www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
MARTES 1 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2694
Día del niño entre limitantes
Niñez sigue desprotegida
Choque en el Periférico Falta de señalización vial en tramo en construcción en la zona 8 altense. > 6
En Quetzaltenango, 363 mil son menores de 13 años. > 2 y 3 La Mayoría de infantes sobreviven alejados de las oportunidades de desarrollo.
Hoy día del adulto mayor
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Fecha para conmemorar a las Personas de Edad es paralela al Día del Niño. > 9
San Francisco está de fiesta Poblado de Totonicapán dedicado a la confección de vestuario celebra feria. > 11
Abrigo y confort
Traducen el japonés
Intensa semana
Proteger los pies del frío y la lluvia previene enfermedades. > 14
Lentes especiales ofrecen facilidad en la comunicación. > 16
Xelajú se alista para asumir dos duelos clave en el torneo. > 18
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.78
Ojo DEL PERIODISTA
elQUETZALTECO MARTES · 1 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Suman 363 mil niños en Quetzalte
Situación prec Hoy se celebra el Día del Niño, analistas locales y nacionales coinciden que pese a los avances, la mayoría de infantes están desprotegidos.
Daños por sismo El movimiento telúrico del 6 de septiembre reciente deterioró la estructura del templete del parque central, ubicado en la zona 1 de la ciudad altense. Foto: Oswaldo Cop
AGENDA
CLIMA
Proyección · Del video Pop Wuj. Fecha: viernes 4 de septiembre. Lugar: Salón de Audiovisuales Casa No´j Horario: 10
12°C Min. 24°C Max.
Neblina y viento
www.elquetzalteco.com.gt Preocupa alto número de embarazos en menores de edad en Quetzaltenango
POR Emma Gómez Las garantías y condiciones de la niñez, tanto del departamento como a nivel nacional, están teniendo eco en la actualidad y se espera que con mayor fuerza en el futuro. Organizaciones trabajan para garantizar una vida digna para niños y adolescentes a nivel nacional y departamental, sin embargo, los flagelos y las necesidades continúan. Magda Medina, oficial de protección del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) por sus siglas en inglés, dijo que en
Quetzaltenango, en un panorama general, han habido avances, pero los retos y desafíos son grandes. Agregó que el marco de esta fecha es un momento de reflexión para que las autoridades se preocupen y que se implementen las políticas y leyes en beneficio de los derechos y obligaciones de la niñez, pues hay organizaciones que trabajan con el enfoque asistencial y paternalista, lo que se debe hacer es trabajar en educación y prevención, para no revictimizar a los niños. En cuanto a las estadísticas reales de cuántos niños se le violentan sus derechos tanto de educación, salud, alimentación, entre otros derechos fundamentales, no existe
Niñez logra espacios y persisten desafíos
una cifra determinada. Según el informe sobre la situación de la niñez y adolescencia de la Oficina de los Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHAG), del 2009 al 2011, es urgente garantizar un financiamiento adecuado para la realización de los Derechos de la Niñez y es una tarea urgente y pendiente del Estado. Ileana Archila, de la ODHAG, explicó que lograr información sobre la situación de la niñez de manera sistemática no es tarea sencilla, porque no hay instituciones dedicadas a este tema. El Centro Ecuménico de Integración Pastoral revela que en la terminal Minerva trabajan como mínimo 2 mil niños.
Datos revelan que la evolución de la niñez en Quetzaltenango ha tenido pocos avances, principalmente por las carencias.
Efemérides: 1/10/1975
Celebran a niñez Acuerdo Gubernativo 31 del 11 de agosto de 1975 decreta que el Día del Niño en Guatemala se celebrara cada 1 de octubre.
LEA HOY
Barcelona juega hoy en Escocia Sin Lionel Messi, los catalanes buscarán nuevo triunfo en la Liga de Campeones frente al Celtic. > 23
Cantidad de niñez en el departamento
Tecnología alcanza nuevos usuarios
Aprendizaje debe ser prioritario
Según la proyección del Instituto Nacional de Estadística (INE), en el departamento hay 363 mil niños desde cero a 13 años, el 52 por ciento son niñas. Estudios revelan que el registro de nacimientos es de 17 mil 800 cada año. Activistas refieren que se debe invertir en la educación oficial y que tenga alcance en las áreas rurales.
Pese a que tienen mejores accesos a equipos tecnológicos, según analistas no todos los niños en Xela alcanzan el beneficio. La socióloga Carmen Véliz, dice que las familias no tienen las posibilidades de comprar equipos tecnológicos y eso limita el aprendizaje, además, algunos le dan mal uso.
La enseñanza debe ser necesidad primaria. De acuerdo con Magnolia Orozco, delegada de la Procuraduría General de la Nación (PGN), es urgente que los padres de familia le den prioridad a la educación de los hijos, y no enviarlos a trabajar. Adán Pérez, especialista en educación, dijo que los niños tiene habilidades.
elQUETZALTECO MARTES · 1 de octubre de 2013
LO DESTACADO
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
enango
3
Hecho similar
caria
El 28 de junio de 2012, Efraín Gaspar Pérez, pagó con su vida el robo de una gallina. Al ingresar al Preventivo de Xela y no poder pagar la talacha, Gaspar Pérez fue golpeado brutalmente por siete reos, causándole la muerte.
Registro digital El Renap registra a la niñez guatemalteca Según Unicef, el registro de los niños en el país beneficia para tener estadísticas reales. El Registro Nacional de las Personas (Renap), identifica a los menores de edad. El documento tendrá impresos datos como nombres y apellidos, sexo, lugar de nacimiento, nacionalidad para quienes residan en el extranjero o municipio y departamento para quienes vivan en el país, nombres de los padres y la vigencia. Se pretende evitar las adopciones ilegales, entre otros delitos.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Carrillo Ríos perdió la vida en la unidad policial utilizada para traslado de reos.
Confirman causa de muerte Según examen forense, hombre recluido en el Preventivo para Varones de la zona 1 de Xela, falleció por trauma en el abdomen. POR María José Longo Las primeras hipótesis que apuntaban a que Julio Carrillo Ríos, de 57 años, quien estaba preso en dicho centro carcelario, murió a consecuencia de golpes, fueron confirmadas ayer por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). De acuerdo al examen forense, la víctima falleció a causa de un trauma cerrado de abdomen (una lesión grave). David Batz, coordinador del
Inacif en Quetzaltenango, indicó que el trauma es causado por golpes, pero el examen no puede determinar el tipo de agresiones que lo provocaron. Batz también informó que después de realizar la necropsia, el cuerpo fue entregado a los familiares de la víctima. Detenido
ADEMÁS
Muere en unidad policial Carrillo falleció cuando retornaba de declarar en el juzgado respectivo. Ese mismo sábado saldría libre.
La madrugada del sábado reciente, Carrillo Ríos, originario de Huehuetenango, quedó recluido
junto a su hijo, en el Preventivo por escandalizar en la vía pública, ambos estaban ebrios, según el informe policial. Familiares afirmaron que pagaron la "talacha" (pago ilegal para no ser golpeados dentro de la cárcel) para evitar que Ríos y su hijo sufrieran vejámenes en el Preventivo, sin embargo, no pudieron evitar la tragedia. Familiares de la víctima denunciaron que fueron agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) quienes golpearon a Carrillo, pero también existe la sospecha de que haya sido golpeado por los reos. Dora Alcahé, gobernadora departamental, informó ayer que el caso ya está en manos del Ministerio Público (MP) para determinar lo que sucedió con el detenido.
Septiembre marcado por sismos Ayer finalizó el mes de mayor intensidad sísmica en lo que va del año, debido a lo constante de los movimientos telúricos. Nuevos riesgos atacan a niñez en Xela Los niños son vulnerables a varios delitos, entre ellos: violencia sexual, niñez explotada, niñez víctima de trata, adolescentes en conflicto con la ley, además deben ser prevenidos para no ser víctimas de cibernautas que buscan a los niños y adolescentes en redes sociales y otros medios virtuales.
POR édgar vásquez
Foto elQUETZALTECO
Ubicación. El epicentro del sismo se registró en las costas de Chiapas, México.
Ayer en los departamentos de Quetzaltenango y San Marcos se dejó sentir un sismo de 4.6 grados de magnitud en la escala de Richter y un grado de intensidad en la escala de Mercali, informó Luis Alberto Arriola, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). El movimiento telúrico se reportó a las 12:41 horas, 231 kilómetros al oeste de la capital del país, cuyo epicentro fue en las costas de Chiapas,
México, dijo el experto. Con este sismo, la cifra reportada durante el mes llegó a 235, y en lo que va del año son más de mil 200, agregó. Arriola explicó que el sismo de mayor intensidad en lo que va del 2013 es el suscitado el 6 de septiembre reciente, que tuvo una magnitud de 6.5 grados, con epicentro en el municipio de Coatepeque, Quetzaltenango, el cual provocó crisis nerviosa en personas y dejó a una persona muerta. Los expertos aseguran que el país es de alta actividad sísmica, pero los guatemaltecos vivimos desprotegidos y con escasa cultura preventiva.
4
QUETZALTENANGO MARTES · 1 de octubre de 2013
Adquirir artículos robados es barato, pero riesgoso
Recomiendan precaución El destino de los objetos que se llevan los delincuentes es impredecible, muchas veces la víctima puede comprar el mismo.
Compras peligrosas La venta de artículos de segunda mano puede ser un delito, ya que algunos son robados.
POR Axel Avila Un amargo momento vivió Julia, -nombre que se usará en el artículo por seguridad-, estacionó su vehículo en la zona 1 de Xela, mientras daba el pésame a unos amigos en un velorio, cuando regresó se percató que su automóvil no arrancaba, porque la batería había sido robada por desconocidos. El viernes reciente, Julia llegó a un negocio ubicado en la zona 2 y asegura que le ofrecieron la misma batería, porque reconoció ciertas características, lo que le causó descontento, por comprar algo que ya le pertenecía. A pesar del incremento de patrullajes policiales en las calles de la ciudad altense, transeúntes son asaltados y como principal móvil de robo se registran los celulares, accesorios de vehículos y las joyas.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
El decomiso de objetos robados se otorga después de allanamientos efectuados por autoridades policiales, donde pueden ser localizados. Jorge Luis Pérez, jefe de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil (PNC) indicó que luchan contra la delincuencia, vigilando en áreas estratégicas y aumentando la cantidad de efectivos. Carlos Vega, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), refirió que aunque exista la aprobación de la ley contra el robo de celulares, la PNC deberá continuar realizando allanamientos para encontrar artículos robados, muchas veces por bandas estructuradas.
Diferentes métodos de robo
Legislación La reciente aprobación de la Ley de Registro Móvil para la Prevención del Robo de Celulares pretende evitar que sean ingresados en Guatemala aparatos robados, hurtados o reportados como extraviados, provenientes de otros países, la normativa obliga a todos los importadores a que se registren en la Superintendencia de Telecomunicaciones, a fin de que exista mayor control sobre los nuevos teléfonos importados.
Según especialistas, los guatemaltecos adquieren objetos de dudosa procedencia y no piden factura, muchas veces representa una situación cultural que se deriva de la económica difícil en el país y se busca comprar las cosas más baratas, pese al riesgo que se corre. Esto incrementa la demanda e incrementa el número de robos y hurtos, principalmente de productos con mayor demanda.
50
por ciento menos es el valor aproximado de los productos que han sido robados o hurtados.
Objetos de robo o de clonación tienen como principal destino de comercialización, talleres, deshuesaderos, ventas informales en mercados y peatonales en las calles.
Celulares
Baterías
Joyas
Insignias
Son robados inicialmente a transeúntes, ya sea en asaltos o en aglomeraciones, luego los revenden a un precio bajo en el mercado negro.
Estos objetos son hurtados mientras los vehículos están estacionados en las calles de la ciudad, la noche es aprovechada, por la falta de iluminación.
El robo de estos productos se da principalmente a peatones y en las casas cuando son robadas, el principal destino son mercados o joyerías de segunda mano.
Hurtar estos objetos se ha hecho popular, los cuales pueden conseguirse posteriormente en ventas de repuestos, donde es evidente que han sido robados.
5
elQUETZALTECO MARTES 路 1 de octubre de 2013
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 1 de octubre de 2013
Camión y picop involucrados
Nula señalización causa accidente Un percance registrado ayer por la mañana en el Periférico, zona 8 de Xela, provocó caos vehicular.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
A la Emergencia del HNO fueron trasladados los tres heridos de los accidentes.
POR Axel Avila Distracción y falta de señalización fueron las principales causas del incidente vial que protagonizaron un picop y un camión en la periferia de la ciudad altense. Alejandro Paxtor, conductor del picop P-539BGM, se dirigía hacia La Esperanza y viajaba sobre el carril derecho, mientras que el piloto del camión C-404BCP, se conducía sobre el carril izquierdo, pero intentó cruzar hacia una de las vías que salen del Periférico, sin percatarse que venía el picop, lo que provocó el impacto. Bomberos Voluntarios del Campo Escuela, reportaron lesiones leves en ambos conductores, pero no fue necesario el traslado a algún centro asistencial. Además atendieron a personas que presenciaron el hecho ya que presentaban shock nervioso. Paxtor indicó que el accidente sucedió por descuido, lo que lamentó. Falta señalización Pese a que en ese tramo se realizan trabajos de ampliación de los carriles, no se cuenta con la señalización correspondiente, indicaron vecinos del sector, por lo que esta fue una de las causas del accidente. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), indicó
Arrollan a personas Dos accidentes registrados en distintos puntos de Xela dejaron tres heridos. ADEMÁS
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Trabajos que se realizan en el sector pudieron causar el hecho.
POR Axel Avila
que la ley y el Reglamento de Tránsito especifican que la señalización es responsabilidad de quien ejecute la obra. De acuerdo al artículo 25 de dicha normativa, quien realice el trabajo en la vía pública, ya sea entidades públicas o privadas, deberán señalizar y están obligados a indicar el área de trabajo y estos deben ser visibles, para evitar lesiones a automóviles y personas, y restituir su señalización anterior. El proyecto está a cargo del Ministerio de Comunicaciones.
En un lapso de seis horas, dos mujeres y un hombre fueron atropellados en las zonas 1 y 8 de Xela. Percances fueron ocasionados por camión y microbús. El primer hecho se registró en la 13 avenida y calle "A", de la zona 1, donde se atendió a Carina Lorena Tzunum, de 35 años, originaria de Nuevo San Carlos, Retalhuleu. La mujer fue trasladada al Hospital Nacional de Occidente (HNO), por elementos de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía. Tzunum presentaba una herida cortocontundente en la cabeza y heridas en ambos tobillos, indicó Gonzalo Marroquín, de los rescatistas. La víctima explicó que fue arrollada por un microbús del transporte urbano el cual continuó su marcha. El segundo hecho se reportó en el Periférico, zona 8, donde fueron arrollados Alejandro Ramírez, 57, y María de Ramírez. El primero presentaba una herida en la cabeza que, según médicos del HNO, se trata de un trauma de cráneo grado uno. Mientras que la mujer tenía heridas en diferentes partes del cuerpo. Ambos fueron trasladados por el responsable del hecho, dijo Violeta Sac, vocera del HNO. La pareja fue llevada después a un centro privado.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Daños causados en la infraestructura de los vehículos.
Sucesos
SEGURIDAD
Hallan carro con reporte de robo
Advierten sanciones a motoristas
Anoche elemento del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, (PNC), hallaron un vehículo en la 23 avenida de la zona 1 de Xela, el cual tenía reporte de haber sido robado en el 2011. Hasta el cierre de esta edición no habían datos oficiales sobre el conductor, sin embargo, se tenía conocimiento que estaba siendo interrogando para determinar porque conducía dicho vehículo. De acuerdo a datos de la PNC, este años han sido robados más de 257 vehículos en Quetzaltenango, siendo uno de los principales flagelos en el departamento.
A partir del próximo 16 de octubre, la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), multará a los motoristas que no porten el chaleco anaranjado y casco con el número de placa respectiva, en cumplimiento a lo que establece el acuerdo gubernativo 395-2013 que modificó el Reglamento de Tránsito. Andrés Ramírez, director de la PMTQ, afirmó que realizarán operativos para velar por el cumplimiento del mandato gubernamental. Quienes incumplan serán sancionados con multa de Q500. "Algunos motoristas están inconformes.
Por la redacción
Por leonel rodas
Se debe evitar riesgos Bomberos Voluntarios piden a los peatones precaución al cruzar las calles y de preferencia utilizar pasarelas.
7
elQUETZALTECO MARTES 路 1 de octubre de 2013
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 1 de octubre de 2013
Juzgan a Los Carpio
8
mil 213 mujeres de 10 a 19 años han dado a luz de 2011 a 2013.
Siete hombres y dos mujeres son acusados de formar una estructura criminal. ADEMÁS POR María José Longo Ayer, en el Tribunal Primero de Sentencia Penal, inició el debate en contra de nueve presuntos integrantes de Los Carpio, se presume que se dedican a asaltar comercios. Los juzgados son Erick Francisco Chojolán Molina, acusado de asociación ilícita; Edwin Omar Roblero Sánchez, William Alberto Sánchez López, Edwin Osvaldo Barrios y Jackeline Marian Hernández Reyes, son acusados de asociación ilícita y robo agravado; Luis Francisco López López, William Aníbal Barrios Sánchez y José Emanuel Coyoy, por asociación ilícita y robo agravado en forma continuada, y Angelina Carolina Hernández Yoque por encubrimiento propio.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Instituciones de Salud y Educación advierten incremento en partos en adolescentes.
Aumentan embarazos en adolescentes
Entidades buscan erradicar flagelo Cifras de niñas y adolescentes en estado de gestación preocupan a instituciones educativas y de salud; buscan reducirlas. POR leonel rodas Poner en marcha en Quetzaltenango, lo estipulado en la carta acuerdo "Prevenir con Educación" suscrita en 2010 entre el Ministerio de Educación y el Ministerio de Salud, es la solución que proponen entidades locales para evitar el aumento de partos en niñas y adolescentes.
Lo anterior fue dicho ayer durante un taller entre el Observatorio de Salud Reproductiva (Osar) y personeros de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc). El evento también incluyó la presentación de estadísticas que arrojaron que en Quetzaltenango, de 2011 a 2013, se han registrado 8 mil 213 partos en mujeres de 10 a 19 años. Al desglosarlo por edad el problema se agudiza, pues en ese mismo lapso de tiempo han dado a luz cin-
co niñas de 10 años, 831 que apenas cumplen 15 años y otras mil 712 que cuentan con 17 años, entre otras. Carlos González, asesor técnico del Osar, aseveró que la referida carta ayudará a unificar esfuerzos entre los entes de Salud y Educación para prevenir los embarazos prematuros por medio de la promoción de métodos anticonceptivos y charlas sobre la sexualidad responsable. Luis Galicia, asesor de la Dideduc, refirió que han conformado comisiones para investigar por qué las adolescentes embarazadas abandonan el ciclo educativo. El machismo, la desinformación y la pobreza, son factores que influyen en la problemática, según expertos del Osar.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Economía
yer, el médico radiólogo Juan Carlos Zapata García fue nombrado Embajador de la Paz y designado para cambiar la Rosa de la Paz en el monumento ubicado en el Centro Intercultural, zona 3.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
A
Según acusación del MP, en los tres atracos en los que participaron los diferentes señalados, robaron computadoras.
Integrantes de la banda comparecieron ayer ante el Tribunal Primero de Sentencia.
Reconocen labor
Galeno cambia la Rosa de Paz
Robaron más de Q70 mil en mercadería
Realizan alianza comercial La Cámara de Comercio filial Quetzaltenango realizó ayer, en un restaurante de la zona 3 de Xela, una conferencia de prensa para dar a conocer que hicieron una alianza comercial con una empresa de telefonía celular, y gracias a esta, el viernes brindarán a sus afiliados una charla motivacional relacionada con la atención al cliente. "Es un elemento indispensable para lograr el éxito en una empresa", refirieron representantes de la cámara. La charla será gratuita y únicamente podrán participar los empresarios que están afiliados. Por MARÍA JOSÉ lONGO
elQUETZALTECO MARTES · 1 de octubre de 2013
QUETZALTENANGO
Hoy es el Día de las Personas de Edad
Carecen de seguro social
Población va hacia la exclusión social POR édgar vásquez En Xela, decenas de personas de la tercera edad sufren a diario el olvido de la familia, la sociedad y principalmente de los gobiernos, local y central. Este contexto hace de sus días un calvario de supervivencia, desde tener los recursos para suplir sus necesidades básicas, como transitar por la ciudad, acceso a los servicios de salud, entre los más importantes. Hoy, Día Internacional de las Personas de Edad, un total de 166 países decidieron poner sobre la mesa la temática "El futuro que queremos: ¿qué dicen las personas mayores?", con el fin de llamar la atención sobre los esfuerzos de las personas de la tercera edad, las organizaciones de la sociedad civil, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y los Estados miembros para incluir la cuestión del envejecimiento en la agenda de desarrollo internacional. El 14 de diciembre de 1990, la Asamblea General de la ONU re-
POR édgar vásquez
L
Coinciden fechas Autoridades invitan a celebrar a los adultos mayores. Debido a que hoy también se conmemora el Día Internacional del Niño, la Asociación del Adulto Mayor de la Municipalidad de Quetzaltenango decidió hacer la celebración para las personas de la Tercera Edad el próximo viernes. La cita es en la Iglesia Episcopal, ubicada en la zona 3 de Xela, a partir de las 8 horas, informó Ileana López, trabajadora social. Durante la actividad habrá juegos, reconocimientos y un almuerzo para festejar.
solvió designar el 1 de octubre para esta conmemoración, en seguimiento a las acciones que se realizaban en favor de este sector poblacional. En el 2002, 166 países aprobaron el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, que busca responder a las oportunidades y desafíos de este proceso en la población en el siglo 21, y para promover el desarrollo de una sociedad para todas las edades. Según el documento, lo que busca es considerar el envejecimiento de la población como un resultado natural y positivo del desarrollo, y
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Los adultos mayores en la actualidad viven en el abandono, una realidad que alcanzará a los jóvenes de hoy.
creer que las personas de la tercera edad pueden contribuir al bienestar de la sociedad. Abrir espacios de participación de este sector social y reconocer los beneficios potenciales de su sabiduría y experiencia. Proyección En el 2002, de acuerdo al Instituto Nacional de Estadística, Guatemala tenía 602 mil 200 adultos mayores; en el 2015 se proyectan 1 millón 360 mil 700 y para el 2050, la población de personas de edad se estima que será de 3 millones 877 mil 500.
Pobreza. Es uno de los principales problemas que afrontan las personas de la tercera edad.
9
a mayoría de personas de la tercera edad de Quetzaltenango que solicitan los beneficios del Programa Nacional del Adulto Mayor posiblemente ya no vean el momento cuando sean beneficiados, porque para ello deben esperar a que un sector de ese grupo fallezca, y así poder ser incluidos en el listado. Esta es la causa por la cual, desde enero están estancados los procesos de inscripción en la Inspección General de Trabajo. Armando López, secretario de la Asociación del Adulto Mayor de Quetzaltenango, informó que las quejas de los solicitantes suben de tono debido a la tardanza.
Insuficiente Elsa Ávalos, viceministra de Administración del Trabajo, dijo que es insuficiente el presupuesto para atender este programa, el cual entrega mensualmente Q400 a los adultos beneficiados, de esa cuenta, conforme las personas del listado fallecen, es posible incluir a otros. Ávalos explicó que aunque este es un programa noble, no debería de existir, porque el dinero que reciben las personas "nunca será suficiente". De esa cuenta, apela por la seguridad social, a través del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). "En un país donde el 83 por ciento de las personas están en la informalidad, qué futuro nos espera", añadió. El primer paso que la persona de la tercera edad debe dar para tramitar los Q400 mensuales es acudir a la sede municipal del Adulto Mayor, ubicada en el tercer nivel del Centro Comercial Municipal, zona 1 de Xela.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 1 de octubre de 2013
Las vitaminas, proteínas y minerales que contienen los diferentes vegetales de la época de fin de año contribuyen al buen funcionamiento del organismo del ser humano.
Propiedades de las frutas y verduras
Maíz
Mandarina
Manzana
Haba
Manzanilla
Características Es rico en proteínas y fibra. Es muy energético, por lo que se sugiere consumirlo cuando se tiene mucha actividad física.
Características Pertenece a la familia de las rutaceae. Es una fruta cítrica que concentra mayormente vitamina "C".
Características Es rica en minerales y vitaminas, como calcio, hierro, vitamina "C", magnesio, fósforo y potasio.
Características Contiene vitaminas "A", "C", "E", "B1" y "B2". Minerales como potasio, fósforo, sodio, calcio y zinc.
Características Planta medicinal que se prepara como té.
Evita enfermedades Estudios realizados en Finlandia indican que esta fruta ayuda a prevenir diversos tipos de cáncer.
Limpia
Se aconseja comerlo en caso de estreñimiento y niveles elevados de colesterol.
Refrescante Proporciona un alto porcentaje de agua y otros minerales, como potasio, magnesio y calcio.
Alimento principal Al igual que el arroz y el trigo, este constituye uno de los productos más importantes.
Beneficios Por sus propiedades ayuda a que los resfriados se den con menos intensidad.
Estimulante Comer manzana estimula el funcionamiento intestinal y alivia el estreñimiento crónico.
Habas secas Contienen gran cantidad de hidratos de carbono y proteínas, proporcionan energía.
Recomendable
Las habas son diuréticas, depurativas y antirreumáticas. Limpian el organismo, los riñones y la sangre.
Calmante Cuando una persona tiene ansiedad, la manzanilla contribuye a tranquilizar los ataques que puedan presentarse. Estimulante digestivo Ayuda al funcionamiento intestinal, disminuye la tensión muscular ocasionada por un ejercicio intenso o por una mala postura.
Cosechas de la época
Contribuyen al organismo Foto elQUETZALTECO: Archivo
Comer frutas y verduras de la temporada ayudan a mejorar la salud de la población, porque contienen los mayores nutrientes, según expertos. POR Leslie de león Al finalizar el año en los mercados quetzaltecos encontramos manzanas, mandarinas, manzanilla, jocotes, uvas y, dependiendo del clima, habas, mencionó el ingeniero agrónomo César Celada. Añadió que en estos meses también comienza la época de la famosa "tapishca", que se da cuando la mazorca ya se encuentra madura y ya no se utiliza para elote, sino para producir masa. Arcely Rabanales, enfermera
En el mercado se encuentra diversidad de frutas y verduras frescas.
profesional y coordinadora de un programa de nutrición, indicó que debido a la rutina diaria del ser humano, necesita de micronutrientes que le brinden energía. Agregó que en las frutas y verduras de la temporada se encuentra la mayor concentración de nutrientes necesarios y de beneficio para el organismo, además es importante que cuando se compre en el mercado se busque que los alimentos sean frescos,
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Niños y adultos deben consumir estos alimentos diariamente para mejorar el funcionamiento del organismo. Para tomar en cuenta La profesional señaló que se recomienda que las personas coman por lo menos dos frutas al día o mínimo una al refaccionar. Además, la verdura no debe cocerse un cien por ciento, debe dejarse un poco cruda para que no pierda sus nutrientes, también se pueden cocinar con aceite de oliva o limón. Los vegetales de color verde son más ricos en vitamina "A", contienen
suficiente hierro y ácido fólico. Según la Guía Alimentaria para Guatemala, elaborada por varias entidades de salud, las frutas y verduras deben consumirse todos los días. La Organización Mundial de la Salud (OMS) refiere que en cada época del año se cosechan diferentes frutas y verduras, esto se debe a que necesitan diferentes condiciones para su crecimiento, como la humedad, temperatura y luz solar, y cada una de ellas debe ser aprovechada.
11
suroccidente MARTES · 1 de octubre de 2013
Hoy celebran feria titular
San Francisco El Alto de fiesta
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Yuleidi García, Flor de la Feria de San Francisco.
TOTONICAPÁN • Autoridades educativas y municipales organizan festejos en honor a San Francisco de Asís. POR JOSÉ DIEGO PUAC Norma Nohemí Menchú Tacam, coordinadora técnica administrativa de Educación de ese municipio, mencionó que los preparativos de ese evento duraron más de un mes y participarán un promedio de 60 centros educativos de las áreas rurales y urbanas de esa localidad de los niveles Primario, Básico, Diversificado y bandas independientes, con la meta de fortalecer las habilidades artísticas musicales de los escolares y artistas. Diego Gonzáles, alcalde municipal, dijo que en gratificación a la intervención, a cada establecimiento
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Bandas que participaron en la presentación que se realizó el fin de semana reciente. las autoridades ediles le proporcionaron un instrumento musical, para que miembros de las bandas escolares sigan desmostando su talento. Además, hoy será la inauguración
de la feria titular y patronal, con el tradicional desfile, que culminará en el estadio Municipal. Yuleidy García Chávez, de 18 años, fue electa y coronada como
Flor de la Feria de San Francisco El Alto; es docente de un centro educativo. "Invito a los locales y visitantes a que disfruten la feria", expresó la nueva reina.
Investigado por crimen Huehuetenango • Carlos Alberto Herrera Tzunux, de 24 años, fue ligado a proceso por el delito de asesinato. POR mario escobedo
Foto elQUETZALTECO: Mario Escobedo
Carlos Alberto Herrera Tzunux fue ligado a proceso, acusado del asesinato de su suegro, López.
Herrera fue capturado a mediados de este mes por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), en la calle principal del municipio de Malacatancito, por los ilícitos de
robo agravado y asesinato. Al ser presentado en el Juzgado de Primera Instancia Penal, Jorge Cano, juez a cargo, determinó ligarlo a proceso por asesinato, luego que el Ministerio Público (MP) presentó las pruebas suficientes para que el Tribunal de Sentencia determine su situación jurídica.
Cano manifestó que durante la audiencia, el MP no logró comprobar el delito de robo agravado, esto debido a que existió contradicción en el monto que supuestamente robó el sindicado a la víctima, por lo que lo eximió de este ilícito. Según la acusación, Herrera dio muerte con arma de fuego, de tres disparos, a su suegro, Pedro López Godínez, después de que descubrió que el sindicado le robaba dinero en efectivo, que tenía en su gavetero. Dentro de tres meses será la audiencia de apertura a juicio, tiempo en el que el MP investigará el hecho.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO MARTES · 1 de octubre de 2013
EDITORIAL
Piedra de tropiezo
Un Feliz Día del Niño no es suficiente
Los 'indignados' del condominio
La existencia tiene un principio y un ocaso, y pareciera ser que ambos extremos son más injustos que el resto de la vida, porque los niños y los adultos mayores son los grupos sociales más olvidados por la sociedad.
H
oy se celebra el Día del Niño, pero aparte de esto, hay otra fecha importante que coincide cada 1 de octubre, solo que la segunda celebración recibe menos ovaciones y menos atenciones, porque los adultos mayores están cada vez más abandonados. Esta fecha también se celebra el Día Internacional de las Personas de Edad, de acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Para entender más el tema hay que revisar las palabras de Ban Kimoon, secretario general de la ONU, cuando dice que: Para 2050, en los países desarrollados habrá el doble de personas de edad que de niños, y en los países en desarrollo está previsto que se duplique el número total de personas de edad. Esta tendencia tendrá consecuencias trascendentales tanto para los países como para los individuos. Lo anterior qué quiere decir, que la población adulta mayor será un grueso de la población que hay que atender por muchas razones. Para el caso de Guatemala, las proyecciones para el 2050 son que haya 3 millones 877 mil 500 personas mayores. Sin embargo, al momento es un hecho que a los abuelitos no se les da la atención debida, ni siquiera la necesaria. Desde cualquier punto que se vea, desde el ámbito personal y familiar, hasta bajo el paraguas del Estado, porque los cuidados son limitados, si no veamos las pensiones de lipidia del Seguro Social. Para llamar la atención de la sociedad, es suficiente entender que con el esfuerzo y trabajo pasado de ellos, tenemos las condiciones actuales.
Por otro lado, el tema de la niñez; a pesar que se recuerda con más facilidad, hay que prestar atención a sus necesidades. Este día, un abrazo o expresión de Feliz Día no es suficiente, porque sin duda ellos esperan más que un festejo. Para comenzar, los niños y las niñas de hoy lo que más demandan de los adultos es que los volteen a ver, que les presten atención, no solo a su creatividad y sueños, sino que a sus deseos y necesidades. El problema es que los adultos no hemos considerado aprender de los niños, únicamente queremos que aprenden de nosotros. La dinámica debería de cambiar. Entonces, además de la atención que requieren, los mayores debemos retomar el papel de guías y consejeros. Decimos esto porque seguramente los hijos y las hijas no hacen lo que un papá o mamá les dice que hagan, sino que harán lo que ven que hacen sus mentores. Esta fecha es importante, no solo para reivindicar la atención a los infantes, sino que para darles su lugar en la sociedad, un sitio al que tienen derecho, pero sobre todo, un espacio que deben cultivar adecuadamente para su desarrollo posterior. El Estado también debe hacer lo suyo, para comenzar, creando espacios dignos para su sano entretenimiento y desarrollo físico y mental. Ver el mundo desde la óptica de la niñez traería muchas soluciones que los adultos no ven ni encuentran a sus problemas. Para empezar, los infantes son creativos, constantes y entusiastas, suficientes aspectos para encontrar mejores salidas a la dificultades. Inclusive, hay que ser como niños para muchos aspectos, aconsejan desde la fe.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Rodrigo Pérez Nieves
Sin imponernos nada, sin quitarnos nada, sin tratar de dirigir nuestras vidas…
P
or asuntos de trabajo viajo regularmente a la capital, mi hijo reside en un proyecto de varios condominios. Observando a los vecinos en ese pequeño sector, no más de 150 casas de 1 y 2 niveles, descubrí algunos “indignados”, la señora de la tienda de la esquina, el carnicero y la señora del salón de belleza, donde mi esposa “aprovecha” para el mantenimiento respectivo. Quizá ellos no lo sepan, pero son unos verdaderos rebeldes, y yo los admiro. Todos los días se rebelan contra su destino de forma pacífica. Y con ello transforman su entorno y el de todos los que viven en el sector, en la pequeña ciudad. La señora de la tienda es mi favorita. Nació y creció en un pueblo de Quiché, apenas habla español y trabaja como una posesa. Mi esposa se preocu-
pa cuando no pasamos al “super” antes de llegar a la casa de mi hijo, le digo que no se preocupe, que no pasa nada. Porque la “señora de la tienda” está ahí todos los días, hasta las 11 pm. Y nos entiende. Aunque no sepa cómo nos apellidamos y quizá no le interese. Ella sabe lo que como vecino necesitamos. Al igual que la señora del salón de belleza, quizá está indignada, pero no resentida. Lo cual es curioso, porque ella sí que sabe lo que es la pobreza extrema, a diferencia de los grupúsculos de maestros que protestan en la capital. Quizá a ella también le indignaba su condición, pero en lugar de pintarrajear el Centro Histórico decidió indignarse de otra manera. El carnicero, la señora del salón de belleza y la de la tienda de la esquina son muy exitosos, en plena crisis. No sé a ustedes, pero a mí estos tipos me parecen la utopía encarnada. Qué puede haber más heróico que perseguir tus propios fines de manera pacífica. Qué puede ser más admirable que trasformar tu realidad con aquellos medios disponibles, una docena de chorizos, un sixpack de cerveza, o que atiendan a tu pareja y regrese del salón con una sonrisa plena. Son los verdaderos indignados…lo demás es retórica. pngeneral@gmail.com
Perspectiva
En realidad ¿sube el precio del maíz? Adán Pérez y Pérez
En México y en otros países donde se produce maíz, los gobiernos subsidian la producción y facilitan alta tecnología.
E
l miércoles 25 de septiembre de 2013, en el diario elQUETZALTECO, en el titular de portada se lee: Sube el precio del maíz. El periodista, quien recoge la información, entrevista a varias personas. Al respecto me pregunto ¿Sobre qué parámetros se fundamentan los entrevistados para afirmar que subió el precio del maíz? ¿Saben que la producción de maíz es de subsistencia para los minifundistas? Veamos brevemente el proceso: en muchos casos se renta el terreno donde se siembra, prepararlo, seleccionar la semilla, comprar abono orgánico o químico, sembrar, realizar la primera limpia y echar abono, calzar, (en el caso de tierra fría), recoger la cosecha, trasladar a través de un vehículo, deshojar, secar, desgranar, llevarlo al mercado y pagar piso de plaza. Todo
lo anterior se realiza aproximadamente durante nueve meses. ¿Usted cree que los Q150 que vale el quintal de maíz sea el precio justo? Y, si el campesino tuviese que pagar a trabajadores, le exigirían cancelar el salario mínimo. La producción de maíz en nuestro país es una de las muestras de injusticia social. Ejemplos, lo que cuesta un quintal de maíz es casi el valor de dos tarjetas de cien quetzales para celular, que no dura dos horas de conversación. El quintal de café, según la información que aparece en el portal de la Asociación Nacional del Café (Anacafé), se lee: Los precios del café en el contrato “C” cerraron esta semana para entrega en diciembre del 2013 en $113.70, comparado al cierre de $114.65 la semana pasada… Multipliquemos el precio del quintal del café por ocho, que es el aproximado en cuanto al cambio del quetzal por un dólar. ¿Cuál es la diferencia entre la producción del café y la producción del maíz? La injusticia que se comete contra los productores de maíz es una de las causas por la que muchos jóvenes ven su futuro en otro país. La producción del maíz debe tecnificarse con apoyo del Gobierno y así beneficiar a la población. apperez10@gmail.com
elQUETZALTECO MARTES · 1 de octubre de 2013
Valor agregado
Fruto del hogar
V
ivimos en un mundo globalizado, con increíbles avances de tecnología y ciencia, pero en contraste, decadente en principios, valores y respeto por la dignidad humana. Esto lo vemos reflejado principalmente en el actuar de las nuevas generaciones, que tristemente no son más que el reflejo de lo que en su casa han aprendido. Una vez escuche que los docentes teníamos doble compromiso con los estudiantes, por un lado instruirles en cuanto a conocimientos del área que nos corresponda, pero a la vez, formar en ellos una buena conducta para que además de excelentes profesionales sean personas de bien. Esto sin duda me hizo cuestionar: ¿Acaso esa no es responsabilidad de los padres de familia? Actualmente tengo dos sobrinos
que no pasan de los 5 años y solía molestarme cuando veía que los regañaban o corregían por cosas que para mí solo eran normales en los niños, sin embargo, cuando he tenido la oportunidad de verlos comportarse en público tan bien educados, junto a otros niños de su edad que son malcriados, berrinchudos y hasta mal hablados, es inevitable comparar y darme cuenta que así es como debe ser. Lo más lamentable de esa comparación no solo son los niños mal portados, sino ver que muchas veces son los padres de familia quienes sin ninguna autoridad moral les enseñan dichas actitudes y hasta las fomentan, sin dejar a un lado la “gracia” que según ellos hacen al ver que sus hijos apenas están aprendiendo a hablar y que lo primero que pronuncian son palabras vulgares u ofensivas.
13
VOZ DEL
Instruye al niño en el camino correcto, y aún en su vejez no lo abandonará. Proverbios 22:6 Nueva Versión Internacional (NVI).
Michelle Licardié bolaños
OPINIONES
Hoy le invito a usted padre de familia a reflexionar respecto a ese hijo con el que no se atreve a hablar a pesar de intuir que algo anda mal, que es su orgullo porque no se deja y consigue lo que quiere a costa de lo que sea, que hace gracia porque insulta y agrede a otros solo porque no comparten sus ideas, que saca malas calificaciones porque según él sus profesores no lo quieren, que tiene permiso para lo que sea a la edad que sea, porque usted es un padre moderno, que comparte con usted vicios y malas costumbres porque es mejor que lo aprenda con usted y no con otros, ese hijo que hoy representa su ilusión puede que mañana sea su mayor vergüenza si no lo instruye en el camino correcto, hoy que aún está a tiempo. vagregado.columna@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Afición inconforme
A
unque el equipo de Xelajú haya ganado, se vio muy desordenado y con pocas ideas; eso es mano de entrenador. Este técnico no tiene experiencia. Creo que es mejor a tiempo un nuevo técnico y que se piense en el próximo torneo.
Mario Molina
Accidente en el Periférico
E
s por culpa del alcalde, esa ruta está malísima, empezaron los trabajos hace mucho tiempo y no hay quién los arregle, no hay policías de Tránsito, es demasiado tráfico adicional, no se tiene horario para transporte pesado, lo que hace doblemente intransitable esa área.
Lucero Robles
Canonización de Pontífice
J
uan Pablo II, sin duda un ejemplo de humildad, se le recuerda con mucho cariño al líder y amigo de la Santa Iglesia Católica.
Marielos García
Espacio jurídico
Garantías constitucionales Josué Felipe baquiax
L
os actores del proceso penal deben adecuar su quehacer bajo estricta observancia de las garantías constitucionales, de donde deviene importante relevarlas y ajustarlas a las exigencias de la sociedad moderna. Fundamentalmente en la contemporaneidad todo sistema procesal penal reconoce dos mecanismos de garantías procesales: las genéricas y las específicas. Entre las primeras se encuentran el derecho a la presunción de inocencia, cuyo asidero legal se encuentra en el artículo 14 del Código Procesal Penal, que se refiere a la protección del procesado, quien debe ser tratado como inocente hasta que una sentencia ejecutoriada así lo declare. Se debe acotar que en el primer bloque se encuentra la tutela judicial
Todo proceso penal exige a quienes intervienen, la estricta observancia de las garantías del debido proceso.
efectiva, que consiste en el reconocimiento constitucional de sistemas procesales penales de la región y del mundo, aunque en algunos dentro de la garantía del debido proceso, no es un tema zanjado ni pacífico, porque se toman en cuenta todos los aspectos que se han amparado en ella. A esta garantía se suma el derecho de defensa, que en todo proceso es una institución inalienable y ejercida por letrado con vastos conocimientos en derecho penal de fondo y forma, para que tenga las destrezas de litigación y actuándose con objetividad, diligencia y profesionalismo. También se toma en cuenta el debido proceso, que consiste en la observancia y aplicación de todos los principios procesales, para que el garantismo procesal impere en el juzgamiento de personas se puede simplificar esta institución
como la estricta observancia de las leyes sustantivas y procesales, sin obviar las constitucionales. Entre las garantías procesales específicas se incluyen aquellas derivadas de las genéricas, y que tienen un ámbito propio de igualdad de instrumentos ante la ley, es sabido que al tenor del artículo 4 de la Constitucional Política, se protege esta garantía, la inmediación también es relevante, porque toda actuación judicial se tiene que llevar ante quien juzga en presencia de los sujetos procesales. También se debe observar la garantía del juez natural, debido a que, tanto en la doctrina como en la legislación, se exige que toda persona deba ser juzgada ante una judicatura debidamente preestablecida antes de la comisión del hecho. josuebaquiax@yahoo.com
Percance de tránsito en zona 8
Q
ue lamentable, por irresponsabilidad e imprudencia pasan estos casos, además afecta a la población, ya que los retrasan para llegar a sus labores.
Glendy Gómez
Indignación por violencia en Xela
L
o que pasa es que esto es a nivel nacional y viene de tiempo atrás, y se debe a los malos gobiernos que hay y que han estado, y dudo de que lleguen políticos con buenas intenciones, porque la mayoría llega solo a enriquecerse.
Gilmar Estrada
14
nosotras
Prendas Durante la época lluviosa las telas para la ropa deben ser de fibras naturales, como el lino y algodón, para mantenerse fresca y por si llueve pueda secarse.
MARTES · 1 de octubre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García
Prevenir humedad
Pies
abrigados
Es época lluviosa, aunque el clima varíe es probable que en cualquier momento se deba enfrentar una llovizna o tormenta. POR Luisa Ruano Las mujeres deben estar pendientes del tipo de zapatos adecuados, no solo por seguir una tendencia, sino por la comodidad de los pies. Expertos de la tienda Bass señalan que las botas altas sirven para soportar el frío y el agua, y evitan que se pueda filtrar a los pies. Además, refieren que los zapatos cerrados son los recomendables para esta época y sobre todo por el clima de la ciudad, porque se combina el frío con la lluvia. Expertos de Calzado Koqueta indican que debido a la acumulación de agua en las calles, es necesario tener cierto tamaño de tacón en los zapatos; sin embargo, no aconsejan utilizar los de tacón delgado o muy alto, que pueden llegar a ser molestos, sino de tamaño moderado. El manual Imagen de mujer, de Diana Neira, sugiere tonos oscuros.
Forma de cuidado Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano/Locación: Bass Quetzaltenango
El portal Web actitudfem. com recomienda.
En el mercado existen varios estilos con diferentes diseños.
· Evitar calzado de tela, es preferible que la suela sea de goma, para no resbalarse. · Los materiales como el cuero, o que sean impermeables, son de mayor utilidad, porque pueden evitarse los resfriados. · Luego de que se hayan mojado, es importante ponerlos a secar, para evitar su deterioro. · Ahora hay botas de hule estampadas, que lucen bien.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Las botas altas son una buena opción para protegerse de la lluvia.
Este tipo de tacón es cómodo y permite caminar sin dificultad.
MARTES
Ensalada de habichuelas INGREDIENTES: · 1 lata de frijoles negros · 4 onzas de elote · 1 chile pimiento en cuadros · 2 cucharadas de cebolla picada · ¼ de taza de tomate picado · Cilantro picado · Aguacate · Aliño a la elección Foto: cocinafacil.com
· 1 lechuga escarola
de ENSALADAS PREPARACIÓN: · En un tazón grande se combinan los frijoles, los granos de elote y el chile pimiento. · Luego se le agrega la cebolla, el cilantro y el tomate. · Durante la preparación se añaden los ingredientes, deben irse mezclando. · Seguidamente, se parte el aguacate en pedazos, también que sean en forma decorativa, para colocarlos alrededor del plato.
· En un plato plano se agregan cuatro hojas de lechuga escarola. · Luego se vierten los ingredientes en el plato plano. · Por último se adorna con los aguacates. · El aliño puede ser preparado con limón y vinagre, o algún aderezo al gusto. Receta tomada del sitio Web cocinafacil.com
15
LA NACIóN MARTES · 1 de octubre de 2013
Siguen lluvias Esta semana seguirán las precipitaciones, principalmente durante la tarde y noche, el occidente será el área más afectada..
Expulsarán a extranjeros que lleguen a protestas Guatemala · Los extranjeros que ingresaron al país con visa de turismo, pero que participen en una protesta social serán declarados "non gratos" y expulsados del país, afirmó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. “No vamos a permitir su injerencia en asuntos internos de Guatemala. Tenemos que empezar a darnos a respetar, permitimos que cualquiera venga y nos manosee la cara y venga a hacer lo que quiere”, afirmó el funcionario. La advertencia se hace en referencia a los disturbios ocurridos el pasado fin de semana en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango. Prensa Libre
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
La desnutrición afecta en las comunidades de escasos recursos, principalmente en occidente.
Restricciones para protestas
Van 73 muertes por desnutrición En el transcurso de este año han muerto 73 niños a causa de la desnutrición, equivale a una reducción del 50 por ciento del 2012. Guatemala Este dato fue confirmado por el jefe de la cartera de salud, Jorge Villavicencio, al salir de la junta de Gabinete que se efectuó en la sede del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), ayer, señaló que las cifras podrían variar al concluir el año. Con la implementación de un programa de detección temprana de casos, la cual consiste en que un equipo de salud visite las comunidades en las áreas más afectadas, se ha salvado la vida de 12 mil 496 niños, explicó el funcionario. El ministro señaló que en muchos casos han tenido que pedir la intervención de la Procuraduría General de la Nación para trasladar a los menores a los servicios de Salud. La desnutrición en Guatemala es un problema que afecta a cerca de un millón 300 mil niños, según datos de Unicef y el Instituto Centroamerica-
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Ministerio de salud brinda informe. no de Estudios Fiscales (Icefi). Respecto a las muertes maternas, dijo que en 2012 se registraron 361 casos, pero para este se han registrado 211. Villavicencio confirmó que durante este año se han registrado 7 mil 459 casos de dengue a nivel nacional y dos casos de muerte por dengue hemorrágico en todo Guatemala. PRENSA LIBRE
16
EL MUNDO
Mueren 47 en Irak Al menos 47 personas fallecieron y 140 sufrieron heridas ayer en otra ola de atentados cometidos contra la comunidad chiita.
MARTES · 1 de octubre de 2013
Permiten a turistas leer japonés
Lentes traductores Foto elQUETZALTECO: AFP
Leer el menú de un restaurante japonés, nada más difícil para un extranjero en Japón, pero con unos anteojos especiales será posible en un parpadear.
Juan Pablo II murió el 2 de abril del 2005, en la Ciudad del Vaticano.
Dos Serán elevados a santos El Vaticano
de los visitantes y sobre todo de los extranjeros de paso. No obstante, quedan aún por superar algunos obstáculos técnicos como el tamaño de los lentes, su autonomía (necesitan una batería), la rapidez de reconocimiento de las imágenes o rostros, y la reducción del tiempo de respuesta.
El Papa polaco Juan Pablo II y el italiano Juan XXIII serán canonizados el 27 de abril del 2014, en una ceremonia solemne en el Vaticano, durante la que serán elevados a los altares dos líderes muy diferentes de la Iglesia, que dirigieron en el siglo XX. El anuncio fue hecho ayer por el Papa Francisco, tras convocar un consistorio o reunión de cardenales para confirmar las fechas para la canonización de Juan XXIII (1958-1963) y Juan Pablo II (1978-2005). Junto con Pío X, elevado a los altares el 3 de septiembre de 1954, constituyen tres pontífices proclamados santos en los últimos cien años. La fecha de esta canonización se había filtrado hace varias semanas y corresponde a la fiesta de la Divina Misericordia.
AFP
AFP
Japón Con motivo del salón de la electrónica Ceatec, en las afueras de Tokio, el primer operador de telecomunicaciones móviles local, NTT Docomo, presentó varias aplicaciones basadas en lentes provistos de una cámara, y que sirven de pantalla mono o binocular. Una de esas funciones permite sustituir la imagen grabada por una traducción en inglés de un menú de restaurante escrito en japonés, o bien en cualquier otra lengua que se haya escogido. El usuario ve esa representación "retocada" a través de los anteojos. Otra aplicación posible es ver aparecer en la pantalla informaciones (nombre, apellido, función) relacionadas con una persona, con la condición de que ya esté registrada en
Foto elQUETZALTECO: AFP
La presentación fue en el salón de la electrónica Ceatec, en las afueras de Tokio. el repertorio de su teléfono inteligente, todo ello gracias a un sistema de reconocimiento e identificación del rostro. Todo o parte de estas tecnologías deben estar listas para los Juegos Olímpicos de Tokio, en el 2020, los cuales serán también una vitrina de la habilidad japonesa para facilitar por diversos medios técnicos la vida
Roban 800 mil dólares Unas 12 personas armadas invadieron la terminal de carga del aeropuerto internacional de Guarulhos, en Sao Paulo. Brasil La estación aérea es una de las principales de América Latina. Los ladrones cargaron con equipos electrónicos valorados en 800 mil dólares, informó la prensa local ayer. La operación, propia de una película de
acción, se realizó la noche del domingo y duró entre 30 y 40 minutos, indicó el diario Folha. El grupo armado entró a un depósito de una empresa de transporte aéreo de cargas del grupo TAM y forzó a los cinco guardias de seguridad a colocar las cajas con computadores, cámaras fotográficas y tabletas electrónicas, en el camión en el
que llegaron. La mercancía robada estaba valorada en 1.8 millones de reales, unos 800 mil dólares, según Folha y el sitio G1. El galpón donde se realizó el robo no tenía cámaras de vigilancia. La Policía usará las imágenes de los aparatos externos. El mayor aeropuerto de Sao Paulo, una de las 12 ciudades sedes del Mundial de Futbol, es administrado desde febrero del 2012 por un consorcio privado. Hace un año, un robo similar se registró en la terminal aérea de Viracopos, también en Sao Paulo. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
El robo fue en uno de los aeropuertos más importantes de América Latina.
elQUETZALTECO MARTES · 1 de octubre de 2013
SOCIEDAD
17
Serie proporcionó una guía de bodas POR luisa Ruano
Foto cortesía: Ricardo Gómez
Rumbo al altar incluyó 15 publicaciones, finalizando el 27 de septiembre reciente.
Como una colección completa, que se hizo especialmente para las parejas que están próximas a contraer matrimonio, elQUETZALTECO publicó temas para orientar a los novios, brindando consejos de forma ordenada para realizar los preparativos. El 21 de junio fue el lanzamiento de la serie Rumbo al Altar, la que circuló cada viernes e inició con
GUÍA DE OFERTAS
la planificación de la boda, con 12 meses de antelación, además se incluyeron contenidos como, la recepción, el banquete, el vestuario, sesión de fotografías, maquillaje, el ramo, entre otros. Las publicaciones concluyeron el 27 de septiembre, con el tema aprender a llevar la vida en pareja, donde se dieron recomendaciones para que los esposos vivan un matrimonio pleno. Ingrese a www.elquetzalteco. com. gt y busque el link Rumbo al Altar, para leer todos los artículos de esta guía de bodas.
EMPLEOS
INMUEBLES CLASIFICADOS
SERVICIOS
VARIOS
VEHÍCULOS
18
ACCIóN martes · 1 de octubre de 2013
Ulises es duda Este día el cuerpo técnico determinará si el mexicano Ulises Mendívil será opción para enfrentar mañana a Comunicaciones.
Editor deportes: Giovanni Calderón
SEMANA CARGADA EN EL CAMPAMENTO ALTENSE
Trabajan sin respiros Los chivos regresaron ayer a las prácticas, donde se esfuerzan para corregir sus puntos débiles. POR Stuardo Calderón Con la moral en alto, tras el triunfo del fin de semana ante Malacateco, los quetzaltecos reanudaron sus labores tomando en cuenta que mañana se viene un compromiso importante en calidad de visita. Los jugadores que vieron acción desde el inicio ante Malacateco, realizaron una labor especial para recuperarse del desgaste físico. Durante esta práctica trascendió el resentimiento del defensa Sergio Azurdia, quien sufrió un golpe ante Malacateco en el tobillo derecho, que lo podría dejar al margen. En tanto, el resto del grupo efectuó un ensayo recreativo de futbol en espacios reducidos. "El juego de mañana será difícil, pero creo que si hay buena actitud el equipo podrá regresar con puntos a casa", mencionó el director deportivo Carlos Daniel Jurado. Definición Uno de los aspectos que el cuerpo técnico enfatizó en la sesión de ayer fue la definición, una limitante que ha tenido Xelajú en los últimos partidos. Ante Malacateco, la falta de contundencia fue evidente y por ello, el plantel sufrió más de la cuenta en el tramo final para confirmar los tres puntos en casa. En los nueve compromisos que han disputado en el presente semestre, Xela únicamente ha logrado concretar 11 anotaciones. Los únicos que han aportado a esta causa son Israel Silva con cinco dianas, Ulises Mendívil con tres. Con una anotación se encuentran
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Marcos Bravo y César Morales disputan el esférico en la práctica matutina de ayer.
Altas y bajas en Xelajú Para el choque de mañana ante Comunicaciones, Xela presenta movimientos en su sistema táctico. · El retorno de Juliano Rangel a la línea de fondo es la principal novedad en el equipo. · Sin embargo, Fredy Taylor, a quien le restan dos partidos de sanción, y Néstor Jucup, son bajas para mañana.
Milton Leal, Édgar Chinchilla y Luis Martínez, este último ya no continuará debido a que se quedará en Estados Unidos para arreglar sus documentos migratorios. "Se viene una prueba exigente, donde el equipo tendrá que sacar la casta y demostrar para qué está conformado", manifestó el dirigente Walter Rodas.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Wílber Caal se esfuerza para ingresar en el once titular de mañana.
elQUETZALTECO martes · 1 de octubre de 2013
ACCIÓN
19
Chivos viajan hoy
Se ponen al día en el calendario Xela visita mañana a Comunicaciones, en un encuentro correspondiente a la fecha siete del torneo Apertura. Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
El canterano José Longo es de las opciones que el cuerpo técnico tiene en la línea de ataque para enfrentar mañana al virtual líder del semestre, Comunicaciones.
Los chivos intentarán frenar mañana el buen momento que atraviesa el conjunto capitalino. Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
POR Stuardo Calderón El partido debió disputarse el pasado sábado 7 de septiembre, pero debido a que los capitalinos aportaron jugadores a selección nacional, el duelo fue pospuesto a esta fecha, además utilizarán una sede alterna, el estadio Pensativo de Antigua Guatemala, debido a que el Cementos Progreso está rentado. Los altenses viajan motivados luego de imponerse a Malacatán el fin de semana. La misión es evitar caer nuevamente en irregularidad. De obtener un resultado positivo, Xelajú podría acortar distancias o incluso ingresar a zona de clasificación; en tanto, a Comunicaciones le permitiría escaparse en soledad en el liderato. "En el último partido nos hizo falta contundencia, pero creo que el grupo se aplicó bien, esperamos mantener esta línea", indicó el técnico interino Gustavo Cifuentes, al finalizar el juego ante Malacateco. El saldo en condición de visita
Juegan en sede alterna El enfrentamiento de mañana entre chivos y cremas se desarrollará en Antigua Guatemala. · El juego reprogramado de la séptima jornada, se desarrollará a las 15 horas, en el estadio Pensativo, debido a que el Cementos Progreso de la capital será utilizado para una actividad pública. · El plantel viaja hoy a las 16 horas a Antigua Guatemala.
no ha sido tan favorable para Xela, pues de cuatro juegos protagonizados no han logrado rescatar puntos. Sin embargo, el grupo confía en lograr dar un golpe que permita reaccionar en estas instancias.
Valdez renuncia El estratega Carlos “Paloma” Valdez deja la dirección técnica de los cuervos, tras los resultados negativos en lo que va del torneo de la Segunda División. Por Javier Flores Luego de sostener una reunión con los dirigentes del equipo Ostuncalco FC, que milita en la Segunda División de nuestro futbol, el estratega chivo tomó la decisión de dejar al elenco sanjuanero.
40 Por ciento de efectividad suma San Juan este torneo.
Carlos "Paloma" Valdez deja al equipo en el sexto lugar del grupo "E" con 12 puntos, producto de tres juegos ganados, tres empatados y cuatro derrotas. "Estoy triste, se estaba realizando un proceso de un sistema de juego que se consolidaba cada día, faltó madurez emocional de los jugadores", afirmó el estratega.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Carlos Valdez deja a San Juan Ostuncalco y espera que la plantilla de jugadores de los cuervos trasciendan a nivel nacional.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO martes · 1 de octubre de 2013
Torneo de piscina corta
Grata cosecha de preseas altenses Recientemente se realizó el torneo nacional de piscina corta en el Complejo Deportivo de Quetzaltenango. Por Javier Flores La acción inundó las instalaciones de la piscina del centro de alto rendimiento de Xela, con tres días de intensas disputas en las diferentes pruebas realizadas. En esta cita los tritones quetzaltecos conquistaron un total de 77 preseas, divididas en 34 medallas de oro, 27 de plata y 16 preseas de bronce. "Este fue un buen resultado por parte de la asociación de Xela, con esto se demuestra el trabajo y la calidad de cada uno de los competidores y que se irá superando cada día el nivel competitivo", expresó el entrenador Carlos Méndez. Por su parte, el técnico de la Fe-
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Diego Zamora buscó los primeros puestos para la delegación de Swin Center de la capital.
Tritones destacados Treinta y cuatro medallas de oro fueron conseguidas por los quetzaltecos. · Emilio Ávila conquistó un total de seis preseas de oro en los diferentes eventos. · Fernanda Archila y Estephany De La Roja aportaron cinco preseas doradas al medallero altense. · Samanta Guillén sumó en su cuenta personal cuatro oros en su actuación.
deración Nacional de natación indicó que la actuación de los chivos fue sobresaliente y que el sistema de entrenamiento está bien establecido y es reflejo de los resultados. Agregó que Xela está por delante de los demás equipos, pero no hay que conformarse y buscar cada día la superación. La próxima cita de los tritones será la Copa Delfines a disputarse en la capital.
Foto elQUETZALTECO: Javier flores
Samanta Guillén demostró la preparación que los chivos han sostenido en el macrociclo.
Tenistas destacan
José Peña logró ocupar el primer lugar de su categoría y expresó sentir una gran alegría por el logro conseguido.
Una nueva cita regional se disputó en las canchas de tenis del Complejo Deportivo y Club Tenis, con la participación de 34 tenistas de la región. Por Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Con una destacada actuación de los representantes del deporte blanco altense se finalizó la cita regional, en la que participaron tenistas de Mazatenango, Retalhuleu, San Marcos, Totonicapán y Quetzaltenango. En esta ocasión, José Peña y José Tanches conquistaron el primer lugar de las categorías U-16 y U-18 respectivamente, al vencer a todos sus rivales en el camino a la cima.
6
PRESEAS fueron obtenidas por los representantes quetzaltecos.
Por su parte, Jenifer Jacobs obtuvo el segundo puesto de la rama femenina U-16, al igual que el quetzalteco José De León lo hizo en la U-18. Además, Cecilia Figueroa y Manuel Tanches lograron el bronce en las categorías del deporte blanco U-16 y U-14. "El desempeño de nuestros tenistas fue positivo y lo importante fue que se lograron los primeros lugares y los pases para el ránking nacional a finales de mes", expresó el presidente de la asociación de tenis de Xela, Homero Palma.
elQUETZALTECO martes · 1 de octubre de 2013
ACCIÓN
Juramentan a delegación chiva Ayer, en el Ministerio de Educación fueron juramentados los atletas que participarán en los juegos centroamericanos Codicader con capacidades diferentes.
Por Javier Flores Los 44 atletas escolares con capacidades diferentes fueron juramentados por la Viceministra Técnica de Educación, Evelyn de Segura, en un acto que contó con la presencia de autoridades del Ministerio de Educación, de la Dirección General
de Educación Física y del Consejo Nacional de Discapacidad. Esta sexta edición de los juegos Codicader para personas con capacidades diferentes tendrá como sede las instalaciones del Complejo Deportivo de Quetzaltenango. El centro de alto rendimiento se llenará de acción con la disputa de las disciplinas de atletismo, natación adaptada y golbol.
21
Los países de El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Panamá disputarán la sexta edición de los Juegos Codicader.
Foto cortesía: Digef
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO martes · 1 de octubre de 2013
Judokas sobresalen La selección infantil de Judo se destacó al conseguir un total de cuatro preseas, dos de oro, una de plata y una de bronce, en el torneo nacional desarrollado en la capital. POR Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Roger González -azul- de Quetzaltenango tuvo una destacada participación en Retalhuleu, al conseguir el tercer lugar del evento.
Juegos Nacionales
Chivos logran tercer puesto La selección de boxeo altense consiguió ubicarse en el tercer escalón de los Juegos Nacionales al lograr dos preseas de oro y cuatro de bronce. Además Por raúl Juárez La cita nacional se llevó a cabo el fin de semana en el departamento de Retalhuleu, donde asistieron los mejores exponentes del boxeo nacional en dos categorías, Cadetes y Sub 21. El seleccionado altense logró un total de nueve medallas, dos de oro y siete de bronce. "Se hizo un buen trabajo, lastimosamente las decisiones de los jueces no nos favorecieron, pero esto no se acaba y hay que seguir trabajando" dijo el entrenador, Milton Tizol. Los atletas que destacaron fueron, Noé Mejía y David González, quienes obtuvieron las preseas doradas, en tanto Roger González, Josué Argueta, Mario Villagrán y Angel De León consiguieron la medalla de bronce, todos ellos en la categoría Cadetes. En tanto, en la categoría Sub 21, Byron y Rodolfo Catinac, además de Suriel Marín cosecharon bronce. "Considero bueno el trabajo, no eran los resultados que esperába-
Para este mes, la selección chiva realizará
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Suriel marín consiguió la presea de bronce en los 69 kg categoría Sub 21.
mos, pero hemos adquirido mucha experiencia para nuestros atletas", finalizó el entrenador chivo. Los pugilistas altenses consideran que se hizo un buen papel y que tuvieron peleas que a su criterio debieron ganar. Uno de los ganadores de las preseas doradas, Noé Mejía, dijo estar orgulloso de haber logrado una medalla para Xela. Las posiciones de los juegos la encabezó Izabal, seguido de Guatemala y Xela cerró el podio.
un fogueo frente a las selecciones de Tapachula, Chiapas, México, dicho evento se disputará en la ciudad mexicana.
Los judokas infantiles de Xela disputaron con éxito el evento nacional, este fin de semana. El entrenador Ángel García, indicó estar satisfecho por los resultados alcanzados, pues remarca que son categorías menores, y que ya demuestran la calidad en las competencias. "Estamos en una categoría a largo plazo, en esta etapa lo que deseamos es acumular experiencia en los niños, además que ganen medallas", agregó el entrenador. Las atletas destacados fueron: Priscila Rodas y Kevin García, quienes consiguieron la presea dorada; además de Mauricio Solá que logró plata, y Dylan García, que obtuvo la medalla de bronce.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La selección Infantil de Xela consiguió cuatro preseas en el torneo nacional en Guatemala.
"Gracias a Dios por el triunfo, fue una victoria que me da alegría para seguir entrenando", dijo Kevin García. En tanto, el estratega Marvin García, valoró el trabajo de los pequños judokas. Las selecciones de judo entrarán nuevamente en competencia este mes, pues se tiene contemplado el inicio de los juegos nacionales en las distintas categorías. Dicho evento, según se informó, se realizará del 25 al 28 de octubre en la capital. Xela tendrá una delegación de 16 competidores.
Pierden en mazate La selección de baloncesto Mayor de Quetzaltenango cayó 87 a 80 puntos, ante Suchitepéquez, en un duelo disputado en el gimnasio municipal de Mazatenango. POR Raúl Juárez En un encuentro correspondiente a la quinta fecha del torneo nacional mayor de baloncesto, Xela no pudo imponer su calidad ante los venados. El compromiso se disputó en el complejo de Mazatenango ante un buen número de aficionados. Este juego significó el inicio de la ronda de revanchas en el torneo, pues en la primera vuelta, Xela había derrotado a los venados en el Gimnasio Quetzalteco con marcador final de 82 a 57 puntos. Con este revés, los altenses se quedaron rezagados en la tabla de posiciones al sumar seis puntos, mismos a los que llegaron los venados. El grupo lo comanda Barbe-
Foto el QUETZALTECO: Raúl Juárez
En la primera ronda, Xela se impuso a los venados en el Gimnasio Quetzalteco.
ra, que acumula 10 puntos, seguido por Santa Lucía con ocho, tercero es Jutiapa con siete y cierra el grupo Xela y Suchi con seis. Cabe resaltar que la selección altense tiene un encuentro retrasado, debido a los trabajos de remodelación en el Gimnasio Quetzalteco no se pudo disputar la jornada anterior. "Sabemos que es una liga de mucho nivel, esperamos que el equipo pueda levantarse y logre la clasificación a las finales en las jornadas que hacen falta", explicó el presidente de la asociación, Érick Cobar.
elQUETZALTECO martes · 1 de octubre de 2013
ACCIÓN
23
PORTUGAL
Oporto frente a Atlético, duelo de invictos Oporto y Atlético de Madrid, invictos esta temporada, se enfrentarán hoy en la segunda jornada de la Liga de Campeones con el objetivo de lograr una victoria que les ofrezca el liderato y media clasificación para los octavos. Ambos equipos debutaron en el Grupo G de la 'Champions' con victorias, el Oporto por la mínima ante el Austria Viena (1-0) y el Atlético en el Calderón frente al Zenit de San Petersburgo por 3-1. Tanto Oporto como Atlético de Madrid llegan a este duelo en un buen momento de juego y, sobre todo, resultados. AFP Foto elQUETZALTECO: AFP
el brasileñO Neymar es el llamado a tomar el lugar que ha dejado Messi por su lesión, en el cuadro catalán.
Catalanes juegan hoy en Escocia
A prueba sin Messi Barcelona jugará hoy contra el Celtic en Glasgow a las 12.45 horas, en la segunda jornada de la Liga de Campeones. INGLATERRA Escocia Ambos equipos ya se encontraron en la fase de grupos de la temporada pasada y el Celtic derrotó al Barcelona en su estadio por 2-1, en lo que fue la única derrota del equipo azulgrana en la primera fase. En esta ocasión, el Barcelona del argentino Gerardo 'Tata' Martino viaja a Escocia con un récord, pero sin su estrella Lionel Messi, que sufre una nueva lesión muscular. Ante la baja de Messi, la responsabilidad de liderar el juego de ataque ante el Celtic recaerá en la otra gran estrella del equipo, Neymar. Este partido se jugará en el Celtic Park. En el otro duelo del grupo "H", Ajax enfrenta al AC Milán. AFP
Arsenal y Nápoli protagonizan atractivo choque
Liga de campeones Todos los encuentros de hoy serán a las 12.45 horas: · Grupo E Basel vs Schalke 04 Steaua Bucuresti vs Chelsea · Grupo F Arsenal vs Napoli Dortmund vs Marseillea · Grupo G Porto vs Atletico Madrid Zenit vs Austria Vienna · Grupo H Celtic vs Barcelona
Foto elQUETZALTECO: AFP
FabregaS está viviendo una de sus mejores temporada desde su regreso con los azulgrana.
El encuentro entre Arsenal y Nápoles en el Emirates Stadium londinense es el más atractivo de hoy en la segunda jornada de la Liga de Campeones de Europa. Arsenal confiará el armado de su juego ante los napolitanos al alemán Mesut Özil, quien se ha adaptado a la estrategia del entrenador francés Arsène Wenger. Los del español 'Rafa' Benítez nunca ganaron en ocho partidos en Londres ante este rival, pero están muy bien en la Serie A. Özil se reencontrará con otro exmadridista, el argentino Gonzalo Higuaín. AFP
elQUETZALTECO MARTES 路 1 de octubre de 2013
24