elQuetzalteco 2689 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

MIÉRCOLES 25 de septiembre de 2013 • Año XXX • Número 2689

Diaco monitorea Precio de grano básico

Quintal de maíz aumenta a Q175

Escasez de producción afecta economía de familias quetzaltecas. > 3

Incumplirán calendario Faltan 27 días para finalizar el ciclo escolar 2013. > 2 y 3

Foto elQuetzalteco: AFP

Intensifican operativos Neymar y Messi fueron protagonistas ayer de la victoria de los blaugranas.

Policía busca reducir robo de autos en la ciudad altense. > 6

BARCELONA SIGUE IMPARABLE

Catalanes golean 4-1 a la Real Sociedad y logran su sexto triunfo consecutivo en la Liga. > 31

Emprender negocio propio

Terremoto deja 70 muertos

Promueven sector textil

Hay múltiples productos fáciles de elaborar que pueden ser vendidos para comenzar una microempresa. > 18 y 19

Movimiento telúrico de 7.7 grados en escala de Richter ocasiona daños en el suroccidente de Pakistán. > 22 y 23

Hoy finaliza foro que impulsa comercio local y nacional. > 7

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.92

Ojo DEL reportero

Bello atardecer Esta imagen demuestra la grandeza de la naturaleza, visualizada en la caída del Sol, simbolizando el fin de una jornada y otra misión cumplida. Foto: Herber Villagrán

AGENDA

CLIMA

Obra · Estudiantes de la academia La Galería exponen pinturas. Fecha: hoy Lugar: Casa No'j, zona 1. Horario: 16

9°C Min. 18°C Max.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Recomiendan apoyar a alumnos

Clases en recta Falta de planificación del Mineduc y desinterés de maestros, influyen en incumplimiento de días efectivos, según analistas. POR Emma Gómez Para los 165 mil 636 estudiantes de los niveles Preprimario y Primario, los días efectivos de clases son 180, y para los 78 mil 292 de Básico y Diversificado son 200 días; pero ningún nivel logrará alcanzar esta meta que se ha trazado el Ministerio

de Educación (Mineduc) este año. Al igual que en años anteriores, los días lectivos de clases, de acuerdo a especialistas, son una 'fantasía', pues nunca se logran. Las fechas de descanso que están programadas en el calendario escolar del Mineduc son, cinco días por la Semana Santa, uno por el Día del Trabajo, uno por el Día de la Madre y cinco por la pausa de medio año; sin embar-

go, en el departamento se suman nueve más, por las asambleas de la Asociación Magisterial Quetzalteca (AMQ), -uno por mes-, sin incluir los días que se han tomado para viajar a la capital, además, uno o dos días por feria de las comunidades, estos últimos no están contemplados en el calendario del Mineduc. La directora ejecutiva de Empresarios por la Educación, un proyecto en el que contemplan mejorar la calidad educativa, Verónica Spross, indicó que la formación mejora, solo si los maestros se comprometen a cumplir con los horarios de clases. Agregó que los días efectivos se van reduciendo, desde una reunión de los docentes, ingreso tarde a las aulas o dejar salir a escolares minutos antes de la hora debida, hasta las asambleas departamentales de los educadores o el incumplimiento de las jornadas de cinco horas.

LLuvias

www.elquetzalteco.com.gt Reacción por Ley del Registro Móvil para la Prevención y el Combate del Delito

Efemérides: 25/09/1962

Cientos de muertos Una gran tromba de agua sobre la comarca del Vallés Occidental (Barcelona) España deja destrucción.

LEA HOY

Legado arquitectónico La Catedral del Espirítu Santo de Quetzaltenango fue construida en el Centro Histórico en 1532. > 20

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

A Los estudiantes les quedan solo 27 días de clases. El 31 finaliza el ciclo escolar, según la MIneduc.

180

Días es el tiempo que se debería cumplir, de acuerdo al Ministerio de Educación.

127

Días se han cumplido desde que inició el ciclo escolar, restándole los días de asueto y asambleas.

Días son los que hacen falta para que se cumpla el calendario escolar previsto para este año.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

a final "Existen varios factores para mejorar la educación, pues lo que se pretende es que los estudiantes aprendan y no solo llenarlos de contenidos. Los directores deben ejercer un buen liderazgo y los supervisores velar porque se cumpla con el plan de trabajo", remarcó Spross. Hay actividades del Mineduc que no están programas en el calendario y las fechas son muy rígidas y no se puede ampliar el ciclo, por lo que solo se cumple el 80 por ciento de clases. María Ortega, analista de Asociación de Investigación y Estudios Sociales, dijo que los profesores deben estar conscientes de que lo importante es que los niños puedan aprender. En su última visita a Xela, la viceministra técnica del Mineduc, Evelyn de Segura, expresó que las escuelas que se hayan tomado un día para algún evento deben reponer y cumplir con los contenidos.

Deben crear estrategias

Monitoreos refieren precios en enero

Grano de la costa

Q 1.25

Debido al clima se tienen dos cosechas por año.

Grano del altiplano En cambio, para este solo hay una cosecha anual.

costo

de libra de maíz en los primeros meses, suele repetirse cada año.

Q 1.50

precio de la libra a inicio de año, de acuerdo a los monitoreos.

Luego de tener los resultados de la evaluación de la tercera unidad del ciclo escolar, los profesores, es su mayoría, ya saben quiénes deben reforzarse para lograr aprobar el grado. De acuerdo al especialista en educación, Adán Pérez, los educadores deben tener estrategias para que los alumnos aprendan y logren pasar el año. "El mejor maestro es el que hace que todos los estudiantes ganen, pero no se debe malinterpretar, pues los escolares deben estar más aplicados y atentos para lograr pasar el grado", remarcó Pérez. Según el Mineduc, 54 de cada 100 pierden el grado.

Q 1.35

precio de la libra, en esos días el incremento es evidente por la escasez.

Q 1.65 libra

a mediados de año, el costo tiene un leve incremento.

El precio actual por libra

Q 1.50 costo

de la libra. Consumidores prefieren comprar de la costa.

Q 1.75

Precio de la libra en los mercados del departamento.

Diaco revela incremento al costo del grano básico. Consumidores resienten el alza por el importe de la canasta básica.

Quetzaltecos se quejan por aumento de precio de artículos de consumo diario, entre estos el maíz, siendo más afectadas las familias que compran a diario en tortillerías. Según monitoreos de la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco), el costo del quintal de maíz de Xela es de Q175 y Q150 el de la Costa Sur. De acuerdo a compradores, esto afecta el presupuesto familiar, pese a que vendedores argumentan que los precios son los mismos, porque durante esta época suelen incre-

mentarse, ante la alta demanda. Las verificaciones de la Diaco revelan que el costo ha subido desde inicios del año. Laureano Aguín, delegado de la Diaco, explicó que el aumento obedece a que las provisiones de la cosecha del año pasado se han terminado y las producciones escasean, entonces la demanda es mayor que la oferta. Angélica Chávez, consumidora, dijo que en los mercados de Xela los precios varían, pero cada mes son mayores. Antonia López, vendedora, señaló durante este mes, y en octubre y noviembre, el importe tiende a subir, pero en noviembre y diciembre baja por la cosecha anual.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Según vendedores, el precio se mantiene, porque en esta época siempre sufre un incremento.

Agredido en Almolonga Ayer por la madrugada, Julio López Salanic, de 47 años, fue trasladado a un centro asistencial de Xela, luego de ser víctima de una agresión. POR Shirlie Rodríguez

Días de clases son los que no se han impartido en Xela. Incluyendo las asambleas de la AMQ.

Costo del maíz a finales de junio

Sube el precio del maíz POR Emma Gómez

Los docentes indican que después de la tercera unidad se buscan opciones para la recuperación.

Según la Diaco, en los monitoreos realizados desde enero de este año hasta la fecha, se han presentado aumentos en el costo por libra del grano básico.

Comparativos por libra Tipo de maíz

LO DESTACADO

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Salanic fue trasladado al HNO por los Bomberos Voluntarios, ayer en la madrugada.

Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía transportaron a López, quien es originario de Huehuetenango, a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), porque presentaba golpes en la parte frontal del cráneo. Gonzalo Marroquín, mayor de los socorristas, indicó que las heridas fueron provocadas por desco-

nocidos, cuando López se conducía por la vía principal, zona 1 de Almolonga, por lo que fue necesario que lo atendieran y que médicos evaluarán las lesiones, porque podría presentar mayores daños. Se desconoce el motivo del hecho. Vecinos solicitaron a las autoridades policiales que se refuerce la vigilancia en las calles principales de Almolonga durante las noches, porque es cuando se han presentado otros actos delictivos, como asaltos a transeúntes.

QUETZALTENANGO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

Discriminación es frecuente

Prevalece poca cultura de denuncia Los 17 expedientes registrados en Codisra durante los primeros nueve meses del año son escasos en comparación con la realidad. POR María José Longo Aunque Quetzaltenango es uno de los departamentos que en comparación con otros tiene más denuncias de discriminación conocidas por la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo en Guatemala (Codisra), las 17 recibidas en lo que va del 2013 son mí-

nimas en comparación con la gran cantidad de actos de discriminación que se dan en el departamento, según refiere la coordinadora de Codisra, María Trinidad Gutiérrez. Deisy Cotom, encargada del acompañamiento y registro de esos casos en Codisra, mencionó que la mayoría de las víctimas desconocen que es un delito o piensan que es difícil de demostrar y pierden su tiempo. "La discriminación se ha

Hechos en Xela

Tiene una sanción

Durante el 2013, en Codisra se han denunciado 17 casos, 5 de estos han sido enviados al Ministerio Público (MP).

Una pena de uno a tres años de prisión y multa de Q500 a Q3 mil para quien cometa discriminación.

Con las nuevas disposiciones del comisionado, todas las denuncias serán mandadas al MP, para que se investiguen. La mayoría de víctimas de discriminación son personas indígenas y mujeres, a pesar de que conforman la mayor parte de la población de Quetzaltenango, ya que el 65 por ciento de los habitantes son indígenas y el 52 por ciento de la población son mujeres, de acuerdo al Boletín del Instituto Nacional de Estadística elaborado en el 2012.

Según el artículo 202 del Código Penal, se entenderá como discriminación toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de género, raza, etnia, idioma, edad, religión, situación económica, enfermedad, discapacidad, estado civil, u otro motivo, razón o circunstancia, que impidiere o dificultare a una persona, grupo de personas o asociaciones, el ejercicio de un derecho legalmente establecido, incluyendo el derecho consuetudinario.

normalizado tanto que ya se tolera", dijo Cotom. El diagnóstico del racismo en Guatemala, realizado por la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo y otras organizaciones, señala que ese problema afecta la economía y estabilidad del país, el estudio revela que la discriminación étnico-racial le cuesta al país el 3.3% del Producto Interno Bruto (PIB), ascendiendo en el 2003 a Q6 mil 500 millones.

Jesús Baquiax, catedrático del curso de Derecho de los Pueblos Indígenas en la Universidad Rafael Landívar, dice que la discriminación es un tema que ha existido y existirá, porque es poco visibilizado. Mientras Cotom manifiesta que es difícil sensibilizar a los adultos por los estereotipos que tienen, sin embargo, añade que es necesario educar a los jóvenes y niños sobre la diversidad cultural.

Procede caso CSJ resolvió recurso y ahora elementos de la Policía Nacional Civil serán juzgados. La Corte Suprema de Justicia (CSJ) declaró sin lugar el amparo que presentaron Antonio Muñoz y Roberto Díaz Larios, para que no fueran procesados por discriminación, y ahora deberán enfrentar a la justicia por ese delito.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Indígenas y mujeres son víctimas frecuentes de discriminación a causa de la falta de educación sobre diversidad cultural.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

Consejos por registros Autoridades policiales dan recomendaciones a los automovilistas de la ciudad para evitar contratiempos durante los operativos. -Mantener en orden la papelería del automotor. -Llevar consigo documentos, como tarjeta de circulación y licencia de manejo vigente. -Estar al día con las sanciones que se tienen y solventarlas en las entidades correspondientes. - Conducirse a velocidades moderadas y detenerse cuando los efectivos de seguridad lo requieran, para colaborar con los controles.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

EN BREVE Nuevos agentes laboran en grupo Seguridad De los 87 elementos recién graduados de la Policía Nacional Civil (PNC) que arribaron el último fin de semana a Quetzaltenango, 35 quedaron en Xela y el resto fue asignado a las subestaciones de los municipios. Jorge Pérez, jefe de la Comisaría 41 de la PNC, indicó que los nuevos efectivos trabajarán en grupos, porque no cuentan con el equipo necesario para cumplir con las labores de resguardo. Por Shirlie Rodríguez

Los registros de vehículos se han intensificado para mejorar la seguridad en Xela.

Pretenden disminuir índice delictivo

PNC realiza registros Agentes policiales incrementan operativos en la ciudad altense para evitar transporte de producto o automóviles robados. POR Shirlie Rodríguez En los ingresos a la ciudad de Quetzaltenango se instalaron los puestos de control de manera permanente, para llevar a cabo los registros a vehículos sospechosos y verificar la autenticidad de la papelería con la que cuentan, explicó Sergio García, delegado de Comunicación de la Policía Nacional Civil (PNC). El objetivo de la estrategia es

reducir el robo de automotores e impedir el traslado de artículos que también han sido hurtados en Xela. Según las autoridades policiales, además la medida pretende evitar que los productos robados se comercialicen en los municipios y departamentos cercanos. Robo de celulares Los controles se han incrementado también en El Calvario y otros puntos de la zona 1, en La Democra-

cia, zona 3, y en sectores de la zona 2, porque estos lugares han sido identificados como vulnerables, por el despojo de teléfonos. Cifras disminuyen Autoridades policiales indicaron que en Xela se ha reducido el robo de vehículos, pero es necesario acabar con estos delitos, para lo cual desarrollan los operativos durante la mañana y la noche. Los registros son hechos por agentes de la PNC y elementos de Seguridad Ciudadana. Jorge Pérez, jefe de la Comisaría 41 de la PNC, pidió a la población que ha sido víctima de robo de un automotor, que denuncie ante la Policía o el Ministerio Público.

Vehículos es el promedio de robos al día.

Hombre perece en carretera Sucesos Santos Enrique Orozco Vásquez, de 33 años, fue localizado sin vida en la ruta de la aldea La Estancia, Cantel, por vecinos del lugar. Daniel Xec, de la 96 compañía de Bomberos Voluntarios, mencionó que se desconocen las causas de muerte. Vecinos manifestaron que pudo haber sido atropellado. Familiares de Orozco refirieron que padecía problemas de presión, lo que pudo originar el deceso. Por Axel Avila

Alcahé pedirá seriedad Dora Alcahé, gobernadora departamental, dice que el Concejo ignoró solicitud para evitar el comercio de licor durante Xelafer. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Dora alcahé, gobernadora, asegura que la comuna no atendió petición para evitar ventas de licor en zona 1.

Antes del inicio de la Feria Centroamericana de la Independencia, el Consejo Asesor de Seguridad, presidido por Alcahé, envió una carta dirigida al alcalde de Xela, Jorge

Barrientos, y al Concejo Municipal, para que se abstuvieran de autorizar ventas de bebidas alcohólicas en el Parque Central durante los festejos patrios, lo que fue desatendido por las autoridades ediles. Alcahé afirmó que se reunirá con Barrientos y otros funcionarios de la comuna, para pedirles que tomen

con mayor seriedad las solicitudes que realiza el referido grupo asesor, y que no vuelvan a avalar expendios de licor durante días festivos. "Nosotros no autorizamos ninguna actividad o evento en el parque, sin embargo, algunos vendedores aseguraron tener permiso edil para operar en el sector", añadió Alcahé. El jefe edil de Quetzaltenango aseveró que sí recibieron la petición que hizo el Consejo Asesor, pero que no aprobaron el funcionamiento de ninguna venta de bebidas alcohólicas en los alrededores del Centro Histórico.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

Finalidad del evento Ejes importantes del Foro de la Industria de Vestuario.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Personal de las empresas expositoras exhibieron artículos impresos con alta tecnología.

Los objetivos principales de la actividad son, que los empresarios de la industria textil de la región conozcan la última tendencia en tecnología serigráfica, concretar enlaces comerciales entre empresarios de la capital y de los departamentos del suroccidente, además de capacitar a los comerciantes y empresarios textiles locales sobre la producción y exportación de sus productos. El ingreso al evento es gratuito.

Evento impulsa industria textil en la región

Promueven comercio Hoy culmina el Foro de la Industria de Vestuario, Textiles y Servicios conexos de Occidente, que se desarrolla en Xela. POR leonel rodas Ayer, ante empresarios y comerciantes de la industria textil, y con la exposición de productos de ese sector de 22 empresas de renombre nacional e internacional, se dio el banderazo de salida al evento organizado por la Asociación de la Industria de Vestuario y Textiles (Vestex) y la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). La industria de vestuario y textiles en el contexto nacional, fue el tema

inicial de la actividad, que también incluyó un taller de serigrafía para poder preparar artes y marcos para un montaje rápido y eficiente de máquinas manuales y automáticas, que estuvo a cargo de Roberto Matheu, de Distribuidora Serigráfica. Uno de los aspectos que agradó a los asistentes fue la maquinaria de alta tecnología para impresión de proyectos artísticos que presentaron empresas en el área de exposición. Antonio Maluf, director de Vestex, explicó que la región del suroccidente es una potencia en el tema de industria textil, por lo que

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Empresarios asistentes mostraron sus productos. es fundamental orientar y hacer negocios con empresarios locales. Diego Paxtor, empresario textil, dijo que el evento es vital para modernizar la producción de vestuario.

OJ suspende audiencias Actividades en el Centro Regional de Justicia fueron aplazadas por el Día del Abogado. POR María José Longo

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Jueces no laboraron ayer por ser el Día del Abogado y Notario.

Por una disposición de la presidencia del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, los empleados que son colegiados activos tuvieron asueto ayer, razón por la cual los juzgados y tribunales suspendieron todas las audiencias, aunque las instalaciones no fueron cerradas, debido a que laboraron los trabajadores que no ostentan el títu-

lo de abogado y notario. De acuerdo a la Asociación de Abogados y Notarios de Quetzaltenango, en la cabecera departamental hay mil 200 colegiados, de ellos 15 serán reconocidos por cumplir 25 años de carrera. El lunes reciente, los profesionales del Derecho le realizaron un homenaje póstumo a Severino Rebordelo Guillén, profesional fallecido recientemente.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Mujeres del área mam son capacitadas sobre la violencia.

Pretenden romper el silencio La Defensoría de la Mujer Indígena (Demi) orienta a féminas sobre la prevención de la violencia intrafamiliar. POR leonel rodas Las agresiones contra la mujer, sobre todo en el hogar, es de los fenómenos que ha aumentado en el área rural de los municipios de Quetzaltenango, donde las víctimas temen denunciar el hecho. Con el objetivo de que las afectadas rompan el silencio y acusen a los victimarios, ayer la Demi impartió un taller sobre la prevención de la violencia en contra de la mujer indígena. Griselda Aquino, directora de la Unidad de Educación y Formación de la Demi, refirió que orientaron a las féminas sobre los tipos de agresión existentes y sus derechos humanos. Hilda Vail, originaria de Huitán, dijo que una familiar suya fue asesinada por su cónyuge, lo que pudo evitarse al denunciarlo.

Infraestructura

Proyectan ordenar Xela en 10 años Ayer, expertos contratados por la municipalidad altense presentaron el informe final del estudio de ordenamiento del transporte, los mercados y la movilidad urbana. El referido proyecto que busca el ordenamiento de Xela se proyecta ejecutar del 2014 al 2024, cuando Quetzaltenango cumpla 500 años de fundación. Rocael Cardona, responsable del trabajo, aseguró que el documento que entregaron a las autoridades ediles también incluye recomendaciones para gestionar financiamiento para las obras. Jorge Barrientos, alcalde, expresó que el estudio duró 16 meses y tuvo un costo de Q598 mil, sufragados con dinero de la muni altense. Por leonel rodas

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

Actividades programadas Habrá conferencias magistrales, mesas redondas y simposios. · Simposio 1. Se tratará el tema de megaproyectos y transformaciones en la organización comunitaria, y el ordenamiento territorial en comunidades rurales. · Simposio 2. Los territorios y el ordenamiento territorial, perspectivas.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Los extranjeros llegaron a Xela para participar en la actividad del Cunoc.

· Simposio 3. El desastre de hambre, alternativas de prevención y mitigación desde la economía campesina.

Expertos internacionales analizan temas

Hoy inicia seminario Especialistas compartirán experiencias y conocimientos sobre mitigación de desastres naturales y ordenamiento territorial. POR Emma Gómez Hoy a las 9 horas, en el Centro Universitario de Occidente (Cunoc), se tiene programado que empiece el seminario internacional "Organización comunitaria y ordenamiento territorial en la prevención de desastres", en donde participarán exponentes nacionales e internacionales, y que finalizará el viernes. Aldo Tobar, director del comité organizador, mencionó que el ob-

jetivo de esa actividad es conocer sobre cómo evitar que los cambios naturales afecten, pues los participantes tienen grandes experiencias para compartir. Entre los expositores nacionales está monseñor Álvaro Ramazini, con el tema Importancia de la promoción de la organización comunitaria como estrategia de prevención de riesgo en comunidades rurales. Los internacionales son, Raúl Pineda, de México, especialista en cuencas; Serge Schmitz y Oliver Servais, de Bélgica; además de un consultor de

jueves

Evento cultural Los participantes disfrutarán de una noche artística con presencia de grupos folclóricos, desde las 20 horas.

Francia y otro del Centro Salvadoreño Tecnológico de El Salvador. Puntos de vista Servais, antropólogo de Bélgica, refirió que lo importante es escuchar a las organizaciones comunitarias para tener un plan de ordenamiento, pues es urgente que se puedan hacer cambios. Según Schmitz, su país tiene mucha similitud con Guatemala, por eso es importante un estudio del ordenamiento del territorio para evitar los desastres. Según los organizadores, estarán participando personas que tienen contacto directo con líderes de comunidades afectadas por los fenómenos naturales. Pineda dijo que lo importante es mitigar para prevenir los problemas.

Daños aumentan en casas Invierno y sismos provocaron que se incrementara el deterioro en 463 viviendas afectadas por terremoto. POR María José Longo

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Aumentaron daños en viviendas del departamento.

Después de 10 meses y 18 días del movimiento telúrico del 7 de noviembre del 2012, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) ha reportado que además de las 902 casas con daños

severos que se registraron al principio, ahora se suman otras 463 viviendas que antes tenían daños leves y moderados, pero ahora necesitan ser demolidas y reconstruidas. Gustavo Lang, delegado de Conred, indicó que la mayoría de afectados no cuentan con recursos para reparar el deterior, quedando vulnerables ante otros fenómenos.

Usuarios del HRR se quejan Pacientes del Hospital Rodolfo Robles (HRR) piden que radiografías del pulmones se realicen en ese centro. POR Emma Gómez El HRR es un hospital de asistencia especializada en enfermedades respiratorias, pulmonares y tuberculosas, sin embargo, desde hace cinco años no se hacen radiografías pulmonares allí. Alberto Sigüenza, paciente proveniente de la Costa Sur, indicó que cuando llegó al HRR le solicitaron una radiografía para ser atendido, la cual solo podía realizarla en un laboratorio privado y el costo es de Q80 o más. "Esto nos perjudica, porque somos de escasos recurso", dijo. Manuel Gómez, del sindicato de trabajadores del HRR, refirió que el hospital carece de una impresora especial. "Es lamentable pues afecta a pacientes", agregó. Vía telefónica se trató de obtener la versión del director, Justo Rivera, pero no respondió las llamadas.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los pacientes del HRR deben pagar por radiografías.

Mil 800 viviendas Para la reconstrucción, el Gobierno entregó dos mil 400 cupones al Ministerio de la Defensa. De esa cantidad, 600 fueron utilizados en Sololá y mil 800 se designaron para Quetzaltenango. Hasta ahora se han entregado más de mil. Según Lang, los cupones comprenden el material y la mano de obra que ya ha sido cancelada con fondos del Estado.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

Vecindario pide soluciones a la Muni

Descenso de lodo afecta a la zona 4

Más de 200 familias de la 3a. avenida, zona 4 de Xela, son perjudicadas por el descenso de lodo cada vez que llueve en exceso. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

La comuna no ha retirado el lodo que vecinos juntaron después de las lluvias.

Temerosos se sienten los pobladores de ese sector por la acumulación de agua y tierra. Según vecinos, el problema que se origina en un barranco ubicado en la parte alta de esa zona, entre el límite de Xela con Almolonga, no es nuevo, pero ha tomado fuerza debido a la deforestación y al agua pluvial en exceso. Carlos Rojas, subcoordinador del Consejo Comunitario de Desarrollo

(Cocode) de la zona 4, dijo que son más de 200 familias afectadas. "En reiteradas ocasiones hemos juntado el lodo que se acumula durante las lluvias pero la municipalidad no agiliza el retiro de los sedimentos", añadió Rojas. La vecina Casimira Coyoy, de 85 años, expresó que varias veces ha colaborado con la limpieza de las calles, que se vuelven intransitables cuando hay precipitaciones. Hacemos un llamado urgente a las autoridades ediles para que hagan algo para solucionar el problema, dijo Leydi Ordóñez, vecina.

Otros puntos afectados Las copiosas lluvias han causado estragos durante las últimas semanas en distintos sectores de Xela. Pobladores de las zonas 1, 9 y 10 sufren un calvario cada vez que hay lluvias intensas, porque desciende lodo de la parte alta de Xela. En varias ocasiones las calles han quedado intransitables por los sedimentos acumulados.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

Quetzaltecos conocen sanciones por robos

Reacciones ante la ley de celulares

Las nuevas disposiciones sobre los teléfonos móviles han causado opiniones diversas y pobladores quetzaltecos piden que se cumpla con esa normativa. POR Shirlie Rodríguez Después de la aprobación de urgencia del Congreso de la República de la Ley de Registro Móvil para la Prevención y el Combate del Delito, ahora los habitantes altenses solicitan que las autoridades actúen como corresponde para evitar que ilícitos sean cometidos. La normativa refiere que se les impondrán de seis a 15 años de cárcel a quienes roben celulares, y para quienes comercialicen con teléfonos alterados se les darán de cinco a 10 años. Las compañías de telefonía dispondrán de tres años para que sean registrados los números telefó-

nicos, los que no estén en este registro, serán inhabilitados. Los nuevos delitos incorporados al Código Penal son, la activación ilegal y clonación y/o adulteración de equipos terminales móviles, comercialización de equipos terminales móviles denunciados como robados, hurtados y/o extraviados; comercialización de equipos terminales móviles sin registro ni autorización y uso de terminales móviles en centros de detención. Para los usuarios, esta es una ley que puede reducir el robo de celulares, uno de los delitos más comunes y al cual está expuesta la población quetzalteca a diario, por lo que piden que se cumplan a cabalidad las disposiciones.

ADEMÁS

millones aproximado, teléfonos celulares que hay en Guatemala, según la Superintendencia de Telefonía.

Jorge Mazariegos, vecino de la zona 1, menciona que es una buena iniciativa, porque al imponer las sanciones que se indican, los delincuentes pensarán dos veces antes de asaltar a las personas y quitarles los teléfonos móviles. Autoridades policiales manifiestan que solo están a la espera de la autorización del Ministerio de Gobernación para iniciar con operativos que impidan la comercialización de celulares robados y así resguardar la vida de los pobladores de la ciudad altense.

En la PNC se realizan pocas denuncias por robo de teléfonos móviles, por lo que piden a los quetzaltecos que tengan la cultura de denuncia para registrar los hechos e investigar.

�

Detalles de normativa En la Ley de Registro Móvil para la Prevención y el Combate del Delito resalta lo siguiente. · El robo de celulares se castigará con una pena máxima de 15 años de prisión. Con esto se pretende disminuir este delito. · La adquisición de teléfonos móviles de dudosa procedencia será sancionada con una pena de cinco a 10 años y una multa de Q40 mil a Q100 mil. · La comercialización de equipos denunciados como robados, hurtados, extraviados o alterados será castigada con multas desde Q100 mil a Q250 mil y prisión de seis a 10 años. · La alteración de registro de usuario será sancionada con 12 años de cárcel. · El uso de celulares dentro de las prisiones también será penado con cárcel de seis a 10 años. · La utilización de móviles por personal de centros penitenciarios será sancionada con seis a 12 años.

�

Es una ley que beneficiará a quienes hemos obtenido nuestros teléfonos, espero que se cumpla con lo establecido”.

Espero que se eviten muertes por el robo de celulares con estas nuevas leyes, así reducirán los asaltos por estos aparatos”.

Leslie De León Vecina

Teresa Soto Estudiante

�

He escuchado que recién se impondrían nuevas disposiciones para sancionar a quienes roban celulares y los venden”. Dinely Gramajo Vecina

Confiamos en que las autoridades actúen con respecto a estas nuevas leyes y así evitar la delincuencia que aumenta cada día”. Foto elQUETZALTECO: Misael López

La comercialización de teléfonos robados será sancionada con prisión.

Mario Escobar Trabajador

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

ADEMÁS

Lugar utilizado como baño Comerciantes piden a la comuna altense que se realicen controles en esta área, porque es usada por personas, en su mayoría ebrios, como sanitario y esto provoca insalubridad para quienes viven en el sector.

QUETZALTENANGO

Preocupan asaltos a estudiantes

Calles inseguras en ciudad altense Padres de familia y comerciantes solicitan patrullajes en área comercial de la zona 3, por los constantes robos. POR Shirlie Rodríguez La 14 avenida y la 14 avenida "A" de la zona 3 son lugares vulnerables ante la delincuencia, pese a que la Comisaría 41 se encuentra cerca. En esta zona está situada una universidad privada y un instituto, por

lo que padres de familia y estudiantes piden resguardar estas arterias, porque han sido víctimas de asaltos. María Gramajo, madre de familia, indicó que persisten los hechos delictivos en esa área y que temen por la seguridad de sus hijos, porque en la parada de buses frente al Instituto Experimental Gabriel Arriola Porras (INEGAP) algunos han sido víctimas

de robo de pertenencias. Jorge Pérez Alvarado, jefe de la Comisaría 41 en Quetzaltenango, dijo que se están resguardando las calles con patrullajes a pie y motorizados, para brindar seguridad a los peatones en toda la ciudad, pero reforzarán los controles en esta zona, debido a las denuncias de vecinos. La delincuencia afecta a los comerciantes y estudiantes. Uno de los residentes del área manifestó que en uno de los casos, los ladrones ingresaron en un local comercial, robaron y después dejaron amarrados a los propietarios.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

El acusado ha estado tras las rejas durante el proceso penal.

Será juzgado por doble asesinato Gilmar Gabriel Pérez Vásquez es el principal sospechoso de matar a dos personas en mayo de este año. POR María José Longo

Hurto a vehículos En parqueos de la 14 avenida también se reporta el robo de accesorios de automóviles. Los automotores también son vulnerables ante la falta de alumbrado público, porque los delincuentes hurtan baterías.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Los estudiantes son vulnerables a asaltos en algunas calles de la zona 3 de Xela.

En la Policía Nacional Civil han sido reportados estos hechos, que provocan pérdidas para quienes estacionan sus carros en estas áreas, por lo que han optado por instalar sistemas de alarma en los vehículos.

La jueza Silvia Ruíz, del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, resolvió que Pérez Vásquez, de 18 años, deberá ir a debate, acusado de la muerte de Juan Antonio Martínez Aguilar, de 23 años, y Mayra Jeniffer Larín, 40. Según la acusación del Ministerio Público (MP), el sindicado le disparó a las víctimas, el 17 de mayo reciente, cuando se conducían por la 14 avenida y 2a. calle de la zona 1 de Xela, el ataque cobró la vida de ambos. En el Tribunal de Sentencia se decidirá si el imputado, quien tiene 18 años, es culpable o inocente de asesinato y portación ilegal de arma de fuego. Pérez fue capturado el mismo día que ocurrieron los hechos, se presume que el arma con la que cometió el crimen la transportaba en una mochila.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

Obras llevan un 50 por ciento de avances

Baja ejecución del presupuesto 2013

Millones 909 mil 600 es la inversión programada por el Codede para el 2013 en Cantel.

Obras

Cantel • Autoridades ediles indican que obras financiadas con aporte del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) están en edificación.

programadas tiene para el 2013 el municipio, según las autoridades ediles.

Q581 mil

A pesar que el municipio se encuentra entre los primeros que entregaron su papelería para la ejecución de los proyectos con aporte del Codede, el informe al 10 de septiembre sobre el ejercicio fiscal para este año, detalla que Cantel ha ejecutado un 13.58 por ciento del presupuesto. El jefe edil, Miguel Tixal, explicó que el retraso se debió por el accionar del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur), con el fin de que los Consejos Comunitarios de Desarrollo fueran las unidades ejecutoras, y a pesar de que el fallo no fue favorable, el proceso para determinarlo ocasionó un atraso para todas las municipalidades. Augusto Sacalxot, de la Oficina de Planificación Municipal, indicó que para el municipio se tienen contemplados ejecutar seis proyectos, de los cuales cinco tienen un avance

Foto elQUETZALTECO: Marylin colop

POR MArylin Colop

Proyectos 2013 tienen un avance del 50 por ciento, indican autoridades ediles.

físico entre el 40 al 50 por ciento. Agregó que pese a que falta en el avance, esperan que todas las obras estén entregadas en los plazos establecidos y evitar agregarlas como proyectos de arrastre para el 2014. Nelson Chan, alcalde comunitario, dijo que el municipio se ha caracterizado por ser uno de los primeros en presentar y llenar la papelería que se requiere, por lo que espera que todos los proyectos sean cumplidos de

acuerdo a lo planificado. Contratos Según la página de Guatecompras, cinco proyectos de los seis planificados tienen contratos con las empresas ejecutoras, mientras tanto el resto, el cual contempla la construcción de un muro perimetral en el Mercado Municipal aún está en evaluación.

920 son los recursos entregados por el Ministerio de Finanzas al Codede para Cantel.

Por ciento del total de inversión de los Q2 millones 909 mil 600, fueron entregados por Finanzas.

Q395 mil

son los recursos que se han entregado a las unidades ejecutoras (empresas) a la fecha.

Entregan vitaminas almolonga • Centro de Salud del municipio realizó la entrega de vitaminas y desparasitantes a estudiantes. POR Marylin Colop

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colo

La Entrega se realizó en el marco del programa Hambre Cero y su componente de Escuelas Saludables.

La entrega se realizó con la intención de evitar casos de desnutrición aguda y mejorar la condición de salud de los estudiantes, indicó Sergio Aguilar, del Centro de Salud. Refi-

rió que se entregó una dosis de desparasitantes y dosis para dos meses de vitaminas a un aproximado de 600 niños de las escuelas del nivel primario de aldea Los Baños, Las Delicias y Pablo Garzona Nápoles. "Se espera entregar la misma dosis a los aproximadamente mil 800 estudiantes del nivel primario

que hay en el municipio", remarcó Aguilar. BENEFICIO Juana Machic, directora de la Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Las Delicias, dijo que la entrega es muy importante porque se han detectado varios niños con enfermedades estomacales. Rubén Mejía, docente, dijo que al mejorar la salud de los estudiantes ayuda a su rendimiento escolar. Juan Carlos Cacatzún, estudiante, dijo que las vitaminas les ayudan a prevenir enfermedades.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

Sismo causa daños severos

Conred evalúa casas afectadas

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Algunas viviendas presentaron fisuras.

SAN JUAN OSTUNCALCO • El movimiento telúrico del 6 de septiembre reciente ha dejado secuelas en inmuebles de la localidad.

Afectados en aumento En 10 meses se han registrado sismos de gran magnitud. El último agravó los daños. El sismo del 7 de noviembre del 2012, que fue de 7.2 grados, dañó 900 casas en el municipio y se reconstruyeron 240. El seísmo del pasado 6 de septiembre causó daños a otras 50 residencias. Autoridades esperan que el proyecto de reconstrucción se amplíe para las familias más afectadas.

POR Leslie de león Vecinos de la aldea Varsovia fueron de los más afectados debido a que desde que se registró el fuerte sismo, que alcanzó los 5.9 grados en la escala de Richter, se quedaron sin servicio de energía eléctrica. Esta problemática se ve reflejada en la familia Corado Cifuentes, cuya residencia presenta fisuras en la mayoría de paredes y una de ellas colapsó, por lo que ha quedado inhabitable, y cada uno de los habitantes han debido mudarse a otras casas, mientras se evalúan los daños. Otro caso es el de Matilde Mesa, de 98 años, cuya residencia es vulnerable, según Bomberos Voluntarios de la localidad, quienes visitaron esta vivienda al día siguiente del temblor para verificar los daños y dar aviso a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Por el momento Mesa, quien vive sola, está alojada con ve-

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

La vivienda de la familia Corado presenta serios daños. cinos que le brindaron un lugar para comer y dormir. Arturo Alonzo, alcalde municipal, explicó que se sostuvo una reunión con los representantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes) para que presentaran informes de los daños que se suscitaron en sus sectores. "Hasta el momento se han registrado 50 casas dañadas", indicó. El jefe edil agregó que solo falta

la inspección de la Conred para verificar cuáles son las casas dañadas, por lo que se espera que haya una extensión del programa de reconstrucción del año pasado para las viviendas más afectadas. Gustavo Lang, delegado de la Conred, indicó que ya se inició con la inspección. "Se espera que al finalizar esta semana se tenga un informe específico de las casas afectadas", explicó.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Inhabitable quedó la casa de Matilde Mesa.

Realizan diagnóstico La esperanza • Comisión de seguridad verifica datos de entidades para conocer factores que provocan inseguridad. POR Leslie de león

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

El diagnóstico servirá para verificar qué avances se ha tenido con la seguridad del municipio.

"A cada seis meses actualizamos los datos relacionados con inseguridad", dijo César Ajanel, presidente de la Comisión de Seguridad Ciudadana del municipio

Agregó que todo es parte de un plan para generar mayor seguridad al municipio, por ello se está impulsando la unidad entre vecinos por medio de conferencias para que trabajen en equipo; nueve grupos de vecinos están organizados. Según datos del Juzgado de Paz, este año se han reportado 98 casos

de violencia contra la mujer, 11 casos de violencia intrafamiliar y seis vehículos robados, siendo los principales delitos. Los vecinos impulsan un programa conocido como Provecino, el cual consiste en que los pobladores trabajen en conjunto para realizar acciones que generen seguridad. El mes pasado los vecinos recibieron una conferencia sobre el trabajo en equipo, además expusieron un mapeo que realizaron en su sector sobre cuáles son los puntos de peligro y cuántas personas viven en esa zona, entre otros.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

�

En los alrededores del Templo Minerva se observan agujeros.

Las calles en mal estado afectan el bolsillo de los quetzaltecos, al arruinar los vehículos". Julián Rivera Conductor

El problema es de varios años; las autoridades no se preocupan por arreglar las calles".

Agujeros afectan a automovilistas

Cuarta calle zona 3

Juan Alberto Bolaños Piloto

Cráteres en la luna de xelajú Es un peligro para los pilotos y transeúntes; hay poco interés de las autoridades ediles".

El paso diario de vehículos pesados y la falta de mantenimiento a las principales vías de la ciudad altense han provocado que este invierno el deterioro del asfalto aumente.

Más de cien baches de diferentes tamaños se encuentran en esa importante arteria.

fotos elquetzalteco: herber Villagrán

Vehículos deben esquivar los baches en la 4a. calle, zona 3.

Aceras en mal estado también son frecuentes por la falta de mantenimiento.

Eddy Rodas Conductor

Pilotos de Microbuses dicen que son afectados, porque las condiciones de calles dañan unidades.

suroccidente MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

Ejecutan proyecto en municipio

Desnutrición afecta a vecinos

Foto elQUETZALTECO: Jackeline Agustín

Participaron 200 mujeres en los cursos.

HUEHUETENANGO • El Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab) desarrolló un proyecto productivo en San Juan Atitán. POR Jackeline Agustín En el proceso formativo participaron 200 mujeres, y los cursos impartidos fueron sobre sostenibilidad familiar, con el propósito de disminuir la desnutrición que afecta a niños del municipio. La acción fue implementada como parte del programa gubernamental Hambre Cero, y ha logrado la reducción de casos de desnutrición a un 5 por ciento, aseguran autoridades encargadas del proyecto. Rosario López Villatoro, del Mintrab, indicó que las mujeres fueron capacitadas en el curso Formación para el trabajo, con el objetivo de

Foto elQUETZALTECO: Jackeline Agustín

El monto que se invirtió en las capacitaciones asciende a Q200 mil, aseguran organizadores. mejorar sus ingresos familiares, generar el autoempleo en la localidad y erradicar la desnutrición. Dentro de los cursos impartidos, las pobladoras aprendieron a elaborar velas aromáticas, el cultivo de

hongos, hortalizas, fabricación de champú, jabones y pan, este último taller fue el más aceptado, debido a que en el municipio no hay panaderías, refirieron las participantes. Lorenzo García Martín, alcalde

Condenado a 4 años de prisión POR José Diego Puac

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Romeo González fue condenado a cuatro años de cárcel por robo agravado.

Totonicapán · En el Tribunal de Sentencia Penal se desarrolló la audiencia en contra de Romeo González Zapeta, de 23 años, quien fue acusado por el Ministerio Público de robo en grado de tentativa. Wilson Molina, asistente del tribunal, dijo que el 31 de diciembre, González fue detenido y vapuleado por una turba, porque había ingresado a robar en una venta de zapatos en San Francisco El Alto. Se presume que ese día, González,

quien supuestamente integra la banda delictiva Los Quichelenses, iba acompañado de otros individuos, quienes se dieron a la fuga. El juez sentenció a González a cuatro años de prisión, al determinar que existen pruebas suficientes. Según la investigación, el ahora condenado se conducía el 23 de febrero de este año en un vehículo y no respetó un alto, y los agentes de PNC lo interceptaron, él intentó sobornarlos. Al hacer un registro, los efectivos encontraron en el automóvil herramientas de albañilería, que sería usada para entrar en los comercios.

de San Juan Atitán, expresó que con la implementación del programa que impulsa el Mintrab se ha logrado disminuir el índice de desnutrición que el año pasado estaba en un 30 por ciento a 5.

EN BREVE Hallan vehículo robado en Reu Retalhuleu Un picop que había sido robado el domingo fue localizado abandonado en una calle de la lotificación Flamenco, zona 4 de la cabecera departamental. La Policía Nacional Civil (PNC) investiga si fue usado para cometer algún ilícito. Vecinos informaron que el automotor P983DMS fue abandonado desde el lunes por la mañana. El comisario de la PNC, César Díaz, dijo que el picop fue robado en la zona 1 de la cabecera y al inspeccionarlo notaron que no tenía batería. Por Prensa Libre

OPINIONES

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

EDITORIAL

Debe prevalecer responsabilidad en fin de ciclo escolar Solo quedan 27 días para que termine el período educativo 2013, y un alto porcentaje de alumnos aún dependen de los resultados de la cuarta unidad para aprobar el año, demostrando que existe un bajo nivel de aprendizaje.

os 243 mil 928 alumnos que estudian en el departamento en los sectores público y privado de Quetzaltenango cursan la última unidad y se preparan para cerrar otro año más de estudios. Docentes agilizan las clases para poder cumplir con los contenidos establecidos en el Currículo Nacional Base (CNB) y los escolares se esfuerzan para adquirir la mayor cantidad de puntos para alcanzar por lo menos la nota mínima para aprobar el grado. Estos dos últimos aspectos no deberían darse, porque tanto maestros como alumnos tuvieron tres unidades para cumplir con los parámetros. En comparación a otros años, este ciclo escolar no ha tenido tantas pausas ni pérdida de tiempo, solo los asuetos normales y los días en que se ha realizado la asamblea de la Asociación Magisterial Quetzalteca (AMQ). Por ende los resultados deberían ser más alentadores, porque el año pasado se reportaron altos niveles de repitencia. Uno de los Objetivos del Milenio trazados por las Naciones Unidas es lograr la enseñanza primaria universal; sin embargo, en el panorama local es difícil que en el 2015 se cumpla. Esa meta se trazó porque persiste la deserción escolar, en especial en el área rural. Según las Naciones Unidas, solo seis de 10 niños que entran a primer grado finalizan la Primaria a nivel nacional. Además, los 180 días que se traza el Gobierno como mínimo de clases efectivos es difícil que se alcancen, por las distintas actividades que se realizan durante el año. El 31 de octubre las aulas quedarán vacías,

aunque los contenidos no hayan sido impartidos en su totalidad. El tiempo que queda para estudiar es corto y debe ser aprovechado al máximo, para conseguir el boleto para poder cursar otro año; sin embargo, la responsabilidad debe ser compartida, en primer lugar por los estudiantes, luego los docentes y uno de los papeles importantes lo desarrollan los padres de familia. Los niveles de exigencia deben ser correspondidos, con el único fin de que los conocimientos que se adquieran se adopten, porque no solo servirán para aprobar el año, sino para afrontar la vida. El apoyo que requieren los niños del nivel Primario debe ser el doble que los de Básico y Diversificado, porque si se les crea hábito y costumbre en los siguientes años demostrarán responsabilidad y será más fácil que aprendan los contenidos. Lamentablemente el sistema educativo se queda corto ante la evolución tecnológica, porque los establecimientos carecen de equipo y presupuesto para modernizarse. Pero deben maximizar los recursos con que cuentan. La próxima semana en todo el país, los alumnos del último año finalizan el período de práctica supervisada, previo a graduarse. La recomendación para ellos es que continúen estudiando en la universidad, para que puedan alcanzar un mayor desarrollo. Este ciclo lectivo termina en los establecimientos públicos con las promesas incumplidas de los gobernantes, porque cerca de un año después del terremoto que sacudió el occidente, el 7 de noviembre, los edificios aún permanecen con daños y los escolares reciben clases en zonas de riesgo.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Xelajú eterna

Pamplona Francisco Cajas Ovando

Nombres y lugares. Figuras desaparecidas. Rincones olvidados. De eso está llena Quetzaltenango; rescatemos lo que queda.

orría la calle de tierra de la cervecería Kiene hermanos hasta el templo a Minerva, a los lados una de tunales y chilcales, la quietud, el canto de los pájaros, un suave rumor del viento. La amplia calle la precedía una labor que le dio nombre a la misma, Pamplona, era siembra de milpa y terreno donde pasaba ganado lechero, su propietaria fue teresa Gómez viuda de De León. El ganado lechero era propiedad de don Vicente aceituno Villa De León, egresado de la catedral de don Manfredo L. De León, quien después se convirtió en propietario de la labor, se le conocía como distinguido vecino y muy apreciado agricultor. Muy de mañana la famosa lechería Pamplona se llenaba de personas que acostumbraban ir a tomar leche “al pie de la vaca”, a la vez se llenaban

los famosos litros de vidrio y salía un patojo a repartir la leche en las casas sobre todo en el barrio La Democracia. Poco transitado por vehículos, en la época de la feria se convertía en el desagüe de gente y carros “la Cix” y otras camionetas que trasladaban paseantes del parque a la feria, itineraban la calle real del Calvario, por la 20 av. Era de tierra y los que iban a pie a la feria y los ocupantes de la “Cix” llegaban al Minerva “canches de tanto polvo”. El nombre de Pamplona desapareció al iluminarse esa calle como Rodolfo Robles, en 1940 se abrió una calle que tomó el nombre de callejón Pamplona, todo ese lugar pertenecía al Canto Dolores, hoy aledaños colonia El Cervecero, este callejón estaba con tope y encerrado, al ampliarse se supone es hoy la 23 av. o calle de La Constitución. La labor Pamplona se ubicaba donde hoy está un hospital. A lo largo de la calle se encontraban los famosos trigales que pertenecían a la finca san Cayetano, original propiedad del Patricio quezalteco Cayetano Ocaña, quien la donó al hospital San Juan de Dios. El Estado se apoderó de esa labor y a través del Invi en 1969, la llamó colonia san Cayetano, sus parcelarios por ignorancia le llamaron Minerva. cajasovando@yahoo.com

Cara al Sol

La risa es un regalo y es gratis Francisco García

Sentirse a gusto en el trabajo es importante, teniendo en cuenta que es donde pasamos mayor cantidad de horas.

n Guatemala es más importante tener un cargo, tener dinero, pero no se dan cuenta de que muchas empresas no se enfocan en que todos deban sentirse bien con lo que hacen, eso es clave para una felicidad laboral. En la apertura -y cierre- del Human Capital Forum 2013, (detallado por lanacion.com.ar), el doctor y activista de la felicidad, Patch Adams, en su teoría de la utilidad de la risa para curar y crear buenos ambientes, tanto en la vida como en el trabajo, señaló que es algo muy significativo para gestionar talento y liderazgo en tiempos de caos e incertidumbre. Las risas compartidas logran conectar con los demás y cambiar los ambientes a nuestro alrededor, agregó Adams, tras explicar los tres peores problemas de la humanidad: soledad,

aburrimiento y miedo. “Ser feliz es una decisión. Es decirse a uno mismo: voy a amar la vida. No espero, podría o debería. Se trata de una intención. Y cuando uno está comprometido con esa intención, cuando ama la vida cada segundo, todo funciona, hay una buena atmósfera, el mundo es mejor y, seguro, más honesto", aun en el trabajo, explicó Adams. Los empleados felices son 88% más productivos que aquellos con actitud negativa, revela un estudio, romper con ambientes rígidos mejora la comunicación y la seguridad en el empleado, dicen expertos. Muchas empresas hacen desesperar al empleado en la jornada de labores, pero es importante descubrir si estás en el lugar correcto o tocaste fondo, o perdiste la pasión de ir a diario a trabajar, si ya no te emociona, es momento de cambiar de trabajo. Post scriptum: El yoga de la risa es un nuevo tipo de ejercicio que combina la emisión de carcajadas con la respiración, esta técnica se llama pranayama, que fue desarrollada en 1995 por el Dr. Madan Kataria, hindú. Está científicamente probado que el cuerpo no reconoce la diferencia entre una risa provocada y una verdadera, pero recibe los mismos beneficios fisiológicos. caraalsol@gmail.com

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

CAmbio

Leyes que nos impactan Américo Grión

n los recientes días se han aprobado leyes que impactan el diario vivir de los ciudadanos en nuestro país, estas son, las reformas a la Ley y Reglamento de Tránsito y la aprobación de la ley de celulares. La primera de estas le impone diversas obligaciones a los conductores, tanto de motocicletas como de transporte pesado, entre estas se puede mencionar el conducir motocicletas en el lado derecho, al igual que solo se permite que el número de personas que viajen en ese medio de transporte sea el autorizado en la tarjeta de circulación, las que deben poseer el chaleco naranja y casco con el número de placas de este. El color de este chaleco es similar al del partido de gobierno, pero según la versión oficial, mencionan que se escogió con base en

VOZ DEL

“Con las leyes pasa como con las salchichas, es mejor no ver cómo se hacen”, Otto Von Bismark (1815-1898).

las recomendaciones de agencias internacionales para la seguridad vial, juzgue usted si hubo o no mala intención. La otra de las leyes de impacto es la Ley de Telefonía Celular, este tema es de importancia, porque en nuestro país hay más celulares que personas viviendo en este territorio, el celular se popularizó a partir de los años 90, pero aparte de ser un medio de comunicación, también lo es para realizar actos delictivos, como amenazas, estafas, entre otros actos. Pero también por este aparato se han perdido varias vidas. La ley estaba engavetada en el Congreso de la República de Guatemala desde hace varios años, sin que los legisladores se pusieran de acuerdo en su aprobación, en la cual se creó una sanción y 10 delitos, las penas van de los

OPINIONES

seis meses a los 20 años y las multas de Q50 mil a Q200 mil. Dentro de las ventajas para la población, está, que se va a adquirir la propiedad del número de celular, cambiándose de operador el usuario cuando desee, por ende, los que adquieran o posean un celular deben registrar con sus datos el número de teléfono, para que sean responsables de todo lo que se realice con este aparato. Mi opinión: Ambas leyes se han hecho como un esfuerzo por contrarrestar los índices delictivos del país, pero lo que debemos de tener claro es que no es el número de leyes que poseamos, sino las medidas de acción que tome el Gobierno para contrarrestar el flagelo de la delincuencia. asgrq@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Aumenta precio de cilindro de gas

ada día estamos peor, las cosas suben, al igual que la delincuencia, y los planes y promesas del Gobierno solo son una quimera.

Héctor Ottoniel Mejía

Arreglar ingreso a mercado de zona 3

ebemos trabajar en un mejor plan de desarrollo para Quetzaltenango, lo más importante es que este lugar está dentro de una zona de uso residencial, debe reordenarse la ciudad, darle un uso adecuado para la población.

José Luis Chávez del Cid

Intransitable centro de mayoreo

Sexto sentido

De Salvatierra a Quetzaltenango Lucia Muñoz Argueta

n el marco de la geopolítica mundial, buenas relaciones bilaterales entre países son sumamente necesarias, aún más si comparten una frontera. Emprenderlas y consolidarlas se traduce en un campo de mayores beneficios para las naciones implicadas, actividad que el ingeniero Raúl Jorge Paz Rangel, vicecónsul de México en Quetzaltenango, ha comprendido y desempeñado muy bien en su cargo comercial-económico en la Representación Consular de México en dicha localidad. Tengo la impresión que casi todos conocen a este gran diplomático en nuestra comunidad, quien desde el 2010 ha honrado la Misión de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, al ampliar y profundizar las relaciones económicas y culturales entre México y

“Con entusiasmo y transparencia ha vigorizado la expresión de la identidad cultural y la imagen de México en nuestra tierra”.

Quetzaltenango; además, quién podría olvidar su gran entusiasmo, solidaridad y sobre todo la sencillez con la que desempeña sus funciones. En estos tres años nos ha acercado a los quetzaltecos a la cultura mexicana, ha impulsado los talentos de su tierra y promovido un enriquecido intercambio cultural–económico, con numerosas actividades de las cuales estoy segura que a más de alguna habrá usted asistido. Además, cada año nos ha deleitado con la música de su tierra Salvatierra, Guanajuato, y a Quetzaltenango lo ha posicionado en el escenario regional como una zona de oportunidades. Me atrevo a decir que muchos lo llamaríamos “el amigo de México”, quien junto a su esposa, Mónica Lugo López, como conductora de un programa de televisión, han logrado cautivar los

corazones y difundir la magia de ese maravilloso país vecino. Debo aplaudir que la familia Paz Lugo, a manera personal, se ha enamorado de nuestra Xela y han creado sanos lazos de amistad, lo cual ha permitido que ambos desempeñen con ética y pasión sus labores, valorizando grandemente la tierra que los acoge. Con gran servicio, apego y respeto al código de conducta, el vicecónsul Paz Rangel ha demostrado ser un diplomático por excelencia, sabiendo dinamizar los beneficios de la globalización para impulsar el desarrollo su país. Sería ideal que las misiones guatemaltecas en el extranjero sigan este ejemplo e impulsen talentos y emprendedores guatemaltecos, lo cual es una de las prioridades en este tipo de cargos en el servicio exterior. sextosentidoq.lma@gmail.com

ste lugar es un claro ejemplo de insalubridad que no ha tenido en cuenta la municipalidad, sabiendo que allí es donde se distribuyen verduras y se preparan alimentos para los mismos comerciantes... Además, muchas personas tenemos que usar ese paso para evitar caminar por el otro lado, donde el tráfico se hace pesado y muy peligroso para los estudiantes del sector, que pueden ser fácilmente atropellados... Señor alcalde, en su campaña este lugar fue utilizado para hacernos creer que iba a arreglar las condiciones del mismo, ¿qué pasó? toda nuestra ciudad está pagando caro haber confiado en usted, lamentablemente.

Ligia Rodríguez Castillo

Prevenir padecimientos

ueno, para quienes caminamos bastante, unas botas de hule, una impermeable y nuestra amada sombrilla, aunque después quede mojada la alfombra del carro, siempre es preferible llevarla para no enfermarnos, y los niños siempre bien tapados, he visto que algunas señoras no tapan a los niños, eso es parte de lo que provoca las enfermedades.

Katy Mazariegos

NOSOTRAS

Cosméticos Vender este tipo de artículos requiere de mucho talento, porque se debe convencer al cliente que lo que compre verdaderamente lo necesita y le será útil.

MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Lo principal es descubrir lo que se puede hacer y lo que más llame la atención.

Consejos prácticos para ini

Manos a Vender cosas novedosas, interesantes o bien preparadas, puede convertirse en una importante fuente de ingresos. POR José Juan Guzmán Emprender un negocio propio, cualquiera que sea, siempre es un desafío, no basta únicamente con la buena voluntad, es indispensable la determinación, creatividad, perseverancia y sobre todo disciplina. De acuerdo a la mercadóloga y publicista Cynthia Hernández, en el occidente del país, el emprendurismo femenino se ha manifestado desde la crianza de pollos y cerdos, hasta la realización de productos textiles, artesanías, manualidades y productos alimenticios como jaleas, "Tener una microempresa en el hogar es una excelente idea, sobre todo en época de crisis”, señala la experta.

Elaborar tarjetas con diferentes clases de papel o listones es un buen negocio.

Fotos elQuetzalteco: José Juan Guzmán e Internet / Modelo: Rocío Ramírez

La bisutería requiere mucha paciencia, imaginación y disciplina.

Miércoles

Naranja y miel INGREDIENTES: · 4 naranjas o puede ser al gusto del consumidor · 2 tazas de hielo · 1/3 de taza de leche · 3 cucharadas de miel · 1 cucharada de vainilla · Ralladura de una naranja, también al gusto.

Foto: quecomemoshoy.com

De bebidas PREPARACIÓN: · Quitarle las cáscaras a las cuatro naranjas. · Retirar también la parte blanca. · Añadir en la licuadora la leche. · Luego agregar la miel. · Seguidamente añadir la vainilla. · Por último, agregar la ralladura de naranja. · Seguidamente se licúa al gusto.

· Se añaden los trozos de hielo. · Volver a licuar. · Si está muy líquido y se quiere más espeso se puede agregar más hielo. · Servir en una copa, para una mejor presentación. · Se debe servir rápidamente, porque si el hielo se derrite cambia de sabor. · Tomarlo acompañado de fruta. Receta tomada del sitio Web elgranchef.com

Vestuario

Alimentos

Iniciar un negocio vendiendo ropa es una buena opción, ya que nunca expira y se puede guardar fácilmente, además es una necesidad básica.

Resulta muy factible vender comida, porque se vende rápido, pero hay que tomar medidas de higiene para que sea llamativa y agradable.

iciar un negocio en casa

la obra Puntualiza que hay que trabajar la idea del negocio o producto a promover, “debe ser donde mejor se desenvuelva, lo que mejor conozca, sepa hacer y le apasione". Rocío Ramírez, maestra y artista de bisutería, comenta que lo esencial es aprovechar los dones que ha dado Dios, "en el mercado hay infinidad de materiales, lo que falta es que se pueda utilizar la imaginación, la bisutería es un pasatiempo, pero se vuelve una fuente de ingreso", comenta. Agrega que se necesita practicar para ver las posibilidades de materiales que se pueden utilizar y agrega que en Internet existen buenas opciones para comenzar, aún con poco capital, "Me dedico a muchas manualidades desde hace 15 años, siempre hay que tener disciplina, mantener la línea de lo que se quiere hacer y poner manos a la obra. El libro Si estás despistado acerca de cómo iniciar tu propio negocio de Seth Godin, explica que cuando se tenga la idea del establecimiento a desarrollar, se debe buscar asesoría de alguien que ya lo esté haciendo de manera exitosa y tratar de aprender la habilidad que usa para vender. El sitio Web crecenegocios.com aconseja iniciar haciendo lo que más gusta hacer, sugiere crear academias, cursos de cocina o asesoría en jardinería.

La comida para niños suele ser una buena opción para vender en días calurosos.

Se pueden emplear cuencas de diferentes tamaños y formas para realizar artículos.

Las flores pueden emplearse para diseñar floreros o centros de mesa para decorar ambientes.

Hilos de diversos colores ayudan a bordar manteles o servilletas para el hogar.

Si se tiene conocimiento de jardinería, se puede optar por elaborar macetas ornamentales.-

Ventas veloces Un punto crucial en los negocios es vender rápido, pero no es tan fácil, se necesita conocer muy bien el mercado y actuar. POR José Juan Guzmán

Una buena actitud y amabilidad lo harán exitoso.

La mercadóloga Mariana Laparra aconseja para vender rápido segmentar correctamente el mercado. Es decir, ofrecerlo a quien realmente lo compraría. Sugiere una presentación impecable de acuerdo al cliente, si es un segmento formal, el

vestuario formal, nada atrevido o sugestivo, recomienda que no se exceda el uso de maquillaje y perfume, y sobre todo ser amable con el cliente. El sitio Web 100negocios.com aconseja tener capacitación sobre el producto para que el cliente sepa que el que le habla es un experto y así se convenza fácilmente en comprar el producto o servicio que se desea vender.

Foto tomada de Internet

Vender rápido consiste en tener experiencia sobre el producto y presentarlo como la palma de la mano.

cultura

Edificio cristiano Una catedral es la iglesia principal de cada diócesis. Una de las más antiguas es la Catedral de Estrasburgo, construida entre el 1015 y 1439.

MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

Iglesia del espíritu santo

TEMPLO

histÓriCO

Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Está conformada por dos torres campanarias, ubicadas de forma asimétrica.

La construcción de la Catedral de Quetzaltenango, inició el 19 de mayo de 1532 en honor al Espíritu Santo.

Legado

Arquitectónico POR Luisa Ruano Con motivo de celebrarse la fiesta en honor al Espíritu Santo, con la señal del señor obispo Francisco Marroquín, se empieza a construir el templo católico en Xela, comenta Francisco Cajas, cronista de la ciudad altense. El catedrático de historia, Fredy Argueta, señala que la iglesia ha sufrido varias

Es una edificación única, de altos y gruesos muros.

transformaciones, por los movimientos telúricos que ocurrieron en esos años. La fachada más antigua es de la corriente estilista del barroco de principios del siglo XVII. El libro La historia de Quetzaltenango, de Héctor Arango Polanco, señala que la estructura era de 250 pies de largo, y que fue la segunda iglesia erigida en Guatemala. La tesis, La Plaza mayor de la ciudad de Quetzaltenango, de Omar Maldonado, señala que en ella habita la Virgen del Rosario, patrona de Quetzaltenango.

Vitral hecho en la entrada de la edificación más reciente.

Posee enmarcados, que fueron tallados en piedra.

Su decoración es ornamentada con esculturas.

LA NACIóN

Modernización Autoridades del IGSS anunciaron que en enero iniciará el proceso de informatización de su sistema de expedientes clínicos.

MIÈRCOLES· 25 de septiembre de 2013

Bloquean acceso a página Web de MP

Justicia

Ligan a proceso a seis por robo

Denuncian ataque

Allan Michael Martínez Zúñiga, Yoni Alberto Marroquín Pérez, Norvin David Anabisca Pineda, Fidel Alexánder Martínez González, y los hermanos, Luis Antonio y Marvin Geovanny González y González; presuntos asaltantes fueron ligados a proceso por el juzgado de turno, por los delitos de conspiración, robo agravado y asociación ilícita. Los seis fueron detenidos luego de asaltar a 60 turistas nicaragüenses el lunes por la madrugada, cuando estos ingresaban al país. La PNC les decomisó las pertenencias de los visitantes y una escopeta.

La Fiscalía del Ministerio Público (MP) de Guatemala anunció ayer que piratas cibernéticos atacaron su portal.

Prensa LIbre

Guatemala Los causantes todavía no han sido identificados e intervinieron durante la madrugada el sitio Web, que permanece inaccesible para el público, según afirmaron las autoridades del MP. "El Ministerio Público (Fiscalía) informa a la población en general que su página de Internet fue hackeada en las primeras horas de hoy (martes)", detalló un comunicado de la institución. Restablecen sitio Técnicos del "Departamento de Sistema Informático Integrado" de la entidad se encuentran "trabajando para restaurar la página", tras el ataque cibernético, indicó el MP.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El ataque al sitio Web se registró ayer en la madrugada. El portal electrónico www. mp.gob.gt se encuentra en blanco y solo muestra un mensaje en inglés, que señala que el mismo se encuentra en construcción. En enero pasado, un presunto grupo de piratas informáticos, autodenominado "Anonymous Guatemala", se atribuyó el ataque a sitios de Internet de la Presidencia y el Congreso de la República, como protes-

ta por los "gastos innecesarios" del Gobierno en viajes y salarios, y su falta de resultados en materia de seguridad. Los hackers se atribuyeron en esa ocasión el sabotaje a las transmisiones de video de la página de la Presidencia y el ataque al portal del Congreso, en el que colocaron el logotipo del grupo.

Durante su gira de trabajo en Nueva York, el presidente Otto Pérez Molina se reunirá con empresarios y organismos internacionales.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Pérez Molina participa en cumbre de la ONU, donde intervendrá para abordar tema de las drogas.

El objetivo de las reuniones es mejorar los lazos bilaterales y la inversión en el país. La agenda del mandatario inició ayer por la tarde, cuando se reunió con representantes de empresarios que pretenden invertir en Guatemala. Para hoy por la mañana, Pérez Molina tiene previsto un desayuno conferencia, que dirigirá Susan Segal, de la organización de empre-

Involucrado en escándalo

AFP

Promoverá inversión en el país Guatemala

POLÍTICA

sarios Council of the Americas; al concluir sostendrá una reunión con Et Han Nadelmann, director ejecutivo de Drug Policy Alliance. Para este día, el presidente del Ejecutivo también tiene proyectado conversar con el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, para abordar temas de interés, además tendrá un espacio de diálogo con el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno. Prensa Libre

Ayer trascendió en el Congreso de la República que el diputado Juan Manuel Giordano Grajeda, del bloque Todos, enfrenta un proceso administrativo por escándalo en estado de ebriedad. El hecho, según información obtenida, ocurrió en agosto reciente, cuando el congresista visitaba la feria de Chiquimula. El viceministro de Gobernación, Eddy Juárez, dijo que la Comisaría de la PNC elabora un informe que será entregado al Congreso. Giordano llegó al Legislativo en 2012 por el partido CREO, luego se cambió a la UCN y ahora está en Todos. Prensa Libre

EL MUNDO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

Magnitud fue de 7.7 grados

Terremoto deja decenas de fallecidos Un movimiento telúrico sacudió el territorio de Pakistán, en donde hasta ayer ya se reportaban más de 70 víctimas mortales. Pakistán El área donde se dejó sentir más el sismo fue en la provincia suroccidental de Baluchistán, la más afectada en los últimos años por estos fenómenos. El portavoz de la Autoridad Nacional de Gestión de Desastres (NDMA), Kamran Zía, explicó a la agencia de noticias EFE que el epicentro del seísmo se localizó en el área de Khuzdar, a más de 200 kilómetros de Awaran. Zía agregó que el terremoto tuvo

lugar a 10 kilómetros de profundidad y que se han detectado daños en carreteras y casas, por lo que el número de víctimas podría aumentar, pues algunas personas pueden haber quedado atrapadas bajo los escombros de sus viviendas. El gobierno de Baluchistán ha decretado la alerta máxima en todos los distritos de la provincia y, de acuerdo al portavoz de la NDMA, los hospitales regionales han declarado una situación de emergencia ante la perspectiva de que aumente considerablemente el número de damnificados.

Una fuente del Ejército paquistaní dijo a la agencia noticiosa en mención, que 200 soldados se han desplazado a la principal zona catastrófica para ayudar en las tareas de asistencia a los afectados. El canal público de televisión de Pakistán, PTV, indicó que se han registrado cuatro réplicas del movimiento telúrico, la última de ellas de 5.6 grados. Además de Baluchistán y su capital, Quetta, el sísmo se ha sentido en importantes urbes de la limítrofe provincia de Sindh y en su capital Karachi, la metrópoli más poblada del país, con 18 millones de habitantes, así como en zonas de la vecina India. En un comunicado, el primer ministro paquistaní, Nawaz Sharif, lamentó "la pérdida de vidas humanas y propiedad a causa del terremoto".

Zona vulnerable Baluchistán es la provincia más deshabitada. Su menor densidad de población está en el tercio del sur del territorio, el lugar donde ayer ocurrió el sismo. Antecedentes. En abril pasado, un terremoto de 7.8 grados, con epicentro en la cercana ciudad iraní de Saraván, causó la muerte de al menos 32 vecinos del área de Mashkil, también en Baluchistán.

Prohíben trabajar Al menos 15 países del mundo continúan impidiendo a las mujeres laborar sin el consentimiento de sus esposos. Washington

Foto elQUETZALTECO: AFP

Mujeres de 15 países deben pedir permiso a su esposo para trabajar.

Así lo plasma el informe del Banco Mundial (BM) publicado el martes. Entre los 143 países que abarca el estudio (de los 193 países miembros de las Naciones Unidas), 15 -entre ellos Irán, Siria, Bolivia y Gabón- otorgan a los hombres el derecho a "oponerse" a que sus esposas trabajen y a "impedirles aceptar un empleo", señaló el informe.

ADEMÁS

Avances

En al menos 29 países, incluyendo Honduras, Arabia Saudita y Senegal, la ley sistemáticamente marca que los hombres son los "jefes de familia" y por lo tanto les da el control de las "decisiones fundamentales" sobre la elección del lugar de vida, la obtención de documentos oficiales (pasaporte, cédula de identidad) o la apertura de una cuenta bancaria. En Rusia, 456 profesiones están automáticamente prohibidas para las mujeres. AFP

En una muestra de más de cien países, el informe señala que 76 han implementado leyes específicas sobre violencia doméstica.

EL MUNDO

Petróleo sigue a la baja por abundante oferta Londres · Las cotizaciones de crudo continuaban a la baja el martes, al concluir las transacciones europeas, penalizadas por la relativa calma en las tensiones geopolíticas alrededor de Siria, y la reanudación de la oferta proveniente de Oriente Medio y África. A las 16H00 GMT, el barril de Brent del mar del Norte para entrega en noviembre valía 108.05 dólares en el Intercontinental Exchange (ICE) de Londres, en baja de 11 centavos con relación al cierre del lunes. En el New York Mercantile Exchange, el barril de "light sweet crude", para entrega en el mismo plazo, alcanzó su precio más bajo registrado en la historia. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Conmoción. En las calles la gente busca consuelo tras la tragedia.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Ansiedad. Habitantes llaman a parientes para conocer su situación luego del terremoto.

SOCIEDAD MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

Taller Mañana se impartirá un curso de adornos florales dirigido a niños con capacidades especiales, en Casa No'j a las 9 horas.

El séptimo arte independiente

Hoy empieza Festival Ícaro

Este año se realizará la edición 16 del festival de cine internacional a nivel Centroamericano y del Caribe, y la segunda vez que se presenta en Quetzaltenango. POR L. Gónzalez y L. Ruano En esta ocasión se exhibirá material de 29 naciones, entre ellas países de Centroamérica, también México, Cuba, Estados Unidos, Francia, Argentina y otros; que será proyectado en cinco sedes. Juan Pablo Díaz, coordinador del evento en la ciudad, mencionó que se podrán ver largometrajes, cortometrajes y documentales. Agregó que alumnos de centros educativos públicos y privados, cursantes de Cinematografía de Xela y público en general están invitados a participar. Díaz resaltó que el Ícaro nacional se llevará a cabo del 25 al 28 de septiembre y el internacional del 15 al 20 de noviembre, y que el próximo año desean presentarse en otros municipios. Los interesados en participar en los talleres del festival o en la clínica de guión pueden ingresar al portal Web festivalicaro.com.

Horarios y sedes · Centro Cultural Efraín Recinos. Miércoles: Don Sabás, Dos tres, Clase de baile, y Jocelyn y el coyote. Jueves: Banana Republic, Cuando sea grande y El engaño. Viernes: Granito. A las 10 y 15 . · Alianza Francesa. Miércoles: Cuando la tierra brilla. Jueves: Ergonomía para. Sábado: Kendo Monogatari, Banana Republic, El engaño, Il Vagio, Clase de baile, El eco del dolor de mucha gente. A partir de las 18 horas. · Café La Luna. Miércoles: Luminaris y El regreso. Jueves: Luminous, Don Sabás,

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Pablo Díaz dio a conocer los últimos detalles de la actividad de cine.

En esta edición contarán con cinco sedes, entre ellas se encuentra el Centro Cultural de San Juan Ostuncalco. Co-decadencia, Detrás del espejo y Dos de tres. Viernes: Hasta el Sol tiene manchas. Sábado: Banana Republic y Granito. A partir de las 18 horas. · Universidad Mesoamericana. Miércoles: Banana Republic y Granito. Jueves: Cuando sea Grande, Nicté, Noche 1, Yubán, Lobo está y Don Sabás. Viernes: Linear, Luminaris y Hasta el Sol tiene manchas. A partir de las 10 horas. · San Juan Ostuncalco. Jueves: Don Sabás y Cuando la tierra brilla. Viernes: Jocelyn y el coyote, y El engaño. A las 16.

La edición 16 incluye temas de actualidad que vive el país.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013

SOCIEDAD

Escuelas son premiadas por creatividad Con archivos, aparatos para cocina y grabadoras, fueron reconocidos centros educativos por sus altares cívicos.

Fotos elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

La escuela 15 de Septiembre ganó un archivo y una grabadora. Premiaron cuatro lugares.

POR José Juan Guzmán Para celebrar las fiestas patrias, personal del Banco de los Trabajadores (Bantrab), agencia La Democracia, convocó a escuelas de Xela y alrededores a participar con obras hechas de material reciclable. El jurado calificador, integrado por estrategas, se reunió para dar su veredicto del concurso, en donde concurrieron 20 escuelas. Édgar Anzueto, supervisor comercial del banco, aseguró que es motivo de orgullo la creatividad presentada por alumnos. Al final, la Escuela 15 de Septiembre ganó el primer lugar, representantes dijeron necesitar el premio.

Con materiales de reciclaje, las escuelas elaboraron su altar.

El jurado calificador se reunió la semana pasada a elegir ganadores.

Además se se otorgaron seis menciones honoríficas.

VARIOS

CLASIFICADOS EMPLEOS

EMPLEOS

ACCIóN

Seis ausentes Fredy Taylor, Johny Girón, Juliano Rangel, Néstor Jucup, Luis Martínez y Óscar Castro son baja para enfrentar a Malacateco.

miércoles · 25 de septiembre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

PROMESA A FUTURO

Esaú, lo más rescatable El buen accionar del portero juvenil Esaú Estrada, ha sido lo único que se destaca en medio de la crisis de Xelajú.

�

Es un arquero con condiciones. Lo importante será darle seguimiento y confianza”. Fernando Patterson P. de arqueros

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Juliano Rangel es una de las principales bajas que presenta la zona defensiva para el domingo.

POR Stuardo Calderón Ante la dura crisis futbolística que vive el equipo, la figura del guardameta quetzalteco Esaú Estrada se ha convertido en lo más rescatable. En la última fecha, sus intervenciones fueron importantes para evitar que el marcador fuera más abultado, en un partido donde la defensa volvió a presentar debilidades. Para el preparador de arqueros Fernando Patterson, el joven meta del plantel cuenta con las condiciones necesarias para ganarse la titularidad bajo los tres palos. Lo importante será darle continuidad y la confianza para que poco a poco tome experiencia y esté listo para convertirse en el sustituto ideal del eterno guardián. Para el juego de este domingo, a las 12 horas frente al Deportivo Malacateco, se perfila como el candidato a defender la portería. El segundo guardameta será Jordi Juárez, ante la ausencia de Óscar Castro, quien se recupera de una intervención en su rodilla derecha y Minor Álvarez, quien espera sus documentos de nacionalización. "En San Marcos hicimos lo necesario por rescatar al menos el empate, pero no se pudo, esperamos cambiar esta racha", indicó Estrada. Doble turno El segundo día de labor de la semana del conjunto altense se efectuó a doble turno. En la jornada matutina, el grupo realizó una rutina de trabajos de potencia, velocidad y coordinación. Luego, se dirigieron al rectángulo de juego donde se dividieron tres equipos para efectuar futbol en espacios reducidos.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

El quetzalteco Esaú Estrada se ha ganado la confianza y posiblemente será el titular ante Malacateco. En la práctica se observó la intervención de Gustavo Cifuentes, quien en reiteradas ocasiones corrigió detalles técnicos, entre los que cabe mencionar la conducción de balón y definición.

Por la tarde, desarrollaron una sesión de aeróbicos para disminuir las cargas y evitar lesiones. Este día el equipo vuelve a los ensayos a las 10 horas en el estadio Mario Camposeco.

elQUETZALTECO miércoles · 25 de septiembre de 2013

ACCIÓN

Limitante altense

Los más castigados del torneo Xelajú se ha convertido en el equipo más sancionado en las nueve jornadas que se han disputado en el Apertura. Por Stuardo Calderón Las constantes amonestaciones recibidas en este semestre han convertido a los quetzaltecos en el equipo más castigado de la presente temporada. Con un partido pendiente por disputar, el plantel reporta un total de 36 tarjetas, siete han sido rojas y 29 amarillas. Estas cifras han limitado al grupo en el aspecto futbolístico, donde el cuerpo técnico ha tenido que realizar variantes constantemente, y también en el económico. Entre los elementos más sancionados en los ocho juegos que se han disputado en la fase regular, resalta la figura del defensor Fredy Taylor, quien suma tres tarjetas amarillas y dos rojas directas. A él se unen Julio Estacuy, Alex Cifuentes, Édgar Chinchilla, Néstor Jucup y Edy Castillo, quienes también han aportado una roja. Los defensas Johny Girón y Juliano Rangel también han sufrido un juego de sanción debido a acumulación de tarjetas.

Jugadores de los 24 que integran la actual plantilla de Xelajú, han recibido una sanción.

Entre los elementos que están al borde de la suspensión resaltan el mexicano Ulises Mendívil, Milton Leal y Julio Estacuy. Para el directivo Walter Rodas, esta ha sido una limitante que ha influido en algunos resultados, sobre todo en el último juego, donde el réferi expulsó a dos jugadores. "Algunos árbitros son muy localistas, en este semestre nos han perjudicado, en Heredia y San Marcos solo accionaron contra nosotros", agregó Rodas. José Mendoza, gerente administrativo, resaltó que estas infracciones han afectado seriamente el presupuesto del club.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Fredy Taylor es el jugador que más sanciones ha recibido en las nueve fechas del torneo.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Julio Estacuy es otro de los elementos más castigados del semestre.

Continúa al mando

Gustavo Cifuentes volverá a dirigir a Xelajú en la siguiente jornada, debido a que aún no se han confirmado si se contratará a un técnico del medio que sustituya a Rivero.

El quetzalteco Gustavo Cifuentes será el responsable de dirigir al equipo desde el banquillo, el próximo domingo ante Malacateco, en el Mario Camposeco. POR Stuardo Calderón

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Debido a que aún no se ha definido al nuevo timonel, Gustavo Cifuentes será el encargado de conducir la nave altense en el siguiente compromiso. Para el técnico interino será un desafío importante, tomando en

cuenta el duro rival que enfrenta en esta jornada, Malacateco. De momento, el saldo ha sido negativo, al registrar una derrota; sin embargo, la confianza de la dirigencia permanece. Este domingo el compromiso es claro, ganar, algo que Cifuentes deberá buscar para intentar cortar la distancia de puntos con los de arriba y evitar caer al último lugar.

ACCIÓN

elQUETZALTECO miércoles · 25 de septiembre de 2013

Torneo regional de Tenis

Cita blanca en ciudad altense Este fin de semana en Xela, 20 chivos disputarán una nueva cita regional donde estarán en juego los primeros lugares de las categorías.

Foto cortecia: Federación de Ciclismo

Las futuras promesas del ciclismo nacional buscaron sobresalir.

Quetzalteco sobresale Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Por Javier Flores

Los tenistas sostuvieron una árdua preparación de cara a la cita regional.

El sábado, a partir de las 8 horas, las canchas de tenis del Complejo Deportivo de Xela y Club Tenis, se llenarán de acción con la disputa de una nueva cita regional. La fase eliminatoria es ese día, ya que el formato de competencia será a eliminación directa, por tanto no habrá margen de error. Esta disputa contará con la participación de tenistas de Totonicapán, San Marcos, Retalhuleu, Mazatenango y el anfitrión, Quetzaltenango. El domingo se llevarán a cabo las fases de semifinal y final para determinar a los vencedores en las categorías de U-10, U-12, U-14, U-16 y U-18.

Para esta disputa de tenis de campo la asociación de Quetzaltenango a inscrito un total de 20 tenistas chivos, los cuales tienen el objetivo de culminar su actuación en los primeros puestos de la competencia. "Los chicos se han preparado bien para esta cita, estamos seguros que lograrán avanzar y pelear por los primeros puestos de esta cita regional", expresó el entrenador altense Sergio Velásquez. El aliciente del torneo regional será que esta disputa otorga boletos para sostener una participación en el ránking nacional. Además, los chivos lucirán las nuevas instalaciones de tenis a las cuales les cambiaron la malla.

20 chivos Representarán a Xela el próximo fin de semana en el Torneo Regional.

Recientemente se disputó la segunda edición de la Copa de Iniciación de ciclismo en la ciudad de los altos. Por Javier Flores Cuatro chivos compitieron en la segunda Copa de Iniciación de ciclismo, la cual busca promover e incentivar la práctica de esta disciplina. En esta disputa del pedal nacional, el quetzalteco Henry Sam no pudo defender el título de campeón en la categoría precadetes. Sin embargo, el ciclista chivo destacó al conseguir el segundo lugar con un tiempo total de 45 minutos y un segundo. Sus compañeros Fernando y Brandon Escobar, tuvieron una

destacada participación, pero no lograron subir al podio, caso similar del chivito Roberto Ramos, quien logró reducir su tiempo sin poder colocarse en los primeros lugares. La disputa se realizó en dos fases, la primera una prueba de habilidad con obstáculos, y la segunda una etapa de ruta en bicicleta de montaña. "Los niños dieron su mejor esfuerzo, queda seguir trabajando con ellos ya que son el semillero del ciclismo altense y algún día darán varios triunfos a la ciudad altense", expresó el entrenador Hector Mazariegos. La próxima cita de iniciación aún está por confirmarse.

Inician preparación POR Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Los chivos darán su máximo esfuerzo para conquistar los primeros lugares de la cita regional, pese a que medirán fuerzas ante los mejores representantes de la región-

Atletas de las categorías Infantil A y Juvenil C, sostendrán una preparación para solventar de la mejor manera una actuación en el próximo campeonato nacional de estas categorías. La cita se realizará en la capital el sábado 12 y domingo 13 de octubre, tanto en la rama femenina como en la masculina. Los atletas que representarán a Quetzaltenango son los chivos que finalizaron en los primeros lugares de la cita departamental realizada recientemente en la ciudad altense. "Vamos a buscar los primeros lugares, por lo que entrenaremos con los atletas para que puedan dar su mayor esfuerzo en esta cita

Foto elQUETZALTECO:Javier Flores

La preparación tendrá el objetivo de que los chivos obtengan los mejores resultados.

nacional", expresó el entrenador quetzalteco Jorge Citalán. Los atletas quetzaltecos tienen desde ya la mira puesta en los primeros lugares de la cita nacional.

elQUETZALTECO miércoles · 25 de septiembre de 2013

ACCIÓN

INICIAN LOS JUEGOS NACIONALES DE BOXEO

Parten como favoritos La selección de boxeo viajó desde ayer a Retalhuleu para disputar los Nacionales en la categoría Cadetes y Sub 21.

Atletas que viajan Estos son los 10 atletas que representarán al boxeo altense. · Roger González en 46 kg · Noé Mejía en 50 kg · Josué Argueta en 52 kg · Mario Villagrán en 57 kg

Por Raúl Juárez Un total de 10 atletas componen la delegación que representará a Xela en los Juegos Nacionales que iniciarán este día en la ciudad de Retalhuleu. El entrenador altense, Milton Tizol, indica que van por las preseas y confía en el trabajo que se ha realizado. "Llevamos un buen grupo en las dos categorías, confiamos en hacer un buen papel y buscar el primer lugar del medallero", agregó el entrenador. El trabajo previo a la competencia ha sido fuerte, expresa Suriel Marín, que competirá en los 69 kg de la categoría Sub 21. "Vamos con todo, sé que será difícil pues hay mayor competencia, pero daremos lo mejor de cada uno", agregó Marín.

· David González en 63 kg · Ángel De León en 66 kg · Byron Catinac en 52 kg · Rodolfo Catinac en 56kg · Suriel Marín en 69 kg · Eddy Escobar en 49 kg Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

La delegación altense confía en realizar un buen desempeño en el campeonato nacional y buscarán obtener los primeros puestos del medallero en la competencia. En tanto, en la categoría Cadetes de 15 a 17 años, Mario Villagrán, expresa su alegría de representar a Xela en una cita nacional y reconoce que es un fuerte compromiso, pero confían que harán un buen trabajo.

Favoritos Según comentó el estratega altense, Xela parte como uno de los favoritos del torneo, pero está consciente que la disputa por las meda-

llas será complicada, asegura que dentro de los otros departamentos que darán batalla está Reu, por ser locales, además de Izabal y Guatemala. Se espera el próximo sábado el arribo de la delegación.

Confirman boletos

Cierran fase de grupos

Las selecciones de tenis de mesa altense lograron su pase a los nacionales, tras ganar en San Marcos.

La Sub 20 de Xelajú recibe hoy a Coatepeque a las 12 horas en el estadio Mario Camposeco.

POR Raúl Juárez

Xela logró coronar una buena actuación al conseguir que sus dos selecciones, tanto la rama masculina como la femenina, consiguieran el primer lugar en los regionales de San Marcos, lo que le permitió ganar su pase a los nacionales de la capital. El entrenador Óscar Chajchalac, se mostró satisfecho por la actuación de ambas selecciones. También la presidenta de la asociación, Lina Villagrán, indicó que hasta el momento se está haciendo un buen trabajo con los jóvenes y niños, lo que está dando fruto.

Los altenses cuentan ya con la clasificación y el primer lugar en las manos, pero hoy buscarán concluir de forma perfecta la primera fase del torneo. "Vamos a tomar con mucha seriedad el partido, esto también servirá para darle oportunidad a nuevos talentos", dijo el entrenador, Héctor Citán. En el juego de la primera vuelta, los chivos se impusieron a los coatepecanos a domicilio, con un contundente 5-1. Por lo que este día intentarán repetir la dosis.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

jefferon chajchalac es uno de las atletas que logró su pase a los Juegos Nacionales con la selección masculina.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Jean Wolket buscará seguir en racha, luego de que en los últimos dos partidos ha anotado cuatro goles.

ACCIÓN

elQUETZALTECO miércoles · 25 de septiembre de 2013

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

EL BEISBOL ha disputado competencias a nivel latinoamericano en busca de un pase a la serie mundial.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

LOS TRITONES se preparan continuamente para mejorar cada uno de los tiempos obtenidos.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

EL ESGRIMA chivo se esfuerza en cada competencia para lograr los primeros puestos para Xela.

Deporte quetzalteco

Dedican tiempo y esfuerzo

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

LA VOLUNTAD de los atletas chivos no es frenado ni por la lluvia para alcanzar su objetivo.

Atletas de Xela entrenan día con día para volverse los mejores representantes de la ciudad altense y poner en alto a Quetzaltenango. Por Javier Flores Los deportistas de alto rendimiento de Quetzaltenango buscan a diario con cada sesión de entrenamiento, convertirse en la mejor carta de las diferentes disciplinas, para poder representar a Xela en competencias nacionales y en el extranjero. Los altenses dedican esfuerzo y tiempo para su preparación antes de cada una de las competencias que afrontan tanto a nivel nacional como internacional. La meta de cada uno es conquistar en sus diferentes actuaciones los primeros lugares y retornar a Xela llenos de orgullo.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El ciclismo en Xela ha dado grandes triunfos, por lo que cada día más jóvenes se esfuerzan por ser los mejores.

elQUETZALTECO miércoles · 25 de septiembre de 2013

ACCIÓN

Catalanes golean en casa

Barcelona sigue a paso perfecto El equipo del Tata Martino goleó 4-1 a Real Sociedad y con 18 puntos es firme líder de la Liga española.

Ancelotti: "Bale estará recuperado para derbi"

Barcelona El Barsa comenzó asfixiando al rival. En el minuto 5, el brasileño Neymar aprovechó un fallo de la defensa donostiarra y envió un balón a centro del chileno Alexis Sánchez a las redes del arco defendido por Claudio Bravo. Solo tres minutos más tarde, el argentino 'Leo' Messi, cebeceó 'en palomita' un centro de Neymar para decretar el segundo al 8´. Este fue su séptimo gol del torneo, siendo el líder de máximos artilleros. En el 23´, cuando el Barcelona seguía dominando, tras un bombardeo con la marca 'Messi', Sergio Busquets aprovechó un rebote y disparó raso desde el borde del área mayor para poner un inapelable 3-0.

Foto elQUETZALTECO: AFP

JUGADORES FESTEJAN su sexta victoria consecutiva en la Liga de España, consolidándose como líder del certamen. En la segunda mitad, los locales seguían dominando, pero con menos ritmo. Así, en el minuto 64 Alberto De la Bella marcó el descuento. Y, el cuarto del Barsa, fue obra de Bartra, quien disparó tras un 'pase genial del propio Messi al 77´. 'Tata' Martino, el entrenador del equipo 'culé', destacó: "Fue un muy buen partido, sobre todo en el primer tiempo. No es fácil lo que intentamos hacer, con muchas variantes. En el segundo jugamos más al conAFP tragolpe".

Resultado

ESPAÑA · El atacante galés del Real Madrid Gareth Bale, baja contra el Getafe por una sobrecarga muscular en un muslo, no estará hoy en Elche pero sí el sábado ante el Atlético de Madrid, en el derbi de la capital española, dijo ayer su entrenador, Carlo Ancelotti. "Hay tiempo para prepararlo bien para el sábado. No se quedó contento después del partido (ante el Getafe), pero ahora está ya pensando en el derbi", explicó Ancelotti. Este día, Real Madrid jugará en el campo de juego del Elche, ubicado a cinco puntos del Barsa y Atlético de Madrid que ganaron ayer, por lo tanto para los blancos es de vital importancia ganar los tres puntos. El encuentro se disputará a partir de las 14 horas de Guatemala, en el estadio Manuel Martínez Valero. AFP

VS. Barcelona

Real Sociedad

4 - 1

Simeone y su Atlético continúan imparables

El brasileño Neymar se estrenó ayer como goleador de la Liga, al abrir el camino del triunfo culé. Foto elQUETZALTECO: AFP

España · Atlético de Madrid venció ayer 2-1 a Osasuna en el estadio Vicente Calderón y sigue puntero con puntaje ideal en la Liga BBVA. Para los 'colchoneros' anotó un doblete el delantero brasileño Diego Costa a los minutos 18 y 25, mientras que Oriol Riera descontó también en la primera parte, al 42´. El equipo del técnico argentino Diego Simeone llegará motivado al clásico de la capital española, del próximo fin de semana frente a Real Madrid. En otros resultados del día, Levante y Valladolid, igualaron 1-1. Mientras que el Málaga se impuso por 2-0 al Almería. AFP

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 25 de septiembre de 2013