Elquetzalteco 2696 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

JUEVES 3 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2696

Operativo en zona 1 de Xela

Capturan a dos mujeres por extorsión

Continúan protestas Marcha y bloqueo en jornada de ayer en Interamericana. > 8

Susana Chigüil y Telma De León exigían Q30 mil. > 2 Décimo mes será lluvioso

wílber caal deja en el suelo a zaga y portero crema, para abrir el camino del triunfo chivo.

xelajú resurge en antigua Ayer, con goles de Wílber Caal y Juliano Rangel, chivos vencieron 2-1 a los cremas. > 18 y 19

Urge clasificación de reos

Alta expectativa económica

Sobrepoblación en prisiones provoca arbitrariedades que van desde cobros hasta golpizas fatales en Xela. > 3

Durante primeros tres trimestres del año se reportó una baja que esperan recuperar en la recta final del 2013. > 4

Mandatario evita viajes A raíz de la crisis en EE. UU., Obama cancela periplos. > 16

EN ESTA EDICIÓN

Foto cortesía: Prensa Libre

Habrá transición climática entre el invierno y el frío. > 9

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.78

Ojo DEL reportero

Escolares se quitan el calor Jóvenes aprovechan el agua de fuente del parque Benito Juárez, tras finalizar una jornada de estudios. Foto: Oswaldo Cop

AGENDA

CLIMA

Exposición · De mantos de la Virgen del Rosario. Fecha: mañana Lugar: Casa No´j, zona 1 de Xela. Horario: 9 a 18 Entrada: libre

Neblina y lluvia 8°C Min. 24°C Max.

elQUETZALTECO jueves · 3 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Investigan a pandillas

Solicitan Q30 mil a víctima De forma flagrante fueron detenidas dos mujeres, acusadas de extorsionar a comerciante. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

www.elquetzalteco.com.gt Adultos mayores tienen diversas necesidades en asilos de Quetzaltenango

Efemérides: 3/10/1974

Pelé se retira del futbol Máxima estrella del balompié brasileño abandona actividad profesional en el New York Cosmos.

LEA HOY

Real Madrid golea en casa Blancos ganan segundo partido de Liga de Campeones, al derrotar 4-0 al Copenhague de Dinamarca. > 23

POR Shirlie Rodríguez Susana Elizabeth Chigüil, de 18 años, y Telma Isabel De León Ruíz, 26, fueron capturadas ayer en la 4a. calle y 15 avenida de la zona 1 de Quetzaltenango. El operativo fue realizado por la Fuerza de Tareas contra las Extorsiones en esta dirección, después de recibir la denuncia de una comerciante del lugar que indicó ser víctima junto con su familia de este tipo de intimidaciones.

Chigüil y DE León fueron trasladadas al Preventivo para Mujeres. El Programa Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (Panda) de la Policía Nacional Civil (PNC), realizó las aprehensiones, mientras Chigüil y De León se disponían a recoger un paquete que supuestamente contenía Q30 mil que exigían a la víctima, con tal de no asesinarla o a uno de sus hijos. Edú Ardiano, delegado de comunicación de la PNC, indicó que los operativos se realizan confor-

me a las denuncias de los afectados, por eso piden a la población no dejar intimidarse por la delincuencia. Mujeres involucradas Durante el año, la Policía ha capturado a más de cinco mujeres, quienes se encargan de cobrar las extorsiones. Investigan el modo de operar de estas pandillas que utilizan a jóvenes.

Rescatan a adolescente secuestrado POR mario escobedo huehuetenango · Durante 11 días estuvo privado de su libertad el menor de 16 años, quien fue raptado en el caserío Cochicó, aldea Las Manzanas, del municipio de Chiantla, el 22 de septiembre. Ayer al medio día, la víctima fue localizada en una vivienda ubicada en la aldea Esquipulas del municipio de Unión Cantinil. Investigaciones de la Policía Nacional Civil dieron con el paradero y capturaron a tres miembros de la supuesta banda de secuestradores. Amelio Fortunato Alba Cano, de 32 años, fue el primero que las autoridades detuvieron, cuando pretendía retirar de la agencia bancaria Q50

Foto elQUETZALTECO: Mario Escobedo

Cruz Rodríguez, y a los hermanos Alba Cano, se les atribuye el hecho. mil a cambio de liberar al menor de edad, que se encontraba sano y sin golpes en una vivienda. Según los investigadores, minutos después capturaron a Leandro Ofracio Alba

Cano, 30, cuando se conducía en una motocicleta; y Anselmo Cruz Rodríguez, 48, fue copado por vecinos y autoridades cuando intentaba escapar de la justicia.

elQUETZALTECO jueves · 3 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Deficiencias cobran vida de reclusos POR maría José longo En Quetzaltenango hay tres centros carcelarios: la Granja Penal de Cantel y el Preventivo de Mujeres están a cargo del Sistema Penitenciario (SP) y el Preventivo para Varones está a cargo de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil (PNC). Rudy Esquivel, vocero del SP, informó que esto se debe a que la institución carece de algunas estructuras carcelarias, por lo que hay orden judicial para que ciertas comisarías tengan a su cargo una cárcel. El Preventivo para Varones está ubicado en la zona 1 de Xela, la construcción es de dos pisos, el primero está organizado por cinco cuadras, y una bartolina y en el segundo está el lugar llamado "banderas", solo tiene

una cuadra y hay una iglesia. Jorge Luis Pérez Alvarado, jefe de la Comisaría 41, indicó que en el Preventivo hay 264 hombres y que al igual que en todos los presidios a nivel nacional este rebasa su límite. "En Guatemala hay 16 mil 400 reos cumpliendo penas, y se tiene una capacidad para 6 mil 742, la sobrepoblación es un reto que debemos enfrentar para controlar a la población reclusa", dijo Esquivel. "Cuando ingresa un reo nuevo, llaman a los reos encargados de cada cuadra, primero desnudan al nuevo, después lo mandan a bañarse, entonces se le roba toda su ropa y lo que lleve y se le deja ropa vieja o nada, posteriormente se le explica que debe pagar la "talacha", entonces da un número de teléfono para llamar a los familiares, a quienes los reclusos les exigen entre Q3 mil o

ADEMÁS

Policías a cargo de los reos Según el jefe de la Policía Nacional Civil, hay 27 agentes a cargo del Preventivo para Varones, en promedio un policía por cada 10 reos que se encuentran recluidos en este centro.

Situación de los centros carcelarios para hombres Preventivo para varones

También llamado cárcel pública, aquí se encuentran reclusos cuyo proceso penal se desarrolla porque cometieron un delito o falta. · El porqué están ahí: en este centro hay presuntos culpables de homicidio, asesinato, portación ilegal de arma de fuego, robo, robo agravado, violación, femicidio, violencia contra la mujer y también ingresan quienes cometen faltas, las más frecuentes por andar en estado de ebriedad provocando escándalos. · En comparación: el Centro Preventivo para Mujeres de Quetzaltenango tiene 34 reclusas.

264

Reos reportó la PNC hasta el miércoles reciente, debían cumplir con órdenes de traslados.

La cárcel les costó la vida

En el 2012, el robo de una gallina le cegó la vida a un hombre; este año, hacer escándalo en la vía pública le cobró la vida a otro.

Hechos en el 2012

Hechos en el 2013

El 28 de junio, Efraín Gaspar Pérez, ingresó al Preventivo por el robo de una gallina, no pudo pagar la "talacha", entonces fue golpeado y falleció.

Julio Carrillo Ríos, de 57 años, quien quedó preso en el Preventivo el sábado reciente, por una falta menor, murió a consecuencia de ser golpeado.

Q10 mil y le dicen a la familia que si denuncia lo golpearán", relata un reo que prefiere el anonimato. "Cuando yo entré, llamaron a mi familia y al colgar empezaron a golpearme, después me pusieron a hacer "culiche" (limpiar el piso agachado con un cepillo)", relató. El reo que narró cómo funciona todo en el Preventivo, está recluido en banderas, dice que la "talacha" la cobran los presos, pero para estar en banderas sin orden de un juez se debe pagar a los policías y puede llegar a los Q10 mil. "Depende del deli-

to y del dinero que se tenga, así es el precio de la "talacha" y el costo para subir aquí a banderas, a veces cuando te detienen también los policías te pegan", concluye. Pérez Alvarado afirma que para estar en banderas no se debe pagar y que cualquier cobro de los agentes se debe denunciar en la Inspectoría. Para la analista Cinthia Fernández, el principal problema es la falta de cumplimiento a la Ley del Régimen Penitenciario, que contempla estrategias para la reinserción social aún cuando sea prisión preventiva.

En las cárceles conviven quienes han cometido delitos menores con los que tienen un historial criminal o han cometido delitos graves, lo que provoca susceptibilidad a involucrarse en otros hechos delictivos o exponer a reos, dicen analistas:

Granja penal de cantel

Los reos de este lugar, están cumpliendo una condena, la mayoría fueron sentenciados en Xela, pero hay de otros departamentos. · Delitos frecuentes: los más comunes son homicidio, asesinato, secuestro, portación ilegal de arma de fuego, robo agravado y violencia contra la mujer. · Necesaria clasificación: a decir de Rudy Esquivel, del Sistema Penitenciario, es necesario que en los centros de cumplimiento de condena y cárceles públicas haya una clasificación, ya sea por el delito cometido y también por el perfil criminal.

1 mil 678

reclusos en la Granja de Cantel registró el Sistema Penitenciario hasta julio reciente.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Sobrepoblación de reos, falta de clasificación por delitos y actos de corrupción convierten la estadía en las cárceles en un riesgo.

LO DESTACADO

QUETZALTENANGO jueves · 3 de octubre de 2013

Escuelas de español se quejan de inseguridad

A la baja turismo educativo La economía local del último trimestre del año estuvo marcada por la actividad turística, pese a que se reporta una disminución.

� El tiro de gracia nos lo darán cuando aprueben el presupuesto de Q70 mil millones con déficit alto. Se reducirá la inversión ”.

POR édgar vásquez Julio es considerado el mes de mayor afluencia de estudiantes extranjeros a Quetzaltenango, con el propósito de aprender castellano, informó Irina Castillo, directora de la escuela de español Xelajú. Esta actividad es considera un ala importante de la económica local, de esa cuenta, el crecimiento económico de Xela para ese mes fue de 0.38, según investigación del economista Denis Rodas, del Grupo Gestor. Quien agregó que en agosto el nivel cayó a 0.18, pero a raíz de las festividades de Independencia, en septiembre asciende a 0.46. Pese a que se mantiene alta la cifra durante julio, directores de escuelas de español de la ciudad altense se quejan de que este año hubo una merma considerable de turismo educativo. Edna Godínez, de la escuela Miguel Ángel Asturias, atribuye esa reducción al incremento de la inseguridad en la ciudad. Añadió que las deficiencias en infraestructura y la escasa promoción en el extranjero son factores que influyen también en la disminución de visitantes. El economista quetzalteco Luis Samayoa expuso que este crecimiento económico apenas se logra percibir en el bolsillo de las personas, pero lo más dramático es que no aporta al desarrollo, "por eso seguimos igual o peor", expresó. Mientras que Rodas proyecta que para este mes ese indicador baje a 0.32, en noviembre tiende a subir a 0.45 y para el último mes la cifra se eleva a 0.72, por la temporada navideña. Al final, se espera que el crecimiento económico de la segunda ciudad del país sea de 3.7, en tanto que a nivel nacional, analistas prevén que el dato será de 3.2.

Denis Rodas Economista

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Turismo educativo. Del total de estudiantes que llegan a Xela para aprender español, la mayoría provienen de Estados Unidos y Europa.

Recesión a la vista

Luis Samayoa Economista

Analistas aseguran que a pesar del bajo crecimiento económico, es tiempo de ahorrar, porque vienen tiempos más complicados. · En el 2015. Economistas argumentan que a raíz de la falta de liquidez del actual gobierno, se reducirá la inversión y habrá una recesión declarada. · Recomendaciones. Expertos aconsejan a empresarios y jefes de familia que deben prepararse para el 2015. Rodas explicó que una buena alternativa son los "colchones" financieros, es decir, ahorros; además, se deben buscar otros mercados.

Quienes coman pavo en esta Navidad, para la próxima quizá coman pollo, y quienes coman tamal, frijoles”.

El turismo internacional propició otros negocios, como lavanderías, hostales y alquiler de bicicletas". Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Las escuelas de español de Xela están posicionadas como las mejores de Latinoamérica.

Patrick Vercoutere Empresario

elQUETZALTECO jueves · 3 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Ayer presentaron borrador del presupuesto 2014

Prevén aumentar fondos La propuesta del presupuesto de la comuna para el 2014 es de Q239 millones 379 mil 215, Q14 millones 117 mil 75 más que este año. POR leonel rodas En cumplimiento a lo que establece el artículo 131 del Código Municipal y el decreto 101-97 Ley Orgánica del Presupuesto, el equipo financiero de la municipalidad de Quetzaltenango entregó a los integrantes del Concejo Municipal el proyecto o borrador del presupuesto de ingresos y egresos 2014. Este año, el presupuesto que maneja la comuna asciende a Q225 millones 262 mil 140, mientras que la propuesta para el próximo año que conoció el Concejo edil y que tendrá que analizar antes de avalarla es de Q239 millones 379 mil 215; Q14 millones 117 mil 75 más que el 2013. A partir de la presentación de la propuesta las autoridades munici-

Q133

millones 629 mil 215 podría ser el presupuesto que maneje la comuna altense durante el 2014.

ADEMÁS

Renuncia va a asesoría Ayer, mediante una carta, el síndico Carlos Illescas reiteró al Concejo edil su renuncia a la Comisión Municipal de Finanzas; sin embargo, los integrantes del Concejo determinaron enviar la solicitud a asesoría jurídica para que emita dictamen antes de avalar la petición.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

El concejo municipal de Xela tiene hasta el 15 de diciembre próximo para aprobar el presupuesto del 2014. pales tienen hasta el 15 de diciembre para aprobarla o realizarle enmiendas, de no aprobar el presupuesto antes de la fecha mencionada, regiría el mismo monto de este año. María Mejía, jefa de la oficina de Presupuesto Municipal, explicó que el aumento se debe a la necesidad de cubrir el pago de incrementos salariales principalmente.

Jorge Barrientos, alcalde de Xela, aseveró que el aumento de ingresos en la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ); Empresa Eléctrica Municipal de Aguas de Xelajú (EMAX) y la comuna, servirán para ejecutar más proyectos, aunque dejó claro que las plazas continúan congeladas y los escalafones suspendidos como medida de

Q94

millones 450 mil sería el presupuesto que utilizaría la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango.

Q11

millones 300 mil serían asignados a la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, durante 2014.

ahorro. "La próxima semana vamos a sostener reuniones para analizar y discutir detenidamente la propuesta del presupuesto", añadió Barrientos. Jordán Rodas, analista municipalista, dijo que antes de aprobar el presupuesto que regirá en 2014, las autoridades ediles deben rendir un informe a la población de los ingresos y gastos de este año.

Q239

millones 379 mil 215 sería el presupuesto total que se brindaría a la municipalidad de Quetzaltenango.

Niñez sigue vulnerable Gloria Castro, defensora de los Derechos de la Niñez de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), visitó Quetzaltenango. POR Emma Gómez

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Gloria Castro -derecha- hizo un llamado al Estado y las comunas a invertir en políticas públicas de niñez.

El arribo de Castro a Quetzaltenango es en el marco de la celebración del Día del Niño, donde visitó comunidades del municipio de Cantel.

Castro, quien lleva tres meses en el cargo, brindó una conferencia de prensa donde detalló que su plan es visitar los departamentos del país para revisar las condiciones de la niñez y el cumplimiento de sus derechos. "Según estudios, en 2012 el país invirtió al día Q4 por niño, lo que es muy bajo al compararlo con otros

países, esta cifra es insuficiente para cubrir las necesidades básicas y derechos de la niñez", añadió Castro. Indicó que ha sido informada que de enero a septiembre de este año a nivel nacional, han sido asesinados de forma violenta 1 mil 15 niños, niñas y adolescentes, lo cual es alarmante y demuestra la vulnerabilidad de ese sector de la sociedad. La agenda de Castro continuó por la tarde cuando se reunió con alcaldes del departamento y funcionarios municipales para concienciarlos sobre la importancia de invertir en políticas públicas en favor de la niñez.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO jueves · 3 de octubre de 2013

Entregan gafetes a líderes locales

Forman comisión

Ayer, fueron identificados los 13 integrantes de la Comisión de Prevención de la Violencia y el Delito de Xela. POR leonel rodas La comisión pretende consensuar a los automovilistas y motoristas sobre la importancia de conducir con precaución para evitar accidentes en la ciudad altense. Para lograr ese objetivo, ayer iniciaron la distribución de volantes que contienen recomendaciones viales. Sin embargo, también brindarán capacitaciones en temas de seguridad ciudadana y prevención de la

violencia, prevención de pandillas y acoso escolar en centros educativos y en la población en general. José Hernández, vicepresidente de la citada comisión, dijo que la idea es que Xela sea una ciudad más ordenada. "La comisión está integrada por 13 personas, en su mayoría líderes comunitarios, quienes recibieron gafetes de identificación", añadió. Vinicio Suasnávar, delegado departamental de la Unidad de Prevención Comunitaria de la Violencia y el Delito, del Tercer Viceministerio de Gobernación, dijo que el plan

124

muertes se han registrado en lo que va del 2013 en Quetzaltenango, según estadísticas policiales.

preventivo durará un año. María Chávez, coordinadora del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) del Cantón Xeul, explicó que en ese sector sufren por el incremento de la delincuencia y los constantes accidentes provocados por automovilistas irresponsables.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Vásquez pasó más de cuatro meses en prisión.

Absuelven a sindicado Libni Adonías Vásquez Vásquez, de 21 años, era acusado de violación. ADEMÁS POR maría José longo

De las pruebas

Los 13 integrantes de la Comisión de Prevención de la Violencia y el Delito se organizan para trabajar.

El juez Óscar Alvarado Guevara, del Tribunal Segundo de Sentencia Penal, concluyó que no existen pruebas contundentes para condenar a Vásquez por violación con agravación de la Pena, como lo acusaba el Ministerio Público. Según los investigadores el presunto culpable había contactado en Facebook a una menor de 13 años, con quien pidió que fueran novios, aprovechando que asistían a la misma iglesia. A Vásquez se le acusaba de que el 23 de septiembre de 2013 había ingresado junto a la menor de edad a un auto hotel de la zona 7 de Quetzaltenango, donde habían tenido relaciones sexuales, quedando embarazada y luego tuvieron un bebé.

Piden esclarecer crimen

Liberan de proceso a síndico de La Esperanza

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

POR Axel Avila Después del asesinato del taxista Antonio Anastasio Recinos De León, de 31 años, que fuera localizado el martes reciente a inmediaciones del kilómetro 224 ruta Interamericana, caserío Cruz de Losa, aldea La Esperanza, San Juan Ostuncalco, continúan tras la pista de los asesinos. Inicialmente elementos del Ministerio Público (MP), indicaron que la investigación sería iniciada en Malacatán, San Marcos para determinar el motivo del porqué Recinos De León había salido de su ruta ha-

bitual y conocer por qué se encontraba en Quetzaltenango; posteriormente el caso será trasladado a la Sección de Delitos Contra la Vida del MP, para formular las hipótesis y derivar las investigaciones que se desprendan de este caso. Hasta ayer por la tarde, el expediente no había sido trasladado a esta sección especializada. Cautela Por la magnitud del caso, este podría ser declarado bajo reserva para evitar fuga de información y concentrar las evidencias y datos recolectados para esclarecer el caso.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Antonio Recinos fue hallado en la parte trasera del vehículo.

Como parte de las pruebas se pretendía que la menor declarara en contra del presunto agresor, pero no acudió al Tribunal, además, no se contaba con prueba de ADN del bebé.

Justicia ·La jueza Silvia Ruíz Cajas del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, resolvió la falta de mérito en contra de Martín Eustaquio Say Chay, síndico de La Esperanza. Era acusado por el Ministerio Público de falsificación de documentos y abuso de autoridad. Se presumía que en agosto de 2012 el síndico dio declaraciones falsas para derribar un muro, y presentó una autorización para tala de árboles, en la que se aducía la firma no era del alcalde Juan Cástulo. La jueza indicó que habían imprecisiones en la acusación y no había sustento de la misma. Por María José Longo

QUETZALTENANGO

Analizan multar a docentes de Xela Los maestros que no han solicitado arreglo para el código de sus estudiantes tendrán una sanción. POR Emma Gómez Todos los estudiantes del departamento están registrados en el Ministerio de Educación (Mineduc), con un código escolar; sin embargo, hay algunos que aún no cuentan con tres registros, lo que provoca inconvenientes para la estadística final y las reinscripciones. Patricia Rivera, directora de una escuela, explica que hay niños que deben inscribirse, pero deben dar solución. Mario Hernández, funcionario de la sección de demanda educativa de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), dijo que los educadores tenían hasta el 20 de septiembre para resolver el problema. Explicó que la aplicación del

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los niños son los perjudicados, ya que tendrán problemas en la reinscripción. programa, al inicio no estaba perfeccionada y dejaba ingresar a los estudiantes por más de dos ocasiones. Sin embargo, según la circular 4-2013, con visto bueno del director departamental, Tito Huinac, a los maestros se le advirtió que tendrán una sanción administrativa. Padres de familia argumentan que los niños serían los afectados, porque se atrasarían las inscripciones.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO jueves · 3 de octubre de 2013

Suspenden audiencia

Otra protesta Pobladores de Santa Catarina, Ixtahuacán, Sololá rechazaron el alto costo de la energía eléctrica.

Continúa pendiente si presuntos delincuentes van a debate por dos delitos.

Los comunitarios bloquearon tramo carretero de Nahualá en el kilómetro 158 y el 170, en la ruta Interamericana, además piden retirar torres y cables de transmisión eléctrica.

ADEMÁS Por tercera vez, la audiencia de apertura a juicio en contra de Mario Elvin Serrano Reyes, Rosibel Escobar González, Víctor Manuel Romero Clemente, Frisly Gamaliel Cano Tzicap y Gerardo David García, acusados de asesinato y asociación ilícita se suspendió, la jueza Silvia Ruíz, del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, indicó que la postergación de la audiencia ha sido por cosas ajenas al juzgado. En esta ocasión fue suspendida porque Serrano Reyes, quien está recluido en el Preventivo de la zona 18 capitalina, no pudo llegar a Xela a causa de una manifestación en Nahualá, impidiendo su paso.

Señalados de matar al piloto Fredy Rolando Tzul Canís, el 9 de diciembre de 2011 en la 7a. avenida de la zona 5, cuando la víctima se dirigía a Totonicapán.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Personas de diferentes comunidades de Quetzaltenango, marcharon ayer en contra de la minería y proyectos de electricidad.

En Sololá rechazan aumento de tarifas

Interrumpen paso Más de 250 personas de organizaciones indígenas caminaron ayer por la carretera Interamericana por inconformidades. POR Axel Avila

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Los sindicados están involucrados en otros casos.

Comunitarios organizados recorrieron ayer desde el monumento del Migrante de Salcajá hasta el ingreso de la autopista Los Altos, y presentaron consignas que rechazan la instalación de anillos eléctricos en el territorio de Quiché y la exploración minera. Fredy Colop, del Consejo K'iche' de Quetzaltenango, indicó que se han organizado varias delegaciones para solidarizarse con pobladores

Denuncian a maestros de escuelas

San Juan Ostuncalco

Buses cambian de ruta

POR Emma Gómez Un denuncia en la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) pesa sobre Lesvia Manchamé, maestra del Instituto de Educación Básico de la Colonia el Maestro en la zona 8 de Xela, por su supuesta actitud con los estudiantes. Padres de familia exponen que ella trata mal a sus alumnos. En la carta con fecha 30 de septiembre de este año, dirigida al supervisor educativo del nivel

de Santa Catarina, Ixtahuacán y Nahualá, Sololá, ya que en este territorio se ha colocado anillos eléctricos. En este caso se ha interpuesto un recurso de amparo y los miembros del Consejo apoyan la petición jurídica. Líderes indicaron que han sostenido reuniones en el Congreso de la República, con el ministro y viceministros del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, y de Energía y Minas, con la finalidad de frenar procesos para evitar el daño natural y que puedan respaldar la interposición del recurso de amparo, que califican como invasión de territo-

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Los maestros son investigados por la PDH y dan seguimiento. Medio, Juan Carlos Ronquillo, los padres manifiestan que la maestra volvió a maltratar a sus alumnos. En otro caso, padres denuncian cobros ilegales de inscripción y refacción en la escuela Manuel C. Figueroa, jornada vespertina.

esde el próximo lunes, los buses que ingresan al municipio desde de Concepción Chiquirichapa y San Martín Sacatepéquez, pasarán por la 5a. avenida y 6a. calle de la zona 1; buscan orden vial.

rio, indicó Juan Reyes, líder comunitario. Problemas persisten Tras acontecimientos recientes que imponen instituciones privadas, como la colocación de antes y la exploración minera, organizaciones solicitan al gobierno Central, prestar atención, ya que se ha realizado consultas comunitarias, las cuales no son tomadas en cuenta por las autoridades, señalan las agrupaciones. Dentro de los inconformes con las decisiones del gobierno se encuentran representantes del territorio de Quiché, comunidades de San Carlos Sija, Cantel, Salcajá, Olintepeque y San Francisco La Unión, del departamento de Quetzaltenango.

6a. avenida

POR María José Longo

Zona 1

Zona 2

5a. calle

Zona 3

Zona 4

Nueva ruta

elQUETZALTECO jueves · 3 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Precipitaciones siguen

Insivumeh pronostica más lluvias en Xela Autoridades meteorológicas informan que época lluviosa finalizará hasta la última semana de este mes. POR Emma Gómez El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), ha reportado que las lluvias continuarán en los próximos días, pues se ha ingresado a una etapa de transición de la temporada de invierno a la de verano. Por un frente frío En algunos municipios del departamento de Quetzaltenango las lluvias cesaron por cuatro días, debido a la entrada de un frente frío proveniente del norte de México, lo que provocó los descensos de temperaturas en los últimos días. Según Ángel Rodas, de la Estación Meteorológica del Insivumeh en Quetzaltenango, la temperatura bajó de 10 a 6 grados, además, que

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Autoridades aconsejan a la población abrigarse para evitar enfermedades.

los amaneceres estuvieron marcados por neblina, con una temperatura entre 7 y 9 grados, y se presentará calor al mediodía y tormentas eléctricas por las tardes y noches. Días lluviosos Rodas dijo que este mes se prevén lluvias, con tendencias de días nublados con precipitaciones por las tardes y noches. De 10 a 13 horas estará soleado, y en la tarde iniciarán las lluvias. Para el fin de semana, la temperatura máxima podría alcanzar los 22 grados centígrados. Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía recomiendan a los automovilistas conducir con precaución, sobre todo en carretera, donde por lo mojado del asfalto pueden ocurrir accidentes. Autoridades de Salud aconsejan a la población abrigarse, especialmente los niños y adultos mayores.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Las lluvias se registrarán en las tardes, noches y madrugadas, según Insivumeh.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO jueves · 3 de octubre de 2013

Fotos elQuetzalteco: José Juan Guzmán

El hogar funciona bajo la filosofía de San Vicente de Paul, quien realizó misiones junto a Luisa de Marillac, una de las Hijas de la Caridad, en 1633.

Detalles del hogar Inició en la calle Cajolá, luego se trasladó a la 8a. calle, 5-33 zona 10, Pacajá. · El nuevo reto es crear un asilo para hombres, que funcione cerca del de mujeres. · Desean impermeabilizar la galera trasera de la casa, porque las asiladas sienten frío en época de lluvia. · Es preferible que las visitas lleguen en la tarde, cuando ellas ya han almorzado.

Doña 'Tefita' es una de las que más cuidados necesita, se le calculan 101 años de vida.

Anhelan amor y paciencia

Madres en el olvido Unas 50 adultas mayores, que viven en el asilo Santa Luisa de Marillac, aseguran que son queridas y bien tratadas, pero necesitan insumos.

Cantos y juegos realizan por las tardes en el salón del asilo.

ADEMÁS POR José Juan Guzmán Jesús Chojolán Sac, de 72 años, cuenta que no tiene un lugar en donde estar, porque su familia no la puede mantener, ya que está enferma, pero asegura que se siente feliz de estar en el asilo, porque ahí le dan el cariño que necesita. “Yo fui muy alegre, me fui a los 12 años de mi hogar y comencé a trabajar en casas particulares, pero por mi carácter no tardaba trabajando”, narra. Chojolán agrega que le gusta ir de paseo y excursión, así como confeccionar, ella se graduó de nivel primario. “Ahora soy más alegre porque aquí recibo visitas, bailo y platico”, menciona mientras camina de un lado a otro. Lesbia del Rosario Cabrera, quien llegó al asilo para que alguien la cuidara, porque aunque luchó, la vida la golpeó duramente cuando perdió a su primer hijo, al año de haber nacido, porque tenía una hernia, a ello se suman dos embarazos ectópicos (fuera de la matriz); esos recuerdos la hacen llorar. "Tengo tres años de estar acá, una persona grande ya no tiene el privilegio de que le den trabajo, acabo de cumplir 83 años, ya nadie me da oportunidad, pero me siento querida aquí por todo lo que me brindan", expresa.

Para ayudar al Asilo de Ancianas Santa Luisa de Marillac Necesitan insumos básicos, como avena, azúcar, leche, frutas, pan, y sobre todo, afecto para compartir con las asiladas, pues las ilusiona contar su vida.

En la casa donde permanecen las mujeres de la tercera edad, hay un salón donde ven pasar su vida, mientras esperan que el personal les lleve la refacción, un pan y una porción de plátano hervido, que para algunas es la cena, "porque las que no pueden caminar son llevadas a su dormitorio a las 16.30 horas", señala sor Blanca Flores, directora, quien busca cualquier momento para hacer reír a las asiladas, que se mantienen sentadas conversando o viendo alguna novela en la televisión. Carencias Sor Flores indica que hacen falta insumos, como granos básicos y productos de limpieza, "Aquí hasta una bolsa de cloro nos sirve, algunas asiladas tienen familia, pero lo que nos brindan para su mantenimiento no compensa lo que se necesita", comenta. Ante esto surgió la ayuda de la Asociación Santa Luisa de Marillac, encabezada por su presidenta, Lina Comparini, quienes durante mayo lograron la compra de un mausoleo, recaudando los fondos con ventas y actividades sociales y recreativas. Muchas de las amparadas están en sillas de ruedas, por lo que también requieren pañales desechables, además de aportes económicos para sufragar algunos gastos, como compra de alimentos y vestuario.

suroccidente jueves · 3 de octubre de 2013

Alcanzan acuerdos en Barillas

Se reunirán con Pérez Molina

Foto elQUETZALTECO: Jackeline Agustín

Autoridades lograron acuerdos.

HUEHUETENANGO • Luego de tres días consecutivos de conflictividad en Santa Cruz Barillas, la normalidad parece regresar. POR Jackeline Agustín Alcaldes de San Juan Ixcoy, San Sebastián Coatán, Santa Eulalia, San Mateo Ixtatán, Barillas y San Pedro Soloma, así como líderes comunitarios, negociaron con el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla y otras autoridades, estableciendo participar en una mesa de diálogo con el Presidente de la República, Otto Pérez Molina, la cual quedó programada para el próximo martes a las 8 horas en Gobernación Departamental. Además de la reunión con el mandatario, se pactó la depuración de 40 órdenes de captura contra co-

Foto elQUETZALTECO: Jackeline Agustín

La calma ha regresado, de manera aparente, a Santa Cruz Barillas. munitarios, quedando un aproximado de 15, las cuales serán citatorios para que los implicados se presenten voluntariamente ante instancias de justicia. Además se retirará el 50

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

ilda González Gómez, de 19 años, representante de San Antonio Sija, fue investida como Ukotzijal Ixim. En el evento realizado en San Francisco El Alto participaron 52 candidatas de todo el país.

que fue el origen de disturbios que causaron la muerte de un soldado, la retención de 15 policías y la destrucción de una estación policial y la sede de la central de energía.

Reportan reducción de delitos

Totonicapán

Eligen a nueva soberana

por ciento de las fuerzas de seguridad del municipio y pobladores desistirán de los bloqueos. Los vecinos exigen el retiro de la hidroeléctrica “Hidro Santa Cruz”,

POR La Redacción Foto cortesía: Gobernación

San Marcos · De acuerdo a un informe presentado por el ministro del Interior, Mauricio López Bonilla, este departamento ocupa el puesto 14 a nivel nacional en relación a la incidencia criminal que registra la Policía Nacional Civil (PNC), lo que significa disminución de ilícitos. López agregó que se han implementado operativos móviles de con-

Según el ministro de Gobernación, los delitos se han reducido. trol en diferentes horarios y puntos estratégicos de los municipios con mayor criminalidad, además de patrullajes combinados de la PNC y el Ejército en San Pedro y San Antonio, y se han promovido campañas de prevención del delito.

OPINIONES

elQUETZALTECO JUEVES · 3 de octubre de 2013

EDITORIAL

Raíces

Clasificación de reos, una materia pendiente

Dónde estás Paz

A pesar que todo el que llega a una prisión no es por casualidad, no se vale que mezclen a internos de alta peligrosidad, como secuestradores y asesinos, con personas que han cometido alguna falta menor.

ampoco significa que una persona al ser apresada sea culpable, porque hasta ese momento lo que existen son indicios para que se investiguen y se determine ante los tribunales tal responsabilidad o absolución, en cualquier hecho que se le atribuya. La justicia en todo no es la captura de las personas, es apenas el comienzo, donde luego se pueden confirmar las hipótesis o desvanecerlas. Sin embargo, ser detenido en nuestro medio significa un alto riesgo para cualquier individuo. Por los últimos acontecimientos, esta situación es sinónimo de muerte. Todo porque los reos están revueltos, desde un recluso con perfil altamente criminal, hasta una persona que por alguna falta es arrestada por la Policía Nacional Civil (PNC). El Sistema Penitenciario (SP) no es nuevo, incluso sus autoridades han sido llevadas ante los tribunales de justicia por no hacer bien su labor. Entonces, desde hace rato que debieron aprender la lección. Esa junta de reos peligrosos y personas que fortuitamente caen presas es complicada, porque se corre el riesgo de varios incidentes, que van desde desorden, o sea motines, hasta ataques en contra de los considerados de paso en una celda. En Quetzaltenango hay dos historias que vale la pena contar, para que se haga algo y se proteja a las personas, porque no queremos deducir que esta mezcla de reclusos es premeditada para que deje réditos al margen de la ley. Que la violencia en las cárceles no sea de beneficio para nadie.

Primero fue muerto a golpes Efraín Gaspar Pérez, en junio del año pasado, dentro del Preventivo de la zona 1 de Xela. Lo más preocupante es que este hombre había sido capturado por el robo de una gallina, en El Palmar. Claro que se puede pensar que delinquir es delinquir y que no debe haber perdón, pero muchos también dirán que no era para el extremo fatal. Este reo fue atacado por otros a raíz de que no pudo pagar la llamada "talacha", una especie de extorsión a quienes caen presos para no ser golpeados y para que no hagan tareas como trapear el piso o limpiar los baños. Esto qué quiere decir, que no es el SP el que tiene el control de las cárceles, sino que los internos. Ahora bien, si no se detienen esos cobros es porque se presume que la recaudación llega hasta las autoridades que lo permiten. Y el caso más reciente es la muerte de Julio Carrillo Ríos, de 57 años, quien por escandalizar en la vía pública fue apresado y en hechos confusos fue golpeado mortalmente. Al momento se investiga para determinar si en este crimen participaron los mismos reclusos o agentes de las fuerzas de seguridad pública. Como se quiera ver, este grave problema solo tiene una salida, la urgente clasificación de detenidos, de acuerdo al impacto de los ilícitos en que están involucrados. Antes que se estrene la nueva cárcel preventiva, que se edifica en la zona 6, deben separar a los capturados, por ejemplo, entre los 264 internos del Preventivo de la zona 1 existen personas ya condenadas. El orden se debe establecer hasta en las prisiones públicas.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Cecilia Mérida

El despliegue de fuerzas policiacas y del ejército en el norte de Huehuetenango siembra impotencia, angustia y terror entre la población.

nte los hechos violentos ocurridos en Santa Cruz Barillas y el norte de Huehuetenango no podemos dejar de plantearnos preguntas sobre hasta dónde serán capaces de llegar las actuales autoridades del Ministerio de Gobernación con tal de allanar el camino para la implantación de los proyectos mineros e hidroeléctricos en este departamento y otros del país. Las decisiones políticas del Ejecutivo para Huehuetenango muestran cómo para este gobierno lo primordial son los compromisos adquiridos con los inversionistas extranjeros, antes de gobernar con respeto y buscar alternativas económicas viables y sobre todo humanas que contribuyan a avanzar hacia el desarrollo, al cual todas y todos tenemos derecho; un desarrollo basado en el reconocimiento de los

Pueblos de Guatemala, los cuales históricamente han visto cómo se les veda y niega el derecho a la vida plena. Seguramente la mayoría de personas que solo tienen la versión de los hechos que rinde el gobierno y los medios masivos de comunicación creerán efectivamente que son unos pocos los bochincheros y terroristas, los causantes de los hechos acontecidos. Pero para quienes vivimos y conocemos de cerca, no solo los procesos políticos de defensa del territorio ante la acometida violenta de las empresas transnacionales, sino también conocemos a mujeres, hombres, niñas, niños, familias enteras que están siendo perseguidas, no podemos más que indignarnos ante este hilo de opresiones que no logramos romper. Desde la Firma de la Paz, todos los gobiernos han tenido su cuota de responsabilidad en cuanto a lo fallido de la Paz; pero cómo calificar al actual gobierno cuando su papel ha sido el de sepultar el sueño de la democracia. Ante esto, el siguiente poema escrito por jóvenes de Barillas adquiere sentido: Yo creí que esos tiempos ya pasaron, dónde estás Paz, dónde te dejaron, dónde te escondieron, quién te dijo que no perteneces aquí. cecymerida@yahoo.com

Punto por punto

Cuatro Caminos, lugar sin autoridad Moisés Ixchajchal

No más abusos por parte de los pilotos de buses extraurbanos, ya que con su actitud contraria a la Ley, atentan contra la seguridad del tránsito.

e sucedió algo que deseo compartir con los lectores y que más de alguna vez nos ha sucedido en este lugar de Cuatro Caminos, del municipio de San Cristóbal Totonicapán, al ser obstaculizada la libre locomoción como conductor. Pareciera que no existe autoridad alguna que pueda controlar y regular el transporte pesado, especialmente el transporte extraurbano de pasajeros, que a diario impiden la libre locomoción al obstaculizar la vía principal de la ruta Interamericana, utilizando la misma como área de carga y descarga en forma desordenada, sin que la autoridad de Policía controle, incumpliendo de esta manera su deber, porque el control lo tienen los pilotos y ayudantes de esos medios de transporte, ocasionando caos en el tránsito,

además provocan accidentes por la imprudencia y prepotencia que manifiestan al conducir, arriesgando la vida de los pasajeros que conducen y poniendo en peligro a los demás conductores al estacionarse en lugares donde obstaculizan la vía, cruzando los semáforos en rojo, manejando a excesiva velocidad, peleando pasaje, con todo ello quebrantan las normas que establece la Ley de Tránsito. La Policía Nacional Civil y la Dirección General de Transporte parecen no prestarle atención al problema, dejando a los transportistas hacer lo que quieren en perjuicio de los conductores responsables que transitamos por este punto, porque no se les aplica sanción alguna, pero las mismas se imponen para aquellos que respetamos las leyes de tránsito. ¿Qué pasa con las sanciones?, hasta cuándo las autoridades encargadas de regular y ordenar el tránsito vehicular van a tomar en serio este problema que acontece en Cuatro Caminos. Entonces, las autoridades deben aplicar las sanciones correspondientes, para que este tipo de hechos no quede impune, ¿Dónde están las autoridades que tienen la obligación de controlar y regular el tránsito por este lugar? daniel_ixchajchal@hotmail.com

elQUETZALTECO JUEVES · 3 de octubre de 2013

Eduquémonos

La investigación Benjamín Roberto Luna

emos ubicado a la investigación, en varias ocasiones, como la metódica más confiable para la construcción del conocimiento, pero vea qué delicado es hablar de la construcción del conocimiento y fundamentalmente en las ciencias sociales. Quiero contarle que la ciencia ha tenido que enfrentar muchos problemas políticos e ideológicos a lo largo de la historia, tomando como ejemplo: la santa inquisición, el fascismo y el nazismo, épocas duras para la ciencia que principiaba a nutrirse con la investigación, y los que se arriesgaban eran perseguidos para quemarlos o decapitarlos, acusándolos de herejes. Cuando la investigación comenzó a penetrar en esos entumecidos cerebros, los inquisidores aceptaron que su

VOZ DEL

La investigación, fundamento en los paradigmas sociales.

práctica parecía buena, posiblemente porque algunos monjes lo hacían, tal el caso de Juan Gregorio Méndez, con sus leyes de la herencia. De esa manera la investigación tuvo sus avances, pero bajo la condición de seguir lineamientos otorgados por investigadores religiosos, estableciendo los diseños y los modelos de investigación que hasta los positivistas vieron con agrado, porque la condición exigía resultados predecibles con el fin de saber si no afectaba el sistema ideológico del imperio romano, que astutamente se había trasladado al Vaticano. Vaya manera de controlar la investigación. Había pues que presentar un juicio apriorístico para tener una idea de los resultados; quiero aclarar que esto no afectó a los verdaderos investigadores, porque para realizar sus grandes hallaz-

OPINIONES

gos no tenían necesidad de someterse a camisas de fuerza, porque ellos creaban sus propios métodos. Lo triste es que en pleno siglo XXI, en la misma Universidad se sigan realizando estas obsoletas prácticas, vedándole al incipiente investigador el derecho a su creatividad, y más aún, darle mayor importancia a la planificación que a los resultados obtenidos y a las propuestas sugeridas. Ahora sabemos por qué nuestras investigaciones son intrascendentes, negándole a la sociedad el derecho de conocer su realidad por fundamentarse específicamente en los datos. Si usted no me cree, vea las tesis y las investigaciones realizadas que no reflejan el interés por establecer mejores niveles de vida en una sociedad cambiante. lunausac@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Taxista asesinado

s lamentable, yo pasé por allí cuando ya estaban revisando el cuerpo y lo primero que se siente es frustración por tanta violencia, y esto dejará de pasar hasta que todo el pueblo de Guatemala se pare frente a las autoridades y candidatos corruptos, me dirigía a Ixchiguán, San Marcos, y me comentaban que allí ya no hay Policía por lo mismo, que no hacían nada, los mismos pobladores los sacaron y ellos se organizan en cuestión de minutos, por lo mismo la gente ya sabe lo que les pasa si cometen un hurto, "los linchan".

Pablo Villatoro Piloña

Difícil situación

ue Dios los guarde a todos y proteja a mi querida Xela, ya no es la misma, hay demasiada delincuencia.

Violet Herrera

Bloqueos en Sololá

Resistencia y sumisión

"No vales para nada..." José María Ferrero Muñiz, S.J.

n un curso de la Universidad me encontré con un grupo de alumnos que han realizado un ejercicio de autoconocimiento, el Eneagrama, y luego compartir algunas de las heridas psicológicas que más les han impactado desde su niñez y pubertad. Es repetitivo en alguno de ellos la experiencia de haberse sentido discriminados dentro de su propia familia, “No vales para nada. Ojalá fueras tan buen estudiante como tu hermana. Deberías ser tan responsable como tu hermano mayor…” Frases como estas, oídas una y mil veces, llevan al niño-joven a sentirse lo más bajo de la sociedad, con una autoestima por los suelos, y lo que es peor, despreciado por sus propios padres. La verdadera motivación para promover cambios significativos en un hijo

“El auténtico valor de la persona radica en lo que siente y hace por sí mismo, sin aplausos ni felicitaciones”.

nunca debe pasar por las lamentables comparaciones que se hacen entre hermanos. Cada quien tiene su identidad y características personales, que deben ser tomadas muy en cuenta, tanto por sus padres, familiares, como por los maestros. Particularidades que mañana, pueden ser la diferencia entre el éxito o el fracaso. Los adultos no nos imaginamos el daño irreparable que podemos causar a hijos-alumnos, cuando emitimos juicios minusvalorando al extremo las posibles limitaciones que se aprecian en una etapa de la historia de un joven. Expresiones como ”No sirves para nada”, “Eres un incapaz y pésimo estudiante”, “Deberías tomar ejemplo de…”, etc. solo sirven para matar las posibles ilusiones de superación que puedan albergar en su corazón y reforzar un conformismo demoledor.

Se ha constatado hasta la saciedad que la mayoría de los estudiantes que fracasan en sus estudios no es precisamente por su incapacidad o niveles de inteligencia, si no por los continuos traumas que experimentan en el entorno familiar, donde la ausencia de afecto, comprensión y acompañamiento, impiden vislumbrar con esperanza otras alternativas. De la misma manera, hay profesores con un desconocimiento total de los procesos evolutivos en la psicología de los jóvenes, y presumiendo de una equivocada pedagogía, asesinan las mil ilusiones que un niño puede albergar en su mente. Todos valemos para algo, o para muchas cosas. La diferencia estriba en si mis deseos o inclinaciones están de acuerdo o no con las intenciones de otros. chema7@hotmail.com

i sus protestas son justas háganlo, pero no se dejen manipular por personas que solo quieren aprovecharse de la situación para crear mas caos, si de por sí los gobiernos están mal, "mano dura" no es la excepción. Ánimo pueblo, que no les metan el dedo en la boca, ni el Gobierno ni esos aprovechadores.

German López

Perjudicado por manifestaciones

ue tristeza que el pueblo se deje manipular para agredir al propio pueblo, así como ellos son Guatemala, Guatemala también soy yo, que estoy poniendo en riesgo mi fuente de ingresos por no poder ejercer mi derecho a la libre locomoción.

Sergio Monzón

Apoyo incondicional

iempre seré super chivo, ganen o pierdan yo los apoyo. Arriba Xelajú MC, super chivos.

M Reyes Reyes

nosotras

Siempre joven Antes de ir a dormir se debe consumir uno o dos vasos de agua pura a temperatura normal, para mantener la elasticidad e hidratación de la piel.

JUEVES · 3 de octubre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Sana competitividad

Fuentes: Psicólogas Susan Alvarado y Carmen Rosal, Libro; Ser Competitivo de Michael Porter, mujerintelectual.com

bUSCAR eL Éxito

Es preciso poner atención a la competitividad que se desarrolla en casa y en el trabajo para cuidar las relaciones laborales, psicólogicas y físicas. POR lilian GOnzález

Foto tomada de Internet

Una mujer entusiasta alcanza el éxito alimentando la cooperación sin rivalidad.

La mayoría de las veces se describe a la mujer competitiva como aquella con la capacidad de competir y rivalizar para lograr sus objetivos y sobresalir, en muchas ocasiones no importando cuál sea el costo que se deba pagar, pues la persona está sometida constantemente a altos niveles de estrés que terminan afectando, inevitablemente, su salud física y mental, además del deterioro de las relaciones laborales. Ahora bien, no está mal sobresalir, distinguirse y acentuarse en el trabajo. Es más, la mujer competitiva eso es lo que hace realmente. Pero ¿cuál es la diferencia entonces? Existe otro tipo de competitividad, la sana, la proactiva, la que se basa

· 125 gramos de margarina · 150 gramos de azúcar · 125 gramos de harina con levadura o se le añade un sobre de levadura a la harina común. · 2 huevos · 1 cucharadita de canela · 75 gramos de avellanas cortadas a la mitad Foto: cocinaresponerse.blogspot.com

· 3 peras cortadas en láminas

Competitividad sana La mujer competitiva es aquella que pone todo su esfuerzo, estudia, se profesionaliza, se actualiza constantemente y alcanza sus metas, y debido a estas cualidades sobresale, se distingue, se posiciona y asciende, sin dejar de ser por ello una persona noble, colaboradora, amigable y que no busca únicamente su bienestar individual, sino grupal. Como hijas, hermanas, esposas, madres, amigas, amas de casa, profesionales, maestras, cocineras, administradoras, entre muchos otros roles, la mujer competitiva es aquella que se desarrolla idóneamente en cada uno de los roles que le corresponde y consigue el equilibrio.

jueves

bizcocho de pera y avellanas INGREDIENTES:

en la aptitud, idoneidad y pericia para realizar el trabajo bien hecho.

de postres PREPARACIÓN:

· Hornear durante 25 minutos.

· Mezclar la margarina, la harina y los huevos junto a la canela y el azúcar hasta obtener una masa homogénea.

· Se puede servir un poco de crema pastelera fría o bien con salsa de chocolate.

· Añadir 50 gramos de avellana. · Verter la masa en la bandeja y colocar la pera laminada sobre la masa. · Espolvorear con el resto de las avellanas. · Precalentar el horno a 180º.

· Este biscocho puede preparse con otro tipo de frutas, como manzana, durazno o melocotón, piña, fresa y agregarle otras frutas secas, como almendras, además de ser delicioso es rico en nutrición y bajo en calorias y grasas. Receta del sitio Web cocinaresponerse.blogspot.com

LA NACIóN

Ataque armado Ayer, el propietario de una serigrafía resultó herido y un cliente murió en el interior del negocio en Mixco, luego de ser baleados.

JUEVES · 3 de octubre de 2013

Dividen región en distritos Guatemala

Foto elQUETZALTECO: AFP

Juan Carlos Pinzón, ministro de la Defensa colombiana, anunció convenios que se tendrán con Guatemala.

Ministro de Defensa visita Guatemala

Colombia apoyará lucha contra narco Ejército Nacional recibirá adiestramiento de las fuerzas armadas colombianas, para combate marítimo contra el narcotráfico. Guatemala Esto lo dio a conocer el ministro de Defensa de Colombia, Juan Carlos Pinzón, quien realizó una visita a Guatemala. "Lo importante es que la Armada de Colombia pueda interactuar y operar en conjunto con el Ejército guatemalteco en la persecución del 'narco' y otras amenazas del crimen transnacional", declaró Pinzón a los periodistas, luego de reunirse con el presidente de Guatemala, Otto Pérez, y funcionarios de seguridad.

Los militares guatemaltecos recibirán una "profesionalización" de parte de sus pares sudamericanos, para contrarrestar el trasiego de drogas por el mar y se hará un "intercambio de información estratégica", según un convenio firmado entre los ejércitos de ambos países, en el marco de la visita de Pinzón. El funcionario colombiano indicó que el acuerdo de cooperación con Guatemala envía un mensaje a todos los países de Centroamérica sobre la "importancia de trabajar en conjunto contra el crimen organizado". Pinzón llegó a Guatemala el martes, procedente de Honduras, en una

gira que abarca también El Salvador, Jamaica, República Dominicana y Trinidad y Tobago. Centroamérica es un territorio estratégico para las operaciones de tráfico de drogas desde los países productores del sur hacia Estados Unidos. Se estima que el 90 por ciento de la cocaína que se consume en su territorio pasa en vehículos, avionetas, lanchas y hasta submarinos por México y Centroamérica. Acciones Esta semana se oficializó la creación de una comisión integrada por expertos independientes, que trabajará el estado de la situación de la política interna de droga en Guatemala, para sugerirle al Presidente una reforma en la legislación. AFP y Prensa Libre

El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, anunciaron un "redespliegue" de las fuerzas de seguridad en todo el país, cuyo proceso debe terminar antes de fin de año. Esa reestructuración incluye dividir el departamento de Guatemala en cuatro distritos, según la presentación que se hizo a los alcaldes del área metropolitana, en una reunión de seguimiento sobre la situación de seguridad en sus localidades. López dijo que el país se dividirá en nueve regiones, 31 distritos y 334 localidades para la distribución de los efectivos. Mientras que Pérez añadió, "Que la comisaría 15 esté en un lugar de Villa Nueva por el gran número de población es uno de los acuerdos que se van a lograr".

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Según el Ejecutivo los crímenes se han reducido en un 15 por ciento en el 2013.

EN BREVE Guatemalteco tiene ventaja Guatemala En una primera votación para elegir al nuevo director ejecutivo de la Organización Internacional del Azúcar, el connacional José Orive se impuso al italiano Gerardo Pattaconi, candidato de la Unión Europea, la actividad se realizó ayer en Londres. Para que quede electo se necesita que obtenga la mayoría calificada de dos terceras partes del total de votos posibles. Al cierre de la edición no había ganador. POr La Redacción

EL MUNDO

Desempleo Un total de 24 mil 572 personas engrosaron las filas del paro en España, en septiembre, poniendo fin a seis meses de caídas.

JUEVES · 3 de octubre de 2013

Mandatario visitaría países de Asia

Obama cancela gira La paralización desde el martes de los servicios del gobierno federal de los Estados Unidos tuvo una primera consecuencia internacional.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los expertos están encargados de la destrucción de armas químicas en Siria.

Investigan armamento químico Inspectores finalizan segundo día de misión de evaluación de armas de propiedades tóxicas en Siria.

Estados Unidos La secuela inicial del paro del Gobierno es la anulación de parte de una gira por Asia del presidente Barack Obama, mientras cientos de miles de empleados públicos continuaron ayer sin trabajar. Obama canceló las escalas en Malasia y en Filipinas, de su viaje que empezaría el sábado, mientras que dejó abierta la posibilidad de anular también sus visitas a Indonesia y Brunei, donde tomará parte en cumbres internacionales. El viaje debió ser acortado por la primera paralización de los servicios del Gobierno en 17 años, una situación a la cual no se le vislumbra por ahora solución, toda vez que los demócratas de Obama y la oposición republicana no dan muestras de avanzar hacia la aprobación de un presupuesto que permita la reactivación del Gobierno.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Barack Obama dice que el cierre del Gobierno tendrá serias consecuencias para la frágil recuperación económica de Estados Unidos.

Siria

España

Polonia

Registran 10 sismos cerca de planta de gas

Cae sacerdote acusado de pedofilia

Una oleada de seísmos está sacudiendo la costa de Castellón y Tarragona, en el este de España, cerca de una planta subterránea de almacenamiento de gas, a 22 kilómetros del litoral, que empezó a funcionar en junio. La zona sufrió ayer 10 terremotos leves, según datos del Instituto Geográfico Nacional (IGN), que en septiembre contabilizó más de 300, con unas intensidades máximas de 4.2 grados de magnitud en la escala de Richter, el martes, y de 3.9 el lunes, lo que alarma a vecinos.

La Policía de Polonia anunció ayer haber localizado y dejado en libertad condicional al sacerdote polaco Wojciech Gil, de 36 años, acusado de violar a menores en República Dominicana y buscado por la Interpol. "Verificamos las informaciones procedentes de diversas fuentes y el martes por la noche encontramos el lugar de residencia del clérigo. Se comprometió por escrito a informarnos de cada uno de sus movimientos", indicó Katarzyna Cislo, una portavoz de la Policía de Cracovia.

Los expertos internacionales encargados de la destrucción de esos instrumentos, iniciaron ayer su segundo día de una misión complicada, al desarrollarse en un país en guerra civil. Ayer por la mañana, los 19 inspectores de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) que llegaron la víspera a Damasco acompañados de 14 empleados de la ONU, seguían en su hotel de la capital siria. Los especialistas fueron enviados a Siria tras un acuerdo entre Moscú y Washington, que permitió impedir una intervención militar extranjera contra el régimen de Bashar al Asad. "En los próximos días se espera que comiencen sus esfuerzos para verificar información proporcionada por las autoridades sirias", informó la ONU en un comunicado, en el que añadió que se prevé que la acción se complete el 1 de noviembre. Estos expertos deben empezar el inventario de un arsenal, en aplicación de una histórica resolución de la ONU sobre la destrucción de armas químicas, una misión ambiciosa y peligrosa por hacerse en un país en guerra.

AFP

Por segundo día, cientos de miles de trabajadores federales seguirán de licencia sin sueldo y los turistas se encontrarán con los museos y monumentos de la capital cerrados, mientras crece la frustración de los estadounidenses frente a unos legisladores que no lograron impedir esta situación. Obama acusó a los conservadores en la Cámara de Representantes -dominada por los republicanos- de

AFP

llevar adelante una "cruzada ideológica" por vincular el financiamiento del Gobierno a un intento por acabar con su reforma de la salud, aprobada en el 2010 y centro de la disputa por fondos en el Congreso. Su principal enemigo, el presidente de la Cámara, el republicano John Boehner, acusó a Obama de aplicar una política de "tierra arrasada", al rehusarse a negociar. AFP

elQUETZALTECO JUEVES · 3 de octubre de 2013

SOCIEDAD

Realizarán concierto benéfico Música · Festival de tríos locales, nacionales e internacionales se presenta mañana. Esta será la edición 29 del evento a beneficio del hogar de ancianos varones, La Misericordia, de Quetzaltenango y se llevará a cabo a las 19 horas en el salón de convenciones Gran Karmel. El valor de las entradas es de Q175.

Soledad Chávez, presidenta de la asociación del hogar, invitó a los quetzaltecos a asistir para apoyarlos, ya que señala que carecen de insumos para mantener el asilo. En la actividad participarán Los Ornelas, un trío de Quintana Roo, México, quienes engalanarán el concierto.

GUÍA DE OFERTAS

Por lilian González

CLASIFICADOS VARIOS

SERVICIOS

CLASIFICADOS

INMUEBLES

CLASIFICADOS

EMPLEOS

ACCIóN

Se une a las bajas El volante Milton Leal sufrió un resentimiento muscular que lo podría dejar al margen para este domingo. Ayer, fue la principal baja.

jueves · 3 de octubre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

Chivos se imponen al líder en antigua Guate

Xela despi

y vence a cremas Con anotaciones de Wílber Caal y Juliano Rangel, Xelajú. superó ayer a Comunicaciones y puso fin a una sequía de. cuatro años sin vencer a los albos de visita.. Este fue el primer triunfo que Xela suma fuera de casa en el torneo, que sirve para tomar confianza a poco de cerrar la primera vuelta. POR Stuardo Calderón Con autoridad, los quetzaltecos superaron ayer al puntero de la liga y sumaron tres puntos clave que sirven para recuperar el camino. En la primera mitad del encuentro, los dos equipos fueron precavidos y se limitaron a crear jugadas de peligro; sin embargo, la tónica cambió en la etapa de complemento, donde Xelajú fue superior. El primer golpe del partido lo dio Xela al minuto 65 a través de Wílber Caal, quien aprovechó un pase de Sergio Morales para superar la resistencia de Juan José Paredes. Cinco minutos más tarde, los chivos aumentaron la cuenta por conducto de Juliano Rangel, quien tras cobro de Kevin Arriola en tiro de esquina, se anticipó a la zaga rival. La reacción de los albos no se hizo esperar y al minuto 80 marcaron el gol del descuento por medio de Joel Benítez, de cabeza. El anotador del gol de los capitalinos afirmó: "Nos faltaron ideas para generar jugadas al frente y al final lo pagamos caro". Los cremas registraban siete juegos sin perder de local, en fase regular. La última derrota fue ante

Tabla DE POSICIONES NO.

EQUIPO

DIF PTS

Comunicaciones

Municipal

Heredia

Suchitepéquez

Halcones

-3

Malacateco

Marquense

Mictlán

Xelajú

-2

Universidad

-12

Coatepeque

-5

Iztapa

-8

Suchitepéquez, por 0-2, en la fecha 16 del Clausura de este año. "Es una derrota que duele, sobre todo, porque perdemos el invicto de local", dijo el arquero de los albos, Juan José Paredes.

Foto cortesía: Prensa Libre

Wílber Caal abrió la cuenta para los altenses al minuto 65 y fue de los principales artífices de conducir la primera victoria visitante del torneo.

Cumple sanción

Toman confianza

El quetzalteco Néstor Jucup cumplió sus dos partidos de suspensión y será opción para visitar este domingo al Deportivo Coatepeque .

El cuerpo técnico de Xelajú, encabezado por Gustavo Cifuentes, sumó su segunda victoria consecutiva, que sirve para retomar el camino.

emala

ierta Foto cortesía: Prensa Libre

Sergio Morales y Marcelo Guerrero tuvieron un duelo personal.

Sin tiempo para celebrar Los chivos tendrán que regresar hoy a las prácticas, pensando en el choque del domingo ante Coatepeque. Nuevo examen

Foto cortesía: Prensa Libre

Édgar Chinchilla se emplea a fondo para evitar que el defensa de los cremas, Carlos Castrillo, ingrese al área y genere una jugada de peligro.

Foto cortesía: Prensa Libre

El brasileño Juliano Rangel celebró a todo pulmón su primer gol de la temporada con la camisola de los chivos, que al final, fue determinante para sellar los tres puntos.

Por Stuardo Calderón El triunfo de ayer ante los capitalinos le ha brindado esperanzas al conjunto quetzalteco de revertir el saldo negativo de las primeras jornadas, que por ahora lo mantienen fuera de zona de clasificación. De 30 puntos disputados, Xelajú únicamente ha logrado salvar 14, producto de cuatro victorias, dos empates y cuatro derrotas. El principal dilema para los altenses había sido su productividad lejos del Mario Camposeco, donde los números habían sido negativos. Sin embargo, el equipo logró dar un golpe de autoridad ayer para iniciar a enderezar el camino, pese a las limitantes, empezando desde la dirección técnica hasta el plantel de jugadores. De momento, Xelajú permanece en la novena casilla, donde cabe mencionar que iguala en puntos con Mictlán, Marquense y Malacateco, quienes suman la misma cifra.

El próximo domingo a las 12 horas, Xelajú volverá a tener otra dura prueba en condición de visita. Esta vez el contrincante a vencer será Coatepeque, que llega obligado a ganar para salir del penúltimo lugar de la tabla de colocaciones. De 10 presentaciones, las serpientes rojas no han logrado festejar ningún triunfo, al registrar cinco empates y cinco derrotas. Para ambos conjuntos, los tres puntos en juego serán clave para intentar mejorar su posición en la tabla de colocaciones. La noticia positiva para los chivos es que para este compromiso podrán contar con algunos elementos que fueron baja en la última fecha. Entre ellos sobresale la figura del mexicano Ulises Mendívil, quien a raíz de un resentimiento muscular no vio actividad. A él se suman Sergio Azurdia, quien se recupera de una lesión en el tobillo, y Néstor Jucup, quien ya cumplió su sanción.

ACCIÓN

elQUETZALTECO jueves · 3 de octubre de 2013

EL RINCÓN DE LOS

SUPERCHIVOS "Mejor que contraten a jugadores con más experiencia y que se la rifen en cada partido, como un quetzalteco, no solo por dinero”.

Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.

"Acompañemos al equipo a Coatepeque este domingo, salimos a las 7 horas frente a los Bomberos, pasaje Q30 ida y vuelta, confirmar al teléfono: 55620697, con Rafael”.

El equipo aguerrido... Es el que queremos ver con todos los equipos, no solo con los chicos, por eso el domingo con ganas frente a Coatepeque. Atte. S. Xicará

Atte. José García

Deberían tomar en cuenta La afición merece respeto, merece tener un equipo y un cuerpo técnico de primer nivel, cuantas directivas no quisieran tener ese apoyo. Atte. Bruno Luna

"Creo que deberían dejar al cuerpo técnico y que sigan trabajando, además, para qué hacer más gastos con extranjeros”. Atte. Francisco Itzep

Siempre alentando al equipo Qué fiel es la super afición chiva que apoya al plantel quetzalteco en las buenas y en las malas.

elQUETZALTECO jueves · 3 de octubre de 2013

ACCIÓN

SAN JUAN YA TIENE NUEVO ENTRENADOR

Chanchavac toma el reto El nuevo técnico de Ostuncalco es Juaquín Chanchavac, que intentará pelear por la clasificación a la fase final.

Buscarán la clasificación El elenco de los cuervos se ha fijado desde ya objetivos para buscar el pase a la fase final de la Segunda División. · Disputar cuatro finales ante los equipos de Juventud Copalera, Marquense Sub 20, América de Salcajá y Deportivo Tacaná.

Por Javier Flores Tras la renuncia del estratega altense Carlos "Paloma" Valdez, por los resultados obtenidos en diez jornadas disputadas donde logró obtener 12 de 30 puntos en juego, el nuevo timonel de Ostuncalco FC es Juaquín Chanchavac. El estratega tendrá la tarea de buscar la victoria en los cuatro juegos restantes de la fase de clasificación, de los cuales dos choques serán en condición de visita y dos más como local. Dentro de la hoja de vida de Chanchavac, se encuentra que la anterior temporada dirigió a Tacaná, de la misma forma ha comandado a equipos de segunda y tercera división de nuestro futbol. La directiva del elenco sanjuane-

· Asegurar seis puntos como locales, cuando se enfrenten a sus similares de Marquense sub 20 y Tacaná en la jornada 10 y 14, respectivamente.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El elenco de San Juan Ostuncalco se encuentra en la sexta casilla con 12 unidades, en lo que va del torneo los cuervos han sido un 40 pirciento efectivos. ro contrató al entrenador oriundo de San Pedro, San Marcos hasta que culmine la presente campaña de los cuervos de Ostuncalco. "Lastimosamente el profesor Valdez no pudo obtener los resul-

tados esperados, ahora con este nuevo director técnico esperamos poder conseguir todavía la clasificación", expresó el presidente de Ostuncalco, Rudy Monterroso. Por su parte, Chanchavac indicó

· Buscar los primeros tres puntos este fin de semana, cuando viajen al enfrentamiento contra Juventud Copalera.

que estas serán cuatro finales en las que están en disputa 12 puntos que deberán obtener para conseguir la clasificación a la fase final del torneo y así poder pelear por el título de la Segunda División.

Destacan en fogueos

Se quedan sin el boleto

La selección infantil de beisbol altense realizó una buena actuación en la disputa de dos fogueos.

Los representantes del boliche altense no lograron obtener su pase a Consecabol, en Costa Rica.

POR Javier Flores

Con la finalidad de que los pequeños peloteros destaquen y defiendan el título nacional en la próxima competencia que se realizará en Baja Verapaz, los chivos afrontaron dos encuentros en la capital. El primer duelo contra un seleccionado nacional de 13 años, al cual se impusieron por un marcador de 11 carreras a cero. Seguidamente los quetzaltecos se enfrentaron a un combinado capitalino, donde perdieron por 6-3, los altenses continuarán su preparación de cara a la cita nacional.

Pese a una digna actuación por parte de la delegación altense, no se obtuvieron los pases a Consecagol, el que se realizará en Costa Rica. Los quetzaltecos buscaron los primeros lugares de las categorías Sub 16 y Sub 21, pero lamentablemente Ana Lucía Sajquim y Natalie Rivera se quedaron en la sexta casilla de las categorías Sub 16 y Sub 21, respectivamente. Por su parte, Alejandro Rivera y Carlos Itzep conquistaron el cuarto y noveno lugar de las categorías Sub 15 y Sub 21 masculina.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

José Molina logró un juego perfecto en el enfrentamiento ante la selección nacional.

Foto cortesía: Federación de Boliche

La selección altense dio su máximo esfuerzo para conquistar los pases a la cita internacional de Consecagol.

ACCIÓN

elQUETZALTECO jueves · 3 de octubre de 2013

Categorías menores de xelajú

Clásicos en las fuerzas básicas Este sábado la Sub 15 y Sub 17 de Xelajú recibirán a Marquense en el estadio Mario Camposeco.

Jornada sábado 5 de octubre Hora

EQUIPO

Categoría