marzo, junio, julio y agosto. "Este año durante junio se tuvo

en promedio mil alumnos en la ciudad altense", indicó Lima. Para Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio, Filial Quetzaltenango, las escuelas de español tienen un aporte importante en la economía, el problema es que dependen del comercio extranjero y no del local. Esta situación los pone en una posición difícil por la baja promoción del Inguat y por los problemas que enfrenta la económica internacional. "Ellos aportan oferta laboral en mínima parte, pero donde más contribuyen es en lo que consume el turista extranjero", dijo Véliz. Los estudiantes provienen, en primer lugar de Estados Unidos, en segundo de Europa, y en menor cantidad de Corea, Japón y China. Inseguridad Moscoso y Lima coinciden en que el principal problema que afrontan estos centros formativos es la criminalidad, lo que ha generado que estudiantes busquen países más seguros, como Costa Rica o Perú, por lo que demandan que el gobierno central apoye en ese sentido. Patrick Vercoutere, expresidente de la Cámara de Turismo, también manifestó que la inseguridad afecta a todas las áreas del turismo.

�

Una amiga me habló de Xela, la gente es muy amable y los maestros saben lo que hacen”. Olivia Frante Estudiante

�

Aquí es perfecto, tengo una familia más y aprendo español rápido, muy bueno”. Brayan Zenk Estudiante

¿Quiénes se benefician? Los turistas que vienen por educación generan ingresos para familias y empresas quetzaltecas. · Servicios de turismo. Los extranjeros que están aprendiendo español aprovechan su estadía para conocer otros lugares y optan por los servicios de operadores.

ara Julio Rodolfo Lima, presidente de la Asociación Coordinadora de Escuelas de Español de Quetzaltenango (ACEEQ), el turismo educativo contribuye a la economía altense, además es la razón número uno por la que los turistas visitan Quetzaltenango. "En el 2007, las escuelas de español generaron un ingreso para Xela de Q20 millones", expuso Lima, quien también lamentó que las escuelas de español estén siendo afectadas por la crisis económica en Estados Unidos y España, la alta competencia en países como Costa Rica, y la falta de seguridad en el país, situaciones que ha hecho disminuir la cantidad de turistas que viajan para aprender español en Xela. El presidente de ACEEQ afirmó que ante los retos que tienen es importante ser competitivos, lo que incluye preparar a los maestros. "Algo que destaca a las escuelas de español de Quetzaltenango es la cultura, los estudiantes no vienen solo a aprender español, conocen la cultura, visitan lugares turísticos, lo que llama su atención", dijo Lima.

Español El entrevistado destaca que en general el altiplano occidental de Guatemala se caracteriza porque su idioma es claro y limpio, no tienen muchos regionalismos. "Es importante que los quetzaltecos lo sepamos, nuestro español es completo, por ejemplo, en otros países se dice 'pue' o 'vamo a' y nosotros decimos pues y vamos a, esto es una riqueza cultural que quizá desconocemos, pero que hace que los extranjeros vengan a Xela para aprender español. A nivel nacional somos el segundo departamento de importancia en relación a las escuelas de turismo, el primero es Antigua Guatemala", puntualizó.

· Restaurantes y cafés. Lugares frecuentados por estudiantes de español para hacer su tarea o convivir con compañeros, consumen en el lugar y lo recomiendan a amigos. · Familias quetzaltecas. Las escuelas elaboran paquetes para los alumnos, incluyendo estadía con familias, quienes reciben un pago y brindan una convivencia familiar para el turista, manteniendo lazos de cariño. · Lavanderías. Servicio frecuente que utilizan los visitantes. · Centros nocturnos. Los extranjeros acuden para bailar.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Julio Rodolfo Lima tiene una escuela de español y es presidente de ACEEQ.

QUETZALTENANGO

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Pláticas fueron impartidas a estudiantes del nivel básico y escolares de cuarto a sexto primaria en centros educativos.

Previenen embarazos

Orientan a jóvenes

casos de embarazos a temprana edad se reportan en Cantel, en lo que va del año.

cantel • Con el fin de eliminar el índice de adolescentes en estado de gestación, realizan feria informativa y educativa. POR Marylin Colop En los últimos años, los casos de embarazos a temprana edad se han incrementado, lo cual preocupa a las autoridades de Salud, "porque los riesgos durante esa edad son mayores y las secuelas psicológicas y sociales son demasiadas", dijo Thelma Suchí, representante del Observatorio de Salud Reproductiva (Osar). Suchí agregó que la primera Feria Informativa Educativa de Salud Reproductiva se realizó en la cabecera departamental, obteniendo buenos resultados, por lo que decidieron llevarla a cabo en todos los municipios. Flor Alvarado, trabajadora social del Área de Salud, explicó que la actividad se desarrolló en coordinación con diferentes instituciones, como la Asociación para el Desarrollo Juvenil de Cantel (Adejuc) y la organización Pasmo. Además refirió que se contó con la participación de más de 150 estudiantes,

quienes recibieron los temas de prevención de embarazos y Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), planificación familiar, entre otros; que luego los alumnos se encargarán de transmitir en sus centros educativos. Participantes "A través de este tipo de capacitaciones se logra reforzar el aprendizaje en los escolares y promover una maternidad y paternidad responsable, evitando que su futuro y sus metas queden estancadas", manifestó Carla Salanic, docente. Nicolás Chic, estudiante, expresó, "Es importante conocer las formas de prevención de embarazos, para no tener problemas en nuestro futuro, ya que existen casos de adolescentes que tienen bebés y luego sufren mucho porque no están preparadas". Otros alumnos agradecieron a los organizadores por compartir estas charlas, porque les ayudará a meditar y asegurar su futuro antes de equivocarse.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013

ADEMÁS

Temas de interés Durante el foro se habló de la reforma migratoria, el contexto de las migraciones en Guatemala y los riesgos que corren los migrantes. Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Durante la actividad se presentaron estadísticas de migración a nivel nacional.

Pretenden unir esfuerzos

Realizan foro sobre migración Concepción Chuiquirichapa • Conamigua socializa temas con autoridades ediles, comunitarias y escolares. POR Leslie de león Entre los 20 y 30 años se encuentra la mayoría de personas del municipio que migran, según indicó Mariano Sánchez, alcalde municipal. Agregó que se ha tenido comunicación con grupos de migrantes organizados en el extranjero originarios de la localidad, entre ellos se

encuentran las agrupaciones Awual y Primaveral. Además declaró que se está trabajando por mejorar la calidad de educación, para que los jóvenes sean profesionales y no opten por migrar a otro país. Alto índice de migración Santos Cuc, director de estudios sobre migraciones internacionales de Conamigua, explicó que 1 millón

600 mil guatemaltecos radican en el extranjero, y de ellas el 50 por ciento está de manera ilegal, añadió que se decidió hacer este foro en el municipio porque es uno de los que cuenta con mayor número de migrantes, aproximadamente 8 mil personas de Concepción viven fuera del país. "Lo que se pretende es darle a conocer a la población el tema, para luego unir esfuerzos y crear acciones en conjunto que puedan ser de ayuda para todos", refirió Cuc. Angel Mauricio, del Consejo Comunitario de Desarrollo, indicó que es bueno analizar estos asuntos, porque muchos connacionales en el exterior son indocumentados.

Sigue sin reparación La esperanza • Puente no cuenta con baranda, debido a accidente de tránsito. ADEMÁS POR Leslie de León Durante una reunión que vecinos tuvieron con el alcalde, la semana pasada para manifestar inconformidades, los pobladores indicaron que el puente que se ubica en la entrada principal aún continúa sin reparación, por lo cual le solicitaron al jefe edil que tomara esto en cuenta. Juan Cástulo López, alcalde del lugar, explicó que se le proporcionó a la persona que causó este accidente un presupuesto para hacer los arreglos, pero no estuvo de acuerdo, y señaló que lo repararía por su cuenta, pero incumplió. Roberto Jucup, vecino, declaró que esperan que la persona causante de este problema se haga responsable, porque existe riesgo de otros percances.

Pierde el control del vehículo Maestra conducía su automóvil bajo efectos de alcohol, chocó contra la baranda del puente y la destruyó.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

El puente no cuenta con barandas de seguridad.

suroccidente LUNES · 26 de agosto de 2013

Mayoría de propietarios incumplen

Revisan ventas de licor en Toto

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

EN las supervisiones a cantinas participaron autoridades comunitarias y policiales.

TOTONICAPÁN • Autoridades inspeccionan expendios de bebidas alcohólicas, ante el aumento de esos negocios en el municipio. POR josé diego puac Con el objetivo de regular el funcionamiento de las cantinas ubicadas en la cabecera departamental de Totonicapán, integrantes de los 48 Cantones, la multisectorial y autoridades comunitarias de distintas zonas, realizaron controles en esos negocios para solicitar a propietarios los permisos de ley. Durante la revisión, autoridades detectaron que la mayoría de esos expendios contaban con papelería de respaldo alterada, y en otros casos los comercios estaban registrados como tiendas, pero operan como ventas de bebidas alcohólicas. Rosa García, integrante de los 48 Cantones, dijo que ha aumentado la violencia doméstica en el departamento, lo que está asociado al alcoholismo que afecta a Totonicapán. García añadió que la mayoría de expendios de licor supervisados se encuentran a menos de 500 metros

de centros educativos privados y públicos, lo cual va contra la ley. Arcadio Morales, inspector ambiental del Centro Salud, refirió que verificaron en más de 10 ventas de bebidas alcohólicas, y que la mayoría deberá ser cerrada y otras sancionadas de forma administrativa. Clandestinos Ángel Tacam, propietario de uno de esos negocios, manifestó que las inspecciones ayudan a establecer quiénes están autorizados y quiénes cumplen con los pagos a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), sin embargo, denunció que hay otros establecimientos que operan de forma clandestina. Autoridades comunitarias de la zona 4 aseguraron que en las próximas semanas continuarán los controles, para garantizar el cierre de las cantinas ilegales, porque el funcionamiento de esos negocios afecta a la ciudadanía, principalmente al sector varonil.

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Autoridades locales inspeccionaron varios expendios de licor, para determinar si funcionan de forma legal.

Caen 4 secuestradores san marcos • Allanamientos policiales en San Pablo y Pajapita facilitaron la captura de miembros de banda "La Güera". POR la redacción

Foto colaboración: PNC

Osman Juárez, Gerber Juárez, Keila Muñoz y Zulma Valle, supuestos miembros de la banda.

Los detenidos son Osman Leonel Juárez Chávez, de 40 años; Gerber Ricardo Juárez Ramírez, 40; Keila Sayonara Muñoz Mendoza, 20, y Zulma Irlanda Valle, 40, presunta

cabecilla del grupo delictivo que secuestró en San Marcos a un recién nacido, a un niño de 4 años y a un adolescente de 16, por los que exigían dinero para liberarlos. Pesquisas realizadas en los municipios de San Pablo y Pajapita, por decenas de investigadores de la Fuerza de Tarea contra Secuestros

de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público (MP), permitieron la aprehensión de los integrantes de la banda denominada "La Güera", que opera en distintos municipios de San Marcos. Ilícito La orden de captura de los cuatro supuestos secuestradores fue girada este año por el Juzgado de Primera Instancia Penal del municipio de Malacatán, San Marcos, donde se les acusa de cometer el delito de plagio o secuestro.

OPINIONES

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013

EDITORIAL

Alborada

¿Cuántos quetzaltecos viven en la capital?

A 200 kilómetros de casa

Sabemos que la Luna de Xelajú se escucha en todo el mundo, no solo porque la han interpretado voces de talla global, como Plácido Domingo o Luciano Pavarotti, sino porque los quetzaltecos están en todas partes.

e recuerda cuando se llevaron a cabo los Juegos Olímpicos de Pekín, en el 2008, oficialmente denominados Juegos de la XXIX Olimpiada, en la capital de la República Popular China, pues qué le parece que encontramos a quetzaltecos trabajando en las construcciones de los grandes estadios y toda la moderna infraestructura deportiva. En otro escenario, hasta la lejana Turquía, un país transcontinental ubicado en Asia y Europa, que se extiende por toda la península de Anatolia y Tracia en la región de la península de los Balcanes, también hay quetzaltecos, son un grupo de misioneros evangélicos que llevan la Palabra de Dios. Podríamos mencionar muchos ejemplos, pero creemos que estos dos son suficientes para ratificar que los quetzaltecos estamos en todo el globo terráqueo, no únicamente en Estados Unidos. El asunto es determinar en dónde más se interpreta, con sentimiento y pasión, el himno de los quetzaltecos, Luna de Xelajú. Porque además no se canta del mismo modo en suelo altense que estando lejos. Nuestros amigos, familiares, coterráneos y paisanos que están fuera lo saben, porque también que se les quiebra la voz, se les enchina la piel y hasta lloran, porque ser quetzalteco tiene magia, tiene identidad y sabor, pero sobre todo, orgullo de ser originario de la tierra del autor de Vamos patria a caminar, yo te acompaño, el amante de las letras Otto René Castillo. En el pasado reciente lanzamos la exitosa serie periodística de Quetzaltecos en el mundo, hoy tenemos una nueva propuesta.

Nos hemos propuesto un reto. Localizar a los quetzaltecos que radican en la capital. Sabemos que son muchos, pero ese muchos es relativo. Así como estamos seguros de que existen altenses en todo el mundo, estamos sabidos que el número de los residentes en la capital guatemalteca es alto. Esta migración interna es una realidad, pero debe tener explicaciones, más que la búsqueda de mejores oportunidades. Nuestra campaña editorial consiste en establecer cuántos quetzaltecos viven en la capital, pero además de una cifra que luego publicaremos, pretendemos saber otros detalles de interés general para todos. Entre esos datos será oportuno saber a qué se dedican los quetzaltecos en la capital, tomando en cuenta que proporcionalmente hablando son quienes tienen el mayor nivel educativo. Prueba de ello es que en Quetzaltenango, a nivel nacional, se tiene el mayor nivel de lectoría de periódicos, 9.3 por cada ejemplar. Además buscamos saber desde cuándo viven allá, porque esto es histórico, tomando en cuenta la presencia de Fraternidad Quetzalteca, fundada el 9 de mayo de 1947, por quetzaltecos en la ciudad de Guatemala, con la finalidad de desarrollar actividades sociales y benéficas, aunque lo más visible sea la realización de la caravana de bellezas para las Fiestas de Independencia. En nuestro portal Web, redes sociales y correo electrónico, ustedes pueden participar para fortalecer aún más la identidad quetzalteca, por medio de la información, de la cual no publicaremos nombres ni datos personales, más que estadísticas del sondeo. Agradecemos su colaboración.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinadora de atención al cliente: Yadira Albi Mendoza

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Antonio Barrios Alvarado

El amor por su terruño caracteriza siempre a los quetzaltecos que por azares del destino viven lejos de la que fue y será su casa.

ivir lejos del terruño es una carga que miles de personas en todo el mundo deben aprender a llevar en sus vidas. En la mayoría de casos por buscar mejores oportunidades se decide dejar aquella tierra que se ama, porque es en la que ocurrieron preciosos y atesorados momentos de nuestras vidas. Vivir lejos es también vivir de recuerdos, la mayoría gratos, y recordar la casa donde con amor se crearon los olores y sabores favoritos que tanto extrañamos, los momentos buenos y malos con los padres, los paseos dominicales con los abuelos, las escapadas con los amigos de infancia y juventud, la intensa época escolar, la Feria de Independencia, la Semana Santa, la fiesta de la Virgen del Rosario, o caminar por calles empedradas de ciudades mágicas

como Xela, sentarse en una banca del Parque a Centroamérica y ver la majestuosidad de la Catedral, la Municipalidad, Pasaje Enriquez, el antiguo Banco de Occidente y la Casa de la Cultura. Ese es el caso de miles de quetzaltecos que vivimos lejos, a 200 kilómetros de la tierra que fue y que siempre será nuestra primera morada y a la cual casi todos pretendemos volver algún día, aunque sea para dormir el sueño eterno, pero que siempre está en la mente, en cada acción y en cada esfuerzo, y sobre todo que siempre se trata de enaltecer en cualquier ámbito. Hay una característica que distingue a los quetzaltecos que viven lejos de Xela: que nunca perdemos ocasión para decir de dónde somos y todo lo que la extrañamos, aunque hayan pasado varias décadas y el futuro pinte prometedor viviendo fuera. Algunos hablan de 50 o hasta 100 mil quetzaltecos o sus herederos viviendo en la capital, pero no existe un dato fiable. La convocatoria de elQuetzalteco para ubicar y cuantificar a los que están fuera es loable, pues los datos podrían dar un panorama certero de quienes viven a 200 kilómetros de una parte de su corazón. abarriosalvarado@gmail.com

Colaboración

La verdad, base moral para el desarrollo humano Daniel Enrique Morales Urbina

No somos seres aislados ni individuos separados unos de otros. Somos personas siempre dialogando. Somos unos con otros, un “nosotros”.

ara nuestro comportamiento ético tenemos siempre como punto de partida a la persona y su relación, que es una característica esencial que está como pegada a la piel de todo ser humano. Este rasgo permite a la persona la apertura a la comunicación y comunión con los demás. De esa relación y apertura surge el matrimonio, la familia, el grupo, la comunidad de estudio o de trabajo. Del valor y dignidad de la persona “en relación” se originan los deberes y derechos humanos. Y, en primer lugar, el deber y el derecho a la verdad, base moral para un Desarrollo Humano Integral. Grandes hombres como Sócrates, Gandhi, Nelson Mandela, Luther King, y no digamos el mismo Jesucristo, defendieron, promovieron y hasta dieron su vida por la verdad, dejando un legado glorioso a la huma-

nidad. Pero quienes han promovido la mentira, soborno y corrupción, han causado desórdenes y desastres en la sociedad. De allí la importancia de pensar la verdad, decir la verdad, actuar la verdad, tareas no carentes de dificultad en una sociedad competitiva, con mucha desigualdad y con instituciones y personas escasas de principios y valores éticos.Hablamos de la verdad moral, definida como la conformidad de lo que se dice con lo que se piensa, fundamento de la vida moral. No hay virtud o actitud positiva que pueda brillar fuera de la verdad. La misma libertad no tiene sentido y se extravía como un “potro desbocado” cuando se aparta de la verdad. El principal signo en la comunicación es la palabra oral o escrita, portadora de verdad. Cuando esta va cargada de verdad, entonces va a tender un puente de comunión y de paz. Cuando nuestras palabras son conformes con el pensamiento decimos que somos veraces. La veracidad es la voluntad del comunicante que quiere expresar la verdad del propio pensamiento sin ocultaciones ni fingimiento. La verdad en las palabras y la veracidad de las personas son valores morales y sociales, condiciones infaltables para el auténtico Desarrollo Humano.

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013

Ruido de fondo

Espacio 10 Edgar García

urante el siglo XX surgieron en el mundo varios grupos de arquitectos dedicados a exponer, discutir y analizar problemas urbano-arquitectónicos, de manera que sus escritos no constituían dogmas, sino ideas y opiniones, tal es el caso del CIAM y el Team X en Europa. En el siglo XXI, mientras las soluciones urbanas de arquitectos latinoamericanos han sido bien vistas en el resto del mundo, innumerables grupos de arquitectos se han conformado para tratar problemas a fondo. A mediados del 2011, un conjunto de jóvenes arquitectos de Quetzaltenango adoptan el nombre de Espacio 10, y a la manera de las vanguardias europeas y latinoamericanas, lanzan su manifiesto argumentando que: Espacio 10 es una asociación de profesionales

VOZ DEL

Un grupo de arquitectos se reencuentra años después, con la tarea de replantear las soluciones urbano-arquitectónicos de la ciudad.

que buscan respuestas para mejorar la calidad de vida urbano-arquitectónica de la región, con un espacio de diálogo que fomenta el uso adecuado del arte, la arquitectura y el urbanismo. Esta consigna marcará el inicio de sus actividades. El grupo conformado en sus inicios por 10 jóvenes arquitectos, pasa desapercibido por dos años, hasta que algunas asociaciones y facultades de arquitectura de la ciudad empiezan a indagar acerca de ¿Quiénes son? ¿Cuáles son sus objetivos? y ¿Tendrán ellos soluciones a los problemas urbano-arquitectónicos de la ciudad? El grupo se reencuentra dos años después para plantearse nuevos retos, de acuerdo a la experiencia individual de cada uno: conformar una asociación sólida. Es así como este grupo, sin bandera política ni lucrativa, se presentará al

OPINIONES

público quetzalteco este 31 de agosto, con el fin de dar a conocer sus objetivos de acuerdo a la realidad urbano-arquitectónica de la región suroccidental. Espacio 10 se propone marcar distancias. Se tiene la tarea de replantear las soluciones urbano-arquitectónicas de la ciudad y sus alrededores. Para cumplir su misión organizará conferencias, exposiciones y publicaciones. El mundo en la era posmoderna, lejos de ser el mismo, vuelve a mirar hacia sus más cercanos orígenes: los de la modernidad. Hace un alto y se formula una serie de inquietantes interrogantes: tradición, cambio, globalización, pasado, futuro, país, nación... Veamos cómo las engloba y les da la solución adecuada la Agrupación Espacio 10. megaedgar@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Promueven artesanía local

ería magnífico que le dieran apoyo a los artesanos para poder exportar sus productos, estos tienen mucha demanda en el extranjero.

Estrella López

Cédula pierde vigencia

qué va a pasar con las personas que estamos en EE. UU., porque el consulado no ha tramitado el DPI para nosotros, o nos dejan sin este documento, o se olvidan de nosotros, que también somos guatemaltecos y quetzaltecos.

Mayra Agustín

Desarrollo de pequeñas empresas

llí está el brillante trabajo de la Cámara de Comercio Filial Xela, se nota que políticamente han tomado el tema de la energía eléctrica, pero ¿por qué durante años no se han tomado la molestia de hacer su papel como impulsores del desarrollo comercial de Quetzaltenango?

Sin tabúes

Sexualidad en adultos mayores Ursula Müller

l interés del ser humano por el tema de la sexualidad es algo que ha despertado desde los tiempos primitivos hasta nuestros días. El aprendizaje de esta, en todas sus facetas y con todos sus matices, es influido por el medio en que nos encontramos. La sexualidad y la sensualidad humana son más que la de los genitales, más que el contacto sexual, es algo global, tanto de hombres como de mujeres, en cualquier época y edad. ¿Qué es lo que pasa con la sexualidad en los adultos mayores? La realidad es que con frecuencia la sociedad considera la conducta sexual en esta etapa como ilegítima y forma parte de las negaciones. Esta etapa no es una situación rara, es una fase esperada. Hay que apren-

No podemos conocer la sexualidad humana sin tener en cuenta sus múltiples dimensiones. Tomando en cuenta las diferentes etapas.

der que la sexualidad no se centra en la genitalidad y procreación. Por otra parte, hay que evaluar en nosotros mismos si no hemos tomado y asimilado un modelo de sexualidad juvenil, coital y genital. La sexualidad tiene distintas formas de ser, infinitos matices de darse, en las distintas etapas que se presentan en nuestra vida. He escuchado en un par de ocasiones comentarios inconformes alrededor de relaciones entre adultos mayores, por ejemplo: ¡Cómo es posible que mi papá tenga novia a esta edad! Yo respondería: ¿Y por qué no? Y es que hemos aprendido muchos prejuicios y modelos ideales en torno a lo que se considera “normal”, se cree que la fuerza y el vigor es una característica “plus” y que la finalidad es la de tener hijos. Hay que enseñar y aprender nosotros

mismos que una palabra que identifica la sexualidad es la de “globalidad”. Si no caeremos siempre en inconformidades. La ignorancia y los prejuicios sociales llevan a muchos profesionales de la salud, a la familia, e incluso al propio individuo, a evitar este tema. Y es cierto que en esta etapa surgen algunos cambios a nivel físico, pero me pregunto ¿En qué etapa no surgen? Por lo que es importante que cada quien se conozca bien y a fondo. Todos, sin importar en qué etapa de nuestra vida estamos, sentimos, nos enamoramos, tenemos necesidades afectivas y sexuales. Por lo que hay que aprender esto y aplicarlo con nosotros mismos y con los que nos rodean. No olvidemos que: Los adultos de hoy, seremos los adultos mayores del mañana. psicovida_umm@hotmail.com

Katy Mazariegos

Identidad quetzalteca

uestro baile que es el son nunca se olvida, aunque estemos lejos de mi tierra querida que es mi linda Xelajú.

Sara Jiménez

Certamen de Umial Tinimit

ue no se pierdan nuestras tradiciones y costumbres, felicidades a la nueva Hija del Pueblo. Desde Dallas Texas.

Luis Ávila

NOSOTRAS LUNES· 26 de agosto de 2013

Velada cultural El evento duró alrededor de cinco horas, fue realizado durante el día Keme del calendario maya y el mensaje estuvo enfocado al papel de la mujer en la sociedad.

Editora: Ana Christina Chaclán García

Eligen a Umial Tinimit Re Xela

Marín es Vivian Aracely Marín Chojolán, de la Agrupación Sociocultural Ukux Ulew, fue electa como la nueva Hija del Pueblo de Xelajú, en el Teatro Municipal. POR José Juan Guzmán

Foto elQUETZALTECO : Oswaldo Cop

El evento comenzó con la participación del grupo Jun Winaq', que interpretaron la danza del Keme, en conmemoración al día del calendario maya, cuyo significado es armonía. Después entraron las candidatas acompañadas de una presentación de danzas, la primera en arribar al escenario fue Virginia Tohom Ixcot, de la agrupación Cosmovisión Maya; luego Vivian Marín Chojolán, de la Agrupación Sociocultural Ukux Ulew; Heidy López Son, de Kastajibal No'j, e Ingrid Gómez Sacalxot, de la Asociación Cultural Maya Tierra del Quetzal. Al finalizar el ingreso de las aspirantes, cada una

Marín Chojolán será investida el próximo sábado en el Teatro Municipal.

dio un discurso sobre la importancia de la mujer en la toma de decisiones. Luego llegó la ronda de preguntas, en donde cada una eligió un sobre para responder interrogantes planteadas por el jurado calificador, a cerca de la minería, educación, tradición y juventud. Mientras el jurado deliberaba, la marimba de niños, Sol Naciente, interpretó varios temas y Jun Winaq' presentó danzas. Alrededor de la media noche el jurado subió al escenario para dar a conocer el nombre de la ganadora, siendo electa Vivian Marín como nueva Hija del Pueblo de Xelajú y Virginia Tohom, primera finalista. El evento contó con la presencia de la actual Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, Estephanie Velásquez y la quichelense Glenda Macario, Flor Nacional.

Virginia Tohom, Vivian Marín, Heidy López e Ingrid Gómez, durante su participación. Foto elQuetzalteco: Oswaldo Cop

Majestuoso

Danzas

Un ingreso memorable presentaron las candidatas a su arribo al escenario del Teatro Municipal, cada una representó una tradición guatemalteca.

La agrupación Jun Winaq' se robó el espectáculo desde el principio, deleitaron a los asistentes con un estilo único para manifestar la cultura.

lajuj No'j para el período 2013-2014

la soberana Virginia Tohom es la primera finalista, y aseguró seguir con su plan de trabajo.

� Deseo que la soberana asista a los eventos, para abrirnos espacios como mujeres”. Estephanie Velásquez Umial Tinimit Re Xelajuj No'j

� Fuimos testigos de su sacrificio, pedimos la sabiduría para elegir a la nueva soberana”. Óscar Boj Jurado calificador

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Los niños de la marimba Sol naciente interpretaron varias canciones clásicas de la cultura guatemalteca, como Luna de Xelajú.

Historia del certamen La Sociedad El Adelanto lo organizó en 1934.

� Fue una actividad trascendental, espero que la nueva reina represente bien a Xela”. Glenda Macario Flor Nacional 2012-2013

· La primera ganadora fue Rosa de Paz Chajchalac, el evento se llamaba Reina Indígena de Xelajú. · En 1979 cambió el nombre a Umial Tinimit Re Xelajuj No'j y surgió la investidura de la Hija del Pueblo. · La primera reina fue Aura Leticia Canastuj Coyoy. · En el 2011 el concurso fue declarado Patrimonio Cultural, según el acuerdo ministerial 1044-2011.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El teatro municpal lució lleno.

Stephanie Velásquez invitó a fortalecer la indentidad maya.

· Esta fue la edición número 79 del certamen, en español es Hija del Pueblo de Xelajú.

� En este evento se le ha dado una mayor proyección a la mujer en los mensajes”. Óscar Chojolán Familiar de la reina electa

economÍA

Prevén INFLACIÓN Para septiembre de 2013 se estima que ésta podría alcanzar un ritmo inflacionario de 4.79 %, con un valor máximo de 5.50 % y un mínimo de 4 %, de acuero al Banguat.

LUNES· 26 de agosto de 2013

Ingresos benefician a Xela

Crece número de remesas

A la fecha han ingresado Q2 millones 924 mil 279 por envío de divisas al país, las que aportan al crecimiento económico de las familias guatemaltecas. del país, como Quetzaltenango, San Marcos, Huehuetenango, y parte de la Costa Sur, tienen el mayor índice de ingreso de remesas del país.

POR lilian gonzález A nivel nacional y departamental los envíos de dinero del extranjero representan parte importante de la economía de Guatemala, porque son una fuente de subsistencia para las familias, explica el auditor Giovanni Manrique. El experto añade que pese al incremento de deportaciones la labor de los connacionales fuera del país continúa contribuyendo al desarrollo de la ciudad altense y que se espera que siga en aumento, además dijo que las remesas representan aproximadamente el 10 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB). El analista económico Carlos González indica que el occidente

Beneficios de las remesas · Mitiga la extrema pobreza en los diferentes municipios de Quetzaltenango. · Genera oportunidades de desarrollo humano si se hace un correcto empleo de los bienes.

25 Mil

deportaciones de guatemaltecos en 2013.

Recomendación El director del área fiscal y financiera de la Asociación de Investigación de Estudios Sociales (Asies), Pedro Prado, refiere que es fundamental que las familias que reciben las remesas se organicen o reciban la asesoría necesaria para hacer un buen empleo de sus ingresos, para invertirlo en la apertura de negocios, que generen mayores ganancias, oportunidades de empleo, crecimiento social y patrimonios estables que permitan a los connacionales regresar a su lugar de origen.

Comparación ANUAL Ingreso de divisas por remesas familiares según el Banco de Guatemala (Banguat).

Estos ingresos son importantes para la estabilidad macroeconómica del país y para su desarrollo social.

· En el 2008 se reportaron Q4 millones 314 mil 730 quetzales.

· Principal fuente de recursos para alimentación de muchas familias.

· El 2009, de acuerdo a estadísticas, fue el año en el que se obtuvieron menores ingresos, que correspondieron a Q3 millones 912 mil 286.

· Fuente de crecimiento económico, laboral, principalmente intelectual, al crear alternativas de progreso para Quetzaltenango y Guatemala.

· En el 2010 aumentaron considerablemente a Q4 millones 126 mil 784.

500,000 400,000 300,000

Ingresos por remesas de enero a junio de 2013. Cifras en quetzaltes.

200,000 100,000 Enero 357,872.2

· 2011, el ingreso no tuvo mayor variación, Q4 millones 378 mil. · 2012, el total percibido fue de Q4 millones 782 mil 728.

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

351,169.1

424,053.2

451,241.2

476,990.3

417,195.1

· 2013, a la fecha, suma Q2 millones 924 mil 279.

LA NACIóN

capturado Ayer, agentes del Núcleo de Reserva de la Comisaría 62, de Petén, coparon a un presunto extorsionista, en San Benito.

LUNES · 26 de agosto de 2013

Menor de edad declarará hoy

ADEMÁS

Intenta matar a piloto Ayer por la mañana, la Policía Nacional Civil (PNC) capturó a un menor de edad que trató de asesinar a un conductor de un bus de la ruta 101. guatemala La aprehensión fue en la 11 avenida y 13 calle de la zona 1, por efectivos de la PNC. El joven, de 17 años, identificado como "Josecito", pertenecía a la "Mara 18". Según la versión de los pasajeros, el menor subió a la camioneta en la 17 calle y 11 avenida, zona 1, y al llegar al lugar de la detención desenfundó el arma de fuego que llevaba e intentó matar al piloto, quien se logró percatar de las intenciones del menor por medio del espejo retrovisor, por lo que perdió el control del volante, chocando el autobús contra la pared del Instituto Normal para Señoritas Belén. Un agente de la comisaria 11 y dos soldados de Seguridad Ciudadana, que cuidaban la parada de buses de ese lugar, capturaron inmediatamente al presunto sicario,

Capturan a jefe de la "MS" El Ministerio Público informó sobre la detención de Allan Braus Andrino Valle, alias "el Fainter", supuesto dirigente de pandillas en Jocotenango, Sacatepéquez. Se le atribuyen los asesinatos de pilotos del servicio urbano de la capital.

Foto colaboración: PNC

El menor de edad, identificado como "Josesito", fue aprehendido ayer.

incautándole un revólver Rossi, calibre 38 milímetros, y un teléfono celular. Una mujer que viajaba como pasajera, al percatarse de lo que sucedía, decidió lanzarse del bus en marcha, por lo que resultó herida por los golpes de la caída. Este hecho confirma la participación de menores de edad en los actos delictivos en el país.

El adolescente fue trasladado a un Juzgado de Paz y luego recluido en un centro preventivo. Transportistas piden al ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, el refuerzo de seguridad en los autobuses, porque continúan los ataques por extorsión de parte de grupos delincuenciales organizados, principalmente en la capital. Prensa Libre

Piden ingreso de ONU Guatemala llamó a Siria a que permita la entrada de las Naciones Unidas (ONU) al país para investigar uso de armas químicas. guatemala

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Ministerio solicita investigar supuesto uso de armas químicas.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, por medio de un comunicado oficial, manifestó "su profunda preocupación" por las denuncias sobre el uso de armas químicas en contra de la población, y exigió "una ex-

haustiva e imparcial investigación" por parte de la ONU. "El uso de armas y agentes se considera como un crimen de lesa humanidad", por lo que "Guatemala hace un llamado a todas las partes involucradas en el conflicto para facilitar y garantizar a los investigadores de las Naciones Unidas el acceso al terreno de los hechos", se-

ñaló la Cancillería. Además, el país centroamericano reiteró su compromiso en "la prohibición del desarrollo, producción, almacenamiento y eliminación de las armas de destrucción en masa, y en especial de la armas químicas". El régimen de Bachar al Asad y los insurgentes se acusan desde hace meses de haber empleado ese tipo de armamento durante el conflicto en Siria, uno de los siete países que no ha firmado la Convención sobre Armas Químicas de 1997. La oposición Siria acusó el gobierno sirio de un ataque químico. Prensa Libre

EL MUNDO

Siguen Disturbios Los bloqueos continuaban en varias carreteras de Colombia, por una protesta de miles de campesinos que ayer completó seis días.

LUNES · 26 de agosto de 2013

Transportaba migrantes

Se descarrila tren de carga El percance de un convoy de carga en Tabasco, un estado del sureste de México, dejó al menos cinco muertos y 22 heridos. méxico "Se incrementa la cifra a cinco fallecidos en el accidente ferroviario en Tabasco", dijo el coordinador nacional de Protección Civil, Luis Felipe Puente. En su último reporte, Puente dio cuenta de 22 heridos, de los cuales 16 eran de gravedad. El ferrocarril "llevaba principalmente chatarra, pero indiscutiblemente había muchos (migrantes) que iban en este tren (...) posiblemente tengamos más fallecidos", precisó Puente a la radio formato 21. La Secretaría de Seguridad de Tabasco informó a la AFP que "todos los muertos son migrantes indocumentados", de los cuales se desconoce la nacionalidad, mientras que el Departamento de Protección Civil de este estado indicó que al menos uno es hondureño. Protección Civil de Tabasco señaló que 16

Presidente da pésame El mandatario de México, Enrique Peña Nieto, lamentó ayer el accidente de un transporte ferroviario de carga en el que viajaban ocultos migrantes de Centroamérica, por el sur del país, y que dejó al menos cinco muertos. "Mi pésame a los familiares de quienes perdieron la vida en este accidente", escribió el mandatario en su cuenta de Twitter. La Secretaría (ministerio) de Relaciones Exteriores "les brindará la información y apoyo", dijo.

Foto elQUETZALTECO: AFP

migrantes centroamericanos se transportaban clandestinamente en el convoy que se descarriló en Tabasco, México. de los lesionados fueron trasladados al Hospital Regional de Las Choapas, el más cercano al percance y situado en el vecino estado de Veracruz. Al lugar del hecho acudió la Policía, el Ejército y un cuerpo de paramédicos, quienes con pinzas hidráulicas realizaban el rescate de los sobrevivientes, refirió la misma

fuente. El accidente ocurrió en la madrugada del domingo a la altura del municipio de Huimanguillo (Tabasco), pero en un lugar retirado de cualquier carretera, por lo que los equipos de rescate llegaron en lanchas. Según autoridades, se volcaron ocho de los 12 vagones del tren. AFP

chile

Argentina

siria

Avanza Alianza del Pacífico

Argentina pagará deuda

Asesina a gobernador de Siria

La Alianza del Pacífico profundizará la integración financiera, tributaria y comercial de sus miembros, Chile, Colombia, México y Perú; anunciaron sus ministros de Hacienda, que concluyeron su primera reunión en Santiago. "Hemos alcanzado una serie de acuerdos con soluciones concretas. El primero busca potenciar la integración financiera a través del Mila (el Mercado Integrado Latinoamericano)", declaró en rueda de prensa Felipe Larraín, ministro de Hacienda chileno. Larraín explicó que el Mila, el mercado creado en el 2011 y que agrupa las bolsas de valores de Colombia, Chile y Perú, incorporará como nuevo socio a México.

El país sudamericano seguirá pagando en forma normal su deuda pública, pese a un fallo de la justicia de Estados Unidos en favor de fondos especulativos, afirmó ayer el ministro de Economía, Hernán Lorenzino. "Vamos a seguir abonando (el adeudo) como lo hemos hecho hasta ahora, en los mismos términos", dijo Lorenzino en declaraciones a la agencia estatal Télam. La medida judicial está por el momento en suspenso a raíz de una apelación argentina ante la Corte Suprema de Estados Unidos. Lorenzino dijo que la decisión el viernes del Tribunal de Apelaciones de Nueva York de ratificar que el país debe pagar toda la deuda.

El gobernador de la provincia de Hama, en el centro de Siria, fue asesinado ayer en un atentado con coche bomba, anunció la televisión estatal, que adjudicó el ataque a los rebeldes. Según la televisión oficial, "terroristas", como habitualmente califica el régimen a los rebeldes, "asesinaron a Anas Abdel Razaq al Naem, gobernador de Hama, en una agresión con coche bomba en el barrio de Jarajima en Hama". El gobernador había sido nombrado en julio del 2011, cuatro meses después del comienzo de la rebelión contra el régimen, en reemplazo de Jaled Abdel Aziz, destituido por el presidente Bashar al Asad luego de manifestaciones multitudinarias contra el gobierno.

afP

AFP

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013

Dos muertos en Goma La Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO) fue acusada ayer de matar a dos civiles. República democrática del Congo

muertos reportaron autoridades mexicanas, aunque la cifra podría aumentar por gravedad de los heridos.

El hecho fue en Goma, una ciudad al este del país, al disparar contra manifestantes que acusaban a los cascos azules de no proteger a la población de los ataques de los rebeldes. Por su parte, la MONUSCO anunció el sábado la muerte de "dos manifestantes", sin precisar las circunstancias del incidente. El responsable de esta fuerza, Martin Kobler, deploró en un comunicado la muerte de dos civiles y solicitó el inicio de "una investigación conjunta de la Policía de la República Democrática del Congo (RDC) y de la MONUSCO". En el lugar en el que se produjo este incidente, fuentes civiles señalan a los efectivos uruguayos como responsables de las muertes. "Son los cascos azules uruguayos quienes dispararon contra nuestro grupo, dos personas murieron en el momento y cuatro fueron heridas y llevadas a un hospital", afirmó a la AFP Augustín Matendo, testigo. Según una fuente militar occidental contactada por la AFP, que pidió el anonimato, "los cascos azules uruguayos fueron asediados por una muchedumbre que intentó penetrar en el recinto de la ONU y abrieron fuego para intentar dispersarlos". Por su parte, el Ejército uruguayo negó el domingo que sus cascos azules hayan disparado con munición real a manifestantes. "En ningún momento Uruguay hizo disparos contra la población con munición real. Sí se hicieron con escopetas con balas de goma, que fue lo que evitó que ingresaran" a un recinto de la MONUSCO, apuntó. AFP

China

Masiva fuga de cucarachas ás de un millón de insectos se escaparon de un criadero en el este de China, donde un experto sanitario pidió a los habitantes de los alrededores conservar la calma, indicaron ayer autoridades a la prensa local.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Preocupa el asesinato de dos manifestantes en Goma.

SOCIEDAD

cONFERENCIA El jueves impartirán la charla Los nahuales un código de ética, a cargo de IMAGUAC, en Casa No'j a las 17 horas, entrada libre.

LUNES · 26 de agosto de 2013

Amantes del teatro podrán aprender

Ofrecen taller Desde mañana hasta el 29 de agosto, el grupo quetzalteco Teatreros de Xela impartirá un curso de actuación totalmente gratuito, con profesionales de la dramaturgia. POR JOSÉ JUAN GUZMÁN Mario Ralda, director del grupo, mencionó que mañana trabajarán con niños menores de 11 años, y a partir del 28 de agosto estará abierto para todo público, “Se darán consejos de maquillaje, actuación, libreto, dirección y expresión corporal, y servirá para hacer teatro, televisión y cine”, explicó. Agregó que el taller será desarrollado por integrantes

del grupo y un conjunto de artistas de la capital. Teatreros de Xela es una empresa conformada por cuatro mujeres y seis varones, quienes se dedican a promover el arte y cultura por medio de obras, sobre todo cómicas, “Damos cursos para todos, recientemente regresamos de Costa Rica, allá impartimos talleres", puntualizó. Los interesados pueden llamar al teléfono 55751877, o ir a la Casa de la Cultura, en donde se realizarán las actividades. Los horarios serán de 15 a 17 horas, los tres días de duración del curso.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Editoriales dieron conferencias sobre la literatura guatemalteca.

Hablan de letras Literatura· Recientemente se llevó a cabo el Primer Congreso de Literatura del colegio El Pilar, el que contó con exponentes de varios estilos literarios, quienes compartieron con estudiantes lo más relevante de cada tendencia.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Alumnos del suroccidente recibieron reconocimiento en Xela.

Premian talento Teatreros de Xela llevan casi 10 años promoviendo la actuación. Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Competencia· Con la participación de establecimientos del nivel primario y básico de Quetzaltenango, Retalhuleu y Mazatenango, se culminó el campeonato de Matemáticas de Burger King.

Realizan fiesta literaria Recientemente fue laureado el poeta ganador y coronada la Reina del trigésimo certamen de Juegos Florales de Salcajá. POR Lilian gonzález

Foto colaboración: Comisión de Juegos Florales

Figuras de los juegos florales, el poeta Isaac Morales Sut y la Musa, Marihel Tobar Vásquez.

En el marco cultural de la feria titular de Salcajá fue investida Marihel Tobar Vásquez, como Reina de la edición 30 de los Juegos Florales Nacionales Dr. Werner Ovalle López, de la Villa de San Luis Salcajá.

En la velada fue premiado el insigne poeta Isaac Morales Sut, originario de Tecpán, Chimaltenango, quien con su obra fue el ganador del evento por tercera ocasión, por lo que además se le condecoró como Maestre del Gay Saber, título con el que es investido un ganador de tres premios ordinarios de los Juegos Florales de esa localidad.

Morales agradeció a la comisión organizadora y autoridades municipales, quienes realizaron la llamada para notificarle de su triunfo, "Es un honor para mí, porque escribir es más que un verso de amor, escribir es expresarse al mundo sin miedo a nada", manifestó el poeta. Tobar fue acompañada durante su coronación por señoritas altruistas que conforman la corte de honor. Autoridades ediles, organizadores y amantes de la literatura presenciaron la actividad, que dio inicio con la expresión de versos en memoria del doctor Werner Ovalle López.

elQUETZALTECO LUNES · 26 de agosto de 2013

SOCIEDAD

Felicidades

Éxitos

Congratulaciones madrecita Aura Mazariegos por tus 50 años, que Dios te bendiga y te dé salud, para que siempre estés con toda tu familia y amigos. Te saluda con cariño, Jacobo.

Damos gracias a Dios por el triunfo de Silvia Herrera, quien obtuvo el título de licenciada en Educación Preprimaria, con todo el cariño de sus hermanas, hasta Chicacao, Suchitepéquez.

EMPLEOS

CLASIFICADOS

VARIOS INMUEBLES

ACCIóN LUNES · 26 de agosto de 2013

RESULTADOS

26 I ÓNMI UNC TA AS

vs. suchitepéquez

mictlán

vs.

DEPORTIVO MICTL AN

marquense

D. Iztapa

Editor deportes: Giovanni Calderón

Primer festejo chivo

Xela sale del último lugar Por la mínima diferencia Xelajú venció a los Halcones y firmó su primera victoria del torneo Apertura 2013. POR Stuardo Calderón Cerca de 700 aficionados asistieron ayer a las instalaciones del Marquesa de La Ensenada a respaldar a los chivos en su cuarta presentación del semestre, donde el compromiso era alcanzar el triunfo. Al final los quetzaltecos lograron imponer condiciones al superar a los fronterizos por la mínima diferencia, en un partido donde nuevamente el equipo volvió a reflejar dudas en sus líneas. El autor de la victoria fue el mexicano Ulises Mendívil, que al minuto 15 venció al arquero Óscar Martínez, tras una jugada individual de Israel Silva por el costado derecho. "Era importante ganar para quitarnos la presión y comenzar a salir de los últimos lugares. Sin embargo hay mucho por corregir, nos está faltando generar jugadas por bajo", afirmó Mendívil, quien ayer hizo su primer gol con la camisola altense. Con este triunfo Xela llegó a cuota de cuatro puntos, lo que le permitió escalar a la novena casilla de la tabla de posiciones, donde Comunicaciones se mantiene líder al acumular 12 unidades. "Nos perjudicó un poco la ansiedad y por momentos perdimos el control, pero lo importante es que se suman tres puntos", indicó el volante Julio Estacuy. Agregó que algo que será importante es que el siguiente compromiso de local se desarrollará en el Mario Camposeco, escenario donde el respaldo de la afición es clave. Faltan ideas A pesar del triunfo de ayer, el elenco quetzalteco volvió a mostrar algunas deficiencias, sobre todo en la

Vuelven el martes Cuerpo técnico anuncia planificación de trabajo para esta semana. · Este día el elenco de jugadores que vio actividad ayer tendrá descanso, para recuperarse y estar a disposición para comenzar las prácticas de la semana. · Según el preparador físico, Daniel Fernández, el equipo volverá mañana a las 9 horas; en tanto, el resto de elementos realizarán una labor especial hoy a las 16 horas, en el estadio Mario Camposeco.

etapa de complemento, donde perdieron el dominio del esférico y se limitaron a llegar al arco rival con centros desde los costados. A esto se suma que en la primera mitad erraron opciones en el marco rival que pudieron haberles permitido cerrar con tranquilidad el partido. Sin embargo, cabe resaltar que lograron mantener el cero atrás. "Sufrimos más de la cuenta pero al final logramos el objetivo. Hay cosas por mejorar, sobre todo en la parte creativa", dijo Milton Leal. El siguiente encuentro de Xelajú será el próximo domingo a las 12 horas, cuando visiten a Heredia en el estadio del Monte de Morales Izabal, por la quinta jornada. "Faltó liquidar el partido, necesitamos mejorar esto para no sufrir", manifestó Daniel Fernández, preparador físico.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Kevin Arriola fue de los más incisivos en los costados.

Jugadores tendrán el día libre hoy, en el plantel quetzalteco.

�

Nos faltó sentenciar el juego, sufrimos un poco, pero lo importante es que se pudo ganar”. Luis Martínez Delantero

Los altenses festejaron ayer su primer triunfo del semestre, al superar por un gol a los Halcones de La Mesilla.

vs. Municipal

vs. Coatepeque

Universidad

vs.

Comunicaciones

Xelajú mc

vs. halcones

Malacateco

heredia

TORNEO APERTURA 2013

Tabla DE POSICIONES NO.

EQUIPO

Comunicaciones

Municipal

Mictlán

Suchitepéquez

Marquense

Heredia

DIF PTS

ACU

Halcones

-2

Malacateco

-1

Xelajú

-3

Universidad

-5

Coatepeque

-3

Iztapa

-4

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Ulises Mendívil se convirtió en la figura ayer, al marcar el gol del triunfo.

Ulises se estrena y salva la jornada Luego de 239 minutos, el atacante mexicano marcó su primer gol con los chivos y se convirtió en la figura, al anotar el tanto que mantuvo la diferencia. Por Stuardo calderón

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

La estelar contratación de la temporada festejó ayer su primera 'diana' con los chivos, donde dejó en claro que su presencia será clave en el área rival. El azteca afirmó sentirse motivado con la anotación, que le sirve para tomar confianza y aportar su cuota en el ataque. "Era algo que venía buscando en fechas anteriores y no se me dio. Esta vez pude aprovechar la oportunidad para aportar tres puntos que son claves", mencionó. Ahora su principal reto será tratar de mantener la regularidad y continuar contribuyendo con su talento en la línea delantera, que hasta el momento solo ha logrado

concretar tres anotaciones. Contrario a esto, los lanudos han permitido seis goles, cuatro de ellos los recibieron en Mazatenango, uno ante Municipal y el restante contra Mictlán. "Creo que algo de lo que carecemos es la creación de jugadas, por momentos nos limitamos a enviar centros sin dirección y no optamos por generar espacios a ras de césped", agregó el goleador. Los anotadores han sido, Israel Silva, quien suma dos, y Mendívil, con el tanto de ayer que le brindó a Xelajú la opción de salir del frío sótano y acercarse a los punteros de la clasificación. "Es un jugador que tiene buen golpeo de cabeza y que permite abrir jugadas. Su aporte será importante en la delantera", explicó Gustavo Cifuentes, asistente.

Además

Se viene el debut en el Mario Camposeco. Tras cumplir la sanción, Xela volverá a actuar en casa el miércoles 4 de septiembre, cuando reciba a Iztapa.

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 26 de agosto de 2013

celebraron victoria

Superchivos fieles a equipo

Septiembre Xelajú volverá a actuar en el Mario Camposeco.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Entre amigos, los seguidores disfrutaron ayer del espectáculo deportivo en San Marcos.

A pesar de la distancia, la afición quetzalteca acompañó a Xelajú y celebró la primera victoria de la temporada. Por Stuardo Calderón Nuevamente, los seguidores quetzaltecos demostraron su incondicional respaldo y llevaron la fiesta a los graderíos del estadio Marquesa de La Ensenada. Al final el esfuerzo fue recompensado, pues el conjunto respondió con un triunfo que sirve para comenzar a soñar con el anhelado sexto título y cortar una racha negativa de tres partidos sin ganar. La siguiente cita de local está programada para el próximo miércoles 4 de septiembre, cuando Xelajú juegue en el Mario Camposeco ante el Deportivo Iztapa, por la quinta jornada de la fase de clasificación

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Plenamente identificados con el rojo, blanco y azul, los aficionados asistieron ayer al Marquesa de La Ensenada.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Los integrantes de "La Curva" llevaron la alegría a las gradas.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

En familia aficionados superchivos manifestaron su respaldo al club quetzalteco.

elQUETZALTECO lunes · 26 de agosto de 2013

segunda división

Ayer, el elenco de San Juan Ostucalco jugando como local se impuso a Juventud Copalera con marcador de 3-1, en el estadio Los Pinares.

Un partido vibrante se disputó en el campo de San Juan, como parte de una nueva jornada de la Segunda División de futbol, que protagonizó Ostuncalco y Juventud Copalera. En los primeros minutos del encuentro ambas escuadras crearon varias jugadas de peligro, pero no pudieron concretar ninguna. El primer festejo del duelo llegó al minuto 45, en un cobro de tiro libre, donde el volante Luis Escobar puso a ganar a los locales 1-0. Los cuervos aumentarían su ventaja al minuto 52, nuevamente en una jugada a balón parado, donde Ely Pérez rompería las redes visitantes para colocar el 2-0. San Juan no dejaría de presionar a su rival, y cinco minutos más tarde

Chivos fuera del podio

Cuervos logran primer triunfo

Por Javier Flores

ACCIÓN

POR Javier Flores La selección altense de beisbol disputó este fin de semana el torneo Tomás Macay, en la capital, en el que los quetzaltecos no pudieron lograr una victoria. El primer encuentro disputado de los chivos fue contra la novena de Cerveceros, el que perdieron por marcador 13-9. Los dos siguientes duelos de los altenses fueron muy cerrados, con resultados en contra de 7-6 y 13-12, el primero contra el equipo de Manhatan y el segundo frente al elenco de Vikingos. "Lastimosamente no pudimos obtener un resultado favorable, pero la experiencia y satisfacción es buena a pesar que el nivel en la capital es más alto, no tuvimos una

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los chivos realizarán una triangular amistosa por las fiestas de Independencia.

mala actuación", expresó el jugador Dennis Molina. El próximo fin de semana continuará la liga altense de beisbol, con nuevos partidos a disputar.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Los cuervos pelearon a lo largo de los 90 minutos para obtener su primera victoria. consiguió su tercera anotación por medio del delantero Juan López, para el tres por cero. El gol del descuento para Juventud Copalera llegaría al minuto 90, por la vía del penal, luego de una mano decretada por el árbitro central del compromiso. "Estos puntos ayudan a levantar la moral del equipo y recuperar un poco del terreno perdido en las últimas fechas en la tabla de posiciones", manifestó el entrenador de San Juan, Carlos "Paloma" Valdez. Por su parte, el jugador de los cuervos Luis Escobar indicó que esta victoria les dará confianza para enfrentar a su próximo rival.

puntos suma Ostuncalco en lo que va del torneo Apertura 2013.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El elenco de América perdió el liderato, al caer 3-1 ante Sololá.

Salcajá pierde el liderato América de Salcajá dejó ayer de ser el líder del grupo "E" de la Segunda División, al caer en Sololá por marcador de 3-1. Por Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El plantel de San Juan conquistó sus primeros tres puntos en condición de local, al vencer por 3-1 a Juventud Copalera. Con este resultado Ostuncalco suma cuatro unidades.

El plantel americanista solventó su encuentro de visita ante su similar de Sololá, en el estadio Xamba 94 de esa localidad. En el primer tiempo del compromiso se dieron varias jugadas de peligro, mismas que el equipo local aprovecharía en dos ocasiones, para ponerse en ventaja en el marcador por 2-0. En la etapa de complemento, los salcajenses intentarían reaccionar acercándose en el marcador, con una anotación del jugador "Tito"

Morales, para el 2-1. Sin embargo, los jugadores de Sololá presionaron a los americanistas, quienes caerían en una serie de errores, mismos que le permitieron a los locales poner el resultado final de tres goles a uno. "Fue un partido parejo y el que comete errores da oportunidad y eso nos cuesta dos goles, estoy satisfecho con el desempeño de los jugadores, ahora a pensar en el próximo rival", expresó el entrenador Walter "Lacho" González. El siguiente juego del América de Salcajá en el torneo será de local contra San Sebastián, en el estadio Panorama.

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 26 de agosto de 2013

Tercera división

Marchan con paso perfecto Xelajú Sub 20 ganó este fin de semana a su similar de San Pedro por 2-0, en el estadio Mario Camposeco.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Los niños dieron su mayor esfuerzo en la carrera, que tuvo una distancia de dos kilómetros.

Fiesta deportiva Este fin de semana se celebró la primera carrera infantil denominada de "La Igualdad", con el fin de concienciar para el apoyo a los niños con capacidades especiales.

por Raúl Juárez Tras la victoria los juveniles se ubicaron en lo más alto de tabla de posiciones del grupo A-3 de la Tercera División, con nueve puntos. Los quetzaltecos sumaron su tercer triunfo consecutivo, las anotaciones fueron obra de Javier Longo, a los 37 minutos, y de José Gramajo al minuto 90. "Es bueno anotar para el equipo, pero lo más importante son los tres puntos", expresó José Gramajo. Para Javier Longo el inicio del

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

torneo ha sido positivo, pero dijo que no se ha ganado nada, el jugador mencionó que deben seguir trabajando con mucha humildad. El técnico chivo, Héctor Citán, explicó que a pesar del buen comienzo aún hay cosas que trabajar de cara a lo que se viene del torneo. El próximo compromiso de la Sub 20 de Xelajú será frente a la Sub 20 de Coatepeque, todavía por definir el día y la hora del choque.

jAVIER lONGO fue una de las figuras del equipo juvenil de Xelajú, al anotar el primer gol del partido.

POR Raúl Juárez Más de 50 infantes, entre 8 y 13 años, fueron parte de la fiesta atlética que se disputó en la plaza Japón de la ciudad altense. Según mencionó Mariela Henry, organizadora, el evento tenía como fin principal

crear espacios dentro del deporte para las personas con capacidades diferentes. Henry añadió que la respuesta no fue la que se esperaba, pero agradeció a las empresas que creyeron en la carrera. "Lo importante es iniciar, continuaremos con esta actividad", declaró. El próximo mes se hará otra competencia, con más categorías.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Los juveniles chivos se preparan para el debut en el torneo que arrancará el próximo 7 de septiembre, frente a Coatepeque.

Doble victoria chiva La Sub 15 y Sub 17 de Xelajú logran imponerse a Coatepeque y Reu, respectivamente, en duelos de fogueo disputados este fin de semana. POR raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

La disputa del balón fue intensa durante todo el encuentro, al final los chivos impusieron su calidad y se terminaron quedando con la victoria.

Las canchas del Seminario San José fue el escenario de los compromisos. A primera hora jugó la categoría Sub 15, dirigida por Nelson Maldonado. El encuentro finalizó 5-1, con anotaciones de Jerson Reci-

nos, Ronaldo Juárez, Herson Alvisurez y Óscar De León. "Estoy satisfecho por la victoria, ahora a prepararnos para el inicio del torneo", señaló Nelson Maldonado. En el segundo choque, la Sub 17 se impuso 1-0 a Reu, con gol de Kevin Martínez. Además se informó que el comienzo del campeonato será el próximo 7 de septiembre.

elQUETZALTECO lunes · 26 de agosto de 2013

ACCIÓN

Barsa suma seis puntos

EL BARSA se coloca líder de la liga española con seis puntos en dos jornadas.

Sufren pero logran ganar Barcelona, que no pudo contar con el astro argentino Lionel Messi, lesionado, padeció para imponerse ayer en la cancha del Málaga, 1-0.

Foto elQUETZALTECO: AFP

resultado

españa Los azulgranas alimentaron la "Messidependencia" al sufrir en exceso para ganar ayer en la cancha del Málaga, que dispuso incluso de ocasiones para haberse llevado algún punto, pese a que ha perdido a la mayoría de sus figuras. Lejos del festival ofensivo de la primera jornada (7-0 contra el Levante), el Barsa volvió a mostrar las dudas que genera su juego visibles en toda la pretemporada y, sobre todo, en la ida de la Supercopa de España el pasado miércoles, que terminó 1-1 contra el Atlético. A pesar de la ausencia de Messi, que se quedó en Barcelona al no recuperarse de la lesión, el técnico Gerardo 'Tata' Martino decidió no alinear de inicio a la otra gran estrella del equipo culé, Neymar. Por tercer partido oficial consecutivo, el astro brasileño comenzó el encuentro en el banquillo. Jugó la última media hora y dejó algunos detalles de calidad, pero aún está lejos de lo que esperan de él los aficionados barcelonistas. Tuvo que ser otro brasileño, en este caso el defensor Adriano, el que diese el triunfo a los catalanes, con un gran disparo cruzado desde fuera

VS. Málaga

Barcelona

0 - 1

del área que se coló en la portería del Málaga, con la colaboración del arquero argentino Willy Caballero, que pudo hacer más por detener el balón, al minuto 44. Pese al gol, el Barcelona se mostró muy impreciso en ataque. El Málaga, por el contrario, pudo empatar con un remate del camerunés Fabrice que se estrelló en el poste al 68'. "Nos faltó un poco de consistencia en la definición", resumió Martino. "En el primer tiempo tuvimos ocasiones, pero no pudimos ejercer el mismo control en el segundo tramo", añadió. Con este triunfo el Barcelona iguala al Atlético de Madrid, Athletic Club de Bilbao y Villarreal en lo alto de la tabla clasificatoria, con seis AFP puntos en dos jornadas.

Foto elQUETZALTECO: AFP

El lateral Adriano fue el autor del único gol del partido, con un fuerte disparo cruzado.

ESPAÑA

ITALIA

Ancelotti contesta a 'Tata' Martino por el tema Bale

Nápoles, Lazio, Roma y Cagliari, inician ganando

El entrenador del Real Madrid, Carlo Ancelotti, señaló ayer que 'Tata' Martino, el técnico del Barcelona, "no lleva mucho tiempo aquí y no entiende el fútbol europeo", un día después de que el argentino criticara las cifras del traspaso de Gareth Bale. "Fueron unas palabras que no comprendo", declaró Ancelotti. El estratega blanco tampoco quiso desvelar el portero que va a utilizar hoy ante el Granada, en partido de la segunda jornada de la Liga. Ancelotti optó por Diego López para el primer

El Napoli derrotó por 3-0 al Bolonia, Lazio 2-1 al Udinese, Roma 2-0 en el campo del Livorno y Cagliari 2-1 de local ante el Atalanta, ayer en la primera jornada de la Serie A. Entre estos triunfos destaca el del Nápoles, ahora dirigidos por el español 'Rafa' Benítez. Para los napolitanos anotó un doblete el eslovaco Marek Hamsik, a los minutos 47' y 63', mientras que el español José Callejón había abierto el marcador al 32'. El Inter de Milán se impuso por 2-0 al Génova

juego del campeonato, en detrimento de Iker Casillas, capitán del equipo y de la selección española. El encuentro será a las 13 horas de Guatemala, en el estadio Los Cármenes. AFP

en San Siro, con tantos en la segunda mitad del japonés Yuto Nagatomo al 75', y del argentino Rodrigo Palacio al 92'. La fecha finaliza hoy con el encuentro entre Fiorentina y Catania. AFP

elQUETZALTECO LUNES 路 26 de agosto de 2013