elQuetzalteco 2693 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 30 de septiembre de 2013 • Año XXX • Número 2693

Hechos en Quetzaltenango

124 muertes violentas en nueve meses

Preso muere por golpes Investigarán a agentes de la Policía por el deceso de Julio Carrillo Ríos, de 57 años. > 3

Tercer departamento con mayor índice criminal. > 2 y 3 En muestra de unidad, el plantel altense festejó en grupo el único gol del partido de ayer.

Hoy es Día del Bibliotecario

Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

Personas que ejercen este oficio conmemoran la fecha en medio del olvido. > 6

XELAJÚ FESTEJA ANTE SU AFICIÓN Chivos vencen 1-0 a Malacateco y escalan un puesto en tabla del torneo Apertura. > 26 y 27

Yac triunfa en Clásica Xela Julián Yac se coronó ayer en cita de ciclismo; Walter Escobar ganó una etapa. > 29

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.93

Ojo DEL LECTOR

Poste está mal ubicado Este soporte de tendido eléctrico, en el periférico de Xela, no está alineado a la banqueta; afecta a conductores. Foto: Miguel Aguilar

AGENDA

CLIMA

Taller · De risoterapia, por el Día del Niño. Fecha: mañana Lugar: Centro Cultural Casa No'j, zona 1 de Xela Horario: 10

Lluvia

10°C Min. 18°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Cada 14 de septiembre se conmemorará en Xela el Día de Jacobo Árbenz Guzmán

Efemérides: 30/09/2010

Drama en basurero Miriam Cardona, quien recolectaba latas en un botadero de San Miguel Sigüilá, murió soterrada bajo toneladas de basura.

LEA HOY

Matan a 40 universitarios Grupo islamista Boko Haram ataca a estudiantes cuando dormían; hecho se registra en Nigeria. > 23

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Junio ha sido el mes más violento

Recuento crim

A tres meses de que finalice el 2013, la violencia ha cobrado 124 vidas en Quetzaltenango; 257 vehículos han sido robados. POR Shirlie Rodríguez El ambiente y la sensación de inseguridad prevalece en los quetzaltecos, pese a las acciones de las fuerzas de seguridad para reducir el índice criminal. El año pasado, hasta finales de septiembre se registraba, según la Policía Nacional Civil (PNC), el asesinato de 121 personas con arma de fuego, blanca y contundente. Este año son tres vidas más. En los nueve meses de 2013 se reportan al menos 257 vehículos robados, según la PNC. La reciente visita a Quetzaltenango del ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, confirmó, tras un análisis, a este departamento como uno de los tres más violentos a nivel nacional.

Por ello se realizará la asignación de más elementos policiales y armas a las subestaciones altenses para combatir y reducir los índices criminales que se reportan. Jorge Luis Pérez Alvarado, jefe de la Comisaría 41 de la PNC en Xela, indica que se trabajan con 478 efectivos policiales, distribuidos de manera estratégica en la ciudad y los municipios para reducir los crímenes. Pérez dijo que las denuncias son indispensables para coordinar las acciones en contra de los delincuentes, además se realizan patrullajes a pie y motorizados. "Hemos visto una reducción de los índices delictivos, seguimos trabajando para continuar en esa línea y salir de la lista de los departamentos más violentos del país", dijo. La llegada de mil militares a la ciudad altense es una de las tácticas para la disminución de robos, asesina-

tos y otros delitos. Byron Quiñónez, general de la Brigada Militar, indicó que se identificaron nueve puntos rojos en Xela, en donde se distribuyeron los elementos. Meses más violentos Según los recuentos estadísticos de la PNC, los meses con mayores índices delincuenciales son junio y febrero. El sexto mes del año

Veladora ocasiona siniestro Un descuido causó que tres habitaciones de una residencia ubicada en la 21 avenida "A " 11-61, de la zona 3 de Xela, se quemaran. POR Leslie de león Problemas con la falta de energía eléctrica en la vivienda provocaron que los residentes colocaran una veladora, sin embargo, en un descuido, ésta causó el siniestro que redujo a cenizas muebles, ropa, electrodomésticos y otros objetos, comentó José Racancoj López, de los Bomberos Voluntarios Agregó que en el inmueble se encontraba Mildred Velásquez con sus hijas, y una de ellas se percató cuan-

Foto elQUETZALTECO: Leslie De León

La mayoría de objetos de la vivienda quedaron inservibles. do sintió el humo. El fuego impidió que pudieran evacuar la casa por la puerta frontal, por lo que tuvieron que salir por el segundo nivel. Ninguno de los miembros de la familia resultó herido. De acuerdo a Racancoj, aunque la familia no proporcionó un dato exacto de las pérdidas, se estima

que alcanzan los Q65 mil, por todos los objetos quemados. Menesio De León, vecino, explicó que él se encontraba en su vivienda, junto a su familia, cuando observaron que salía mucho humo de la residencia vecina, así que salieron a la calle ante el temor de que las llamas pudieran extenderse.

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

LO DESTACADO

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

del año

Este año van 124 muertes violentas en el departamento de Quetzaltenango y 2 mil 234 capturas, aunque la mayoría son por delitos menores.

Repaso a Estadísticas policiales, mes por mes

minal

Muertes a inicio de año

184

Capturas

por múltiples delitos

196

D ec e s o s

enta en forma viol

Muertes 12 con arma de fuego

Arresto

o mes en el segund

Crímene Mes más ba jo

245

Captura

hechas por la PNC

Junio

Mayo

Abril

Marzo

Febrero

Enero

219

242

Arrestos

Decesos

Capturas

por distintos hechos

en 30 días

por múltiples delitos

218

Crímenes

Arrestos

Mes más violento

en Quetzaltenango

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La delincuencia afecta la cabecera departamental y los municipios.

reportó 25 crímenes y en el segundo se registraron 16. Representantes de sociedad civil pidieron a las autoridades de seguridad que se resguarde la integridad física, patrimonial y económica de los pobladores ya que las estadísticas son lamentables.

291

11 Muertes Descendió índice

Septiembre

Agosto

Julio Capturas en el departamento

Crímen

con distin tas armas

336

Arrest os Mes más positivo

303

D ec e s o s

es durante el m

Capturas por la PNC

Muerte bajo investigación Primeras pesquisas apuntan a que detenido fue golpeado; ahora investigadores deben determinar cómo se dieron los hechos. POR L. De león y S. Rodríguez

Foto elQUETZALTECO: Leslie De León

Carrillo, originario de Huehuetenango, murió en la unidad policial, frente al Preventivo de Xela.

Julio Carrillo Ríos, de 57 años, había sido detenido e ingresado al Preventivo para Varones de la zona 1 de Xela, junto con su hijo, por alterar el orden público en estado de ebriedad. Pero en este proceso encontraría la muerte. Carrillo perdió la vida en el interior del vehículo que utiliza la Policía Nacional Civil (PNC) para trasladar a los reos, cuando regresaba de declarar en el juzgado, indicó Yoni Ventura, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP). Según el investigador, Carrillo se quejaba de dolor en la parte del abdomen por lo que llamaron a

bomberos, pero cuando llegaron ya había fallecido. La víctima presentaba una herida suturada en la cabeza. Para confirmar la causa de muerte, se trasladó el cadáver al Inacif. Edwin López, jefe de Operaciones de la PNC, comentó que antes de ingresar al centro carcelario Carrillo sufrió una caída que le causó la herida en la cabeza; sin embargo, el yerno del fallecido, quien prefirió omitir su nombre, dijo que los policías habían golpeado a los detenidos. También se investiga si los reos también le causaron lesiones a Carrillo, pese a que familiares pagaron la "talacha" exigida. Jorge Pérez, jefe de la PNC, dijo que la Inspectoría General será la encargada de investigar a los policías que estuvieron involucrados.

Caso anterior Por robar una gallina, Efraín Pérez, de 35 años, fue capturado en Nuevo Palmar. Al no poder pagar la multa impuesta por el juez, fue trasladado al Preventivo donde no pagó la "talacha" y fue golpeado por los reos, quienes le ocasionaron la muerte.

QUETZALTENANGO LUNES · 30 de septiembre de 2013

Diabetes afecta el organismo

Mal agobia a quetzaltecos De acuerdo a estadísticas de la DASQ, en el primer semestre del año se han detectado mil 172 casos de diabetes en Quetzaltenango. POR MArylin Colop Estos casos, según la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango (DASQ), son nuevos y durante el 2012 se reportaron 2 mil 376. René De León, internista endocrinólogo del Hospital Nacional de Occidente (HNO), indica que la diabetes consiste en exceso de la glucosa en la sangre y la falta de insulina. Blanca Alvarado, del Patronato del Diabético en Quetzaltenango, explica que la enfermedad no tiene cura, pero puede mantenerse si se llevan a cabo las instrucciones médicas y alimenticias necesarias. Agrega que muchas personas padecen esta enfermedad, pero aún no son diagnosticadas. "Los síntomas se externan cuando tienen alguna alteración en su sistema", comenta Alvarado. Otra de las causas son la mala alimentación como el consumo de productos sintéticos altos en azucares y la falta de ejercicio físico. Según especialistas, existen dos tipos de diabetes; el Tipo Uno, se da en personas menores de 30 años que son insulino dependientes, ya que el páncreas no fabrica suficiente cantidad de insulina. El Tipo Dos, es adquirido en la adultez por la calidad de vida o algún factor de riesgo. Karen Tay, quien es diabética, explica que la enfermedad cambia en su totalidad la calidad de vida pues además del mal funcionamiento del páncreas afecta todos los demás órganos y la alimentación.

Cerebro Este depende del sistema nervioso para percibir sensaciones como el dolor, controlar los músculos y lleva a cabo tareas automáticas como la respiración y la digestión. Una elevación de azúcar en la sangre puede afectar el sistema.

Corazón La alteración del azúcar ocasiona complicaciones que se manifiestan en cardiopatías, mala circulación sanguínea o presión arterial elevada. Además, daña las arterias principales como las que transportan la sangre al corazón y al cerebro.

Vista La diabetes aumenta el riesgo de desarrollar enfermedades como la retinopatía, cataratas y glaucoma, debido a que los vasos sanguíneos del sistema ocular son los primeros en verse afectados por la elevación de la glucosa en sangre.

Sistema nervioso

Riñones Un mal control de la diabetes puede incidir en el funcionamiento de los riñones. La diabetes se encuentra entre las principales causas de insuficiencia renal ya que perjudica el sistema de filtración, incluso antes de diagnosticar la enfermedad.

110 130 Nivel

Nivel

de azúcar estándar, de una persona sana.

de azúcar, de una persona con diabetes.

Sufre de cambios al diagnosticar la enfermedad, debido a que existe un trastorno nervioso que de acuerdo a especialistas podría provocar neuropatía periférica que complica la enfermedad. Los nervios conectan al cerebro con los músculos, piel y otros órganos.

Infografía elQUETZALTECO: Diego Sac

elQUETZALTECO LUNES 路 30 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

En medio de la indiferencia y el olvido

Hoy conmemoran el Día del Bibliotecario Desde hace medio siglo en Guatemala se celebra este día para reconocer la labor de quienes ejercen el oficio en las bibliotecas.

Del inventario Ejemplares en la Biblioteca Municipal de Quetzaltenango. · General. 20 mil libros de diversas materias. · Infantil. Cinco mil libros entre textos y cuentos.

POR édgar vásquez En Guatemala esa profesión ha sido invisibilizada, junto con la importancia de las bibliotecas para el desarrollo de las sociedades. El bibliotecario en Quetzaltenango ha sido relegado a su escritorio, arrinconado como un libro más, sin el reconocimiento que merece la labor que desempeña. Un ejemplo de esto es que hoy no podrán celebrar, debido a la falta de recursos económicos para pagar una refacción, la cual compartirían bibliotecarios de la ciudad, informó Zoili Méndez, directora de la Biblioteca Municipal de Quetzaltenango. La modernización aún no llega a esta biblioteca altense. Profesiona-

· Hemeroteca. 40 mil periódicos desde inicio del siglo pasado. Foto elQUETZALTECO: Édgar Vásquez

Estancada. La búsqueda de libros en la Biblioteca Municipal de Xela aún es manual. les que fueron estudiantes de educación media durante la década de los años 70 recuerdan que cuando solicitaban un libro en la Biblioteca Municipal, debían anotar en una ficha el nombre de la obra y autor, para que el bibliotecario lo buscara. Más de cuatro décadas después, las generaciones que hacen uso de esa dependencia edil deben hacer lo mismo y esperar a que el encargado

· Literatura. Cinco mil obras de habla hispana.

haga la búsqueda manual. Méndez asegura que se han hecho solicitudes para ejecutar el proyecto de digitalización de la biblioteca, es decir, crear un archivo informático de los libros existentes, pero se necesita un presupuesto de Q200 mil. Lilian Granados, quien cumple 24 años de estar a cargo del área infantil de la Biblioteca Municipal, dijo que este oficio exige conocimiento.

septiembre Día Nacional del Bibliotecario en Guatemala.

ADEMÁS

Desde 1950 En Guatemala se fijó este día para conmemorar al bibliotecario, ya que coincide con el día de San Jerónimo, patrono de los bibliotecarios, archiveros, traductores y arqueólogos.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Organización busca ayudar a jóvenes madres.

Pretenden proteger la vida Quetzaltecas se organizan para apoyar a mujeres que afrontan un embarazo sin haberlo planificado. POR édgar vásquez Este mes, mujeres de la ciudad altense conformaron la asociación denominada Defensa de la Vida y la Familia (Devifam), a través de la cual buscan promover la cultura de la vida desde la concepción. María Isabel Díaz, ex reina de belleza, se integró a ese movimiento para contribuir a la difusión de los valores humanos entre la juventud. Devifam realiza trabajo de concienciación en centros educativos y medios de comunicación para fomentar la planificación familiar, pero su principal función es apoyar y dar seguimiento al proceso de embarazo en mujeres jóvenes, o también quienes padecen complicaciones económicas y en la familia, por falta de planificación, entre otras situaciones. La pobreza, poca educación sexual, falta de valores, inicio temprano de la pubertad, son algunos factores que inciden en embarazos a temprana edad, según estudio del Centro Universitario de Occidente.

Foto elQUETZALTECO: Archivo Foto elQUETZALTECO: Édgar Vásquez

Valor histórico. Entre los 20 mil libros de la Biblioteca Municipal, hay algunos del año 1800.

Preocupan embarazos a temprana edad.

elQUETZALTECO LUNES 路 30 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

Buscan esclarecer faltante de dinero

Millonaria auditoría La Municipalidad de Xela erogará Q1 millón 65 mil para pagar a auditores contratados de 2013 a 2014 para revisar cuentas de la EEMQ.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Bomberos ingresaron al herido a la Emergencia del HNO.

POR leonel rodas La urgencia de presentar pruebas para desligar al alcalde de Xela, Jorge Rolando Barrientos, de responsabilidades por el faltante de Q1 millón 800 mil de una de las cuentas de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), le costará Q1 millón 65 mil a la comuna. Ese monto será erogado entre 2013 y 2014 por el pago de abogados y auditores contratados por las autoridades municipales para revisar, depurar y determinar los saldos bancarios de las cuentas 10-452323-4; 10002267-3, 31-99000215 y 2350020077 a nombre de la EEMQ. Este año, el monto pagado a 10 profesionales asciende a Q465 mil, sin embargo, mañana el Concejo Municipal prevé aprobar otro desembolso, pero ahora de Q600 mil para contratar a 31 expertos de enero a junio de 2014, según declaraciones del jefe edil Barrientos. Aunque la propuesta de los encargados de auditar las cuentas bancarias de la EEMQ, es que el contrato sea por Q873 mil para salarios, prestaciones laborales, compra de mobiliario y equipo, y útiles de oficina, de acuerdo a Marleny Guzmán, responsable de la auditoría financiera.

Hallazgos Guzmán afirmó que la primera fase del diagnóstico reveló que existen incongruencias y duplicidad de documentos en los registros contables que maneja la EEMQ. Barrientos justificó el gasto oneroso diciendo que el equipo de profesionales revisará 50 mil recibos de cobro mensuales que ha emitido la referida empresa distribuidora de electricidad de 2006 a 2008. Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango, refirió que la erogación millonaria es injustificable, porque las anomalías son producto del desorden administrativo y financiero que maneja la EEMQ. Otros sectores dijeron que es un gasto producto de la irresponsabilidad edil.

Denuncias Alcalde Jorge Barrientos denunció a trabajadores Diez empleados y exempleados de la Municipalidad de Quetzaltenango y de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) fueron denunciados por Barrientos en el Ministerio Público (MP), sindicados de ser los responsables del faltante de Q1 millón 800 mil de las cuentas de la EEMQ, por concepto de pago de servicios que hicieron usuarios.

Cooperativistas eligen Con la participación de 34 de 63 cooperativas de Quetzaltenango se realizó la asamblea general de la Ingecop. POR édgar vásquez

Foto elQUETZALTECO: Édgar Vásquez

Representantes de cooperativas fueron juramentados.

Byron Lucas Gramajo, representante de Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito de los Trabajadores, y Aura Sandoval Herrera, de Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito Vista Bella, fueron electos

para ser los representantes de este sector ante el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), de Quetzaltenango, informó Arnoldo Herrera, presidente de la subregional V-I de la Inspección General de Cooperativas (Ingecop). Lucas dijo que serán fiscalizadores de la asignación y ejecución del presupuesto de Codede.

La comuna está bajo control de auditores.

Arrollan a hombre en Olintepeque Anoche, Bomberos Voluntarios trasladaron a hombre a un centro asistencial, luego de haber sido arrollado en el ingreso del vecino municipio. POR Shirlie Rodríguez En Llanos de la Cruz, límite entre Xela y Olintepeque, los rescatistas atendieron a un hombre de aproximadamente 35 años, que presentaba diversas lesiones. Donald Xicará, bombero, indicó que la persona se encontraba en estado etílico y por la situación en la que se encontraba no recordaba su nombre, además carecía de documentos de identificación. Fue ingresado a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente, presentando un corte en la pélvis y con desprendimiento de la rótula. En el lugar del hecho no se halló al responsable.

Proponen buscar fondos con la iniciativa privada Justas deportivas · El fin de semana, diputados distritales y concejales municipales del partido Libertad Democrática Renovada (Líder) entregaron al Concejo edil de Quetzaltenango la propuesta de financiar con recursos de la iniciativa privada la organización de los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018. Álvaro Trujillo, diputado de esa organización política, explicó que esta es una alternativa que se planificó ante la crisis financiera del gobierno Central. Por Édgar Vásquez

QUETZALTENANGO

Xela recordará a Jacobo Árbenz El Concejo Municipal aprobó declarar cada 14 de septiembre el Día de Jacobo Árbenz Guzmán, expresidente de origen altense. POR leonel rodas En el centenario del nacimiento del exmandatario guatemalteco, las autoridades municipales determinaron por unanimidad que cada 14 de septiembre (fecha de su nacimiento) de cada año se le rinda honores al "Soldado del pueblo". La propuesta fue presentada por el síndico primero, Jorge Hoffens; el síndico segundo, Carlos Pereira, y el concejal décimo, Jorge Rodríguez. Rodríguez, integrante de la Comisión Municipal de Cultura, afirmó que el ob-

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Árbenz fue de los protagonistas de la Revolución de 1944. jetivo es mantener vivo en la mente de los quetzaltecos los ideales y el sueño de progreso que pregonó Árbenz. "La sociedad quetzalteca, principalmente la juventud, necesita personajes ejemplares a quienes imitar y Jacobo Árbenz es uno de ellos", refirió Rodríguez. El alcalde Jorge Barrientos, comentó que durante las celebraciones se realizarán actos cívicos en centros educativos.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

CNEE entregó Términos de Referencia

Comuna aún sin licitar energía Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) entregó a la muni la base para la compra de electricidad, lo que aún no hace. POR leonel rodas El rompimiento de las relaciones contractuales entre la Municipalidad de Quetzaltenango y el Instituto Nacional de Electrificación (INDE) llevará a la comuna a presentar una licitación en el portal de Guatecompras para la compra de energía eléctrica como lo estipula la Ley General de Electrificación. De acuerdo a personeros de la CNEE la comuna quetzalteca se encuentra atrasada en el proceso de licitación y contratación de la empresa que les suministrará electricidad, porque la referida ley estipula que todas las instituciones que compran y distribuyen energía eléctrica deben firmar contratos de dos a cuatro años con las empresas que les venderán la electricidad.

En agosto de este año, las autoridades municipales contrataron, a un costo de Q1 millón 150 mil, los servicios del ingeniero Enrique Moller Hernández para que elabore las bases de licitación tomando como punto de partida los Términos de Referencia extendidos por la CNEE. Miguel Santizo, experto de la CNEE, aseveró que existen altas probabilidades de que el INDE gane el concurso de licitación que hará la comuna porque es la distribuidora que oferta electricidad a menor costo, aunque es posible que este Instituto no presente ofertas. Jorge Barrientos, alcalde de Xela, prometió que en noviembre próximo subirán el concurso de compra de energía eléctrica en Guatecompras para que las empresas interesadas presenten sus ofertas para venderle electricidad a la municipalidad.

ADEMÁS

En ley El artículo 62 de la Ley General de Electricidad dice: "Las compras de electricidad por parte de los distribuidores de electricidad se efectuarán mediante licitación abierta".

Detalles de los términos de referencia Contenido de los Términos

Punto de vista de experto en el tema

La comuna de Xela debe regirse en base a lo que establece el documento, entregado en mayo.

La importancia de los Términos de Referencia para la compra de electricidad.

El documento consta de 16 páginas y fue emitido en base a la resolución 112-2013 de la CNEE. Establece que el oferente (muni de Xela) deberá comprar la electricidad de manera pública y sin confidencialidad. Los Términos de Referencia indican que el contrato suscrito entre la comuna y la empresa que gane la licitación no puede ser menor a dos años. También indica que la evaluación de las ofertas que presenten las empresas serán de la siguiente manera: que el ofertante se ajuste a los requisitos establecidos en las bases y documentos de licitación, que el oferente presente menor precio, se evaluará el costo total de cada oferta en base a los precios de energía y potencia ofertados para todo el período de contratación.

Miguel Santizo, jefe del departamento de ajustes tarifarios de la CNEE, explicó que desde el 13 de mayo de este año entregaron a la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) los Términos de Referencia. Santizo afirma que los referidos términos son la base para la compra de electricidad porque contienen las condiciones generales para elaborar las bases de licitación para la compra de la energía eléctrica. De acuerdo a Santizo, todas las entidades que compran y distribuyen electricidad, incluyendo a las comunas, deben regirse a lo que establece la Ley General de Electricidad que en el artículo 62 estipula la obligatoriedad de utilizar los citados Términos de Referencia, porque cualquier error afectará el bolsillo de los usuarios de electricidad.

El inde podría o no, ofertar venta de electricidad, en la licitación que hará la comuna de Xela.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Continúa litigio legal

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

La muni está atrasada en la elaboración de las bases de licitación para compra de electricidad.

l panorama de la deuda millonaria que la Municipalidad de Quetzaltenango, a través de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), mantiene con el Instituto Nacional de Electrificación (INDE) continúa en una encrucijada sin solución a corto plazo. Las autoridades del INDE mantienen la postura de que la comuna altense les debe Q850 millones por concepto de suministro de energía eléctrica, mientras que el alcalde Jorge Barrientos Pellecer y personeros de la EEMQ son enfáticos en afirmar que el adeudo es de Q70 millones. La poca disposición municipal para

solventar el litigio legal ha provocado que el INDE interponga varios procesos judiciales contra Barrientos Pellecer y el resto de integrantes del Concejo Municipal. El jefe edil Barrientos perdió la inmunidad recientemente debido a un faltante de Q1 millón 800 mil de las cuentas de la EEMQ que debían servir para abonar el saldo pendiente con el INDE. La comuna altense ha invertido recursos en campañas publicitarias donde informa que le ha pagado más de Q170 millones al INDE, pero los llamados de atención a las autoridades ediles continúan y la semana anterior fue la vicepresidenta, Roxana Baldetti, la que le exigió a Barrientos solventar el adeudo.

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

Algunos crímenes ocurridos en municipios son por peleas entre pandillas.

Últimos crímenes La reciente semana hallaron cadáveres en distintos municipios.

25 de septiembre El cadáver de José García, de 20 años, fue hallado en San Miguel Sigüilá con múltiples heridas de arma blanca.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Último hecho estaría ligado a pandillas

Refuerzan seguridad en municipios altenses Debido a los recientes crímenes cometidos en Quetzaltenango, autoridades incrementaran la vigilancia para evitar peleas entre grupos delictivos. POR Shirlie Rodríguez En menos de una semana, cinco personas perdieron la vida a consecuencia de la violencia en municipios altenses, entre los que están Sibilia, Cajolá, San Carlos Sija y San Miguel Sigüila.

Esto preocupa a los pobladores, debido a que estos lugares son caracterizados por ser tranquilos y sin incidencia de delitos contra la vida. Jorge Luis Pérez Alvarado, jefe de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil de Xela, indicó que se han reducido los crímenes con arma de fuego, pero se han cometido otros con arma contundente y arma blanca; se investigan los hechos.

El jefe policial agregó que se está incrementando la vigilancia en estos puntos para evitar ilícitos similares. En el caso del último crimen, registrado en San Miguel Sigüilá, donde murió José García Guerra, de 20 años, se presume que el delito se originó por una pelea entre pandilleros, por lo cual se continuarán las investigaciones para individualizar a los responsables. Guadalupe Pérez, vecino de Sigüilá, indicó que la delincuencia ha aumentado los últimos días. "Las peleas entre pandilleros son más comunes en este municipio y preocupa que los adolescentes estén involucrados en estos hechos", dijo.

21 de septiembre Dos cadáveres fueron hallados en un bosque de Sibilia. Se trataba de Roberto Méndez y Rosa Velásquez.

21 de septiembre En el kilómetro 123, entre Cajolá y Sibilia, hallaron a Eugenio López, de 16 años, que fue lapidado por desconocidos.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

¿Qué hacer en un sismo? La Conred brinda estas recomendaciones en caso de movimientos telúricos: · Contar con un botiquín de primeros auxilios, linternas, radio y baterías, mantener suministros de agua y comida. · Elaborar un plan para saber qué hacer y dónde reunirse después de que haya dejado de temblar, hallar los lugares más seguros en su vivienda.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Socorristas brindaron recomendaciones técnicas en caso de temblores.

· Mantener la calma, no correr, alejarse de ventanas y otros objetos de vidrio, colocarse al lado de columnas o en esquinas de la casa, cubrirse la cabeza y sostenerse de una estructura fuerte.

Buscan agilizar acciones durante sismos

Realizan simulacro SALCAJÁ • Bomberos Municipales Departamentales de la localidad orientan al personal de la municipalidad. POR Marylin colop El objetivo del ejercicio es prevenir y saber cómo actuar en caso de un movimiento telúrico, informaron autoridades ediles y socorristas. Durante el simulacro los trabajadores municipales conocieron y establecieron rutas de evacuación en el edificio municipal, además aprendieron cómo resguardarse y

cómo accionar en caso de alguna lesión. Juan Carlos Maldonado, de los Bomberos Municipales, explicó que también se dieron a conocer algunas recomendaciones que podrían utilizarse en el trabajo o los hogares. "Debemos ser conscientes que nos encontramos en un área que por su geografía es propensa a sismos, por lo que es importante conocer cómo actuar, el desconocimiento puede poner en peligro nuestra vida", enfatizó Maldonado.

180 Personas

participaron en el simulacro de sismos.

IMPRESIONES Francisco Soto, jefe del personal de la comuna, explicó que se tenía desconocimiento técnico de cómo actuar en dichos casos. "Aprendimos los conocimientos básicos y nos serán de mucha utilidad, esperamos que las enseñanzas continúen", refirió el funcionario. Dorian Rodas, participante, expresó que es una experiencia importante, ya que se logró mejorar el orden durante la evacuación del edificio. "De esta manera lograremos disminuir el riesgo tanto para nosotros, los empleados, como para los pobladores que acuden a la comuna a realizar sus trámites", puntualizó.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Persiste suciedad en río asureros clandestinos y aguas residuales de varios municipios, han ocasionado altos índices de contaminación del río Samalá. Ante ello, vecinos del municipio solicitaron acciones, pues la pestilencia afecta su salud.

Carretera EN MAL ESTADO Piden precaución al conducirse en ruta que conduce hacia la cabecera del municipio. POR Marylin Colop Cantel · Iris Ramírez, oficial de la Policía Nacional Civil (PNC), indicó que es importante que conductores moderen su velocidad y tomen precaución al conducirse por la ruta. Agregó que la calle es angosta y los baches complican más el paso. Augusto Sacalxot, de la Oficina Municipal de Planificación, explicó que se han detectado varios baches por lo que se solicitó a los encargados de la Unidad de Caminos tomar en cuenta las reparaciones en la carretera. "Es competencia de ellos, pues es una ruta asfáltica", explicó. Vecinos manifestaron que los baches se han agrandado en los últimos meses. "Los carros se dañan y los transeúntes corren peligro porque al esquivar los baches los vehículos se desvían al paso peatonal", dijo Marcy Yac, vecina.

Construyen muro perimetral en escuela

zunil

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Ruta necesita ser reparada; vehículos sufren daños.

almolonga· Con más de 30 años de funcionamiento y luego de un largo período de gestión, se realiza el proyecto de construcción de un muro perimetral en la Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Las Delicias, explican autoridades. Juana Machic, directora del centro educativo, dijo que la obra es financiada por la comuna, pues se solicitó apoyo a instituciones gubernamentales, pero no se obtuvo ninguna respuesta. Padres de familia indicaron que la obra es importante pues disminuye el riesgo para los estudiantes. Por MArylin Colop

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

QUETZALTENANGO

409 mil 600 es la inversión programada.

1 obra será ejecutada este año, según el Codede

81 Mil

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Esta obra todavía está pendiente de ejecución, corresponde al año pasado.

Aún cancelan deuda del 2012

Proyecto varado Cajolá •A tres meses de finalizar el año, el proyecto asignado para el municipio está en fase de gestión, por lo que podría perderse. POR Leslie de León Eduardo Jiménez, director de la Oficina Municipal de Planificación, explicó que el año pasado se aprobaron seis proyectos, dos pozos mecánicos y cuatro mejoramientos de caminos, algunos todavía se encuentran pendientes de finalizar. Añadió que para este año el Consejo de Desarrollo Departamental

(Codede) les aprobó un proyecto, el cual consiste en la entrega de estufas mejoradas para 206 familias en coordinación con el Ministerio de Desarrollo Social. Agregó que este proyecto se encuentra en la fase de gestión, luego de esta pasa a la fase de ofertas en Guatecompras y se elige a la empresa que lo ejecutará. Además, refirió que el Codede brindó un techo presupuestario por Q1 millón 100 mil, pero no se utiliza-

rá para realizar proyectos este año sino para cancelar los del año pasado. Manuela Vásquez, vecina, dijo que es muy tarde para que ejecuten proyectos para este año, porque está por finalizar, por lo cual las gestiones debían hacerse con tiempo para evitar la pérdida de los proyectos que son de beneficio para toda la población. Antonio Vail, otro vecino, comentó que en el casco urbano del municipio no existe tanta necesidad de proyectos, pero en las aldeas sí, donde falta mejorar caminos y la instalación del servicio de agua entubada, y espera que se ejecuten para no perder los fondos.

920 son fondos entregados al Codede.

por ciento equivale a fondos entregados al Codede.

Quetzales

Festejan feria patronal Ayer, pobladores celebraron el día principal de la feria en honor A San Miguel Arcángel. POR Leslie de León San Miguel sIGüILá · Adornado de arreglos florales, provenientes de familias del municipio, se encontraba el altar en honor a San Miguel Arcángel, patrono del municipio. Katarina López, vecina, indicó que el día principal es el 29, donde todas las familias salen a ver la procesión que recorre las principales calles y avenidas del municipio, además, durante la feria se tuvieron diversas actividades, entre ellas la investidura de la Hija del Pueblo, desfile de carrozas con diferentes bellezas y el baile del convite el cual actúa todos los años. López envío una invitación a las personas para que visiten el municipio y compartan de sus costumbres y tradiciones que solamente se realizan una vez al año.

han entregado a la empresa ejecutora.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

La iglesia se encontraba adornada por la festividad.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

�

Arteria importante para la fluidez del paso vehicular.

Calle Rodolfo Robles

Exigen mejoras Cráteres en la luna de xelajú

Pese a ser una de las vías principales y de mayor circulación diaria, la calle Rodolfo Robles, que divide las zonas 1 y 3 de Xela, está en el olvido. Esta arteria presenta daños y baches que dañan vehículos. Fotos elquetzalteco: herber Villagrán

"No se mira que las autoridades trabajen para mejorar las calles que presentan daños". Juan Luis Vicente Peatón

"Es lamentable que el alcalde municipal no pueda hacer nada por el mejoramiento de las calles". Faustino Orozco Peatón

"Las autoridades municipales deben invertir bien los fondos para mejorar las calles". Consuelo Ixcolín Comerciante

El Mal estado de las calles pone en riesgo a los pilotos.

Los baches dañan seriamente a los automotores, causando gastos a los propietarios.

Aceras dañadas se han convertido en un peligro para los peatones y también para los automovilistas.

En época de lluvia la situación de esta vía empeora, sin que autoridades ediles hagan algo.

suroccidente LUNES · 30 de septiembre de 2013

Pretenden ser aldeas

HUEHUETENANGO • Pobladores de los caseríos Yaxacla y Piquen, de San Sebastián Coatán, se enfrentaron por una escuela e iglesia. POR Jackeline Agustín La división de los vecinos es generada porque los residentes de los dos caseríos quieren convertirse en aldeas. Si uno de los caseríos lo logra, el otro se quedaría sin escuela y sin iglesia, ya que en la actualidad comparten ambos edificios. En medio de la disputa entre los vecinos, integrantes de la corporación municipal de San Sebastián

Foto elQUETZALTECO: Jackeline Agustín

Vecinos disputan inmuebles ADEMÁS

Requisitos para elevar un caserío a aldea Tener entre 5 mil a 9 mil 999 habitantes, índice de alfabetismo del 25 por ciento, un parque, entre otros.

Coatán fueron tomados como rehenes. José Antonio López Rojas, gobernador departamental, manifestó que la comunidad no dejó ingresar a elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) para mediar la situación, pero posteriormente un contingente policial rescató a los funcionarios. Byron Herrera, representante de la Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos (Copredeh), indicó que pretende realizar una mesa de diálogo con ambas partes, para resolver la problemática de las comunidades.

Afectados Al parecer, por ahora las instalaciones de los edificios no son utilizadas debido a la disputa, dejando a escolares sin recibir clases, así como a la iglesia local sin uso. En Huehuetenango, el Ministerio de Gobernación tiene contabilizados al menos 280 problemas entre la población por límites de tierras en diferentes municipios, entre ellos: San Mateo Ixtatán, Chiantla, San Juan Atitán, San Sebastián H, Todos Santos Cuchumatán, Nentón, entre otros.

Copredeh y Gobernación buscan darle solución al problema.

Pasará 17 años en prisión TOTONICAPÁN • Julio Velasco Reynoso, fue hallado culpable del delito de violación, hecho cometido contra una adolescente. POR José Diego Puac

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Julio Velasco Reynoso fue condenado a 17 años de prisión por el delito de violación.

Ante el Tribunal de Sentencia de Totonicapán, el Ministerio Público (MP) acusaba de dos delitos a Velasco. El primero era por sometimiento a servidumbre y el segundo

por violación con agravación de la pena de forma continuada. El juez competente resolvió sentenciar al sindicado a 17 años y nueve meses de prisión por el segundo delito. El hecho De acuerdo a las investigaciones,

el 11 de marzo de 2011, cuando Velasco llegó a una escuela ubicada en la avenida Elena, de la zona 1 de la capital, bajo amenazas de muerte en contra de la víctima, de 13 años, y sus familiares, se llevó a la menor de edad, a una comunidad de la aldea Los Cipreses, Momostenango, Totonicapán. Allí fue sometida a la servidumbre y según la investigación del MP, durante un año la víctima fue violada. Además, fue violentada de manera física y psicológica. Nueve meses después de los abusos la adolescente procreó un hijo.

OPINIONES

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

EDITORIAL

Pérez molina y sus desafíos ante la ONU El paso del Presidente Otto Pérez Molina, la semana anterior, por el 68° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, no debe pasar por alto ante la ciudadanía, porque habló de tres temas sensibles.

l discurso del mandatario guatemalteco quizá no abordó lo que la mayoría de personas quiere que le resuelvan, como el desempleo y la inseguridad, pero de alguna manera se refirió a la situación del país, desde la óptica del Gobierno de turno. Pérez Molina llamó más la atención por la onerosa renta del avión privado en el que viajó a Nueva York, Estados Unidos, que por lo que allá fue a exponer. Las palabras respetuosas del gobernante iniciaron por saludar a John William Ashe, presidente de la Asamblea General, y Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, para externar que ha tenido un año desafiante, pero que al mismo tiempo está optimista. No será que esto quiere decir todo lo contrario, que el gobernante guatemalteco en realidad está preocupado porque no ha podido cumplirle a la ciudadanía su principal dúo de compromisos: seguridad y un mejor nivel de vida. Lo que se va a decir ante las Naciones Unidas puede que sea solo parte de la vida diplomática y las relaciones internacionales de los países miembros, sin embargo, no deja de llamar la atención cómo ve el gobernante el territorio que dirige. Para este Gobierno, el primer y principal tema expuesto fue la desnutrición, porque Pérez Molina fue a decir en el podio de la ONU que cuatro de cada 10 infantes padecen de este flagelo. El aspecto a rescatar es que dijo que no se puede seguir esperando de brazos cruzados, que más niños y niñas estén muriendo porque no tienen qué comer.

Si Pérez Molina tiene claro este panorama, en el corto plazo, se deberían ver resultados. El viernes último lo ocurrido en Xela tiene sentido con este asunto, porque se realizó el monitoreo del Pacto Hambre Cero, como respuesta a la desnutrición infantil y todas sus consecuencias hasta la muerte. Solo en el departamento de Quetzaltenango, este año, van 593 nuevos casos y suman cuatro fallecimientos. A pesar de ello, en la Asamblea Pérez Molina dijo que desde que empezaron esta lucha contra el hambre, han logrado reducir la mortalidad infantil por causa de la desnutrición en un 50 por ciento. Para el Gobierno entonces va a medio camino en este asunto, lo que da esperanza, pero también abre compromisos de lucha. El desafío es enorme. Porque un niño bien nutrido tiene posibilidades de estudiar mejor, expresó el Presidente Pérez Molina, al citar que lo anterior se vincula con la meta orientada a promover el empleo digno y la competitividad en la economía. Si se están generando empleos, quiere decir que se avanza en colocar a nuestro país como uno de los líderes en mejorar el clima de negocios y el fomento de la inversión. Todo esto de acuerdo con lo expresado por el mandatario. Pero además, se refirió al espinoso tema de la violencia organizada y la capacidad para desmantelar redes criminales. Todo lo expresado por el Presidente tiene eco ahora en los oídos de los guatemaltecos, quienes esperan que gradualmente se vaya restituyendo la paz y la convivencia social, algo necesario de manifestar ante la ONU y poner en práctica en la vida de todos.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Alborada

Transformar la política Antonio Barrios Alvarado

Guatemala necesita de personas que cambien la política y ejerzan un verdadero liderazgo democrático efectivo y transparente.

las puertas de un nuevo proceso electoral vuelven las preocupaciones ciudadanas por el tipo de políticos que aspiran a dirigir los destinos del país, desde los organismos Ejecutivo y Legislativo, y de cada uno de los 334 municipios. Las principales dudas se enfocan en la calidad moral de los aspirantes, en quiénes son sus familiares, qué ha hecho con su vida, cómo ha sido su participación en instancias públicas o privadas y hasta cuáles de los chismes que les rodean son ciertos. Se duda, y con justa razón, de quiénes son sus allegados, quiénes les han dado dinero o especies para costear la cada vez más cara campaña electoral donde son derrochados por lo menos Q700 millones y qué favores habrá que pagar, si se llega al poder, para poder devolver con creces el

favor hecho. Un aspecto olvidado por la mayoría de ciudadanos, y sobre todo por los mismos partidos políticos, es la falta de preparación que tienen los aspirantes a puestos de elección popular y que al final, sumado a los problemas antes descritos, termina siendo una mezcla peligrosa para el país, que solo debilita la administración pública nacional y regional, y anula decenas de oportunidades de desarrollo al permitir y fomentar, la ineficacia estatal para atender las demandas mínimas de la población y por ende la conflictividad social a todo nivel. Por ello es necesario que el ciudadano identifique aquellas opciones que en verdad puedan contribuir a mejorar la gestión pública, no solo con liderazgo político y técnico, sino con excelencia académica y moral que permita y aliente a todos los sectores nacionales, regionales y locales a trazar de forma congruente un plan y visión de país a lardo plazo. Claro está, de nada le sirve al país aquel que tiene decenas de méritos para dirigir, pero carece de ética y verdadera vocación por el servicio público traducido en la aspiración de servirle a Guatemala como un funcionario público, político o líder ejemplar.. abarriosalvarado@gmail.com

Colaboración

México: la reforma necesaria Ignacio Pareja Amador

No cabe ninguna duda que el sello que el actual presidente de México quiere darle a su administración es de reformista.

quella es una estrategia hábil, pues hace poco más de un año los principales analistas del país hablaban de la necesidad de las llamadas “reformas estructurales”, comentaban sobre el estancamiento legislativo de la década pasada; de cómo Vicente Fox no supo aprovechar el bono democrático y cómo Felipe Calderón se centró más en tratar de legitimarse, por medio de una fallida estrategia de seguridad, que en hacer acuerdos para implementar los cambios legislativos que ansiaba nuestro país. Sin embargo, pese a este espíritu reformista que ha permitido que se concreten la Reforma a la Constitución en materia educativa y la Reforma en materia de Telecomunicaciones y de Competencia Económica; además de la presentación de las iniciativas de

Reforma Energética y Fiscal, el Gobierno está lidiando con una variable que ha estado presente en México desde el regreso a la vida democrática, que se vincula más con el descontento de unos cuantos, que con la legitima defensa del interés nacional. Estos grupos, en una contradicción absoluta, desconocen a las instituciones legalmente establecidas y a sus canales de negociación, paradójicamente, desde sus propias instituciones, recurriendo a las manifestaciones que desestabilizan a la ciudad más importante del país; afectando la economía; deslegitimando movimientos que enarbolan banderas de justicia y lo que es más grave, anteponiendo el interés de pocos sobre el de la mayoría. Esta breve reflexión no busca convocar a la anarquía, todo lo contrario, pretendemos que las instituciones se reinventen a sí mismas abriendo más canales a la participación social; organizando foros, consejos, coloquios, que permitan escuchar la opinión de la población, y que al hacerla parte, legitimen las decisiones de nuestros representantes, dando espacio al debate, al diálogo y a la discusión, como medidas preventivas a las manifestaciones populares radicales. El acto nos permitirá ser parte de la transformación institucional.

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

Ruido de fondo

Adiós invierno

l lunes 20 de mayo del presente año escribí un artículo en este mismo diario, llamado El invierno y los drenajes, en el mismo hablé acerca de la angustia que recaía sobre las familias quetzaltecas, propensas a sufrir el martirio de las inundaciones… hoy, en el último día de septiembre, cuando está a punto de concluir un invierno más en el territorio nacional y, efectivamente, las familias tuvieron el combo completo: angustia, lluvias, inundaciones, maldiciones hacia las autoridades correspondientes y más angustia por lo último que queda de invierno. Nos despedimos del invierno del 2013 y la gente siguió tirando basura en las calles, otra gente no le dio importancia a la basura en el piso y continuó su camino, las lotificaciones siguieron sin

VOZ DEL

Todos los ciudadanos, individualmente y organizados en asociaciones, debemos presentar soluciones a los problemas de la ciudad.

Edgar García

tener el mínimo de porcentaje en cuanto a áreas verdes y áreas forestales, los tanques de retención de agua pluvial y desarenadores para reducir los niveles de arena en las tuberías de conducción del alcantarillado nunca aparecieron, la gente siguió robando y destruyendo los recipientes de basura, seguimos teniendo un sistema de drenajes de principios del siglo XX y continuamos siendo una sociedad que ha perdido la sensibilidad, acostumbrados a recibir noticias de gente muerta con la mejor de las indiferencias. Es momento preciso para hacer un llamado a las nuevas asociaciones de profesionales que han surgido en el Suroccidente del país, me refiero a la Asociación de Arquitectos Espacio 10 y a la La Asociación de Arquitectos del Sur Occidente, quienes se presentaron

OPINIONES

oficialmente ante el público quetzalteco a finales de agosto y principios de septiembre, para que de acuerdo a su misión y visión presenten soluciones a largo y mediano plazo acerca de los problemas de drenajes y de tanta problemática que se presenta en esta ciudad día con día. Estoy seguro que existen más asociaciones, grupos y colectivos de profesionales que pueden unir esfuerzos y luchar día con día para sacar adelante a esta ciudad tan bella y tan problemática, ya que siendo la segunda ciudad del país debe codearse con otras ciudades como San Pedro Sula (Honduras), Santa Ana (El Salvador), Heredia (Costa Rica), Guadalajara (México) y tantas otras urbes latinoamericanas que compiten con sus mismas capitales. megaedgar@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Más empleados corruptos

jalá que el desorden administrativo que hoy predomina en la municipalidad y que los ha llevado al caos, les sirva de lección a ellos mismos y a las futuras autoridades municipales, para vigilar con más atención a los empleados a su cargo, porque el abuso del empleado empieza por algo tan simple como ausentarse de su puesto en horas de trabajo, que es tan común en la "Muni" sin que nadie les reclame nada. Esperamos todo el resto de ciudadanos a quienes también nos preocupa hoy la deuda con el INDE, que las investigaciones continúen contra esos 10 empleados corruptos de la Empresa Eléctrica y que caiga todo el peso de la ley sobre ellos, ahí sí debería intervenir la Cicig, ya que dice que está para actuar contra la impunidad.

Lys de Estrada

Detenido muere al ser supuestamente agredido por reos

ué indignante saber que por algo que ni es delito alguien pierda la vida. Como si no hubiera delincuentes a los cuales los mismos policías encubren; ojalá y las instituciones como los Derechos Humanos en realidad presionen para que estos hechos no ocurran.

Sin tabúes

Los hombres también deciden Ursula Müller

o sé ni cuantas veces, creo que ya perdí la cuenta, he escuchado comentarios como el que los hombres no tienen opción y están destinados a tener varias mujeres, incluso varias a la vez y deben ser “mujeriegos”, y que deben tener la capacidad de ser “casanovas”, esto llega a ser tomado como una conducta aceptable y hasta cierto punto “normal”. Se ha visto a los hombres como seres especialistas en la conquista de una o varias mujeres. Sin embargo, cuando se trata de una mujer resulta ser lo contrario, resulta ser una mujerzuela o víctima de sobrenombres peyorativos. No quiero generar con esta opinión un debate en contra de los hombres, porque no todos piensan así. Sin embargo, creo que al pensar que los hombres

Hay una gran diferencia entre el mujeriego y el hombre que decide, uno sigue “instintos” y el otro acude al uso de la razón.

están destinados a tener una y otra, y otra pareja, se está generando una imagen de los hombres muy primitiva e incluso bastante relacionada al reino animal, en el que el instinto hace presencia y el uso de la razón no aparece. No quiero ofender con esta comparación, sin embargo, generalmente se piensa que se debe de actuar de esta manera bastante equivocada, porque tanto los hombres como las mujeres pueden decidir si tienen una pareja o varias parejas, o tienen el derecho de decidir permanecer solos, cada decisión con sus diferentes consecuencias está claro, al final es una decisión individual. Hay diferencias en algunos aspectos entre hombres y mujeres, pero del decidir, a actuar bajo “instintos”, hay gran diferencia. El modelo de hombre poseedor y

encantador de mujeres es algo que aún se ve con frecuencia en nuestro medio, se le da valor y poder al “super macho”, que tiene a varias mujeres a su disposición. Se es tomado al “enamorado” como un ideal y un ejemplo a seguir. Sin embargo considero estos ideales y modelos totalmente del reino animal. Porque al igual que las mujeres, los hombres también deciden con quién estar, deciden a quién quieren tener de pareja y deciden si quieren o no formar una familia con esta. Los pretextos de que “soy hombre y por eso debo actuar de esta manera” deben quedar siglos y siglos atrás, donde no había opción más que la de seguir los instintos de la naturaleza, porque hoy en día, ¡Los hombres también deciden! (al igual que las mujeres). psicovida_umm@hotmail.com

Pablin García

Víctima de cobro de "talacha"

tra víctima de la "talacha" que han implementado las mafias que hay dentro de las cárceles y que han solapado las autoridades. Deberían de poner separados a los que van de paso para el juzgado.

Carlos Gómez

Indignante

ómo es posible que a las personas con delitos menores las mezclen con los de alta peligrosidad. ¿Hasta cuándo terminará la impunidad en Guatemala?

Oto Mac

NOSOTRAS

Tradición Pese a que las culturas antiguas lograron perfeccionar el consumo de las infusiones, en Guatemala muchas son tradicionales y están presentes al momento de platicar.

LUNES · 30 de septiembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Consejos para emergencias

Infusiones curativas Su consumo viene desde tiempos antiguos donde se utilizaban como calmantes, pero también tienen un fin médico.

Foto tomada de Facebook

Es bueno tener almacenadas varias plantas medicinales en casa.

POR José Juan Guzmán El doctor Carlos López, explica que practicar el consumo de infusiones caseras es inevitable, pero hay que tener conocimiento para utilizarlas, “En nuestro medio la medicina natural es avanzada, y se debe tener conocimiento sobre eso, si se desconoce para qué se usa es mejor no utilizarla”, comenta el especialista. Aconseja informarse acerca de la medicina natural ya que es una gran reserva cultural en Guatemala. La ama de casa Manuela De León, experta en el consumo de las infusiones caseras, asegura que hay una para cualquier eventualidad, desde el apio y el perejil que curan el nerviosismo, hasta el ajo, que con una buena cantidad suele ser eficiente para sanar heridas, sin embargo, recalca que si no se sabe para qué es, es mejor no usarla, pues explica que incluso el ajo puede provocar heridas, ya que es muy fuerte. El libro Infusiones y tisanas para sentirse bien de Esther García-Valdecantos aconseja tener una educación básica sobre las reacciones que las hierbas puedan tener en el organismo pues cada uno es diferente.

Fusiones al instante El sitio Web infusionesmedicinales. com da consejos. · Sábila, es utilizada como laxante, diurético y para perder peso. · Té María Luisa, relaja y tonifica los nervios y la alteración. · Perejil, su infusión limpia el hígado y los riñones, y oxigena la sangre. · Manzanilla, reduce infecciones del aparato digestivo. · Jazmín, funciona como calmante, es recomendado para hepatitis.

Gripe y tos

Acné y espinillas

Si una infusión de jengibre se toma al inicio de un resfriado o gripe, es capaz de aliviar los síntomas en general. En una olla poner a hervir el agua junto con la naranja, de 3 a 4 minutos. Apagar el fuego y agregar las bolsitas de manzanilla y el jengibre. Dejar infusionar y colar.

Se combinan partes parejas de diente de león, trinitaria, hinojo y anís. Con una cucharada del mezclado se prepara una infusión en un cuarto de litro de agua hirviendo. Se aconseja tomar una taza por la mañana y otra por la tarde. Esto combate el acné y las espinillas.

· Limón, contiene multibeneficios, entre ellos, cura la gripe.

Fruta seca

Anticancerígeno

Al consumirla con agua caliente se conoce como ponche, además de favorecer al organismo, contiene vitamina C, que es benéfica.

Estudios revelan que consumir té de extracto de hoja de papaya ayuda a combatir diversos tipos de cáncer, tiene efecto en mama, pulmón, entre otros.

Laurel

Miel

Menta

Su infusión es antiinflamatoria y ayuda a la buena digestión en el organismo.

Su consumo cura la tos y ardores en la garganta, ayuda a mejorar la respiración.

Su principal beneficio es para la respiración, también, mal aliento y es relajante.

Tallarines carbonara

Lunes

de Pastas

INGREDIENTES: · 500 gramos de tallarines · 200 gramos de pancetta o tocineta · 100 mililitros de crema de leche · 150 gramos de queso rallado · Condimentos preferidos · 1 chucharada de mantequilla · Sal · Pimienta

PREPARACIÓN: · En una olla poner a hervir agua. · Cuando el agua esté hirviendo, agregarle más agua y poner a cocer la pasta. · El punto de cocción ideal de la pasta es al dente o a su gusto. · Retire la pasta del agua cuando se considere que está en el punto de cocción deseado. · Picar la pancetta o tocineta en cuadros pequeños de un centímetro. · En una sartén bien caliente, poner la pancetta a dorar. · Adicionar los fetuchinni a la sartén donde tenemos la pancetta o tocineta. · Adicionar la cucharada de mantequilla. · Dejar dorar por unos 5 minutos aproximadamente. · Por último, antes de servir, añadir la crema de leche y apagar el fuego. · Rectificar el sabor y si se desea, adicionar sal y pimienta negra. · Servir el plato con queso rallado encima.

Hibisco Reduce el colesterol, la fiebre y permite tratar los cálculos de los riñones.

Rosal silvestre

Alfalfa

Receta tomada del sitio Web recetasgratis.net

Aumenta el sistema inmunológico, previniendo así enfermedades comunes.

Esta infusión es excelente para disminuir la fatiga y da energía.

Tomillo

Gastritis

Para preparar una taza de su infusión, dejar reposar una cucharada de sus hojas secas en una taza de agua en ebullición. Luego de 5 minutos, colar y consumir, esto reducirá problemas respiratorios y actuará contra el colesterol, además ayuda a la memoria.

Verter en una taza de agua hirviendo 2 cucharaditas de flores secas y verbena desmenuzadas y dejarlas hervir por 10 minutos. Esto funcionará como tónico antiinflamatorio, antiespasmódico, analgésico y laxante, que muy eficaz para aliviar el estreñimiento o la gastritis. Foto: 3.bp.blogspot.com

economÍA LUNES · 30 de septiembre de 2013

Índice de educación Debido a la falta de oportunidades, 4.1 años es la escolaridad promedio de los guatemaltecos, frente a 6 de Nicaragua, 7.5 de El Salvador y 8 de Costa Rica y Panamá.

Desean desarrollo

Jóvenes buscan diálogo Ideas del colectivo "de Cinco en 5" pueden surgir en Xela, pues pretenden que salgan de la capital y lleguen a regiones. POR José Juan Guzmán El colectivo Cinco en 5 presentó ante el viceministro de Desarrollo de la Micro, Pequeña y Mediana empresa (Mipyme), propuestas de generación de empleo, especialmente para los jóvenes. Uno de los puntos es que se espera que estos diálogos salgan del área metropolitana y se incluya especialmente a Quetzaltenango y otros departamentos en crecimiento, aseguraron participantes del evento. El viceministro Sigfrido Lee Leiva señaló que los temas sugeridos, que fueron recibidos de buena manera y coinciden con los planes del ministerio, van dirigidos especialmente a los jóvenes. Además afirmó que tienen previstas otras reuniones para darle seguimiento. Edwin Xol, coordinador del colectivo, mencionó que espera que las propuestas tengan un eco con los tomadores de decisiones, "Nosotros no podemos asistir a todos los lugares, pero estamos abiertos a recibir iniciativas concretas", dijo. El colectivo está integrado por varias entidades, sobre todo juveniles. Se busca ayuda para abrir el diálogo, ya sea con la Red Nacional por la Integridad, cuya directora ejecutiva, Alma Aguilar, indicó que las propuestas presentadas son para conocer la problemática que afronta el país y proponer panoramas de soluciones. La invitación para plantear ideas e información está abierta a todos, puntualizó el técnico del colectivo, Mario von Ahn Alburez, quien aseguró que la página de Facebook está a disposición.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El desempleo afecta a los jóvenes y es un obstáculo porque Guatemala es un país joven.

Propuestas presentadas Educación y nutrición, a Eligio Sic, viceministro de Educación, y diputados del Frente Parlamentario Contra el Hambre, respectivamente.

Foto cortesía: Cinco en 5

Las propuestas de empleo fueron presentadas en la capital.

200 18 MIl

mil

bucan empleo anualmente en el país.

personas encuentran empleo al año.

Plan de seguridad Pretende reducir de forma visible los índices de violencia. Será presentado a Arkel Benítez, viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito.

Generación de empleo El colectivo planteó las siguiente ideas: · Mejorar la vinculación entre escuela y el trabajo. · Impulsar el desarrollo económico en distintos departamentos. · Crear un marco legal que favorezca la generación de empleo. · Promover las oportunidades de trabajo para todos. · Reforzar el papel del Estado para mejores empleos.

80 30

por ciento

representa la informalidad en el país.

de jóvenes ha gozado de un sueldo estable.

Proyecto de infraestructura Se busca exponerlo ante el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, este es uno de los temas principales, porque urgen mejoras.

LA NACIóN LUNES · 30 de septiembre de 2013

Reúnen fondos La Primera Carrera Mundial del Corazón para apoyar las operaciones a corazón abierto se realizó ayer en la capital.

Niñez guatemalteca es vulnerable, según Conacmi

Abusos causan alarma Niños y adolescentes se desenvuelven en el desamparo y en medio de abusos físicos y sexuales. Guatemala La situación de la niñez guatemalteca es "alarmante", asegura Miguel Ángel López, director de la Asociación Nacional Contra el Maltrato Infantil (Conacmi). En una entrevista, López detalló que de cada 10 casos de agresiones que sufren los niños, el 80 por ciento son cometidas por miembros de la familia o cercanos a ese círculo. "La situación de la niñez y los adolescentes sigue siendo un tema preocupante, porque seguimos encontrando que la violencia se da en el ámbito de la familia de forma cotidiana e incluso en organizaciones o instituciones que fueron creadas para su protección", enfatizó. López comentó que el Estado guatemalteco ha sido, hasta cierto punto, negligente, porque reconociendo la realidad de la niñez y la adolescencia no implementa acciones efectivas para protegerlos. Aseguró que un estudio que hizo la Conacmi estableció que de cada 10 niños que sufren de violencia fí-

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Las denuncias de violencia contra los niños, en donde el responsable es un familiar, se han duplicado. sica y emocional, siete son abusados sexualmente. Antes se evidenciaban de cuatro a cinco casos de hechos a la semana en los que participaban algún miembro del núcleo familiar, pero ahora la cifra casi se duplicó, sostuvo. Sin embargo, aclaró que no cree

que la violencia contra la niñez haya aumentado, sino que hoy existe más sensibilidad para denunciar la situación. López también lamenta la impunidad en la que quedan la mayoría de casos por falta de seguimiento a las denuncias. "Creemos que la situación de

violencia en las casas es alarmante, cada día más niños son golpeados, en los hospitales hay muchos reportes de lesiones, quemaduras intencionadas y hasta estrangulaciones que los médicos no registran como maltrato, pero lo son", apuntó. Prensa Libre

Bloquean rutas a Barillas Pobladores inconformes de varios municipios de Huehuetenango obstaculizaron el paso a Santa Cruz Barillas. Huehuetenango

Foto elQUETZALTECO: Internet

Los incidentes se registraron en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango.

Las medidas fueron tomadas en rechazo al conflicto que se ha generado por la instalación de una hidroeléctrica. Las autoridades informaron que los bloqueos se ubicaban en

la aldea Pet, Santa Eulalia; San Mateo y San Juan Ixcoy, Huehuetenango. Agregaron que otros grupos de personas se colocaron frente a las subestaciones de la Policía Nacional Civil (PNC), lo que generó tensión. Los bloqueos también buscaban evitar el paso de la PNC de otros municipios hacia Barillas.

Origen de los hechos El sábado fue aprehendido Mynor López, quien es señalado de instigar a los pobladores a rechazar un proyecto hidroeléctrico en Barillas. Cuatro familiares del capturado intentaron rescatarlo de la sede policial de San Mateo Ixtatán, al no encontrarlo agredieron al agente José Juárez. Los mismo sujetos, acompañados de otros quemaron el inmueble de la PNC de Santa Cruz Barillas y la sede de la hidroeléctrica. Prensa Libre

EL MUNDO

Sin identidad El Papa Francisco denunció ayer que la riqueza y la mundanidad hacen perder al hombre su identidad, si se vuelven el centro de la vida.

LUNES · 30 de septiembre de 2013

Prensa condena decisión de ministros

Tormenta política en Italia La dimisión de cinco ministros del partido de Silvio Berlusconi que formaban parte del frágil gobierno de coalición entre la izquierda y el centroderecha causa crisis. Italia Los ministros del partido de "Il Cavaliere", el Pueblo de la Libertad (PDL), renunciaron del gobierno dirigido por Enrico Letta, una decisión inspirada por su mentor y que fue calificada por el primer ministro de "loca e irresponsable, totalmente destinada a proteger los intereses personales" del magnate milanés (Berlusconi) con la justicia. El Senado tiene que decidir el 4 de octubre si retira el escaño a Silvio Berlusconi por su condena a un año de prisión por fraude fiscal, lo que implicaría la pérdida de su inmunidad parlamentaria a la espera de nuevos juicios, entre ellos, el denominado "Rubygate" por prostitución de menores y abuso de poder. El 1 de agosto, el ex primer minis-

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los ministros que eran allegados a Berlusconi renunciaron a sus cargos. tro fue condenado a cuatro años de prisión (reducidos a solo uno) por fraude fiscal. No obstante, debido a su edad -77 años-, Berlusconi no irá a prisión. Si el jueves, los parlamentarios del PDL firmaron, pero no entregaron, su renuncia, el sábado los cinco

ministros del partido presentaron su dimisión. Condenable "Locura", "indigno", "el condenado hace naufragar a Italia": la prensa italiana condenaba ayer unánime-

Capturan a 23 supuestos 'zetas' en México

México El vocero de Seguridad Pública de Coahuila, Jesús Carranza, dijo que el arresto se hizo por parte de un equipo de reacción de la Policía Municipal de Saltillo en coordinación con el gobierno estatal. Previamente, el gobierno de Coahuila indicó en un comunicado que las 23 personas "dijeron perte-

AFP

China

Liberan a 92 niños plagiados

Nueve de los detenidos de este grupo, en el estado norteño de Coahuila, son menores de edad, informaron autoridades gubernamentales. necer al grupo de 'Los Zetas' y manifestaron haber llegado al municipio de Saltillo con el objetivo de desarrollar diversas tareas en apoyo a esta organización delincuencial". Carranza dijo que los nueve adolescentes, de entre 15 y 17 años, forman presuntamente parte de este grupo. Los supuestos delincuentes portaban 17 armas largas, 100 mil pesos en efectivo, 48 mil dólares y mil 500 cartuchos.

mente la decisión de "Il Cavaliere", en un momento económico muy delicado para el país. "La política italiana se ha vaciado de sentido y se encuentra privada de horizonte", lamentó el respetado constitucionalista Stefano Rodotá.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los detenidos fueron copados en el estado de Coahuila. Se les hallaron armas y dinero.

La Policía liberó a 92 niños que habían sido secuestrados por traficantes, en una serie de operaciones en todo el país contra una banda organizada, anunció la agencia China Nueva. Los niños, víctimas del tráfico de menores que se ha desarrollado en China, fueron liberados al mismo tiempo que dos mujeres, según un comunicado del Ministerio de Seguridad Pública, citado por China Nueva. Más de 300 miembros de esa banda fueron detenidos, precisó la misma fuente. Según el comunicado, las investigaciones fueron lanzadas tras el secuestro de un niño en la provincia de Henan. AFP

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

EL MUNDO

Atentado contra escuela mata a unas 16 personas Siria · Al menos 16 personas, entre ellas varios niños, murieron ayer en un ataque aéreo contra una escuela de enseñanza secundaria en Raqa, una ciudad controlada por los rebeldes en el norte de Siria, anunció el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). "La fuerza aérea Siria bombardeó un liceo técnico en la ciudad de Raqa, matando a nueve personas, incluyendo a menores de 18 años, e hiriendo a varias personas más", señaló esta Organización No Gubernamental (ONG). Los insurgentes se apoderaron el 6 de marzo de Raqa, la única capital provincial en manos rebeldes. La ciudad está controlada fundamentalmente por los yihadistas del Estado Islámico de Irak y del Levante (EIIL). AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

El atentado fue perpetrado por el grupo Boko Haram, quienes difundieron estas imágenes luego del hecho.

Cuarenta universitarios mueren luego de ataque El atentado fue perpetrado por el grupo islamista Boko Haram contra estudiantes de una universidad de Nigeria cuando estos dormían. Nigeria "Ahora tenemos 40 cadáveres en la morgue", informó una fuente del hospital, que dijo que cree que todas las víctimas son estudiantes de la facultad de Agricultura de Gujba, a unos 30 kilómetros de Damaturu, capital del estado de Yobe, que fueron asesinadas mientras dormían. Otras cuatro personas están siendo tratadas por heridas de bala, añadió la misma fuente que pidió el anonimato.

El ataque comenzó ayer a primera hora, cuando "terroristas de Boko Haram entraron en la escuela y abrieron fuego contra los estudiantes", indicó Lazarus Eli, un portavoz militar de Yobe. Cientos de personas "se agolpaban en el hospital", muchos de ellos familiares de los estudiantes, para saber si sus allegados se encuentran entre las víctimas, añadió la fuente del hospital. Boko Haram, cuyo nombre significa "Educación occidental está prohibida", ha matado a cientos de estudiantes. AFP

India

Balance de muertos sube a 60 omberos abandonaron ayer la búsqueda de nuevas víctimas entre los escombros de un edificio que se desplomó en Bombay. El número de muertos aumentó a 60. Fueron rescatadas 33 personas con vida.

Foto elQUETZALTECO: AFP

SOCIEDAD LUNES · 30 de septiembre de 2013

Festejo Infantes trabajadores festejarán el Día del niño. En la Oficina Municipal de Turismo están recibiendo juguetes, ropa y víveres.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Delia de Paniagua, Luz Osorio y Clariza Castellanos brindaron detalles del concurso.

Fotos colaboración: Alejandro Solares

Claudia Molina y Julio Sebastián, de la ECC; profesionales invitados y homenajeados: Mirna Zeledón, César Pérez Méndez y Vinicio Fuentes, y Hugo Nery Bach, coordinador del conversatorio.

Conversatorio en la ECC-Usac

Hablan de periodismo Para abordar la libertad de expresión reúnen a profesionales de Ciencias de la Comunicación.

Impulsan arte maya El cuarto concurso de huipiles amplió el plazo para recibir las piezas, hasta el 15 de noviembre. Participar POR Luisa ruano Luz Marina Osorio, representante de Anchor, indicó que la premiación de la cuarta edición del certamen será en Xela, debido a que la mayoría de prendas participantes son enviadas desde occidente. La inscripción es gratuita y vía telefónica. Clariza Castellanos, del Ministerio de Cultura y Deportes, dijo que se premiarán dos categorías, cada una con tres lugares, e invitó a las mujeres a ser partícipes.

Inscripción Para recibir más información sobre el evento llamar al 23618081 o en Facebook: Concurso Huipiles Anchor Museo Ixchel.

POR La Redacción Con la idea de llevar la experiencia a las aulas, la Escuela de Ciencias de la Comunicación (ECC) de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) realiza eventos académicos invitando a sus exalumnos que ahora se desenvuelven en diferentes medios de comunicación. El coordinador del Conversatorio de Periodismo, Hugo Nery Bach, dijo que además de escuchar a los comunicadores, entre ellos el director editorial de este diario, César Pérez Méndez, la actividad se lleva a cabo para reconocer a los egresados que destacan en el periodismo.

Asisten estudiantes de todos los semestres de Ciencias de la Comunicación de la Usac.

Foto: Internet

Los huipiles deben ser bordados y tejidos con lustrinas Anchor y adjuntar las etiquetas.

elQUETZALTECO LUNES · 30 de septiembre de 2013

SOCIEDAD

Felicidades

Al cumplir tu primer añito

Pavel Siliézar Miranda, por haber sido bautizado en la Iglesia Católica. Sus madrinas son, María del Carmen y Geraldine Arango Siliézar. Te saludamos con mucho cariño, tus papás, Hugo Siliézar y Mischeel Miranda, y pedimos a Dios que siempre te guíe por el sendero del bien y seas grandemente bendecido.

CLASIFICADOS

Kir Saim Batz Barrios, bendiciones por tu primer año de vida, te saludamos tus papás, abuelos y toda la familia, quienes le pedimos a Dios que te colme de bendiciones y cumplas muchos años más de vida para llenar la nuestra de felicidad y bendición.

VARIOS

EMPLEOS VEHÍCULOS

EMPLEOS EMPLEOS

ACCIóN lunes · 30 de septiembre de 2013

RESULTADOS

26 IÓN MI UNC TA AS

vs.

DEPORTIVO MICTL AN

mictlán

Comunicaciones

Municipal

Universidad

Editor deportes: Giovanni Calderón

Xela vuelve a celebrar en el Mario Camposeco

Chinchilla

marcó la diferencia Con un gol de Édgar Chinchilla,. los altenses se impusieron ayer. por la mínima diferencia a. Malacateco y sumaron su tercer. triunfo del torneo Apertura..

Xelajú sufrió más de la cuenta para vencer a los fronterizos en el Mario Camposeco y poner fin a la racha negativa.

Tarjetas amarillas y una roja extrajo el árbitro central del partido durante los noventa minutos.

POR Stuardo Calderón En una jornada fundamental para reaccionar, los chivos lograron aprovechar su condición para quedarse con los tres puntos ante un rival que complicó el juego por momentos. La única anotación del encuentro la marcó el atacante nacional Édgar Chinchilla al minuto 18, luego de superar con una vistosa anotación al arquero Donaldo Morales. Xelajú contó con un par de ocasiones en el resto del partido, entre ellas una jugada individual que erró Kevin Arriola y un tiro libre que Wílber Caal estrelló en el travesaño en tiempo de compensación. Entre lo rescatable del partido sobresalió la figura del guardameta Esaú Estrada, quien nuevamente demostró seguridad en el arco. Con esta victoria, Xela llegó a cuota de 11 unidades que le permite

Chivos fueron baja en el compromiso de ayer ante Malacateco, por la décima jornada del Apertura.

ascender a la novena casilla de la clasificación. Hoy a las 10 horas, el plantel vuelve a las prácticas, pensando desde ya en el juego de este miércoles ante Comunicaciones, que se jugará en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala, a las 15 horas. Para este choque, la buena noticia es el retorno de Juliano Rangel, Fredy Taylor y Néstor Jucup.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Con la mínima diferencia, Xelajú superó ayer a Malacateco y sumó tres puntos claves que le permiten escalar a la novena casilla de la tabla.

vs. suchitepéquez

vs. marquense

heredia

vs. Coatepeque

halcones

D. Iztapa

Xelajú mc

Malacateco

0 JORNADA

Liga Nacional

Apertura 2013

erencia

vs.

Luego de diez jornadas disputadas en el futbol mayor guatemalteca, de esta forma se mantiene la tabla de colocaciones del torneo Apertura 2013.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Milton Leal fue de los elementos más constantes por el costado izquierdo.

TOP

TORNEO APERTURA 2013

Tabla DE POSICIONES

DIF PTS

LIGA NACIONAL

NO.

EQUIPO

Comunicaciones

Municipal

Heredia

Suchitepéquez

Halcones

-3

Malacateco

Marquense

ACU

Mictlán

Xelajú

-3

Universidad

-12

Coatepeque

-5

Iztapa

-8

Victorias locales

Victoria visitante

Empates

Goles visitantes

Goles locales

Total goles

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

El ingreso de César Morales en la etapa de complemento sirvió para controlar el esférico.

EL Líder

Del Torneo Con un partido pendiente por disputar, Comunicaciones retiene el primer lugar de la clasificación del Apertura de la presente temporada de Liga Nacional.

GOLEADORES Nombre

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

La velocidad de Kevin Arriola por las bandas desestabilizó a los fronterizos en la zona baja.

GOLES

Porteros Nombre

GOLES

PJ.

PROM.

1. Ósmar López

1. Santiago Morandi

0.6

2. Carlos Asprilla

2. Ricardo Trigueño

0.45

3. Adrián Apellaniz

3. Marvin Barrios

0.8

4. Carlos Kamiani

4. Donaldo Morales

0.9

5. Israel Silva

5. Ronald Zavala

1.0

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 30 de septiembre de 2013

Superchivos Celebran en casa

Fiesta familiar en el Mario Camposeco

Plenamente Identificados, padres e hijos observaron el juego.

Cerca de tres mil aficionados quetzaltecos asistieron ayer al estadio Mario Camposeco para celebrar el segundo triunfo local del torneo. Por S. Calderón y r. Juárez Pese a la crisis que ha protagonizado el club en las últimas jornadas, la afición más fiel del país nuevamente demostró su incondicional respaldo en los graderíos. Al ritmo de los bombos, trompetas y cánticos, los superchivos animaron durante los noventa minutos del encuentro a su equipo y al final se llevaron una satisfacción que les permite volver a creer en la posibilidad de ingresar a la pelea final por el título de este semestre. Niños, jóvenes y adultos se dieron cita a la instalación deportiva desde tempranas horas.

Los superchivos celebraron a lo grande el segundo triunfo de la temporada en los graderíos del recinto quetzalteco.

Entre amigos, los fieles seguidores de Quetzaltenango asistieron ayer al Mario Camposeco.

Con banderas y artículos del equipo, los aficionados se presentaron a la cita deportiva.

Con el rojo, blanco y azul de la bandera superchiva, los hinchas demostraron su apoyo.

elQUETZALTECO lunes · 30 de septiembre de 2013

ACCIÓN

Cicilismo nacional

Yac triunfa en clásica del pedal Este fin de semana se disputó la "Clásica Xela", donde el vencedor fue Julián Yac, de Café Quetzal. Por Javier Flores Un total de 27 ciclistas llenaron de acción la cinta asfáltica este fin de semana, con su actuación en la onceava clásica del pedal nacional. Esta participación nacional se sustentó en dos días de ardua competencia, el primero con un circuito de 15 vueltas, iniciando en el monumento al Inmigrante y finalizando en Alto de Alaska. En esta primera etapa, Alder Torres de Café Quetzal, finalizó en el primer puesto, tras recorrer 102 kilómetros en tres horas, 10 minutos y 56 segundos. La etapa de ayer fue de ruta entre Ocasito, Retalhuleu y Quetzaltenango, misma que concluyó frente al Hotel del Campo. En esta etapa saldría a relucir el espíritu de competencia y las ganas de obtener la victoria de Walter Escobar, ya que al principio de la carrera sufrió una fuerte caída. Al notar que solo eran raspones el ciclista chivo tomó nuevamente

su bicicleta y puso en carrera, el quetzalteco obtendría el primer lugar de la etapa al cruzar la meta con un tiempo de dos horas, 34 minutos y siete segundos. "Fue una etapa difícil, por la caída tuve que pelear desde el inicio, gracias a Dios se me dieron las cosas y logré el segundo puesto", expresó el altense. Lastimosamente no le alcanzaría al chivo para ocupar el primer lugar de la clásica, ya que en la primera etapa ingresó en el octavo puesto. El campeón Julián Yac, de Café Quetzal, se coronó campeón de la clásica con un tiempo total de cinco horas, 45 minutos y 52 segundos, seguido por Walter Escobar a 28 segundos. En las metas volantes y premios de montaña los chivos brillaron, en las volantes Alfredo Ajpacajá con 12 unidades y en la montaña Ásbel Rodas con 19 puntos. "Se consiguieron importantes resultados", indicó el entrenador Alejo Mazariegos.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Walter López sufrió una caída al inicio, pero no impidió que pudiera ganar la etapa.

Actuación en cuba Manuel Rodas y Dorian Monterroso sostendrán una participación en Cuba. · Los chivos forman parte de la delegación guatemalteca que disputará el campeonato de velódromo de la localidad. · La actuación de los chivos se dará del martes 1 al viernes 4 de octubre, en las modalidades de persecución y puntos.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

julián yac se quedó con el título en la clásica disputada este fin de semana en Quetzaltenango.

Jornada negativa Los elencos de América de Salcajá y San Juan no pudieron obtener la victoria en sus cotejos disputados por la décima fecha de la Segunda División de futbol. Por Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

EL DELANTERO Kevin González buscó el gol del empate, pero al final no pudo obtener la ansiada anotación para San Juan.

Deportivo Ostuncaldo falló en casa y terminó perdiendo 2-1, frente a Deportivo Reu, ayer en el estadio Los Pinares, con lo que complica su andar en el grupo "E" de la Segunda División.

fechas restan para finalizar la fase de clasificación.

Una historia similar vivió el elenco americanista en Tacaná, que a pesar de ponerse al frente en el marcador, en los últimos minutos sufrió dos expulsiones y fue doblegado 2-1. Con estos resultados, América de Salcajá cae al quinto puesto del grupo con 14 puntos y ahora es seguido por Deportivo Ostuncalco con 12 unidades.

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 30 de septiembre de 2013

Evento regional de gimnasia

Xela termina con saldo positivo Este fin de semana se realizó la cita regional de Gimnasia Rítmica y Artística donde Xela fue protagonista.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

jefferson dubón de la Sub 15, lleva dos encuentros marcando goles.

Por Raúl Juárez El torneo regional clasificatorio a nacionales fue organizado por la Asociación de Xela, avalado por la Federación Nacional. El pasado viernes, en el Complejo Deportivo de Xela arrancó la actividad deportiva, con Gimnasia Rítmica, donde Xela alcanzó el primer lugar en el evento de manos libres y segundo en conjunto. Las atletas que representaron a la selección altense fueron en la categoría Pequeña gimnasta: Jimena Pac, Alejandra Recinos y Silvia Barrios; en categoría Pioneril Laura Chuc y Ana Caso, y en la categoría infantil B Katherin Fuentes. "Fue una competencia muy buena de gran nivel, gracias a Dios las niñas hicieron un buen papel", dijo Helen Chávez, entrenadora de Xela. Con estos resultados, las atletas lograron clasificar a los nacionales.

Salto al potro es uno de los cuatro aparatos que tuvieron que vencer las gimnastas. En tanto, Gimnasia Artística tuvo la disputa regional el pasado sábado, donde participaron atletas de Huehuetenango, San Marcos, Retalhuleu y Xela. El dato final, Xela logró conseguir el primer lugar por equipos y clasificar a la mayoría de sus atletas. Cabe destacar que en este evento no hubo premiación individual de los atletas. "Satisfecho con los resultados que se obtuvieron en este regional, ahora a trabajar más fuertes para los nacionales", dijo Marvin García, entrenador altense. Por su parte, Pablo Monterroso, delegado de la federación, indicó estar satisfecho tanto con los resultados como con la organización del evento.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Resultados de Xela Estos son los resultados más sobresalientes de gimnasia. · Rítmica, obtuvo primer lugar en manos libres, y segundo en conjunto. Jimena Pac y Katherine Fuentes lograron primeros lugares, además, Laura Chuc, tercero. · Artística, logró el primer lugar por equipos y logró clasificar a siete atletas.

LA BARRA de equilibrio fue parte de los aparatos donde tuvieron que pasar las gimnastas para buscar su clasificación.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Cuarto triunfo seguido Los equipos Sub 15 y Sub 17 de Xelajú vencieron a domicilio a los juveniles de Halcones. Por Raúl JUárez Los duelos se disputaron en el estadio Comunal de La Mesilla, Huehuetenango, y fueron parte de la cuarta fecha del torneo Apertura de las categorías menores del futbol nacional. La jornada arrancó a las 11 horas con el juego entre las categorías Sub 15, donde los altenses vencieron 3-0. Los goles chivos fueron obra de Oscar De Léon en dos ocasiones, con esto se convierte en el goleador del equipo con seis tanto, el tercero fue obra de Jefferson Dubón. "Es un triunfo que nos ayuda a instalarnos en el primer lugar, además satisfecho con el trabajo que se está haciendo", dijo el entrenador Nelson Maldonado. En el segundo duelo la Sub 17 ganó 2-0, con anotaciones de Diego Rivera y Moisés López, ambos goles en el primer tiempo. "Fue un partido disputado, logramos anotar en momentos claves, ahora a seguir trabajando para lo que se viene", dijo Edwin Rodas entrenador. En la siguiente jornada los chivos recibirán a Marquense.

puntos suman ambas selecciones en el torneo de las fuerzas básicas.

elQUETZALTECO lunes · 30 de septiembre de 2013

ACCIÓN

Será baja mínimo dos semanas

Resultados de la fecha

Messi, 15 días fuera

Marcadores del fin de semana en la Liga de España.

El club catalán confirmó que Lionel Messi sufre una lesión fibrilar en el bíceps femoral de la pierna derecha. ESPAÑA El delantero del Barcelona Leo Messi, estará entre dos y tres semanas de baja tras sufrir una "pequeña lesión fibrilar" en la pierna derecha en el partido liguero del sábado frente al Almería, informó ayer el club azulgrana. "Las pruebas realizadas esta mañana han confirmado una pequeña lesión fibrilar en el bíceps femoral de la pierna derecha", informó el Barça, que añade que "el tiempo de baja aproximado es de dos a tres semanas, y por lo tanto se perderá seguro los compromisos de esta semana contra el Celtic y el Valladolid". Así, el entrenador azulgrana Gerardo "Tata" Martino, no podrá contar con el cuatro veces Balón de Oro en el partido de Liga de Campeones del martes en Glasgow frente al Celtic ni en el siguiente partido de Liga española contra el Valladolid el próximo fin de semana. También podría ser duda para los partidos clasificatorios para el Mundial de Brasil-2014 que Argentina disputará contra Perú y Uruguay el 11 y 15 de octubre. Messi marcó el primer tanto azulgrana en la tarde del sábado frente al Almería en el minuto 21, pero entonces se le vio sacudir la cabeza indicando que no podía seguir y fue sustituido por Xavi Hernández ocho minutos más tarde. El Barça acabó ganando el encuentro 2-0. "Leo aparentemente tiene un te-

Osasuna 0-1 Levante Real Sociedad 1-1 Sevilla Real Madrid 0-1 Atl. de Madrid Almería 0-2 Barcelona

mita muscular en la parte posterior de la pierna derecha. La lesión fue en el momento del gol", explicó el sábado el "Tata" Martino La nueva baja del astro argentino seguramente volverá a preocupar en Cataluña, ya que el Barça cuenta con su talento y velocidad para desbloquear los partidos. En agosto, el actual mejor goleador de la Liga española (8 tantos) había sufrido problemas musculares en el cuádriceps de la pierna izquierda y después una contusión en el mismo gemelo, por lo que no pudo estar frente al Málaga en la segunda jornada de Liga, en un partido que ganaron los azulgrana 1-0.

Real Betis 1-0 Villarreal Celta 0-1 Elche Espanyol 0-2 Getafe Valencia 1-0 Rayo Vallecano Valladolid 2-2 Málaga HOY Foto elQUETZALTECO: AFP

Real Madrid empieza a dejar dudas en su accionar por la liga española y se aleja de los líderes.

14 hrs. Granada vs Atl. de Bilbao

Rival, también preocupado En el duelo estelar de la séptima jornada de la Liga, el Atlético de Madrid ganó al Real Madrid 1-0. El derbi madrileño lo decidió un gol tempranero del brasileño Diego Costa al minuto 11, que aprovechó un pase en profundidad de David Villa para batir a Diego López. El Atlético demostró que se encuentra en un mejor momento que su rival ciudadano, que apenas tuvo chances para igualar. En el Real Madrid, por su parte, comienzan a aparecer voces que ponen en duda el proyecto del italiano Carlo Ancelotti, que queda ya a cinco puntos de Atlético y Barça, cuando el miércoles debe recibir al Copenhague en la segunda jornada de 'Champions'. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

LIONEL MESSI debió salir por lesión en menos de 30 minutos de la cancha de Almería.

ITALIA

MÉXICO

Roma golea al Bolonia y es líder solitario

Toluca golea sin piedad 7-1 al Atlante

Con un recital de goles, el AS Roma goleó 5-0 al Bolonia ayer por la sexta jornada de la Serie A y con 18 puntos lidera la clasificación. El marfileño Gervinho anotó un doblete en el estadio Olímpico capitalino a los minutos 17 y 62, después de que Alessandro Florenzi abriera el marcador al 8´. Además marcó el franco-argelino-marroquí Mehdi Benatia 26´, y el joven centrocampista serbio Adem Ljajic al 85´ cerró el marcador. El equipo del francés Rudi García tiene un

El Toluca, del técnico paraguayo José Cardozo, goleó 7-1 al Atlante, ayer en partido de la duodécima jornada del torneo Apertura 2013 del futbol mexicano jugado en el estadio Nemesio Diez de la ciudad de Toluca. El paraguayo Paulo da Silva al minuto 3, Raúl Nava al 17´ y 49´ de penalti, el brasileño Wilson Thiago al 44´, Isaac Brizuela al 69´ y el guaraní Pablo Velázquez a los 75´ y 92´ hicieron los goles para los "Diablos Rojos" del Toluca que se colocaron en la tercera plaza de la clasificación

pleno de seis victorias en otras tantas fechas, por lo que se ha convertido en la sensación del comienzo de temporada en Italia. Más temprano, la Juventus ganó el derbi turinés frente al Torino, gracias a un gol del francés Paul Pogba 1-0. AFP

con 20 puntos. El argentino Ezequiel Miralles al 47´hizo el gol de la honra para el Atlante. En otro frente, el Puebla se impuso 2-0 al Tijuana con goles de Matías Alustiza al 23´ y de Carlos Sánchez al 84´. AFP

elQUETZALTECO LUNES 路 30 de septiembre de 2013