www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
VIERNES 20 de septiembre de 2013 • Año XXX • Número 2685
Tres heridos en triple choque
Reportan 97 muertos
Dos versiones de accidente
El Papa Francisco envía mensaje a damnificados por tormentas en México. > 22 Las lluvias y deslaves provocaron decenas de muertos y desaparecidos 200 km
Infografía elQuetzalteco: AFP
Acusan a elementos de la PNC de conducir ebrios. > 3 Uno De los fallecidos es Marlon De León, de 28 años, el segundo no fue identificado.
Trayectoria de la tormenta tropical Ingrid
La tormenta tropical Manuel se transforma en huracán
GOLFO DE MÉXICO
Tampico MÉXICO Deslizamientos de terreno Fuente: NHC
La Pintada Acapulco
35.000 turistas bloqueados
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Descartan a Jafet Soto Club Herediano anuncia que técnico tico se queda en su país y no viene a Xelajú > 26
Mueren jóvenes en percance
Anoche un picop se precipitó a hondonada en El Chirriez, zona 2 de la ciudad altense. > 8
Apoyo no llega
Entrevista con reina
Un viaje mágico
Sobrevivientes de accidente en Pirineos sin resarcimiento. > 2
Lesly Díaz López, nueva representativa de San Mateo. > 12
Planificar la luna de miel permite mejor convivencia. > 18 y 19
Daños en tubería dejan sin agua potable a 50 familias de El Vaquero, zona 9. > 5
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.91
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
"Dios me da otra oportunidad " Dominga Hermelinda López Lucas, de 17 años, es una de las sobrevivientes del percance.
Ojo DEL Reportero
De vuelta a las calles de tierra Lluvias copiosas y la falta de árboles provocan deslaves que copan las vías de tierra. Vecinos se quejan. Foto: Édgar Vásquez.
AGENDA
CLIMA
Literatura · Premiación del II Certamen de poesía. Fecha: hoy Lugar: Centro cultural San Juan Ostuncalco Horario: 15
12°CMin. 21°CMax.
Lluvia
www.elquetzalteco.com.gt Análisis del previo de la Liga Nacional de Futbol para la novena jornada del torneo.
Efemérides: 20/09/1946
Hace 66 años Se llevó a cabo en la rivera francesa el primer Festival de Cine de Cannes, uno de los más prestigiosos del séptimo arte.
LEA HOY
Chocobananos con creatividad Aprenda una fácil receta para preparar este delicioso alimento, junto a los pequeños del hogar. > 20
López se recuerda del accidente como si fuera ayer. El día del hecho perdió la pierna derecha y a su hijo de ocho meses, Léster Iván López Lucas. Desde esa fecha su vida cambió, afirmó durante una entrevista en su vivienda. Pese a la situación, mantiene la esperanza de recuperar su vida, pues hace un mes le colocaron una prótesis que le costó Q35 mil, los cuales aún está pagando, pues es de escasos recursos. "Sacamos un préstamo para no perder la oportunidad de tener esta prótesis, pero tengo que trabajar muy duro para cancelarlo", dijo con voz animada. Aprovechó para pedir ayuda a la población, pues aparte del aparato, debe pagar Q150 por consulta. Indicó que el dueño del bus solo le dio muletas.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Dominga es una de las víctimas del accidente en Pirineos. Quienes deseen ayudarla pueden llamar al 4239-5977.
Sobreviven a percances
Víctimas sin recibir apoyo Después de ocho meses, los afectados por el accidente del transporte Clarisa en Pirineos buscan ayuda económica para tratamientos. POR Emma Gómez El incidente fue el 5 de enero de este año en el kilómetro 196.5, carretera de Quetzaltenango hacia Retalhuleu. El responsable fue el conductor de la camioneta C-187PGB, que cubría la ruta de Monrovia, San Juan Ostuncalco a Xela, pero hacía un viaje con 68 pasajeros, que iban a un bautizo, de los cuales murieron seis. La familia Izara López fue una de las más afectadas, pues murieron cuatro de sus integrantes. Otro caso es el de Dominga Hermelinda López Lucas, de 17 años, a quien le amputaron la pierna derecha y perdió a su bebé de ocho meses. Además, el percance cambió la vida de Adrián Romero, 13, a quien se le desfiguró el rostro, los últimos dos
viven en el caserío Roble Grande, San Juan Ostuncalco. Pese a las peticiones de los damnificados, los propietarios del transporte se han negado a brindarles apoyo económico. Estuardo López, de la Dirección General de Transporte, mencionó que la camioneta no tenía seguro, por lo que los dueños debieron dar el resarcimiento. Familiares de las víctimas mortales indicaron que es injusto, pues el piloto del bus no tomó las debidas precauciones, a pesar de que le advirtieron que las llantas estaban sacando humo. "Adrián es un niño con una vida por delante, pero ahora tiene el rostro deformado y no contamos con recursos para darle tratamiento", dijo un familiar. Hasta la fecha se han registrado más de cinco accidentes en la ruta de Xela a Reu.
Consejos de bomberos Los pilotos tienen que ser responsables. · Prudencia al manejar y disminuir la velocidad en curvas, no rebasar en tramos no permitidos o en zonas de escasa visibilidad. · Los pasajeros deben elegir bien el transporte para evitar percances y verificar que el bus que abordan o contratan tenga seguro. · Los empresarios tienen que pagar seguro de vida.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
Agentes de la Policía involucrados en choque Distintas versiones del accidente hacen confuso el proceso legal que se seguirá. Hecho registrado en vía principal de Xela dejó tres heridos.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Huéspedes señalan a trabajadores del hotel como principales sospechosos del robo de celulares.
Roban a 14 huéspedes
POR S. Rodríguez y M. Longo El percance se suscitó en la 7a. avenida, zona 2 altense, calzada La Independencia, la cual se ha tornado en una vía peligrosa para los automovilistas debido a constantes hechos de tránsito que han dejado pérdidas materiales y lesionados. Los involucrados son la autopatrulla de la Policía Nacional Civil (PNC) DOCC-005, conducida por el agente Estuardo De León Robles; el taxi P-974CCR, piloteado por Pedro Jesús Antonio Esteban, y la camionetilla P-532DCL, manejada por César Quemé. Bomberos Voluntarios trasladaron al piloto de la unidad policial al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, mientras que César y su acompañante, Lilian Quemé, fueron llevados al Hospital Nacional de Occidente. El piloto del taxi fue detenido por los policías.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán y Misael López
Hotel ubicado en el Centro Histórico de Xela, vuelve a ser escenario de un hecho delictivo, ladrones saquean a turistas.
EL choque dejó pérdidas materiales y tres heridos. Ahora se espera que por la vía judicial se puedan deducir responsabilidades. Versiones se contradicen El agente Wilber Fuentes Fuentes, copiloto de la patrulla, indicó que ellos viajaban de la rotonda de La Marimba hacia la dirección donde se dio la colisión, cuando el taxi se cruzó en el camino, por lo que el agente De León Robles, intentó esquivarlo y en ese momento las llantas explotaron, lo que causó que perdiera el control y chocara contra la camioneta. Otra versión es la de Marvin
González, abogado del taxista, vecinos del lugar y familiares de los heridos, quienes coinciden al indicar que los agentes policiales conducían en estado de ebriedad y que zigzagueaban, por lo que chocaron contra el taxi y la excesiva velocidad los llevó a chocar de nuevo. Ayer, en el Juzgado Primero de Paz se le dio a conocer a Antonio Esteban -taxista- el motivo de su detención, la cual fue por el delito de lesiones culposas. El proceso será enviado a instancia penal.
ADEMÁS POR Axel Avila Catorce personas originarias de Chiquimula que se hospedaban en el Gran Hotel Americano, zona 1 altense, fueron víctimas de los malhechores. El momento en que ellos se ausentaron de su habitación, fue aprovechado por desconocidos que se apropiaron de celulares y dinero en efectivo que estaba en su equipaje. Al volver al dormitorio se percataron que dichos objetos fueron sustraídos de las maletas, por lo que dieron aviso a los encargados del hotel, quienes no pudieron dar una explicación sobre el hecho. Uno de los afectados detalló que fueron robados tres celulares modernos, valorados en más de Q3 mil cada uno, y dinero en efectivo. Al lugar se presentaron elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) para registrar el hecho.
Prefieren no denunciar Afectados no presentaron la denuncia para evitar gastos de viaje hacia la ciudad altense, ya que los policías advirtieron que debían viajar para declarar.
Asesinado en hotel En este hotel se han registrado delitos. En agosto, Julio Morales, de 35 años, quien era recepcionista, fue asesinado en la madrugada.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán y Misael López
La calzada Independencia se torna en un punto peligroso por irresponsabilidad de pilotos.
Morales fue encontrado por compañeros de trabajo en una habitación del hotel. Presentaba golpes en la cabeza, espalda y muslo derecho. Hasta el momento autoridades de investigación no han reportado capturas por este crimen.
4
QUETZALTENANGO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Reconocen su labor En fecha reciente, Codisra y la Red Departamental resaltaron el trabajo de siete cocineras. · Las homenajeadas: Santiaga Sacor, Emilia Vásquez, Demesia Marín, Vitalina Monzón, Cristina Monzón, Cecilia Escobar y Rosario López. · La mayoría de ellas aprendió a temprana edad a preparar los platillos y con el pasar de los años se fueron perfeccionando.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
En el reconocimiento se le entregó una servilleta ceremonial a seis cocineras. Cecilia Escobar no pudo acudir al homenaje.
· Pertenece a diferentes sectores de Xela, como Las Tapias, Pacajá, Xetuj y La Cruz de Piedra.
Cocineras conservan gastronomía quetzalteca
Guardianas del sabor Acostumbradas a preparar platillos típicos para más de mil personas, mujeres quetzaltecas han aprendido de sus ancestros el amor al arte culinario. POR María José Longo Santiaga Sacor tiene 93 años, de los cuales 60 se ha dedicado a preparar quichón, pepián, estofado, entre otras comidas que se sirven en fiestas de Quetzaltenango, además es parte de las siete cocineras homenajeadas por autoridades. Édgar Racancoj, quien es tertulero e integrante de la Red Departamental para la Prevención y Erradicación de la Discriminación y el Racismo, indicó que en Quetzaltenango hay 30 mujeres que se dedican al arte culinario maya y cuya función es mantener la gastronomía de Xela. "Se ha ido perdiendo la visión cultural, a veces no se reconoce el papel importante de las cocineras, se cree que es su obligación, pero ellas hacen un arte", dijo Racancoj. La preparación de los platillos implica varios pasos, hay ocasiones en que se les habla con un año de an-
ticipación, después, un mes o 15 días antes de la festividad se reúnen con las familias para darles el listado de lo que necesitan, ocho días antes se realiza la compra de los ingredientes y la preparación empieza con uno o dos días de anticipación. "Muchas mujeres aprenden a hacer las comidas, pero esto es un arte y el sabor no es el mismo, es algo especial que tiene su esencia", refirió Sacor. Para el antropólogo Ajbee Jiménez, las cocineras fomentan las costumbres y tradiciones y refuerzan la identidad cultural al no permitir que los sabores se pierdan. Ellas pueden hacer comida para 50 personas en un reconocimiento de padrinos o para más de mil en actividades de hermandades. "Debemos visualizar el aporte que ellas dan a la sociedad, su tarea requiere habilidad y conocimientos ancestrales", manifestó Lucrecia Pisquí, delegada de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra).
Comidas típicas
Hay cocineras que tienen más de 50 años de experiencia y otras que están empezando, pero todas deben saber preparar platillos de Xela.
Pepián Junto al estofado son pedidos que continuamente solicitan a las cocineras de Xela para las festividades, además de los recados también se dedican a cocinar el arroz y los tamales de masa.
Tamales de arroz También son encargados frecuentemente, en varias ocasiones las encargadas, además de la comida, preparan bebidas como atoles.
Quichón Uno de los recados que por lo general las cocineras deben hacer para fiestas como bautizos, bodas, quince años, entre otras, y cuya preparación lleva un proceso y conocimiento.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
QUETZALTENANGO
5
Caminarán por la paz Jóvenes invitan a quetzaltecos a participar en campañas que promueven la armonía y tranquilidad en Guatemala. POR Axel Avila
Foto colaboración: #GuateQuierePaz
La caminata se desarrollará el próximo domingo.
#GuateQuierePaz es un movimiento de jóvenes compuesto por diferentes agrupaciones que buscan fomentar la paz a nivel nacional. Este movimiento impulsa, por medio de
las diferentes organizaciones dedicadas a promover la paz, la conmemoración del Día Internacional de la Paz, que es el 21 de septiembre. Esto a través de una marcha denominada "Caminata x la Paz" y la campaña en redes sociales "Chamuscas x la Paz" a la cual se accede por medio de un hashtag (etiqueta).
La caminata se realizará el domingo 22 e iniciará en el Teatro Municipal de Xela a las 9 horas, recorrerá las principales calles de la ciudad y finalizará en la Plaza a Japón. Unión En Quetzaltenango el proyecto es impulsado por organizaciones que promueven la unión a nivel nacional. La caminata se realizará en todos los departamentos de manera simultánea, indicó Gabriela Rojas, delegada departamental del Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve).
EMAX asegura que tubería se rompió
Escasez de agua afecta a 50 familias Vecinos del sector El Vaquero, zona 9, cumplen cinco días sin el vital líquido, aducen que autoridades ediles actúan con lentitud.
Reportan danos en cultivos Fuertes vientos de los últimos días afectaron sembradíos de milpa en San Carlos Sija.
POR leonel rodas Vacías lucen las pilas de más de 50 familias que residen en esa colonia altense, mientras personeros de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú (EMAX), continúan buscando la manera de restablecer el servicio. Un tanque de agua ubicado en la parte alta del sector es el único lugar donde vecinos consiguen agua para acarrearla a sus viviendas; sin embargo, está a punto de quedarse vacío, por lo cual el vecindario exige a la comuna solucionar el problema. "Tenemos varios días sin servicio de agua, desde que pavimentaron la parte alta del sector el servicio de agua potable ha sido irregular", expresó Francisca Alvarado, vecina. Rosa Cardona, residente del sector, comentó que la escasez del vital líquido les dificulta al realizar las actividades diarias en el hogar, para paliar la crisis han debido comprar garrafones de agua purificada y en otras ocasiones acarrearla.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Sembradíos de maíz fueron arrasados por fuertes vientos.
POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
francisca Alvarado, vecina, intenta obtener agua del chorro ubicado en su vivienda. Ruptura Gregorio Orozco, empleado de la EMAX, afirmó que el problema se debe a que un camión dañó una tubería en la diagonal 4, zona 9, aunado al taponamiento que se registra en otros conductos de agua. "Las autoridades ni siquiera han enviado una pipa de agua para abastecernos; gastamos Q50 en compra de garrafones", dijo Rosario Castro, afectada. Ana Monterroso, quien vive en el lugar desde hace 12 años, manifestó que paga Q90 mensuales por este servicio, que en los últimos años ha empeorado.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Unas 50 familias que viven en la zona 9 de Xela, se quejan de irregularidades en servicio de agua potable.
Los cultivos de maíz de unos 50 agricultores del sector Aguas Calientes, San Carlos Sija, fueron afectados por las copiosas lluvias que fueron acompañadas de vientos huracanados. Óscar Maldonado, asesor técnico del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, (MAGA), explicó que los daños se registraron el fin de semana reciente en 200 cuerdas de sembradíos de milpa, que dejaron pérdidas por Q10 mil. "Afortunadamente la pérdida no es significativa porque el maíz estaba en fase de elote", dijo Maldonado. Leonides Calderón, alcalde de San Carlos Sija, aseguró que las familias afectadas son de escasos recursos por lo que gestionarán apoyo en instituciones gubernamentales para compensarlos.
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Comuna entrega tarde base de cobros
PMTQ sin multar a microbuseros Foto elQUETZALTECO: Misael López
Policía de Tránsito no multó a conductores del servicio urbano que elevaron costo del pasaje porque se les entregó tarde Acuerdo Municipal.
La tierra y el lodo afecta a los peatones y vehículos que transitan por el lugar.
Exigen acciones Vecinos de zonas 2 y 5 de Xela piden que calles que están deterioradas sean reparadas.
POR leonel rodas Pese a la constante queja de usuarios del transporte colectivo sobre abusos en el cobro del pasaje en microbuses de distintas rutas de la ciudad durante los días más importantes de Xelafer 2013, las autoridades ediles actúan con lentitud. La falta de organización municipal quedó evidenciada ayer cuando autoridades de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ) y Juzgado de Tránsito informaron que no se había sancionado a microbuseros que cobraron de Q2 a Q5 el fin de semana reciente. De acuerdo a las autoridades de Tránsito, la falta de multas se debió a que no recibieron con anticipación el Acuerdo Municipal que establece que los pilotos de servicio urbano que circulen hacia el Centro de Ferias y Mercados de Quetzaltenango (Cefemerq) solo pueden cobrar Q2. "No teníamos una base legal para imponer las sanciones, y por lo tanto no pudimos proceder porque hubiéramos cometido el delito de abuso de autoridad. El acuerdo edil lo recibimos hasta el miércoles re-
ADEMÁS Foto elQUETZALTECO: Archivo
Pilotos de autobuses aprovechan el desorden edil para aumentar el pasaje. ciente", dijo Yezica Navarro, jueza de Tránsito Municipal. "Las ordenanzas municipales sobre el precio del pasaje durante la feria deben estar listos antes del inicio de los festejos, por eso dentro de los microbuses tampoco se colocaron calcomanías con el costo del pasaje y el horario", concluyó Navarro. Andrés Ramírez, director de la PMTQ, afirmó que instalarán operativos en distintos sectores para evitar incrementos al pasaje. "Los pilotos de buses aprovechan la falta de regulación municipal para cobrarnos más de lo autorizado", expresó Ofelia Santos, usuaria. "Es lamentable que las autoridades no hagan nada para evitar el aumento al pasaje", dijo Luis Reyes, vecino.
�
Los usuarios denuncian, pero el problema es que no anotan las placas de los microbuses”. Andrés Ramírez Director PMTQ
�
Estamos cobrando Q2 porque eso se autorizó el año pasado; no hemos aumentado el pasaje”. Raúl Soloj Microbusero
Denuncian divisionismo Este año la celebración del Día del Abogado será distinta por división entre profesionales del derecho de Xela y la capital. POR leonel rodas Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Directivos de la Asociación de Abogados altense fueron excluidos.
Ayer, la junta directiva de la Asociación de Abogados y Notarios de Quetzaltenango 2013-2015, denunció públicamente que el Colegio de
Abogados y Notarios de Guatemala (CANG), los excluyó del evento para conmemorar el Día del Abogado que se realizará este día. Rony Hip, presidente de la Asociación de Abogados y Notarios altenses, dijo que también solicitaron al CANG un aporte de Q50 mil para realizar actividades y festejar a los profesionales del derecho, sin embargo, solo les brindaron Q5 mil. "Pese a la falta de apoyo y divisionismo vamos a festejar nuestro día por nuestra cuenta", dijo Hip. Se intentó conocer la versión del CANG pero no fue posible localizar a sus dirigentes vía telefónica.
POR Emma gómez Los vecinos de estos sectores denunciaron la mala condición de las vías y la falta de acciones de las autoridades municipales. En la calzada La Independencia y en la ruta de Las Rosas hacia Salcajá son constantes los accidentes debido a que en las noches hay neblina y no hay señalización, según los inconformes. Angélica Chan dijo que se han presentado las peticiones ante la comuna, sin embargo, no se tiene una respuesta concreta. "Ellos -autoridades ediles- dicen que no hay fondos, pero para invertir en acciones que no tienen sentido sí hay dinero", manifestó Chan. Vía telefónica se intentó conseguir la versión de Hamilton Pérez, concejal municipal a cargo de la Comisión de Infraestructura, pero no respondió las llamadas.
Otros problemas Más de 100 familias de estos sectores se ven afectadas por las correntadas de lodo que descienden de sectores altos.
Foto elQUETZALTECO: Misales López
El lugar es peligroso por la falta de señalización, vecinos reportan accidentes a diario.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
QUETZALTENANGO
7
Pretenden impulsar competitividad
Xela será sede de congreso regional El 3 de octubre se realizará en Xela el primer Congreso de Competitividad llamado "La competitividad de la región y sus desafíos". POR leonel rodas Este evento es el primero de su tipo que se desarrolla en la ciudad de Quetzaltenango y tiene como objetivo propiciar un entorno favorable que incentive la inversión en el departamento y en la región, de la
mano de la generación de empleo. La actividad también pretende sensibilizar a los sectores público, privado y académico sobre el importante rol que desempeñan para hacer competitiva la región, además de fomentar una cultura empresarial en la población. La actividad es organizada por la Mesa de Competitividad de
Quetzaltenango junto a otras organizaciones afines y está dirigido a líderes comunitarios; encargados de Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (Mipymes), consultores, alcaldes, docentes, entre otros. Otto Vargas, organizador, explicó que el evento lo planifican desde marzo de este año y tendrán la participación de 10 expertos y expertas en el ramo económico-empresarial. Promotores del evento esperan la participación de 200 personas. El costo para asistir es de Q125. Si usted desea inscribirse puede comunicarse al 77655710 y 58390513.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Vestex ve en el occidente potencial para los textiles.
Impulsan comercio Asociación promueve conexiones económicas entre exportadores y empresarios. ADEMÁS POR María José Longo
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Organizadores del Congreso de Competitividad invitan al evento que promueve el desarrollo e inversión.
Realizan taller con jueces
Sander indicó que hasta ahora hay seis empresas en Xela que participan en la exportación de vestuario, por lo que se necesita fortalecer esa área.
POR María José Longo Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
L
Necesitan prepararse
Repiten debate por violación
Justicia
a Unidad de Asuntos Indígenas del Organismo Judicial efectuó con jueces de Quetzaltenango un taller sobre el acceso a la justicia de la niñez y la adolescencia en su idioma materno.
Para promover que los comerciantes dedicados a la industria de vestuario en Quetzaltenango y Totonicapán tengan enlaces con empresas que producen materia prima de estos productos o que venden maquinaria la Asociación de la Industria de Vestuario y Textiles (Vestex), realizará en Xela el Foro de la Industria de Vestuario, Textiles y Servicios Conexos de Occidente, el próximo 24 y 25 de septiembre. "De las 25 empresas que tendrán stands en la actividad, siete han indicado que han venido al occidente para promover sus productos, esperamos facilitar el comercio", dijo Lucía de Sander, representante de Vestex.
Ayer inició el debate en contra de Reynaldo Omar García De León, acusado de violación y allanamiento. El sindicado había sido absuelto de este proceso por el juez Moisés De León, del Tribunal Primero de Sentencia Penal, en mayo de este año, pero el Ministerio Público (MP) apeló la decisión del juzgador y la Sala Quinta de Apelaciones del Ramo Penal resolvió que se repitie-
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El sindicado goza de medida sustitutiva, no está en prisión. ra el debate. A García el MP lo acusa de ingresar sin autorización a una vivienda de la zona 7 de Xela, el 18 de diciembre pasado y violar a una adolescente de 13 años. Ahora conocerá el caso la jueza Miriam Castillo.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Último percance Los hechos de tránsito han aumentado en los últimos días en Xela. El domingo pasado, un automotor estuvo involucrado en dos accidentes de tránsito en la 4a. calle y en la calle Rodolfo Robles, zona 3. El piloto causante conducía ebrio.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
El vehículo quedó de lado en El Chirriez. El MP trabajaba en el lugar.
Picop se precipita en centro recreativo
Mueren en accidente El Chirriez, ubicado en avenida Jesús Castillo, zona 2 de Xela, fue escenario de un accidente que le costó la vida a dos jóvenes. POR Leslie De León Anoche los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía de la ciudad de Quetzaltenango fueron alertados de un accidente que se había registrado en este centro recreativo. Al llegar, los socorristas constataron que se trataba del picop blanco
P-913DNZ que se había precipitado a una hondonada y que había quedado de lado, a un costado del pozo del tanque de captación. En el lugar fueron localizados dos jóvenes. Uno de ellos, que hasta el cierre de esta edición no había sido identificado y oscilaba entre 17 y 20 años, falleció en el lugar. Mientras que el segundo, que según familiares es Marlon De León, de 28, quien era comerciante, murió
en el Hospital Nacional de Occidente, a donde fue trasladado por los socorristas. Ciro Camey, de los Bomberos, explicó que el joven que aún no había sido identificado, vestía pantalón y playera negra con rayas rosadas, calcetines blancos y zapatos beige. "El joven (De León) que fue trasladado al centro asistencial presentaba halitosis alcohólica", informó Camey, por lo que se presume que esto pudo ser la causa del percance. Según familiares de De León, él era quien conducía el vehículo. Elementos del Ministerio Público trabajaba en la escena del accidente y en el levantamiento del cadáver.
Hombre es arrollado en el 207 POR Shirlie Rodríguez Anoche, un hombre ingresó en estado grave a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), luego de haber sido localizado inconsciente en la cinta asfáltica, tras ser atropellado. Ricardo Urías, rescatista de los Bomberos Voluntarios de La Esperanza, indicó que fueron alertados por vecinos del kilómetro 207, jurisdicción de este municipio, lugar donde el hombre fue arrollado. "Ingresó al hospital inconsciente por un trauma de cráneo y fractura de tibia, al parecer fue atropellado, pero no se halló ningún vehículo responsable, no estaba ebrio", dijo Urías. De acuerdo a los elementos bomberiles, la víctima no llevaba consigo una identificación y ningún vecino lo reconoció, por lo que quedó en el área de shock del centro asistencial como XX.
Ademas
Precaución Socorristas piden a pilotos evitar conducir en estado de ebriedad ya que es una de las principales causas de percances..
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Los bomberos de La Esperanza trasladaron al herido.
Darán atención natural Enfermeras del HNO siembran plantas medicinales que servirán a pacientes que están en el área de ginecología. POR Emma Gómez
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Personal del HNO limpia y da mantenimiento en el lugar que está en la entrada de Consulta Externa.
Con el propósito de dar tratamiento natural a las usuarias del Hospital Nacional de Occidente (HNO), las enfermeras siembran las plantas medicinales, que son un recurso que se emplea para el tratamiento de alguna afección. La parte de la planta empleada medicinalmente se conoce con el
nombre de droga vegetal, y puede suministrarse bajo diferentes formas, dijo Violeta Sac, comunicadora social del centro asistencial. Para la comadrona Felipa Díaz, esta es una buena práctica para mejorar la atención de las pacientes. Agregó que se está implementando la Ley de Salud Reproductiva, que indica que debe haber pertinencia cultural en los hospitales del Estado, y por medio de esta técnica se da un buen paso.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Las plantas serán para dar tratamiento a las mujeres.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
QUETZALTENANGO
9
Consejos a pilotos Bomberos recomiendan a los automovilistas tomar medidas necesarias para evitar tragedias. · Transitar bajo las velocidades establecidas por el Reglamento de Tránsito.
Los percances en Xela son recurrentes, en promedio se registran dos accidentes por día. Foto elQUETZALTECO: Archivo
· Los motoristas deben usar los implementos de seguridad básicos. · No conducir si se ha consumido alcohol, porque se pone en peligro la vida de quienes circulan en la ciudad.
Autoridades piden precaución
Irresponsabilidad causa accidentes Conducir a excesiva velocidad o en estado de ebriedad son los principales motivos por los que se reportan percances viales. POR Shirlie Rodríguez Durante los últimos días, que comprendieron el desarrollo de la Feria de la Independencia en Xela, los accidentes se incrementaron. Bomberos Voluntarios en Quetzaltenango piden a los conductores tomar las medidas necesarias para evitar hechos de tránsito.
Gonzalo Marroquín, mayor de los rescatistas, refirió que de los más de cuatro mil servicios que han realizado durante el 2013, en su mayoría son percances viales. "Los motoristas son los más vulnerables, porque no utilizan los implementos necesarios para resguardar su vida", indicó Marroquín. Autoridades policiales informaron que el delito por el que más capturas existen en el departamento
es responsabilidad de conductores, por los pilotos que se ven involucrados en accidentes o manejan en estado de ebriedad. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), mencionó que muchos pilotos conducen ebrios, lo que provoca hechos lamentables. "Los agentes de tránsito controlan a los conductores durante el día, sin embargo, el poco personal impide que toda la ciudad tenga la cobertura, se le solicita a las personas que viajan en motocicletas o automóviles que conduzcan bajo el kilometraje autorizado en la ciudad", añadió Ramírez.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Un hecho reciente se registró en la zona 3 altense, el conductor responsable del choque iba en estado de ebriedad.
Peligro en las calles Caminar por arterias de Xela se convierte en un riesgo debido a la falta de educación vial e imprudencia de los mismos peatones. POR Axel Avila
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Falta de educación vial provoca que personas no caminen sobre las aceras y no utilicen pasarelas.
Cientos de quetzaltecos tienen malas costumbres al transitar por las vías de la ciudad, lo que compromete a pilotos de vehículos que deben esquivar a transeúntes que atravie-
san las calles de manera imprudente, no utilizan pasarelas o no caminan sobre las aceras. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), indicó que a pesar de que existen pasos de cebra en las calles, muchas personas no los usan y cruzan por otros puntos, lo
que pone en peligro su vida. Bomberos Voluntarios mencionaron que, a pesar de que es una minoría, en ocasiones los peatones provocan los accidentes cuando son arrollados, porque transitan sin tomar precauciones. Conciencia La PMTQ hizo un llamado a los transeúntes para que caminen de manera atenta y sin distracciones. Según autoridades, tanto los conductores como los peatones poseen responsabilidades similares.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Comerciantes instalan un hogar temporal
Viven en Cefemerq Familias que ubican ventas en la celebración de la Independencia, duermen, se alimentan y conviven dentro del campo de la feria.
Luego de esta feria nos vamos a Totonicapán y después a la festividad de la Virgen del Rosario, así nos trasladamos siempre”. Hilda Coyoy Comerciante
� Al finalizar la jornada colocamos colchonetas y dormimos en las ventas, por la mañana arreglamos y ubicamos todo en su lugar ”.
POR Marylin Colop Durante los coloridos y esperados festejos patrios, dejando sus hogares, sin importar las inclemencias del tiempo, la incomodidad y el cansancio, centenares de comerciantes provenientes de diversas partes del país pasan los días trabajando en la feria, con el objetivo de sustentar a sus familias. Leticia Reyes, vendedora originaria de San Antonio Suchitepéquez, explica que cada año asisten al Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq) y se instalan durante el tiempo de la celebración. Agrega que todos los días colocan colchonetas y duermen dentro de sus ventas, para evitar que ladrones se aprovechen y roben su mercadería, por la mañana acuden a las duchas municipales a bañarse, cepillarse y en algunos casos a lavar ropa y realizar otros arreglos. "Desayunamos en las ventas de comida que hay aquí cerca y así pasamos el día, que comienza desde las 6 horas y finaliza a las 24, o más, dependiendo la afluencia de personas", manifestó Reyes.
�
Juana Matías Comerciante
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Lazos son colocados para colgar la ropa que usan las familias durante su estadía en la feria de Independencia.
DE FERIA EN FERIA Muchos de los comerciantes en Cefemerq indicaron que llegaban tras haber trabajado en las festividades celebradas en Momostenango y Quiché, y que después de Xelafer se trasladarán a Totonicapán. "La necesidad y responsabilidades económicas son la razón por la cual nos dedicamos a esto, pero al final de cuentas es un trabajo muy bonito, pues nos mantenemos de viaje, porque andamos de feria en feria
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Vendedores usan las duchas municipales para bañarse cada mañana, el costo por cada una es de Q5, y hay pilas, pero siempre están ocupadas.
todo el año, en nuestros hogares tal vez estamos unos 20 días en todo el año, este es nuestro segundo hogar", expresó Elvira Ordoñez, proveniente de Huehuetenango. Mientras que Joel García, vendedor, dijo, "Tengo más de 25 años de acudir a las diferentes ferias que se hacen en el país, pues nuestro negocio ha sido herencia de muchos años y es el sostén de nuestros hogares". Xelafer empezó el 7 de septiembre y finalizará el próximo domingo, indicaron autoridades.
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Utensilios de cocina y ropa son lavados en cubetas, en las áreas cercanas a las ventas.
� Es triste estar lejos de la familia por mucho tiempo, sin embargo, al llegar a nuestros hogares se siente una alegría más grande”. Vicente Cojulum Comerciante
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
También instalan viviendas improvisadas y tienen lavadoras.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
QUETZALTENANGO
11
Delincuencia opera en camposanto
Vecinos denuncian daños en tumbas
Aumenta población
Las sepulturas de personajes quetzaltecos han sido blanco de delincuentes que operan en el cementerio de Xela.
Vecinos están preocupados por el incremento de perros callejeros en la ciudad.
POR Shirlie Rodríguez A pesar de que se han asignado elementos policiales y militares para vigilar el camposanto, la delincuencia persiste en los rincones del lugar. Los recientes meses, han realizado capturas de personas que han robado barandas, piezas de mármol, cadenas y objetos que sirvan para venderlos como chatarra. Las sepulturas de ciudadanos quetzaltecos ilustres también han sido saqueadas, tal ha sido la tumba de los ex presidentes de la República de origen quetzalteco, Manuel Estrada Cabrera y Manuel Lisandro Barillas. Afectados Irma Suasnávar, presidenta de la hermandad mixta de San Antonio de Padua, denunció que la sepultura de Barillas fue afectada por delincuentes que intentaron llevarse la baranda principal. "Es lamentable que las autoridades descuiden el lugar donde descansan personajes destacados
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Perros sin dueño aumentan en el departamento.
ADEMÁS POR MaryLin Colop
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El cementerio es resguardado por autoridades policiales. de la política nacional", dijo. Francisco Cajas, historiador, refiere que la responsabilidad de resguardar el lugar, recaería en el administrador, ya que no existe algún concejal de la municipalidad para que se haga cargo de esto. "La comuna altense, debe implementar seguridad en los alrededores para evitar estos robos", mencionó.
Vigilancia Sergio García, delegado de comunicación de la Policía Nacional Civil en Quetzaltenango, indica que en el Cementerio General, realizan patrullajes que a pesar de no ser permanentes, han sido positivos, ya que se han realizado las capturas de delincuentes que operan en el lugar.
Mariana Enríquez, vecina de la zona 1 de Xela, dijo que en los últimos días han visto grupos de canes que representan un riesgo para la población, por ello pide a autoridades atender la situación. "Es necesario crear un control para que no causen problemas ni enfermedades", mencionó Guadalupe Elías, habitante de la zona 3. Víctor Maldonado, de Saneamiento Ambiental, indicó que el Área de Salud no cuenta con ningún programa para contrarrestar la problemática, pues no se tiene el equipo necesario. "Es lamentable que día a día se incremente la población canina sin dueño, porque con el tiempo se convierten en un peligro, debido a que no pueden ser vacunados", refirió.
Durante esta época aumenta el apareamiento de perros. Autoridades no tienen un dato estimado de cuántos canes callejeros hay en el departamento.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Lesly Díaz López, Señorita San Mateo
Comienza su reinado San mateo • La nueva representante de la belleza brindó una entrevista luego de ser electa entre seis participantes. ¿Qué le gustaría hacer por su municipio?
POR Leslie de León Díaz asumió el cargo que ostentará durante el período 2013-2014, y participará en los distintos eventos que se organicen en la localidad durante el transcurso de este año. El certamen de belleza es parte de las actividades de la feria patronal que se realizan en el municipio en honor a San Mateo Apóstol. Mirna Ochoa, organizadora de la elección, indicó que previo a la coronación se llevó a cabo una pasarela de modas, una sesión de fotos y el desfile de carrozas. elQUETZALTECO habló con la nueva soberana, después de haber sido investida. ¿Qué se siente ser la representante de la belleza de San Mateo? Es un orgullo personal y familiar el haber logrado este título.
Señorita Deportes, Gabriela López, y Señorita Simpatía, Jenifer Mazariegos.
Foto elQUETZALTECO: Leslie De León
Lesly Díaz representará a San Mateo durante el período 2013-2014.
Las viviendas son las más perjudicadas por el agua.
Vecinos afectados por lodo
Realizar una investigación para conocer los factores que causan daños al lugar y luego crear una propuesta para mejorar la localidad.
La mala planificación de la pavimentación de una calle de la zona 2 perjudica a habitantes de sectores bajos.
¿Qué la motivó a participar en el evento? Las oportunidades que se abren en diferentes ámbitos, además de las experiencias que se viven. ¿Cuál es su pasatiempo favorito?
POR Leslie de león
Me gusta practicar motocross, debido a que es un deporte que necesita de destreza y habilidad, lo hago en la pista Casa Blanca, que se encuentra en Salcajá. ¿Qué mensaje da a la población? Me siento orgullosa de representar al municipio.
Foto elQUETZALTECO: Leslie De León
Foto elQUETZALTECO: Leslie De León
La esperanza · La 3a. avenida de la zona 2 de la localidad, que se encuentra en un área alta, está siendo pavimentada por autoridades ediles, sin embargo, la tierra que se genera en el proyecto no es retirada por los encargados. "Cuando llueve la tierra se mezcla con el agua, causando correntadas de lodo que afectan casas que están en la parte baja", dijo Bernarda Alvarado, vecina. Agregó que han perforado algunas paredes para que el agua salga, "de lo contrario la sacamos con cubetas a la calle, porque los tragantes se taparon por el lodo", refirió. Los demás pobladores indicaron que han tenido reuniones, pero el alcalde municipal, Juan Cástulo, nunca se presenta. "Solicitamos al jefe edil que verifique los daños ocasionados por el lodo", añadió Alvarado.
Evalúan daños en inmueble SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ • Centro de mayoreo permanece cerrado por deterioro sufrido tras movimiento telúrico. POR lESLIE DE LEÓN
Foto elQUETZALTECO: Leslie De León
Debido al cierre del Centro los agricultores utilizan el campo de fútbol para comercializar.
Este establecimiento tenía dos años de funcionar, antes del terremoto del 7 de noviembre pasado, pero resultó dañado, indicó Martín Ramírez, técnico de la Unidad de Desarrollo Económico Municipal. Por ello se solicitó a la Mancomu-
nidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo (Mancuerna) que se desarrollara un estudio del edificio para saber si es apto para utilizarse, sin embargo, aún se continúa en espera del mismo. Agregó que la comuna compró cinco cuerdas de terreno para que se amplie dicho centro y se prevé crear otro día de plaza, porque la producción local ha aumentado.
Abraham Vásquez, presidente de la Asociación de Agricultores del municipio, refirió que el campo de futbol, donde se ubican en la actualidad, es más amplio para vender, pero en época de lluvia se ven afectados al carecer de un techo. "Nos afecta el mal estado del camino que conduce a la central, porque los camiones no pueden entrar", mencionó Vásquez. Julia López, vecina, manifestó que antes la circulación de vehículos era muy cargada, especialmente por agricultores que llegaban al centro de mayoreo, pero ahora ha descendido considerablemente.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
QUETZALTENANGO
Disminuye uso de traje típico
EN BREVE
Cultura es heredada Municipios • Mujeres instan a jóvenes a que no dejen de usar la vestimenta típica, pues ahí se refleja la historia, el arte y la cultura. POR MArylin Colop Romelia Nimatuj, vecina de Olintepeque, explicó que hace años en el municipio se podía observar a mujeres jóvenes y adultas vistiendo el traje del lugar, sin embargo, en los últimos años, las niñas y señoritas prefieren utilizar vestuarios modernos. "Es triste porque no reconocen el valor y la historia de la indumentaria", refirió. Agregó que entre las causas está el costo de los trajes, que puede ser de Q800 o más, y la llegada de nuevas modas. Mientras tanto, Iris López, de la
Oficina Municipal de la Mujer de Almolonga, indicó que en la localidad es bajo el porcentaje de la población que ha perdido la cultura, porque la mayoría de mujeres jóvenes continúan llevando el traje típico que identifica al municipio. Vilma Poz, ex reina indígena de Zunil, expuso que a diferencia de otras regiones, en esa localidad las señoritas aún utilizan la vestimenta tradicional y a pesar de que se ha modernizado, mantiene los elementos principales. "Invitamos a las mujeres de los municipios donde se ha perdido su uso a retomar el traje típico, porque es la expresión de nuestra cultura", dijo Poz.
13
PNC lleva a cabo controles en ruta Cantel En el marco del Plan Municipio Seguro, recientemente la Policía Nacional Civil (PNC) realizó un operativo en el kilómetro 225 del tramo Cito Zarco. El inspector Méndez Ramírez explicó que el objetivo es recuperar vehículos robados, incautar armas de fuego que circulen de forma ilegal y verificar que los pilotos cuenten con los documentos para transitar. Agregó que los controles serán constantes. Por MArylin Colop
Foto elQUETZALTECO: MArylin Colop
Madres son las encargadas de heredar el uso del traje a niñas y jóvenes de los municipios.
Realizan jornada de reforestación Almolonga. En fecha reciente, estudiantes y miembros del Concejo de la Niñez y Adolescencia del municipio, en coordinación con la Asociación Pro Mundo Verde, desarrollaron una jornada de reforestación en un área boscosa de la parte alta de la localidad. El objetivo fue aportar a la disminución de desastres durante el invierno, a raíz de la falta de árboles, indicó Amanda Zacarías, una de las organizadoras. Por MArylin Colop
Vestuarios típicos son confeccionados con diversos estilos y colores, que representan emociones y sentimientos.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
LLuvias causan daños Almolonga • Vecinos manifestaron su preocupación por el lodo que se acumula en las calles durante las precipitaciones. POR MArylin Colop
Foto elQUETZALTECO: Marylin COlop
Lodo que desciende de las montañas se acumula en las partes bajas del municipio.
De acuerdo a pobladores, en el invierno baja gran cantidad de lodo, que luego se convierte en polvo, lo que daña la salud de los habitantes. Simón Toj, vecino, dijo que la pro-
blemática se debe a que pobladores de las partes altas usan los terrenos para siembra y la tierra ya no tiene la misma capacidad de absorción; por lo que hace un llamado para que se concienticen. Por su parte, autoridades ediles indicaron que están realizando esfuerzos para concienciar a los habi-
tantes, pues aunque se limpien los caminos, la situación seguirá. Zonas vulnerables Iris López, de la Coordinadora Municipal para la Reducción de Desastres (Comred) del lugar, explicó que han identificado las áreas más afectadas, entre las que se encuentran Xeoj, las labores y el cementerio. Agregó que este año hasta el momento no han existido daños mayores, debido a que en el municipio las lluvias han sido moderadas, pero piden precaución.
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Los baches se agravan en la época de lluvia, porque se acumula el agua en los agujeros.
Adoquines son utilizados para arreglar las calles, sin embargo no es lo adecuado.
Calles en malas condiciones
Cráteres en la ciudad altense El deplorable estado de la mayoría de las vías de Xela provocan daños a los automóviles, sin embargo, la inversión de más de Q1 millón para bacheo no se ha ejecutado, pese al invierno. Fotos elquetzalteco: Herber Villagrán
Los automotores sufren daños que implican gastos y eso afecta la economía de pilotos.
Esta arteria en La Democracia es una de las más deterioradas de la ciudad de Quetzaltenango.
Los tragantes se encuentran en mal estado, pero las autoridades municipales no le han puesto atención a ese problema.
15
suroccidente VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
ESCUELA QUE HA SIDO blanco de los delincuentes en varias ocasiones.
Lugar por donde ingresaron los ladrones durante la madrugada.
Delincuentes han ingresado en cuatro ocasiones
Saquean centro educativo TOTONICAPÁN • Por cuarta vez, malhechores entraron en la escuela Juan Bautista Gutiérrez, en San Cristóbal.
POR José diego puac Según la Policía Nacional Civil (PNC), los delincuentes ingresaron por el tapanco, quebrando el machimbre y descendiendo a una bodega. Los sustraído fue una computadora, un monitor, granos básicos, que iban a ser utilizados para la refacción, y más Q2 mil en efectivo, los cuales habían sido recaudados e
iban a ser invertidos en proyectos educativos y compra de insumos para los docentes. Injusto Autoridades de ese establecimiento mencionaron que "lamentablemente es la cuarta vez que entran a robar en la escuela", Rudy Barrios, director, pidió al Ministerio Público que agilice la investigación, así mismo, solicitó a los altos mandos de la
comisaría de la PNC de Totonicapán que aumenten las rondas o patrullajes para la vigilancia del inmueble, para que ya no sigan dañando el patrimonio de la escuela, que se ha logrado mediante gestiones de diversos años. Carlos Escalante, vecino, explicó que los delincuentes no respetan los insumos que sirven para educar a los niños en las escuelas. "Es el colmo robar en un establecimiento educativo", expresó Escalante.
Analizan proyectos Huehuetenango • Profesionales de la Asociación de Arquitectos de Huehuetenango hablan sobre urbanismo. POR jackeline agustín
Foto elQUETZALTECO: Jackeline Agustín
Arquitectos exponen sobre las condiciones de la infraestructura del departamento.
Mario Rolando Castillo, presidente de la asociación, dijo que la intervención de un profesional en construcciones es notoria, y que en el departamento se ve la calidad y el
trabajo que arquitectos han hecho. Dentro de las propuestas de esa agrupación está la conclusión de la reconstrucción del parque Central, el cual señalan, se encuentra en mal estado por falta de mantenimiento de la municipalidad, que es la responsable, de acuerdo un reglamento elaborado por el gremio, el cual in-
dican, no es puesto en práctica por las autoridades. Uno de los objetivos de la asociación es colaborar en mejorar la calidad de desarrollo de la población huehueteca, por lo que aconsejan a la población y a las autoridades llevar a cabo trabajos de calidad con profesionales de la construcción. Un nuevo proyecto que desarrollan es la construcción de la sala Materno Infantil, en el Hospital Nacional, obra que será financiada por el Gobierno de Corea del Sur, edificación que podría iniciar en enero del próximo año.
16
OPINIONES
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
EDITORIAL
Colaboración
Los azotes de "Manuel" e "Ingrid" en el vecino país
La malquerida del pueblo
Los desastres naturales que están ocurriendo en territorio mexicano nos recuerdan lo sucedido aquí durante el paso del huracán Mitch, en 1998; el huracán Stan, en el 2005, y más recientemente, la tormenta Ágatha, en el 2010.
P
ero además, nos vuelve a generar conciencia de lo frágil que seguimos siendo como región. Una tormenta hace estragos y no se diga si llega a la intensidad de huracán, por ello, primero nos solidarizamos con las víctimas y damnificados del vecino país, y luego, debemos hacer algunas consideraciones porque no se sabe cuándo ni dónde la naturaleza puede volver a golpear con fuerza. Hasta ayer, la coordinación nacional de Protección Civil del gobierno mexicano llevaba contabilizados 97 decesos por los fenómenos naturales "Manuel" e "Ingrid", desde el fin de semana. Por la magnitud de ambas manifestaciones climáticas, la cifra de muertos es considerable, tomando en cuenta la devastación material que han dejado a su paso. Tanto las autoridades locales donde han impactado, como sus habitantes, desde el estado de Guerrero, en la costa del Pacífico, y que ha llegado a dejar incomunicado su principal puerto turístico, Acapulco, hasta el noroeste del país, donde "Manuel" tocó tierra ayer en jurisdicción de la Isla de Altamura, en Sinaloa, han expresado que costará mucho levantarse y reponerse de las pérdidas, primero humanas y luego materiales. Para quienes hemos visto y vivido de cerca estas situaciones, sabemos que no es cosa fácil, y que lo peor viene después de la tormenta. Lo que nunca termina de llegar es la calma. Ojalá que bajen de intensidad y hasta desaparezcan en las próximas horas, para establecer un recuento más real de las averías que dejaron esta pareja.
Debemos saber que las consecuencias de los fenómenos naturales son incalculables. En el lado económico está su principal daño, porque para comenzar, estos hechos paralizan la economía de cualquier país o región. En el caso de nuestros vecinos, lamentablemente "Ingrid" dio una alborotada a la industria del turismo. Las pérdidas materiales son millonarias, pero lo que se dejará de recibir en los próximos meses igual tendrá un impacto negativo en la economía. Por un largo tiempo los turistas preferirán otro sitio y otro país mientras se reconstruyen los daños. Situación que mermará los ingresos no solo de los hoteles y servicios de transporte, sino que también de quienes subsisten de este engranaje, como guías, taxistas y tantos otros. El más reciente fenómeno devastador en Guatemala fue Ágatha, del que aún muchos no se reponen, más quienes perdieron sus casas y otras propiedades, pero también este, como los huracanes de 1998 y 2005, donde más impactaron en la región fue en la agricultura. Las siembras se echaron a perder en su totalidad y el efecto duró meses, quizás años. Como no se sabe dónde ni cuándo, siempre hay que estar prevenidos, en el caso de los agricultores locales, están atendiendo la cultura de asegurar sus cultivos. Del mismo modo, los sitios turísticos locales deberían estar asegurados, no vaya ser que se repita cuando Las Georginas quedó completamente sepultada por Ágatha. La recomendación general es estar prevenidos en todos los aspectos. Mientras tanto, por lo que está pasando en México, de nuevo sale a luz el espíritu humanitario de todos.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Christian Echeverría
Un entramado de calles estrechas lisas, muy limpias y ordenadas, atiborradas los sábados en la mañan por los k'iches' y colores vivos.
C
onocí Totonicapán. Así le pusieron los indígenas de México. Al día siguiente, en Xela, amanecí feliz de haber sido jurado calificador de sus Juegos Florales. Había trabajos con mucha fuerza, uno venía desde Argentina. Lo supe por los remitentes de las etiquetas del correo que traían los sobres sellados en los que venían los relatos. Entre lo mejor de lo que leí y los ganadores, había una crónica de la masacre del año pasado, perpetrada por el Ejército. La titularon Alaska y estaba relatada desde la piel del coronel Juan Chiroy, quien lideraba el contingente. También enviaron la historia de un alcohólico que termina asesinado por una prostituta de burdel, de la cual se había enamorado, y que buscaba des-
esperado en sus desafueros la presencia de su nana. La que lo cuidaba cuando era niño, y el único ser que le amó en su penosa vida. La titularon La Nana Juana y la enviaron desde Sacatepéquez. Y una historia de los delirios de los altos funcionarios del poder del régimen de Ubico, titulada Desorden de personalidad de un presidente, si recuerdo bien, y de la que siempre tuve la sensación de que fue escrita por un psicólogo. La enviaron desde Santa Rosa. Me atrapó desde el título y le hicimos justicia: ¡Ganó el certamen! Pienso que el relato, dentro de la literatura, es como la malquerida del pueblo. Una mujer de mediana edad, curtida por la vida, con la que hay que tener paciencia si se le quiere cortejar, a diferencia de la poesía, que casi siempre es joven, promiscua e impulsiva. Una eyaculación precoz. En fin, lo importante es que está vivo el relato en este país y me alegra. La gente quiere contar historias al otro y tomarse tiempo para hacerlo. Es bueno que haya quienes quieran recorrer ese camino largo dentro de la literatura. Tal vez así el relator logre la compañía del lector por más tiempo y tenga más probabilidades de matar su soledad.
Sintagma
Cómo hemos degradado nuestra independencia Francisco Castañeda
¿Los jóvenes conocerán por lo menos una pequeña parte de la historia del parque Centroamérica?
E
l 14 de septiembre a las 11 horas, con mi familia fuimos al parque Centroamérica a presenciar los actos conmemorativos a la Independencia de Guatemala, pudimos escuchar cómo una cantante cantó el Himno Nacional en una versión abreviada, situación que no comparto, si no se interpreta el Himno Nacional completo el día de la Independencia, cuándo se entonará completo. Luego, el director del Registro Nacional de las Personas (RENAP) tuvo a bien leer el Acta de Independencia que se suscribió hace 192 años, dando paso a las emotivas palabras del alcalde municipal, Jorge Rolando Barrientos, culminando con el grito de ¡Viva la Independencia! Esta actividad, que debería tener un tinte de solemnidad, respeto
y admiración por nuestra historia, se ve totalmente degradada por un gran número de jóvenes, hombres y mujeres que utilizan el parque Centroamérica como si fuera cantina, consumiendo licor, cerveza, fumando y degradando totalmente la finalidad de nuestra celebración. Muchachos bastos de ignorancia que orinan en los jardines, y que ni por su mente pasa la historia de este parque, que se trata de un templo masón al aire libre, que fue parte de la venganza de su diseñador, Rafael Pérez De León, quien fue motivo de burla por parte del presidente Jorge Ubico, debido a su creencia. Sabrán que bajo este parque se asienta lo que un día fue uno de los siete cementerios que ha tenido nuestro municipio, o que en algún momento se trataba de dos parques, el de la Juventud y el parque La Unión, y que fue hasta 1938 que se unificaron. Después de 192 años, y con todo lo que nuestro país ha padecido, me da pena pensar que los jóvenes que miré borrachos en el momento que se leía el Acta de Independencia sean el futuro de nuestro país. Ojalá nuestro futuro sea mejor que eso fcastaneda_gt@yahoo.com
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Territorio Económico
La Bestia y la Migración Percy Iván Aguilar
E
n mi último viaje al estado de Chiapas, México, tuve la oportunidad de visitar el municipio de Arriaga y la estación del tren denominado "La Bestia". Realmente no me lo esperaba, fue una total sorpresa encontrarme cerca de esta máquina en donde miles de hermanos guatemaltecos se suben para llegar al país del Norte, en busca de una oportunidad para poder vivir. En el ambiente se respira una sensación de riesgo, que puede derivar en muerte, la travesía puede cambiar para bien o para mal la vida de quien se suba a este tren. La esperanza de poder alcanzar el sueño americano los mueve a arriesgarse. Pero por qué lo hacen, por qué arriesgan su vida y viajan sin alimento,
Miles emprenden el sueño americano, sin que el gobierno presente alternativas para solucionar el problema.
sin agua, únicamente cargados de esperanza para encontrar mejores oportunidades para ellos y sus familias. A pesar de los casos de muerte, desmembraciones, violaciones y vejámenes sufridos por los inmigrantes, los gobiernos responsables los ven como una simple estadística. Un número que puede subir o bajar, cuando sube no hay responsables y cuando bajan todos quieren ser los que se lleven el crédito. El gobierno guatemalteco no ha implementado, y no tiene pensado hacerlo, políticas que ayuden a mitigar el fenómeno de la migración, y mucho menos los candidatos presidenciales, quienes ya están invirtiendo millones en una campaña adelantada, con la más mínima, ínfima diría, conciencia sobre este complejo problema.
El sector privado ni se diga, ellos lo ven como un gran negocio, y cómo no, si por ejemplo las entidades financieras obtienen ganancias producto de la gran cantidad de remesas que se envían a los guatemaltecos. De acuerdo con el banco de Guatemala, durante el 2012 ingresaron a nuestro país USD$ 4,782,728.70, en miles de millones de dólares, en quetzales representa, a un tipo de cambio de Q7.80, Q37,305,283.00. Lo anterior nos lleva a pensar que no hay en el horizonte una posibilidad de corregir el fenómeno, creando fuentes de empleo, condiciones de bienestar social y mejores niveles de vida, la pobreza impera galopante sin solución. ¿Hasta cuándo Guatemala? territorioeconomico@gmail.com
OPINIONES
17
VOZ DEL
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vergonzosa actitud de concejal
R
esulta tristemente decepcionante ver que las autoridades que un día elegimos pensando que beneficiarían a nuestro Xela, son ahora las que lo llevan a la ruina; es vergonzoso que un concejal que debería buscar las mejores opciones en precios, resulte pagando el doble, como lo hizo el concejal Aníbal Gramajo en la adquisición de los boletos de la feria, buscando solo el beneficio de su propio bolsillo, con razón nunca hay dinero para obras, si ellos lo despilfarran. Estaría muy bien exigirle a todo el Concejo Municipal, empezando por el mismo alcalde y terminando con el último de los concejales, exigirles digo, que con su propio dinero, y ya sin ganar más que la tercera parte de su sueldo de aquí en adelante (solo para sus gastos muy necesarios), repongan el dinero faltante de la deuda del INDE, porque ellos mismos lo “desaparecieron”; porque la deuda no debería existir, ¿acaso la gente no paga puntualmente su recibo? Y si hay algunos morosos y otros que se roban la luz, como ellos dicen, ¿por qué no han procedido en su contra? ¿Será porque no les conviene?
Lys de Estrada
Colaboración
Neuromarketing (I) Hugo Nery Bach Alvarado
L
a interrogante sigue en saber qué fue primero, el huevo o la gallina, la publicidad o la mercadotecnia, pero al final debemos comprender que para que exista una buena publicidad es necesario utilizar toda la información que se pueda obtener de lo que se desee comunicar. Es ahí donde se hace necesario analizar el marketing, cuyo fin es investigar las necesidades del target y satisfacerlas a través del intercambio; esto quiere decir que es prudente reconocer la ley de la previsibilidad y sus diferentes estados, (certeza, incertidumbre y probabilidad), al momento de realizar lanzamientos de productos o servicios, cambios de ideas o patrones de conducta, entre otros. Estamos viviendo un tiempo de cambios constantemente, la era digital es
Frecuentemente nos cuestionamos qué es lo que nos motiva a realizar determinado acto, sea un cambio de actitud, ideas, o compra de un bien.
una realidad, lo que antes era hoy no es, y lo que hoy conocemos mañana no necesariamente será funcional; antes los niños traían el pan bajo el brazo, ahora traen el chip incorporado. Vemos a diario, cómo niños a temprana edad manipulan los teléfonos inteligentes, computadoras, Ipad, entre otros, con mucha normalidad. Las agencias de publicidad y comunicación deben crear los mensajes y usar los medios de acuerdo a las tendencias, si bien es cierto estamos entrando a una etapa “tradigital”, donde los medios tradicionales no desaparecerán sino se complementarán con lo digital. Es prudente reconocer que se debe especializar para complacer a lo que en nuestros días se está convirtiendo en rey para el target, “el contenido”, todos seguimos en redes sociales, en programas radiales y televisi-
vos a quienes nos dan, pueden aportar, o nos inspiran algo. Grandes agencias en la actualidad han desarrollado departamentos específicos en creatividad digital, nos podemos preguntar ¿por qué especializarnos? y la realidad aumentada en periódicos, revistas, la telefonía inteligente, nos da la respuesta, cada target trae sus propias necesidades y las empresas e instituciones deben dar el contenido que se requiere o corren el riesgo de ser desplazadas por los competidores. Todas y todos estamos en la búsqueda de la mayor cantidad de satisfactores a nuestras necesidades, pero lo que deseamos es una superficie plana. El marketing boca a boca es de gran efectividad, porque es una comunicación viralizada que permite darle mayor credibilidad a lo que se quiere trasladar en el mensaje.
Lamentable situación
L
eo las noticias de elQUETZALTECO y veo que Xela está hundida en la corrupción por culpa de los actuales gobernantes. Hasta cuándo la gente tendrá conciencia de lo importante que es analizar bien a quién dirigirán su voto.
Omar CZ
Piloto de patrulla choca en zona 2
A
esos policías les deberían quitar su puesto de trabajo, que mal que las autoridades de Guatemala no toman cartas en el asunto, sino que entre ellos mismos se tapan, y qué coincidencia, porque hoy cuando salí de estudiar vi a un oficial que estaba ebrio.
Stuardo Gonzalez
18
NOSOTRAS VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Elementos No olvides incluir los artículos necesarios en un viaje, incluye un maletín para almacenar tu equipo dental y de baño, ropa para dormir y lleva una mudada extra.
Editora: Ana Christina Chaclán García
Elige el destino para tu amor
LUNA DE MIEL
soñada
Después de casados emprenderán el primer viaje como esposos, por lo que deben cuidar cada detalle de ese trayecto nupcial.
Primero, es necesario establecer un presupuesto, ambos deben elegir a qué lugar quieren ir, o si prefieren que la temática sea distinta. Expertos del canal Destinos Tv, resaltan entre lo más importante, definir el costo del viaje y sugieren tener todos los documentos en orden para evitar cualquier clase de atraso. Reina Escalante, de la agencia de viajes Tívoli, señala que hay variedad de paquetes, que incluyen boleto aéreo, traslado, hospedaje y un recorrido por el lugar, además menciona el chárter que ofrece un vuelo privado, que no se relaciona a los horarios comerciales y el circuito, que a diferencia de un viaje de ida y vuelta, incluye paradas de varios días en diferentes lugares antes de regresar al punto de origen. Escalante destaca como los lugares más visitados a Costa Rica, Panamá, París, Madrid y Florencia. El libro Para la pareja de Julián Melgosa, indica que la orientación profesional es ideal, porque informa qué fecha es la mejor para visitar un destino, y sugiere que terceros no intervengan al momento de tomar una decisión, para evitar molestias. El sitio Web mundonovias.net señala que la luna de miel es especial porque es el primer viaje de esposos.
Fotos: 1daisa.com
POR Luisa ruano
Si sus gustos son diferentes y prefieren conocer una ciudad, es una opción para conocer otros países.
A la Playa se le atribuye el romanticismo, la mayoría de parejas visitan zonas costeras durante su viaje.
Áreas verdes pueden visitarse, si quieren practicar deportes extremos y divertirse en el ambiente.
19
Documentos
Tradición
Recuerda y toma tu tiempo para tramitar los documentos necesarios para viajar, como el pasaporte, identificación, entre otros.
En la antigua Grecia, los novios bebían miel durante un mes, y lo relacionaban con la fertilidad, de ahí surgió el nombre Luna de Miel.
Pimientos rellenos Mimar
Orden
Aparten una noche para una cena especial.
Ambos deben tener documentación lista.
Descanso
Reservar
Disfruten el viaje, no deben agotarse.
Aparta con tiempo y evita atrasos.
Viernes
de entradas
INGREDIENTES: · 120 gramos de arroz integrañ cocido · 4 chiles pimiento variados · 1 lata de 200 gramos de atún, escurrido y desmenuzado. · 1 lata de 325 gramos de maíz dulce, escurrido. · 100 gramos de queso chedar rallado. · 1 ramito de hojas de albahaca cortada en tiras.
Aislar Equipaje Haz tu maleta con días de antelación.
Aléjate de atender asuntos laborales y otros.
Planificar Lleven un control de actividades.
· 2 cucharadas de pan molido · 1 cucharada de queso parmesano rallado · Pimienta · Sal
PREPARACIÓN: · Cortamos los pimientos por la mitad, retiramos las semillas y el tallo. · Calentamo el grill o parrilla, colocamos los pimientos con el lado cortado hacia abajo y los asamos durante unos cinco minutos. · Les damos vuelta y los asamos cinco minutos más. · Colocamos el larroz cocido en un tazón grande y añadimos el atún desmenuzado, el maíz escurrido, el queso cheddar rallado y la albahaca en tiras. · Salpimentamos al gusto. · Dividimos la preparación anterior en ocho porciones y rellenamos las mitades de pimiento. · Mezclamos el pan molido con el queso parmesano y espolvoreamos por encima. · Colocamos los pimientos nuevamente bajo la parrilla o los llevamos al horno precalentado a 200 - 400 grados Farenheit, hasta que esten calientes y dorados. · Servimos de inmediato. Receta tomada del sitio Web quierorecetas.com
Recuerda que tu comodidad y la de tu pareja es lo primordial. Foto: quierorecetas.com
20
RECRÉATE VIERNES · 21 de septiembre de 2013
Consumo benéfico Las frutas además de ser llamativas por su diversidad de colores, sabores y texturas, contienen antioxidantes, vitaminas y fibra que ayudan a evitar contraer enfermedades.
Receta para disfrutar un delicioso postre natural
Fruta achocolatada Hoy te enseñaremos a preparar deliciosas chocofrutas, para que puedas deleitarlas con tus familiares y amigos. Recuerda pedirle ayuda a un adulto. POR Lilian González Te guiaremos paso a paso en la elaboración de estos postres, para empezar a realizarlos necesitas, fruta de la estación, palitos de madera, chocolate para chocobanano, manía, anicillo o diferentes colores de chocolate.
1
2
3
Limpieza
Preparación
Refrigerar
Lava y pela las frutas, o en su defecto desinféctalas y colócalas en un plato plano.
Introduce los palitos en cada una de las frutas, si son uvas o fresas utiliza palillos largos.
Coloca las frutas en el congelador o en una hielera, durante unas cuatro horas.
4
5
Baño de chocolate
Decoración
Pon el chocolate a baño María y empieza a rociar las frutas cuando ya esté derretido.
Inmediatamente aplícales encima la manía, el anicillo o incluso granola o amaranto.
Fotos elQUETZALTECO: Lilian González y daledetalles.com
Puedes utilizar diferentes frutas, como bananos, fresas, piña, coco, mango o uvas.
21
LA NACIóN
Carbonizados Las víctimas fueron identificadas como los hermanos Gustavo y Alexis Hernández Paiz, aparecieron en un terreno de Amatitlán.
viernes · 20 de septiembre de 2013
Duro golpe a redes de narcotráfico
Se resquebraja cartel Analistas consideran que la captura de Waldemar Lorenzana daña la operatividad del clan del narco Joaquín 'El Chapo' Guzmán. guatemala Waldemar Lorenzana Cordón, reclamado por la justicia estadounidense, fue detenido el martes reciente en un operativo conjunto de las autoridades guatemaltecas y la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA), en el municipio de Teculután, Zacapa. El sospechoso es parte de la familia Lorenzana, vinculada por Estados Unidos al cartel mexicano de Sinaloa, que lidera 'El Chapo' Guzmán, fugado de una cárcel de máxima seguridad en el 2001 y considerado el delincuente más poderoso según la revista estadounidense Forbes. Lorenzana Cordón es hijo de Waldemar Lorenzana Lima, alias 'El Patriarca', de 72 años, quien fue arrestado en el 2011 y cuya extradición a EE. UU. fue autorizada en agosto del año pasado por un tribunal guatemalteco. Otro de los hijos de Lorenzana Lima, Eliú Elixander, también se encuentra detenido en el
Foto elQUETZALTECO: Prensa LIbre
Waldemar Lorenzana fue aprehendido en el kilómetro 127.5 de la ruta al Atlántico. país, a la espera de ser entregado a la justicia estadounidense. "Los Lorenzana juegan un papel clave en facilitar el tráfico de cocaína entre Colombia y México. Mediante sus contactos con fuentes proveedoras colombianas, ellos usan a Guatemala como el punto de partida para los embarques de cocaína", detallaba un comunicado publicado
en el 2010 por la embajada estadounidense en Guatemala. "Una vez que la cocaína llega a Guatemala, los Lorenzana trabajan en conjunto con el cartel de Sinaloa para traficar esto a México y eventualmente hacia los Estados Unidos", agregaba. Para el exministro del Interior de Guatemala, Francisco Jiménez, la captura de otro de los cinco hijos del
clan Lorenzana es un paso importante para "desmantelar la estructura" que opera en el este del país, en el departamento de Zacapa. "Ellos representan un engranaje importante en el tráfico ilegal de droga, entonces la aprehensión de otro más significa un proceso para desarticular el grupo", dijo a la AFP el exfuncionario. AFP
Sube seguridad portuaria El Ministerio de la Defensa emitió el reglamento para aumentar los niveles de protección de las terminales de los puertos. guatemala Foto elQUETZALTECO: Prensa libre
Los puertos tendrán mayor control, el objetivo es asegurarlos para evitar problemas serios.
En el acuerdo ministerial 16-2013, que se publicó ayer en el diario oficial, se establecen tres grados de resguardo y el procedimiento para
elevar la categoría. El primer nivel es el habitual de operación, en el que deberán mantenerse medidas mínimas adecuadas de protección en todo momento. En el nivel dos deberán tener disposiciones adecuadas de vigilancia adicionales durante cierto período,
como resultado de un aumento de riesgo de que ocurra un suceso que afecte a la seguridad marítima. Al elevar de nivel se destinará más personal de vigilancia en los puntos de acceso y al patrullaje del perímetro de las instalaciones, se limitan los lugares de ingreso al área portuaria y se denegará la entrada a los visitantes que no puedan aportar una razón por la que desean ingresar al inmueble. El acuerdo cobra vigencia mañana. Prensa Libre
22
EL MUNDO
Evacuados Turistas salen de Acapulco en jets privados, luego del paso de huracán, además utilizan naves militares del gobierno mexicano.
VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Desastre natural afecta al turismo
Huracán Manuel causa 97 muertes Ayer, el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, dijo que al menos 330 municipios sufrieron perjuicio por lluvias. México Osorio agregó que hasta ayer el número de víctimas mortales ascendía a 97 y unas 50 mil personas han sido evacuadas, entre ellas 11 mil 500 que estuvieron atrapadas en el puerto de Acapulco, tras el paso del huracán Manuel. El coordinador nacional de Protección Civil de la Secretaría de Gobernación (Segob), Luis Felipe
Puente Espinoza, refirió que las últimas lluvias, entre la tormenta Ingrid y el huracán Manuel, han dejado a su paso a 218 mil damnificados y daños en al menos 35 mil viviendas. Espinoza detalló que los fallecidos son de Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Morelos, Oaxaca, Puebla, Veracruz, Coahuila, Tamaulipas y Michoacán. Además, debido al ingreso de ambos fenómenos, por los océanos Pacífico y Atlántico, se declaró emergencia en 155 municipios de Veracruz, Oaxaca, Guerrero y Chihuahua.
En recuperación Acapulco, uno de los lugares turísticos más importantes del país, continuaba ayer el proceso de recuperación y reactivación, con la llegada de combustible y el traslado de turistas que quedaron varados por las precipitaciones. Autoridades temen que tras las lluvias puedan proliferar las enfermedades, haya pérdidas en cultivos y sobre todo gran disminución del turismo, pues algunos de los principales atractivos naturales fueron afectados. El presidente Enrique Peña Nieto indicó que el desastre no perjudicará el desarrollo del país. Con información de Excelsior , Vanguardia y AFP
Desde
1958
Según el gobierno, esa fecha fue la última vez que dos tormentas causaron estragos en el país.
Huracán toca tierra Manuel, de categoría 1, llegó a la costa del noreste de México, según el Servicio Meteorológico Nacional mexicano (SMN). El fenómeno impactó entre las 13.30 y las 14 horas de ese país, a la altura de la isla de Altamura, frente a la costa del estado de Sinaloa (noroeste), señaló el organismo vía Twitter. Manuel ya avanza por territorio continental de Sinaloa, en dirección al noreste, agregó.
Papa envía mensaje a familias
E
Foto elQUETZALTECO: AFP
Las lluvias han golpeado a varios municipios de México, afectando principalmente zonas turísticas.
l Papa Francisco expresó su pésame a los familiares de las víctimas de las graves catástrofes naturales que sacuden a México, que dejaron al menos 80 muertos y decenas de desaparecidos, informó ayer la oficina de prensa del Vaticano. "Su Santidad el Papa Francisco, hondamente apenado al conocer las dramáticas consecuencias del huracán 'Ingrid' y de la tormenta tropical 'Manuel' a su paso por esa amada nación, ocasionando víctimas, heridos y numerosos daños materiales, y dejando sin hogar a muchas familias, ofrece fervientes sufragios por el eterno descanso de los fallecidos", reza el telegrama enviado a nombre del Pontífice. Francisco "pide a Dios que otorgue su consuelo a quienes sufren estas graves desgracias y fraterna solidaridad", finaliza el texto de la comunicación.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Papa llama a cuidar a feligreses del mundo
EL MUNDO
23
Decomisan cocaína en aeropuerto de París Francia · Más de cien kilos de cocaína, 40 de ellos procedentes de Colombia y República Dominicana, de un valor de venta de unos seis millones de euros, fueron incautados en una semana en el aeropuerto de París-Roissy, anunció ayer el servicio francés de Aduanas. Los decomisos fueron realizados entre el 9 y el 15 de septiembre, en tres operaciones distintas. En el primer caso se confiscaron 14 kilos de droga durante un control de pasajeros procedentes de Bogotá. Eran "29 paquetes cosidos a dos chaquetas, cuatro pantalones y un bolso, repartidos en dos maletas", precisó un comunicado del servicio de Aduanas. La segunda carga, de 66 kilos, fue descubierta en dos maletas abandonadas.
El Papa Francisco instó ayer a los prelados de todo el mundo a "evitar el escándalo de ser obispos de aeropuerto".
AFP
El Vaticano La petición del Pontífice se da como una clara condena a los religiosos que viajan todo el tiempo y abandonan a su rebaño. "Permanecer en la diócesis es un requisito indispensable, no solo para la buena organización sino también para las raíces teológicas. Ustedes están casados con la comunidad, están profundamente entrelazados con ella", clamó el Papa al recibir en audiencia en El Vaticano a los nuevos obispos nombrados recientemente, quienes participaron en el congreso anual organizado por la Congregación de los Obispos y por la Congregación de las Iglesias Orientales. "Por favor, les pido que se queden con el pueblo. Evitar el escándalo de ser obispos de aeropuerto", subrayó. "Hay que permanecer en la diócesis, y estar en 'esta' diócesis, sin buscar cambios o promociones. No se puede conocer, realmente, como pastores, el propio rebaño, caminar delante, en medio y detrás de él, cuidarlo con la enseñanza, la administración de los Sacramentos y el testimonio de vida, si no permanecemos en la diócesis", advirtió. "¡Que estas palabras sean esculpi-
FARC: propuesta de Santos estorbaría a la paz Colombia · La guerrilla comunista de las FARC criticó ayer al gobierno colombiano por sus proyectos del "marco jurídico para la paz" y del referendo sobre un eventual acuerdo de fin al conflicto, afirmando que estos constituyen un "estorbo" en los esfuerzos por terminar la guerra. Por su parte, el negociador jefe del gobierno, Humberto de la Calle, aseguró tras el cierre del presente ciclo de pláticas que "está a la vista que falta eficacia en estas conversaciones" y criticó la "retórica" de la guerrilla. "Hemos avanzado y tenemos logros importantes, pero no son suficientes", añadió De la Calle. Las negociaciones de paz se reanudarán el jueves 3 de octubre, según anunciaron las partes.
Foto elQUETZALTECO: AFP
El papa hizo el comentario instando a los obispos a brindar un mejor servicio y atención a los fieles. das en su corazón! Estamos llamados a ser pastores no de nosotros mismos, sino del Señor, y no para servirnos a nosotros mismos, sino al rebaño que se nos ha confiado", dijo. Francisco habló también del "estilo de servicio" que deben tener los
obispos con su grey, marcado por "la humildad y la austeridad", reslató. "Nosotros los pastores no somos hombres con 'psicología de príncipes', tras advertirles que deben evitar caer en el afán de carrera".
AFP
Presidente califica como victoria elección de Keita
AFP
Israel
E
l artefacto fue disparado desde Gaza, sin causar daños ni heridos, anunció ayer un portavoz del Ejército israelí. Este es el primer cohete desde la Franja de Gaza, que controlan palestinos.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Cohete estalla en Israel
Francia · El presidente francés, François Hollande, consideró ayer en Bamako como "gran triunfo para Malí" la ceremonia de investidura del nuevo mandatario de ese país, Ibrahim Boubacar Keita, al margen de la cual se celebrará una cumbre sobre la crisis de República Centroafricana. Con el apoyo de Francia y de otros países africanos, Malí llevó a cabo una guerra contra grupos armados que ocupaban el norte del país y "estamos al final, porque es una victoria, una gran victoria para Malí que hoy celebramos juntos", declaró Hollande en un discurso ante 55 mil personas. "Ganamos esta guerra, Francia pagó su tributo por la liberación" de Malí, dijo Hollande rindiendo homenaje "a los siete soldados franceses que murieron" en el país africano. AFP
24
SOCIEDAD
Certamen Mañana elegirán al Míster Nacional, a partir de las 19 horas en el Teatro Municipal. Para adquirir entradas llamar al 34044649.
VIERNES · 20 de septiembre de 2013
Celasa tiene 59 años de servir
Realizan Celafer La empresa dedicada a vender productos para electricistas celebró la segunda edición de la feria de información en un centro de convenciones.
Bendiciones Felicidades Randy Moisés Sigüenza, por haber cumplido 5 años, que Dios te bendiga por un año más de vida, le damos gracias por tenerte con nosotros; con cariño, tu mami y hermanos.
POR JOSÉ JUAN GUZMÁN En fecha reciente se llevó a cabo esta actividad, que es la más grande exposición de materiales utilizados en aparatos eléctricos, y que es denominada Celafer. Organizadores indicaron que este evento nació con el objetivo de dar a conocer las ventajas y mejoras en materiales eléctricos para el segmento ferretero, además de presentar lo nuevo en el mercado de equipos eléctricos. Durante la feria se contó con la participación de marcas nacionales e internacionales, que aportaron valiosa información a todos los clientes, que asistieron para conocer y adquirir nuevos productos. Así mismo, en la actividad brindaron charlas de información, precios especiales por feria, comida, y por la noche se desarrolló una rifa con los presentes.
Foto cortesía: Celasa
Personas interesadas conocieron los servicios de la empresa.
ADEMÁS
Talento presente en la fiesta El evento estuvo engalanado por el show del Abuelo Cándido quien hizo reir a los presentes.
Felicidades Foto cortesía: Celasa
Personal de Celasa estuvo al pendiente de cada detalle de la actividad comercial.
Julio César López, hoy que cumples 50 años de vida te deseamos muchas felicidades, te saluda con cariño toda tu familia, hasta Malboro Massachusets, Estados Unidos.
Exponen las mejores fotos El Centro Comercial Paseo Las Américas abrió una muestra, como parte final de las actividades alusivas a las fiestas patrias. POR luisa Ruano Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Son 14 imágenes expuestas, que han ganado premios mensuales.
"El fin es reunir a las familias para que convivan y aprecien el arte", indicó Aroldo Ávila, de mercadeo y publicidad del centro comercial, agregó
que la exposición fue inaugurada el 16 de este mes y finalizará el 30. Jennifer López, del Club Fotográfico, dijo que la muestra ha recorrido otros lugares, e invita a los quetzaltecos a que visiten la exhibición, refirió que la galería está abierta a todo público de 9 a 19 horas.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Al recorrer el establecimiento se pueden apreciar las fotografías de los artistas.
elQUETZALTECO VIERNES · 20 de septiembre de 2013
SOCIEDAD
25
Convocatoria sigue en pie Preparan un festival de música electrónica, en donde se fusionaran ritmos de Guatemala y Bélgica. POR Luisa ruano El 16 de noviembre está siendo esperado por los amantes de la música electrónica para el Solar, The experience, Pablo Soto organizador del evento, junto a Mantra, refiere que Francis Dávila y Mr. Yoso, de Bélgica amenizarán el festival, además Dj's quetzaltecos podrán ser parte de la noche de fusión musical, el punto de reunión está pendiente. Convocatoria Roosevelt Juárez, de Mantra, indica que serán cinco Dj's de Quetzaltenango quienes serán selec-
Foto tomada de Internet
La invitación al festival se difunde en las redes sociales. cionados, e invita a los interesados a que estén al tanto de las redes sociales, ya que el 31 de octubre se dará por terminada la inscripción. Para más información se debe ingresar a la página de Facebook: SOLAR The Experience, dar Me gusta, y enviar un set de 30 segundos, el que será calificado por expertos del género.
Alumnos con fervor
Foto tomada de Internet
CLASIFICADOS
POR José Juan Guzmán
INMUEBLES
Como parte de las celebraciones del mes patrio, alumnos del Instituto Guatemalteco Americano (IGA), realizaron una serie de altares que representaban a los 22 departamentos de Guatemala. Organizadores aseguraron que esto se realizó para manifestar el fervor patrio. Mientras tanto, en la Escuela Nacional de Ciencias Comerciales (Encod), se llevó a cabo el acto de Arte y civismos en donde se dio a conocer a estudiantes el Himno al Quetzal, compuesto por David Alcántara Miró.
VARIOS
Foto cortesía: Encod
Personal de la Encod, compartió con sus estudiantes.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
Alumnos del IGA representaron etnias.
El artista de Guatemala, Fráncis Dávila será el invitado especial, que actuará junto al Dj de Bélgica Mr. Yoso.
26
ACCIóN viernes · 20 de septiembre de 2013
Bajas sensibles Para el choque de mañana ante Marquense, Xelajú viaja con la ausencia de Johny Girón y Édgar Chinchilla, por suspensión.
Editor deportes: Giovanni Calderón
CAMBIO DE TÉCNICO
Estudian las opciones La dirigencia de Xelajú mantiene pláticas con diferentes entrenadores para ocupar el banquillo altense. POR Stuardo Calderón Tras anunciar la salida del uruguayo Saúl Rivero, el principal sustituto que salió a relucir fue Jafet Soto, quien en los últimos meses ha trabajado en la gerencia deportiva del Club Herediano de Costa Rica. Sin embargo, ayer en un comunicado oficial del equipo tico anuncian: "El Director General del Herediano, Jafet Soto, confirma por este medio que continuará en su cargo, dejando de lado las especulaciones sobre su salida a un equipo guatemalteco. El mismo Jafet aseguró que las ofertas para entrenar el Xelajú eran reales, por lo cual agradece a los dirigentes de dicha institución el haberlo tomado en cuenta. El amor que le tiene al equipo rojiamarillo y a su afición, pesó más para tomar la decisión de rechazar la oferta de dirigir en el futbol internacional". Con ello, prácticamente se podría descartar la opción del tico para asumir la dirección técnica de Xelajú.
Negocian salida La dirigencia de Xelajú realiza las últimas gestiones para rescindir el contrato de Saúl Rivero. · En las próximas horas la directiva altense finiquitará la salida definitiva del técnico charrúa, quien exige una mejor indemnización · En tanto se espera que se conozca a su sustituto.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Jafet Soto optaría por quedarse en Costa Rica y no venir a Xelajú.
Otras opciones A pesar que la dirigencia altense no ha querido dar a conocer nombres de posibles candidatos para sustituir a Saúl Rivero, han trascendido diferentes técnicos. Entre ellos el estratega uruguayo Eduardo Méndez, que recientemente dirigió en el futbol nacional, al Deportivo Marquense, pero actualmente está al frente del Santos de Guápiles de Costa Rica, con el que ya abrieron conversaciones, sin llegar a nada firme. "Lo que necesitamos es un entrenador capaz y que conozca el medio nacional, para no carecer por ello", afirmó el presidente de Xelajú, Francisco Santos.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Los chivos viajan mañana a San Marcos con el desafío de cortar la racha negativa.
elQUETZALTECO viernes · 20 de septiembre de 2013
27
ACCIÓN
Cifuentes estará al frente El altense Gustavo Cifuentes confía en dar un golpe de autoridad mañana que sirva para tomar confianza. Por Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
La velocidad de Kevin Arriola por los costados será importante para desequilibrar a la zaga rival.
Xela define once titular
Néstor y Taylor las novedades Dos cambios se anuncian en el once inicial que visita mañana a Marquense, por la novena fecha.
Además
Partido dirigirá el quetzalteco Gustavo Cifuentes.
La única variante en ataque
Por Stuardo Calderón Ayer el cuerpo técnico encabezado por el quetzalteco Gustavo Cifuentes, realizó la práctica de futbol de la semana, donde salieron a relucir algunas variantes en el probable once que utilice mañana. En el arco el uruguayo Óscar Castro continúa siendo el responsable. En el fondo estarán Fredy Taylor, Juliano Rangel y Alex Cifuentes. "Es incómoda la posición en la que estamos y por eso nos hemos comprometido en pelear los tres puntos", afirmó Fredy Taylor. En la zona media sobresale la
El responsable de dirigir al equipo desde el banquillo en el choque de mañana será el quetzalteco Gustavo Cifuentes, quien afirma estar tranquilo y con la ilusión de poder ayudar al grupo a enderezar el camino. El rival a superar es Marquense, un plantel que a pesar de las limitantes ha logrado mantenerse dentro de los ocho lugares que avanzan a la contienda final. “Es un honor para mí asumir esta responsabilidad, espero que mañana podamos pelear los tres puntos que serían claves para recuperarnos”, expresó Cifuentes. En el grupo de jugadores el ambiente es positivo, tomando en cuenta la salida del uruguayo Saúl Rivero, en la parte técnica. "Hay confianza en el equipo, el juego ante San Marcos será difícil, pero hay calidad futbolística para sacarlo adelante", expresó el volante Sergio Morales, quien dirigirá el medio campo mañana.
1
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
El retorno de Fredy Taylor es de las variantes que se perfilan en el once que viaja a San Marcos. aparición de Néstor Jucup como volante mixto, acompañado por Julio Estacuy, por derecha correrá César Morales y por izquierda Kevin Arriola. "Buscaremos el triunfo, es la misión que nos hemos propuesto para mañana", aseguró Arriola. El responsable de generar el fut-
que tendrá Xelajú para este juego es José Longo, ante la ausencia de Édgar Chinchilla por sanción y Luis Martínez, quien continúa en Estados Unidos.
bol ofensivo vuelve a ser Sergio Morales. En ataque la dupla goleadora estará integrada por Ulises Mendívil e Israel Silva. "Es un partido diferente en el que esperamos reaccionar y tratar de cortar distancias con los rivales de arriba", expresó Néstor Jucup.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Gustavo Cifuentes será el responsable de conducir a Xelajú, mañana ante los leones.
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO viernes · 20 de septiembre de 2013
Liga nacional de futbol
TORNEO APERTURA 2013
Tabla DE POSICIONES
Jornada llena de clásicos
NO.
Este fin de semana se juega la fecha nueve del torneo Apertura, con dos clásicos en disputa Marquense - Xela y Cremas - Rojos.
EQUIPO
PJ
PG
PE
PP
GF
GC
DIF PTS
ACU
1
Municipal
8
5
2
1
10
5
5
17
17
2
Comunicaciones
7
5
1
1
11
5
6
16
16
3
Malacateco
8
4
1
3
8
5
3
13
13
4
Mictlán
8
3
4
1
9
7
2
13
13
5
Heredia
8
4
1
3
9
8
1
13
13
6
Suchitepéquez
8
3
3
2
12
8
4
12
12
7
Halcones FC
8
4
0
4
10
12
-2
12
12
8
Marquense
8
3
1
4
8
8
0
10
10
9
Universidad
8
3
1
4
8
12
-4
10
10
10
Xelajú MC
7
2
2
3
10
13
-3
8
8
11
Iztapa
8
1
1
6
6
13
-7
4
4
12
Coatepeque
8
0
3
5
6
11
-5
3
3
Por Raúl Juárez Heredia, por su compromiso internacional, adelantó el encuentro y hoy abren la fecha recibiendo a los Halcones, en el estadio del Monte de Morales a las 15 horas. Para mañana se juegan dos clásicos: a las 12 horas, Marquense recibirá a Xelajú en el estadio Marquesa de la Ensenada, un duelo que tiene el atractivo de ver si reaccionan los chivos, tras la salida del entrenador Saúl Rivero. A las 18 horas se disputará el clásico nacional en el estadio Cementos Progreso, donde Comunicaciones recibirá a Municipal; además de tener en juego el orgullo, ambos conjuntos también se disputan el liderato del torneo. Los rojos llegan como líderes con 17 puntos, uno más que Comunicaciones que suma 16, aunque con un juego menos. "Como todos los clásicos hay que salir a ganarlos, estamos en casa y debemos darle una
Foto elQUETZALTECO: Archivo
paolo suárez es uno de los referentes del ataque de Comunicaciones que enfrenta mañana a Municipal. alegría a la afición", dijo el técnico crema, Iván Sopegno. La jornada se completa el domingo con los encuentros, Iztapa recibiendo a Mictlán a las 11 horas; Universidad en el estadio Revolución ante Suchi a las 11.05 horas; y Coatepeque en el estadio Israel Barrios enfrenta a Malacateco a las 12 horas.
Foto elQuETZALTECO: Archivo
Charles córdova, del Deportivo Heredia, buscará los goles en el primer duelo de la jornada nueve hoy cuando reciban a los Halcones.
Urgidos de triunfo Deportivo Coatepeque se juega este domingo más que tres puntos frente a Malacateco, pues de no obtener el triunfo podrían venir cambios en el plantel. Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Deportivo Coatepeque, como local, solo ha sumado un punto de 12 posibles, en el empate a un gol frente a Marquense.
El equipo coatepecano enfrenta como local este domingo a Malacateco a las 12 horas, con la urgencia de sumar los tres puntos. El técnico Gabriel Castillo reco-
3
puntos acumula Coatepeque en ocho jornadas.
noce que necesitan los puntos para tomar confianza. "No hemos jugado mal, es simple, los resultados no se nos han dado", agregó el entrenador. Aunque la directiva del equipo que representa Ronaldo Samayoa ha mencionado el total respaldo al técnico, de no lograr un buen resultado de local las cosas podrían cambiar.
elQUETZALTECO viernes · 20 de septiembre de 2013
ACCIÓN
29
Pedalean por la segunda copa Este próximo domingo se realizará en Xela la segunda edición de la copa de iniciación de ciclismo. Por Javier Flores Con el objetivo de promover e incentivar a los niños a practicar el ciclismo, se realiza la copa de iniciación, en esta ocasión el anfitrión será Quetzaltenango. La copa se disputará este próximo domingo a partir de las 10 horas, en el trayecto de la Nueva Ciudad de Los Altos. Esta cita del pedal nacional constará de dos fases, la primera
habilidad y destreza, y la segunda una ruta en bicicleta de montaña. Las categorías que entrarán en disputa serán Infantil y Precadetes, tanto en la rama masculina como en la femenina. "Es bueno que se realicen este tipo de eventos, para que en un futuro Guatemala posea grandes pedalistas", expresó el entrenador Alejo Mazariegos. El primer campeón de la categoría precadetes masculina es el quetzalteco Henry Sam de la asociación de Quetzaltenango.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Danilo López puso en alto el nombre de Guatemala, al ser el primer centroamericano en cruzar el Canal de la Mancha, en un tiempo de 16 horas y 45 minutos.
TRAVESÍA EN Europa
Se cumplen 49 de hazaña Un día como hoy, hace casi cinco décadas, el quetzalteco Danilo López cruzó el Canal de la Mancha nadando. Por Javier Flores Hoy, hace 49 años, Danilo López escribió con letras de oro su nombre en la historia de Quetzaltenango, al culminar su travesía y cruzar el Canal de la Mancha nadando. "Mi pecho aún siente la misma emoción que aquel día, en el que logré poner el nombre de Xela en alto", expresó López, al preguntarle cómo recuerda su logro. El "Gran Danilo López", el 20 de septiembre de 1965, inició su travesía a las 4.05 horas saliendo de Cabo Griné y arribando al Puerto Dova, Inglaterra a las 20.50 horas. El tritón recorrió una distancia de 45 kilómetros, en un tiempo total de 16 horas y 45 minutos, además hay que tomar en cuenta que en ese tiempo no existían trajes térmicos, por lo que López cruzó la Mancha
únicamente con una calzoneta y sus lentes de agua. Recibimiento La llegada a la capital y a la ciudad altense es recordada con especial cariño por López, "Toda la gente estaba en la calle gritando mi nombre, es un recuerdo muy hermoso y lleno de alegría". Por la hazaña obtenida, fue reconocido de muchas formas, las más sobresalientes son el Chivo de Oro, ser declarado Héroe Nacional, la composición de una pieza musical que se escuchó en todas las radios de Xela y el título de Hijo Predilecto de Quetzaltenango. Al final, Danilo indica que se siente orgulloso de ser el primer centroamericano en lograr cruzar el Canal de la Mancha y poder haber puesto en alto el nombre de toda Guatemala.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los niños pedalistas buscarán el título de campeón.
Preparan actuación Además
Reside en Zacapa Actualmente Danilo López vive en el municipio de Cabañas del departamento de Zacapa.
Por Javier Flores La piscina del Complejo Deportivo de Xela se llenará próximamente de acción con la disputa del torneo nacional de piscina corta, del cual será anfitrión. La cita acuática se dará el 28 y 29 de septiembre con la participación de los 22 departamentos de nuestro país. Como es costumbre los chivos
buscarán los primeros lugares de los diferentes eventos, para obtener la supremacía por equipos. Para lograr este objetivo los alteses sostienen intensas sesiones de trabajo, en las instalaciones del complejo de Xela. "Buscaremos destacar en esta cita nacional, obteniendo los primeros lugares de la contienda acuática, además trataremos de mejorar cada uno de los tiempo de los chivos", expresó el entrenador Carlos Méndez.
Una intensa jornada de natación se viene para Quetzaltenango.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO viernes · 20 de septiembre de 2013
evento de Fisicoculturismo
Preparan Copa Independencia La Asociación de Fisicoculturismo de Xela realizará mañana el evento en el Teatro Roma a las 15 horas.
Programación fuerzas básicas Jornada sábado 21 de septiembre Hora
EQUIPO
Categoría
8:00
Galaxi Kids Vs Rest. Tinajón
Sub 7
9:00
Xelajú Bolívar Vs Rodas Sport
Sub 7
10:00
Ktksoccer Vs Suricatos
Sub 7
11:00
Rebañito Vs Barra I-9
Sub 7
8:00
Xelajú Bolívar Vs Cosmos
Sub 9
Cancha Profutbol
POR Raúl Juárez
Cancha Profútbol
El evento es organizado por Asofísico de Xela y avalado por la Federación Nacional de esta disciplina, y se espera contar con la participación de más de 100 deportistas. Las categorías que estarán en disputa son: juvenil, máster, físico clásico, men physique y fitness en la rama masculina, mientras en la femenina: body fitness, fitness bikini y físico femenino. "Invitamos a las personas que asistan al evento, y disfruten de una copa de primer nivel", dijo Lucas Jax, organizador. Por la delegación de Xela actuarán cerca de 50 atletas que se han preparado fuerte para el torneo. "Hemos entrenado adecuadamente para llegar en buena forma al evento, esperamos el apoyo de la afición", indicó Mónica Morales, atleta. Las inscripciones para el evento se realizarán mañana de 11 a 13 horas, en las instalaciones de la Casa del Deportista de Xela.
9:00
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los atletas altenses se han preparado fuerte para la competencia que se desarrollará mañana a las 15 horas en el Teatro Roma.
La asociación de Xela se ha destacado por ser una de las delegaciones más fuertes en la región.
Texas Auto Vs La Dicha
Sub 9
10:00
Rebañito Vs Fair Play
Sub 9
11:00
Rodas Sport Vs Superchivos
Sub 9
8:00
Fe en Acción Vs Rodas Sport
Sub 11
9:00
Superchivos Vs Lente Deportivo
Sub 11
Cancha Minerva Plaza Ciani 8:00
Linces Don Bosco Vs Pirelli
Sub 13
9:15
Xelajú MC Vs Xela 2000
Sub 13
10:30
Barra I-9 Vs Los Maravillosos
Sub 13
11:45
Acad. Minerva Vs Rodas Sport
Sub 13
13:00
Lente Dep. Vs Juv. Salesiana
Sub 13
Jornada Domingo 22 de septiembre Cancha Caminos 13:00
Soccer Star Vs Cosmos Copesur
Libre
14:00
Real Zona 9 Vs Peletería Veltz
Libre
15:00
Super Amigas Vs Xela femenino
Libre
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Buscan clasificación Seis atletas quetzaltecos viajaron desde ayer a San Marcos con el objetivo de sellar su boleto al torneo nacional de Tenis de Mesa en la categoría Sub 15. Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Roberto Chajchalac es uno de los jugadores que integra la selección altense.
Hoy y mañana, el departamento de San Marcos recibe a los mejores atletas de la región en la disciplina de Tenis de Mesa. Por Xela viajaron Alejandra Es-
cobar, Maryori Oroxom y Lina Barillas en la rama femenina y Allan Maldonado y Roberto y Jefferon Chajchalac en la rama masculina. El entrenador altense, José Chajchalac, indicó que la competencia será muy fuerte, pero confía en que los atletas realicen un buen papel para retornar con los boletos.
En tanto, el atleta, Roberto Chajchalac, expresó su felicidad de representar a Xela y aseguró que darán lo mejor para clasificar. Según se informó, el torneo estará regido por el formato de competencia que será al sistema olímpico, clasificando únicamente los dos primeros de cada categoría.
elQUETZALTECO viernes · 20 de septiembre de 2013
ACCIÓN
31
FRANCIA
Mónaco visita al PSG, en duelo por el liderato
Foto elQUETZALTECO: AFP
El flamante líder del torneo Apertura 2013 en México, Morelia, viene de derrotar la semana anterior a los Pumas de la UNAM.
Inicia jornada en futbol mexicano
El Mónaco del colombiano Radamel Falcao, líder de la liga francesa, tiene el domingo un partido difícil para defender el primer lugar, con su visita al campeón París Saint-Germain en la quinta jornada. Será el duelo estelar, entre los dos nuevos ricos y principales favoritos al título, que han apostado por la contratación de superestrellas para ser campeones. El París Saint-Germain, con 11 puntos, va tercero y está a dos puntos del equipo del Principado, con lo que le adelantaría si consigue los tres puntos. AFP
Prueban al puntero El líder Morelia pone a prueba su poder ante Monterrey esta noche en el arranque de la fecha 11 en México. MÉXICO Morelia, el líder y el equipo más goleador del momento en el futbol mexicano, pondrá a prueba su capacidad ofensiva este día cuando reciba al Monterrey en partido de la undécima fecha del torneo Apertura 2013, de la Liga MX. El encuentro se disputará hoy a las 18.30 horas, de Guatemala, en el estadio Morelos, donde los 'Monarcas' del Morelia tratarán de mostrar por qué van al frente de la clasificación con 20 puntos promediando, además, dos goles por partido. En este paso consistente que ha tenido el Morelia dirigido por el argentino Carlos Bustos, ha sido esencial el aporte del delantero chileno Héctor Mancilla, quien ha embocado la pelota en el arco rival siete veces en lo que va del campeonato, con lo que se colocó en la punta de la tabla de goleo individual.
"Es un lindo momento que estamos pasando, pero queremos seguir mejorando, no podemos conformarnos, y cada partido nos presenta una dificultad que tenemos que descifrar", apuntó el guardameta de Morelia, Federico Vilar. Por su parte, el Monterrey, que ha sumado 10 puntos, parece sobreponerse a un inicio de torneo irregular. Por lo pronto viene de una victoria ante Pachuca con un gol del argentino Neri Cardozo, uno de sus hombres importantes de la ofensiva junto con el chileno Humberto Suazo. A pesar de su buen plantel y de sentirse en ascenso, el defensa argentino José María Basanta, capitán de los 'Rayados', tiene en cuenta la dificultad que implica medirse ante el Morelia de Mancilla. En el otro duelo del día en el futbol azteca, Tijuana enfrentará a Cruz Azul, a partir de las 20.30 horas de Guatemala, en el estadio Caliente de la ciudad fronteriza. AFP
ARGENTINA
Líder Newell's enfrenta al Racing Club
Foto elQUETZALTECO: AFP
mariano pavone y Cruz Azul enfrentarán esta noche al Tijuana en el estadio Caliente.
Newell's Old Boys, el único puntero del Torneo Inicial del futbol argentino, intentará mantenerse en la cima del certamen cuando visite hoy a las 17.10 horas al colista Racing Club por la octava fecha. Transcurridas siete jornadas, Newell's, el exequipo del 'Tata' Martino -ahora DT del español FC Barcelona-, manda en Argentina con 14 puntos, pero lo siguen muy de cerca los modestos Arsenal y Argentinos, además de San Lorenzo. Newell's, que además tiene al delantero David Trezeguet cerca de anotar el gol número 300 de su larga carrera. AFP
elQUETZALTECO VIERNES 路 20 de septiembre de 2013
32 8
QUETZALTENANGO