Elquetzalteco 2673 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

VIERNES 6 de septiembre de 2013 • Año XXX • Número 2673

Jornaleros se accidentan

Tres muertos y 20 heridos en Pirineos

Posible falla en sistema de frenos causa percance. > 2

Foto elQuetzalteco: Misael López

Kilómetro 198 en carretera de Quetzaltenango a Retalhuleu, escenario de otro suceso fatal. En el camión viajaban 35 personas.

Q100

millones Estimación del capital que se moverá durante Xelafer 2013, según el Grupo Gestor. > 3

Representa a deportistas Julissa Fuentes Rodríguez, electa Reina del Deporte, período 2013-2014. > 24

Defienden el honor altense Emanuel Chávez y Michael Pérez pelearán este fin de semana en Tapachula. > 28

Ramillete de bellezas llega hoy Todo listo para el banderazo de salida de festejos patrios. > 14 y 15

Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán

LO DESTACADO

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.99

ojo DEL reportero

Conciencia y patriotismo Escolares del Colegio Evangélico La Patria elaboraron una Monja Blanca con desechos reciclados. Foto: Fred Rivera

AGENDA

CLIMA

Convención · Normas y procedimientos de recaudación de impuestos. Fecha: hoy, 14 horas. Lugar: Gran Karmel Entrada: libre

Lluvias 8°C Min. 17°C Max

www.elquetzalteco.com.gt Presidentes se reúnen en la cumbre internacional G20 en San Petersburgo, Rusia.

Efemérides: 06/09/1522

Larga travesía La nave Victoria, con 18 tripulantes a bordo, completa la primera vuelta al mundo a través de una embarcación.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Ocho niños ingresaron al HNO por presentar serios golpes en diferentes partes del cuerpo.

Camión se queda sin frenos

Mueren tres Jornaleros se accidentaron en ruta a la Costa Sur, además de los fallecidos, 20 personas resultaron heridas. POR Axel Avila

LEA HOY

Elegante presentación Conozca la tendencia en peinados y sugerencias de maquillaje para el día de la boda. > 18 y 19

La tragedia volvió a visitar el kilómetro 198, sector conocido como Pirineos, de la ruta Cito Zarco que conduce de Quetzaltenango a Retalhuleu, cuando el piloto del camión C-428BMH perdió el control y volcó. En el transporte viajaban 35 personas, todas originarias de la aldea Tojchilel, caserío Tojechum, de Santa Bárbara, Huehuetenango. El incidente, según pasajeros, quienes eran jornaleros, se debió a fallas en el sistema de frenos. En el accidente fallecieron tres personas identificadas como Victoriano López Gómez, de 57 años; Virgilio Sales Sales, 40, y

Foto elQUETZALTECO: Misael López

El Ministerio Público realizó el levantamiento de los cadáveres en el kilómetro 198, sector de Pirineos. Maribel Isabel Juárez Hernández, 17, mientras que otras 20 resultaron heridas, indicó la oficial de la Policía Nacional Civil (PNC), Iris Ramírez. Víctor López, uno de los tripulantes, indicó que se dirigían a la finca Carolina, en Retalhuleu, donde laboran en el corte de café y son contratados desde hace años. Bomberos Voluntarios de Quetzaltenango, Cantel y Reu trasladaron a 14 de los lesionados al Hospital Nacional de Occidente (HNO) en Xela y el resto, entre ellos el piloto del camión quien tenía serias heridas, al Hospital Nacional de Retalhuleu. Carlos Xec, bombero de Cantel, indicó que fue necesario realizar siete traslados a Xela para atender a todos los pacientes.

personas viajaban en el camión, la sobrecarga también pudo ser una de las causas del accidente.

En el HNO De los heridos que ingresaron al HNO, ocho eran niños. La vocera del centro asistencial, Violeta Sac, dijo que 11 fueron dados de alta y tres permanecían internados por su estado delicado. Los heridos ingresaron a sala de cirugía.

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Agenda para este año Primeras actividades de Xelafer 2013. · 6 de septiembre. Caravana de presentación de reinas de la Feria de Independencia. Inicio en el Hotel del Campo zona 5, a las 16:30 horas y recorrerá las principales calles de Xela. Al finalizar, en el frontispicio del Palacio Municipal se presentarán a los quetzaltecos. · Inauguración. Autoridades del municipio y de Gobierno inaugurarán oficialmente las actividades de la Feria Centroamericana de la Independencia 2013. Esto será mañana a las 11 horas en la plaza folklórica del Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango. En ese acto también serán presentadas las embajadoras de la belleza nacionales e internacionales que visitan Xela este año. Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Sin control. El concejal que preside la comisión de piso de plaza, Aníbal Gramajo, dijo desconocer la cantidad de vendedores.

Festividad septembrina impulsa economía local Empresarios esperan aprovechar la dinámica económica que genera la feria, la cual moviliza al menos unos Q100 millones. POR édgar Vásquez Mañana será inaugurada la Feria Centroamericana de la Independencia 2013, en la que decenas de empresarios y comerciantes tienen la esperanza de mejorar la venta anual. Esta celebración es el origen de una espiral de beneficios económicos para la ciudad. No hay datos oficiales del movimiento financiero que genera la feria, pero proyecciones del Grupo Gestor estiman que podría ser de unos Q100 millones, pese al clima y la crisis financiera mundial, dijo el economista Denis Rodas, representante de esa organización. Manolo Véliz, presidente de Cámara de Comercio Filial de Quetzaltenango, comentó que preocupa la falta de estrategia para mejorar los resultados, como el aumento de ingresos por la feria, mantener un estatus internacional y de promocionar el área cultural de Xela.

"La feria es un mercado más", expresó el empresario, al referirse al desorden en la distribución en las áreas para exposiciones, bazares y piso de plaza. El representante del Grupo Gestor sugiere dar un valor agregado al festejo, y propone entre otros, promover un espacio en el Salón de Exposiciones para presentar proyectos universitarios o un espacio para los diferentes clústers de Quetzaltenango, como el de chocolate, madera y tejidos, puntualizó. Floridalma García invirtió Q35 mil para instalar un restaurante en la feria, pero le inquieta la falta de promoción que hace la comuna, que ahora le resulta contraproducente organizar la feria; ya que en 2012 recaudó Q2 millones 487 mil 552, pero gastó Q2 millones 645 mil 752, o sea Q158 mil 200 de pérdida. Carlos Villagrán, quien fue auditor municipal por más de dos décadas, no se explica que la actual administración municipal recaude menos que hace diez años.

Q100

Millones Es el movimiento económico durante la feria septembrina, según cálculos del Grupo Gestor.

ADEMÁS

Espiral de beneficios, según empresarios La feria es una oportunidad para varios sectores de la economía local, como hoteles, restaurantes, transportistas, empleos temporales, artesanos, confeccionistas, comercio, discotecas, entre otros.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Inversión. Comerciantes están a la espera de que los días principales haya considerable afluencia de visitantes a la feria.

QUETZALTENANGO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

Organismo E l e d ta jec s e uti u p vo Parte o r del contenido de P

Ejecutivo busca cam

iniciativa de cambios a normativa de la CGC, presentada en el 2012 por el mandatario Otto Pérez.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

EL PRESIDENTE Otto Pérez quiere que se apruebe su propuesta.

Artículo 2 quedaría así: Corresponde a la Contraloría General de Cuentas la función fiscalizadora y de supervisión en forma externa de los activos y pasivos, derechos, ingresos y egresos y, en general, todo interés hacendaría de los Organismos del Estado, entidades autónomas y descentralizadas, las municipalidades y sus empresas, fideicomisos constituidos con fondos públicos y demás instituciones que conforman el sector público no financiero, de toda persona, entidad

o institución que reciba fondos del Estado o haga colectas públicas; de empresas no financieras en cuyo capital participe el Estado. Artículo 41: Los recursos provenientes del cobro de multas o sanciones administrativas se ingresarán a la cuenta “Fondo Común, Gobierno de Guatemala” y anualmente se asignará el 28% a la Contraloría General de Cuentas.

CGC se o a reform Autoridades de la de Cuentas (CGC) del presidente Otto

Parte de propuesta de reforma a Ley de la CGC, presentada esta semana por los diputados Álvaro Trujillo, Julio Xicay, Francisco Tambríz, Julián Tesucún y Miriam Pineda. En el Artículo 2 se incluye lo siguiente: También están sujetos a fiscalización los contratistas de obras públicas, los organismos regionales e internacionales, las organizaciones no gubernamentales, los fideicomisos y cualquier persona nacional o extranjera que, por delegación del Estado, reciba, invierta o ad-

st a

ministre fondos públicos, donaciones recibidas y ejecutadas por el Estado. Todas las personas individuales o jurídicas, nacionales o extranjeras, para efectos de poder recibir, invertir o administrar fondos públicos, deberán contar con la solvencia que les extienda la Contraloría General de Cuentas, con lo cual harán constar en el contrato o convenio correspondiente que no tienen cuentas pendientes con el Estado por concepto de sanciones, formulaciones de cargos o denuncias penales.

d e d ip

Nosotros tenemos una propuesta completa y que toma en serio la fiscalización de los recursos de todos los guatemaltecos y guatemaltecas".

�

Álvaro Trujillo Diputado de oposición

ut a d o s d

POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Diputado Álvaro Trijillo enfatiza que se debe aprobar la iniciativa de la oposición.

o p o e

Estamos muy preocupados por esa iniciativa de reforma, que lejos de fortalecer a la CGC la va debilitar. Además, las sanciones serán más pequeñas".

�

Sergio Pérez Subcontralor CGC

ó ic i

Creo muy conveniente que la CGC sea dotada de herramientas para su función como ente fiscalizador del gasto que hace el Estado".

�

Delia Karina Rivera Diputada oficialista

La Ley Orgánica de la CGC podría sufrir cambios significativos, después de que el mandatario y diputados de oposición presentarán dos propuestas de reformas. La iniciativa 4461, impulsada por Pérez Molina desde el 2012, ha vuelto a sonar en el Congreso de la República, sin embargo, es seriamente criticada por analistas políticos, autoridades de la misma CGC y legisladores, quienes alegan que lejos de ayudar a esa entidad la debilitaría. Uno de los más enfáticos en oponerse a la propuesta del gobernante es Sergio Pérez, subcontralor de la CGC, quien considera que las reformas mermarán la función constitucional de fiscalización de la CGC y la independencia de los auditores. Otra modificación que preocupa a personeros de la CGC es que sus ingresos por concepto de sanciones impuestas irían a la cuenta "fondo común, Gobierno de Guatemala". Álvaro Trujillo, diputado distrital de Quetzaltenango, enfatizó que la iniciativa del Organismo Ejecutivo es una "fachada" para que funcionarios del Gobierno preparen las maletas, se vayan del país y no enfrenten procesos penales por acciones anómalas. Marco Samayoa, del Colegio de Contadores Públicos y Auditores, opinó que la propuesta de reforma debió ser consensuada con la CGC.

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

Puntos rojos en la ciudad Autoridades de Gobernación determinaron nueve puntos de incidencia criminal en Xela.

mbios a ley

· Zona 1 y 7. Parte del Centro Histórico y también otros sectores periféricos de la ciudad tendrán mayor vigilancia.

opone mas Contraloría General rechazan intención Pérez de modificar ley.

· Mercados. La terminal Minerva y La Democracia, zona 3, serán puntos priorizados. · Cerro El Baúl y ruta hacia el volcán Santa María, será también resguardada por los patrullajes militares. · Parque Benito Juárez y parque El Calvario. Debido a los asaltos en estas áreas.

Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez

Autoridades castrenses presentaron el plan piloto de seguridad en Xela.

· Terminales de buses. Realizarán patrullajes diurnos y nocturnos.

Llegan fuerzas castrenses Es una mala propuesta

criterio de Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana (AC), el proyecto de reformas a la Ley Orgánica de la Contraloría General de Cuentas (CGC) es mala, porque lejos de crear o fortalecer al ente fiscalizador lo debilita y desfigura. Según el experto, la iniciativa que hizo el presidente Otto Pérez Molina no tiene pies ni cabeza. "Yo soy amigo de la idea de crear un nuevo órgano fiscalizador superior del Estado y que sea independientemente financiero del Gobierno, porque actualmente la Contraloría depende del presupuesto que le autoriza el Congreso de la República y el Organismo Ejecutivo", explicó Marroquín. También manifestó una de las posibles modificaciones más preocupantes es la que prohibiría a la CGC efectuar auditorías en instituciones autónomas, como las municipalidades, lo cual incrementaría los niveles de corrupción en el país. "La propuesta del Ejecutivo no tiene sentido y por lo tanto no debe ser aprobada por los diputados del Congreso de la República", precisó.

Mil soldados se unieron a las labores de seguridad en Xela, como parte del plan Municipio Seguro, que fue presentado ayer. POR Shirlie Rodríguez Los efectivos del Ejército comenzaron los patrullajes en las calles de la ciudad altense desde el miércoles reciente y esto es parte del Pacto por la Paz, la Seguridad y la Justicia que impulsa el gobierno Central. Este proyecto fue lanzado ayer por representantes de Gobernación.

Byron Quiñónez, General de la Brigada de Operaciones de Montaña, explicó que se realizó un análisis de incidencia delincuencial en los 335 municipios del país, de los cuales 36 tienen un índice elevado, entre ellos Quetzaltenango. En base a esto el Ministerio de Gobernación ordenó que en Xela se iniciara el plan piloto. Este procedimiento cuenta con patrullajes a pie y motorizados, diurnos y nocturnos.

En las entradas a la cabecera departamental se asignaron puestos fijos de control vehicular para accionar de manera inmediata ante los reportes de robo de vehículos. Carlos Enrique González, encargado de operaciones castrenses en Xela, indicó que los mil elementos militares apoyarán a la Policía Nacional Civil en distintas acciones de seguridad. Dora Alcahé, gobernadora departamental, dijo que se han identificado nueve puntos críticos de incidencia delictiva en la ciudad de Quetzaltenango, en donde se unirán las fuerzas para mejorar la seguridad de la población.

Pedirán información a comuna Hoy, miembros del Movimiento Ciudadano Quetzalteco entregarán en la municipalidad de Xela un documento con 50 peticiones. POR leonel rodas En los últimos meses se ha vuelto recurrente que la ciudadanía organizada haga uso de la Ley de Libre Acceso a la Información Pública, el último caso es el del Movimiento Ciudadano Quetzalteco. Cansados de la falta de acción de las autoridades municipales para resolver los problemas que aquejan a la ciudad altense, los integrantes de

referida organización solicitarán información sobre 50 aspectos administrativos, financieros y técnicos de la municipalidad quetzalteca. Erick Barrios, integrante del referido movimiento, dijo que luego de recibir respuesta a la solicitud integrarán mesas técnicas para generar propuestas de solución a la falta de viabilidad, mal estado de drenajes, explotación minera, entre otros. Integrantes de la agrupación advirtieron que de no existir respuesta tomarán medidas judiciales.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Integrantes de la agrupación ciudadana plantearán soluciones a problemas que afronta Xela.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

Realizan exhumación en el cementerio

Investigan muerte Presumen que deceso de mujer no fue por causas naturales como dicta el acta de defunción. MP recabó ayer evidencias. POR a. avila y m. longo Ayer, desde las 5 horas, en el Cementerio General de Quetzaltenango, autoridades realizaron la exhumación del cadáver de Clemencia Mérida Castillo, de 79 años, de quien se sospecha su muerte no fue natural, sino que un crimen. La fémina falleció el 9 de agosto en Mazatenango, Suchitepéquez, después de ser referida del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social de Xela a ese departamento. El acta de defunción indica que sufrió paros cardiorespiratorios y otros padecimientos que por su edad contribuyeron al deceso, indicó Francisco Cotom, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP). Sospecha La hija de Mérida Castillo denunció que hace cuatro años su mamá estaba al cuidado de su hermano y que ella necesitaba atención médica por el estado de salud y su edad. La denunciante sospecha que la

Sucesos

Arrollan a mujer en zona 3 A inmediaciones de la 19 avenida, entre 3a. y 4a. calle de la zona 3 de Xela, Sharon Velantes, de 28 años, fue atropellada por un motorista que continuó su marcha, indicaron testigos. La mujer fue trasladada a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), por Bomberos Voluntarios del Campo Escuela, quienes fueron alertados por personas que transitaban por el lugar del incidente. Velantes presentaba posible fractura en la pierna izquierda y laceraciones en diferentes partes del cuerpo, indicó Gonzalo Marroquín, de los socorristas. La fémina, que es sordomuda, quedó internada en la sala de traumatología del HNO para recuperarse de las lesiones que presentaba.

Además

Según la ley Las exhumaciones extraordinarias podrán realizarse en cualquier tiempo, siempre que sean necesarias, según el juez, según el manual de Procedimientos para Investigaciones Antropológicas.

Por Axel Avila

Foto elQUETZALTECO: Axel Avila

muerte no fue por falta de cuidados médicos, sino que fue provocada. Zulma Ordóñez Ramírez, secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, refirió que se procedió a la exhumación y luego el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) deberá realizar la necropsia, anticipo de prueba que solicitó el MP como parte de la investigación. En los brazos de la mujer había moretones, según lo revelan fotografías.

Determinación Antes de la denuncia se presumía que la muerte había sido causada por la administración de algunas medicinas, como parte de la atención médica. La necropsia se realiza para determinar si tenía algún trauma, coágulo o señales de violencia que determinen que la muerte no fue natural sino intencional. Para realizar la exhumación acudieron elementos del MP, la juez de Instancia Penal y médicos forenses.

La exhumación tardó tres horas. Se pretende establecer si se trató de un crimen o se descarta esta posibilidad.

Acusado de abusar de su hijastra Suroccidente

HUEHUETENANGO • Juan José Cano Herrera, de 55 años, fue detenido ayer; es sospechoso de violar a niña de 2 años. POR Mario Escobedo

Foto elQUETZALTECO: Mario Escobedo

Juan Cano sostenía una relación con la mamá de la infante desde hace un año.

La aprehensión de Cano, quien es catedrático universitario e ingeniero agrónomo, la realizaron agentes de la División Especializada en Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil, cuando caminaba hacia el apartamento donde vivía ubicado en la 4a. avenida de la zona 1 de Huehuetenango. La orden de captura fue girada ayer por el Juzgado de Primera Ins-

tancia Penal, donde Cano es sindicado de los delitos de violación con agravación de la pena, violencia contra la mujer y maltrato contra menores de edad, indicó Fredy Nolasco Sandoval, jefe policial. Según investigaciones, Cano es sospechoso de haber abusado sexualmente de su hijastra el fin de semana reciente, caso que se dio a conocer cuando la madre llevó a la infante al Hospital Nacional, al observar que sangraba. Este caso conmocionó a la población, que ha expresado su repudio en redes sociales.

Conmemoración

Fecha pasa desapercibida Ayer se conmemoró el Día Internacional de la Mujer Indígena, sin embargo, la fecha pasó desapercibida. Según el Proyecto Lingüístico Santa María, en el departamento más del 40 por ciento de la población son mujeres indígenas. En el marco de esta fecha, organizaciones indígenas no se pronunciaron para la celebración. Lucrecia Pisquiy, delegada departamental de la Comisión Presidencial Contra la Discriminación y el Racismo Contra los Pueblos Indígenas de Guatemala, indicó que la próxima semana se dará reconocimiento a dos mujeres indígenas destacadas. La Organización de las Naciones Unidas proclamó esta fecha. Por Axel Avila

elQUETZALTECO VIERNES 路 6 de septiembre de 2013

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

meses y dos días han trascurrido desde el hallazgo.

Rechazan la minería Ayer, 300 pobladores de San Carlos Sija protestaron en el Parque Central de Xela.

Foto elQUETZALTECO: María José Longo

El sindicado guardará prisión preventiva durante los dos meses de investigación del caso.

Continúan pesquisas

Lo implican en crimen Miguel Sánchez López será investigado por los delitos de asociación ilícita y el plagio o secuestro de constructor quetzalteco. POR María José Longo De acuerdo a las investigaciones de las autoridades, se presume que 19 días después que los familiares del constructor Edwin Giovanni Castro De León denunciaran su desaparición, el 15 de mayo de 2013, Sánchez López llegó al Centro Universitario de Occidente (Cunoc) para recoger unas carpetas que contenían docu-

mentos firmados por familiares de la víctima, y los cuales se cree eran el canje para liberar a Castro, pero según las pesquisas, para esta fecha la víctima ya había fallecido. Según el Ministerio Público (MP), los familiares no pudieron ver el contenido de los documentos, pues las carpetas solo tenían roto el espacio para firmar. La jueza Patricia Rodríguez, del Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, indicó que existen indicios

Foto elQUETZALTECO: Archivo El cuerpo estaba enterrado en el jardín de una vivienda de la zona 10.

suficientes para ligar a proceso al acusado por secuestro y asociación ilícita, pero no por asesinato, como también lo solicitaba el MP. La jueza no accedió a otorgarle medida sustitutiva al acusado porque se presume que conforma una organización criminal junto a Gerardina Oaxaca Meneses y cuatro personas más, tres de ellas individualizadas y una pendiente de ser identificada, quienes se presume tuvieron participación en el crimen.

Amenaza POR Leonel rodas El temor y malestar de la comunidad sijense es porque aparentemente el Ministerio de Energía y Minas aprobó licencias de exploración y explotación minera a empresas transnacionales para operar en ese municipio. Su descontento se hizo visible ayer durante una marcha que recorrió la zona 3 de Xela y terminó en el Centro Histórico, zona 1. "No a la explotación minera, sí a la vida", "Aldea Las Delicias, San Carlos Sija, no a la minería", "Aldea Aguas Calientes presente; la madre tierra no tiene precio", se leía en las pancartas que portaban los manifestantes. "Ya no queremos más explotación de los recursos naturales, porque están dañando el medio ambiente", dijo Maucelio López, alcalde comunitario de aldea Estancia de la Virgen. Nim Sanik, dirigente indígena, dijo que hicieron entrega de un memorial con el resultado de Consultas Comunitarias de Buena Fe donde se adversa la actividad minera a representantes de Gobernación Departamental. Brígido Gómez, inconforme, exigió al Gobierno respetar los recursos naturales.

Adversan De acuerdo a dirigentes indígenas, en San Carlos Sija se han avalado cuatro licencias mineras a empresas transnacionales. En julio de este año, más de 16 mil personas votaron en contra de la minería.

Piden renuncia de directora Motivos POR emma Gómez

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Miembros del Cocode se presentaron a la Dideduc.

Vecinos y padres de familia de la comunidad La Ciénaga, San Miguel Sigüilá, exigieron en la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) la renuncia de la directora de la Escuela Oficial Mixta Aldea La Ciénaga, Silvia Lucas. Los habitantes de la aldea cerraron las puertas del centro educativo e impidieron el ingreso de estudiantes y maestros.

“Los niños reciben malos tratos de parte de ella (la directora) y no cumple con los horarios, por eso esperamos una solución pronto, porque los padres de familia se encuentran molestos”, agregó Aníbal Díaz, miembro del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode). A dicho centro educativo asisten más de 170 niños y cuentan solo con siete maestros. Autoridades educativas esperan encontrar una solución a la problemática.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Inconformes llegaron al Centro Histórico de Xela, donde entregaron un memorial a autoridades.

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

Nombran a alumnos distinguidos

Premian a 260 estudiantes Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Escolares participaron en acto cívico donde recibieron un reconocimiento por su rendimiento.

La Coordinación Departamental de Directores de Xela organiza actividad para reconocer labor de escolares.

POR Emma Gómez Por tener las mejores calificaciones, 10 estudiantes de 26 establecimientos del nivel medio de Xela recibieron un homenaje por ser parte del cuadro de honor. Julio Solís, presidente de la Coordinación de Directores del nivel medio, refirió

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Supervisores y directores organizaron la actividad en el Parque Central, el fin de semana reciente.

que los alumnos han mostrado interés por el estudio y los promedios son satisfactorios, por lo que merecen ser reconocidos. Agregó que estos eventos son para seguir motivando a los miles de escolares de este nivel. En la actividad participaron maestros y familiares de los homenajeados. El principal mensaje que resaltó en el acto cívico es que los padres de familia deben apoyar a sus hijos, porque en esa edad los jóvenes necesitan una buena orientación. Autoridades de los establecimientos mencionan que los alumnos expresan que están solos en el proceso de aprendizaje, por lo que debe haber más atención de los padres. Juan Carlos Ronquillo, supervisor de Educación de este nivel, remarcó que los estudiantes han logrado un promedio de 80 puntos o más, por lo tanto son merecedores del homenaje. Los 260 jóvenes recibieron una medalla y un diploma de reconocimiento, como alumnos distinguidos, en un acto cívico especial. Ellos portaron el Pabellón Nacional, la bandera de Quetzaltenango y de sus respectivos centros educativos. Antonieta Chan, madre de familia, manifestó que es un gusto saber que las autoridades motivan a los estudiantes. "Mi hijo trabaja y estudia, lo que me enorgullece", agregó. Entre los homenajeados la alegría no se podía ocultar, pues ahora son ejemplo. Fernando Ordóñez mencionó que se esperaba este reconocimiento, "Mis padres me han felicitado y es un ejemplo para mis hermanos", expresó.

Conflictos en la AMQ La PDH de Xela verifica señalamientos en contra de dirigentes magisteriales, por supuestos cobros ilegales. POR Emma Gómez Flor Gómez, delegada de la auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), indicó que se recibió una denuncia en contra de los representantes de la Asocia-

ción Magisterial de Quetzaltenango (AMQ), por la supuesta exigencia de Q75, sin embargo, durante la comprobación a cargo de un inspector de la PDH, no se confirmó la acusación. Gómez mencionó que recibieron una llamada de un hombre, quien informó de la supuesta anomalía. Edelmira Escobar, de la AMQ,

refirió que esto es una difamación, porque no se hacen cobros. Además Gómez recomendó a los docentes que si conocen de ilegalidades en esta asociación denuncien de forma escrita, para darle seguimiento de oficio. "Creemos que pueden haber represalias en contra de los maestros, pero deben denunciar para que se investigue", añadió. Mientras que Escobar dijo que lo único que hacen es dar orientación a más de mil profesores para la convocatoria 24; aunque aún no se sabe de una fecha oficial, los maestros deben tener papelería completa.

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

PDH verifica denuncia anónima en contra de los integrantes de la AMQ.

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

Cuando las víctimas y victimarios ingresan al círculo

Violencia, un cuento sin fin

El pe ofe rd c ó ció ree sie n, es nt p

procedimiento muy largo para que un hombre pueda cambiar, necesita asistir a terapias psicológicas, estar en medios de sensibilización y cuando un hombre dice que va a cambiar lo hace a su conveniencia y por un tiempo, para evitar que lo denuncien o que la mujer continúe con un proceso penal", explicó Sac, quien también señaló que esto es consecuencia de la cultura machista, por la que hacen creer a los hombres que las mujeres deben soportar.

Es necesario que se forme a los funcionarios públicos en este tema, para que puedan comprender a las mujeres que denuncian".

�

Aracely Arévalo Fundación Mirna Mack

lQ U ra f

ía e

l p x

ET ZA

ón

LT EC O:

Die

S ac

ct m os e qu ne m por i e e e do stá ,

o ntr d lota exp inco mula , sin r o s n a a e El ofe u g r ac tim nt u esca brutales, d e tiene la víc er sie lo q j r r qu te el enojo ado po a mu epta . c L c o . v ia no es pro aciones ede a unc r n u t s diversas fru cia, no p no de y en t o odio, imp ndo pasa

In fo g

la ta n a e Aum lenci a te le e vio b m , co ola o, y

nc an st

todo por rita

a sc bu ma in

Vícti er f sie pon se ie ia, , m anc za tim t en es dist r se ergü auto da o nu La muje v u e , con y baja a ay o d ha culpable c r a e s , dolo ue bu cas qu ó. confusión la lo c q to en irse de miza bus i el momen o min e lo , com decisiones ofensor tima s íc , el en esta fase que la v dice

Las agresiones que la mujer sufre pueden llegar a ser un tormento al que no se pone fin, por diversas causas, entonces se repite una y otra vez. El ciclo de la violencia explica por qué la víctima se vuelve cada vez más vulnerable, perdiendo progresivamente su capacidad de autodefensa.

M ie sa n b o vic fe t em i

o oj

Círculo de la violencia

n do te a; , om es n a he ciar, ch o,

ac i en

ariñ rá a s a c o volve ó la lecr t es e n rendi mu e qu ya ap s la víctima e a s tra et or rom víctim , mien , retorna la s s n , p la alo ión ilus la posibilin ue eg , n q a r usió ee en d f r o. le con a y c cambi e anz del er dad

l mie e ad ble, pide y ama o lun s o uceder,

e ir iones que rs ituac las s disgustar al so vita re jar o ae icas, el ag im n eno ean ilóg s íct El o con e o d labras a v ed s l pu uan n pa ntes tra ue un c de co ca incide e q or, a agre provo a de forma ns rio es, y actú n a nta. m jo ón pu resi viole ag

POR María José Longo De acuerdo al sitio en la Internet de SOS Recursos de Orientación y Atención, apoyado por la ONU Mujeres, el carácter cíclico de la violencia ayuda a explicar por qué muchas féminas viven siendo agredidas por varios años, además demuestra que estas acciones por lo general no son constantes y son acompañan por actitudes de arrepentimiento y cariño. Este comportamiento contrasta marcadamente con el lado violento de los hombres y cómo las mujeres desean tanto que termine la violencia sin necesidad de dejar la relación, creen en la promesa que dejarán de golpearlas. La psicóloga clínica María Antonieta Morales aseguró que el ciclo se "alimenta" a sí mismo, es difícil que la víctima esté consciente del principio y en varias ocasiones termina con la muerte, mencionó. Morales dijo que los inicios pueden ser frases como: Sos una inútil, no servís para nada, estás gorda, no puedes salir o yo voy a decidir qué ropa vas a usar. "Como el círculo se alimenta por sí solo, el agresor cree que tiene cierto dominio, pasa de las palabras a los golpes y al no controlar su ira, celos, enojo, machismo, entre otros; puede llegar a quitarle la vida a quien dice amar", agregó. Después de los golpes o palabras ofensivas, el victimario promete que será la última vez y que no lo volverá a hacer, entonces surge la pregunta, ¿puede el agresor cambiar estas actitudes? Werner Sac, juez presidente del Tribunal de Femicidio, recalcó que el cambio es muy difícil. "Es un

Rompiendo

el silencio

Ac u

Generalmente hay comentarios como "a ella le gusta que le peguen" o "ella no lo deja porque lo quiere", pero esto tiene una razón ón i psicológica y sociológica ac i que no permite poner fin. l

Cuando una mujer intenta romper el círculo de la violencia implica romper con estereotipos sociales, económicos y religiosos, producto del machismo".

�

Rodolfo Díaz Fundación Sobrevivientes

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

Temas de la formación Los participantes conocerán distintos contenidos. · Mejorar el rendimiento, la cosecha, producción, embodegado, distribución y comercialización de este producto.

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

· Además, el comercio mundial, café sostenible, manejo de enfermedades y plagas en la planta, términos y lenguaje utilizado en el comercio internacional, modos de transporte internacional. Beneficiado húmedo y seco. Industrialización y control de calidad y captación.

Productores y asociaciones reciben pláticas para mejorar sus plantaciones de café.

Cafetaleros empiezan diplomado

Clima

Pronostican más lluvias Autoridades del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), prevén que para el resto de la semana se registren más precipitaciones en el occidente del país. Las nubosidades aportarán al ambiente humedad. Autoridades de Salud recomiendan a la población abrigarse para evitar enfermedades, en especial, niños y adultos mayores. Personal de la Conred dijo que en el departamento se tienen detectados lugares de riesgo, donde es importante que la población ante cualquier irregularidad reporte, para una posible evacuación. Vecinos de Almolonga y Zunil, afectados por deslizamientos, pidieron asesoría de las autoridades. Por Shirlie Rodríguez

Mejorarán producto Como respuesta a la crisis que afectó a los productores de café, Agexport inicia diplomado para aumentar calidad. POR Emma gómez El proceso formativo que desarrolla la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Filial Occidente, pretende beneficiar a quienes cultivan y exportan este grano en la región. La capacitación consta de ocho módulos, en los cuales están participando alrededor de 30 empresarios; el objetivo es que las personas amplíen sus conocimientos sobre el co-

mercio mundial del café, así mismo, para que conozcan sobre las técnicas de captación y las tendencias actuales del mercado, según explicó José Hernández, gerente de Agexport, Filial Occidente. Ayuda Hernández agregó que las acciones son en respuesta a la crisis que vivieron los cafetaleros con la plaga de la roya, que afectó a nivel mundial las plantaciones. "Esperamos que con estos conoci-

PERSONAS asisten al diplomado, entre asociaciones, cafetaleros, exportadores y productores.

mientos se pueda mejorar la calidad del producto", remarcó Hernández. En la actividad, que se desarrolla los viernes, participan productores de la región. Mindy Soc, de Agexport, refirió que es importante que los empresarios se involucren en las capacitaciones.

Involucran a jóvenes en cultura POR Axel Avila Organizaciones juveniles participan en el diplomado "Voluntariado Cultural", que promueve el Ministerio de Cultura y Deportes. La finalidad del proyecto es que voluntarios juveniles impulsen la cultura en las comunidades para la realización de actividades, indicó Gabriela Rojas, delegada departamental del Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve). La propuesta busca que las agrupaciones que intervienen desarrollen eventos municipales, regionales y un congreso nacional, para la pro-

moción cultural, involucrando a los jóvenes quetzaltecos. El diplomado promueve la cosmovisión maya, convivencia en armonía, temas de multiculturalidad, derechos de las personas, participación ciudadana e igualdad, según informó Gabriela Castillo, del Ministerio de Cultura y Deportes.

Conmemoran fecha especial El próximo domingo es el Día Internacional de la Alfabetización y el lunes el Día Nacional, en el marco de estas fechas, autoridades realizarán una caminata que saldrá de la sede departamental, en la colonia El Rosario, para la plaza Japón, donde habrá actividades culturales. Teresa Villagrán, del Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa), dijo que en Xela el índice de analfabetismo es de 6.8 por ciento y que la meta por año es reducirlo 1.5. En el departamento el índice es de 16.34 y se prevé que en el 2016 se declare a Quetzaltenango libre de analfabetismo, refirieron autoridades de Conalfa. Vecinos mencionaron que la pobreza es la principal causa del analfabetismo. Por Emma Gómez

Diversidad Los voluntarios pertenecientes a grupos de música, teatro y baile, deberán multiplicar la información en varios municipios para que más jóvenes participen en las distintas actividades culturales.

Educación

Foto elQUETZALTECO: Axel Avila

La primera fase del diplomado se realizó con la participación de jóvenes del departamento.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

Alfareros crean piezas únicas

Manos moldean arte

Fases De fabricación Piezas de barro pasan por diversas etapas. · La arcilla es amasada para que la humedad y demás partículas se distribuyan homogéneamente y para sacar cualquier burbuja de aire que tenga en su interior. · Luego es modelada manualmente o mediante diversas herramientas. El agua es utilizada para mantener la plasticidad de la arcilla durante este paso, sin que aparezcan rajaduras. · La pieza se deja al aire hasta que esté seca y endurezca lo suficiente. · Después es llevada al horno, en donde pierde la humedad química y adquiere una mayor resistencia y sonoridad.

La Principal herramienta para fabricar las artesanías son las manos.

Enseres y artículos domésticos son elaborados a partir del barro y la arcilla, adornando inmuebles quetzaltecos. Desde platos, macetas, jarrones, candelabros, comales y vasos, son parte de estas artesanías de la región de occidente. Fotos elquetzalteco: Herber Villagrán

En La región la alfarería es un arte que sobrevive pese al tiempo.

el mecanismo que es empleado para los trabajos es artesanal.

El alfarero le da forma a un florero, durante el proceso de fabricación.

Los Platos son productos que tienen gran demanda dentro de los quetzaltecos.

suroccidente VIERNES · 6 de septiembre de 2013

Detienen a presunto pandillero

Policía frustra asalto a negocio

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Entre lo incautado está un revólver y una gorra.

TOTONICAPÁN • Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a supuesto pandillero cuando asaltaba en venta de teléfonos. POR José Diego Puac Elementos policiales indicaron que la aprehensión se registró cuando el presunto marero, apodado el "Greñas", asaltaba a mano armada a empleados de la tienda Centro Electrónico Luna, de la 4ta. calle, zona 1, San Francisco El Alto. El informe de la PNC indica que el detenido se identifica con dos nombres: Juan Hernández Pérez o Jorge Ramón Carrillo Hernández, y carece de documentos de identificación, vecinos lo señalan de cometer atracos en el municipio. Édgar Telón, jefe de la Subestación de la PNC de San Francisco

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

El supuesto pandillero fue detenido tras intentar asaltar a empleados de una venta de teléfonos. El Alto, dijo que al detenido se le incautó un revólver y un gorro pasamontañas. Pobladores, quienes omitieron su nombre por temor, dijeron que el "Greñas" es responsable

de extorsión, secuestro y asesinato, pues tienen evidencias de que él asesinó a Alfredo Santiago Gómez, que desapareció el 10 de septiembre de 2012 de su casa, en la zona 1.

Apoyan educación sexual Suchitepéquez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Preocupan los embarazos en adolescentes, según varias organizaciones.

Representantes de diversas organizaciones civiles, jefes ediles y Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) del departamento, promueven el proyecto de acciones para disminuir el índice de embarazos en niñas y adolescentes. El auxiliar departamental de la PDH, Francisco García, refirió que según estadísticas que ellos conocen, en lo que va del año se han registrado 161 embarazos en menores de 14 años, situación que preocupa,

El detenido vivía en una propiedad del diputado por Totonicapán, Eugenio González. El congresista dijo que lo ayudó porque él era huérfano.

EN BREVE

pues no existe ninguna política institucional para evitar este flagelo. "Debería haber 161 denuncias por violación en el Ministerio Público, y el mismo número de personas investigadas y capturadas; esto no se está haciendo y es parte de las deficiencias en el seguimiento de casos de menores embarazadas", señaló García. Según el reporte de autoridades, la cabecera departamental y San Antonio son los lugares que más casos de menores embarazadas reportan. Alcaldes dijeron que trabajarán para evitar más embarazos tempranos. Prensa Libre

Hieren a abogada en su oficina Quiché La profesional del Derecho, Wendy Rodas Carbonel, de 38 años, hija del encargado de Relaciones Públicas de la comuna de Chinique, fue atacada con arma blanca en su oficina ubicada en la zona 1. Rodas tenía dos heridas perpetradas con un verduguillo. El atacante, según la familia, la hirió sin mediar palabra, cuando ella salió a abrir la puerta. Fue trasladada al Hospital Regional de Santa Elena. La PNC presume que el ataque se originó porque Rodas era extorsionada. Prensa Libre

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

Bellezas nacionales e internacionales

Reinas arriban hoy a Quetzaltenango elQUETZALTECO capta a las representantes antes de su arribo a Quetzaltenango, 19 son nacionales y nueve internacionales. POR LILIAN GONZÁLEZ Veintiocho son las bellezas que ingresan hoy a medio día a Xela, ciudad anfitriona y sede nacional de los festejos de Independencia. Las reinas brindarán su gracia, belleza y simpatía hoy en la caravana que saldrá a partir de las

Andrea María Rojas Pacheco, de Costa Rica, buscará el título de Reina Internacional de las Fiestas de Independencia. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

16.30 horas del Hotel del Campo, y recorrerá la calzada La Independencia y la 4ta. calle de la zona 1, para dirigirse al frontispicio de la municipalidad altense, donde serán presentadas a la población quetzalteca. La segunda edición del certamen Belleza Internacional de las Fiestas Septembrinas se llevará a cabo el 10 de septiembre a las 20 horas en el centenario Teatro Municipal, donde

la puertorriqueña Carolyn Victoria Zambrano Delgado, entregará el reinado que la acreditó como la primera soberana de ese certamen. La gala de Reina Nacional se realizará el 13 de este mes a las 20 horas en el Teatro Municipal. Ayer las representativas de la belleza compartieron con Fraternidad Quetzalteca en el acto de inauguración de la nueva sede en la capital y permanecerán en Xela hasta el 17 de septiembre, para participar en eventos cívicos, religiosos y sociales, además tendrán un intercambio de cultura, porque hablarán de cada lugar al que representan.

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

Conozca a soberanas Reinas internacionales y nacionales, en las fotografías de izquierda a derecha. · Andrea María Rojas Pacheco, Costa Rica. · Janitzel Ferrera Pérez, Panamá. · Fátima Mauricio Mangandi, de El Salvador. · Keren Yakeisy Espinosa Corcino, República Dominicana. · Saida Nineth Jerónimo Valenzuela, Guatemala. · Isabel Marisol Gutiérrez Castillo, Fraternidad Quetzalteca.

Nueve representantes de la belleza internacional llegarán a la ciudad altense hoy por la tarde. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

· Fransheska Maree Cardona León, Puerto Rico. · Katherine Yaleska Molina Tenorio, Nicaragua. · Fátima Lourdes Palma Centeno, Honduras. · Mittzy Delfina Ruschke Lira, México. · Kimbery Fabiola del Cid Monzón, Escuintla. · Karyn Elizabeth Alvarado Blanco, Santa Rosa. · Stephanie Boleres Aguirre, Jalapa. · Stephanie Judith Sical Salazar, Quetzaltenango. · Roxana Beatriz Sarceño Carrillo, Jutiapa. · María de los Ángeles Amézquita, Totonicapán. · Marlin Lily Estrada Valdez, Quiché. · Melany Paola Molina Pinto, Guatemala. · Karla Verónica Vásquez Véliz, Petén. · Alejandra Itzayana Aguilar Matta, San Marcos. · Ilce Gabriela Calderón Aguilera, Izabal. · Kimberly Mareldiy Ortega Paz, El Progreso. · Paola Esmeralda Doradea Mazariegos, Chimaltenango. · Stephanie Danillie Rodríguez, Huehuetenango. · Andrea María Zapeta, Alta Verapaz. · Karen Wellmann Espino, Sacatepéquez

Diecinueve soberanas departamentales se disputarán la corona de Reina Nacional de las Fiestas de Independencia 2013-2014; al centro, la anfitriona Vivian Marín, Umial Tinimit Re Xelajuj No'j. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

· Evelyn Yesenia Aguilar Quijada, Chiquimula. · Joselin Johanna Rodas Osorio, Sololá.

OPINIONES

elQUETZALTECO ViErneS · 6 de septiembre de 2013

EDITORIAL

Colaboración

La economía se debería beneficiar más con la feria

¿Volverán las golondrinas?

Xelafer 2013 inicia mañana, en medio de música, actividades cívicas y culturales, pero sobre todo con buenas expectativas del sector comercial para que este año los resultados sean más alentadores.

e tiene una estimación importante para estos días, en términos monetarios, porque de acuerdo con el mapeo del Grupo Gestor de Quetzaltenango, las fiestas septembrinas mueven Q100 millones. La cifra es relativamente alta, pero es el excedente de este mes, respecto a los anteriores, lo cual confirma que la economía sufre una mayor agitación durante el noveno mes del año, principalmente del 7 al 22 de septiembre, días en que permanece abierto al público el Centro de Feria y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq). Los comerciantes, vendedores y restauranteros que se instalan en el campo de la feria, zona 6 de Quetzaltenango, tienen puesta su confianza en Xelafer, porque lo que han perdido o dejado de recibir durante lo que va del año, en estos días tienen la esperanza de recuperarlo. Por ello las actividades comerciales deben tener todo el apoyo de las autoridades que organizan la feria, principalmente en los salones de exposiciones y bazares, además de los terrenos aledaños. La cantidad de efectivo que movilizan las Fiestas de Independencia debe ser motivo de algunas consideraciones importantes. Primero, que la suma podría ser mucho mayor si se dieran las condiciones favorables para la actividad comercial. En primer lugar, desde hace varios años que Cefemerq se quedó corto para desarrollar la feria, en principio porque ya no tiene el amplio parqueo de antes, después que Aeronáutica Civil (AC) construyera la pista del aeropuerto, aunado a que ya no se amplió ninguna instalación.

Mientras se contemplan nuevos establecimientos habría que ver el factor organización, porque el caos ahuyenta a muchas empresas y marcas que podrían exhibirse y promoverse durante esos 15 días. No hay orden en Cefemerq, por eso no es llamativo para muchos, en todos lados hay de todo. En un solo sector se deberían instalar los juegos mecánicos, ventas de comida, ropa, productos industriales y los servicios. Otrora la feria era para ver los avances tecnológicos y los nuevos servicios que llegaban a Quetzaltenango, hoy en día es más un mercado de productos de manufactura china, lo que no tiene nada de malo, si estuvieran bien ordenados y por sectores. El campo de la feria además se llena de ventas de comida insalubres, porque tampoco están organizados y no hay control. Entre tanto, todo esto es lo que facilita que las cuentas no lleguen cabales a las arcas municipales. Si observamos con atención estos días en Xelafer, los expositores y comerciantes son personas procedentes de otras partes, porque los comerciantes y empresarios quetzaltecos lo ven poco atractivo por la desorganización. En esa misma línea, para que se generen más ingresos y más visitantes, no se debería cerrar el paso de vehículos en la autopista Los Altos, como ha decidido la autoridad municipal, porque esto además de frenar el tránsito regional, limita que venga más gente. Se debería dejar expedito un carril de salida y otro de entrada, para darle mayor movilidad a Xelafer. En las decisiones públicas está la clave para que la feria produzca más ganancias y oxigene la economía altense.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Adán René de León

En 324 páginas se presenta: la relación respetuosa, primigenia entre el campesino maya y la naturaleza que le rodea.

e esa manera, formulando la interrogante ¿Volverán las golondrinas? titula su libro el escritor sueco –latinoamericanizado– Ingemar Edstrom, en que con propiedad aborda lo que considera “la reintegración de la creación desde una perspectiva latinoamericana”. ¿Y qué es eso de la reintegración de la creación? Podría preguntarse alguien con justa razón y yo, con educación y respeto, le respondo que, en materia se trata del medio ambiente y de cómo reintegrar el ecosistema, desde una perspectiva bíblico teológica latinoamericana. Ingemar Adstrom considera que el deterioro del medio ambiente presenta un desafío para los hombres y mujeres de hoy, pues, de la manera sabia y valerosa en que enfrentemos este presente, dependerá el futuro de la

humanidad. En otras palabras: debemos satisfacer las necesidades del presente, sin comprometer la posibilidad de que generaciones futuras satisfagan también sus propias necesidades; nuestros hijos y nietos corren riesgo de que la generación de hoy no sepa actuar, con respecto a los recursos naturales, de manera sabia y prudente y, en consecuencia, produzca el desequilibrio de los ecosistemas que ya se empieza a sentir y a sufrir sus lamentables consecuencias. Muchas culturas milenarias de corte no occidental supieron reconocer, a través de la historia humana, la necesidad que hay en la naturaleza de equilibrio y armonía de los ecosistemas y, lejos de ser antropocéntricos, identificaron al ser humano como parte de ese gran equilibrio, sumergidos en la vegetación apreciaron la integración de la creación y la cuidaron, de la manera que dice el Génesis, que el hombre fue puesto en el huerto para que” lo labrara y lo cuidara” y no tanto para que lo sobreexplotara y lo degradara para su propio perjuicio. Eso, tan interiorizado por las culturas antiguas, hoy parece nuevo en la articulación de ideas de una sociedad globalizada y altamente industrializada, donde el fin supremo consiste en enriquecerse a toda costa.

Sintagma

¿Cuántas vidas valen los recursos naturales de otro país? Francisco Castañeda

Ante la situación actual en el mundo debemos preguntar ¿Es más valiosa la vida de un norteamericano que la de un sirio?

l Gobierno de los Estado Unidos de América actualmente está en planes de guerra para derrocar al actual presidente de un país del medio oriente, donde la religión predominante es el Islam, un país que se caracteriza porque su economía se basa en la extracción y comercialización de petróleo y de gas natural, el actual gobierno de este país ha estado en el poder por más de 30 años, y actualmente se le está acusando de trabajar con armas químicas, situación que pone en peligro la paz en el medio oriente y como consecuencia en todo el mundo. ¿No les parecen conocidos estos antecedentes?, la novedad es que no estamos hablando de Irak en el 2003, ahora le corresponde el turno a Siria, un país acusado de trabajar con armas

químicas, que al igual que Irak fue acusado de trabajar con armas de destrucción masiva, armamento que por cierto jamás fue mostrado al mundo, sin embargo este argumento sirvió para que los Estados Unidos se adueñaran de uno de los países con mayor producción de petróleo del mundo, en el caso de Siria no se trata de petróleo sino del mayor yacimiento de gas natural del mundo. ¿Cuántas vidas vale adueñarse de los recursos naturales de otra nación?, ¿es más valiosa la vida de un norteamericano que la de un habitante sirio?, en un país en vías de desarrollo como Guatemala, a la acción de amenazar o matar a una o varias personas si no se les entrega lo solicitado se le llama extorsión, ¿no es esto una extorsión a nivel mundial?, lamentablemente la Organización de las Naciones Unidas (ONU), instancia que debería velar porque no se cometan injusticias de este nivel, resulta ser un títere de los norteamericanos, me gustaría pensar que en la política internacional existe al menos una persona con los suficientes pantalones para frenar a este país con la barbarie que ha generado y sigue provocando. fcastaneda_gt@yahoo.com

elQUETZALTECO ViErneS · 6 de septiembre de 2013

Territorio económico

Simplemente no lo compres Percy Iván Aguilar

n la economía actual mercantilista basada en el consumo, en la que se vende de todo y con dinero se puede adquirir toda clase de bienes y servicios, tenemos que ser conscientes en nuestro papel de consumidor. En los últimos años ha existido una fuerte oposición a la actividad minera, esto resultado del daño que su extracción le hace a la naturaleza debido al uso de diversos químicos, cuyos efectos se desvanecen en los ecosistemas hasta pasadas varias décadas. Académicos, investigadores, estudiantes, miembros de diferentes asociaciones, expresan su rechazo en manifestaciones públicas, en la prensa y en diferentes medios de comunicación, sin que sean escuchados por los sectores que

El poder está en el consumidor, en tanto este no sea consciente de sus actos poco podremos cambiar.

tienen el poder de tomar decisiones. Hay una forma muy sencilla de evitar que continúe la explotación minera y es tan sencilla, pero puede funcionar, simplemente no compremos joyería elaborada con oro extraído utilizando la minería a cielo abierto, para evitar confusión, no compremos nada de oro. Sin consumidores no hay vendedores, imaginemos el mercado de trata de personas, existe debido a que hay consumidores. El mercado de órganos es un ejemplo macabro, padres de familia en el afán de salvar a sus seres queridos de una inminente muerte, adquieren un órgano sin preguntar: ¿cuál es su origen? El robo de celulares, cuya actividad ha originado la muerte de muchos inocentes, tiene su umbral en la existencia de un consumidor, una persona supues-

tamente decente, trabajadora y honesta, que es capaz de comprar un teléfono cuyo origen es dudoso, y su antiguo propietario pudiera estar muerto cuando él lo está utilizando por primera vez. Y así como los ejemplos anteriores podríamos mencionar muchos más, lo que intento es que usted amigo lector reflexione, porque sin saberlo podría formar parte de esos consumidores con capacidad económica, sin escrúpulos, dispuesto a pagar por obtener un satisfactor sin importar el daño que se haya hecho a alguien o a nuestro planeta para obtenerlo. Por lo anterior insisto: Simplemente no lo compre y vera cómo cambia en algo, quizá en una mínima parte, pero cambia la historia. territorioeconomico@gmail.com

OPINIONES

VOZ DEL

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

¡Felicitaciones y gracias!

l estrés de la vida contribuye a que más mujeres que hombres padezcan enfermedades crónicas, como las que menciona elQUETZALTECO. Especialmente por el tren de vida de madres solteras y de mujeres que sufren violencia doméstica. Hay que poner freno a estos males y tratar de mejorar el aspecto emocional y espiritual de las mujeres. Todas debemos buscar una solución pronta a los males que aquejan a nuestro género. Buen Editorial.

María Teresa Custodio

Perjudicados por falta de atención

a sea a mujeres o niñez, pero ayer no atendieron en el Centro de Salud porque tenían actividad, había un rótulo que indicaba que no atenderían jueves 5, viernes 6, y de la siguiente semana jueves 12 y viernes 13.

Leslie Edward Mendizábal

Mejorar tránsito en ciudad altense

ue arreglen las calles de Xela y que los conductores de carros respeten a las bicicletas, todo sería perfecto.

Colaboración

Por el bien del mundo Víctor Corcoba Herrero

onfieso que me duele la desesperación de la gente. Puede que nos desborden mil preocupaciones. El desaliento es lo peor, significa que no vives, o que no te dejan vivir. Fuera espíritus guerreros, aunque tengamos motivos para ello. Sería como envolvernos en una espiral de venganza que nada resuelve y genera más desmoralización. Tenemos que tener otra expresión de encuentro. También con los violentos. El uso de la fuerza no pone orden, de ahí que solo tenga sentido ejercerlo en defensa propia, seamos personas de paz y como tales actuemos, poniendo el deseo del entendimiento como punto de partida. No es que pida que permanezcamos callados ante las barbaries, pero no respondamos con otras barbaries, porque

Claudia Jeaneth

No me interesan las armas, solo las almas. Las que sufren y las que no sufren. Para todas pido la calma. generará más sufrimiento innecesario. La humanidad tiene necesidad de sentirse amada, construyamos otros horizontes, organicemos hermanamientos, inventemos una justicia más perfecta, levantemos menos muros sobre el camino de la vida. No me vale un mundo adormecido, pero tampoco un mundo violento. Desde luego, se prohíbe, prohibir nada. Sería como despertar el deseo para bien o para mal. Solo hacen falta educadores que sepan templarnos interiormente. Hay mucho que construir. Activemos el ingenio y la tolerancia, eduquemos para la vida en comunidad, pongamos en valor una cultura del perdón y situémonos todos juntos en el lenguaje del olvido, si esto es preciso para reconciliarnos. Es saludable empezar de cero. Nada de reproches. Son los pasos de la sabiduría.

Tenemos que cambiar por el bien del mundo, por el bien nuestro, y para ello hacen falta menos confrontaciones y más conversar, a fin de adquirir una mayor conciencia de unidad. El día que el grito de unión se alce no habrá más miedos destructores. El deseo de paz será más fuerte que el deseo de conflicto. Y en este anhelo han de confluir las diversas religiones. Todas ellas tienen que ser una fuerza positiva y promotora de respeto, con su patrimonio de valores y principios hacia el ser humano. Son las experiencias consigo mismo las que nos alientan hacia otros universos más poéticos, o si quieren más transcendentes, en la medida que se activa el compromiso de ser un obrero incansable en favor del sosiego y un valiente defensor de la dignidad de toda criatura humana.

Magníficas construcciones

e encanta la arquitectura neoclásica del Centro Histórico de Xela, no sé si porque es muy elaborado y agradable a la vista o porque simplemente he vivido aquí toda mi vida y me admiro de la habilidad que la gente tenía antes para levantar monumentos que luego serían los emblemas de la ciudad.

Pablo Méndez Garzona

Pintan pollos

n contra de esta práctica, no entiendo cómo la gente quiere lucrar con estos pobres 'animalitos', no son juguetes.

Luan Ramírez

NOSOTRAS

Maquillaje perfecto Un truco para prolongar el maquillaje consiste en pasar un hielo envuelto en tela, sobre el rostro. Al bajar la temperatura de la piel, los productos se adhieren mejor.

VIERNES · 6 de septiembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Exalta tu rostro y cabello

IMAGEN IMPECABLE

Es hora de decidir el peinado y maquillaje que portarás para esa fecha tan especial, debes guiarte por la forma de tu rostro, el color, tipo y forma de tu cabello. POR Luisa ruano La estilista profesional Letty Samayoa explica que al elegir qué peinado se elaborará, es esencial conocer el vestido, porque debe observarse el escote, el estilo, detalles y color, para que la combinación tenga armonía. Como es de saberse, el velo es un elemento del que depende mucho el peinado, porque el estilista se guiará

Foto: imujer.com

Estilo bob ha estado en tendencia, puedes combinarlo con pequeños toques florales o algún accesorio que aporte elegancia.

según el diseño, largo y textura. El libro Estilismo para novias resalta que al igual que con el velo, sucede con otros accesorios, como los tocados o flores que se incorporan al peinado, por ende es necesario hacer pruebas con anticipación. La temática de tu evento es otro aspecto a tomar en cuenta, el texto Tu boda de Pilar Portero, sugiere que lleves una alineación en tu peinado y maquillaje junto al tema de tu boda, para que tu imagen no luzca desordenada, y resalta que es necesario hacer una prueba.

Foto: imujer.com

Si prefieres lucirlo suelto, o con ondas, en la actualidad hay aplicaciones que lucen bien en el cabello, en especial si la temática de tu boda es vintage.

Fijador de cabello

Artículo adecuado

Para sacar el máximo partido de su fórmula, aplícala a unos 30 centímetros de distancia, efectuando movimientos circulares continuos.

La forma del cepillo debe elegirse en función de la longitud del cabello y de su calidad, las cerdas deben estar suaves, recuerda limpiarlo siempre.

Croquetas de jamón

Viernes De entradas

INGREDIENTES: · 200 gramos de jamón ibérico · 6 cucharadas de aceite de oliva extravirgen · 3 cucharadas de harina · 2 vasos de leche · ½ cebolla · Miga de pan · Huevos para empanizar · Sal · Pimienta Foto: sandragil.com

Si quieres que tus labios resalten, usa rojos o rosas intensos, pero el maquillaje de ojos debe disminuir.

Foto: sandragil.com

Para un maquillaje natural, no utilices colores oscuros, sino suaves, también en tus labios.

PREPARACIÓN: · Se coloca el aceite al fuego, y se dora la cebolla a intensidad media.

Tono de piel

· Luego de que tome color, se retira y se tuesta la harina en el mismo recipiente. · Seguidamente se añade el jamón, partido en pequeños trozos. · Se espera que la harina y el jamón estén bien integrados, y se va agregando la leche.

El sitio enfemenino.com, da consejos para el maquillaje, según el color de tu piel.

· Luego se mezclan los ingredientes a fuego medio, se aplica sal, pero en cantidad moderada.

Tez blanca, opta por marrones claros, durazno o beige satinados para dar un toque de color natural.

· La preparación se irá formando en masa. · Después de que esté en el punto, se coloca la mezcla en una bolsa, se sella y se congela. · Cuando la mezcla esté lista, se hacen las croquetas del tamaño deseado.

Piel morena clara, te va la mayoría de colores, pero debes acoplarlos a la estación. Piel oscura, colores bronces, metálicos, el violeta o dorado, agrega brillo.

· Las croquetas se pueden hacer con la mano, dándole la forma similar a la de un dedo o circular. · Para finalizar, se les aplica huevo, luego la miga de pan y se fríen en el aceite de oliva. Foto: publiboda.com

La tendencia en las miradas son los ojos ahumados, atrévete a usarlos, pero toma en cuenta la forma de tus ojos.

Foto: publiboda.com

Receta tomada del sitio Web recetasdemama.com

Están de moda las aplicaciones, con tonos dorados y plata, éstas lucen más con peinados recogidos, hacia arriba o puestas a un lado. Foto: recetasdemama.com

RECRÉATE

Sé responsable La base del éxito es el orden y desde la infancia es necesario aprender a ser ordenados para facilitar todas las actividades que se nos asignen en casa o en el colegio.

VIERNES · 6 de septiembre de 2013

Crear portalapiceros

Decora y reutiliza

Aprende a elaborar un portalapicero con materiales que tienes en casa, como tubos de papel higiénico y cajas de fósforos.

2 Materiales

Apoyo

Hojas de color, cajas de fósforos, cartón, pintura, tubos de papel.

Pegar una hoja de color sobre el cartón para la base.

4 Tubos

Pestañas

Forrar los tubos de papel higiénico con las hojas de color.

Cortar los bordes para hacer dobleces hacia dentro y pegarlos.

6 Gavetas

Montaje

Forrar cuatro cajas de fósforos, para armar un gavetero.

Pegar los tubos y cajas forrados a la base y decorarla al gusto.

Fotos elQUETZALTECO: Lilian González

POR Lilian González

LA NACIóN

Modernización El Centro de Investigaciones Económicas Nacionales sugirió modernizar el Estado, pues prácticas condenan al país a pobreza.

VIERNES · 6 de septiembre de 2013

Renap anuncia nueva disposición

Trámite de DPI será sin certificación El directorio del Registro Nacional de las Personas (Renap) anuncia leve modificación en gestión de documento.

Reino Unido apoyará a la Cicig Guatemala

www.renap.gob.gt/. El directorio acordó reconocer la Cédula de Vecindad como documento de identificación en casos válidos que lo soliciten, esto debido a la disposición de la Corte de Constitucionalidad (CC), y por ello el Renap deberá emitir una constancia escrita de las personas que tienen en trámite el DPI.

El país europeo reiteró ayer su ayuda a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), entidad avalada por la ONU y cuya vigencia fue extendida esta semana por dos años, hasta septiembre del 2015. "El Reino Unido está comprometido en brindar su apoyo a la Cicig. Este respaldo se enmarca dentro del paquete de asistencia que Gran Bretaña brinda al sector de seguridad en Guatemala", resaltó un comunicado emitido por la embajada de esa nación. En el texto, el ministro británico de Relaciones Exteriores para Latinoamérica, Hugo Swire, reafirmó el "respaldo" al trabajo de la comisión, que será asumida en los próximos días por el colombiano Iván Velásquez.

Prensa Libre

AFP

Guatemala El proceso para obtener el Documento Personal de Identificación (DPI) no requerirá de la certificación de nacimiento, según publicación del acuerdo 141-2013, del directorio del Renap. De acuerdo a la publicación, para acreditar la existencia de la persona solo es suficiente que esté registrada en el Sistema de Registro Civil (Sireci). La medida se debe a la urgente necesidad de la población de tramitar el DPI, luego que la Cédula de Vecindad perdiera vigencia el 24 de agosto reciente. La diligencia debe ser personal o se puede designar a una persona por medio de una autorización legal, en un plazo no mayor de 30 días. Las

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

El colombiano Iván Velásquez fue nombrado al frente de la Cicig.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

La gestión para DPI no requerirá presentar certificación de nacimiento. personas que no estén registradas en el Sireci pueden tramitar el documento, pero estarán sujetas a que la información que brinden esté confrontada y verificada en el sistema. A los guatemaltecos que radican en el extranjero, Renap les hará la entrega por medio de un servicio de mensajería, que el usuario deberá contratar. Los connacionales podrán hacer su preregistro en http://

Remesas aumentan 4.8% Apoyo financiero familiar de guatemaltecos en el extranjero creció casi cinco por ciento, al comparar los datos de enero a agosto. Guatemala Foto elQUETZALTECO: AFP

El ingreso por remesas se ha incrementado este año, según el informe del Banco de Guatemala.

El incremento se registró en los primeros ocho meses de este año, comparados con los del 2012. El Banco de Guatemala indicó en su

página de Internet que entre enero y agosto recientes ingresaron 3 mil 380 millones de dólares en remesas, un 4.8 por ciento más en relación a los 3 mil 224 millones del mismo lapso, pero del año pasado. Los envíos aumentaron a pesar de que las deportaciones de gua-

temaltecos desde Estados Unidos, donde se encuentra el mayor número de migrantes, se incrementaron este año en 20.65 por ciento. De acuerdo a la Dirección General de Migración, Estados Unidos deportó a 40 mil 647 guatemaltecos en el 2012, y entre enero y agosto de este año van 33 mil 783. Las remesas son uno de los pilares de la economía guatemalteca, equivalentes a casi la mitad de los ingresos por exportaciones. AFP

EL MUNDO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

Pago millonario El jugador Lionel Messi y su padre, ambos imputados en España por fraude fiscal, cancelaron cinco millones de euros al fisco.

Sombra de guerra

En marcha cumbre G20 El presidente ruso, Vladimir Putin, decidió incluir la crisis de Siria en la agenda del G20, tras la profunda división que ha generado. rusia Putin cede así a los pedidos de algunos participantes para que se puedan discutir "otros problemas acuciantes de política internacional, en particular la situación en Siria", admitió el anfitrión en la apertura de la cumbre en San Petersburgo. Estados Unidos y Francia buscan apoyo para "castigar" al régimen sirio al que acusan del ataque con armas químicas del 21 de agosto, en el que murieron centenares de civiles.

Fortalecido por el aval de la Comisión de Asuntos Exteriores del Senado estadounidense, el presidente Barack Obama llegó ayer a San Petersburgo dispuesto a convencer a sus interlocutores de que la comunidad internacional no se puede quedar "callada" frente a la "barbarie" en Siria, como advirtió la víspera en Estocolmo. Obama espera ahora la luz verde del Congreso estadounidense, que reanuda sus sesiones el próximo lunes, para intervenir militarmente en Siria. Por su parte, su aliado francés, François Hollande, espera "avances políticos"

Foto elQUETZALTECO: AFP

Uno de los temas que atrae la atención mundial es el posible ataque de Estados Unidos a Siria. del G20 a pesar de las divergencias con algunos países. Esta decisión de Obama ha dividido profundamente a la comunidad internacional haciendo revivir los fantasmas de la vieja Guerra Fría. Rusia y China encabezan la extensa lista de opositores a una intervención militar en una región, ya de por sí explosiva. EE. UU. "estaría permitiendo una agresión porque todo lo que está fuera del marco del Consejo de Seguridad es una agresión", indicó el mandatario ruso el miércoles. Para China, el "único camino" para resolver la crisis es

una solución política, y recomendó "suma prudencia" a los líderes mundiales, según la delegación china en Rusia. Desde El Vaticano, el Papa Francisco también ha emprendido su propia batalla y escribió al presidente ruso para instarle a que los líderes abandonen el "vano afán" de una solución militar en Siria. El Vaticano reunió ayer a los embajadores del mundo entero para explicarles la posición del Papa, en la mayor ofensiva diplomática que emprende la Santa Sede desde la que obró Juan Pablo II, hace 10 años, contra Irak. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Presidentes del mundo reunidos en la Cumbre G20, que se desarrolla en San Petersburgo, Rusia, donde abordan temas de interés global.

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

EL MUNDO

Chocan 130 carros Más de 68 heridos dejó el accidente múltiple en un puente del sudeste de Inglaterra, a causa de la niebla, según informó la Policía. Inglaterra Las imágenes del percance mostraban una larga fila de vehículos y camiones empotrados. La Policía tildó de "milagroso" que nadie hubiera muerto. El hecho se produjo alrededor de las 7.15 horas de ayer, en el puente de Sheppey Crossing, que tiene dos carriles en cada sentido. La visibilidad en el momento del incidente era inferior a 18 metros. El inspector Andy Reeves dijo que nunca había visto un accidente semejante: "es verdaderamente milagroso, una suerte que no haya víctimas". Mientras que Martin Stammers, de 45 años, testigo, explicó, "Todo lo que se oía eran autos chocando. Bajamos de nuestro vehículo y repentinamente todo era silencio". En noviembre del 2011, en un múltiple

Foto elQUETZALTECO: AFP

Autoridades inspeccionan el área para establecer los daños y ayudar a los lesionados. percance, al menos siete personas murieron en una autopista en el sudoeste de Inglaterra. En el hecho, que involucró a 34 vehículos, resultaron además heridas 51 personas. El choque se produjo en la carretera de Taunton, en el condado de Somerset. Aún se desconoce qué lo motivó, pero según testigos, el pavimento estaba mojado y había una neblina intensa. AFP

SOCIEDAD VIERNES · 6 de septiembre de 2013

Conferencia Hoy se realizará un conversatorio sobre el Diccionario de Americanismos, a cargo de Carmen Matute, en el IGA, zona 3, a las 16 horas.

Julissa Fuentes es Reina del Deporte

Recibe título Julissa Fuentes Rodríguez, de 17 años, fue electa el miércoles como la nueva representante de los deportistas de Xela. POR lilian gonzález El evento se realizó en el Teatro Municipal de Quetzaltenango, en donde las candidatas se presentaron en traje de cóctel, deportivo, de baño y de gala. En la velada, Julissa Fuentes fue premiada como Señorita Figura y Personalidad; Aura Rodas, como Simpatía; Andrea Morales, Cabellera y Elegancia; Marcia Contreras, Fotogénica; Jenifer Palacios, Sonrisa y Cutis, y Raquel Ruíz, Modelo. Fuentes expresó sentirse feliz por la oportunidad de representar a los atletas altenses.

Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El talento de las candidatas fue notorio en todas las presentaciones.

Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

En la velada actuó el saxofonista Arturo Xicay.

Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop Foto elQUETZALTECO: Lilian González

Las aspirantes representaron su disciplina favorita.

Eligen a representantes Bellezas fueron coronadas con motivo del 139 aniversario de la Escuela de Artes de Xela. POR José Juan Guzmán Fotos elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Susany López es la nueva representativa del IFEBO.

A la elección asistieron 600 estudiantes de dicho centro formativo y del Instituto Femenino de Educación Básica de Occidente (IFEBO).

Julio César Solís, director del IFEBO, aseguró que fue una de las veladas culturales más importantes, dentro de las actividades de aniversario. Aurora Aguilar, Madrina de la Escuela de Artes, afirmó sentirse honrada por la elección y dijo que iba a dar lo mejor durante su reinado. Susany López, Señorita IFEBO, agradeció a su familia y compañeras el apoyo que le brindaron durante el tiempo en el que se desarrolló el certamen. El evento se realizó en el teatro Roma, zona 1 altense.

Fotos elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Aurora Aguilar es la Madrina de la Escuela de Artes 2013-2014.

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

SOCIEDAD

Innovan servicio a quetzaltecos Esta semana, Xelapán inauguró su tienda número 16, la que aseguran es la más grande y tiene un área para niños.

Éxitos Felicidades al grupo de estudiantes Eduvivo, de la Maestría en Docencia Superior de la Universidad Mesoamericana, que participó en la Feria didáctica.

POR José Juan guzmán Ambientado por la Marimba Guatemala, personeros de la cafetería ofrecieron un desayuno a invitados por la apertura de la tienda ubicada a un costado del monumento a Tecún Umán, zona 7 de Xela. Carlos Guzmán, gerente, aseguró que esta inversión se hizo por el cariño que se le tiene a los quetzaltecos. Yesenia Reyes, administradora, dijo que el lugar puede albergar a 120 personas.

Fotos elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Personalidades de la tienda se mostraron contentos por la apertura. Mundo Cachito, un área para niños.

Poeta es laureado

Exponen sus obras

Literatura· Con el poemario Florilegio a la Existencia, el escritor quetzalteco Rolando Serrano ganó en verso la edición 2013 de los Juegos Florales de Tactic, Alta Verapaz. Dijo sentirse feliz por el triunfo.

Fotografía · Esta semana fue inaugurada la exposición Libre expresión del club Fotográfico, en Xela Center zona 3. Rosendo Castillo, miembro del club, dijo que estará abierta hasta el 30 de septiembre.

POr José Juan Guzmán

INMUEBLES

VARIOS

Por José Juan Guzmán

EMPLEOS

Felicidades Aarón Daniel Pacajá Vásquez, que Dios te bendiga lindo bebé en tu primer añito de vida. Te queremos mucho. Con cariño, tu familia.

ACCIóN viernes · 6 de septiembre de 2013

Choque amistoso Selección altense de softbol se reporta lista para enfrentar mañana a un combinado nacional, a las 9 horas, en el complejo.

Editor deportes: Giovanni Calderón

Chivos inconstantes

Balance irregular

Las primeras seis fechas le han dejado un sabor a poco a Xelajú, que continúa lejos de los líderes del torneo. POR Stuardo Calderón El cuadro altense ha sufrido más de la cuenta en las primeras jornadas del torneo nacional, donde han permanecido lejos de los puestos privilegiados de la clasificación. Sin embargo, la victoria obtenida a mitad de semana les ha permitido ubicarse por primera vez en zona de clasificación, al encontrarse en el octavo lugar con siete puntos. Las principales deficiencias que se han observado resaltan en la línea de fondo, que en este semestre se ha convertido en la más vulnerable al permitir 12 anotaciones, promediando dos goles por partido. "El triunfo nos ayuda para recuperar confianza, pero somos conscientes que hay muchos aspectos que mejorar para no sufrir en cada partido", manifestó Wílber Caal.

Balance de resultados Este ha sido el camino de Xelajú en lo que va del torneo Apertura 2013. · En el debut cayeron 4-1 en Mazate; luego, empataron con Municipal 1-1 y después, perdieron en Mictlán, 1-0. · En la cuarta fecha vencieron a Halcones, 1-0; después, perdieron con Heredia, 4-3, y luego derrotaron a Iztapa 3-2..

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

La experiencia de Sergio Morales es clave en la media cancha.

Limitante Para el preparador físico Daniel Fernández un factor que determinó los números del plantel en las primeras fechas fue solventar en un escenario alterno los juegos de local. Esto fue evidente en el accionar protagonizado en los dos partidos, donde el saldo fue de un empate y un triunfo por la mínima diferencia. "No es lo mismo jugar en casa, aquí el apoyo de la afición y las condiciones de la cancha son más favorables y nos permiten desarrollar mejor nuestro futbol", agregó. Debido a la fecha FIFA del fin de semana, la séptima jornada fue reprogramada. Según el calendario, Xelajú volverá a actuar el próximo jueves en casa ante Universidad. "Nos hemos comprometido en sumar los puntos que sean posibles", manifestó Milton Leal.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Julio Estacuy es de los elementos de confianza del cuerpo técnico.

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

ACCIÓN

Dura prueba en Asia

Guatemala visita hoy a Japón Como parte de la fecha internacional FIFA, el seleccionado nacional se presenta en el continente asiático. Por Stuardo Calderón La bicolor intentará poner fin este día a la racha negativa que registra en el presente ciclo, ante un rival que llega de confirmarse entre los países que tendrán el privilegio de asistir el siguiente año a la Copa Mundial de Brasil 2014. La cita está pautada a las 4.25 horas de Guatemala, en el estadio Nagai de la ciudad de Osaka. Tras la salida del estratega paraguayo Ever Hugo Almeida, la sele ha solventado cuatro compromisos, donde el balance ha sido negativo. Entre ellos, cabe resaltar los enfrentamientos ante Colombia, con quien cayeron 4-1; Argentina, quien los goleó 4-0; Estados Unidos, donde salieron derrotados con un contundente 6-0, y el empate protagonizado con Belice, 0-0, en el estadio Pensativo de Antigua. Pero la confianza aún existe en el combinado patrio, que bajo la dirección del técnico Sergio Pardo, intentará rescatar un resultado favorable que les permita mejorar su posición

en el ránking de la FIFA. Con 377 puntos, Guatemala ocupa el puesto 93 de la clasificación; mientras tanto, los japoneses permanecen en el lugar 37, con 695. Foto cortesía: Prensa Libre

Último antecedente El enfrentamiento más reciente que se registra entre ambas selecciones se produjo el 7 de septiembre de 2010, en el país asiático. En esa oportunidad, el resultado concluyó 2-1 a favor de los locales; los autores de las anotaciones de ese encuentro fueron Takayuki Morimoto por Japón, y Mario Rodríguez, por Guatemala. Para este encuentro, una de las principales novedades es la convocatoria del volante de llegada de Xelajú, Kevin Arriola, quien afirmó sentirse motivado e ilusionado por representar al país en esta ocasión. Será un partido de alta exigencia, donde aparte de mejorar el nivel, nos permitirá observar detenidamente a algunos elementos", afirmó el técnico nacional, antes de partir.

Minor López será el único jugador quetzalteco que representará hoy a la bicolor en el choque amistoso programado ante la selección de Japón.

Foto cortesía: Prensa Libre

Los chapines confían en poner fin a la racha negativa que registran.

Retoman actividad

El equipo titular de Xelajú vuelve este día a las prácticas, con la mirada puesta en su siguiente contrincante, Universidad de San Carlos.

Pese a no tener actividad el fin de semana, por fecha FIFA, el elenco quetzalteco continúa con sus labores pensando en su siguiente rival, Universidad. POR Stuardo Calderón

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Hoy el grupo que enfrentó a Iztapa volverá a los entrenamientos, para preparar el choque de la siguiente semana ante los universitarios. Según Daniel Fernández, preparador físico, únicamente trabajarán a un turno para evitar sobrecargas.

Según la agenda, existe la posibilidad de solventar mañana un encuentro amistoso ante la categoría Sub 20, que tampoco verá actividad. Xelajú vuelve a la acción oficial el próximo jueves 12 de septiembre cuando reciban la visita de Universidad, en el Mario Camposeco, en juego adelantado debido al viaje que realizarán a territorio estadounidense el próximo fin de semana.

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

ACCIÓN

BOXEADORES AL RING

Chivos en cita internacional Los quetzaltecos Maycol Pérez y Emanuel Chávez, serán parte de la velada boxística internacional que se disputará mañana en Tapachula, Chiapas, México. Por Raúl Juárez Los pugilistas altenses competirán en las peleas preliminares del evento, que se realizará mañana en el Palenque de la Feria Mesoamericana de la ciudad fronteriza. El evento servirá para definir el título mundial peso Minimosca de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). La cartelera boxística tendrá siete peleas más, con pugilistas chiapanecos y los dos altenses. Según informó el entrenador Milton Tizol, la pelea de Maycol Pérez será la número cuatro de la noche, el altense participará en el peso Super Pluma y peleará frente a Emanuel "El Pollo" López, oriundo de Comitán, Chiapas. "Para mí siempre es un orgullo defender los colores de Xela, será una gran experiencia que voy a disfrutar mucho", dijo Pérez. En tanto, Emanuel Chávez, participará en la categoría Pluma de 57 kg, y lo hará enfrentando a Cristian Arrazola de Tapachula, Chiapas. "Agradezco a Dios por la oportunidad que me da de poder participar en un evento de talla mundial, también al entrenador por confiar en mí", indicó el pugilista Chávez. El técnico Milton Tizol, asegura

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

La preparación de los pugilistas ha sido intensa para los combates.

Gana boletos elQUETZALTECO sorteará 20 pases en zona preferencial.

Para asistir a la velada boxística, envía un mensaje con el lema de este diario al correo: superchivos@elquetzalteco. com.gt. A cada ganador se le dará dos boletos. que será una buena experiencia y darán lo mejor para dejar en alto el nombre de Xela. Pelea estelar El combate donde se define el título Minimosca de la OMB, tendrá como grandes protagonistas al mexicano Moisés Fuentes que enfrentará a un rival colombiano, Luis De La Rosa. Fuentes, va en busca de lograr su segundo campeonato mundial de boxeo luego de obtener el título en la categoría Paja.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Emanuel chávez y Maycol Pérez, brindarán su mejor boxeo en la cita internacional.

Encuentros reprogramados La jornada seis de la Liga Mayor del futbol nacional fue irregular por el compromiso de la selección nacional; por tal motivo se reprogramaron dos juegos. Por Raúl Juárez

Foto elQuetzalteco: Archivo

Halcones reprogramó el juego ante Municipal.

Los partidos Comunicaciones frente a Malacateco y Municipal ante Halcones de La Mesilla, fueron movidos de fecha, por el compromiso de la selección de futbol, que este día enfrentará a Japón.

Según se pronunció la dirigencia del cuadro crema, el tener tantos elementos con la selección nacional les dificulta el parado táctico, por lo que decidieron reprogramar sus compromisos. El encuentro de Comunicaciones visitando a Malacateco, se trasladó para el próximo miércoles 11 de septiembre a las 13 horas, en el estadio Santa Lucía.

En tanto, el duelo donde Municipal recibiría a los Halcones de La Mesilla se trasladó para el mismo día, solo que a las 12.30 horas, en el estadio Felipe Carrera "El Trébol". Jornada siete Este fin de semana se disputará la jornada número siete, donde solo se ha reprogramado un encuentro, se trata del juego entre Comunicaciones recibiendo a Xelajú en el estadio Cementos Progreso. El duelo se trasladó para el próximo miércoles 9 de octubre.

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

ACCIÓN

Acción de beisbol nacional

Juegan por la Copa Independencia Este fin de semana se disputará una cita de beisbol en el diamante del Complejo Deportivo de Xela.

Adrenalina al máximo en Xela Este domingo en Cantabria Country Club, se realizará la edición 16 del rally del Club Rotario, desde las 9 horas.

POR Javier Flores Con la participación de dos equipos de la capital, Vikingos y Cerveceros, se llevará a cabo la Copa Independencia, la cual se celebra por las fiestas patrias de septiembre. Por parte de Quetzaltenango actuarán dos novenas, que serán elencos combinados de la liga altense de beisbol que actualmente disputa el torneo navideño. La acción iniciará en el diamante del Complejo Deportivo, mañana a partir de las 15 horas, seguidamente a las 18 horas se realizará el último cotejo del día, estos enfrentamientos serán a eliminación directa. Los perdedores pelearán el domingo a las 9 horas, por el tercer lugar de la contienda. En tanto, los dos equipos ganadores irán por el título de la copa el domingo, a las 12 horas, donde se conocerá al campeón. "Invitamos a equipos de buen nivel a Xela para que el espectácu-

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Los Competidores buscarán obtener los primeros lugares.

Por Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Cuatro novenas entran en contienda este fin de semana en el diamante altense. lo sea emocionante para todas las personas y con esto motivar a la afición para que se acerquen a ver los juegos”, expresó el presidente de Asobeis Xela, Dennis Molina. Premios Como es habitual en estas compe-

tencias, los organizadores han dado a conocer que premiarán a los tres mejores equipos del torneo, así como a los jugadores más destacados en las diferentes especialidades de este deporte. "Serán encuentros disputados, pero daremos todo para que se quede el título en casa", expreso el jugador Harol Ramos.

Una cita cargada de adrenalina se dará este fin de semana con la disputa del 16 rally de Independencia del Club Rotario, con motivo de las fiestas patrias. El rugir de los motores inicia a las 9 horas en las categorías de motos de asfalto, carros 4x4 y motocross enduro en las instalaciones de Cantabria Country Club. Los organizadores del evento manifestaron que esperan la participación de 300 competidores en todas las categorías disputadas. El recorrido de esta competencia llegará a varios puntos de la ciudad altense, mientras que las categorías 4x4 y enduro realizan un recorrido por un camino de terracería cercano a Quetzaltenango.

Exhibición de softbol Con el objetivo de promover el softbol en Xela, este sábado se disputarán dos encuentros en el Complejo Deportivo. POR JAVIER FLORES

Foto elQUETZATECO: Javier Flores

LAS CHIVAS fueron premiadas recientemente.

Por motivo de conmemorar las fiestas septembrinas y promover el softbol altense, este sábado a partir de las 9 horas, se realizará un encuentro amistoso entre los equipos de Quetzaltenango y un combinado

de la capital. El juego se realizará en las instalaciones del Complejo Deportivo de la ciudad altense, para este encuentro las representantes locales han trabajado arduamente con la finalidad de realizar una destacada actuación. "Esta será una prueba para observar las ventajas y desventajas

de cada una de las atletas, y trabajar en cada aspecto antes del inicio del torneo de la categoría especial", expresó el entrenador de Xela, Saúl Cifuentes. Por su parte, la jugadora Marcela Contreras indicó que darán lo mejor de sí para demostrar el nivel del softbol quetzalteco. El elenco chivo realizará dos duelos frente a las capitalinas, con el fin de que más personas puedan observarlas y con ello promover la práctica de este deporte. El equipo altense actualmente milita en la categoría especial nacional.

ACCIÓN

elQUETZALTECO VIERNES · 6 de septiembre de 2013

Eliminatorias mundialistas

México se juega todo esta noche La selección mexicana enfrenta a las 19.30 horas a Honduras, en el estadio Azteca.

España buscará dar un paso más a Brasil 2014

México La preparación del "Tri", dirigido por José Manuel de la Torre, se inició el lunes en el Centro de Alto Rendimiento, situado a las afueras de Ciudad de México. Conscientes del desafío que les espera en la hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf, el equipo azteca se entrenó con el combinado completo. Honduras "es un rival complicado, fuerte, que no regalará nada", comentó Héctor Moreno, defensa central del conjunto catalán Español de Barcelona, según un comunicado de la Federación Mexicana de Futbol. Por su parte, Javier Hernández

Foto elQUETZALTECO: AFP

Un vibrante duelo se sostendrá esta noche en el estadio Azteca, donde los mexicanos se juegan sus posibilidades de llegar a la Copa del Mundo. "El Chicharito", delantero del Manchester United, recordó que "se juegan tres puntos muy importantes" y expresó su deseo de que "se puedan sacar con la victoria en casa". Además del encuentro con Honduras, la selección mexicana deberá enfrentar a Estados Unidos el 10 de setiembre a domicilio. El Tri, que necesita ganarle a

Honduras para fortalecer sus aspiraciones de clasificar al Mundial, ocupa la tercera posición de la hexagonal, la última que ofrece un boleto directo a Brasil 2014, con un balance de una victoria y cinco empates. Con un punto menos le sigue Honduras y a dos está Panamá, cuarto y quinto respectivamente, a falta de cuatro jornadas para el final.

Finlandia · España, campeona del Mundo en Sudáfrica 2010, busca encaminar su clasificación a Brasil 2014 hoy en Helsinki ante Finlandia, a las 12.30 horas de Guatemala, donde contará con las importantes bajas de Xabi Alonso y Sergio Busquets, lesionados, y Gerard Piqué, sancionado. A falta de cuatro jornadas, la Roja lidera el Grupo I de la zona europea de clasificación para el Mundial, con 11 puntos, por delante de Francia, que tiene 10. Finlandia, que es tercera con seis, ya dio la gran sorpresa en la primera vuelta al lograr un empate 1-1 en España. "Jugarán como en Gijón. Nos darán el balón, saldrán al contragolpe y tratarán de explotar las jugadas a balón parado. Eso exigirá mucha vigilancia defensiva, hacer circular rápido el balón y tener acierto en ataque", señaló Xavi Hernández. AFP

Holanda puede asegurar su boleto al Mundial

Javier hernández espera poder jugar esta noche en el crucial duelo frente a Honduras.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Francia · Holanda podría convertirse hoy en la primera selección europea clasificada para el Mundial que se celebrará el próximo año en Brasil, aunque debe vencer a Estonia y esperar que Hungría no gane en Rumania. La Orange, que lideran el grupo D con 18 puntos, juegan en Tallin y en caso de victoria sumarán 21 unidades. Otras grandes de Europa, como Alemania que enfrentará a Austria e Italia que se mide a Bulgaria, pueden dar un paso de gigante para clasificarse en caso de victoria, pero no lo lograrán de manera matemática. Bélgica en Escocia, Suiza ante Islandia y Bosnia frente a Eslovaquia podrían acercarse al sueño mundialista si ganan. AFP

elQUETZALTECO VIERNES 路 6 de septiembre de 2013