elQuetzalteco 2674 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

SÁBADO 7 de septiembre de 2013 • Año XXX • Número 2674

Ayer, 6.5 grados; 0.7 menos que el 7 de noviembre

Fuerte temblor A 10 meses del terremoto

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Pánico fue mayor porque la población revivió la tragedia pasada. > 3

más de 40 personas fueron ingresadas a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente por crisis nerviosa, tras el sismo. En la imagen, una estudiante que participaba en actividad cívica es auxiliada por particulares.

Desfile se interrumpe Sismo de las 18.13 horas impidió que la población quetzalteca admirara el arribo de las reinas. > 8

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Daños en al menos nueve casas en San Miguel Sigüilá y Xela. Centro Histórico altense el sector más afectado.

Muere cuarta víctima

Feria estará vigilada

Juan Velásquez, de 41 años, falleció ayer en el hospital, luego del accidente en Pirineos. > 2

Después del movimiento telúrico de ayer, autoridades mantienen en pie Xelafer. > 4

Llegan princesas indígenas

Infantes exponen talento

Mañana es la velada cultural en el Teatro Municipal altense. > 8

Xela a través de tus ojos es la muestra de arte en Casa No'j. > 23

EN ESTA EDICIÓN

LO DESTACADO

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.98

Ojo DEL LECTOR

Alcoholismo afecta ornato Personas que padecen esta enfermedad utilizan áreas del Parque Central, ante la mirada de visitantes. Foto: Édgar Vásquez

AGENDA

CLIMA

Xelafer · Inauguración de la Feria Centroamericana. Fecha: hoy Lugar: Cefemerq Horario: 11 Entrada: libre

cielo soleado 11°C Min. 23°CMax.

www.elquetzalteco.com.gt Pobladores indígenas piden ampliación del Programa Nacional de Resarcimiento

Efemérides: 07/09/2006

Se llevan millones En el aeropuerto La Aurora se robaron US$22 millones, que serían trasladados a la Reserva Federal de Estados Unidos.

LEA HOY

Desarticulan red delictiva Implicados llevaban a ciudadanos chinos a Argentina para ser explotados laboralmente. > 22

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El cuerpo fue retirado del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, por familiares de la víctima.

Piden justicia por accidente

Muere otro trabajador Ayer en el Hospital Nacional de Occidente (HNO) falleció Juan Velásquez Pérez, de 41 años, quien iba en el camión que volcó en Pirineos. POR Axel Avila y leonel rodas

El incidente fue en el kilómetro 198, sector conocido como Pirineos, carretera que conduce de Quetzaltenango a Retalhuleu, que dejó 20 heridos, y tres fallecidos en el lugar del hecho. Catorce personas fueron trasladadas al Hospital Nacional de Occidente (HNO), de las cuales tres quedaron internadas, por la gravedad de los golpes. Velásquez Pérez, de 41 años, murió 10 horas después de haber sido ingresado al centro asistencial, médicos del hospital indicaron que tras practicarle una cirugía falleció por

un paro cardíaco. Cuando fue ingresado presentaba trauma en el abdomen por lo que tuvo que ser intervenido. El cuñado de la víctima mencionó que Velásquez dejó en la orfandad a cinco hijos, todos menores de edad. El cuerpo será sepultado hoy en el camposanto del municipio de San Miguel Ixtahuacán, Huehuetenango.

oBSERVATOrio investigará Hubo discriminación Ayer, integrantes del Observatorio Indígena Nacional denunciaron que la forma en que trasladaban a los jornaleros constituye discriminación laboral. Además anunciaron que iniciarán investigaciones.

Continúan internados Obidia Artemia Sánchez Pérez, de 34 años, y Michael Virgilo Sales, 7, siguen en Cuidados Intensivo, tras presentar varios golpes. El menor de edad tiene trauma en el rostro, heridas en la frente y bra-

zo, además de la amputación de un dedo, según informó Violeta Sac, del HNO. Este incidente confirma la inseguridad con la que son transportados los jornaleros a las fincas.

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Daños materiales por sismo El recuerdo del terremoto del 7 de noviembre del año pasado fue revivido por los quetzaltecos con el temblor de ayer. POR S. Rodríguez y M. colop El saldo del movimiento telúrico, que tuvo una magnitud de 6.5 grados en la escala de Richter ocurrido a las 18.13 de ayer y con epicentro en Coatepeque, es de cinco casas dañadas en Quetzaltenango, cuatro en San Miguel Siguilá; tres tramos bloqueados por derrumbes, ruta Cito Zarco kilómetro 214 de Xela a Retalhuleu, carretera que comunica a San Marcos con Quetzaltenango y la vía que conecta a Coatepeque con Xela, de acuerdo a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Según Violeta Sac, vocera del Hospital Nacional de Occidente, al centro asistencial ingresaron más de 40 personas con crisis nerviosa y golpes leves, luego del sismo. La estudiante Leida Marcelina Eunice Mazariegos Gómez, de 16 años, se encuentra grave por un trauma de cráneo grado tres y un edema cerebral, debido a que le cayó un pedazo de pared en la cabeza, cuando estaba en la zona 3. En seis zonas de la ciudad altense hubo problemas con la energía eléctrica por choques en las líneas. El Centro Universitario de Occidente (Cunoc) reportó daños en la infraestructura y los alumnos fueron evacuados por las réplicas que se presentaron, y en otras universidades también suspendieron las clases, como medida de precaución ante otros temblores. En otros mu-

Movimientos telúricos Sismos de diferentes escalas han sido sensibles en el occidente desde noviembre pasado.

6.5

grados

6.5

grados en la escala de Richter con epicentro al sur de Coatepeque, fue la magnitud del sismo de ayer.

fue la magnitud del sismo reportado ayer a las 18.13; a los 7 minutos hubo una réplica de 5.1.

5.3

0.7

grados en la escala de Richter y una intensidad II en la escala de Mercalli. Fue sensible en Xela el 7 de agosto reciente.

grados

4.5

es la diferencia con el terremoto del 7 de noviembre del 2012, que causó severos daños en occidente.

grados en la escala de Richter y magnitud I en la escala de Mercalli. Se reportó el 10 de junio en occidente.

nicipios no se registraron mayores incidentes y se esperan para hoy monitoreos en los lugares vulnerables de las comunidades.

7.2

Alerta naranja Gustavo Lang, delegado de la Conred, refirió que las autoridades están preparadas por el deterioro que ocasionó el fenómeno natural. "Recomendamos mantener la calma en caso se presenten réplicas, preparar una mochila que contenga utensilios de emergencia y mantenerse informados", dijo Lang.

grados fue la magnitud del terremoto ocurrido el 7 de noviembre del año pasado, el epicentro fue en San Marcos.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Quetzaltecos que estaban el Parque Central se alarmaron cuando esperaban el arribo de las reinas.

Redes Sociales Preocupación· "Todos están bien en Xela, nosotros en Estados Unidos estamos preocupados, nuestros familiares no contestan".

Joc H. Lopez

Departamentos · "Fuerte y largo se sintió el temblor en el departamento de Totonicapán, espeAlba Lisseth ramos que no haya Lacán pasado a más ".

Foto elQUETZALTECO: Facebook

Cinco Viviendas sufrieron daños en el Centro Histórico y en el área rural de Xela, por el movimiento telúrico.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Joven sufre fractura al salir corriendo para resguardarse en el momento en que la tierra se sacudió, a las 18.13 horas de ayer.

Centroamérica · Al igual que en Guatemala, se percibió el temblor en el hermano país de EL Salvador, Dios nos guarde".

Doris Marinero

QUETZALTENANGO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

200 PNC

prestarán servicio de protección con apoyo de otras estaciones.

PMTQ velarán por la seguridad vial y el acceso de vehículos al Campo de la Feria.

100 SC

efectivos del Ejército darán resguardo en alrededores de la feria.

Bomberos brindarán servicio por emergencias durante las festividades.

agentes de Policía Municipal ayudarán a ordenar ventas en Cefemerq. Foto elQUETZALTECO

Plan de Operaciones Municipio Seguro refuerza seguridad pública para los 16 días que durará Xelafer 2013.

Feria sigue en pie luego de temblor

Entidades refuerzan seguridad para feria Planes para evitar incidentes durante Feria de Independencia, que inicia hoy y finaliza el 22 de septiembre, están en marcha. POR Axel Avila Para ofrecer unas fiestas seguras y tranquilas durante dos semanas, las diferentes instituciones han organizado acciones de emergencia y apoyo para brindar seguridad a quienes visiten el Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq) y los puntos donde también se desarrollen otras actividades. La estrategia incluye el Plan de Operaciones Municipio Seguro, con mil 200 agentes, presentado por Gobernación Departamental. "Con estas acciones se ha previsto la disminución notable de actos delictivos durante la feria", dijo la gobernadora Dora Alcahé. Seguridad Ciudadana del Ejército, Policía Nacional Civil (PNC), Policía Municipal de Tránsito de

Quetzaltenango (PMTQ), Policía Municipal (PM), Bomberos Voluntarios, Cruz Roja, Área de Salud y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), serán las entidades que velarán por la tranquilidad durante 16 días. Julio Fuentes, de la Conred, indicó que tienen contemplado un plan de contingencia que contempla rutas de evacuación y entradas y salidas de las ambulancias en Cefemerq, entre otros aspectos. Jorge Luis Pérez, jefe de la comisaría 41 de la PNC, dijo que además del refuerzo de seguridad que realiza esta entidad, los quetzaltecos deben tomar medidas preventivas para pasar una feria con tranquilidad. Más de 450 elementos de las diferentes instituciones estarán al servicio de la población durante el desarrollo de la celebración, refirió Carlos Prado, concejal.

Precauciones necesarias Autoridades hacen recomendaciones que la población debe tomar en cuenta durante la feria. · Cuidado de los niños. En desfiles y paseos es indispensable que porten documento de identificación. · Seguridad en las viviendas. Dejar las puertas con llave y las ventanas cerradas. · Protección a vehículos. No estacionarse en lugares de riesgo ni en doble fila. · Llevar dinero necesario. Evitar grandes cantidades monetarias. · No ingerir bebidas alcohólicas. Para evitar incidentes.

Calles serán cerradas

os principales desfiles, que son de nivel primario y diversificado, obligarán al cierre de la 4a. calle, zona 3, desde la 13 hasta la 19 avenidas. Además de la 19 y 29 avenidas, entre zonas 3 y 7. Y también parte del Periférico, desde la rotonda de Tecún Uman hasta la de Olintepeque. Los otros recorridos también bloquearán algunas arterias de la zona 3, como la avenida Las Américas y la calle Rodolfo Robles, en el caso del desfile de carrozas. Mientras que el de nivel preprimario transitará por vías de la zona 1 altense, entre ellas la 4a. calle, 12 y 14 avenidas. Durante las dos semanas de festejos patrios, el paso por la autopista Los Altos estará cerrado por seguridad de los asistentes. Las rutas de los buses extraurbanos también tendrán alteraciones, ya que no podrán pasar por la autopista y las calles bloqueadas por los desfiles, lo que se debe tomar en cuenta. Andrés Ramírez, jefe de la PMTQ, recomienda a conductores portar licencia de conducir y tarjeta de circulación, porque se estará verificando la solvencia de multas.

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 7 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

Juzgado deniega demanda del INDE De los tres procesos en contra de la EEMQ, dos han sido a favor de esa entidad, y el restante fue resuelto en beneficio del INDE.

Niños desfilan Civismo · Los alumnos de la Escuela Manuel C. Figueroa se vistieron de gala y recorrieron calles altenses, acompañados de sus papás.

Retirarán sillas que ubican en recorridos de desfiles

POR M. longo y L. Rodas El expediente número 090492012-00672, del Juzgado Segundo de Primera Instancia Civil, contiene una demanda que presentó el Instituto Nacional de Electrificación (INDE) en contra de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), el 24 de agosto del 2012, a través de la cual el INDE exige el pago de Q476 millones 269 mil 844.64, por concepto de deuda por el servicio de energía eléctrica, del 1 de julio del 2010 al 31 de mayo del 2012. El juzgador Miguel Ángel Coyoy Chan resolvió declarando sin lugar la acción ejecutiva que planteó el INDE. "De las excepciones que presentó en su defensa la EEMQ prosperó una de ellas -excepción de ineficacia del título ejecutivo por no contener el mismo, cantidad líquida exigible y de plazo vencido-", agregó el juez, quien dijo que el INDE entregó un documento que indicaba el total del saldo, pero la EEMQ presentó pruebas de un acuerdo entre

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Solicitaban Q476 millones

Foto elQUETZALTECO: Misael Lòpez

El Juez Miguel Ángel Coyoy resolvió este juicio ejecutivo en agosto reciente. ambas, donde se indicaba una cantidad diferente, y también archivos que probaban un abono de Q130 millones. "Hay incertidumbre jurídica, no se determinó la suma exacta, por lo que la demanda no procede", refirió Coyoy. Jorge Barrientos, alcalde de Xela, aseguró que ya conoce la resolución del juzgado, aunque todavía no hay notificación oficial. Víctor Alegría, asesor jurídico del INDE, mencionó que apelarán el fallo porque la comuna solo abonó Q130 millones y la deuda se mantiene en Q346 millones 269 mil 844.

Proceso del 2004 Resuelven a favor de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ). El Juzgado Primero de Primera Instancia Penal conoció el juicio ejecutivo que planteó el INDE en contra de la EEMQ, por deuda del servicio de energía eléctrica.

Xelafer 2013 · Ayer, los integrantes del Concejo aprobaron por unanimidad facultar a la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ) el retiro y decomiso de obstáculos, como sillas, que estén colocados en el trayecto que recorrerán los desfiles alusivos a la feria. Dora Pac, presidenta de la Comisión de Desfiles y Carrozas, explicó que el objetivo de la ordenanza municipal es evitar que las personas pongan sillas con fines comerciales durante esas actividades, como ha ocurrido en años anteriores. Pac afirmó que también ordenaron al Juzgado Municipal de Tránsito imponer sanciones de Q20 por cada silla decomisada, además de multas de Q500 a Q1 mil a unidades móviles que ingresen a los desfiles sin portar la calcomanía de autorización edil. Jorge Barrientos, alcalde de Xela, refirió que este año las sanciones serán más drásticas, para garantizar orden en los recorridos. Por Leonel rodas

Cuerpo aparece en río El cadáver de un hombre arrastrado por correntadas fue localizado por trabajadores de la hidroeléctrica El Canadá. POR Axel Avila

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El cuerpo llegó al lugar por el aumento del cauce del río, hasta quedar en el vertedero de la presa.

La mañana de ayer, empleados de esa empresa ubicada en el kilómetro 200 de la ruta Cito Zarco hacia la Costa Sur, hallaron el cuerpo, el cual quedó atrapado en el vertede-

ro de la presa, después de que fuera arrastrado por el río Samalá. El cadáver fue encontrado por el operador Édgar Rabanales, al recibir el turno, quien indicó que realizaba la revisión de rutina cuando se percató del fallecido, luego alertaron a Bomberos Voluntarios y a Policía Nacional Civil (PNC).

José Salanic, bombero de Cantel, mencionó que el hombre, de aproximadamente 40 años de edad, presentaba el rostro desfigurado y las vísceras expuestas, además dijo que se desconocen las causas del hecho. Averiguación Investigadores del Ministerio Público (MP) arribaron al lugar para evaluar las posibles causas de muerte y comenzar con el proceso de identificación del cadáver, que fue trasladado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses.

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 7 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

En honor a la Independencia

Xela recibe a reinas Ayer arribaron a la metrópoli altense las 19 representantes nacionales y nueve internacionales, quienes a pesar del susto por el sismo, saludaron a la concurrencia.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Belleza, Colorido y cultura se observó en el recibimiento a reinas indígenas de Guatemala.

Arriban a la ciudad

POR lilian gonzález La llegada de las bellezas fue en un hotel de la ciudad, donde compartieron con los medios de comunicación sus primeras impresiones. Kimberly del Cid, representativa de Escuintla, dijo sentirse contenta de estar en esta bella ciudad y orgullosa de participar en este evento, que indicó, es uno de los más prestigiosos de Centroamérica. Mientras que Fátima Mauricio expresó, "nos han atendido muy bien y eso habla maravillas de esta tierra hermana, mis expectativas son disfrutar del certamen, compartir con mis compañeras y dar una participación de categoría, como se lo merecen los quetzaltecos, y desde la tierra de la sonrisa, El Salvador, les traigo el más cordial saludo". El asesor de la junta directiva de Fraternidad Quetzalteca, Gilberto Recinos, declaró que el evento es un regalo para la "Cuna de la Cultura", de parte de los quetzaltecos que han emigrado, pero mantienen latente el amor por Xela; además refirió que traen innovaciones para este año.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Candidatas al reinado Internacional compartirán culturas.

Embajadoras de la belleza del pueblo maya compiten por ser Flor Nacional 2013-2014.

Además

Entradas POR lilian González

Actividades Las reinas irán al turicentro Las Georginas y a Totonicapán, también participarán en el rally del Club Rotario de Xela. Foto elQUETZALTECO: Misael López

Bellezas de 19 departamentos de Guatemala participan en las fiestas de Independencia.

elQUETZALTECO presente en feria

La multiculturalidad se vive en Quetzaltenango, con la llegada de las 43 candidatas a Princesa Indígena Nacional. La comisión organizadora atendió ayer a las soberanas en Casa No´j, posteriormente las trasladaron a un salón reconocido de la ciudad, donde fueron recibidas con marimba en vivo y un almuerzo de honor. La actual Flor del Pueblo Maya, Glenda Maribel Macario, de Chichicastenango, expresó que es una importante oportunidad participar en este evento, porque realza el valor de la mujer maya, además instó a las aspirantes a portar su traje con orgullo y dignidad. La coronación será mañana en el Teatro Municipal, a partir de las 19 horas.

Quienes deseen asistir a la velada deben pagar Q20 o Q30, los boletos serán vendidos mañana, de 10 a 12 horas en el Teatro Municipal.

Los visitantes de Xelafer tendrán la oportunidad de visitar el estand de este diario ubicado en el salón de exposiciones. POR édgar Vásquez Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Anoche quedó listo el estand de este diario en el salón de exposiciones de Cefemerq.

Además de brindar cobertura de las actividades y sucesos durante la celebración de la Feria Centroamericana de la Independencia, del 7 al 22 de septiembre, elQUETZALTECO

tendrá presencia en el Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq), para atender a los lectores y suscriptores locales y a quienes visitan la ciudad durante estas festividades. Bertoni Feliciano, jefe administrativo, explicó que en esa área habrá personal desde hoy hasta que finalice Xelafer.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Mañana elegirán a la nueva Princesa Indígena Nacional, participan representativas de todo el país.

LAS FIESTAS DE INDEPENDENCIA

PRADERA XELA

PROMOCIÓN DE ANIVERSARIO

2do PAR A 1/2 DE PRECIO VÁLIDO HASTA EL 15 DE SEPTIEMBRE

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

CELEBREMOS JUNTOS NUESTRO PRIMER ANIVERSARIO Y

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

Niños aprenden con el ejemplo

Violencia se transmite por generaciones Rompiendo

el silencio

Cuando hay hechos de agresión contra la mujer, los infantes, que suelen ser testigos, corren el riesgo de convertirse en agresores o ser víctimas por siempre.

Cuando los infantes presencian la violencia La agresión contra la mujer puede causar en los niños consecuencias en su forma de actuar, no siempre reciben atención psicológica, por lo que no superan lo que presenciaron.

"Se predica con el ejemplo"

La violencia contra la mujer es una forma más de maltrato infantil, y las hijas e hijos de las féminas que sufren estos actos también son afectados por la misma, porque dependen emocionalmente de sus padres y porque la agresión ejercida contra la madre, como principal figura de referencia de seguridad y protección, tiene consecuencias sobre el desarrollo de cada menor de edad, esto de acuerdo al informe En la violencia de género no hay una sola víctima, que publicó en el 2011 la organización Save the Children. La trabajadora social Hilda Monzón opinó que cuando los niños, niñas y adolescentes presencian dentro de su hogar violencia contra la mujer, puede marcarlos a tal punto que defina acciones en su edad adulta. "Puede ser que los infantes se conviertan en agresores y repitan la historia, o puede que lleguen a considerar la violencia como algo normal y la permitan", refirió. Para Lorena Chigüil, abogada de la Asociación Nuevos Horizontes, los niños y niñas aman a sus papás independientemente de los problemas que tengan como pareja. "Es lamentable que los menores entren al ring, como se dice comúnmente, entonces vemos los rostros de tristeza porque no tienen paz", dijo. La psicóloga clínica María Antonieta Morales mencionó que es común ver padres horrorizados cuando reciben una nota de la escuela, porque su hijo o hija ha agredido verbal o físicamente a otro compañero, pero si ese pequeño observa eso en su casa, para él será algo normal y no verá nada malo.

Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac

POR María José Longo

· Niños inseguros. Si ven que un ser querido violenta a su progenitora, crecen con temor e inseguridad.

· Niños violentos. Piensan que la violencia es normal y entonces ellos también deben ejercerla en contra de alguien.

· Niños tímidos. Creen que las demás personas los golpearán, por lo que prefieren vivir solos y apartados para evitarlo.

· Niños con odio. Ven sufrir a su mamá y eso crea resentimiento hacia el agresor, lo que genera venganza.

· Niños susceptibles a embarazos tempranos, o a involucrarse en maras o vicios, buscando olvidar lo que sucede.

s una frase popular pero cargada de una gran enseñanza para los padres, dice la profesional en psicología María Antonieta Morales, quien relata que los niños y niñas ven a su padre como un superhéroe, su ejemplo a seguir, y si ven que papá golpea a mamá, o es violento, ellos repetirán esta conducta. Por esta razón, quienes ejercen agresiones deben pensar que están inculcando en sus hijos que cometan delitos, lo que puede provocar que sean sancionados legalmente. Para la profesional, los maestros también juegan un papel importante, porque son quienes identifican cuando un niño o niña es violento, como consecuencia de lo que vive en su hogar, entonces deben explicarles que la violencia no es normal y sus efectos son negativos; deben apoyarlos para que ellos comprendan.

Niños y niñas son influidos "Los niños no deben llorar"

"Atención psicológica"

"No me gustaba ver llorar a mi mami"

"Desde temprana edad nos enseñan conductas machistas, nos dicen que los niños no deben llorar y que las niñas son débiles", expresó el juez del Tribunal de Femicidio, Werner Sac, quien aseguró que como consecuencia de esta educación los hombres crecen sin saber manejar sus sentimientos y los liberan con la ira, pensando que pueden hacer con las mujeres lo que quieran por creerse más fuertes.

Para Vilma Hernández, de la Oficina Municipal de la Mujer y del Colectivo de Mujeres, los infantes muchas veces sufren en silencio, aunque sean pequeños se dan cuenta de su entorno y les preocupa, incluso pueden pensar que ellos son los culpables o responsables de los hechos, por ello la experta recalca que "es importante que reciban la atención psicológica y así evitar consecuencias negativas".

María* tiene nueve años, su papá golpeaba a su mamá, ahora ella asiste a terapia psicológica. Dice que no comprende por qué los adultos usan los golpes si hablar es más interesante, piensa que su papá necesita ayuda porque se enoja muy rápido. "No me gustaba ver llorar a mi mami, ahora estamos mejor viviendo solas con mi hermano, aún quiero a mi papá", agregó. *Nombre ficticio

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 7 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

Realizan ceremonia

Conmemoran calendario lunar Zunil • Tras la celebración de ceremonias en diferentes altares mayas, inició un año más del sistema maya cholq'ij. POR Marylin Colop Guías espirituales explicaron que el calendario dura 260 días, que es el tiempo en el que generalmente se gesta al ser humano, es decir el período que tarda un embarazo. Una de las ceremonias se llevó a cabo en el altar maya ubicado en la comunidad de Chuapec, del municipio de Zunil. "Es una acto puramente espiritual", indicó Carlos Estrada, quien ha participado durante la celebración desde hace más de 20 años.

Agregó que durante la actividad se pide al Creador y Formador su ayuda para el nuevo ciclo y que el baile ceremonial pone al ser humano en armonía con el fuego sagrado, que significa el universo. Además refirió que las candelas, las flores y las especias, simbolizan al ser humano y a la naturaleza. "Lo que se quema se va al cielo y es una ofrenda para el Creador", manifestó Estrada. Vilma Poz, del grupo Komon Tojil, exhortó a demostrar el respeto y la armonía entre las diferentes creencias.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

La ceremonia se realizó con ocasión al wajxaqib' b'atz', uno de los días del calendario maya.

5 mil

123 es el año que inicia en el calendario.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Líderes indígenas y guías mayas se congregaron para realizar una serie de actividades.

La Creación en 20 Días Cholq’ij es el calendario maya de 260 días, de 13 meses de 20 días. Lina Barrios, especialista en el tema, explica que se desglosan así: B’atz’, sacó de sí su divinidad e hizo el cielo y la tierra.

Imox, se hizo las piedras y los árboles, dentro del Sol.

E, hizo la primera escalera, bajo la energía del cielo y el agua.

Iq’, creó el viento. La causa de que se llame espíritu.

Aj, creó todas las cosas, de los cielos, del mar y la tierra.

Aq’ab’al, tomó agua, humedeció la tierra y labró el cuerpo.

Ix, se inclinaron uno sobre el otro el cielo y la tierra.

K’at, se rompió su ánimo por lo malo que había creado.

Tz’ikin, empezó a trabajar todo lo creado.

Kan, apareció lo malo y se vio dentro de los ojos de la gente.

Ajmaq, la primera luz, donde no había Sol ni Luna.

Keme, fue la invención de la muerte.

No’j, nació la primera tierra, allí donde no la había.

Kej, es el día en que pasa el espíritu.

Tijax, afirmó sus manos y sus pies, los clavó en tierra.

Q’anil, se inventó el gran sumidero de la laguna del mar.

Kawoq, se ensayó por primera vez el inframundo.

Toj, fueron llenados de tierra todos los valles.

Ajpu, se fueron los hombres malos al inframundo.

Tz’i’, y entró la palabra, "Con ellos nació el mes".

QUETZALTENANGO

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

En los últimos días, la PMT ha impuesto más de 23 remisiones en los operativos.

Desalojan tramo carretero Almolonga • Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y de Tránsito realizan operativos en ingreso principal. ADEMÁS POR Marylin Colop El objetivo de las acciones es sancionar a los pilotos de automóviles que se estacionan en lugares prohibidos, especialmente a las orillas de la carretera que conduce a la Costa Sur y da paso por el municipio. Iris Ramírez, de la PNC, informó que los controles se realizarán constantemente, pues los conductores insisten en parquear sus vehículos en áreas no adecuadas, obstaculizando el paso peatonal y vehicular. Agregó que las remisiones son empleadas por la PNC y se imponen de acuerdo a la falta. Juan Pérez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito del municipio, dijo que los agentes aperciben a los pilotos, pero continúan irrespetando las medidas. "Sugerimos a los conductores respetar la señalización y el límite de velocidad para evitar inconvenientes", refirió Pérez. Las multas ascienden a Q500 y deben ser canceladas en la capital, indicaron ambos funcionarios. En años anteriores se han reportado accidentes fatales por los carros que se encuentran estacionados en lugares prohibidos.

Agentes solicitaron a conductores contar con su tarjeta de circulación, licencia y calcomanía de circulación vigente, para evitar que sean sancionados.

suroccidente SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

Piloto de camión ocasiona choque

Tres heridos en accidente TOTONICAPÁN • Transporte pesado embiste a un automóvil en el kilómetro 195 de la ruta Interamericana, dejando lesionados. POR José Diego Puac La excesiva velocidad e imprudencia de nuevo pasan factura en las carreteras regionales, en esta ocasión el hecho de tránsito se registró en el tramo que conduce de San Francisco El Alto a Huehuetenango. La colisión de los automotores provocó que el vehículo 597FLV volcara y cayera en una hondonada de 10 metros, dejando con heridas a las tres personas que viajaban en el automóvil. De acuerdo a Freddy Valdez, director de la 121 Compañía de Bomberos Voluntarios de San Cristóbal Totonicapán, socorristas trasladaron a un centro asistencial privado de la ciudad de Quetzaltenango a las si-

guientes personas, Kimberly López, quien presentaba fracturas en ambas piernas y una más a la altura de la pelvis; Ferlandy Cruz, de 8 años, con posible lesión en el fémur y en el brazo derecho, y Soily Cruz, quien tenía golpes leves. Los lesionados se transportaban en el automóvil gris 597FLV, mientras que el conductor del camión 643BKG huyó del lugar inmediatamente después del incidente. Prevención Según Valdez, por comentarios de vecinos y de los mismos heridos, el responsable del hecho fue el piloto del camión; el socorrista recomendó evitar conducir a excesiva velocidad, sobre todo durante la época de lluvia, para evitar percances.

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Este camión embistió al automóvil, cuyos tripulantes resultaron heridos luego de caer en la hondonada.

Precipitaciones causan deslaves en carretera HUEHUETENANGO · Las recientes lluvias han provocado desprendimientos de tierra en distintos tramos. Un deslave se registró en la ruta Interamericana, en el kilómetro 309, jurisdicción de San Pedro Necta. El incidente no ocasionó mayores daños, pues no obstruyó el paso a los vehículos que transitan por el lugar. Sin embargo, parte de la carretera se encuentra inhabilitada tras el desprendimiento de hace algunos meses, que dejó incomunicados a vecinos que se dirigen a La Mesilla, por lo que es utilizada una vía alterna. Autoridades dijeron que el hecho fue en la aldea El Palmar. Por Jackeline Agustín

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 7 de septiembre de 2013

OPINIONES

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

EDITORIAL

Con carácter

Xela dentro del Plan de Operaciones Municipio Seguro

Una vida con propósito

Por varias razones, principalmente porque hoy comienzan las actividades de la Feria Centroamericana de Independencia, es positivo que la ciudad de Quetzaltenango tenga un plan específico de seguridad.

ela es uno de los 36 municipios con mayor índice delictivo a nivel nacional, por lo que las acciones en materia de seguridad son bien recibidas por la población en general y por quienes desde hoy y hasta el 22 de septiembre visitan la metrópoli en ocasión de Xelafer 2013. La inseguridad, violencia y hostilidad no deben tener contemplaciones ni consideraciones, sino que por el contrario, deben tener respuestas y acciones para aplacarlas. Por ello, en un buen momento, la gobernadora Dora Alcahé anunció el Plan de Operaciones Municipio Seguro, en la ciudad altense, como respuesta a esa preocupación de estar entre los lugares más peligrosos del territorio nacional. En los últimos tiempos la intranquilidad colectiva es mayor, porque pareciera que cada vez son más los delincuentes y menos los elementos de seguridad pública, y que además los segundos, cada vez menos preparados y con equipo insuficiente para prevenir y erradicar la ilegalidad. Así que ante la necesidad de más efectivos, la puesta en marcha del nuevo plan incluye a mil 200 elementos del Ejército de Guatemala y de la Policía Nacional Civil (PNC) para las diferentes operaciones, como grupos de seguridad ciudadana, compañías de reconocimiento y puestos de registro en entradas y salidas de Quetzaltenango. Aunque debemos tener en cuenta que no es la cantidad sino la mejor distribución de los uniformados, maximizando la efectividad con presencia en lugares estratégicos, considerando también a los más vulnerables.

Convenientemente, el Plan de Operaciones Municipio Seguro trae diseñada una estrategia que compartimos con nuestros lectores para que lo tengan en cuenta. Así que si vemos mayor presencia en lugares como el Centro de Feria y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq), El Calvario, Cementerio General Municipal, La Democracia, terminal Minerva, Centro Histórico de Xela, Parque Benito Juárez, entre otros, es porque corresponde al nuevo mecanismo del que la población demandará resultados, no solo para los días de feria, sino para lo que resta del 2013, tomando en cuenta que el mayor movimiento comercial y por ende económico se da en la recta final de cada año. Hay que considerar que para las dos semanas que duran las fiestas patrias muchas personas del país, de Centroamérica, así como del sur de México, llegan a la ciudad de Quetzaltenango, por lo que además del contexto de la feria, se deben resguardar los lugares turísticos, entre ellos el cerro El Baúl, La Muela, Cerro Quemado y el volcán Santa María, donde turistas nacionales y extranjeros han sido víctimas de asaltos. Mientras que la ciudadanía tiene una tarea, colaborar con las fuerzas de seguridad, atendiendo no solo las recomendaciones, sino que con el orden, desde los desfiles hasta el ingreso al campo de la feria. Desde hoy hay mayor presencia castrense y policial en las salidas y entradas a la metrópoli altense, por lo que seguramente, para comenzar, se minimizará el robo de vehículos y habrá mayor control de pilotos ebrios. Xelafer se promete seguro.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Cristóbal Gerónimo Chales

Todos servimos para algo, y somos parte de los seres útiles, y que a pesar de los vaivenes de la vida podemos dar amor a los demás.

l crecimiento científico y la tecnología moderna nos exaltan, pero lo paradójico es que aún no hemos solucionado los problemas que ponen en riesgo la supervivencia humana. Hemos supeditado nuestra vida al existencialismo humano, lo cual implica una vida egocéntrica y egoísta, sin proyección y propósito divino. Debemos ser sensatos y no soslayar el significativo corolario de lo que somos, tenemos y hacemos. El Ser, Tener y Hacer, son dimensiones que debemos considerar imprescindiblemente para una vida con propósito, y es a saber: a) SER: nuestro origen no es fortuito; fuimos creados por Dios, “a su imagen y semejanza” (Génesis 1:26), por lo tanto debiéramos considerarnos, unos a otros, como Dios nos considera; esto es, su “especial te-

soro” (Éxodo 19:5). Dios nos formó con el propósito de que nuestro carácter se desarrollara a semejanza del suyo, y Él es quien da sentido a nuestra existencia, por medio de aquel que nació, murió y resucitó, Jesucristo el Señor, cuya verdad es infalible y que no radica en la filosofía, en la ciencia, ni en la religión. Esta certeza y la seguridad de vida eterna dan sentido a nuestra Identidad Divina y a lo que somos. b) TENER: las mudanzas, de un lugar a otro; cambia nuestro ambiente, amistades, conocidos y la comodidad que teníamos. Dios está interesado en nuestra comodidad y superación y que seamos gente próspera y de éxitos. Sin embargo, Dios nos motiva a saber administrar a la luz de la eternidad todo cuanto tenemos y que no nos afanemos por las posesiones terrenales, porque somos peregrinos en esta tierra y al morir nada nos llevaremos, porque nuestra ciudadanía es celestial. Y c) HACER: “El que me halla, halla la vida y alcanza el favor del Señor” (Proverbios 8:35). Encontrar a Dios hace cambiar nuestras vidas y nos motiva servir. Qué grato es ser útil y servir a Dios y a los demás. La sustancia humana radica en la vida espiritual. cristog53@hotmail.com

Ajkem

Dilema Luigi Ixcot

En Siria se ha cometido un delito en contra del derecho internacional al usar armas químicas contra civiles, y causó la muerte de mil personas.

uatemala apoya indirectamente la intervención en Siria, por medio de un comunicado de prensa fechado el 30 de agosto. Declara su posición frente al ataque con armas químicas en ese país y su apoyo al Gobierno de USA al decir, "El Gobierno de Guatemala reitera su respaldo pleno al liderazgo global ejercido por el Presidente Obama y el Secretario Kerry, y hace un llamado a que la comunidad internacional no olvide sus responsabilidades humanitarias frente a los millones de refugiados y desplazados internos...que ha dejado la escalada de violencia en la República de Siria". El conflicto interno sirio es un gran dilema para USA, que de manera solitaria, sin apoyo de la ONU, quiere intervenir militarmente en Siria. Pero el dilema no solo es de USA, sino también

del resto del mundo, porque las consecuencias de la guerra las sufriremos todos de una o otra manera. Son bien sabidos los múltiples abusos que el Gobierno de USA ha cometido a nivel regional y mundial, derrocando gobiernos (Guatemala 1954, Iraq 2003) apoyando grupos militares como los contras en Nicaragua. Diez años después sabemos que USA mintió sobre los datos usados para justificar la invasión a Irak, por eso la pregunta es: ¿Podemos confiar en la veracidad de la información presentada por USA sobre Siria? Si USA ataca a Siria estará mostrando de nuevo que ese país no acata las reglas internacionales y bombardeará en nombre de la paz. Por otra parte, el conflicto en Siria lleva más de dos años y ha costado más de 70 mil vidas. La ONU, sobre todo el Consejo de Seguridad, no ha podido llegar a acuerdos. En febrero, China y Rusia vetaron una resolución de condena por el uso de fuerza excesiva en contra de la oposición. La pregunta es ¿Cuántos muertos más deben haber para que la ONU se ponga de acuerdo y haga algo en este conflicto? Lo sucedido en Ruanda es un terrible ejemplo de lo que puede pasar por la pasividad y falta de acuerdos sobre un conflicto interno. luigi.ixcot@gmail.com

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

Cordura social

Educar para la libertad Oswaldo Soto

ucedió hace mucho tiempo. La hija hoy recuerda cuando era niña… Un día su padre le habló seriamente y dijo, “hija mía, algún día te irás de casa, harás tu propia vida, aunque queramos detenerte nada te lo impedirá. Desde hoy trabajaremos para que puedas valerte por ti misma…” Ahora que es adulta y es autosuficiente, recuerda el empeño de su padre y de su madre por educarle en la libertad. “Nuestros hijos no son nuestros”, dice Gibran Kalil, “son los hijos y la hijas de la vida, vienen a través nuestro, pero no son nuestros. Nosotros somos los arcos y ellos las flechas. El Arquero tensa el arco para que las flechas salgan raudas al infinito. Que la tensión que causa el Arquero sea nuestro gozo.” Ha escuchado usted a muchos

VOZ DEL

Existen muchos niños minusválidos que no nacen sino se hacen, porque sus padres se negaron a dotarles de habilidades defensivas.

padres que dicen a sus hijos, “No crezcas, mi niño, no crezcas jamás…” lo que revela el deseo de nunca perderle, sin embargo saben que se desarrollarán y volarán… “y les visitarán en Navidad…si es que les queda tiempo”. Educar en la libertad significa que los padres constantemente están preparando a sus hijos e hijas para que sepan defenderse ante los peligros de la vida, que tengan habilidades para trabajar y adquirir bienes económicos, que puedan resolver problemas. Significa más que dar consejo, permitir que adquiera experiencia, en un ambiente en que el padre puede protegerle, sabiendo que el dolor de algunas experiencias forman el carácter. Lo contrario a educar en la libertad es hacer minusválido a un hijo, hacerlo dependiente, necesitado de ayuda cons-

OPINIONES

tante.

Hemos conocido a padres que, aunque tienen posibilidades económicas, impulsan a sus hijos a hacer los oficios domésticos, a saber cocinar, a trabajar de conserje en la empresa de la familia. Les enseñan labores prácticas que les permitan sobrevivir si todo cayera en caos. Otros les enseñan artes marciales, para que puedan protegerse con manos y pies ante un agresor que pretenda dañar a la familia. Solo un padre amoroso puede dotar a una 'personita' en desarrollo de destrezas técnicas intelectuales y sociales para que en su ausencia, defienda su vida. Le dejo la siguiente frase para que reflexione, “La prueba más grande de un amor verdadero consiste en dejar ir…” oswaldosoto2000@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Conflicto en Siria

a en pleno 2013 y todavía siguen las guerras y la destrucción de los seres humanos. ¡Eso es inaudito!

Aldo Mejia

Xela recibe a reinas

o me gusta ser negativa de veras, pero que vergüenza de calles, todas ahoyadas, sucias y para rematar inundadas.

Sheylla Reyna

Plan Municipio Seguro

Y acaso no debería ser siempre, no solo para una feria? Qué ineptitud de nuestras autoridades.

José Sajquim

Inicia Xelafer

con mucha verguenza por parte de los quetzaltecos, porque las calles de Xela están exageradamente arruinadas, y ni porque vienen visitantes las arreglaron.

Divino tesoro

Vivir solo ¿aventura o crecimiento? Brenda Ovalle

egún me comentan, 40 años atrás una persona se iba de su casa solo para casarse y formar un nuevo hogar. Se trasladaba de un hogar constituido a otro constituyente. La excepción eran aquellos que dejaban su casa para ir a estudiar o encontrar mejores oportunidades de trabajo. En la actualidad esta idea surge sin ninguna de las justificaciones anteriores, o por lo menos, sin ser alguna de ellas la razón primera, sino más bien por experimentar un grado mayor de libertad o independencia, para huir de los problemas que se viven en casa, o incluso para no representar una carga económica a los progenitores. Es cierto que llega un momento de la vida en donde muchos nos planteamos la posibilidad de despegar de la casa de los padres y construir un hogar propio,

Gabrielle Barrios Barrera

Muchas veces el deseo de independizarnos puede llegar mucho antes de estar preparados para ello.

muchas veces sin imaginarnos si quiera las implicaciones que tendría el vivir solo. Pareciera que pensamos solo en lo positivo y descuidamos que también existen muchas desventajas e inconvenientes. Mudarse naturalmente nos ofrecería mucha más libertad para hacer y deshacer a nuestra conveniencia, sin la terrible incomodidad de pedir permiso, y aún más, sin tener que escuchar un sermón antes de salir o hacer algo. Pero en muchos casos no resulta ser tan fácil como parece, porque el precio de esta libertad sería una gran cantidad de responsabilidades que tendrías que asumir para compensar lo que tus padres te ofrecen en casa, con todo y sus limitaciones. Imagina por ejemplo que eres tú quien paga, limpia, lava, cocina y todas las cuestiones más que generaría el vivir solo. Además,

el trabajo (considerando que necesitarás uno), el estudio y otras actividades en que te podrías involucrar, posiblemente te dejarian poco tiempo para disfrutar la independencia que tanto añoras. Salvo que la vida en tu hogar sea un irremediable fastidio, cuya solución además se encuentre muy lejos de tu alcance, podría parecer una opción a considerar, sin que necesariamente sea la mejor. Parece muy hermoso el volar y seguramente lo es para muchos, pero lo es aún más cuando realmente uno sabe lo que quiere, y tiene la madurez para lograrlo. Cuando uno está dispuesto a luchar y a sacrificarse para hacer algo diferente, pero positivo, porque de decisiones equivocadas esta llena nuestra maltratada sociedad es la correcta. brenovalle1693@gmail.com

Accidente en Pirineos

amentable lo sucedido a estas personas, que Dios los tenga en su gloria y mi más sentido pesame a los familiares.

Estrella López

Día Nacional del Quetzal

omo guatemalteco estoy orgulloso de nuestra ave, símbolo nacional, y lo que esta significa. Como dice el verso, "Son tus alas color de esmeralda y tu pecho color de rubí".

Rafael Sánchez González

NOSOTRAS

Sin arrugas Se sugiere empezar a planchar las prendas más delicadas cuando aún la plancha no está muy caliente, y después las piezas más resistentes al calor.

SÁBADO · 7 de septiembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Vestuario y artículos pueden reutiliz

TraNSFORMAR Detrás de cada prenda puede nacer una nueva idea, hay que reinventar y reutilizar la ropa, para crear diversos productos. POR Luisa Ruano Alma González, de La Casa de las Manualidades, refiere que al elaborar algún objeto es importante saber que se está favoreciendo al medio ambiente, además lo interesante de emplear materiales reciclables es la manera práctica en la que se usan y que su costo es bajo. La comunicadora social, especializada en Ecología, Mariela Castro,

señala que el entorno está deteriorado y practicando estas manualidades se puede brindar ayuda al planeta, para que disminuya el daño provocado por la contaminación. El libro Reducir, reusar y reciclar, de Margie Burton, explica que es necesario revisar las cosas que no se utilizan y quizá surgan ideas para transformar los artículos, ya sea plástico o prendas de vestir. El sitio Web alternativa-verde.com resalta que la creatividad y la conciencia natural son indispensables.

2 Materiales

Señalar

Una blusa, tijera, una regla, un lápiz y una máquina de coser.

Se dobla a la mitad y se marca con el lápiz, sin incluir las mangas.

Fotos elQuetzalteco: Luisa Ruano

Sábado

Tacos de bistec INGREDIENTES: · 2 cucharadas de aceite de oliva · 1 cebolla fileteada · 2 chiles jalapeños rojos y 2 verdes en juliana · 1 diente de ajo finamente picado · 1 pizca de sal · 8 piezas de bistec de res en fajitas · 1 pizca de pimienta negra molida Foto: cheforopeza.com.mx

· 1 cucharada de romero fresco finamente picado

de carnes · Tortillas de maíz · Salsa inglesa PREPARACIÓN: · En un tazón se mezclan los chiles jalapeños, la cebolla y el aceite de oliva. · Luego se agrega la sal y las piezas de bistec. · Se aumenta el sabor con una pizca de pimienta negra. · Se añade también la salsa inglesa y el romero fresco.

· Después se mezcla todo hasta que se integre, permitiendo que se combinen todos los sabores. · Se pasa la combinación a una sartén caliente. · Se cuece la preparación hasta que los ingredientes estén al dente. · Se sirven las tortillas en un plato plano, cada una con la mezcla preparada. Receta tomada del sitio Web cheforopeza.com.mx

limpieza profunda

Buen cuidado

Para barrer se recogen los residuos por partes para

La limpieza y lubricación periódica de las máquinas de coser extenderá su vida útil, esta tarea se debe realizar una vez a la semana.

no regar basura por todo el piso, también atrás de las puertas, se abren por completo para limpiarlas.

zarse

AR PRENDAS

los pantalones de lona y otros artículos pueden emplearse para armar útiles bolsos.

10 Detalles

Estirar

Se cortan las divisiones, lo que dará realce a la forma del bolso.

Se extiende la tela, permitiendo que se formen los agujeros.

8 Reforzar

Marcar

Después de haber unido el bolso, se refuerza con otra costura.

Con un lápiz y una regla se miden pequeñas líneas horizontales.

Cortar

Expandir

Doblar

Coser

Se corta la parte marcada previamente.

Luego de haber cortado, se extiende el trozo de tela.

La parte recta superior se dobla, para reforzar el sujetador.

Con la ayuda de la máquina, se cierran y se unen las partes del bolso.

Tonalidades en tendencia Diseñan la primera paleta de caretas, creada y desarrollada por una artista visual, quien la utiliza para el maquillaje femenino. POR la redacción Recientemente, en la Feria de Belleza y Salud 2013, en Bogotá, Colombia; Rustika, una marca reconocida de diseño, junto a Ledania, artista visual urbana, presentaron un nuevo concepto en tendencias de maquillaje para el primer semestre

del próximo año, la paleta ofrece variedades de color, que van desde sobrios hasta brillantes. Los labiales están diseñados en tonalidades intensas, como el rojo y el magenta. Innovación Se trata de una fusión entre el maquillaje artístico y el social, donde los colores vivos son los prota-

gonistas. La temática está dirigida a mujeres jóvenes que se atrevan a salir de los esquemas, luciendo propuestas innovadoras y diferentes para cambiar el maquillaje dependiendo de las circunstancias. “La idea es que cada hora del día tenga un color, por eso la paleta tiene 12 distintos y está diseñada en forma de reloj, lo que sirve de guía para cambiar el maquillaje de acuerdo al momento del día", señaló Ledania. Rustika es una edición limitada que inicialmente solo se podrá adquirir en el festival, y esta es la primera combinación de caretas desarrollada por una artista visual.

Foto cortesía: Rustika

Para el próximo año, en el maquillaje profesional se esperan colores como el naranja, magenta y rojos.

JUVENTUD SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

Nuevos males Ahora existen drogas auditivas que pueden ser compradas en Internet, hay de diferentes tipos, las cuales representan un verdadero narcótico, dando su mismo resultado.

Mundo alucinógeno

Las drogas matan Expertos afirman que los estupefacientes acaban las metas y la oportunidad de disfrutar de una vida exitosa.

De seguro ya has escuchado que las drogas matan y se convierten en un vicio muchas veces irreparable, aunque el problema va más allá, porque el proceso es largo, doloroso y lento, además crea dependencia psicológica y física, y siempre se complica salir de la situación. El doctor Gustavo Villagrán comenta que estos insumos se consumen, porque alteran la realidad y crea adicción porque causan placer, por lo que a la hora de dejar de consumirla, la persona tiende a sentirse mal, tener náusea, dolor de cabeza, síntomas de convulsiones, por lo que no le queda de otra que regresar al vicio. "Cada vez la dosis que se requiere para satisfacer la necesidad, aumenta, al igual que el café o el Internet, hace que se pierda la responsabilidad de vivir en la realidad”,

Entre ellas puede radicar una mala comunicación con personas del entorno, quienes suelen ser importantes.

Ilustración elQUETZALTECO: Luis Pedro Quintana

Causas de consumo

POR José Juan Guzmán

afirma. La psicóloga Marcela Morales explica que no existe un tiempo para que las drogas lleven a la muerte, porque existen personas que pueden pasar su vida consumiéndolas, y otras que mueren a la primera sobredosis, pero en la juventud el riesgo es grande porque destroza la vida desde temprano, “Es necesario tener la voluntad para dejarla, y para recibir ayuda", resalta la experta. El departamento de comunicación de la Dirección Departamental de Educación en Xela, comenta que ya se ha comenzado a penalizar el consumo en estudiantes, como a unas alumnas a las que les fue incautada marihuana, quienes fueron suspendidas del centro educativo. El libro Las drogas y los adolescentes de Pablo Rossi, toma el término, factores de riesgo, para nombrar las causas directas del consumo de sustancias que hacen llevar al consumidor a algo llamado drogodependencia, entre las cuales está la relación con malas amistades.

· Se toma como la principal causa la falta de comunicación con los padres, pues su ausencia da una realidad muy triste. · La curiosidad de saber qué se siente puede ser una excusa infantil, pero cuidado, esa curiosidad puede durar toda la vida. · Aceptación dentro de un grupo social puede hacer que un individuo se vea obligado a perder su vida para siempre. · Deseos de independencia, porque existe el sentimiento de estar en desacuerdo con alguien importante para el o la joven.

Daños que las drogas provocan en el cuerpo

Estudios describen por droga, a la sustancia o preparado medicamentoso de efecto estimulante, deprimente, narcótico o alucinógeno.

· Cuando se consume marihuana se tiene antojos de ella, por lo que se tiene que consumir cada vez más, para sentir el mismo efecto.

· El consumo hace que llegue poca sangre al cerebro, por lo tanto se tiene menos oxígeno, haciendo que la mente comience a ser poco razonable.

· El tiempo parece que ya no camina correctamente pues se alteran las horas, los minutos son eternos y no se reconoce la tarde ni el día.

· Síntomas de abstinencia tales como sentimientos de depresión, dificultad para dormir y miedo.

· Hay falta de coordinación para realizar algunas actividades como correr o resolver problemas matemáticos.

· Sensación de temblores en el cuerpo, tanto como efecto de su consumo, así como su necesidad.

· Cuando el consumo es adictivo se comienza a tener problemas para recordar cosas, tener ansiedad y sentir que las personas están en contra.

· Afecta la respiración, la marihuana puede ocasionar más daño que los cigarrillos, puesto que contiene más alquitrán y se utiliza sin filtros.

· Una persona que consume drogas puede llegar a tener problemas de reproducción, incluso a ser estéril, especialmente las mujeres.

LA NACIóN

Paralizado El proceso que se sigue contra nueve militares por la masacre de pobladores en la cumbre de Alaska, en 2012, sigue detenido.

SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

Víctimas del conflicto armado demandan atención

Piden ampliar programa Ayer, pobladores indígenas solicitaron al Gobierno extender por 10 años más el proceso de resarcimiento a familiares de las víctimas de la guerra civil. ADEMÁS Guatemala Además pidieron que se asignaran los fondos necesarios para el funcionamiento del proyecto. "Estamos solicitando la ampliación de la temporalidad por 10 años más", dijo Miguel Itzep, coordinador del Movimiento Nacional de Víctimas Q'anil Tinamit, luego de hacer un pronunciamiento público en el centro de la capital. De acuerdo con Itzep, desde que el programa empezó a funcionar, hace una década, solo ha atendido al 35 por ciento de los afectados por el enfrentamiento interno, la mayoría población indígena, por lo que urgió al Presidente de la República, Otto Pérez Molina, definir la extensión y dotar de recursos al plan. "No hay

Contempla el resarcimiento monetario y material, reparación cultural y dignificación de las víctimas, entre otros.

Foto tomada de Internet

Programa

ninguna inclusión en la propuesta de presupuesto (del próximo año) para seguir resarciendo y atendiendo a las víctimas del conflicto armado", agregó el activista. El estatal Programa Nacional de Resarcimiento, -basado en los Acuerdos de Paz- creado en el 2003 y que vence en diciembre próximo, tiene el mandato de atender a los fa-

miliares de más de 200 mil muertos o desaparecidos que dejó la guerra interna, entre 1960 y 1996, para "fortalecer el proceso de paz y conciliación de la sociedad guatemalteca". En la actualidad, ese proyecto tiene un presupuesto anual de unos 18 millones de dólares, para el resarcimiento en distintas áreas.

Herido en ataque armado Un lustrador fue baleado durante un intento de agresión contra el conductor de una unidad de transportes Díaz. Guatemala El hecho ocurrió en la 7a. avenida y 41 calle de la zona 8. El piloto, quien no quiso ser identificado, se encontraba en la parada de bus esperando a que pasajeros con rumbo a Huehuetenango abordaran, cuando vio a un joven que se acercaba para atacarle. El conductor y el joven forcejearon un arma de fuego, pero fue el atacante quien la retuvo y huyó

disparando contra la unidad. Una de las balas perdidas hirió en la cabeza al lustrador de zapatos Lucas Tendec Cunel, de 32 años, quien fue trasladado al Hospital Roosevelt por Bomberos Municipales. El chofer resultó ileso, porque se abalanzó contra el suelo para resguardar su vida. Los socorristas lo atendieron por crisis nerviosa. Según testigos, después de disparar, el atacante abordó un taxi que lo esperaba a una cuadra del incidente. Se desconoce el motivo del hecho. Prensa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

En el lugar del ataque se recolectaron 15 casquillos, indicaron autoridades.

Durante el conflicto varias poblaciones fueron arrasadas.

AFP

EN BREVE Vinculan a ex-PNC en tumbe de droga Jutiapa El exinspector de la Policía Nacional Civil (PNC), Melvin Antonio Castillo Pineda, fue capturado ayer por la mañana en Jutiapa; está relacionado con el caso de tumbe de droga en Amatitlán, ocurrido en el 2009. En ese hecho murieron cinco policías antinarcóticos que se enfrentaron a un grupo de narcotraficantes en una bodega de ese municipio, donde supuestamente robaron un cargamento de 815.6 libras (370 kilos) de cocaína. El Ministerio Público acusa a otras 19 personas, entre policías y civiles, por los delitos de conspiración, asociación ilícita, obstrucción a la justicia, comercio, tráfico y almacenamiento ilícito, procuración para la impunidad y tenencia ilegal para la impunidad, entre otros delitos. Prensa Libre

EL MUNDO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

Arrestados La Policía israelí dispersó a manifestantes palestinos que les lanzaron piedras, y detuvo a 15 de ellos, tras la oración de ayer en Jerusalén.

Cae red en Uruguay

Juzgan a 18 por tráfico de chinos Una juzgadora uruguaya encausó a 18 personas, de las cuales 10 fueron mandadas a prisión por integrar una red delictiva. Uruguay Los implicados son acusados de ser parte de una estructura de tráfico ilícito que introducía chinos en Argentina, informó ayer el Poder Judicial. La jueza Adriana de los Santos resolvió que otras 18 personas detenidas fueran dejadas en libertad. De acuerdo al dictamen de la fiscal especializada en Crimen Organizado, Mónica Ferrero, la investigación -que comenzó hace al menos tres años- arrojó indicios de la existencia de una organización

criminal dedicada a la movilización ilegal de ciudadanos chinos. Las últimas víctimas de esta red -H.Y. (de 18 años), W.C. (26), W.Q. (22), L.Y. (23), L.Z. (63) y L. A. Telez (44)- iban a ser ingresadas clandestinamente a Argentina a última hora del martes, en un automóvil conducido por un argentino de 52 años. Confesión El piloto señalado confesó que recogió a los ciudadanos chinos en un hotel de Salto (noroeste de Uruguay), a pedido de H.D., otro chino identificado como el jefe de la agru-

Foto elQUETZALTECO: AFP

Por el caso de tráfico ilegal de personas originarias de China existen 18 procesados; las averiguaciones siguen. pación delictiva. El conductor argentino reconoció que hace un año y medio que traslada a chinos a su país desde Uruguay, período durante el que ha hecho un promedio de siete a ocho viajes, por los cuales recibió desde 500 a mil 500 dólares por vehículo utilizado. Según la investigación, el primer traslado ilícito de naturales de China de esta red ocurrió en agosto del 2010, cuando autoridades argentinas no admitieron la entrada de seis ciudadanos chinos que ingresaron en forma ilegal, tras cruzar el limítrofe río Uruguay en una pequeña embarcación, procedentes del país vecino.

Los extranjeros ingresaban al país por Montevideo, pero también desde Santa Ana do Livramento, en la frontera con Brasil, y eran llevados a Argentina a través del río Uruguay, generalmente por la noche. En diciembre pasado, la Policía uruguaya desbarató otro grupo que traficaba personas de origen chino hacia Argentina a través del río Uruguay. Fuentes indicaron que algunos de los asiáticos llegaban para obtener un trabajo, y que la investigación continúa para determinar si existen más implicados en este caso. AFP

Abandonan estudios Casi dos millones de sirios, entre 6 y 15 años, o sea el 40% de los alumnos de esas edades, han dejado de ir al colegio por conflictos. Siria

Foto elQUETZALTECO: AFP

Siria vive una situación de tensión, tras sospecha de ataque químico.

El hecho de abandonar los estudios fue lamentado por las autoridades del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). "Para un país que antes de que comenzara el conflicto estaba a punto de cumplir el objetivo de educación primaria universal, las cifras son

devastadoras", dijo la portavoz de UNICEF, Marixie Mercado. "Permitir que los niños reciban algún tipo de aprendizaje es una tarea colosal", añadió. En Siria, más de 3 mil colegios resultaron destruidos o dañados desde el comienzo de la guerra y unos 900 están ocupados por desplazados que huyeron de la violencia. Alrededor de la mitad de los dos millones de sirios, de corta edad,

que no pueden ir al colegio, están refugiados en los países vecinos. En El Líbano, el número de plazas está limitado a 300 mil, y el Gobierno estima que al final del año habrá 550 mil infantes en edad de escolarización. En Jordania, alrededor de los dos tercios de los 150 mil niños sirios en edad de escolarización no van a la escuela. Unos 30 mil viven en el campamento de Zaatari, donde los centros educativos disponen de capacidad para solo 14 mil. De los dos millones de refugiados sirios registrados por el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados, un millón son menores de 18 años. AFP

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

SOCIEDAD

Niños exponen arte Ante un buen marco de público fue presentada la muestra artística "Xela a través de tus ojos", en Casa No'j. POR José Juan Guzmán El proyecto fue impulsado por el Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón y Casa No'j, y consta de una exposición de obras de niños estudiantes. Marleny Castillo, directora del Centro Luis Cardoza y Aragón, expresó que la actividad trata de integrar la creatividad y el amor por Xela. Josué Hernández, profesor de Pintura y organizador, dijo que los trabajos muestran la mirada peculiar que los infantes tienen. Joel Ramírez, uno de los ganadores en poesía, aseguró que se siente feliz por haber ganado y darle motivos de orgullo a su papá.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Treinta y ocho obras se exhiben, de pintura, fotografía y poesía.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

El certamen lleva cinco años de realizarse, este año se introdujo la categoría de fotografía.

Jóvenes se solidarizan

Representarán a Xela

Apoyo· El movimiento Paso a Paso organizó una "bailoterapia" en Casa No'j, donde una gran cantidad de jóvenes se reunieron. Irwin Juárez, organizador, indicó que la actividad se realizó junto al grupo Yo A+ y Bailar, y que es parte de las acciones a beneficio de la fundación Manos por la Vida, que brinda ayuda moral y económica a pacientes con cáncer, el costo de la participación fue de Q10.

Educación · Hoy, cuatro estudiantes del Instituto Guatemalteco Americano (IGA) participarán en una competencia de lectura, en la capital, la directora técnica y administrativa del establecimiento, Olga Flores, dijo que se hizo una preselección, el concurso consiste en comprensión y análisis de lectura, el premio beneficiará los estudios futuros del ganador.

Por Luisa Ruano

GUÍA DE OFERTAS INMUEBLES

EMPLEOS

elQUETZALTECO SÁBADO · 7 de septiembre de 2013

CLASIFICADOS

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 7 de septiembre de 2013

EMPLEOS

VARIOS

ACCIóN

Chivos descansan

sábado · 7 de septiembre de 2013

Según la planificación del cuerpo técnico, el elenco de jugadores tendrá mañana el día libre. El lunes a las 9 horas reanudan su accionar.

Editor deportes: Giovanni Calderón

Xelajú se prepara

Se viene un mes exigente Tres compromisos importantes resaltan en la agenda deportiva de los quetzaltecos en las próximas semanas. POR Stuardo Calderón Luego de un arranque irregular, los chivos se alistan para solventar la actividad calendarizada en estas semanas, donde el reto será obtener los puntos que sean posibles, para meterse en la pelea por el liderato. El juego más cercano es el del próximo jueves a las 20 horas, en el Mario Camposeco ante Universidad, rival que llega en una situación similar, al ocupar la décima casilla con seis unidades. "En casa no podemos fallar, esos puntos son los que más pesan, por lo tanto debemos rescatarlos", aseguró el volante Wílber Caal. Por el momento, Xelajú se mantiene en la octava posición de la tabla de colocaciones, con siete unidades de 18 posibles. Además se mantiene como el equipo que más goles ha permitido, al registrar 12, contrario a esto, han anotado en nueve ocasiones. Según el atacante Ulises Mendívil, un punto clave será mantener el equilibrio en todas las líneas. En defensa, estar más atentos, y en ataque, ser más contundentes. Viaje al extranjero Luego, los altenses tendrán una interesante salida al estado de Maryland, Estados Unidos, donde solventarán un encuentro amistoso con un combinado de Washington. El partido está previsto para el sábado 14 de septiembre, donde un total de 18 elementos serán elegidos para realizar el viaje. En el plano local, Xelajú reanudará su accionar el sábado 21, cuando enfrenten el clásico de occidente ante su similar de Marquense, en condición de visita.

Puntos de 18 disputados ha logrado el elenco quetzalteco en lo que va del presente torneo.

Tarjetas amarillas ha recibido Xelajú durante las seis jornadas que se han jugado en el torneo.

"Se vienen duelos complicados, donde necesitaremos llegar bien para encararlos y tratar de seguir ascendiendo", dijo Israel Silva. El domingo 29, Xelajú cerrará en casa el calendario del mes en curso. El contrincante de la jornada será el Deportivo Malacateco, con el que medirá fuerzas a las 12 horas en el Mario Camposeco. Un detalle que cabe resaltar es que desde ya algunos jugadores se encuentran condicionados ante una probable suspensión por acumulación de tarjetas amarillas. Entre ellos sobresalen Juliano Rangel y Johny Girón, con tres amonestaciones. Édgar Chinchilla se reporta como la principal ausencia para la siguiente fecha, debido a que salió expulsado ante Iztapa. La mejor noticia es el regreso de Edy Castillo y Fredy Taylor, quienes ya cumplieron su sanción.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Con cinco anotaciones, Israel Silva es el goleador de los quetzaltecos. La estelar contratación de los chivos, Ulises Mendívil, se ha convertido en uno de los estandartes en la línea ofensiva.

Definen título

Copa nacional

Mañana a las 12 horas se desarrollará el juego final de la Copa Independencia de beisbol, en el diamante del centro de alto rendimiento.

Cerca de 300 karatecas de la región se darán cita hoy para disputar la Copa Nacional Xelafer, en las instalaciones del Complejo Deportivo.

TORNEO APERTURA 2013

Tabla DE POSICIONES NO.

EQUIPO

Comunicaciones

DIF PTS 8

ACU

Suchitepéquez

Municipal

Heredia

Mictlán

Marquense

Malacateco

Xelajú

-3

Halcones

-4

Universidad

-5

Coatepeque

-4

Iztapa

-6

�

Tenemos el compromiso de levantarnos. Xela es un equipo que aspira al título y por ello debemos pelear los primeros lugares”. Juliano Rangel Defensa

Foto elQUETZALTECO: AFP

los guatemaltecos no pudieron ante Japón y sumaron otro tropiezo.

Guatemala sufre nueva derrota El combinado nacional de futbol no pudo ayer en su visita ante su similar de Japón y vuelve a tener un revés internacional. Por Stuardo Calderón

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Aprovechando la fecha FIFA programada para este fin de semana, la selección guatemalteca sostuvo ayer una nueva cita amistosa en el presente año. El contrincante fue su similar de Japón, un rival que llegaba como gran favorito, no solo por el buen momento que atraviesa, sino porque actuaba en su casa. Al final, los asiáticos hicieron valer su localía y superaron a la bicolor con un marcador de 3-0. Para el técnico del equipo nacional, Sergio Pardo, este fue un encuentro para observar la evolución que ha tenido el grupo en conjunto, además de brindarle oportunidad a elementos que se suman al

nuevo proyecto de formación. Entre lo positivo sobresalió la figura del volante ofensivo de Xelajú, Kevin Arriola, quien ingreso de cambio al minuto 77 para jugar los ultimos 13 minutos del choque internacional. Para el extremo izquierdo de los quetzaltecos esta fue una buena experiencia que le sirve para darse a conocer y defender los colores de su país. Otro de los jugadores que marcó diferencia fue Minor Campollo, quien generó un par de ocasiones frente al marco rival. Este es el cuarto tropiezo de la azul y blanco, que en los meses anteriores había perdido ante Colombia, Argentina y Estados Unidos. El otro enfrentamiento que han solventado en el año terminó en empate, 0-0 contra Belice.

Además

Un total de 18 elementos actuaron ayer en el choque que protagonizaron Guatemala y Japón, en el estadio Nigia, del país nipón.

ACCIÓN

elQUETZALTECO sábado · 7 de septiembre de 2013

Xelajú sub 15 arranca torneo

Defenderán el título

Los juveniles comienzan hoy la lucha por retener el campeonato, cuando visiten a Coatepeque a las 10 horas.

Calendario de juegos Estos serán los partidos de la Sub 15 en la primera vuelta del torneo Apertura 2013. · Jornada 1 Xelajú visita a Coatepeque · Jornada 2 Xelajú recibe a Suchitepéquez

POR Raúl Juárez Tras la histórica campaña en el torneo anterior, al lograr el primer título en esta categoría para la institución chiva, este fin de semana los juveniles empiezan una nueva aventura en el certamen nacional. Según indicó el entrenador Nelson Maldonado, el compromiso es el mismo, entregar mucho trabajo y amor por los colores de Xelajú. Para este campeonato dentro del cuerpo técnico del club se realizaron cambios, con el fin de prestarle mayor antención a las fuerzas básicas. Dentro de las cosas positivas, la dirigencia contrató como director deportivo a Carlos Jurado, que ha tenido un gran acercamiento con los juveniles de la institución. Además se cuenta con los servicios de Leopoldo Rodríguez, un preparador físico específico para estas categorías, para poder darles una formación integral. "Este proyecto apenas inicia, faltan muchos cambios pero lo que hemos realizado hasta el momento ha sido positivo", mencionó el director deportivo. Mientras tanto, Rodríguez con-

· Jornada 3 Xelajú recibe a Malacateco · Jornada 4 Xelajú visita a Los Halcones · Jornada 5 Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Xelajú recibe a Marquense

los juveniles terminan este día sus trabajos de cara al debut en el torneo Apertura 2013. sidera que existe un gran material humano y que necesitan potencializar las cualidades de los jugadores para su mejor desarrollo. A pesar de que la mayoría de elementos que lograron el campeonato el torneo anterior pasaron a la categoría Sub 17, el técnico Nelson Maldonado reconoce que se ha conjuntado un buen equipo y que buscarán repetir la hazaña. "Nuestra finalidad es siempre la formación de futbolistas, pero también pedimos competitividad, pues representamos a una institución grande del futbol guatemalteco", afirmó Maldonado. Para el actual torneo el plantel contará con 25 jugadores inscritos que defenderán el campeonato.

Listos para la acción En el campamento chivo los elementos tienen la plena confianza de que iniciarán el torneo con un triunfo, pues expresaron que la preparación ha sido muy intensa y que ahora cuentan con más apoyo. "Hemos tenido una árdua preparación y confiamos en hacer un buen papel en el primer partido", dijo el jugador Emilio Mont. El equipo contará dentro de sus filas con Mario Ramírez y Jefferson Dubón, que lograron el subcampeonato de la Concacaf con la selección nacional en Islas Caimán. "Dejaremos todo en la cancha por el club", señaló Ramírez.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

La Sub 15 arranca como uno de los equipos favoritos para repetir el campeonato.

elQUETZALTECO sábado · 7 de septiembre de 2013

ACCIÓN

Chivas reciben a Pares Mañana a las 13 horas, el Deportivo Xela se enfrentará a su similar de Pares, de la capital, en un duelo de la sexta jornada de la Liga Nacional de Futbol Femenino. POR Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

América de Salcajá lidera el grupo E, al sumar 12 puntos en las cinco fechas disputadas del torneo apertura 2013 de la Segunda División.

Duelo departamental

América encara a Ostuncalco Mañana a partir de las 11 horas, el elenco de Salcajá visita a los Cuervos en el estadio Los Pinares, de San Juan. Por Javier Flores El equipo de Ostuncalco enfrentará una difícil prueba cuando reciba la visita del líder del grupo E, América de Salcajá, en el desarrollo de la sexta jornada del torneo Apertura 2013 de la Segunda División. Los americanistas viajarán a tierras sanjuaneras con la intención de incrementar su ventaja para continuar en la primera casilla, porque el conjunto de Sololá los sigue a un punto, en la segunda posición. "Sabemos que San Juan es un buen plantel, iremos a buscar un resultado positivo, pese al momento que atraviesan tenemos que sumar si queremos continuar en la cima", expresó el entrenador Walter "Lacho" Gonzalez. Por su parte, los dirigidos por Carlos "Paloma" Valdez insistieron en práctica de definición, porque por no concretar las jugadas de peligro generadas ante Marquense Sub 20 perdieron por marcador de 3-1. Además, los trabajos en espacio reducido y posesión de balón fueron

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Ostuncalco debe sumar si no quiere quedar lejos de la clasificación.

otros aspectos en los que el estratega quetzalteco hizo énfasis para encarar al América mañana. "Sabemos de la importancia de este duelo, tenemos que sumar si queremos llegar a clasificar, hay que sacar ventaja porque somos locales", mencionó el estratega Valdez. Ostuncalco FC se encuentra en la sexta casilla, producto de una victoria ante Juventud Copalera y un empate con Sololá, y después de perder los otros tres juegos.

además

Precio de las entradas El costo del ingreso al estadio Los Pinares será de Q 20 en todas las localidades, por lo que la dirigencia de los Cuervos invita a la afición a asisitir a disfrutar este encuentro.

Las quetzaltecas recibirán la visita de las capitalinas en las instalaciones del Complejo Deportivo de Xela. Para este encuentro las altenses trabajaron durante la semana, con ejercicios tácticos, de espacio reducido y definición, para tratar de mejorar algunos aspectos, porque aún se cometen pequeños errores al disputar los partidos. "Las señoritas están motivadas, buscaremos una nueva victoria para continuar escalando en la tabla de colocaciones y conseguir el primer lugar de nuestro grupo", expresó el entrenador altense, Amado Reyes. Las chivas llegan a este juego

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Deportivo Xela se encuentra en la segunda casilla del grupo 2, al sumar nueve unidades.

con nueve unidades, de las cuales sumaron tres puntos en su última presentación ante Amatitlán, al imponerse por 2-1. Por su parte, el elenco capitalino ha sumado cuatro nuevos refuerzos con la intención de realizar un mejor papel en la Liga Nacional del balompié femenino. El más reciente enfrentamiento entre ambas escuadras le favoreció a las quetzaltecas, que ganaron en condición de visitante por goleada, al lograr un 3-0. "Estamos motivadas y buscaremos la victoria", expresó la jugadora Alida Argueta.

BUSCAN CLASIFICACIÓN Ochenta atletas de Quetzaltenango lucharán por un pase al torneo nacional infantil y juvenil, el próximo 13 de septiembre en el Complejo Deportivo altense. POR Javier Flores Deportistas de entre 12 a 15 años disputarán una competencia de atletismo, misma en la que se seleccionarán a los representantes de Xela que actuarán en la cita nacional Infantil A y Juvenil C, a nivel nacional. Los 80 atletas chivos buscarán los primeros lugares en los eventos de 80, 150, 300, mil 200 y dos mil metros planos. Otras de las pruebas de la competición serán los dos mil y cuatro mil metros marcha, tanto en la ramas masculina como femenina. "Se espera una buena participación porque seleccionaremos a nuestros representantes para la disputa nacional en estas mismas

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Los quetzaltecos darán su máximo esfuerzo para poder ser parte de los seleccionados.

categorías", expresó el entrenador Jorge Citalán. A este evento asisitirán las escuelas de iniciación de Quetzaltenango, de igual forma pueden participar todos los interesados en representar al departamento en las competencias nacionales, el único requisito es que cumplan con la edad establecida para las pruebas. Los chivos, que se encuentran bajo el mando del técnico Jorge Citalán, desde ya se están preparando para su actuación en la pista de atletismo del Complejo Deportivo de Xela.

ACCIÓN

elQUETZALTECO sábado · 7 de septiembre de 2013

Torneo apertura 2013

Se disputa la séptima fecha Este fin de semana se juega la jornada siete de la Liga Mayor, con el desarrollo de cinco de los seis compromisos. Por Raúl Juárez El torneo Apertura 2013 sigue en marcha, luego que a mitad de semana se disputará la fecha seis. El balón empezará a rodar mañana a las 11 horas en el estadio Armando Barillas de Escuintla, cuando el colero de la tabla, Puerto Iztapa, reciba a Deportivo Suchitepéquez. "Hemos dejado escapar puntos importantes en casa que debemos recuperar de visita", dijo el jugador venado Ricardo Foster. En el estadio Revolución, capital, a las 11.05 horas, urgidos de una victoria, Universidad de San Carlos recibe a Deportivo Malacateco. Para el medio día habrá tres compromisos, en el estadio Comunal de La Mesilla, Halcones, que estrenan al tico Ronald Gómez como timonel del equipo, serán locales ante los co-

nejos del Deportivo Mictlán. "No vengo a inventar nada, solo vengo a entregar mucho trabajo y dedicación", expresó el entrenador tico a su llegada a la frontera. Luego, en el estadio Israel Barrios de la ciudad de Coatepeque, las serpientes intentarán sumar su primera victoria del torneo cuando reciban a los leones del Deportivo Marquense. "Venimos motivados tras empatar en una cancha difícil como la de Mictlán, pero de nada servirá si no ganamos", mencionó el juvenil coatepecano Jimmy Villatoro. Para el cierre de la jornada se vivirá un intenso duelo en la cima de la tabla, entre Heredia y Municipal en el estadio Del Monte de Morales, Izabal. Los rojos suman 11 unidades, una más que el cuadro de Morales, por lo que cualquiera que venza en el duelo se ubicará segundo en la tabla de posiciones.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

El plantel de Colomba se reporta listo para el partido de mañana.

además

El líder del torneo, Cremas, no jugará su duelo de la fecha ante Xelajú, por lo que acumuló dos jornadas atrasadas.

Complicada salida al sur Deportivo Colomba tendrá una difícil visita mañana ante Arisquense, a las 11 horas en Tiquisate, Escuintla. por Raúl Juárez El conjunto del parcelamiento El Arisco, de Tiquisate, recibirá en un importante enfrentamiento al plantel colombino. Ambos integran el grupo B-2 de la Tercera División. El equipo Arisquense se ubica en la primera casilla con 11 puntos, mientras que Colomba marcha tercero con nueve unidades. "Un trunfo será importante

para nosotros, porque tomaríamos el primer lugar", expresó Braulio Pérez, preparador físico del Deportivo Colomba. Jugando como visitantes los colombinos solo han sumado un empate en cuatro salidas, por lo que mañana buscarán cortar la mala racha. "Si queremos los tres puntos debemos jugar concentrados los 90 minutos", dijo el capitán del elenco, Edgar Váquez. En la primera ronda estos equipos se efrentaron, donde los colombinos se impusieron 1-0.

Compiten en torneo POR raúl Juárez

Foto: Club Deportivo Heredia

Deportivo heredia buscará tomar el subliderato del torneo cuando reciba mañana en el estadio Del Monte a Municipal.

La Asociación Municipal de Ajedrez de San Juan Ostuncalco celebró en fecha reciente el campeonato Absoluto Ostuncalco 2013. El evento se desarrolló durante cuatro sábados, bajo el sistema suizo, contó con la participación de más de 20 atletas en las categorías Sub 13, Sub 15 y Libre. "Este torneo se realiza año con año con el fin de masificar este deporte; agradezco el apoyo de las personas", manifestó el presidente de la asociación, Eddy Castillo. Al finalizar las cuatro fechas de competencia y culminar las siete rondas, los ganadores fueron, en la categoría Libre, Mario Ralda, quien acumuló 7 puntos, segun-

Foto cortesía: Ajedrez Ostuncalco

La competencia se realizó en el Centro Cultural Municipal de de San Juan Ostuncalco.

do lugar Eddy Castillo, con 5.5, en tercer lugar quedó Edwin García. En la categoría Sub 15 el vencedor fue Cristian Castillo y en la Sub 13 ganó Alberto Castillo.

elQUETZALTECO sábado · 7 de septiembre de 2013

ACCIÓN

eliminatorias

Favoritos quedan a un paso España, Alemania, Italia y Colombia dieron un paso importante ayer hacia la Copa del Mundo Brasil 2014. FRANCIA Los españoles superaron por marcador de 2-0 a Finlandia en Helsinki y aprovecharon el tropiezo de su gran rival, Francia, segundo del grupo I, que sólo empató 0-0 en Georgia y queda a tres puntos, mientras que alemanes e italianos están cerca de lograr el pase tras imponerse a Austria 3-0 y Bulgaria 1-0. Holanda podía clasificarse matemáticamente ayer, pero no lo hizo, luego de sufrir para empatar 2-2 en Estonia, mientras que Inglaterra pasa a liderar su llave tras golear 4-0 a Moldavia y Portugal mantuvo su primera posición de grupo con un 4-2 en Irlanda del Norte, en el que Cristiano Ronaldo fue decisivo con un 'triplete' en la segunda parte. en sudamérica Colombia derrotó a Ecuador por 1-0 y quedó virtualmente clasificada al Mundial de Brasil 2014, en un accidentado encuentro de la elimi-

Resultados de ayer

Foto elQUETZALTECO: AFP

JORDI ALBA marcó una de los dos anotaciones del triunfo español sobre Finlandia.

Marcadores del camino rumbo a Brasil 2014. Escocia 0-2 Bélgica Italia 1-0 Bulgaria Finlandia 0-2 España Alemania 3-0 Austria Estonia 2-2 Holanda Irlanda 2-4 Portugal Inglaterra 4-0 Moldavia

natoria sudamericana disputado el viernes en la ciudad colombiana de Barranquilla. El gol de la victoria fue anotado por el creativo James Rodríguez al minuto 30 del partido disputado en el estadio Metropolitano ante unos AFP 49 mil espectadores.

james rodríguez fue al autor del único gol de Colombia de ayer sobre Ecuador. Foto elQUETZALTECO: AFP

elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 7 de septiembre de 2013