www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
SÁBADO 5 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2698
Cae en México y es deportado a Guatemala
Hospitalizan a Guayo Cano
Foto elQuetzalteco: Prensa Libre
Presunto narco es acusado de masacre de nueve policías en Salcajá. > 2 y 3
Trasladan a Eduardo Francisco Guayo Villatoro Cano -izq.- junto a Edgar Waldiny Herrera Villatoro, alias Gualas. Presunto capo se había practicado una liposucción.
Continúa la Liga
Realizan actividades para recordar a seis fallecidos en manifestación. > 11
Hoy, Real Madrid visita a Levante y Barcelona recibe a Valladolid. > 23
Esperado duelo en la Mayor Inhuman a víctima de robo Más dudas que respuestas tras muerte de Roberto Palacios. > 4
Xelajú visita mañana a Coatepeque, en el Israel Barrios. > 18 y 19
EN ESTA EDICIÓN
Evocan protesta
2
LO DESTACADO
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.96
Ojo DEL LECTOR
Irrespeto a reglamento Aunque normativa de tránsito prohíbe que motoristas viajen en el carril izquierdo, esto aún no se cumple. Foto: Fernanda De León
AGENDA
CLIMA
Gastronomía · Degustación de platillos típicos. Fecha: mañana Lugar: Centro Cultural Casa No'j, zona 1 de Xela. Horario: 11
Lluvia
8°C Min. 25°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Hoy y mañana se realizan festejos en honor a la Virgen del Rosario, patrona de Xela
Efemérides: 05/10/1989
Recibe premio Nobel El Dalai Lama es galardonado por campaña en contra de la dominación china en el Tibet.
LEA HOY
Luto en Italia por naufragio mortal Luego de tragedia, autoridades estimaban que cifra de muertos podría alcanzar los 300. > 16
Eduardo Francisco Villatoro Cano y Édgar Herrera Villatoro fueron trasladados vía aérea a Guatemala.
Guayo Cano copado en hospital d
Buscaba cambi
Este día, Eduardo Francisco Villatoro Cano alias Guayo Cano, amanece recluido en el hospital de la PNC de la capital. POR La Redacción El Juzgado Segundo B de Mayor Riesgo determinó que Villatoro Cano permanecerá en el Hospital de la Policía Nacional Civil (PNC), en la zona 1 de la capital, para ser evaluado por una liposucción que se realizó semanas antes en México. Eddy Herrera, abogado quetzalteco que defiende a Cano, solicitó que su cliente fuera inter-
nado en el centro asistencial porque había indicado que se sometió a una cirugía por apendicitis. Según el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, con esta cirugía estética iniciaba el proceso de cambio de apariencia para no ser reconocido; fue revisado por médicos al llegar al Tribunal. El supuesto líder de la estructura criminal a la que se le atribuye la masacre de nueve policías en Salcajá, Quetzaltenango, el 13 de junio de este año, podría estar en el hospital hasta el martes que rin-
da su primera declaración. Detención Ayer, a las 5 horas fue capturado el presunto narcotraficante y su primo Édgar Waldín Herrera Villatoro, alias Gualas, en un centro hospitalario en Tuxtla Gutiérrez del estado de Chiapas, México, en una acción entre las fuerzas de seguridad mexicanas y guatemaltecas. En conferencia de prensa, Bonilla indicó que se da por finalizada
Línea de tiempo de masacre en Salcajá Salcajá se tiñe de sangre
Homenaje póstumo
Hallan restos en río
En la subestación, un grupo armado asesinó a ocho agentes de la PNC,
Con la asistencia del Presidente se realizaron honores a los agentes fallecidos.
Vecinos hallaron restos humanos y ropa del subinspector secuestrado.
13/06/2013
14/06/2013
21/06/2013
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
LO DESTACADO
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Foto elQUETZALTECO: AFP
La masacre de los agentes de la PNC fue la noche del 13 de junio de este año en la subestación de Salcajá.
de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas
iarse imagen la Operación Dignidad, que se inició después de la masacre de los agentes en Salcajá, donde un comando armado ingresó a matarlos. En el lugar murieron ocho agentes y días después fueron halladas partes del cuerpo del subinspector César Augusto García Cortez, en La Democracia, Huehuetenango. Claudia Paz y Paz, Fiscal General del Ministerio Público (MP), refirió que los capturados fueron deportados de México porque estaban de manera ilegal, y al ingresar a Guatemala se giró la orden de captura por los delitos de tráfico ilícito de droga, robo agravado, entre otros. También se les acusa de ser los responsables de 30 asesinatos, entre ellos el de una fiscal del MP en diciembre de 2012 en Huehuetenango. Las autoridades indicaron que aún hay dos prófugos de la justicia.
�
�
�
Gracias al trabajo binacional de inteligencia, supimos en un 85 por ciento la ubicación de Guayo”.
El capo estaba siendo protegido por el cartel del Golfo, y autoridades mexicanas darán seguimiento a este caso”.
Temo por mi vida, si hablo ¿quién protegerá a mi familia? Lo que haga uno o no aquí, siempre lo trabarán a uno acá”.
Otto Pérez Presidente
Eduardo Villatoro Presunto capo
Mauricio López Ministro de Gobernación
Acapara atención de medios
D
istintos diarios, emisoras de radio y noticieros de España, México y países centroamericanos le dieron seguimiento a la captura del supuesto capo, Eduardo Francisco Villatoro Cano y Édgar Waldín Herrera Villatoro. En las distintas publicaciones dan realce al trabajo en conjunto que realizaron con la Procuraduría General de la Nación de México y las fuerzas de seguridad de Guatemala para la detención del supuesto líder de estructura criminal que operaba en Huehuetenango. El Universal de México tituló "Reportan captura de capo guatemalteco en México"; por su lado, el diario El País de España destacó: "Capturado en México un narcotraficante que ordenó una matanza en Guatemala". El Proceso.com.mex tituló: "Detienen en Chiapas a capo guatemalteco y lo extraditan en menos de 24 horas".
Agentes asesinados 1. Subinspector César Augusto García Cortez. 2. Amílcar Wosbely Castillo De León. 3. Héctor Bocel Tun. 4. Juan García Chun. 5. Leonel Estuardo Fabrel López Hules. 6. Omar Estuardo Tomás Mérida. 7. Óseas Pérez López. 8. Rodolfo Herrera Solís. 9. Selvin R. Fuentes Miranda.
Recientes capturas Detenciones de supuestos narcotraficantes en la región: Eduardo Francisco Villatoro Cano, acusado de ser cabecilla de banda que mató a policías.
Juan Ortíz, alias "Chamalé", fue capturado en marzo de 2011 en colonia El Maestro de Xela. Mauro Ramírez El 2 de octubre de 2010 fue detenido en Suchitepéquez.
79
Después de la masacre ocurrida en la subestación de Salcajá, Quetzaltenango, el Ministerio de Gobernación inició la Operación Dignidad para capturar a responsables de masacre:
vehículos
Primeras capturas
Decomisan propiedades
Hallazgo en automóvil
Realizan captura de Guayo
Inicia Operación Dignidad con 14 capturas de implicados en la masacre.
Investigadores decomisaron 80 automotores y propiedades de Guayo Cano.
Autoridades localizaron 75 paquetes de cocaína, valoradas en Q8.3 millones.
Dan por terminada la Operación Dignidad con la captura de Eduardo Cano.
14/07/2013
22/07/2013
23/09/2013
3
04/10/2013
le fueron incautados a Guayo Cano.
4
QUETZALTENANGO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Último Adiós. Centenares de personas asistieron al cortejo fúnebre de Roberto Palacios. Su novia y familiares se aferran al féretro.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
En el cunoc colocaron la toga al féretro, porque graduación de víctima sería este año.
Incertidumbre por asesinato de universitario
Crece nube de preguntas El crimen de Roberto Estuardo Palacios Martínez, de 26 años, aparenta ser obra de la delincuencia común, pero el caso ha generado una lista de interrogantes.
Serie de preguntas Dudas que surgen tras el asalto y asesinato · Por qué la municipalidad rompe su política de hacer pagos solo los viernes por la tarde y hace desembolso de Q800 mil el jueves. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
POR Equipo de redacción
Hubo manifestaciones frente a la agencia bancaria.
La indignación por esta muerte trae consigo la duda primaria del porqué en ese preciso momento y cuando llevaban una fuerte suma de dinero recién retirada de la agencia Banrural frente al Parque Central, sucedió el asalto. Eso motivó ayer una protesta frente a la sede del banco, donde Palacios Martínez, quien murió baleado, y dos compañeros de trabajo retiraron Q273 mil, el jueves por la mañana. La manifestación luego se trasladó al palacio de Gobernación Departamental, donde estudiantes y docentes del Centro Universitario de Occidente (Cunoc), colocaron pancartas para exigir justicia y se-
guridad. Glen Jui Baechli, catedrático de la Facultad de Ingeniería, recordó a la víctima como un alumno alegre, estudioso y amigable, "era una persona ejemplo", expresó. Vanesa Alejos Palacios, prima de Roberto, pidió al Gobierno que cumpla con dar seguridad. "Como familia estamos destrozados, Estuardo estaba a punto de recibir el título de ingeniero, queremos que el caso no quede impune", manifestó. Graduación póstuma Ayer por la tarde, en el módulo de Ingeniería del Cunoc, más de 300 personas, entre familiares, estudian-
tes y catedráticos, asistieron a la actividad donde simbólicamente se hizo el acto de graduación de Palacios, como ingeniero civil, un sueño que alcanzaría en pocos días. La toga fue impuesta al féretro y luego recorrieron el módulo. Nery Pérez, director de la facultad en mención, se unió al clamor para que las autoridades investiguen. Dijo que la víctima laboraba en una consultoría sobre la vulnerabilidad de la ciudad respecto a las inundaciones. Laboraba en la empresa CICOIN que realizaba el estudio solicitado por la comuna de Xela. A las 15 horas inició el cortejo fúnebre rumbo al Cementerio General, donde fue inhumado. Foto elQUETZALTECO: Xxxxxxxx
xxxxx xxxxx, Ud enim alis doloborem diat, commy nim ilit volobore consenit nullutat
· Para qué retiran una fuerte suma de dinero en efectivo, supuestamente para el pago de la planilla de los universitarios que participaban en la consultoría. · Por qué el asalto coincidió en un punto ciego, donde una de las 60 cámaras de seguridad del Centro Histórico de la ciudad no logra filmar. · Para qué la municipalidad solicita una consultoría de drenajes, cuando recién el Cunoc les había entregado un estudio similar. · Por qué algunos concejales de oposición fueron vistos antes y después cerca de donde fue el asalto.
5
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 5 de octubre de 2013
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
Aspirantes a dirigir juzgados
Se preparan para ser jueces de Paz Ayer comenzó la formación de la primera promoción de la Escuela de Estudios Judiciales de Quetzaltenango. POR María José Longo Con 55 candidatos de la región, ayer se inauguró en Xela el Programa de Formación Inicial para Jueces de Paz. Claudia Lucía García, coordinadora regional de la Escuela, refirió que es la promoción 13 de jue-
ces de Paz, pero es la primera vez que la preparación se desarrolla en Quetzaltenango. De un mil 300 abogados y notarios que aplicaron para ser parte del proceso de formación, 135 fueron seleccionados, el grupo más grande es del Occidente del país. Carol Martínez, una de las participantes, dijo que la escuela está
facilitando su preparación y además está respaldada por la Red Iberoamericana de Estudios Judiciales, lo que le da realce. Josué Felipe Baquiax, quien impartirá el curso de Derechos Humanos y Principios Procesales, afirma que es positivo que se descentralice la formación de los jueces y que puedan hacerlo en Quetzaltenango y no solo en la capital. "La preparación para jueces de Paz es por cuenta del Organismo Judicial, no se sabe si todos serán nombrados como jueces, de no ser así quedan en un banco de datos", dijo García.
Proceso de selección Todos los aspirantes son abogados y notarios, y debieron superar tres etapas para ingresar a la Escuela de Estudios Judiciales. · Examen jurídico, es la primera etapa y evalúa los conocimientos en derecho. · Examen psicométrico, es una evaluación psicológica para conocer personalidad.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
La formación de los próximos jueces de Paz durará ocho meses.
· Entrevista, deben ser entrevistados por el Consejo de la carrera judicial, paso final para ingresar.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Silverio Bolvito goza de medida sustitutiva.
De nuevo a debate Inicia el juicio en contra de dos policías, uno de ellos recientemente fue absuelto. Hechos POR María José Longo El juez Moisés De León, del Tribunal Primero de Sentencia Penal, será quien juzgue a los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), Enio David Valencia y Silverio Fulgencio Bolvito. Valencia es señalado por el Ministerio Público (MP) de abuso de autoridad e incumplimiento de deberes; Bolvito de cohecho pasivo. Se presume que Valencia colaboró el 3 de noviembre de 2012 para realizar allanamientos ilegales, el 14 de noviembre, en los que se realizaron capturas, Bolvito es acusado de participar en el cobro a las víctimas para no presentar reportes de robo de los vehículos encontrados durante los allanamientos en talleres.
Absuelto por abuso de autoridad En septiembre, Bolvito fue absuelto. En el mismo caso está señalada la ex auxiliar fiscal Liz Morales, quien está prófuga.
Sucesos
Justicia
Justicia
Tres heridos en distintos percances
Joven es absuelto de violación
Detienen a policías por ejecuciones
Euterio Vicente, de 30 años, y Dominga Mendoza, 23, resultaron heridos cuando viajaban en la palangana de un picop que colisionó con otro vehículo en el kilómetro 219, carretera de San Juan Ostuncalco a Palestina de Los Altos. Vicente tenía una fractura en el tabique y un golpe en el párpado derecho y golpes en diferente partes del cuerpo. Mendoza tenía una fractura en el brazo izquierdo. En otro hecho, resultó herido Israel Méndez Gómez, 20, después de ser arrollado por un vehículo que viajaba a excesiva velocidad en aldea Varsovia, informó Raúl Escobar, de Bomberos Voluntarios de San Juan.
Luego de que el juez Óscar Alvarado Guevara, del Tribunal Segundo de Instancia, decidiera absolver a Libni Adonías Vásquez Vásquez, de 21 años, del delito de violación, tanto él como sus familiares esperan que pueda salir de prisión cuando el dictamen quede firme. Vásquez era acusado de haber contactado a una niña de 13 años por medio de la red social Facebook. Según el Ministerio Público, habría tenido relaciones sexuales con ella y habría quedado embarazada, pero esto no se pudo comprobar. Familiares indicaron que el joven no está involucrado en otros ilícitos.
Jonás Francisco Xicará Chaclán, de 24 años, y Armando Misael del Águila Bámaca, 39, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), fueron detenidos por elementos de la Inspectoría General de la PNC, en la Oficina de Responsabilidad Policial de la zona 2 de Xela. De acuerdo a la información de la auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), Karina Morales, el delito que se les imputa es el de ejecución extrajudicial. Las autoridades del MP indicaron que ambos agentes estarían involucrados en la muerte del reo Julio Carrillo Ríos, de 57, el fin de semana en el Preventivo para Varones de la zona 1.
Por Axel Avila
Por La Redacción
Por Marylin Colop
7
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 5 de octubre de 2013
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
Otro llamado de atención a la muni Ayer, por tercera ocasión en este año, la Cámara de Comercio exigió a la comuna altense solucionar problemas de la ciudad. POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Cámara de Comercio de Xela exige solucionar problemáticas.
El litigio por la deuda millonaria con el Instituto Nacional de Electrificación (INDE), el mal estado de las calles, la deficiente recolección de basura y el creciente comercio informal, son parte del listado de
problemas que la comuna debe solucionar con urgencia, según dirigentes de la Cámara de Comercio de Quetzaltenango. Manolo Véliz, presidente de la citada asociación, declaró que en reiteradas ocasiones han entregado a las autoridades ediles propuestas para hacerle frente a las referidas falencias; sin embargo, han hecho
Además
Juegos La Cámara de Comercio reiteró su apoyo a la realización de los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 2018 en Xela.
caso omiso. Véliz aseguró que si el alcalde Jorge Barrientos y el Concejo Municipal, en un plazo de un mes, no demuestran interés en dar respuesta a las peticiones que han hecho, elevarán las solicitudes y quejas a entidades del gobierno Central. Jacobo Juantá, vicepresidente de la cámara, repudió los últimos hechos de violencia en Xela. "La anarquía que se vive en la ciudad es lamentable", dijo. Se intentó conocer la postura del alcalde, pero se encontraba en la capital y no respondió su teléfono celular.
EN BREVE
Clínica de fisioterapia
Agresiones por espacios de feria
En el centro, desde ayer se inició el funcionamiento de este servicio.
Comercio Ayer, varios comerciantes que instalaban sus ventas en el Centro Histórico con motivo de la Feria Patronal en honor a la Virgen del Rosario protagonizaron un escándalo que trascendió en agresiones físicas y verbales y culminó con la intervención de agentes policiales. Jorge Macario, vendedor de la cofradía del Niño de la Cruz, dijo que solicitaron espacios desde agosto, pero la comuna favoreció a otros comerciantes. Dora García, comerciante, dijo que el conflicto se originó porque otros vendedores ocuparon espacios que no les correspondían.
Según el director, la atención estará a cargo de practicantes de la carrera de Fisioterapia de la Universidad Rafael Landívar. Soto mencionó que serán atendidos niños y adultos de 8 a 13 horas, se pretende dar atención a 10 personas por día.
Por leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
La clínica estará en el Centro de Salud de Quetzaltenango.
Centro de Salud tendrá área de Oncología
Nueva clínica en Xela El Centro de Salud de Quetzaltenango desde el lunes atenderá a pacientes con cáncer. Esta es la primera clínica a nivel nacional. POR Emma Gómez La clínica de Oncología y de Fisioterapia llegará a beneficiar a más de cien pacientes que atiende al día el Centro de Salud, que amplía su atención por la gran demanda de exámenes de personas con cáncer. Salvador Soto, director del Centro de Salud, indicó que desde que se inició la remodelación del centro
asistencial, se han implementado nuevas clínicas para el beneficio de la población quetzalteca. Según el director, este es el único centro que tendrá este servicio, sin incluir a los hospitales nacionales de la región. La Clínica de Oncología será atendida por el especialista Orlando Ramírez, quien se preparó en el Instituto Nacional de Cancerología (Incan), informaron autoridades del centro.
Atención
Los pacientes serán atendidos de 13 a 16 horas. Se dará seguimiento a los casos, según Salvador Soto.
Atención Soto dijo que la gestión inició por la demanda que se tiene en este centro, la atención será por las tardes y el profesional estará atendiendo a las personas que padecen cáncer de cérvix, matriz, mamas, próstata, entre otros padecimientos. Ramírez dijo que se pretende atender a todas las personas que lleguen a consulta, pues las estadísticas de cáncer aumentan cada vez más. Alberto Cifuentes, usuario, dijo que la apertura de esta clínica beneficiará a la población que no tiene recursos para pagar consultas en hospitales privados.
Bomberos piden apoyo económico Servicio Social Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco realizarán mañana una Bomberotón, para recaudar fondos económicos que son necesarios para la reparación de unidades y el mantenimiento de la estación. Juan Vásquez, de los bomberos, indicó que la actividad se desarrollará a partir de las 9 horas y se realizarán diferentes actividades culturales y de entretenimiento frente al Teatro Municipal, por lo que piden el apoyo de personas de buen corazón. Vecinos opinan que los rescatistas cumplen una labor social. Por Axel Avila
QUETZALTENANGO
9
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
En el último hecho registrado se reportó el fallecimiento de Graciela González, en la 29 avenida, zona 7.
Piden respeto y atención
Sube a 300 la cifra de arrollados Imprudencia peatonal y vehicular son consideradas las principales causas de accidente en las principales zonas de Quetzaltenango. POR Axel Avila En lo que va del año, Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía y Campo Escuela han registrado la atención de 300 personas que han sido atropelladas en puntos del casco urbano y áreas cercanas a la ciudad altense. La estadística, que contabiliza hechos hasta septiembre, es un reflejo de la falta de educación vial de los quetzaltecos, indicaron rescatistas. De los 300 arrollados, el 80 por ciento ha sido trasladado a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), porque presentaban heridas que requerían tratamiento, que fue brindado por médicos de ese centro asistencial. En algunos casos las víctimas son atendidas en el lugar de los hechos y otros fallecen a causa del impacto. Violeta Sac, vocera del hospital, mencionó que se brinda atención a los heri-
dos y se ubican en los servicios que estos necesitan para su curación y estabilidad. Imprudencia Andrés Ramírez, jefe interino de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), resaltó que tanto peatones como pilotos son responsables de los incidentes y ambos deben tener precaución. La Ley de Tránsito especifica que cuando sucede un hecho a 500 metros de una pasarela la responsabilidad es del peatón, porque arriesga su vida cruzando por la calle, cuando podría utilizar la estructura y evitar sucesos que comprometen a los conductores. Por otro lado, la culpa es de los pilotos de medios de transporte cuando exceden la velocidad en arterias reducidas y no respetan señales de alto ni aquellas que establecen restricciones, atropellando a los peatones, y en la mayoría de casos se dan a la fuga.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
Varones con necesidades vitales
Anhelan cariño y comprensión
Patio donde ancianos pueden recrearse, leer y conversar.
El hogar de ancianos varones La Misericordia de la familia Vicentina requiere insumos para atender a sus huéspedes.
Cómo ayudar Esto es lo que más se necesita en el hogar. · Víveres como granos básicos, azúcar, harina de maíz, cereales y leche. · Productos como detergente, desinfectante, cloro, pañales desechables, escobas y trapeadores.
POR José JuAN Guzmán Su día comienza en la madrugada, y no por obligación, sino porque tienen la voluntad de hacerlo. El ambiente es lento, por los corredores se puede escuchar cómo los pies son arrastrados, víctimas del paso del tiempo y las palabras se confunden con un tartamudeo. Luego del aseo personal, sor Graciela Mendoza, directora del hogar, abre la reja que da al corredor y entra a preguntarle a todos por su salud, para luego leerles por un lapso de 45 minutos la Biblia y acompañarlos durante el desayuno, proveído por manos anónimas que llevan granos básicos. Mendoza señala que las necesidades son muchas, porque aunque hacen eventos como rifas y apadrinamientos, no se completa la demanda de insumos para el asilo, y resalta que la idea fue fundar el lugar para ayudar a los ancianos más pobres, los que no tienen familia, han sido abandonados o deambulan en las calles. Los adultos mayores pasan el
· Artículos personales, como jabón, champú. pasta para dientes, rasuradoras, talco, toallas, desodorantes, entre otros. · Ropa en buen estado, especialmente abrigadora para la época fría.
Fotos elQuetzalteco: José Juan Guzmán
José Grijalva fue obrero; asegura que su vida ha sido de arduo trabajo y lucha insaciable.
15
asilados es el número que alberga la casa hogar.
día en los pasillos del asilo, en donde perciben que el tiempo pasa lento; a las 17 horas les sirven la cena. Jacobo Flores, asilado, relata cómo se ha sentido en los tres años de estar en ese recinto, “La mayoría nos levantamos a las 6 de la mañana, no porque nos obliguen, sino por voluntad, realizamos nuestro aseo personal, algunos se sientan para que les pegue el Sol, como a las 7.15,
la directora nos lee la Biblia y luego nos sirven el desayuno”. Agrega que pese a que no es un "hotel de cinco estrellas", se sienten queridos. El asilado José Antonio Grijalva cuenta que se comparte con los internos, él a pesar del poco tiempo de estar ahí, a veces no está totalmente de acuerdo con la idea de pasar en ese sitio todo el día, sin embargo, afirma que le encanta el trabajo que
· Apadrinamiento para asilados, donde se les cubrirán todos los gastos necesarios para vivir.
le pusieron, que es ser portero por la mañana y darle información a las personas que llegan. Pese a la escasez, el refugio cuenta con una clínica que es atendida por enfermeros, uno de ellos, Jorge Sunum, menciona que pese a que el trabajo es remunerado, es agradable servir a los adultos mayores, asevera que las necesidades son grandes, y que el motor que impulsa el hogar es la buena voluntad.
11
suroccidente SÁBADO · 5 de octubre de 2013
Un año después de enfrentamiento
Recuerdan a las víctimas de Toto
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Consignas de los pobladores de Totonicapán.
TOTONICAPÁN • Ayer se cumplieron 365 días después de que una protesta se convirtió en tragedia en Alaska, dejando seis muertos. POR JOSÉ DIEGO PUAC En medio de llanto y dolor se realizaron las actividades en conmemoración de los pobladores muertos el año pasado en una manifestación por el alza a la energía eléctrica y la carrera del bachillerato en educación. Primero realizaron una ceremonia Maya, luego develaron una plaqueta en honor a las hombres caídos, la cual está en jurisdicción en Alaska, kilómetro 170 de la ruta Interamericana. Los participantes se pronunciaron, entre ellas el secretario de la embajada de Noruega, Sindre Bornstein, que después de ubicar un arreglo floral en memoria de los fallecidos, dijo que se solidarizan
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Familiares de la víctimas repudiaron el múltiple asesinato atribuido a elementos del Ejército que disolvieron la protesta. con Totonicapán. Daniel Pascual Hernández, Secretario del Comité de Unidad Campesina, mencionó que toda Guatemala pide justicia en el caso, esperan que se aclare quién dio la orden de disparar. Además, que condenen al responsable de los crímenes.
Esposas de los fallecidos dieron a conocer que no han recibido ningún dinero de parte del gobierno Central y que el resarcimiento fue solo especulación. Luego se dirigieron a Santa Catarina Ixtahuacán; y se realizó una misa por cumplirse una año.
Víctimas
El hecho
La protesta que inició de forma pacífica, terminó en tragedia hace un año.
Honran la memoria de los pobladores quienes fueron asesinados el 4 de octubre de 2012.
Los pobladores rechazaron el alza de la energía eléctrica, reformas constitucionales y otros temas. Sin embargo, se enfrentaron con el Ejército.
· Jesús Puac Ordóñez · José Puac Barreno · Jesús Puac Caxaj · Nicolás Batz Menchú · Arturo Sapón Yax · Santos Nicolás Hernández Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
La carretera interamericana tuvo bloqueos temporales.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
EDITORIAL
Con carácter
Intensa búsqueda de cabecilla de grupo duró 112 días
Jóvenes con propósito
Ayer impactó al país la captura del huehueteco Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias "Guayo Cano", en territorio mexicano, luego que las autoridades comenzaran a buscarlo desde el pasado 13 de junio.
E
sta ha sido una de las búsquedas y persecuciones más extensas de los últimos tiempos en Guatemala. El presunto líder de la estructura de narcotraficantes había pasado desapercibido durante los últimos años, hasta que se hizo notar públicamente por una acción al margen de la ley cometida en Salcajá, Quetzaltenango. Fue la matanza de ocho agentes y el secuestro y posterior asesinato de un subinspector de la Policía Nacional Civil (PNC), que sacó a luz pública el grupo criminal que operaba en Huehuetenango y la región fronteriza. Desde este acontecimiento, las autoridades de seguridad en el país aseguraron no descansar hasta desbaratar la estructura, comenzaron con capturas de los operadores y mandos medios, incluida la hermana y pareja del presunto capo. Fueron semanas que el ministro de Gobernación Mauricio López Bonilla decía estar cerca de "Guayo Cano", hasta que la madrugada de ayer fue capturado en Tuxtla Gutiérrez, México, en compañía de su primo, Edgar Waldiny Herrera Villatoro, alias "Gualas". Posteriormente a su detención, ayer mismo se agilizó su deportación de México a Guatemala y vía aérea llegó al país alrededor de las 15.15 horas para notificarle los motivos de su detención e indicarle la serie de cargos en su contra, entre ellos, de acuerdo con las investigaciones del Ministerio Público (MP), se le atribuye de ser responsable directo de al menos 40 ejecuciones, entre ellos, los nueve uniformados de la Policía.
Por ser un caso de especial trascendencia para Guatemala en su lucha por desarticular estas redes criminales, se deben tomar una serie de consideraciones. Para iniciar, con estos resultados, con el apoyo de las autoridades del vecino país, queda claro que el Estado guatemalteco es capaz de hacerle frente a las fuerzas oscuras que tienen de rodillas a los buenos ciudadanos. Este proceso que ha dejado al menos 16 capturas debe ser tomado como una ejemplo para todos los que actúan fuera de la ley, desde las grandes estructuras, hasta los delincuentes comunes y de cuello blanco, porque tarde o temprano la mentira, la falsedad o ilegalidad tiende a derrumbarse. Si este grupo a quien le han decomisado un total de 80 vehículos de reciente modelo y una serie de propiedades se sentía intocable y capaz de matar a policías armados, hoy seguramente piensan diferente, aunque es muy tarde, porque están esposados y en manos de las autoridades. Entonces, seguramente, nadie, pero nadie es intocable ni tan fuerte como para desafiar a las autoridades con una masacre. Lo que hizo el grupo liderado presuntamente por "Guayo Cano" hace 112 días, erizó a muchos e hizo pensar que a las autoridades hay grupos que no les tienen ningún miedo. Con estas capturas queda demostrado que no es así, que debe haber respeto, pero sobre todo acato a las leyes guatemaltecas. Con la captura del cabecilla de esta estructura no solo se cierra la "Operación Dignidad", sino que se abren las posibilidades para que se haga justicia en el caso de la masacre de policías en la villa de San Luis Salcajá.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Cristóbal Gerónimo Chales
El mundo de hoy, con sus modos de pensar y por sus hechos de muerte, es un mundo de odio, de pasiones hostiles y contradictorias.
que se nos señale un rumbo lleno de esperanzas, que trasciende lo humano y llegue a Dios. “No os afanéis, pues, diciendo: ¿Qué comeremos, o qué beberemos, o qué vestiremos? Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas (San Mateo 6:31-34)”. En Dios, en su Palabra y en Jesucristo, su hijo, los jóvenes encontrarán los materiales, las razones y la fuerza para construir la nueva civilización. 2. DEL HOGAR Y LA FAMILIA: Cada joven tiene una tarea que cumplir dentro del ámbito familiar, para aligerar el quehacer de los demás, en pro del éxito y bienestar de sus integrantes. 3. DE LA SOCIEDAD: Los jóvenes deben propiciar el éxito y el cambio en el seno comunitario, deben convertir los signos de muerte en señales de vida, la división en unidad, la dureza y brutalidad de la actualidad, en ternura y amor, la falta de ánimo en victoria final. Y, 4. DE LA PATRIA: El joven debe buscar el desarrollo y exaltación de nuestra patria, y con sentido de pertenencia, debe en sus actos sembrar justicia para cosechar paz, porque sin justicia no hay bienestar. En la batalla no menosprecies al enemigo, pero tampoco te le rajes. cristog53@hotmail.com
P
or rebeldía o malos ejemplos de los padres, muchos jóvenes han abandonado el hogar y, poco a poco, fueron absorbidos por el ambiente del alcohol, drogas, prostitución, pandillas, narcotráfico y crimen organizado. Los jóvenes conforman el 30 % de la población total de nuestro país; no obstante, no existen políticas públicas que permitan crear las condiciones para su desarrollo integral, así como se carece de normativa jurídica que regule sus derechos y deberes. Los jóvenes deben trazarse una vida con propósitos, con base en principios y valores, que darían al cansado cuerpo social contemporáneo nuevo aliento, nuevas energías para el bien. Proyéctese esta vida, desde las perspectivas: 1. DE DIOS: Para seguir viviendo en este mundo se requiere
Ajkem
Niños y perrros Luigi Ixcot
"Una sociedad se puede juzgar por la forma en que tratan a sus ciudadanos más débiles". Tage Erlander, político sueco.
E
scuché por la radio sueca un poema de Elena Vladareanu, que dice así: en cada niño abandonado/ hay una parte de mí/ en cada perro hambriento perseguido/ hay una parte de mí, en los hombres borrachos salpicados de vómitos/ en los hombres valientes de mi pueblo que apestan a orines y miedo/ allí estoy yo y mi nombre es Rumania". El poema es fuerte. Pudo haberlo escrito un guatemalteco, y Rumania puede ser Guatemala. El poema me hizo pensar en la situación de los niños y los perros en Guatemala. Digo esto porque leí en un diario de circulación nacional la noticia de que las pandillas en Guatemala reclutan a niños desde los 6 años, en la nota cuentan la historia de "Carlitos", un niño de 8 años que camina todos los días de la escuela a su
casa en la zona 18, y que debe esperar afuera de su casa hasta la noche, cuando llega su mamá para abrirle la puerta. La historia de "Carlitos" es la de muchos niños urbanos. Esta semana, en un informe de la FAO (organización de Naciones unidas para la alimentación) el Gobierno de Guatemala recibió crítica por hacer muy poco para combatir el hambre, porque de cada 10 personas de la población, tres sufren de subalimentación. Y vienen a mí imágenes y una comparación grotesca, pero a veces vista desde la distancia, la realidad de la niñez guatemalteca urbana y rural es así de grotesca. Veo niños que parecen copias de los perros callejeros (o es al revés) hambrientos, jiotosos, huesudos, abandonados y al igual que los perros, muchas veces los ignoramos o los ahuyentamos, porque nos molesta que estén en nuestro camino pidiendo algo de comer o que nos vean con sus ojos tristes sintiéndonos acusados. Para rescatar a los perros de la calle hay ya varios grupos en tan noble acción, pero por los niños ¿qué estamos haciendo?, porque no se trata de darles un regalo o una refacción hoy, sino de dejarles un mejor mañana. luigi.ixcot@gmail.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
Cordura social
Lo mejor, no es lo mejor Oswaldo Soto
Y
a se dio cuenta usted que hay personas que quieren vivir al máximo. Buscan compulsivamente lo mejor de lo mejor. Desean vivir intensamente. Pero al final se les termina viendo insatisfechos… luego vuelven a trabajar con entusiasmo y terminan más decepcionados. Ha visto usted a personas que se jactan de perfeccionistas, pues quieren ver todo nítido, cabal y con cero errores… inmediatamente terminan molestos. Se habrá percatado en las parejas, cómo luchan por formar una relación ideal, porque creen que así es como debe ser… y lo que logran es terminar peleados. El deseo de perfección en la vida cotidiana genera insatisfacción, amargura y conflictos, pues es solo un anhelo, porque la vida está llena de errores. La
ces complicamos en nuestra mente una realidad que es como es. Hay objetos que relegamos a segundo plano por un juicio rápido que hicimos, luego nos sorprendemos cuando nos damos cuenta que tienen mucha belleza. Por culpa de esa tendencia de juzgarlo todo. Hasta a las relaciones interpersonales les andamos poniendo un valor. A nadie le gusta que le avalúen, aunque parezca conveniente. Resulta adecuado dejar de vez en cuando esa costumbre de calificar a todo como bueno o como malo, y en lugar de ello dedicarnos a disfrutar la realidad que tenemos enfrente, tal y como es. Le dejo la siguiente frase para que reflexione, “Lo que tú supones que es imperfección… en realidad es posibilidad, diversidad y evolución”. oswaldosoto2000@gmail.com
Divino tesoro
Hemos sido niños también Brenda Ovalle
T
odos los adultos pasamos ya por esa etapa en la que jugamos, aprendimos, reímos, lloramos y experimentamos toda clase de emociones, sin la preocupación del mañana. Simplemente vivimos y disfrutamos el momento, lo que probablemente nos hace echar de menos aquella etapa, la que a pesar de todas las adversidades y estrecheces de la vida, es considerada por muchos como la mejor de todas. Aunque lamentablemente existen niños que no pueden disfrutar de su infancia, como muchos de nosotros seguramente lo hicimos, debido a que son víctimas del abandono de sus padres, de algún tipo de violencia y maltrato, del trabajo infantil, o de otras muchas formas de castigo y esclavitud que los han privado de la alegría que ofrece esta etapa y
“Fuimos niños alguna vez. Y deseamos por igual el bienestar de nuestros niños. Ha sido y seguirá siendo el anhelo más universal de la humanidad”. ONU
que es tan necesaria para un crecimiento y formación adecuados. La celebración del Día del Niño no es algo que haya surgido de la casualidad, más bien, tiene el propósito de concientizarnos en la necesidad de atender adecuadamente a los niños, empezando naturalmente con los propios, es decir, los de la casa, a quienes con frecuencia se les provee de muchas cosas materiales, excepto de tiempo y de compañía de calidad. Este acto ha convertido a muchos niños de familias integradas en infantes abandonados, y esto es muy delicado, porque entiendo que puede ser tan perjudicial para un niño, como la carencia de alimento o educación. Por lo tanto, esta celebración es una palmada al hombro que nos pide reflexionar si nuestra
13
VOZ DEL
Las cosas que hemos juzgado de menor valor, muchas veces nos sorprenden con hermosos atributos.
imperfección le da estilo a la vida. Una vida perfecta no es vida. Lo que hacemos cotidianamente tiene un diferente nivel de éxito. La gente que tolera más las imperfecciones produce más en cantidad. Los que dejan las cosas más acabadas producen menos y solo algunas personas se dan cuenta de los pequeños detalles que llevaron mucho tiempo. El exceso de atención a los pormenores impide vivir. Vivimos en grupos sociales en que unos son perfeccionistas en unas áreas y descuidados en otras. El conflicto interpersonal está en que unos desean que otros hagan con más ahínco lo que a ellos les interesa. Lo mejor, no es lo mejor… porque la vida tiene diversidad de resultados y todo tiene su lado bueno. Si a todo lo catalogamos como mejor y peor, enton-
OPINIONES
actitud para con los niños es la correcta o podemos mejorarla. Y por supuesto, pensar en aquellos que no tuvieron quién le diera un “feliz Día del Niño” y que posiblemente ni siquiera se dieron cuenta de que se conmemoró esa fecha, porque nadie se acordó de ellos. Yo realmente quiero felicitar a aquellas personas que el pasado martes 1 de octubre lo aprovecharon para festejar a algún niño desconocido, con un regalo o algo de comer, y disfrutaron la increíble sensación de arrancar una sonrisa a esos rostros que ya casi no se acuerdan de sonreír, porque no encuentran motivos para hacerlo. Y para quienes no lo hicieron, podemos hacer de cualquier día del año un día del niño. brenovalle1693@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
La lección que dejó Saúl Rivero
E
xisten momentos en las instituciones futbolísticas en donde se presenta la renuncia de un director técnico o en otras situaciones la separación del plantel por falta de resultados. En ambas situaciones el análisis nos otorga una interrogante primordial: ¿Cuál es el momento del torneo que puede suceder la contratación de un técnico nuevo? La respuesta será transcendental para una decisión. Si fuese en medio torneo, largo o corto, el equipo ya está armado o formado en toda su estructura de jugadores, solamente será de cambiar la filosofía de trabajo del nuevo timonel que llega y por supuesto la adaptación recíproca de la captación de la plantilla de jugadores a la nueva metodología del técnico y en la otra vía el conocimiento pleno de las características de los jugadores por parte del nuevo técnico, para poder evaluar su recurso humano disponible. En una segunda respuesta como sucedió con el Xelajú MC, Hernán Medford renuncia al finalizar el torneo pasado y viene la posibilidad de una nueva persona a dirigir el cuadro chivo, pero ese momento era tan importante en una institución futbolística, porque se puede encontrar “carta blanca” para poder escoger y diseñar un equipo al gusto del nuevo técnico, por supuesto un momento envidiable para cualquier persona con desafíos y poder realizar quizá el proyecto de su vida. Y recalco esto último como una segunda circunstancia que suele muy poco pasar, generalmente sucede la primera que explique. Lo que sucedió en el club Xelajú era para cederle el equipo a alguien que conociera nuestro medio y armar de inmediato una estructura para el mediano plazo, o sea llevando algunos jugadores con talento del medio para ese cambio generacional que ya pide el equipo. En su momento trajeron al uruguayo Saúl Rivero, desconociendo el medio y se fue sin pena ni gloria, porque nunca llegó a conocer a su propio equipo, mucho menos a los demás. Son lecciones para los dirigentes, para no desperdiciar recursos en una etapa transcendental para el armado de un equipo, trayendo a entrenadores que desconocen el medio.
Hugo Siliezar
14
nosotras
Transformación Debe recordarse que la apariencia es acorde a la personalidad, un cambio de imagen debe combinarse con una actitud positiva y visualista.
SÁBADO · 5 de octubre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García
Lograr un cambio total
Renovar
la imagen Las mujeres se caracterizan por ser capaces de enfrentar obstáculos y superarlos, aunque a veces la autoestima afecta, por lo que es importante innovar. POR Luisa Ruano
Lidia Tax, transformó su imagen, los cambios la hicieron sentir más segura.
Toda mujer se enfrenta a varios asuntos laborales, sociales y familiares, por ende, Zulma Samayoa, de Sala de Belleza Letty, resalta que la seguridad es importante; sin embargo, la apariencia física brinda a una mujer un toque de estilo y firmeza en su diario vivir. Una persona no debe sentirse inferior, pero al estar segura de sí en su exterior, logrará mejorar su comportamiento y capacidad en la labor que desempeñe. La prosperidad es un factor importante en la vida de las féminas, y un cambio de imagen debe ir acorde al desarrollo de la misma en la sociedad y en su vida familiar. El sitio Web milpeinados. com, sugiere tomar orientación y acudir con profesionales, para que sepan qué es lo que se adecua al rostro y cuerpo.
Cambio total elQUETZALTECO y Sala de Belleza Letty obsequiaron un cambio de imagen. Lidia Tax fue la acreedora del cambio. Es una madre soltera, que tiene tres hijas, en la actualidad vive con su hija mayor y su nieta. Su hija menor envió la solicitud, porque Lidia sufrió una parálisis facial hace un mes, lo que hizo que su seguridad disminuyera y sus relaciones sociales cambiaran. Tax ha demostrado su lucha por sacar adelante a sus hijas, menciona que el cambio repercutirá en la seguridad y firmeza que requiere para salir adelante. Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Sábado de carnes
Filete en salsa de pimientos INGREDIENTES: · 1 libra de filete de pescado · 250 gramos de salsa de tomate · 1 pimiento rojo · 1 ramo de albahaca y uno de perejil · 2 dientes de ajo · Vino blanco al gusto · 20 gramos de mantequilla · 1 pequeña cantidad de harina Foto: recetas-mexicanas.com.mx
· Aceite, pimienta y sal
PREPARACIÓN: · Se licúa el pimiento rojo y se pica el perejil, luego se reservan. · Después en una sartén grande, se agregan tres cucharadas de aceite para freír. · Luego de tres minutos, se agrega el ajo, se fríe y se agrega la salsa de tomate. · Seguidamente se adhiere la rama de albahaca, el pimiento licuado y un poco de sal y pimienta al gusto.
· Luego se revuelven los ingredientes, se tapan y se dejan en cocción durante diez minutos. · Durante la cocción de la mezcla, se doran los filetes por aparte. · Después de que hayan pasado los diez minutos, se sirven los filetes. · Seguidamente se les adhiere la salsa. · Se acompaña con arroz blanco. Receta tomada del portal Web recetas-mexicanas.com.mx
15
LA NACIóN SÁBADO · 5 de octubre de 2013
Magistrados sin consenso
Intento fallido El actual presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Gabriel Medrano, informó que no se logró acuerdo para elegir a su sucesor. guatemala Medrano dijo que en la sesión realizada ayer a las 9 horas, se propuso como candidato a la presidencia de la CSJ al magistrado Héctor Manfredo Maldonado, quien participará por el grupo de los seis. Obtuvo seis votos. El primer intento del pleno de la CSJ para determinar al presiente del Organismo Judicial (OJ) para el período 2013-2014 se realizó el pasado 2 de octubre. En esa ocasión solo se obtuvo el nombre de Rogelio Zarceño Gaitán, como único candidato para optar al cargo. Cuenta con el apoyo de siete votos. Los resultados de esta segunda ronda de elección refieren que la presidencia de la CSJ será disputada entre Zarceño Gaitán y Maldonado. El próximo titular de la CSJ y OJ debe asumir al cargo el domingo 13 de octubre, al ser juramentado en el Congreso de la República, de acuerdo a la Constitución Política.
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Gabriel Medrano termina su período como presdente de la CSJ el 13 de octubre.
ADEMÁS
Otros que han ocupado el cargo. Luis Archila Lerayees, en 2010-2011, y Thelma Aldana en 2011-2012.
El pleno continuará en sesiones extraordinarias hasta la fecha mencionada, y si no se llega a un consenso tendrá que asumir de manera interina Érick Álvarez Mancilla. El lunes de la próxima semana se realizará una nueva sesión del pleno de la CSJ. El intento será por tercera vez. El presidente de la CSJ es el funcionario de mayor jerarquía dentro del OJ, aún más que los magistrados de la misma Corte, y su autoridad se extiende a los tribunales de toda la República. PRENSA LIBRE
Caen supuestos criminales Entre los detenidos se encuentran tres hombres, una mujer y un menor de edad. Guatemala
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Sindicados de secuestrar a joven mujer de 20 años.
Los aprehendidos son, Edy Obdulio Cardona Lima, de 30 años, Obdulio Raúl Cardona Chinchilla, 18, William Alexánder López Peña, 30, Marta Lubia Lima Rodríguez, 63, y un menor de 14 años.
La orden de captura en contra de los supuestos secuestradores fue emitida el 3 de octubre último, por el Juzgado de Femicidio. El operativo fue efectuado por agentes de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público, en la residencia 8-90 de la 7a. avenida y 8a. calle A, colonia La Florida, zona 19; donde hallaron celulares, joyas y dinero. La investigación de la fiscalía indica que los detenidos son supuestos responsables del plagio de una mujer de 20 años, el 28 de septiembre recién pasado, en la colonia La Brigada, zona 7 de Mixco. PRENSA LIBRE
16
EL MUNDO
Robo en Japón Una veintena de bolsos y pañuelos de la firma Hermés, valorados en 300 mil euros, fueron robados ayer en una tienda de lujo de Tokio.
SÁBADO · 5 de octubre de 2013
Papa Francisco: "es un día de lágrimas"
Italia llora por tragedia El país europeo estaba de luto ayer después del catastrófico naufragio de un barco frente a las costas de Lampedusa. Italia En el hecho se presume que murieron cerca de 300 inmigrantes del Cuerno de África. El Papa Francisco afirmó durante una visita a Asís, la ciudad de San Francisco, que "hoy es un día de lágrimas" porque al mundo "no le importa si la gente debe huir de la esclavitud o del
hambre buscando la libertad". Según las autoridades, el barco que se hundió el jueves por la mañana frente a las costas de la pequeña isla siciliana, zarpó de Libia con entre 450 y 500 inmigrantes a bordo y solo unas 150 personas han sido rescatadas vivas, lo que hace temer un balance de unos 300 muertos, entre ellos, muchos niños y mujeres. "Ya no hay más esperanzas de encontrar a otros supervivientes", de-
claró un miembro de la Guardia de Finanzas, la Policía financiera que opera también en ese sector. Un total de 111 cuerpos habían sido recobrados y transportados a tierra firme, pero los buzos que exploraron el casco de la embarcación afirmaron haber visto decenas de cuerpos en los alrededores. Los socorristas temen que varios hayan sido arrastrados hacia alta mar por las fuertes corrientes. Apretujados en un barco averiado, los inmigrantes prendieron fuego a una cobija, lo que provocó un incendio en el barco y luego su naufragio. AFP
GUÍA DE OFERTAS
Proponen a Lampedusa Ciudad siciliana donde ocurrió la tragedia ha sido propuesta para obtener el Premio Nobel de la Paz. Esto por su solidaridad y humanidad frente a la muerte de cientos de inmigrantes en el naufragio cerca a sus costas. La iniciativa, lanzada por lectores del diario Il Corriere della Sera fue apoyada por el gobierno italiano, indicó el ministro del Interior, Angelino Alfano. "Hay que otorgar el Nobel de la Paz a Lampedusa", reconoció el funcionario.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Los italianos se han solidarizado con las víctimas de la tragedia que se presume ha cobrado 300 vidas.
Francia
México
Roban 20 relojes de gran valor
Accidente mortal en Naucalpan
Unos quince hombres atacaron ayer una joyería-relojería de lujo en la célebre calle de la Paz, en pleno centro de París, donde robaron unos veinte relojes de gran valor antes de huir a pie. Según la policía, dos de ellos fueron detenidos. Dos hombres elegantemente vestidos entraron en la tienda de la firma Vacheron Constantin. Mantuvieron la puerta abierta y permitieron el paso a unos seis cómplices armados y equipados con mazas y hachas. Los malhechores rompieron las vitrinas de muestrario de la tienda y se apoderaron de los 20 relojes. Uno de ellos puede costar miles de euros.
Doce personas murieron y más de 25 resultaron lesionadas ayer al volcar un autobús en una carretera en una zona suburbana de la capital mexicana. El gobierno del municipio de Naucalpan, ubicado en el Estado de México, indicó que entre los fallecidos hay ocho hombres, tres mujeres y un menor de edad con uniforme escolar de secundaria, precisó en cuenta de Twitter el departamento de prensa del gobierno municipal. El autobús de transporte urbano viajaba repleto de personas que se dirigían a una estación del metro ubicada en los límites con la capital. Se presume que cayó a un barranco de 30 metros.
AFP
AFP
17
VARIOS
EMPLEOS elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 5 de octubre de 2013
CLASIFICADOS
EMPLEOS
INMUEBLES
SERVICIOS VENTAS
18
Hoy
ACCIóN
IÓN MI UNC TA AS
vs.
vs.
marquense
Municipal
Universidad
12 HRS.
SÁBADO · 5 de octubre de 2013
DEPORTIVO MICTLAN
mictlán
15.15 HRS.
Editor deportes: Giovanni Calderón
Xelajú visita mañana a Coatepeque con la ilusión de extender su racha positiva e ingresar a zona de clasificación. dia, en Morales, Izabal, 2-2. POR Stuardo Calderón
ratificaría el once
Un vibrante choque se vivirá mañana a las 12 horas en el estadio Israel Barrios, donde serpientes y chivos se jugarán tres puntos, más la posibilidad de empezar a enderezar su camino en esta temporada. Los altenses, que llegan de ganar en sus últimas dos presentaciones, están motivados y con la confianza de cerrar la primera vuelta con un resultado que les permita ingresar a los puestos privilegiados de la tabla. Para el director deportivo, Carlos Jurado, un triunfo sería fundamental para borrar las cifras negativas y tomar confianza para encarar la recta decisiva del certamen. Sin embargo, afirma que enfrente tendrán a un rival que cuenta con algunos elementos de experiencia y que en casa se fortalece. Los coatepecanos llegan a este juego de empatar en su última actuación contra el Deportivo Here-
Aunque será hasta hoy cuando el cuerpo técnico defina la alineación, se espera que siga con la mayoría de jugadores que actuaron a mitad de semana en Antigua. Con la continuidad de Esaú Estrada en el arco y la línea de fondo integrada por Juliano Rangel, Johny Girón y Alex Cifuentes. En el medio, Julio Estacuy y Manuel León serán los recuperadores, para dejar por izquierda a Kevin Arriola y por derecha a Edy Castillo; el enlace será Sergio Morales. Los responsables de buscar las anotaciones en la línea de ataque serán Israel Silva y Édgar Chinchilla. Para este enfrentamiento la única localidad disponible para la afición de Quetzaltenango será la tribuna. El ingreso tendrá un costo de Q80. "Esperamos que nuestra afición nos acompañe y apoye al equipo en este partido", mencionó el dirigente Walter Rodas.
ESTADIO: Israel Barrios • FECHA: 6 DE octubre DE 2013 HORA: 12 HRS. • ÁRBITRO: Rubén Castellanos
Henry Estrada
Carlos Granados
Jimmy Villatoro
Omar Vera
Fredy Ruano
Agustín Herrera
Quiarol Arzú
Esaú Estrada
José Laparra
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Alex Juliano Julio Estacuy Cifuentes Rangel
Johny Girón
Sergio Morales
Kevin Arriola
Edy Castillo
Manuel León
José José del Águila Zacarías
Jhonny Cubero
El aporte de Johny Girón y Wílber Caal será importante en la línea de fondo y en la creación de oportunidades de gol. Marcos Bravo y Sergio Azurdia serán alternativas en el banquillo.
Xelajú M.C.
Protagonizan duelo inédito
TORNEO APERTURA 2013
POSIBLE ONCE
Coatepeque
TORNEO APERTURA 2013
Édgar Chinchilla
Israel Silva
vs. Comunicaciones
16 HRS.
halcones
Mañana
19
vs. D. Iztapa
vs. heredia
Universidad
11 HRS.
vs. suchitepéquez
Coatepeque
12 HRS.
Xelajú mc
13 HRS.
A prolongar racha positiva El cuerpo técnico, encabezado por Gustavo Cifuentes, intentará extender el buen momento que vive el elenco de Xelajú. Por Stuardo Calderón Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Edy Castillo y Ulises Mendívil podrían ser determinantes en el choque de mañana.
En un choque sin antecedentes, el estratega interino tratará de sumar un resultado favorable, que permita continuar en la senda del triunfo, mañana en el estadio Israel Barrios de Coatepeque. Tomando en cuenta de la necesidad que tiene el rival, los chivos son conscientes que la conducción del esférico será un factor clave. "Coatepeque es un adversario que cuenta con jugadores rápidos y de experiencia, por lo que habrá que mantener el orden en todas las líneas", mencionó el dirigente Edwin Cifuentes. Entre las ausencias que Xelajú presenta para este duelo sobresale el defensor Fredy Taylor, quien aún debe cumplir un juego por suspensión. A él se suma el arque-
Tabla DE POSICIONES NO.
EQUIPO
DIF PTS
1
Comunicaciones
8
22
2
Municipal
10
20
3
Heredia
3
17
4
Suchitepéquez
6
16
5
Halcones
-3
15
6
Malacateco
2
14
7
Marquense
1
14
8
Mictlán
0
14
9
Xelajú
-2
14
10
Universidad
-12
10
11
Coatepeque
-5
5
12
Iztapa
-8
5
ro Óscar Castro, por lesión. "Será un partido especial, donde confiamos en obtener los tres puntos. La mentalidad es apretar al rival desde el inicio", manifestó el director técnico de Coatepeque, Gabriel Castillo. Los altenses viajarán este día hacía la ciudad de las gardenias, para acoplarse al clima y realizar el reconocimiento de la cancha.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
El quetzalteco Gustavo Cifuentes volverá a tener la responsabilidad de conducir la nave altense desde la dirección técnica.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS
Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602, y léelos los jueves y sábados en esta sección.
"Muy bien 'Fito'. Para qué necesitamos entrenadores de afuera. Solo a que vengan a robarse el dinero. Si aquí tenemos gente capaz". Atte. Fredi Reyes
"Acompañemos al equipo a Coatepeque este domingo, salimos a las 7 horas frente a los Bomberos, pasaje Q30 ida y vuelta, confirmar al teléfono 55620697, con Rafael".
Vamos Xelajú Este domingo tenemos que demostrar casta y calidad ante Coatepeque. Tu afición te acompaña en las buenas y malas.
"Vamos mi Xela, poco a poco se va saliendo de la mala racha...Mi pasión, mi ilusión, Xelajú MC". Atte. Ale Racancoj
Apoyemos a Xelajú 70 Hoy reciben la visita de un combinado de Esquipulas, a las 11 horas en la cancha del Complejo Deportivo. Vamos a respaldar a las figuras de ayer, que demuestran su calidad en la cancha.
Te queremos superchivo Siempre aguerrido, corriendo y sudando la gloriosa camisola roja, azul y blanco, así te queremos ver siempre superchivo amado.
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
ACCIÓN
El entrenador Héctor Citán confía en hacer una buena serie ante Juvetud Arisquense.
XELAJÚ VIAJA A ESCUINTLA
Sub 20 chiva arranca serie Mañana los chivos enfrentan a Arisquense a las 12 horas, en el estadio del parcelamiento El Arisco, Tiquisate. Por Raúl Juárez Luego de hacer una primera fase perfecta, los juveniles de Xelajú reconocen que todo ha quedado atrás y que ahora viene la etapa más complicada del torneo. Los quetzaltecos desean romper en este torneo con las estadísticas, pues en los dos campeonatos anteriores han quedado fuera en esta misma ronda, en ambas ocasiones a manos de San Sebastián. En el campamento de Xelajú existe la confianza y motivación de trascender en este torneo. El director técnico Héctor Citán sabe que es hora de reflejar en los partidos el buen trabajo que se ha realizado. "La fase invicta ha quedado atrás, ahora comienza todo de cero, seguiremos con nuestro trabajo", indicó el estratega. "Será un partido importante, adeás sabemos que es una serie a dos encuentros, vamos a realizar un juego inteligente", añadió Citán. En tanto, los juveniles consideran como revancha este partido, debido a que en el torneo anterior no pudieron avanzar. "Vamos a jugar muy concentrados, enfrentamos a equipos con mayor nivel, seguimos con
21
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Otros duelos importantes Un total de 16 series iniciarán este fin de semana, entre las que destacan: · Sub 20 de Huehueteco Vrs Aguacateco, en el estadio Los Cuchumatanes. · San Juan Ixcoy Vrs Chiantla, en el estadio Municipal de San Juan Ixcoy. · Sub 20 Malacateco Vrs Sub 20 Suchi, en el estadio Santa Lucía.
nuetro objetivo de ascender", dijo el capitán chivo, Gerson Dubón. Mientras que el director deportivo de la institución de Xela, Carlos Jurado, manifestó estar satisfecho con el trabajo que se está haciendo en las categorías menores y expresó que confía en que los juveniles avancen a la siguiente ronda del campeonato nacional.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Marcos Bravo ha sido uno de los pilares en el medio campo del plantel chivo, lo que lo ha llevado a entrenar con el equipo mayor de Xelajú.
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
Segunda DiviSión de futbol
Determinante duelo América de Salcajá enfrentará mañana a Sololá, en un juego clave en su objetivo de clasificar.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Deportivo Xela jugará luego de dos semanas de inactividad.
BUSCAN nueva victoria
POR Javier Flores Con la mentalidad puesta en la victoria, mañana a partir de las 11 horas, los americanistas buscarán tres puntos valiosos contra su similar de Sololá, en el estadio Panorama de Salcajá. El elenco salcajense está consciente que triunfar es clave para continuar con la esperanza de la clasificación a la fase final de la Segunda División. Por esta razón, durante la semana los americanistas trabajaron bajo el mando del director técnico, Walter "Lacho" González, el aspecto físico y táctico del equipo, con actividad en espacio reducido, futbol, definición y táctica a balón parado. "Esta es una final, sabemos de lo importante que son estos puntos, hay que imponer nuestro estilo de juego y la condición de local, si se quiere clasificar", expresó el estratega González. Cinco bajas Para este choque, los americanistas no contarán con cinco elementos, Moisés López, José Morales, Donis Tem, Óscar Ortega y Denis Castillo; todos por haber sido expulsados
Hoy, Deportivo Xela luchará por tres puntos cuando enfrente a Amatitlán, por la décima jornada. Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
El elenco de Salcajá trabajó con la mentalidad puesta en ganar ante Sololá.
Por javier Flores
ante los elencos de Marquense Sub 20 y Tacaná. La buena noticia para el representativo de Salcajá es la recuperación del delantero Fredy Samayoa, quien regresará luego de un esguince en el tobillo derecho. Además, el aliciente de este encuentro será la búsqueda de la revancha de los americanistas, porque en la primera vuelta del torneo, Sololá les quitó el invicto, al vencerlos por tres goles a uno. "A pesar de las bajas, no dudamos que los jugadores que salten al terreno de juego darán lo mjor de sí para ganar", dijo el presidente de América, Sergio Cua. El precio de las entradas seré de Q20 para adultos y Q5 para niños.
A partir de las 19 horas, el elenco quetzalteco visitará las instalaciones del estadio Guillermo Slowing, para disputar la décima fecha del torneo Apertura de la Liga Nacional del Futbol Femenino. Para este encuentro las chivas trabajaron durante la semana el planteamiento táctico del juego bajo el mando del entrenador, Amado Reyes, para poder afrontar de la mejor manera el choque ante las amatitlanecas. "Queremos clasificar en el mejor puesto para alcanzar la ronda final del torneo y buscar el título de campeones", manifestó el director técnico Reyes. Las altenses partirán hoy rumbo a Amatitlán a partir de las 10 horas, para afrontar este nuevo cotejo.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Walter "Lacho" González está consciente de la importancia de obtener la victoria en casa.
Juegan su última carta Ostuncalco buscará obtener una victoria mañana cuando visite a Juventud Copalera, para seguir con vida en el campeonato. Por Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Ely Pérez es uno de los llamados a buscar la victoria ante Copalera, mañana a partir de las 11 horas.
Con el debut del técnico Joaquín Chanchavac, el cuadro de San Juan prácticamente definirá su futuro en el torneo Apertura 2013 de la Segunda División, en el enfrentamiento contra Juventud Copalera.
El encuentro, que será válido por la jornada 11, se llevará a cabo mañana en el estadio Carlos Roberto Ochoa, de Huehuetenango, a partir de las 11 horas. Los Cuervos trabajaron durante la semana en espacios reducidos, futbol y definición, bajo la dirección del estratega Chanchavac, mismo que realizó las prácticas para obser-
var al plantel y determinar el once ideal para este duelo clave. Esta será una prueba de fuego, porque los sanjuaneros complicarían su pase a la ronda final del campeonato si son doblegados por Juventud Copalera. "Tengo poco tiempo de conocer a los jugadores, sé de la entrega y gana que tienen de trascender, sin duda alguna buscaremos una victoria cuando viajemos para enfrentar a Copalera, y acercarnos así un poco a la meta de clasificar a la fase final de torneo", expresó el entrenador Chanchavac.
elQUETZALTECO SÁBADO · 5 de octubre de 2013
ALEMANIA
ARGENTINA
Bayern al asalto del liderato de la Bundesliga
Se viene el 'superclásico' River ante Boca
El Bayern de Múnich intentará hoy contra el Bayer Leverkusen asaltar el liderato del torneo local, en la octava jornada. El conjunto bávaro viene de ganar por 3-1 al Manchester City en el Etihad Stadium, por la Liga de Campeones, por lo que llegará en plena forma a su cita liguera. El partido se jugará a las 13.30 horas de Guatemala, en el BayArena. Por su parte, el líder Borussia Dortmund, empatado a puntos con el Bayern, defenderá
River Plate y Boca Juniors, los clubes más populares del fútbol argentino, se enfrentarán este domingo en otra edición del 'superclásico', que acapara la atención en la décima fecha del Torneo Inicial, cuyo líder es Newell's Old Boys. El encuentro se jugará desde las 15.15 horas de Guatemala, en el estadio Monumental, y tal como se ha estipulado desde el comienzo del campeonato, solo estará permitido el acceso de hinchas locales -de River en este caso-, por razones de seguridad.
su posición hoy contra el Mönchengladbach, un rival incómodo que de momento no ha cedido ningún punto en su campo, será a las 7.30 horas de Guatemala, en el estadio Borussia-Park. AFP
ACCIÓN
23
A la mitad del certamen, los acérrimos archirrivales llegan en una posición expectante, Boca ocupa la cuarta plaza con 16 puntos, a cuatro de Newell's (20), mientras que River (14) asoma inmediatamente por debajo de los auriazules. AFP
Se juega la octava fecha en la liga de españa
Real sin margen de error Real Madrid visita hoy al Levante con la obligación de ganar y evitar que Barsa y Atlético amplíen diferencias. ESPAÑA Después de perder el pasado sábado el derbi ante el Atlético, en el Bernabéu, el conjunto que entrena el italiano Carlo Ancelotti se encuentra a cinco puntos por detrás de sus máximos rivales en la lucha por el campeonato. Esa derrota trajo las primeras críticas serias al nuevo proyecto del club blanco y sembró dudas sobre la capacidad de Ancelotti. El plantel blanco se dio un respiro a mitad de semana, al golear por 4-0 al Copenhague en la Liga de Campeones, sin embargo, el juego del equipo estuvo lejos de mejorar con respecto a las últimas semanas, y un nuevo tropiezo contra el Levante agravaría la situación. El encuentro se disputará a partir de las 12 horas de Guatemala, en el estadio Ciudad de Valencia. El Real Madrid ve, además, como ni Barcelona ni Atlético ceden un puntos y ambos han ganado todos los partidos disputados hasta el momento, tanto en la Liga como en la 'Champions'. Los dos únicos enfrentamientos en que no han triunfado fueron los de la Supercopa de España, en la que se econtraron ambos con sendos empates, y que acabó ganando el Barcelona por el valor doble de los goles en campo contrario. Ni siquiera los problemas físicos que presenta el astro argentino Lionel Messi en este principio de tem-
Horarios de Liga española
porada parecen detener la imparable marcha del club que entrena Gerardo "Tata" Martino. Messi volvió a sufrir una lesión muscular el pasado sábado, contra el Almería, y no podrá jugar hoy contra el Valladolid, pero los azulgranas demostraron el martes en Glasgow, victoria por 1-0 ante el Celtic, que pueden vivir sin la figura rosarina, sobre todo si el brasileño Neymar asume el papel de líder, como lo hizo en Escocia. Los culés se presentarán hoy a las 14 horas en el Camp Nou, para enfrentar a Valladolid. En la previa, no parece que ni el Valladolid en Barcelona, ni el Celta en Madrid, puedan frenar ahora la marcha de los líderes. El Atlético, tras su histórico triunfo en el Bernabéu, confirmó el martes sus ambiciones para esta temporada con un triunfo de prestigio en Oporto, 2-1. Los colchoneros jugarán frente al Celta de Vigo a las 4 horas, mañana, en el estadio Vicente Calderón de la capital española.
Principales partidos Hoy 10 hrs. Rayo V. vs Real Sociedad 12 hrs. Levante vs Real Madrid 14 hrs. Barcelona vs Valladolid Mañana 4 hrs. Atlético Madrid vs Celta 9 hrs. Sevilla vs Almeria Foto elQUETZALTECO: AFP
BARCELONA ENFRENTA este día al Valladolid en el estadio Camp Nou.
11 hrs. Ath. Bilbao vs Valencia
OTROS DUELOS La jornada se cerrará el domingo con un interesante choque en Bilbao, entre Athletic y Valencia, dos conjuntos que aspiran a luchar por meterse en Europa la próxima temporada. Jugarán a las 13 horas en San Mamés. Otros partidos del día serán, Getafe-Betis y Sevilla-Almería. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Real madrid no puede darse el lujo de dejar más puntos en el camino, si desea pelear.
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 5 de octubre de 2013
24