www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
SÁBADO 21 de septiembre de 2013 • Año XXX • Número 2686
Mañana Día Mundial Sin Automóvil
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
30 Tránsito complicado en la ciudad.
vehículos circulan MIL en Xela Foto elQuetzalteco: Estuardo Calderón
Organizaciones hacen llamado para disminuir contaminación. > 2 y 3 Muro temporal colocado por la Muni impide paso vehicular en la 25 avenida.
Foto elQuetzalteco: Oswaldo Cop
Xela visita a Marquense
Cerrado por dos meses
Reconstrucción de vías dañadas en la zona 3 costará Q3 millones. > 7
Con el debut en el arco de Esaú Estrada, en la foto, los chivos enfrentan hoy a los leones. > 18 y 19
Barcelona juega hoy Barsa defiende cima ante Rayo Vallecano. > 23
EN ESTA EDICIÓN
Sobrevive joven piloto
Implicado en crimen
Últimos días de feria
Familiares habían dado por muerto a Marlon De León, pero se recupera en el hospital. > 2 y 3
Ayer quedó ligado a proceso Erik Hernández De León, por el asesinato de vendedora. > 3
Hoy y mañana siguen abiertas las puertas de Cefemerq, por lo que refuerzan seguridad. > 6
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.90
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Campaña por el cuidado del ambi
Impulsan día Uso del transporte
Ojo DEL reportero
Paso peatonal intransitable
Datos del estudio de Activémonos Xela.
En este sector de la calle Rodolfo Robles no existe acera, lo que dificulta que las personas se movilicen. Foto: Herber Villagrán
AGENDA
CLIMA
Lanzamiento· Conferencia cine Ícaro Xela, organiza Alianza Francesa y Casa Comal. Fecha: 23/09/2013 Lugar: 14 avenida de la zona 1
POR Emma Gómez Se estima que un 39 por ciento de la población se transporta en automóviles. Se pretende que solo un dos por ciento los emplee.
Lluvias
9°C Min. 18°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Murales en municipios de Quetzaltenango resaltan la cultura y religión maya
Un 19 por ciento de los quetzaltecos se calcula que viaja en buses urbanos, aunque se busca reducir esa cantidad a un 16 por ciento.
Efemérides: 21/09/1981
Belice se declara Libre Luego de conseguir su independencia del Reino Unido, ese país adoptó su bandera y gobierno propio.
Mañana es el Día Mundial Sin Automóvil (DMSA), en Xela organizaciones promueven el uso de bicicleta y caminar, para hacer conciencia.
Solamente un cinco por ciento circula en bicicleta, pero se espera que llegue a un 20 por ciento. Los habitantes que caminan representan 16 por ciento.
Dejar a un lado el congestionamiento vehicular diario, el incremento del precio de los combustibles o desarrollar un estilo de vida saludable, son algunas de las razones que invitan a celebrar el día sin vehículos, que se conmemora cada 22 de septiembre. Han pasado más de 10 años de la creación de esta iniciativa, que busca no solo dejar a un lado el automóvil, sino establecer otras formas de transporte, además de hacer conciencia del deterioro del medio ambiente y mejorar la salud de las personas. La Organización Panamericana de la Salud (OPS) impulsa en Guatemala, en el marco de esta fecha, la Semana del Bienestar, que busca la prevención de enfermedades respiratorias, cardiovasculares, diabetes, obesidad, entre otras. De acuerdo a la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango (DASQ), existe aumento de estas alteraciones crónicas degenerativas, que han afectado en su mayoría a mujeres. En Xela hay más de cinco organizaciones que promueven y realizan estudios y proponen proyectos ambientales.
30
Mil vehículos transitan por día en la ciudad de Quetzaltenango, según registros de la PMTQ.
Fuerte contaminación Según estimaciones de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), en la ciudad altense por día transitan unos 30 mil automotores, incluyendo buses urbanos y extraurbanos. Andrés Ramírez, jefe de la PMTQ, dijo que este número se incrementa con los vehículos que ingresan de los departamentos y municipios vecinos. "Esperamos que mañana se pueda contribuir con el ambiente y la población salga en bicicleta o a pie", añadió. Integrantes del movimiento Sacándole Brillo a Xela invitan a participar en la actividad Pasos y Pedales, que se lleva a cabo cada domingo a partir de las 9.30 horas, en la 4a. calle, zona 3, frente al Centro Intercultural.
Joven se r
LEA HOY
Conservar la juventud Una adecuada alimentación y el ejercicio permitirán sentirse bien por dentro y por fuera. > 14 El hecho fue el miércoles. Familiares del fallecido indican no conocer a De León, pero piden que se responsabilice. Foto elQUETZALTECO: Archivo
Pese a que familiares de Marlon De León, quien sufrió un accidente en la zona 2 de Xela, indicaron que había fallecido, el afectado recibe atención en hospital.
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
iente y la salud
a sin autos Foto elQUETZALTECO: Misael López
el sindicado está recluido en la Granja Penal de Cantel, en donde guardará prisión mientras continúa la investigación del asesinato.
Lo identifican un año después Erik Abel Hernández De León será investigado por el asesinato de la sindicalista Jennifer Fabiola López de Mui, en el 2012. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Congestionamiento es constante en las principales arterias de la ciudad altense. Se espera que mañana la población no utilice automotores. Los vehículos generan gases tóxicos que afectan tanto al entorno como al bienestar de la población.
Contaminantes Medio ambiente
Daños a la salud
Automotores viejos provocan serios daños al entorno, esto debido a que el motor, con el desgaste por su uso, genera gases de monóxido de carbono, dióxido de carbono y óxido de nitrógeno. Estos al salir por el escape de los vehículos ocasionan una enorme cortina de humo, que generalmente es azul y en casos más extremos negro.
Los gases que despiden los automóviles también son tóxicos para el ser humano. La mayoría de los disolventes son inflamables y explosivos, lo que representa otro tipo de riesgo, asociado a estas sustancias, tal es el caso de los disolventes halogenados que se convierten en fosgeno, ácido clorhídrico. Todos los contaminantes perjudican la salud de los pobladores.
recupera en el HNO POR La redacción El estado clínico del joven de 28 años, quien conducía el picop que se precipitó en una hondonada del centro recreativo El Chirriez, es complicado de acuerdo a los médicos del Hospital Nacional de Occidente (HNO). De León presenta trauma de cráneo grado dos y tiene ventilación, se encuentra inconsciente por los
medicamentos administrados, indicó la vocera del HNO, Violeta Sac. Rescatistas y médicos mencionaron que el joven se encontraba en estado de ebriedad, hasta el momento no se ha determinado si tiene algún daño neurológico. En el percance falleció el acompañante, quien fue identificado como Wilmar Fernando Gutiérrez Castillo, de 27 años. Familiares del occiso exigieron justicia por este hecho y han facilitado información al Ministerio Público (MP).
ADEMÁS
Elementos policiales lo custodian De León tiene vigilancia en el Intensivo, porque habría incurrido en el delito de responsabilidad de conductores.
POR María José Longo El 3 de septiembre del 2012, los vendedores del mercado La Democracia vivieron una noche de zozobra, cuando López, de 43 años, quien era comerciante e integrante de la Unión de Trabajadores de Quetzaltenango (UTQ) fue asesinada a balazos en la 15 avenida de la zona 3, donde vendía atol de elote. Un año después de su muerte, el Ministerio Público (MP) señala a Hernández de cometer el crimen, junto a otros implicados. La jueza Silvia Ruiz, del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, resolvió ligar a proceso al supuesto asesino, de 19 años, quien será investigado durante dos meses. El (MP) acusa a Hernández de que el día del asesinato llegó al lugar de los hechos y a las 19.55 horas se presume que intentó despojar de sus pertenencias a la víctima, sin embargo, como ella se opuso a entregar el dinero, le disparó, ocasionándole la muerte. Según la acusación del MP, tras cometer el crimen el joven se dio a la fuga junto a sus acompañantes en un vehículo beige. En este incidente se presume están involucrados dos hombres más, uno de ellos es Edwin Omar Roblero Sánchez, quien se supone es integrante de la banda denominada "Los Carpio" y guarda prisión en Huehuetenango, señalado de robo agravado y asociación ilícita en
otros hechos. A finales de este mes será juzgado por estos delitos. Roblero no fue trasladado de Huehuetenango a Xela para su audiencia de primera declaración en este proceso, razón por la que se postergó. El tercero de lo implicados está pendiente de ser capturado. Hasta ahora se cree que Hernández es el autor material del crimen, porque disparó a la víctima, sin embargo el automóvil en el que se fugó era conducido por Roblero. De acuerdo a la investigación del MP, Hernández fue visto por un testigo del hecho, quien posteriormente lo identificó. Sentencia previa Cuatro meses antes del asesinato de López, el 16 de mayo del 2012, en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal, la jueza Perla Nowell condenó a Hernández a ocho años de prisión por el delito de portación ilegal de arma de fuego, al ser sorprendido el 16 de diciembre del 2011 en la 19 avenida de la zona 3 altense, portando una pistola de la cual carecía de licencia. Según la sentencia, el condenado estaba libre porque gozaba de medida sustitutiva, debido a que todavía no estaba en vigencia el decreto que prohibe este beneficio para quienes cometan este ilícito, por lo que no iría a la cárcel en ese tiempo, sino hasta que la sentencia quedara firme. Fue en ese momento cuando se le notificó que era sospechoso del crimen de López.
4
QUETZALTENANGO Fotos elQUETZALTECO: Leslie de León
SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
San Mateo. El mural fue realizado por estudiantes y se basa en el libro Popol Vuh, se ubica en el Instituto por Cooperativa San Mateo. Cajolá. Ubicado en la Alcaldía Indígena del lugar, refleja cómo los mayas representaban a los nahuales en las estelas.
Xela. Esta obra representa la lucha de los pueblos, se encuentra en un café de la zona 1 de la ciudad.
San Juan ostuncalco. El mural maya fue pintado en el Instituto Bilingüe Intercultural.
Expresan cultura a través del arte
Plasman historias Colores, técnicas y formas se mezclan para crear murales que van relatando, sin palabras, fragmentos del pasado. POR Leslie de león La cultura de los pueblos indígenas permanece en los municipios quetzaltecos, es por ello que en esas obras se van representando relatos de los antepasados, mencionó Jerson Par, director del Instituto por Cooperativa San Mateo. Agregó que un grupo de estudiantes elaboró un mural en el cual
se tomó como base el Popol Vuh. Se dibujó una mano que simboliza al Creador del universo, un anciano sentado encarna la sabiduría y una mujer indígena representa la civilización maya. "Queremos transmitir la cultura y no debemos olvidar de dónde venimos", dijo Par. Mientras que en una de las calles principales de Concepción Chiquirichapa, jóvenes crearon una pintura que reproduce el ciclo de la vida de los seres humanos. Este
Concepción. Fue elaborado por jóvenes de la localidad, se encuentra en una de las calles principales y representa el ciclo de la vida.
se realizó con el apoyo de la Asociación Ixcán y de Helvetas, indicó Omar Velásquez, director de la Casa de la Cultura de la localidad. Logros En las culturas de Mesoamérica los murales son importantes, porque son trabajos simbólicos, como los logos que se crean, explicó el artista Guillermo Barreno. "El muralismo siempre ha existido como una forma de educación para las clases que no tienen acceso a un libro y por eso nuestros antepasados esculpían en estelas y pintaban murales en las paredes para educar y dejar sus ideas", agregó.
Técnica pictórica En los últimos tiempos los jóvenes se expresan por medio de murales donde plasman sus derechos. · Por lo general estas obras se caracterizan porque se pintan directamente en la pared, aunque ahora ya se utilizan otros soportes, como la madera o cerámica. · Temática. La elaboración de un mural brinda la posibilidad de exponer cualquier tipo de tema, porque el lenguaje visual no tiene límites. Además contribuye a mejorar el trabajo en equipo, porque la pintura es un arte que relaja a las personas, de acuerdo a expertos.
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
QUETZALTENANGO
Acuerdo pretende reforzar control
Guía evitará robo de bebés en HNO Con el propósito de prevenir el rapto de recién nacidos en el hospital e impedir que sean abandonados, se han tomado medidas. POR Emma Gómez A un mes del secuestro de un bebé en el Hospital San Juan de Dios, de la capital, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social aprobó la Guía de requisitos legales para el egreso de madres y recién nacidos/as de la red de servicio donde
atienden partos, que quedó vigente desde ayer, mediante el acuerdo ministerial 514-2013. Es decir que todos los centros de Salud y hospitales deberán cumplir con los requisitos para evitar el robo de recién nacidos. Este precepto debe aplicarse en el egreso de madres y sus bebés, sobre la base de sustentos técnicos de tipo social y legal. Las mamás tienen que presen-
tar su Documento de Identificación Personal (DPI) y si son menores de edad su Certificado de Nacimiento. El director del Hospital Nacional de Occidente (HNO), Estuardo Mora, dijo que no han recibido ninguna notificación sobre la norma, pero se debe implementar para evitar problemas legales. "En el hospital hay una sede del Registro Nacional de las Personas para llevar un control de los bebés", refirió. El HNO tiene 30 guardias de seguridad. Yesenia Velásquez, madre de familia, espera que se cumpla con las medidas de control, pues con esta disposición se sentirían más seguras luego de dar a luz.
En casos especiales La norma especifica cómo se debe proceder en determinadas situaciones. Las madres tienen que firmar dejar registro de su huella digital del pulgar derecho. En caso de ser menores de 14 años o ser víctimas de violación sexual, debe intervenir Trabajo Social de los hospitales o centros de Salud, y hacer la denuncia al Ministerio Público y ante la Procuraduría General de la Nación.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
En el HNO también se pretende aumentar la seguridad para los bebés.
Sindicato de la Dideduc pide acciones a Mineduc Educación · Integrantes de comités ejecutivos y consejos consultivos de los sindicatos de las Direcciones Departamentales de Educación (Dideduc) del suroccidente presentaron ante la titular del Ministerio de Educación (Mineduc), Cynthia del Águila, un documento donde manifiestan su inconformidad por la intervención e imposición política que se dan en las Dideduc. En el texto resaltan "que las Dideduc han sido objeto de manipulaciones de puesto, violación de procesos, ingreso de expedientes con perfiles inadecuados y presión para que personas comprometidas con el partido oficial sean nombradas, lo que propicia arbitrariedad, clientelismo e imposición de la toma de decisiones a nivel local". Rivadavia Rodas, del sindicato de Xela, mencionó que esperarán una semana para la resolución de la ministra. POR Emma Gómez
Universitarios asisten a Feria Científica Salud · Más de 600 estudiantes de las carreras de Medicina y Enfermería de la Universidad Mariano Galvez, con sede en Xela, acudieron a la Feria Científica, donde se presentaron proyectos de los universitarios y se dictó la conferencia del decano de la facultad, Rafael Espada, sobre cómo mejorar el sistema de salud. "Los estudiantes deben tomar en cuenta que la educación es fundamental para mejorar el sistema de salud pública, pues una mujer educada llevaría a sus hijos a los centros y puesto de Salud, por eso se debe promover la prevención de enfermedades, además de combatirlas", expresó Espada. Estudiantes manifestaron que estas actividades los motivan a seguir experimentando. Carlos González, director de la carrera, dijo que la feria se desarrolla cada año.
Rehabilitan laboratorio El servicio de rayos X y de endoscopia del HRR fueron equipados, la entrega de aparatos la realizó el Ministerio de Salud. POR Emma Gómez
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El equipo fue bendecido por un sacerdote, durante al acto en que se abrieron de nuevo los laboratorios.
La adjudicación del equipo permitió abrir nuevamente los laboratorios. Justo Rivera, director del Hospital Rodolfo Robles (HRR), indicó que el instrumental es nuevo y de la mejor calidad. Se recibió un aparato de rayos X
5
valorado en Q375 mil y otro portátil de Q280 mil, un gastroscopio de Q385 mil, un colonoscopio que costó de Q388 mil, dos electrocardiógrafos de Q12 mil cada uno, entre otros. En el acto de rehabilitación de los servicios estuvo presente la gobernadora departamental, Dora Alcahé; la diputada Delia de Paniagua y el supervisor de hospitales, Romero Alvarado.
Por Emma Gómez
Q1
Millón 957 mil 780 es el costo de los 31 aparatos que recibió el HRR, entregados por el Ministerio de Salud.
Según el director del HRR, todos los servicios son gratuitos y en el caso del laboratorio de endoscopia se pretende atender a unas 40 personas, el costo de este en un centro privado supera los Q250 mil. Manuel Gómez, del sindicato de trabajadores del HRR, dijo que pedirá a las autoridades que el equipo sea inventariado y que se le dé adecuado mantenimiento.
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
Suman 65 capturas durante festejos
Refuerzan control por final de feria Este fin de semana concluye la Feria Centroamericana de la Independencia, autoridades buscan evitar delitos.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
En la mayoría de ocasiones las víctimas prefieren no ser trasladadas a centros asistenciales.
Atienden a víctimas
POR Axel Avila La Policía Nacional Civil (PNC) ha decidido aumentar la seguridad durante hoy y mañana en el Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq), para proteger a los visitantes, tanto locales como nacionales. Según las autoridades policiales, en las acciones realizadas durante las dos semanas que ha durado Xelafer se han tenido resultados positivos, porque han capturado a 65 personas por cometer diversos ilícitos. Las causas más frecuentes de las detenciones son, escándalo en la vía pública, portación de arma de fuego, responsabilidad de conductores y robo, dijo Sergio García, delegado de Comunicación Social de la PNC. Jorge Luis Pérez Alvarado, jefe de la Comisaría 41 de la PNC, resaltó que los elementos que han sido puestos a disposición durante la feria reforzarán la vigilancia para que puedan evitarse delitos. Ilícitos Pese a que la PNC ha indicado que se ha tenido una buena cober-
Bomberos Voluntarios han socorrido a 21 personas que sufren violencia intrafamiliar. ADEMÁS Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Autoridades han coordinado patrullajes en el interior de Cefemerq. tura de varios puntos de la ciudad, se han reportado robos a visitantes, hurto de vehículos, entre otros hechos delictivos. "Las estadísticas son relativas en relación a años anteriores, sin embargo se espera que se puedan disminuir algunos números rojos", señaló Pérez, quien no detalló un número preliminar. Hoy y mañana se espera una afluencia masiva de personas a Cefemerq, por lo que se ha incrementado la seguridad para resguardar a los visitantes.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Recorridos de los visitantes son resguardados por agentes.
En proceso de recuperación POR Axel Avila
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El herido fue trasladado por bomberos al HNO.
En el Hospital Nacional de Occidente (HNO) aún recibe tratamiento un hombre que fue arrollado en el kilómetro 207, jurisdicción de La Esperanza, quien presentaba fractura de tibia y un golpe en la cabeza. Aunque al principio no había sido identificado, la comunicadora social del HNO, Violeta Sac, indicó que fue identificado como Hermelindo Méndez, de 27 años, originario de
Palestina de Los Altos, añadió que su familia ya fue contactada. Además Sac refirió que el herido se recupera en el área de Shock del centro asistencial y que tiene trauma de cráneo grado uno. Méndez, quien fue atendido por Bomberos Voluntarios, manifestó que no recuerda nada de su traslado al hospital o de los momentos previos al accidente. Testigos del hecho mencionaron que fue atropellado por el piloto de un vehículo que no fue identificado y que se fugó.
POR Axel Avila El uso de la fuerza e intimidación dentro del hogar es uno de los mayores flagelos que se viven en la sociedad quetzalteca y esto se ve reflejado en que los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía y del Campo Escuela deben atender a personas heridas por este tipo de agresiones. Según estadísticas de los rescatistas, este año han cubierto 21 casos de violencia en los hogares, que han sido reportados en el casco urbano de la ciudad. Mujeres, niños y niñas son afectados por estos casos, algunos de los cuales son trasladados al Hospital Nacional de Occidente (HNO) por los golpes que presentan. Mientras que son menos los hombres agredidos por sus convivientes, indicó Gonzalo Marroquín de los socorristas. Los paramédicos evalúan la gravedad de las lesiones y se les recomienda ser transportados a centros asistenciales, pero la mayoría se niega por temor a sufrir represalias del victimario. En el HNO, cuando son ingresadas personas con señales de violencia, los médicos hacen del conocimiento el caso a las autoridades de justicia, para que actúen y se inicie un proceso de investigación, refirió Violeta Sac, comunicadora social de ese centro asistencial.
Se debe dar a conocer Instituciones de justicia hacen un llamado a que quienes sufren este tipo de agresiones denuncien para romper el círculo de violencia.
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
QUETZALTENANGO
7
Comuna levanta muro en vía
Avenida estará cerrada 2 meses
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
La 25 avenida, zona 3 de Xela, permanecerá bloqueada durante dos meses.
Esta semana inició la reconstrucción de la 25 avenida de la zona 3, una de las arterias más deterioradas de la ciudad altense. POR leonel rodas Bloqueado se encuentra el acceso a dicha vía, donde se ubica el Instituto Jacobo Árbenz Guzmán. Autoridades levantaron un muro para impedir el paso vehicular. Con maquinaria pesada, la empresa a cargo del proyecto realiza trabajos de corte del asfalto dañado en ese sector, para sustituirlo por concreto hidráulico, que es más resistente a las lluvias y al paso de ca-
miones que transitan en esa vía. Jorge Franco, de la Oficina Municipal de Planificación, explicó que la obra también incluye el mejoramiento de la 24 avenida, zona 3, el que empezará después de concluir la primera fase de la 25 avenida. "La inversión del proyecto es de Q3 millones 300 mil. Según las proyecciones de la empresa, esperamos que la obra esté culminada en dos meses", añadió. Carlos Prado, concejal presidente de la Comisión de Finanzas, afirmó que los trabajos son costeados con fondos municipales.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Ayer, empleados ediles colocaron un anuncio del cierre de la avenida.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
Luis reyes garcía, presidente Cang
"Queremos evitar el divisionismo" Reyes, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG), habló ayer con elQUETZALTECO.
Enfrenta a la justicia Julio David Samayoa Luna es sindicado de transportar municiones ilegalmente.
POR Marylin Colop
Además
¿A qué se debe el interés de venir frecuentemente a Quetzaltenango?
POR María José Longo
"Hemos visitado todos los departamentos del país, tenemos sedes casi a nivel nacional y acudimos a todas, es nuestro deber tener contacto directo con los profesionales". ¿Cuál es su postura ante las quejas de parte de los asociados de que no reciben respaldo, ni siquiera para la celebración del día del abogado, que ya se aproxima? "No es así, lo que ha sucedido es que para evitar el divisionismo, y considerando que acaba de pasar un proceso electoral, decidimos desde hace más de un mes que el Colegio propiamente se haría cargo de la organización de la actividad que hoy se realiza. No es divisionismo, fue una decisión interna". El 2014 es clave para la administración de justicia debido a que existen elecciones importantes dentro del Organismo Judicial, ¿qué acciones se tomarán para que exista transparencia en este proceso? "El CANG va a ser de puertas abiertas, las asociaciones de sociedad civil pueden verificar la transparencia de los procesos, que por mandato legal corresponde convocar". ¿Cómo se establece la idoneidad de los magistrados? "Deben tener la capacidad, el interés, la visión, responsabilidad y que sean diligentes para evaluar, además deben conocer cómo está estructurado el sistema de justicia".
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Samayoa Luna goza de medida sustitutiva.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Luis Reyes, presidente del CANG, participó ayer en una juramentación. ¿Qué acciones está tomando el CANG para que la justicia sea pronta y cumplida? "Hemos presentado propuestas de reformas al Código Procesal Penal, nos hemos opuesto a la propuesta de reformas a la Constitución Política de República de Guatemala". ¿Qué seguimiento le da el CANG a casos en el que los agremiados estén implicados en problemas altamente cuestionados por la sociedad, como el del abogado César Barrientos Aguirre? "La parte ética nos corresponde a nosotros como Colegio, un tribunal de honor se encarga de velar por la
conducta de los agremiados y pueden ser objeto de una sanción". ¿El CANG contempla acciones para que los profesionales estén a la corriente de la actualidad? "Hemos realizado diferentes foros, conferencias, diplomados, entre otros, para fortalecer los conocimientos del agremiado". En términos políticos, ¿qué rumbo le ve al país? "Tenemos que tener fe en que podemos cambiar, pues nos corresponde a los guatemaltecos y en especial a los profesionales velar por el cambio".
De acuerdo a la acusación del Ministerio Público (MP), el 25 de febrero de 2013, el imputado se conducía en contra de la vía, en Avenida Las Américas, zona 9 de Xela, a bordo del automóvil P-877FCN, por lo que agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) de la Policía Nacional Civil le hicieron el alto, se presume que el sindicado hizo caso omiso, por lo que se le dio persecución, siendo alcanzado en la misma avenida, pero de la zona 3. Cuando los efectivos policiales le hicieron el registro le encontraron 12 cartuchos diseñados para armas de fuego tipo rifle, fusil, entre otras. El debate en contra de Samayoa Luna se realiza en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal.
Según la Ley de Armas y Municiones Artículo 119. El responsable de transporte o traslado ilegal de municiones será sancionado con prisión de tres a cinco años.
Justicia
La contacta por redes sociales Ayer inició el debate contra Libni Adonías Vásquez, por el delito de violación con agravación de la pena, cometido contra una niña de 13 años. Según el Ministerio Público, Vásquez la contactó por redes sociales y le pidió que fueran novios. Investigaciones indican que el 23 de septiembre del 2012, el sindicado condujo a la víctima a un motel, donde tuvieron relaciones sexuales, ella quedó embarazada. En otro caso, en Cantel fue detenido Alejandro Camacho, por violación. Por María José Longo y Shirlie Rodríguez
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
Conductores deben realizar doble pago
Aumentan parqueos Estacionamientos dentro de Cefemerq son una opción que eligen los conductores para proteger su automóvil.
50
autos ingresan aproximadamente a diario en los parqueos privados del campo de la feria.
Q20
parqueo Es el costo por estacionar los automotores en los espacios utilizados en Cefemerq.
Q12 mil
800 es el aproximado del total de utilidades para los propietarios de los parqueos privados.
Deficiencias en parqueos
POR Shirlie Rodríguez Durante la época de feria los parqueos resguardan los automotores, en estos lugares se paga para que se les brinde seguridad. En algunos casos son sitios con poco espacio, lo cual puede provocar daños a los vehículos cuando son estacionados. Jorge Citalán, de San Mateo y visitante de la feria de Xela, indicó que a pesar de que estos predios pueden ser muy pequeños, prefiere dejar su carro allí, porque en los alrededores del Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq) los delincuentes pueden robarse los accesorios o hasta el automóvil. Otra visitante, María Joaquín, dijo que prefiere llegar en transporte colectivo porque al llevar su automotor puede ser dañado o incluso puede ser víctima de robo. Este es un negocio que se incrementa en estas épocas, por lo que los dueños de parqueos pagan Q6 mil para utilizar los lugares y dejar ingresar los vehículos. Armelio Chan, encargado de acomodar los automóviles en un estacionamiento, mencionó que al predio ingresan cada día aproximadamente 50 autos, pero en fechas con mayor afluencia de visitantes entran hasta 60.
Las carencias en predios representan riesgo para los dueños de los automotores. · Áreas inadecuadas. Los lugares utilizados para parqueos en su mayoría no son idóneos para resguardar los automotores.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
LOS PARQUEOS PRIVADOS son una opción para que los visitantes puedan recorrer Cefemerq más tranquilos, ante los robos de vehículos. "Depende del espacio que tenga el parqueo, así deben acomodarlos, el 14, 15 y 16 de septiembre son los días con más negocio", agregó Chan. Gastos Los visitantes que ingresan a la Feria en transporte particular deben realizar un doble pago, porque en la entrada se cobran Q10 y si requiere el servicio del parqueo tienen que
9
QUETZALTENANGO
cancelar al menos Q20, lo que representa doble gasto para quienes llegan a Cefemerq. A pesar de esto, los dueños de los seis parqueos que se ubican fuera del campo de la feria, refieren que este año han tenido mejores ingresos que en los anteriores, porque los pilotos prefieren dejar estacionados sus automóviles en los parqueos para evitar incidentes por la delincuencia, que pueden afectar su patrimonio.
� Es preferible dejar el carro en un parqueo privado, porque es más seguro ante tanta delincuencia" Mario Gómez Piloto
Prefiero pagar un estacionamiento, ya que no confío en dejar el carro en la calle o en el parqueo municipal”. Julio López Conductor
· Falta de protección. Los sitios no cuentan con seguridad privada, lo cual puede ocasionar el hurto de piezas y accesorios. · Iluminación. La mayoría de lugares no cuenta con lámparas, esto hace vulnerables los espacios, en donde pueden ocurrir robos. · Falta de espacio para estacionarse. La capacidad de los parqueos no es suficiente para ubicar la cantidad de vehículos que llegan a Cefemerq, por lo que se dificulta la entrada y salida de estos.
Hemos visto el incremento del uso de parqueos privados, esto nos beneficia económicamente”. Diego Itzep Parqueos
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
Construyen capilla especial
Trasladan imagen Cantel • La representación de la Virgen de Candelaria fue la primera que llegó al municipio en 1551, según historiadores. POR MArylin Colop Recientemente esa imagen fue trasladada a una capilla especial que se ubica en la casa parroquial, con la intención de que feligreses puedan llegar a venerarla, indicaron las autoridades de la iglesia católica. Nicolás Sac, párroco de Cantel, explicó que la Virgen estaba ubicada en la nave principal del templo y a ella acudían muchas personas,
sobre todo embarazadas, que encomiendan el período de gestación a esa advocación de María, por lo que se decidió crear un lugar exclusivo. Maritza Yac, feligrés, mencionó que es importante para la comunidad católica, porque a la Virgen se debe la evangelización en el municipio. Otra feligrés, Sonia Vázquez, refirió que a la imagen se le atribuyen diversos milagros. Mariano Cornejo, historiador, dijo que la representación religiosa fue llevada al municipio en 1551, por
los misioneros del convento del Espíritu Santo de Quetzaltenango. Leyenda Cornejo relató que en la historia, la cual se remonta a la fundación del pueblo, se habla de una imagen que apareció en el tronco de un ciprés. En ese tiempo la única representación de la Virgen era la de Candelaria, por lo que fue reconocida de esa manera. Debido a su pequeña dimensión era fácil trasladarla de un lado a otro lado, y según los pobladores, donde la escultura se ubicara se fundaría la cabecera, puntualizó Cornejo. "Por fe se le nombró Virgen de Candelaria, cuya celebración se realiza el 2 de febrero", añadió.
Puente de la entrada principal sigue dañado OLINTEPEQUE · La estructura que pasa sobre el río Xequijel y que comunica al centro del municipio con la cabecera departamental continúa deteriorada, tras hundirse a causa del socavamiento de la columna principal, por las intensas lluvias que generó la depresión tropical 12-E, en el 2011. Actualmente uno de los carriles sigue habilitado y el otro está sin uso, sin embargo, vecinos indicaron que es un riesgo continuar transitando por el lugar, porque en cualquier momento podría terminar de colapsar. "Esperamos que se tomen acciones inmediatas, pues ya han pasado dos años y no se ha visto ningún trabajo", manifestó Mónica Granados, vecina. De acuerdo a un estudio realizado por la municipalidad de la localidad, la obra requiere una inversión que supera los Q5.5 millones. POR MArylin Colop
Colocan señalización en ingreso a municipio
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
IMAGEN se ubica en un sitio especial en la nueva capilla dentro de la casa parroquial.
SAN MATEO · La vía más importante de la localidad se señalizó para ayudar a los automovilistas, dar seguridad a los vecinos y mejorar el ornato, según indicó Mario Domínguez, alcalde municipal. Luis Mendoza, vecino, explicó que faltaban pasos de cebra, línea divisoria entre los carriles y especialmente que los túmulos estén pintados, para que los pilotos puedan observarlos, sobre todo en la noche y así se eviten accidentes en esa zona. Anabela Huichil, vecina, expresó, "La señalización en una avenida principal es fundamental, porque es muy transitada, a veces los conductores no ven estas indicaciones y provocan percances que después son lamentables, por eso es necesaria esta acción, pero también instalar rótulos para que automovilistas tomen precauciones". POR Leslie de león
11
suroccidente SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
Rechazan resolución
Líderes exigen justicia
HUEHUETENANGO • Dirigentes comunitarios y pobladores piden que se esclarezca el crimen de Andrés Pedro Miguel, cometido en mayo del 2012. POR Jackeline Agustín La solicitud surge luego que la jueza Patricia Bustamante, del Tribunal A de Mayor Riesgo, absolvió a los guardias, Ricardo Arturo García López y Oscar Armando Ortíz, sindicados del homicidio de Pedro Miguel, tras incidentes en Barillas por la instalación de una
Foto elQUETZALTECO: Jackeline Agustín
Líderes comunitarios se pronunciaron por absolución de guardias de Hidro Santa Cruz.
hidroeléctrica, basándose en que ambos no tuvieron responsabilidad en el crimen. La juzgadora solo condenó a García a cinco años de prisión conmutables a razón de Q25 al día, por agresiones graves. Rubén Herrera, integrante de la Asamblea Departamental de Pueblos de Occidente, manifestó que están preocupados por la resolución de la jueza, pues es una muestra de impunidad que prevalece
en el país y carencia de justicia en Huehuetenango. Los inconformes mencionaron que el presidente Otto Pérez Molina en su más reciente llegada a Barillas prometió esclarecer el crimen, sin embargo, el fallo de la jueza es una muestra de lo contrario. La población de Barillas se encuentra en oposición y resistencia pacífica ante la instalación de la hidroeléctrica Hidro Santa Cruz,
Entregan espacios de feria TOTONICAPÁN • Representantes del Concejo Municipal midieron las áreas que se asignarán a comerciantes. POR José Diego Puac Vendedores participaron en la medición en fecha reciente, previo a instalar su puesto por la feria patronal de la cabecera departamental. Jesús Chamorro, jefe de personal de la comuna, mencionó que desde este lunes se ubicarán los comerciantes en los espacios asignados y se retirarán el 1 de octubre. Agregó que dejaron libre parte de la 4a. calle, por la construcción del parque subterráneo y por ello se prevé co-
locar algunas ventas en la terraza de la nueva edificación. Lilian Franco, vendedora de dulces de Zacapa, manifestó que el grupo de comerciantes del oriente del país está inconforme por el traslado a nuevas áreas este año en la feria. "Hemos deseado platicar con el alcalde, pero no se ha podido, para suplicarle que no nos haga estos cambios, porque podríamos tener pérdidas", dijo Franco. David Gutiérrez, encargado de entregar los puestos, indicó que por la edificación del parque no hay espacio para más ventas este año.
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
La entrega de puestos fue esta semana, donde participaron autoridades ediles y vendedores.
de la empresa española Ecoener Hidralia, por considerarla nociva para la vida humana y perjudicar los recursos naturales. El tribunal ordenó en su resolución instituir una mesa de diálogo en el municipio, por un plazo de tres meses, entre el Estado, personeros de la empresa Econer y tres líderes comunitarios, para establecer la utilidad y necesidad de la hidroeléctrica en la localidad.
Hurtan motocicleta a elemento de Tránsito Totonicapán · Ernesto Abimael Ramírez, agente de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la cabecera departamental, denunció el robo de su motocicleta en la 10a. avenida y 9a. calle, zona 3. Según la víctima, descendió en ese lugar a comprar su desayuno y cuando regresó se percató de que su moto ya no estaba. Luego el afectado comunicó el hecho a los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), para que de inmediato iniciaran las investigaciones y capturaran a los responsables. Las características de la motocicleta son, color negro, de cilindraje 250CC, modelo 2013, no tiene placas porque se encuentran en trámite. Vecinos pidieron más vigilancia de las autoridades para evitar el hurto de más vehículos. POR José Diego Puac
12
OPINIONES
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
EDITORIAL
Con carácter
En Xela a cualquier lugar aún se puede llegar caminando
Preferencia por el débil
Es casi imposible cumplirlo a cabalidad, pero se puede hacer un esfuerzo mañana, cuando se celebre el Día Mundial Sin Automóvil (DMSA), para darle un respiro al deteriorado medio ambiente de la ciudad altense.
Q
uetzaltenango es una ciudad pequeña en extensión territorial, que seguramente se podría ir caminando a cualquier lado o extremo. Lo único que se necesita es organizarse, y para la mayoría, levantarse un poco más temprano para llegar a tiempo a su lugar de estudio o trabajo. Antes todos caminaban, era parte del estilo de vida, hasta para socializar, por ello todos se conocían personalmente. Adiós don Pedro... Que le vaya bien doña Rosa... Se cuida señorita, joven... era parte del paisaje social, de la cultura e idiosincrasia misma. Sin embargo, los tiempos cambian drásticamente. Si bien es cierto que los vehículos son parte del paisaje de la modernidad y se han convertido en una necesidad, no dejan de traer consecuencias y pasar factura al ambiente y a la salud de los seres humanos. Por ello, al respecto se debería tener conciencia, no solo para los efectos ambientales, sino que hasta para la economía familiar. Una cosa es el bienestar o facilidad que proporcionan los medios de transporte y otra muy diferente la "comodidad" de muchos al usar estos servicios. Vemos cómo muchas personas para hacer mandados a pocas cuadras sacan su automóvil, van repetidas veces a determinados sitios en un mismo día o mantienen encendido su vehículo mientras esperan a personas, o simplemente se tiene la mala costumbre de decir "para que caliente" el motor y luego desplazarse. En este tema hay mucho por hacer y entender, antes que sus efectos sean más severos en contra de la salud colectiva.
Para hacerse una idea del impacto de la circulación de automotores en Xela se debe tener en cuenta que son más de 30 mil los que aquí transitan a diario, según los registros que maneja la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ). Por ello tiene mucho sentido el llamado a un día sin automóviles. Mañana es cuando se debe poner a prueba la voluntad de los quetzaltecos de no utilizar medios de transporte con combustible y pensar en caminar o emplear bicicletas. Además es domingo, un día menos corrido. Así que todos a dejar en casa los vehículos e intentar contribuir con el entorno. Usar lo menos posible los automotores tiene grandes ventajas, no solo es el cuidado de medio ambiente, sino que también beneficia el bolsillo de las personas. ¿Cuánto gasta cada uno en pasajes o combustible? Al mes, al año, es mucho dinero. Sin embargo, caminando se ahorra, pero también se beneficia la salud. El estilo de vida de hoy es más sedentario, veamos a nuestro alrededor, porque hay personas que no caminan ni una cuadra al día. Salen sentados en sus automóviles desde dentro de sus viviendas y llegan así hasta la puerta de su trabajo u oficina, pasan el día en similar condición. Esto explica los altos índices de enfermedades degenerativas. Antes que en Xela se vivan los planes "hoy no circula", por la cantidad excesiva de automotores, contribuyamos cada uno de muchas formas, como no usar vehículos para una sola persona y evitar rutas congestionadas para minimizar la quema de combustible, que se vuelve contaminación.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Cristóbal Gerónimo Chales
“Vale más lo poco, ganado honradamente, que los muchos bienes, adquiridos en forma injusta, (Proverbios 16:8)”.
L
a persona es el núcleo del ser del hombre y la mujer. Las cosas en cambio, son su entorno y, a veces, la condición de su existencia. Dios quiere que la persona trabaje para la eternidad y las cosas sirvan al hombre; sin embargo, el ser humano trabaja para sí mismo y para una vida temporal y al servicio de su entorno. “Cuando coseches la mies de tu tierra, no segarás hasta el último rincón de ella, ni espigarás tu tierra segada”. “Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás el fruto caído de tu viña; para el pobre y para el extranjero lo dejarás. Yo Jehová vuestro Dios”. “No uses violencia contra tu prójimo, ni le arrebates lo que es suyo. No retengas el salario del trabajador hasta la mañana”. “No maldigas al sordo, ni pongas tropiezo en el camino del ciego,
muestra tu reverencia a Dios. Yo Jehová”. “No harás injusticia en el juicio, ni favoreciendo al pobre ni complaciendo, o te rindas ante el poderoso. Con justicia dictarás sentencia a tu prójimo”. “No andes con chismes entre tu gente. No atentarás contra la vida de tu prójimo. Yo Jehová”. “No aborrecerás a tu hermano en tu corazón; razonarás con tu prójimo, para que no participes de sus maldades, o de su pecado”. (Levítico 19:9,10,11,13-17). La justicia es práctica y se manifiesta cuando nos ponemos al lado del débil o pobre. La justicia es la suma total de las virtudes, valores, enseñanzas y preceptos, cuando están ordenados dentro de la jerarquía correspondiente. La justicia divina supera toda ponderación y cálculo, es la medida del amor infinito que en Dios llamamos misericordia. La justicia humana, en cambio, es limitada y precaria; jamás llega a las profundidades del ser; sin embargo, debe hacerse distributiva, para asegurar la equidad en el reparto de los bienes. Ser justo es afirmar el derecho ajeno y escoger por la igualdad de las personas. LA JUSTICIA ES EL ORGULLO DE UNA NACIÓN; EL PECADO ES SU VERGÜENZA. cristog53@hotmail.com
Ajkem
Pan y circo Luigi Ixcot
Debemos decir basta ya y no ser parte de la política de pan y circo, de comida y eventos baratos que al final son muy caros para el país.
A
lrededor del 140 a.C., políticos romanos idearon un plan para ganar los votos de los pobres, regalarles comida y entretenimiento, esto se conoce hoy en día despectivamente como política de pan y circo, esta fue una forma efectiva de llegar o mantener el poder. En Guatemala por décadas los gobiernos y políticos han ido aplicando con mano maestra esta política en nuestro país, tanto a nivel nacional como local. Ejemplos hay varios: frijoles por fusiles, las "bolsas solidarias", los viajes a la playa, en Semana Santa regalar bolsas de pan (esto a nivel local), los conciertos al aire libre de la feria. Es entendible que esta política tenga éxito en nuestro empobrecido, hambriento y poco educado país, porque de vez en cuando los guatemaltecos necesitan un
escape de la realidad que a veces parece pesadilla: violencia, falta de mantenimiento de calles o carreteras, inundaciones, hambre, corrupción, etc. Yo veo como ejemplo de la política de pan y circo el caso de la deuda de la energía eléctrica por el que el alcalde Rolando Barrientos perdió su inmunidad por una denuncia planteada por un faltante de Q1.8 millones en las cuentas de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango. Esto pasó precisamente un par de días antes de que empezara la celebración de Independencia (el circo) en Xela. Este es un tema de suma importancia para los quetzaltecos, que no se debe olvidar, la responsabilidad es de todos los grupos de la sociedad. Los medios de comunicación no solo deben informar sino investigar, y la población debe reaccionar, por qué reaccionamos a si salieron las reinas o no, y nos sentimos plantados y ofendidos, pero parece que no nos sentimos igual por el incumplimiento de las promesas, deberes, pero sobre todo por faltarle a la confianza depositada en Barrientos para administrar la cosa municipal. No dejemos que las fiestas patrias sean el circo que nos haga olvidar los problemas que realmente importan. luigi.ixcot@gmail.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
Cordura Social
Matrimonio es ahora Oswaldo Cop
"
El matrimonio es un contrato de compra venta…” Es la expresión de muchas personas que se sienten atadas forzosamente a una relación conyugal. ¿Por qué cree usted que algunas parejas son muy amables en el noviazgo y dejan de serlo ya en el matrimonio?... Por la seguridad. Ya casados piensan que todo está seguro y no necesitan conquistarle. A veces llegan al punto de considerar a su pareja como propiedad. De esta manera la convierten en un objeto y la fuerzan a comportarse como que fuera pertenencia. Compare la actitud amable de un vendedor con la de alguien que desinteresado en convencer a un cliente, como pasa en algunas oficinas de gobierno. Quizás la frase “Músico pagado no toca bien” aclara más este fenómeno humano.
VOZ DEL
La convivencia en pareja se ve favorecida, cuando ambos consideran que pueden perder al otro y luchan día a día por conquistarle.
Matrimonio es ahora, significa que constantemente se lucha por construir una relación cordial. Cuando se deja de regar esa flor, empieza a marchitarse. Ricardo Arjona dijo que “el matrimonio inicia mal porque ambos prometen estar para toda la vida” y esa promesa genera una confianza que cae en negligencia. Aún se ven matrimonios que son forzados a mantenerse juntos, aunque la relación sea destructiva. Están pegados a la fuerza, sin respetar la dignidad de cada individuo. Ninguna relación interpersonal, en todos los campos de la vida, debería continuar si se han perdido las metas en común, la armonía y el amor. Todas las relaciones humanas son momentáneas, son finitas, son pasajeras… esa es una realidad innegable. Aunque nos guste pensar que serán para siempre
13
OPINIONES
y que seguiremos juntos después de la muerte. Estar conscientes de esa realidad motiva a dar lo mejor que pueda en el presente, porque no se sabe qué pasará mañana. Es una actitud de vivir el momento como que fuera el último. Si piensas que le perderás, lucharás por ese amor, ofreciendo una relación nueva y renovada cada día, aplicando el talento de seducción al máximo. Es bueno pensar que todo terminará, porque se aprovecha la oportunidad del momento, pero hay personas que viven como que nunca fueran a morir y mueren como que nunca hubieran vivido. Le dejo la siguiente frase para que reflexione, “Prometo estar contigo hasta el día en que la permanencia voluntaria nos separe…” coop.alemana@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Campaña para no viajar a EE. UU.
M
ientras el país no ofrezca oportunidades a los jóvenes seguirá el flujo migratorio. No creo que esta campaña tenga eco en un país con tanta desigualdad social.
Charlie Rodas
Promueven los platillos típicos
B
ueno para la cultura y gastronomía, pues se mantienen estas tradiciones y para las personas de otros lugares es agradable saborear lo típico de Xela. Manifestado en múltiples oportunidades. ¡Felicitaciones!
Ever Pérez
Promesas incumplidas
A
los votantes deberían de darles un seguro por si el Gobierno no cumple lo que prometido... digo... por los impuestos que nos sacan en todas las cosas que compramos.
JA León
Divino tesoro
Plazo vencido Brenda ovalle
C
omo en muchos otros municipios de todo el país, en Salcajá existe una gran cantidad de ventas de licor -algunas de ellas el conocido como clandestino- y lo expenden sin ninguna restricción de horarios o de ubicación y sin cumplir con las condiciones mínimas requeridas para un negocio de este tipo. Sumado a ello, la generosidad de vecinos, que sin ningún reparo están en la disposición de regalar comida o dinero a los bebedores de diario, ha causado que personas de otros municipios se hayan radicado allí, bebiendo a todas horas del día y brindando un espectáculo realmente lamentable en todos los lugares importantes de Salcajá. Desde hace algunos meses, la municipalidad inició la campaña “Por un Salcajá sano y seguro”, que pretende
“Por un Salcajá sano y seguro” es el tema de la campaña que se lanzó hace unos meses en este municipio con el fin de regular las ventas de licor.
erradicar las ventas de licor clandestino, recuperar los espacios públicos que los indigentes alcohólicos han invadido, devolver a los vecinos la seguridad que se ha visto amenazada por algunas de estas personas y librar a los niños del mal ejemplo y la mala imagen que genera ver a tantas personas en completo abandono. Esta campaña también busca como objetivo inmediato, tener un control estricto sobre los expendios de bebidas alcohólicas que funcionan en el municipio, porque se van a restringir los horarios de venta y a cerrar aquellos que no cumplan con los requerimientos mínimos de salubridad e higiene, aplicando sanciones drásticas a los infractores, las cuales incluyen multas de hasta Q15 mil. Cabe destacar que entre las medidas adoptadas por las autoridades
municipales se encuentra un acuerdo con algunas instituciones de recuperación del enfermo alcohólico, para ofrecer esta oportunidad a las personas que sean sorprendidas en las calles en condiciones de abandono por alcoholismo. Finalmente, ayer, tras varios meses de notificaciones y advertencias, entró en vigencia dicho reglamento, con lo que se espera ofrecer un municipio sano y seguro, tanto a los vecinos como a quienes lo visitan de diferentes lugares de la república y de otros países. Creo que es importante resaltar que Salcajá es el primer municipio en el departamento y uno de pocos en todo el país que cuenta con un proyecto de esta naturaleza, el cual es digno de imitar por otros municipios que están enfrentando el mismo problema. brenovalle1693@gmail.com
Accidente en Pirineos
S
e supone que todos las empresas de buses tienen seguro, entonces deberían de indemnizar a los afectados.
Estrella López
Sociedades desequilibradas
L
as mujeres somos la mitad de los seres humanos, pero según las estadísticas nos toca más pobreza, más injusticia y menos derechos que a la otra media humanidad, sin embargo, varias mujeres trabajamos cada día para transformar una realidad injusta: la nuestra y la de nuestro mundo.
Sole Giménez
14
nosotras SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
Hidratación Mientras más actividad se haga más agua se necesitará para reemplazar la pérdida de fluidos, por lo que se debe consumir líquidos con frecuencia.
Editora: Ana Christina Chaclán García
Belleza y calidad de vida
siempre
joven El cuidado, ejercicio y la dieta son la mejor receta para mantenerse bien por dentro y por fuera. por luisa Ruano
Fotos elQuetzalteco: AFP
naranja, la mostaza y la miel, hasta que queden bien integrados.
· 1 lomo de cerdo de 800 gramos
· Sazonar el lomo con sal y pimienta.
· 2 cucharadas de mostaza y 2 de miel
· En una sartén grande poner un poco de aceite y cortar el ajo en trozo grandes, cuando se dore, se mezcla con los ingredientes líquidos.
· 350 mililitros de zumo de naranja · 100 mililitros de vino blanco
Comer para estar bella, de Editorial Libsa, sugiere. · Incluir almendras en ensaladas de vegetales. · El pescado también es un alimento saludable. · El ejercicio cardiovascular es el indicado.
Sábado de carnes
Lomo con naranja INGREDIENTES:
El organismo está destinado a envejecer, el médico Alejandro Elías resalta que no todas las personas envejecen al mismo tiempo, sin embargo, hay métodos que retardan el procedimiento, menciona que el régimen alimenticio y la hidratación son buenas armas para estar joven. María Lucas, del gimnasio Body Balance, refiere que el ejercicio es parte fundamental, como mínimo 30 o 45 minutos son necesarios, sugiere tomar baños con agua fría, porque es saludable para la piel, también recomienda la práctica de yoga.
Buenas opciones
· Aceite de oliva, ajo y pimienta.
· Se dora el lomo por ambos lados y se coloca en una fuente para horno.
PREPARACIÓN: · En un recipiente mezclar el zumo de
· Agregar el vino blanco en la sartén, con una cuchara de madera raspar el fondo y añadir el contenido.
· Se incorporan los ingredientes líquidos sobre la carne y se tapa con papel de aluminio. Se introduce el lomo al horno a 200 grados, se esperan 20 minutos y se le da vuelta, se retira el papel aluminio y se deja 10 minutos más, se riega la superficie del lomo con el líquido, se hornea otros 10 minutos, se repite la operación y ya está listo para llevarlo a la mesa. Receta tomada del sitio Web asilococino.com Foto: asilococino.com
elQUETZALTECO sábado · 21 de septiembre de 2013
Legislativo
Presentan iniciativa 3779 en el Congreso Que se regule la velocidad de buses extraurbanos para que no supere los 80 kilómetros por hora, es la propuesta presentada por el presidente de la Comisión de Comunicaciones, Luis Contreras; el objetivo es evitar accidentes. Por Alex Rojas / Prensa Libre
Foto elQUETZALTECO: AFP
La plaga afectó siembras de café del país, según fuentes oficiales.
Ayudan a caficultores
Brasil envía alimentos Brasil donó 4 mil 600 toneladas de productos a nuestro país para atender a miles de pequeños caficultores. Guatemala Los productores de café de escasos recursos fueron afectados por la plaga de la roya en sembradíos del país, dio a conocer una fuente oficial. La donación, en su mayoría arroz, será repartida entre unas 10 mil familias de caficultores "con inseguridad alimentaria severa, moderada o leve, en 19 de los 22 departamentos" del país, destacó una nota de la estatal Agencia Guatemalteca de Noticias (AGN). El director de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Enrique Monterroso, dijo que en total serán beneficiadas unas 72 mil personas. La entrega
a las familias afectadas se hará bajo el programa nutricional Hambre Cero, que es apoyado por el Programa Mundial de Alimentos, refiere el comunicado. El hongo de la roya ha perjudicado al 70 por ciento de las 274 mil hectáreas sembradas para la producción cafetalera en el país, según datos de la Asociación Nacional del Café (Anacafé). Esta plaga provocará una caída del 15 por ciento en las exportaciones guatemaltecas de ese producto durante la cosecha actual, que va de octubre del 2012 y concluye este mes, de acuerdo a Anacafé. Calendario El titular del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación, Élmer López, explicó que se hará un proceso de calendarización para repartir la ayuda humanitaria, lo que le costará al Gobierno unos 1.5 millones de dólares. Datos oficiales indican que el hambre y la desnutrición dañan a más del 50 por ciento de los 15 millones de guatemaltecos que viven en el país, según el más reciente censo. AFP
LA NACIÓN
15
16
EL MUNDO
Fiebre mundial Desde Tokio hasta Nueva York, fanáticos de Apple de todo el mundo se abalanzaron ayer sobre los nuevos modelos de iPhone.
SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
Devastación y dolor dejan fenómenos naturales
Continúan búsqueda
200 mil
afectados dejó la tormenta Ingrid y huracán Manuel.
México trabaja a marchas forzadas para encontrar a decenas de desaparecidos en un alud y un helicóptero policial extraviado. México Más de 160, entre muertos y desaparecidos; 200 mil damnificados y 50 mil evacuados han causado hasta el momento las inusuales lluvias torrenciales provocadas por dos ciclones -Manuel e Ingrid- que desde el fin de semana golpearon las costas del Pacífico y del Golfo de México.
El estado más golpeado es Guerrero (sur) y especialmente el balneario Acapulco, donde se calcula que unos 40 mil turistas, la gran mayoría mexicanos, quedaron atrapados desde que Manuel impactó. En Guerrero, equipos de rescate siguen con las labores de búsqueda y salvamento de al menos 68 personas que continúan desaparecidas tras un derrumbe. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Las autoridades mexicanas siguen buscando a otras víctimas de las fuertes lluvias que provocaron inundaciones.
CLASIFICADOS SERVICIOS
INMUEBLES
Foto elQUETZALTECO: AFP
SIRIA INTENTA frenar los ataques de Estados Unidos de Norteamérica.
Emiten datos de arsenal siria El país asiático entregó ayer los primeros informes sobre su programa de armas químicas a la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ), mientras se multiplican las negociaciones diplomáticas en vista de la adopción de una resolución de la ONU sobre el desmantelamiento del arsenal tóxico de Damasco. La entrega de esta lista es un primer paso en la aplicación de un acuerdo rusoestadounidense sobre el desarme sirio, firmado en Ginebra el 14 de septiembre. Sin embargo, los diplomáticos todavía no logran ponerse de acuerdo sobre el proyecto de resolución. AFP
VARIOS CLASIFICADOS
EMPLEOS
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 21 de septiembre de 2013
EMPLEOS
GUIA DE OFERTAS
CLASIFICADOS
17
sábado · 21 de septiembre de 2013
heredia
3
halcones
-
Hoy
ACCIóN
RESULTADOS
18
vs. marquense
1
Xelajú mc
11 HRS.
Editor deportes: Giovanni Calderón
LIGA NACIONAL
Ya sin Saúl Rivero en el banquillo y con la presión de la directiva, los chivos necesitan sumar hoy en San Marcos.
Chivos y leones protagonizan hoy a las 12 horas uno de los juegos más atractivos de la jornada en el estadio Marquesa de La Ensenada. Los altenses llegan a este encuentro con la presión de ganar para intentar reivindicarse en el torneo, donde actualmente son décimos con tan solo ocho unidades. Luego de una semana agitada, donde tras el viaje a Estados Unidos se confirmó la salida del estratega uruguayo Saúl Rivero, hoy dirigirá de forma interina el quetzalteco Gustavo Cifuentes. "Es importante que el grupo conozca el terreno, nos facilitará algunos detalles, sobre todo, el parado táctico", indicó Cifuentes. Dentro de las novedades que presentará hoy el equipo será la inclusión de Néstor Jucup en el medio campo, que hará dupla con Julio Estacuy en la zona central.
"Necesitamos sumar para acortar distancias. Será un juego apretado, pero vamos con la convicción de traer puntos a casa", manifestó el volante Julio Estacuy. Además, ayer ante la lesión que sufrió en la práctica el guardameta uruguayo Óscar Castro, una ruptura parcial del menisco de la rodilla izquierda, se le abre la oportunidad para el juvenil Esaú Estrada quien debutará de manera oficial en el arco altense. Marquense llega en un momento similar al permanecer en la octava plaza con 10 puntos; la diferencia es que están en zona de clasificación. Sequía lejos de casa Cabe mencionar que en lo que va del torneo Xelajú no ha sido capaz de rescatar puntos como visitante. De tres salidas que han protagonizado, han regresado con las manos vacías. En Mazate cayeron 4-1, en Mictlán, 1-0, y ante Deportivo Heredia, 4-3.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Ulises Mendívil integrará la línea ofensiva de los quetzaltecos.
ESTADIO: M. de La Ensenada • FECHA: 21 DE septiembre DE 2013 HORA: 12 • ÁRBITRO: jONATHAN POLANCO
Marvin Barrios
Brailin De Joaquín Álvarez León
Edwin Fuentes
Esaú Estrada
José López
XELAJÚ
MARQUENSE
Xela intenta reaccionar POR Stuardo Calderón
TORNEO APERTURA 2013
POSIBLE ONCE
Fredy Taylor
César Morales Brandon Carlos Leonel De León Rodríguez Noriega
Juliano Rangel
Julio Estacuy
Alex Cifuentes
Néstor Jucup
Kevin Norales Sergio Morales
Jonny Brown
Jorge Ortíz
Ulises Mendívil
Israel Silva
Kevin Arriola
19
vs. Comunicaciones
18 HRS.
Municipal
Mañana
IÓN MI UNC TA AS
vs. D. Iztapa
mictlán
11 HRS.
vs.
DEPORTIVO MICTLAN
Universidad
vs. suchitepéquez
11 HRS.
Malacateco
Coatepeque
12 HRS.
Estrada hará su debut oficial defenderá el arco · El guardameta quetzalteco Eleazar Esaú Estrada será el responsable de defender la portería altense este día, cuando los chivos visiten a Deportivo Marquense, esto debido a la lesión en la rodilla que sufrió ayer el arquero uruguayo Oscar Castro.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Joaquín Álvarez regresa al equipo titular de Marquense luego de cumplir la sanción.
El rival llega con necesidades Marquense llega al clásico de occidente con la obligación de ganar para evitar salir de la zona de clasificación del torneo. Por Stuardo Calderón
Israel Silva confía en aportar su talento para intentar imponer condiciones mañana ante Marquense. Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Al igual que Xelajú, Marquense atraviesa un momento irregular en su accionar y el juego de mañana podría ser clave para despegar en este semestre. De las ocho jornadas que se han disputado, los leones han logrado rescatar 10 unidades de 21 posibles, producto de tres triunfos, un empate y cuatro derrotas. Cabe resaltar que el balance en casa ha sido positivo, pues de los tres juegos que registran han impuesto condiciones. En el primer compromiso derrotaron a Halcones 4-1; luego, vencieron a Iztapa 2-0 y en su tercera aparición vencieron por la mínima diferencia a Universidad.
En duelos directos en el nuevo formato de torneos cortos, ambos equipos han disputado 22 enfrentamientos, dando un saldo positivo para los chivos con nueve victorias, siete empates y seis triunfos para los locales. Altas y bajas El elenco de San Marcos, para este compromiso podrá contar con uno de sus referentes en la defensa, el caso de Joaquín Álvarez, que cumplió con el juego de suspensión por acumulación. En tanto los jugadores Jonathan Pérez y Maynor De León, no estarán a disposición por lesión. El técnico Francisco Melgar, confía en lograr un buen resultado en casa, y considera a Xela un gran equipo a pesar de no llegar en un buen momento.
Además
El resultado más significativo de los chivos en San Marcos se registró en el Clausura 2007 en la final de vuelta 4-1, donde Xela salió campeón.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS
Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.
"Que bueno que ya se fue el técnico porque él era el problema. Ahora vamos a ganarle a los marquenses, vamos Xelajú". Atte. Eddy De León
"Ojalá Xelajú despierte de una vez por todas, ya estamos cansados de ver al equipo en los últimos lugares y jugando tan mal".
Junto al ídolo Patterson El superchivito Guillermo Gramajo Fernández al lado del jugador más exitoso de Xelajú, Fernando Patterson.
Atte. Lourdes Soto
Vamos a San Marcos Local o visitante yo te vengo a ver, vamos Xela hoy tenés que ganar, te llevo dentro de mi corazón.
Superchivos en las buenas y malas Vamos Xelajú, siempre estaremos para alentarte y apoyarte a pesar de los resultados.
"Vamos Xelajú, el sábado tenemos que ganar, cueste lo que cueste tenemos que ganarle a Marquense". Atte. Otoniel Lobos
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
ACCIÓN
21
Encuentro en san Juan
Van por otro golpe en casa Ostuncalco intentará prolongar su buen momento, cuando reciba mañana a San Sebastián.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los Americanistas deberán obtener la victoria o un empate para continuar en la segunda casilla del grupo "E".
América juega en reu Mañana, América de Salcajá visitará a Deportivo Reu, por la novena jornada de la Segunda División.
Por Javier Flores El compromiso válido por la novena fecha del torneo Apertura de Segunda División se disputará a las 11 horas, en el estadio Los Pinares de San Juan. El duelo es clave para ambos equipos ya que San Juan se encuentra en la quinta casilla con 11 unidades y lo siguen los retaltecos con 10 puntos en la sexta posición. "Este duelo será importante para escalar en la tabla y obtener la clasificación", expresó el entrenador Carlos "Paloma" Valdez.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Ambas escuadras llegan de empatar a mitad de semana, los cuervos en condición de visita ante Sololá y San Sebastián como local enfrentando a Deportivo Reu. Los sanjuaneros pasan por una buena racha al contar con tres partidos sin perder y obtener puntos en condición de visita. El precio de la entrada para el encuentro será de Q20 en todas las localidades del estadio.
Luego del empate obtenido en Sololá, San Juan realizó trabajos de espacio reducido y definición.
POR Javier Flores Un importante duelo para el equipo América de Salcajá se dará mañana cuando visiten a su similar de Deportivo Reu por la novena jornada de la Segunda División.
El choque se dará a partir de las 11 horas en el estadio Oscar Monterroso Izaguirre, en este compromiso el América deberá obtener la victoria si quiere continuar en la segunda casilla del grupo "E". "Solo queda ganar, para recuperar los puntos perdidos", expresó el entrenador Walter "Lacho" González.
Además
Buscarán revancha El elenco de Ostuncalco intentará vengarse en este encuentro de la derrota sufrida por 3-0 en la primera vuelta en San Sebastián.
Foto cortesía: Prensa Libre
La selección Nacional dará su máximo esfuerzo y no se confiará en el partido de vuelta ante el seleccionado de Nicaragua.
sub 20 Define boleto Hoy el elenco nacional femenino Sub 20 buscará sellar su pase al premundial de Islas Caimán. POR Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Josué Castillo buscará anotar frente a San Sebastián para que los cuervos sumen tres puntos que los acerquen a la clasificación.
Con una clara ventaja de 5-0, el representativo nacional Sub 20 femenino enfrentará hoy a su similar de Nicaragua por el partido de vuelta del repechaje al premundial. El partido iniciará a las 15 horas
en las instalaciones del estadio Nacional de Managua, escenario en el que la azul y blanco buscará sellar su pase al premundial que se realizara del 9 al 19 de enero del 2014. Esta esta cita participarán ocho equipos que disputarán tres pases al mundial femenino categoría sub 20, que se realizará en Canadá el próximo año.
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
CATEGORÍAS MENORES DE XELAJÚ
Chivos reciben a Malacateco
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los cuadros Sub 15 y Sub 17 de Xela enfrentan hoy a Malacateco en el estadio Mario Camposeco.
El personal encargado ha iniciado a levantar la duela en el Gimnasio Quetzalteco.
Cambian duela en el gimnasio Desde esta semana se iniciaron la remodelación en el Gimnasio Quetzalteco que durará dos meses.
POR Raúl Juárez Por la tercera fecha del torneo de las fuerzas básicas de la liga nacional, Xelajú desea sumar su tercera victoria de forma consecutiva. El primer duelo será a las 10 horas, donde la categoría Sub 15 enfrenta a los toros. Los chivos vienen de vencer 3-2 a Deportivo Suchi, mientras el rival de empatar frente a Coatepeque. El técnico chivo, Nelson Maldonado, confía en hacer un buen juego y prolongar con el buen inicio de campeonato. "Hemos trabajado fuerte, pues frente a Suchi cometimos errores que nos costaron goles, ahora he pedido mayor concentración", agregó el entrenador. En el segundo duelo del día, los juveniles de la Sub 17 reciben a Malacateco. El estratega altense Edwin Rodas, comenta que aún les hace falta mejorar, pero que en casa los partidos se deben ganar.
2
POR Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los juveniles de la Sub 15 esperan ganar su tercer encuentro consecutivo en el campeonato.
Andrés Barrios -izquierdaaporta su talento en el medio campo en la Sub 17. Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), ha dado el visto bueno para el cambio de duela en el Gimnasio Quetzalteco, según informó el personal administrativo de la instalación deportiva, la duela tenía más de 40 años y que era necesario un cambio total. El presidente de la Asociación de Baloncesto, Érick Cobar, explicó que debido a los trabajos que se tienen contemplado realizar en mes y medio o dos meses, han cambiado de sede para continuar con los entrenos de los atletas. "Este gimnasio tiene tanta historia, que me pone triste, pero a la vez contento porque es para mejorar las instalaciones al servicio de los deportistas", finalizó el dirigente deportivo.
meses aproximado durarán los trabajos.
Viajan a San Pedro La Sub 20 de Xelajú se desplaza a San Pedro para disputar mañana a las 13 horas en el estadio Municipal, la penúltima jornada de la fase de clasificación. Por Raúl Juárez A pesar de que el equipo chivo se encuentra clasificado y ha asegurado el primer lugar del grupo, no se confía y va en busca del triunfo. Uno de los referentes en el ataque es Jean Wolket, que suma cin-
18
puntos acumula el cuadro Sub 20 de Xelajú
co anotaciones en el torneo, explica que lucharán siempre por la victoria y darán todo para seguir con el mismo nivel en el cierre del torneo. En tanto, el técnico Héctor Citán, indica que continuarán con la misma intensidad y que los compromisos servirán para ir considerando y dando oportunidad a jóvenes de las categorías menores.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Manuel bravo se desempeña como volante del elenco Sub 20 de Xelajú, que hasta el momento comanda el grupo A-3 de la Tercera División.
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de septiembre de 2013
ACCIÓN
LIGA ESPAÑOLA DE FUTBOL
En marcha la quinta fecha Barcelona visita hoy al Rayo Vallecano y mañana Real Madrid recibe al Getafe.
23
Barcelona FC se presenta este día en el campo de Vallecas.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Duelos de la jornada Horarios de los principales partidos de este fin de semana en España. Hoy 8 hrs. R. Sociedad vs Málaga 10 hrs. Almería vs Levante
ESPAÑA El club merengue, que el pasado fin de semana igualó 2-2 en el campo del Villarreal, intentará reencontrarse con la victoria en la quinta jornada de la Liga, cuando reciba en un derbi el domingo al Getafe. El equipo blanco había ganado los tres primeros partidos, y tras el empate quedó a dos puntos de los colíderes, Barcelona y Atlético de Madrid, que sí consiguieron un pleno de cuatro triunfos en el arranque de la campaña. No ganar al Getafe podría empezar a distanciar a los blancos de la cabeza. Todavía queda mucha temporada, pero el año pasado el mal inicio rezagó al conjunto merengue y obligó a que fuera contra la corriente desde el principio, algo que Carlo Ancelotti quiere evitar. Este día Hoy jugarán los dos equipos que están empatados en la primera pla-
12 hrs. Rayo V. vs Barcelona 14 hrs. Valladolid vs Atl. Madrid Mañana 4 hrs. Real Betis vs Granada 9 hrs. Celta vs Villarreal 11 hrs. Real Madrid vs Getafe 13 hrs. Valencia vs Sevilla Lunes 14 hrs. Espanyol vs At. Bilbao
za, Atlético y Barcelona, que tienen los mismos puntos, pero también igual cantidad de goles a favor (14) y en contra (4). El Barsa se presenta en el terreno del Rayo Vallecano, tras un buen debut en la Liga de Campeones el miércoles, con un 4-0 al Ajax holandés, y un 'triplete' de su estrella, en su caso el argentino Lionel Messi. El Atlético, por su parte, también juega fuera de casa, en Valladolid. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Los merengues vuelven a casa para enfrentar al Getafe, en un duelo de capitalinos.
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 21 de septiembre de 2013
24