www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
LUNES 7 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2699
Familiares piden vigilancia
Profanan 2 tumbas
Foto elQuetzalteco: Leonel Rodas
Narciso Ventura, secretario del Cementerio General de Xela, muestra daños ocasionados ayer y el sábado reciente.
Delincuentes roban objetos y dejan osamenta regada en camposanto. > 2
Devoción a la Virgen
Israel Silva festejó ayer su sexto tanto del Apertura 2013 con la camisola altense.
Foto elQuetzalteco: Raúl Juárez
Hoy se celebra la feria patronal de Xela en el Centro Histórico. > 4
Xelajú empata 1-1 en Coatepeque
Chivos suman un punto de visita y ascienden a la séptima casilla del torneo. > 26, 27 y 28
Déficit habitacional
Muere joven estudiante
Protestas conflictivas
En Xela, 300 mil personas residen en 35 mil 300 viviendas, existe escaso poder de adquisición. > 3
Kevin Amílcar Ratzam, de 17 años, fue inhumado ayer en Sololá, cayó de bus en zona 3 altense. > 8
Veintiocho muertos en Egipto al conmemorar ayer 40 años de la guerra árabe-israelí. > 22 y 23
2
LO DESTACADO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
VITRINA
Tumba que fue violentada, de donde sacaron la osamenta de una mujer y la dejaron tirada. Inserto, otra sepultura dañada.
TIPO DE CAMBIO: Q7.92
Ojo DEL Reportero
Temporada de volar barriletes Antes de que comiencen los fuertes vientos de noviembre, comerciantes inician la venta en los mercados. Foto: Oswaldo Cop
AGENDA
CLIMA
Feria patronal · Día principal de la Virgen del Rosario Fecha: hoy Lugar: Parque Central Horario: actividad durante todo el día
12°C Min. 20°C Max.
lluvias
www.elquetzalteco.com.gt América de Salcajá falla en casa al empatar sin goles con Sololá, en Segunda División.
Efemérides: 07/10/1959
nave lunik III Obtiene las primeras fotografías del lado oculto de la Luna. Fue un hecho que impactó al mundo por la novedad.
LEA HOY
Juventus y Nápoli cerca de liderato Continúa la lucha por el primer puesto en la Serie "A" de Italia, donde la Roma comanda. > 31
Fotos elQUETZALTECO: Leonel Rodas y Axel Avila
Persiste profanación
Cementerio vulnerable El fin de semana, dos tumbas fueron violentadas por delincuentes que realizan destrozos en el camposanto. POR A. Avila, L. rodas y M. Longo
Malhechores dañaron los sepulcros, lo que causó malestar en visitantes, quienes exigieron respeto y seguridad. Eliseo Tesó, pariente de uno de los fallecidos, mencionó que a las 8 horas de ayer, familiares se percataron que el nicho de Óscar Sac Quijivix tenía un agujero y denunciaron en la administración del Cementerio General, para que autorizaran cubrir el nicho y poder
colocar una nueva tapadera, para evitar daños mayores a la sepultura. Macario Vicente, guardián de la ampliación del camposanto, detalló que a las 2 de la madrugada sonó su gorgorito, porque escucharon ruidos y golpes en las tumbas, los cuales se presume fueron causados por delincuentes. Hecho similar Narciso Ventura, secretario de la necrópolis, alertó a las autoridades policiales sobre los daños en la sepultura de una mujer. "Los
Otros hechos en 2013
malhechores abrieron un boquete en la parte frontal, donde se ubicaba la lápida del panteón para sacar la osamenta y robar objetos de valor", declaró Ventura. Debido al deterioro de la plaqueta no fue posible determinar el nombre ni edad de la fallecida. Familiares de ambos difuntos solicitan al alcalde municipal Jorge Barrientos y a la gobernadora Dora Alcahé, asignar más elementos de la Policía Municipal y Nacional Civil al camposanto, para evitar que sigan los hechos vandálicos en tumbas.
Varias profanaciones y robos se han reportado durante el año, familias de difuntos piden respeto.
2 de abril
12 de abril
9 de septiembre
En horas de la madrugada, malhechores desenterraron el cuerpo de un bebé en el camposanto altense.
Un guardia del Cementerio General, al realizar una inspección, halló profanada la tumba de Lucrecia Aguilar.
Delincuentes intentaron cargar con varias piezas de metal de los panteones, el cuidador del camposanto evitó el hecho.
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO Proyectos residenciales salen al paso ante la falta de políticas de vivienda.
3
35
mil 500 viviendas existen en la metrópoli altense, según información de la municipalidad.
300 mil
habitantes se reportan en la ciudad de Quetzaltenango, más una población flotante de 30 mil. Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
ADEMÁS
Sin espacio Estudio realizado por la Oficina del Centro Histórico revela que en la ciudad existen varias viviendas donde habitan de 6 a 8 familias y comparten un baño. Se les denomina "palomares".
Se agudiza necesidad de adquirir viviendas Cada vez se hace más grande la brecha entre el incremento de habitantes en la ciudad de Quetzaltenango y el espacio habitacional. POR édgar vásquez En la metrópoli hay una casa por cada ocho personas, sin tomar en cuenta la población flotante, que se estima alcanza las 30 mil personas, es decir, quienes vienen a Xela por estudio o trabajo. El censo que hizo el Instituto Nacional de Estadística (INE) para el 2002 arrojó que la tasa de ocupación por vivienda en Quetazaltenango era de 4.36 habitantes por cada casa,
lo cual implica que la demanda de residencias durante la última década se ha duplicado. El año pasado, el déficit habitacional a nivel de país fue de 1.7 millones de familias, que carecen de una vivienda, según datos del Banco de Guatemala. Los especialistas coinciden en que si no se hace nada para que las personas puedan tener acceso a un inmueble propio, esta brecha continuará en ascenso en 100 mil unidades al año, para rozar 2 millones en el 2015. En Quetzaltenango no existen
datos acerca de la población que alquila una vivienda, pero urbanistas locales estiman que se proyecta un porcentaje del 40 por ciento de los habitantes. Durante el primer semestre de este año se reportó una merma en el sector construcción a nivel nacional. Édgar Barrios, vocera de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, informó que cada vez llegan a esa entidad unas 20 solicitudes de servicios para nuevas casas, lo que implica un crecimiento anual de unas 120 residencias. El urbanista quetzalteco Samuel Lucas dijo que la pobreza es la principal limitante, además denunció que el tema de vivienda ha quedado olvidado por el Gobierno. "Muchas colonias importantes de Xela se construyeron con proyectos del Estado, pero desaparecieron", agregó.
En la ciudad existen 11 zonas, pero algunas reportan más cantidad de viviendas.
Las más habitadas
La más antigua
Para arriba
La más riesgosa
La zona 1 es el sector con más tiempo de la ciudad y tiene la mayor cantidad de viviendas, aunque algunos de estos sectores aún carecen de calles adoquinadas y reportan deficiencia en servicios.
Aunque especialistas aseguran que la zona 3 goza de una adecuada planificación, hoy, por el déficit habitacional en Quetzaltenango, la construcciones de más de tres niveles son notorias.
El plan de la ciudad consideró a la zona 2 no apta para habitar, por el riesgo de inundaciones; sin embargo, hoy está entre una de las más pobladas, principalmente por los alquileres a bajo precio.
1.7
millones es el déficit de casas a nivel nacional, de acuerdo a datos del Banco de Guatemala.
el detalle de expertos Datos sobre la crisis habitacional en Guatemala y Quetzaltenango. · Déficit. Cada año aumenta la escasez de residencias en Guatemala. Para el 2011 se determinó que éste era de 1 millón 600 mil viviendas. Para el año anterior la cifra reportada fue de 1 millón 700 mil. Para el período en curso, se proyecta que el déficit se incrementará en cien mil casas más, de no crearse políticas habitacionales en Guatemala, el número de familias en el país que carecerán de residencia sobrepasará los 2 millones. · Crecimiento desordenado. Se proyecta que para el 2024 Xela será un polo urbano del país, con más de un millón de habitantes, pero también se estima que la calidad de vida de los quetzaltecos se degenerará de forma considerable, debido a la dinámica de crecimiento urbano en donde reina la anarquía. Actualmente la municipalidad realiza un Plan de Ordenamiento Territorial, pero se desconocen los avances.
4
QUETZALTENANGO LUNES · 7 de octubre de 2013
Hoy es la feria patronal de Xela
Celebran a la Virgen Es una festividad importante para todos los quetzaltecos, celebramos el cumpleaños de nuestra madre María”. Izabel Vicente Devota
Es una actividad que realza nuestra devoción y nuestra cultura, es la festividad de mayor importancia”. Emanuel Colop Estudiante
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
�
Centenares de familias veneran la imagen de la advocación del Rosario, patrona de los altenses, en Catedral de Los Altos. POR Marylin colop Con una procesión, eucaristías y conciertos, se conmemora la festividad de la Virgen. De acuerdo a representantes de la Asociación de la de la Santísima Virgen del Rosario, el tema de la celebración para este año son los 30 años de coronación de la imagen por parte del beato Juan Pablo II. "La Virgen del Rosario es protectora, se le rinde culto para que interceda por nosotros ante Dios", refirió Carlos Ibáñez, párroco de Catedral Metropolitana de Los Altos.
Imagen de la Virgen del Rosario, en el altar mayor de la Catedral Metropolitana de Los Altos.
"María juega un papel importante y preponderante, nuestra devoción está marcada en la capacidad de dejar su plan y poner el de Dios", remarcó Ibáñez. Agregó que las actividades en su honor culminarán el 27 de este mes,
con una solemne procesión. Mayra Tobar, presidenta de la Asociación de la Santísima Virgen del Rosario, manifestó, “Es una fiesta importante en la que debemos mantener la devoción a la Santísima Virgen, tenemos que seguir con el rezo del santo rosario, que es la Biblia abreviada". Fieles le atribuyen diferentes favores. "La madre de Dios ha llenado de milagros y bendiciones a las familias de Quetzaltenango y debemos celebrarla, pedimos paz, no más corrupción y cese a la violencia", dijo Helen Tay, feligresa.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Vista panorámica de la iglesia Catedral, adornada para la ocasión.
Ayer, vendedores acudieron a comprar dulces típicos, atol de elote y otra variedad de comidas.
Mensaje
Es una celebración y reflexión, pues recordamos la historia de fortaleza y fe de nuestra madre ”. Josselline Gómez Estudiante
Lo que dice la historia Imagen de la Virgen del Rosario, patrona de Quetzaltenango. No existe certeza de cuándo fue traída la imagen a Xela, se cree que la trajo Pedro de Alvarado o los primeros misioneros, o que la llevaban a otro lugar. El historiador Francisco Cajas dijo que la Virgen tomó el título por fe. Relató que a finales de 1800, la imagen ya era muy venerada. En cuanto a la primera procesión, el acta del 23 de enero de 1818 del Ayuntamiento de Quetzaltenango, señala "que se haga una novenario el domingo más próximo y luego salga la procesión de la imagen, para interceder por posibles erupciones volcánicas". El papa Juan Pablo II realizó su primera visita a Guatemala el 7 de marzo de 1983, reunió a un millón de personas, para coronar a la Virgen y regalarle un rosario traído de Italia, este acontecimiento es el tema de este año.
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
Trasladan a herido
Carencias Según miembros del cuerpo de socorro, las principales necesidades de la institución son:
Socorristas atienden a hombre inconsciente en la feria de San Francisco El Alto, Totonicapán.
Arreglo de las unidades, porque una de ellas está en reparación, además se requiere de combustible. También la construcción de un lugar techado para estacionamiento de las ambulancias, porque delincuentes han aprovechado para robar las piezas de los vehículos.
ADEMÁS POR Marylin Colop Un hombre originario del municipio, de aproximadamente 28 años, fue trasladado por Bomberos Voluntarios de Totonicapán al Hospital Nacional de Occidente, luego de ser localizado por agentes de la Policía Nacional Civil en el campo de la feria con una herida en la cabeza. Rabí Elías, de la 121 Compañía de Bomberos Voluntarios de San Cristóbal, indicó que la víctima no fue identificada, debido que se encontraba inconsciente y no portaba documentos legales. Agregó que presentaba una fractura en el cráneo y se detectó que estaba en estado de ebriedad. Rescatistas solicitaron precaución y moderación en el consumo bebidas alcohólicas durante de la feria titular de la localidad.
Foto elQUETZALTECO: Axel Avila
Actividad se llevó a cabo en el parque Central del municipio.
Realizan Bomberotón 2013
Socorristas buscan recaudar fondos San Juan Ostuncalco • Decenas de pobladores colaboraron y disfrutaron de un concierto musical y varias actividades. POR Marylin COLOP Con el objetivo de recolectar dinero para afianzarse de recursos para la reparación de ambulancias, la construcción de un espacio para resguardar las unidades y el sostenimiento general de la institución, Bomberos Voluntarios de la 92 Compañía del municipio realizaron el evento deno-
minado "Bomberotón 2013". El rescatista Juan Vásquez dijo que para cubrir las necesidades se tiene previsto realizar un gasto de Q150 mil, lo cual se esperaba recaudar durante la actividad. Agregó que no se tiene un presupuesto definido para el mantenimiento de la institución, por lo que es importante contar con el apoyo de los habitantes. "Es elemental brindarles apoyo,
porque es un servicio necesario y sin ningún costo, además es importante que las autoridades municipales colaboren, porque ellos también tienen familia", mencionó Dalila Lucas, vecina de la localidad.
De acuerdo a socorristas, la compañía cubre alrededor de ocho servicios al día, entre los más comunes están, accidentes de tránsito, maternidad, enfermedades comunes, personas con heridas con arma blanca, personas extraviadas, exhumaciones, además de otros servicios que requieren los habitantes.
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Hombre inconsciente fue trasladado al HNO.
Jauría de perros ataca a hombre en la zona 5
Foto elQUETZALTECO: Fred Rivera
Repudian asesinato de joven amiliares de Roberto Palacios, asesinado el jueves reciente por robarle Q273 mil en la zona 1, colocaron una moña negra y flores en el carro donde tenía un negocio los fines de semana, en la 22 avenida de la zona 3.
Pobladores del municipio de San Francisco El Alto, Totonicapán, realizan festejos en honor a San Francisco de Asís, patrono del lugar.
ATENCIÓN A POBLADORES
Sucesos
F
Celebran feria titular
Sucesos · Jorge Luis Chan, de 28 años, fue atendido en el Hospital Nacional de Occidente, luego de que fuera atacado por aproximadamente 10 perros, cuando transitaba en el cantón Choquí, zona 5 de Quetzaltenango. Henry Vázquez, familiar, mencionó que la víctima presentaba heridas en el rostro y en la mano. El afectado pidió a los dueños de canes de ese sector tomar medidas de prevención y resguardar a sus mascotas dentro de las casas, para evitar más víctimas. Por marylin colop
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
QUETZALTENANGO
Afecta corte de energía POR Axel Avila Vecinos de diferentes sectores de la ciudad han mostrado su descontento por la irregularidad del servicio de energía eléctrica, lo que perjudica en el desarrollo de acti-
vidades cotidianas y en ocasiones daña aparatos eléctricos. Los últimos en padecer la falta de electricidad fueron los residentes del sector de la Rotonda, zona 2, colonia del Empleado Municipal y Colonia Molina, porque ayer no contaron con el servicio. Édgar Barrios, vocero de la
Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), indicó que en el lugar se efectuaron trabajos de interconexión eléctrica para el Hospital Regional del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, y también se hizo cambio de conductores en la red de energía.
7
Fluido eléctrico fue interrumpido por trabajos de la EEMQ.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
Supervisan hospital Ingenieros evaluaron el estado estructural y los servicios del Hospital Nacional de Occidente.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Familiares de la víctima repudiaron el hecho y exigieron que se investigue. Inserto, Kevin Ratzam en vida.
Ayer fue sepultado Kevin Ratzam
Investigan muerte de joven en zona 3 En medio del llanto de familiares y amigos, fue inhumado Kevin Amilcar Ratzam, en el cementerio de San Pablo La Laguna, Sololá. POR leonel rodas El sueño de Ratzam, de 17 años, era graduarse como bachiller en Computación y culminar un diplomado en Medicina en un colegio de Xela, para lo cual trabajaba como comerciante de lunes a viernes, y el fin de semana lo dedicada a su formación académica.
Las aspiraciones del estudiante se diluyeron el fin de semana reciente, cuando en un confuso accidente fue arrollado por un autobús del transporte colectivo en la zona 3 altense. El joven fue trasladado por Bomberos Voluntarios a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), sin embargo, el sábado en la tarde dejó de existir, debido a las heridas causadas por las llantas del automotor.
Gaspar Ujpan, tío de la víctima, dijo que Kevin se dirigía a cancelar el mes de colegiatura, cuando al intentar abordar un bus de los transportes Barrios, el conductor no se detuvo y él resbaló, quedando bajo las llantas del vehículo. "Lamentamos profundamente lo sucedido, porque Kevin quería ser alguien en la vida, ojalá que las autoridades investiguen el hecho. Es una pérdida irreparable", dijo Ujpan. Kevin nació en Xela, pero su familia es de San Pablo La Laguna, donde ayer en el camposanto le dieron el último adiós. Los deudos no descartan iniciar acciones legales contra los dueños del transporte.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Sesenta ingenieros de distintas universidades recorrieron las instalaciones del centro asistencial.
ADEMÁS XXXXX POR leonel rodas La acción forma parte del trabajo de campo de un curso que se imparte en el Centro Universitario de Occidente (Cunoc), que busca establecer la seguridad estructural, funcional y operacional de centros hospitalarios. El Hospital Nacional de Occidente (HNO) fue inspeccionado para determinar si presenta daños o no a causa de los últimos sismos, dijo Juan Carlos Zapata, coordinador del Comité de Gestión de Riesgos del HNO. Guillermo Mendoza, ingeniero, indicó que los centros asistenciales que aprueben la supervisión serán certificarlos como seguros ante desastres. El resultado de la revisión también servirá para hacer mejoras en el hospital.
Sin evaluar Este tipo de revisiones estructurales no se realizan con frecuencia en el HNO debido a la falta de recursos económicos.
Hombre fallece en zona 6 POR axel avila
Foto elQUETZALTECO: Axel Avila
Ministerio Público inspeccionó el lugar del accidente.
Anoche, un hombre falleció al caer en una cuneta en la autopista Los Altos, kilómetro 198. Investigadores del Ministerio Público establecen la causa de la muerte. Existen dos versiones, una es que pudo caer accidentalmente y la corriente de agua lo arrastró, y otra que pudo haber sido arrollado por el piloto de vehículo que se dio a la fuga. Vecinos del sector se aglomera-
ron en el lugar y mencionaron que en ese punto han ocurrido otros percances de ese tipo. Los residentes del área no conocen al fallecido. Sin embargo, solicitaron que iluminen el sector, porque los conductores transitan a altas velocidades, incluso hasta 100 kilómetros por hora. Agentes de la Policía Municipal de Tránsito explicaron que pese a que existen señales de límite de velocidad, no las respetan, por lo que analizan montar operativos constantes en la zona.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
EL ÁREA INTERNA del centro asistencial también fue evaluada por los expertos en infraestructura.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
Hoy se cumplen 11 meses del terremoto
Lenta reconstrucción La edificación de viviendas sigue retrasada en Quetzaltenango, pese a la necesidad de las familias afectadas.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Autoridades de Gobierno dan seguimiento a la reconstrucción, a paso lento.
El sismo que azotó el país el año pasado dejó 902 casas con daños severos en el departamento, actualmente el número ha aumentado y se han incrementado los problemas en residencias y escuelas. Después del movimiento telúrico del 7 de noviembre, varios temblores se han registrado y eso provocó el daño de mil 350 viviendas, número que podría subir, porque continúa el proceso de evaluación. Gustavo Lang, de la Coordinadora Departamental para la Reducción de Desastres (Codred), indicó que el 90% de las casas afectadas son de adobe y el invierno causó que estas terminaran de destruirse. Viviendas que tenían daños leves ahora presentan moderados, y aquellas con moderados ahora presentan severos. Diferentes circunstancias han ocasionado el tipo de deterioro, entre ellas el agua, que provoca grietas que debilitan el adobe, así como los sismos.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
POR Axel Avila
El terremoto de 7.2 grados en escala de Richter causó grandes daños en viviendas de Xela.
Proceso en marcha Actualmente existen 600 casas que han sido construidas y entregadas a sus habitantes, porque la acción efectuada por el Gobierno inició varios meses después. Donde ya se ha finalizado y entregado viviendas es en Olintepeque, Huitán, San Carlos Sija, Sibilia, Almolonga, La Esperanza, San Mateo, San Miguel Sigüilá y Cajolá. La Mesa Nacional de Recons-
Daños persisten en edificios
trucción realiza una reevaluación después del fuerte temblor del 6 de septiembre, por lo que no descartan que puedan surgir residencias damnificadas en los municipios donde se ha concluido el proceso, ya que algunas tenían algún tipo de deterioro. El sismo de 6.5 grados en la escala de Richter, sensible el 6 de septiembre, provocó daños en San Juan Ostuncalco y Palestina de Los Altos, donde comenzará una nueva fase de reconstrucción.
120 escuelas y mil 350 viviendas están afectadas en Quetzaltenango a causa del terremoto y temblor del 6 de septiembre. 600 casas han sido construidas.
INVO
IFEBO
Municipalidad
El Instituto Normal para Varones de Occidente (INVO) sufrió daños desde el terremoto del 7 de noviembre. Varias aulas del edificio fueron declaradas con alto riesgo, por lo que no podían albergar estudiantes para no exponerlos al peligro, a un año del movimiento telúrico, el establecimiento no ha sido reparado en su totalidad.
El Instituto Femenino de Educación Básica de Occidente (IFEBO) quedó deteriorado a raíz del fuerte sismo del 6 de septiembre reciente. Parte de la estructura de las pestañas quedó con severos daños. Esto podrá ser reparado hasta que el Instituto de Antropología e Historia de Guatemala apruebe los arreglos.
Daños sufrió la comuna altense durante el terremoto y estos se hicieron más fuertes debido al temblor del mes pasado. Estructuras de columnas y áreas exteriores de decoraciones son los lugares más afectados del edificio de piedra.
Continúa proceso de evaluación
L
as réplicas del terremoto del 7 de noviembre del año pasado y constantes sismos durante 2013, han provocado el deterioro de viviendas y diferentes establecimientos educativos, por lo que se ha instalado una Mesa Nacional de Reconstrucción, que llevará a cabo la evaluación de estos lugares para determinar el daño. Las personas que tengan casas damnificadas deberán hacer el reporte respectivo a las municipalidades para que empiece el proceso de evaluación. Autoridades que realizan la verificación hacen un llamado a las personas para que sean honestas, porque existen familias que aprovechan otros incidentes para que el Gobierno reconstruya viviendas que no presentan daños por el terremoto.
Establecimientos La ministra de Educación, Cynthia del Águila, dijo que el 80 por ciento de las escuelas habían sido reconstruidas en el departamento, pero la realidad muestra otro panorama, según directores de establecimientos del Centro Histórico, estos, por ser patrimonio cultural, no pueden tener modificaciones. La vicepresidenta de la República, Roxana Baldetti, mencionó que en el caso de los edificios gubernamentales y establecimientos educativos que están ubicados en el Centro Histórico, deben tener una autorización del Instituto de Antropología e Historia de Guatemala (Idaeh), para ser restaurados, porque esta institución presentó un estudio, el cual contempla un proceso que debe realizarse para la reconstrucción.
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
QUETZALTENANGO
11
Piden patrullajes
Sigue temor de vecinos A pesar de la vigilancia que se realiza en paradas de buses, esto aún es insuficiente para combatir la delincuencia. POR Shirlie Rodríguez Usuarios del transporte colectivo de la ciudad altense denuncian asaltos y hurtos dentro de los automotores, suscitados en horas del día. Carmen Solís, vecina de la zona 3, indicó que los delincuentes operan durante la mañana, y que ella fue víctima cuando le quitaron su celular sin que se diera cuenta. Otra persona que utiliza este servicio, quien prefirió resguardar su
identidad, pide a las autoridades que aumenten los operativos en las paradas de buses, porque cuando sufrió un asalto dentro de un bus no encontró una patrulla cerca para realizar la denuncia, por lo que manifestó su descontento con los hechos ocurridos en Quetzaltenango. Autoridades policiales han realizado algunas capturas de asaltantes en los patrullajes motorizados y a pie, la mayoría en paradas de buses de las zonas 1 y 3, porque las víctimas han hecho inmediatamente el reporte del ataque.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Se han reportato ataques dentro de los buses a los usuarios y pilotos de las unidades.
Seguridad en buses Luis Rodas, ejecutivo del cuarto Escuadrón de Seguridad Ciudadana, mencionó que se realizaron reuniones con dueños de transportes urbanos y extraurbanos, para iniciar la vigilancia dentro de las unidades, con la intención de brindar seguridad a la población que usa este servicio. Autoridades policiales también han dicho que se llevarán a cabo
patrullajes para evitar que se sigan cometiendo estos hechos delincuenciales, que han sido constantes en los últimos meses del año. Propietarios de transportes urbanos expresaron que el temor es latente también para los pilotos, porque las extorsiones continúan ocurriendo, por lo que solicitan que se les dé mayor seguridad para impedir las muertes por falta de pago de este tipo de intimidaciones.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
Retraso en autorización afecta obras
Dos proyectos sin ser completados Salcajá • Autoridades ediles indican que dos obras con aporte del Codede están en edificación y una ha sido finalizada.
Cantel · De acuerdo a datos del Registro Nacional de las Personas (Renap), en la localidad existen 250 solicitudes para la extensión del Documento Personal de Identificación de Menores de Edad (DPIME), que están en gestión. Edwin Velazco, registrador civil, refirió que los requisitos para obtener el carné son, fotocopia del certificado de nacimiento del menor de edad y fotocopia del Documento Personal de Identificación (DPI) de
55 mil 494 es el monto que programó el Codede para la villa de Salcajá este año.
3
Obras
Q411 Mil
98.80 son los recursos entregados por el Ministerio de Finanzas al Codede.
20
Por ciento equivalen los fondos entregados por el Ministerio de Finanzas para la ejecución de obras. Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Ejecución de obras, también cuentan con el aporte de los vecinos de las comunidades y de la municipalidad, según autoridades.
OBRAS Según la Dirección De Planificación Municipal, las obras programadas son el mejoramiento del camino rural en el caserío El Tigre, el cual está valorado en Q335 mil; según autoridades, será inaugurado mañana. El segundo consiste en el arreglo del sistema de alcantarillado sanitario de los sectores 7 y 11 de la aldea
Santa Rita, y el sector 4 del cantón Curruchique, valorado en Q682 mil 491, que tiene un avance del 50 por ciento. Mientras que el tercero reporta un avance del 80 por ciento y consiste en la construcción de un salón comunal para usos múltiples en el sector Los Baños de San Juan, que está valorado en Q1 millón 428 mil 271. Vecinos pidieron agilizar obras para evitar pérdida del presupuesto.
Avanza trámite de DPIME POR MARYLIN COLOP
Millones
con inversión del Codede se han planificado para el municipio durante el 2013.
POR MArylin Colop El informe al 10 de septiembre sobre el ejercicio fiscal 2013, detalla que el municipio de Salcajá ha ejecutado un 20 por ciento del presupuesto total asignado para este año, por parte del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede). Autoridades ediles explicaron que la autorización de los proyectos por parte del Codede se retrasó alrededor de un semestre, lo que afectó el inicio de las obras y por ende la ejecución del presupuesto. "Lamentablemente llegamos a mayo y aún no firmábamos los convenios con los que podíamos darle continuidad a los procesos de contrataciones del estado", indicó Miguel Ovalle, alcalde municipal. Agregó que en el caso de los proyectos que superan el millón de quetzales, los tiempos que se establecen en el Sistema de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, Guatecompras, son más largos lo que también representa retraso.
Q2
ambos padres, además de los datos del infante. Función "El documento sirve para dar certeza jurídica de la identificación de los niños y garantizar la identidad de la persona", explicó Velazco. Agregó que se espera que a más de 13 mil infantes se les extienda el DPIME. Mateo López, padre de familia, manifestó que todavía se desconoce el proceso del trámite que debe hacerse y por eso aún no han tramitado el documento de sus cuatro hijos.
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Padres de familia acuden a solicitar el DPIME de sus hijos.
20
Por ciento ha sido entregado a la unidad ejecutora. Uno de los proyectos ya está finalizado.
Inauguran proyecto de pavimentación Zunil · La obra, financiada con aportes del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), vecinos y la comuna, consiste en la pavimentación de la calle principal "La Playa", que conduce hacia el mercado de la cabecera municipal. El proyecto incluyó la construcción de 398.62 metros lineales de bordillo y mil 301.90 metros cuadrados de pavimento, según indicó Álvaro Juárez, de la Dirección Municipal de Planificación. Vendedores y vecinos manifestaron que la obra fue gestionada durante varios años. Por MArylin Colop
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
QUETZALTENANGO
13
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Las clases fueron construidas en el segundo piso de la escuela.
Una plaqueta fue colocada en la escuela por padres de familia y autoridades educativas.
Más de 90 escolares serán beneficiados
Amplían instalaciones LA ESPERANZA • Padres y maestros de la Escuela El Progreso se unieron para recaudar fondos para construcción. POR lESLIE DE lEÓN "Desde el año pasado nos dimos cuenta que el establecimiento necesitaba varias mejoras, por lo que decidimos organizarnos para mejorar el centro educativo", indicó Francis-
co Maldonado, presidente de la junta directiva de padres de familia. Añadió que el total de la edificación de cuatro aulas fue de Q36 mil 774, dinero que se reunió realizando rifas y otras actividades, incluso algunas mamás salieron a pedir ayuda con vecinos del municipio. Jorge Mario Rojas, supervisor
educativo de la localidad, expresó que cuando las personas trabajan en conjunto se pueden hacer muchas cosas, además, los padres llegaron a la Supervisión para establecer si ellos podían apoyar en la construcción, y se les dio orientación de cómo podrían organizarse. Importancia También refirió que la edificación de las aulas beneficiará a más de 90 estudiantes de cuarto, quinto y sexto Primaria, en total la escuela
cuenta con 434 alumnos. Delfina Sac maestra, mencionó que los niños recibían clases en galeras y sufrían las inclemencias del tiempo, principalmente en invierno. Además dijo que los maestros organizaron varias kermeses para recaudar fondos y las ganancias se entregaron al comité de finanzas. "Ahora los alumnos estudiarán en un ambiente agradable, donde podrán mejorar su aprendizaje, el trabajo que se hizo entre maestros y padres de familia fue de provecho para los estudiantes", agregó Sac.
ADEMÁS
Afectada por fuerte sismo La mayoría de paredes de la escuela presenta rajaduras, por lo que autoridades esperan que expertos lleguen a evaluarla.
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
Autoridades sin reparar vía
Deterioro en la 24 avenida, zona 3
Daños por los baches provocan que los dueños de automotores tengan que gastar en reparaciones.
Cráteres en la luna de xelajú
Esta es una de las calles que presenta mayores daños en su estructura, tiene baches de considerable tamaño, esto causa deterioro a los vehículos que transitan a diario por el sector. Es una arteria importante, sobre todo en la división de las zonas 1 y 3. fotos elquetzalteco: herber villagran
Perjuicio. Algunos automovilistas tratan de esquivar los agujeros, pero esto puede causar accidentes, principalmente cuando está lloviendo.
� Es imposible transitar por las calles, incluso caminando, hay que exigir uno pronta solución, porque las autoridades se deben al pueblo". José Chávez Comerciante
El pésimo estado de las calles da una mala imagen de la ciudad a los visitantes.
Va en aumento el número de calles y avenidas que presentan daños.
Tráfico lento porque los pilotos prefieren perder tiempo y no dañar los automotores.
Cuando vengo a la ciudad por negocios veo que las calles cada día empeoran, es una pésima imagen para el turismo". Manuel Gómez Comerciante
15
suroccidente LUNES · 7 de octubre de 2013
Hombre acusado de tres delitos
Cae supuesto miembro de red
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Detalles de la aprehensión de Cuyuch.
MOMOSTENANGO • Agentes policiales capturaron a Aroldo Porfirio Cuyuch Ixcoy, de 42 años, quien es señalado de cometer tres ilícitos. POR josé diego puac Cuyuch, originario de Xolajap, Momostenango, fue aprehendido por elementos de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), sindicado de portación ilegal de armas de fuego civil y deportivas, disparos sin causa justificada y agresiones. Al momento en que fue detenido, Cuyuch intentó golpear a los efectivos policiales, sin embargo, luego de varios minutos fue arrestado y trasladado a la cárcel preventiva de Chuimequená, Totonicapán. La captura fue ordenada por el Juzgado Primero de Instancia Pe-
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Cuyuch ixcoy sonríe al momento de ser trasladado por investigadores policiales a un centro carcelario. nal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de la cuidad de Totonicapán. De manera extraoficial se presume que el detenido es integrante de
una banda delictiva. El acusado manifestó que es inocente de los delitos que el Ministerio Público (MP) le imputan, sin embargo, mencionó que hay una
organización criminal que opera en el departamento, que está integrada por trabajadores de dependencias del Estado, aunque al ser cuestionado se limitó a citar nombres.
PNC recupera artículos Escuintla • En un allanamiento, las fuerzas policiales incautaron motocicletas y electrodomésticos robados. POR la redacción
Foto colaboración: PNC
en una galera de madera se encontraban artículos robados en Santa Lucía Cotzumalguapa.
El operativo realizado por investigadores de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público (MP), en la Aldea el Novillero, ruta a La Libertad, Escuintla,
tuvo como objetivo la búsqueda de motos y aparatos que habían sido robados cuando eran transportados en un camión, en Santa Lucía Cotzumalguapa. El conductor del automotor presentó la denuncia en la subestación de ese municipio, lo que originó investigaciones policiales, que esta-
blecieron el lugar donde se guardaban los productos. Lo recuperado En el allanamiento se lograron recobrar cuatro motocicletas, dos bicicletas, licuadoras, hornos tostadores, estufas de mesa, amueblados de sala, camas, congeladores, ventiladores, entre otros artículos, informaron autoridades policiales. Pese a que el operativo fue fructífero, las fuerzas de seguridad no reportaron la captura de los responsables del robo de la mercadería.
16
OPINIONES
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
EDITORIAL
Alborada
Llamado de paz y cese a la violencia en la ciudad altense
La ausencia del Estado
Hoy, los quetzaltecos celebran su feria titular en honor a la Virgen del Rosario, en medio de temor e incertidumbre, porque cada día aumentan los actos de corrupción, y estadísticas de asesinatos y daños a la propiedad privada.
L
a Catedral Metropolitana de Los Altos y el Centro Histórico se visten hoy de color, tradición y devoción, porque miles de feligreses católicos visitan el templo para venerar a la patrona de Xela. Los miembros de varias hermandades dan serenata a la imagen y todo el día hay actividades en el Parque Central. Nuestra Señora del Rosario o Virgen del Rosario, es una advocación mariana venerada por la Iglesia Católica y celebrada cada 7 de octubre en todo el país. Esta vez se cumplen 30 años de la coronación pontificia, desde que el Papa Juan Pablo II llegó a Xela. Además, la festividad se desarrolla en el marco del Año de la Fe, que tiene el propósito de que los creyentes reafirmen el compromiso de servir a su prójimo y que cultiven buenas acciones. Las actividades de los festejos por la Virgen del Rosario iniciaron desde el 25 de septiembre, con el traslado de la imagen de la capilla hacia el altar mayor de la Catedral, y finalizarán el próximo 27 de este mes, con una procesión. El Arzobispo de Los Altos, Quetzaltenango-Totonicapán, Mario Alberto Molina, en los mensajes de las misas oficiadas recalcó el llamado de paz y cese a la violencia en la ciudad altense, la cual preocupa a los ciudadanos quetzaltecos. De la misma forma, integrantes de las hermandades de las diferentes iglesias y la asociación de comerciantes e industriales se unen a la petición de que la delincuencia no siga extendiéndose en la metrópoli, ni en el departamento, porque los hechos han alcanzado extremos y esto afecta a los vecinos, quienes viven en zozobra.
El caso más reciente es el del joven Roberto Estuardo Palacios Martínez, de 26 años, quien fue asesinado durante un asalto en pleno Centro Histórico de Quetzaltenango en un asalto. En medio de la conmemoración es propicio recomendar a la población en general reflexionar, para evitar que los actos negativos continúen; los buenos ejemplos deben ser heredados de padres a hijos. La feria patronal también genera beneficios económicos, porque las ventas de artículos típicos, la comida y los juegos mecánicos tienen alta demanda, además que la mayoría de quetzaltecos están de feriado. Los miembros de la iglesia Catedral se unen e instalan comedores frente al templo y Casa de la Cultura, para obtener fondos para actividades posteriores de las congregaciones. Esta festividad es visitada por nacionales e incluso hasta extranjeros. Un claro ejemplo es un grupo de quetzaltecos que radican en la capital y que el sábado reciente trajeron una réplica de la imagen de la Virgen del Rosario, la cual permanecerá durante dos mes en esta ciudad, esto como una tradición que conservan desde hace 30 años. Algo que hay que resaltar también en esta celebración es la unión de los católicos, porque todas las hermandades se reúnen en la iglesia y de diferentes lugares se llevan ofrendas. La conmemoración de la Virgen del Rosario también se llevó a cabo ayer en la Basílica de Nuestra Señora del Rosario, en la 12 avenida y 10a. calle de la zona 1 de la capital y otros departamentos, pero con menor afluencia que en la segunda ciudad más importante de Guatemala. Además de festejar un año más, debe ser para construir la paz.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Antonio Barrios Alvarado
La población está harta de las promesas y cansada del olvido, por eso reclama y decide indignarse para que, al fin, sea escuchada.
C
onvulsiones sociales como la ocurrida la semana pasada en el norte de Huehuetenango, con foco principal en Santa Cruz Barillas, no son más que un reflejo de lo que pasa en el resto del país. Lleno de dimes y diretes, el conflicto, cuya punta visible es el rechazo a un proyecto hidroeléctrico de muy baja escala, tiene una serie de componentes sociales, económicos e históricos que generan los roces y la violenta actitud de pobladores y algunas autoridades. La desinformación y manipulación de la coyuntura son las gotas que derramaron el vaso en una región donde el Estado se ha mantenido ausente y donde los problemas básicos no han sido atendidos como se desearía. Aunque el olvido en el que los distintos gobiernos han dejado a esta región,
como a muchas otras, es evidente y se puede respirar y ver, para aquellos políticos que niegan la pobreza, les debería bastar con revisar algunos datos oficiales como el Mapa de Pobreza Rural de Guatemala (2011), donde la tasa de pobreza total señala que de los cuatro municipios que forman el norte de Huehuetenango ninguno tiene una tasa menor al 70%. (San Juan Ixcoy 82%, Santa Eulalia 74%, Santa Cruz Barillas 73% y Soloma 72%). A eso se suman componentes antiguos, como roces ocasionados por diferencias raciales, rencillas ideológicas que tuvieron origen durante la guerra de 36 años y la discutible legitimidad de varios de los líderes que dicen representar los intereses de la población. Así, sea una hidroeléctrica, que algo de beneficio podrá dejar a la región, una mina o cualquier otra industria, de seguro la reacción será similar, pues el problema de fondo no es estrictamente la necesaria y positiva llegada de inversión al lugar, sino el cansancio de la población de ver venir y pasar cada cuatro años una larga lista de candidatos a presidentes, alcaldes y diputados que prometen, se enriquecen de formas insospechadas y no cumplen. abarriosalvarado@gmail.com
Colaboración
El poder sanador del perdón Guillermo Galindo
El aprender a perdonar no es difícil, es cuestión de obedecer la Palabra de Dios. El perdonar sana y nos libera el alma.
P
orque cuando vivimos y experimentamos el poder sanador que hay al perdonar a los que nos ofenden, nuestra vida se vuelve diferente. Produce paz en nuestro corazón, disfrutamos mejor nuestro vivir cotidiano; porque nos hemos liberado de esos sentimientos que nos enfermaban el alma. Incluso veremos beneficios en nuestra salud física, pues muchas enfermedades provienen del odio y rencor que produce la falta de perdón, (como la artritis, entre otras); asimismo, sonreiremos más y nuestro rostro cambiará de adusto a un rostro que reflejará la luz del amor de Jesús. Aprendemos a soltar a las personas que manteníamos capturadas en nuestra alma, por no perdonar; en sí, es una liberación preciosa de doble
vía. ¡Aprendamos a perdonar y a pedir perdón! La palabra de Dios nos enseña: “Porque si ustedes perdonan a otros el mal que les han hecho, su Padre que está en el cielo los perdonará también a ustedes; perdonará a ustedes sus pecados”. Mateo 6: 14,15. "Y cuando estén orando, perdonen lo que tengan contra otro, para que también su Padre que está en el cielo les perdone a ustedes sus pecados". Marcos 11: 25,26. (versión Dios habla hoy). Si entendemos lo anterior y abrimos nuestro corazón y nuestra mente, reflexionamos, ¿a quién beneficia más el perdón? Todos estos sentimientos negativos empiezan a consumir a la persona, de manera que su vida deja de ser agradable y placentera, y pasa a ser en su lugar, un sinfín de momentos para recordar lo amargo de la situación vivida, este sufrimiento al cual nos aferramos no nos permite sentirnos con libertad y serenidad, sino que se lleva como una pesada carga que decidimos mantener, sosteniéndola durante demasiado tiempo. Por eso y por mucho más ¡Perdonemos y pidamos perdón!
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
Ruido de fondo
Érase una vez una ciudad tranquila... Edgar García
E
ran aproximadamente las 14 horas del jueves 3 de octubre del año en curso, precisamente, este servidor estaba a punto de redactar la columna que usted estimado lector tiene frente a sus ojos, el título iba a ser otro… trataría de la buena presentación que la empresa constructora “Cecoin” hizo el pasado miércoles en un centro de convenciones de la ciudad, contratada por la municipalidad, acerca del Diagnóstico y Socialización de Propuestas de Solución a la Problemática de Inundaciones en Quetzaltenango. Presentación de la que fue partícipe el empleado de dicha empresa, una persona muy apreciada por quienes lo conocimos: Roberto Palacios, hoy fallecido. A esa hora, noticieros locales dieron la terrible noticia: Un empleado de
VOZ DEL
En una sociedad que juega a la ley del oeste, muere alguien baleado, a pocos les importa, la vida sigue, pero ¿Dónde queda la dignidad?
una empresa constructora de la ciudad había fallecido en la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente, donde había ingresado minutos antes, la víctima y dos compañeros más fueron copados a un costado de la Municipalidad de Quetzaltenango por sujetos desconocidos, quienes les arrebataron Q273 mil, que recién habían retirado de la agencia Banrural ubicada frente al Parque Central. En ese momento, Palacios fue herido de bala y fue llevado por los socorristas al centro asistencial, donde murió. Me pregunto ¿Cómo se enteraron los asesinos que los trabajadores recibieron dicha cantidad de dinero? En una sociedad como la nuestra, donde se juega a la ley del oeste, los bancos deberían tener un módulo específico para la entrega de cantidades mayores. Asimismo, sin
17
OPINIONES
ser un secreto a voces y sin entrar a más detalles al respecto, se dice que varios empleados bancarios son cómplices, porque no es la primera vez que pasa una situación así. Exijo como ciudadano a las autoridades correspondientes que agilicen los procesos y las condenas del caso. Nosotros nos quedamos y gente íntegra se sigue yendo. Roberto, desde su infancia fue un ejemplo de integridad, honradez, valentía, trabajo constante y determinación. Ojalá su muerte, como muchas otras, no quede impune. Se dice en todas partes que Xela es una “ciudad tranquila”, ya no lo es. Estoy triste, muere alguien baleado en la calle y a pocos les importa, la vida sigue, sin embargo, ¿Dónde queda la dignidad? Que descanse en paz. megaedgar@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mejorar coordinación
P
ara reparar algún daño en el cableado de electricidad se sube un trabajador de la Empresa Eléctrica y se quedan viendo como ocho, sin hacer nada, en lugar de dividir varias cuadrillas para que vean al mismo tiempo en diferentes lugares.
Armando González Álvarez
Mal servicio de energía eléctrica
E
n la 11 calle de la zona 1, a cada cinco minutos se iba la luz y regresaba fuerte. Y los teléfonos de la empresa ocupados. Para cobrar y subir el precio están bien "pilas", pero si se nos arruinan los aparatos no tienen la culpa.
Stephy Ramírez
Joven fallece al abordar bus
Q
ue mal, pero uno también tiene culpa por subirse a los buses así, uno sabe el riesgo que corre al hacerlo. Que en paz descanse.
Angie Marroquín Celada
Sin tabúes
De la violencia al amor Ursula Müller
N
o sabemos las verdades absolutas, no somos totalmente claros y traslucidos. Pretendemos que la verdad total de las cosas acompañe nuestros actos y nuestros ideales, soñamos con un amor perdurable, juramos amor eterno. Sin embargo, frecuentemente nos topamos con que la agresión, rechazo y la violencia forman parte de nuestra vida y opacan las palabras de ternura que añorábamos. Me pregunto ¿Por qué es que se da esta especie de virus, de odio y rencor cuando deseamos amor? ¿Acaso es que estos sentimientos tan diferentes a la vez están muy juntos? Cada persona es un universo entero, cada grupo de personas forman parte de complejidades diversas, sin embargo, cuando se escuchan situaciones violen-
Hay que evitar caer en la trampa de la nefasta actitud del conformismo, esto significa hacer cambios inmediatos.
tas, ¿Dónde queda entonces lo que en grupo se supone que deseamos y exigimos? ¿Será que se nos está olvidando que es el amor, la solidaridad y la empatía? ¿Realmente deseamos un cambio? Hay que empezar por no tolerar la violencia, optemos por el amor. Enseñemos a nuestros hijos e hijas que no hay que actuar con agresión, esto solo traerá malas consecuencias. Hagamos un cambio en nosotros mismos, iniciemos por el ejercicio de ponernos en los zapatos de los demás, no veamos solo nuestra postura, comencemos por pequeños cambios. El ser humano se transforma por su alrededor, hoy somos la consecuencia de la violencia, guerra, corrupción y agresión del pasado, pero no se puede seguir con este círculo que se convierte en vicioso. Hay que detenerlo, hay que
cambiar la palabra guerra por la de paz, la del olor mortífero de los fusiles por el perfume de flores; el engaño de discursos políticos por la verdad de la palabra “te quiero”, cambiar la de mal por la de vida. No toleremos más un golpe de nuestra pareja, ni un maltrato de nuestro empleador, algo que nos hace libres es el bienestar; sin embargo, se puede seguir siendo un esclavo toda la vida de la violencia si no realizamos un cambio inmediato; si nos llegamos a acostumbrar puede tener fatales consecuencias. Debemos actuar. Le dejo una frase de Rainer M. Rilke “Amar es una oportunidad, un motivo sublime que se ofrece a cada individuo para madurar y llegar a ser algo en sí mismo, para volverse mundo” uno diferente. psicovida_umm@hotmail.com
Profanan tumbas en Xela
E
sto y más se podría evitar con un poco de interés por parte de la municipalidad, circulando toda la parte trasera y lateral del cementerio se evitarían varios delitos que allí se cometen, y controlar a los vagos que entran con otras intenciones.
Gerberth Guzmán
Bomberotón en San Juan
O
jalá que los apoyen, porque realmente es un servicio necesario y sin ningún costo, creo que el alcalde debería de ayudarlos, porque ellos también tienen familia, a quienes deben mantener. Dios los bendiga.
Dalila Lucas
18
NOSOTRAS
TODO EN SU SITIO Un organizador de objetos es necesario, especialmente si se tienen joyas y cosméticos en el bolso, eso facilita encontrarlos y evita que se dañen o extravíen.
LUNES · 7 de octubre de 2013 Editora: Editora: Ana Ana Christina Christina Chaclán Chaclán García García
Adecuada postura previene dolor
Cuidar la
columna Actualmente los padecimientos en las vértebras son más frecuentes, y no solo afectan a las personas de avanzada edad. POR Lilian González La columna vertebral está formada por 26 huesos llamados vértebras, que son las que protegen la médula espinal y permiten al ser humano mantenerse de pie o inclinarse. El traumatólogo Luis Mendizábal indica que hay varios problemas que pueden alterar la estructura de la columna o lesionar las vértebras y el tejido que las rodea, frecuentemente provocan dolor cuando los cambios óseos presionan la médula o los nervios, y en casos avanzados pueden limitar el movimiento. El sitio Web clinicadeespalda.com sugiere plantearse las siguientes preguntas para
determinar si se necesita ayuda de un especialista que brinde un tratamiento adecuado para el mal. ¿El dolor ha llegado a limitar su vida cotidiana?, ¿el mal se corre hacia las piernas?, ¿lleva más de un año padeciéndolo en la espalda y cuello?, ¿siente adormecimiento frecuente en sus piernas o brazos? Prever Prevenir es una etapa muy sencilla que inicia con cuidados que no requieren realizar cosas extraordinarias y que permite a los músculos y nervios tener una elasticidad natural, además ayuda a no padecer el dolor de espalda de forma temprana, explica el especialista Fernando Ibarra.
¿Por qué se curvan las vértebras?
Causas principales
Síntomas frecuentes Dependen del grado de padecimiento · Dolor constante en el cuello y espalda alta y baja. · Dolor que no cede con los cambios de posición y no mejora con el reposo. · Fiebre, escalofríos y pérdida de peso. · Dolor y rigidez mayor de 30 minutos que empeora por la mañana en pacientes menores de 40 años.
¿Cómo protegerla?
Es una patología frecuente que se genera por diversos factores.
Tips para evitar los padecimientos de la columna, según la OMS
· Pacientes obesos y sedentarios.
· Usar zapatos de tacón bajo o altos por períodos cortos.
· Por mantenerse mucho tiempo en la misma posición, ya sea de pie, sentado o acostado.
· Al recoger algún objeto del suelo flexionar las rodillas y mantener las curvaturas de la espalda.
· Realizar grandes o pequeños esfuerzos, pero de forma constante, movimientos bruscos o adoptar posturas muy forzadas.
· Es preciso organizar las actividades para que no se recargue el trabajo pesado y de esa manera evitar que se prolongue mantener una misma posición.
La columna cambia de forma por el desgaste que sufre con el paso de los años.
· Al despertar, realizar estiramientos, girando los brazos hacia los lados o rotando la cintura en círculos. · Cuando se esté sentado, evitar empujar el abdomen hacia adelante, porque esa posición lesiona la columna. · Evitar acostarse sobre el estómago, lo mejor es hacerlo de lado, con las rodillas dobladas y asegurarse que el colchón sea firme y plano.
Postura inicial
Se crea una curvatura
Disminuye altura
La columna es una compleja estructura osteofibrocartilaginosa.
Fracturas vertebrales provocan la inclinación del eje de la columna.
Las vértebras quedan como cuñas y eso provoca la pérdida de altura.
· Si el trabajo es de oficina, hay que levantarse a cada dos horas y hacer ejercicios sencillos, liberar la tensión haciendo estiramientos. · Si se levantan objetos de más de 50 libras de peso, utilizar un cinturón.
19
Labios secos
PESTAÑAS bonitas
Expertos recomiendan evitar el uso de los llamados lápices labiales indelebles, porque resecan los labios rápidamente.
Utilizar paños de algodón empapados en agua de manzanilla, ponerlos sobre las pestañas al dormir, así se obtendrán pestañas flexibles y sanas.
Cervical Las afecciones más comunes de esta región son las hernias discales cervicales, enfermedades degenerativas como artrosis, dolor de cuello, cifosis, enfermedades tumorales raquídeas, fracturas vertebrales, osteoporosis, enfermedades del sacro, entre otros padecimientos.
Lasaña de bechamel
Lunes
de Pastas
INGREDIENTES: · Pasta para lasaña, rodajas de queso mozzarella (cantidad a elección de quien la prepara) · 1 chile pimiento y una cebolla · 2 ajos y orégano · 400 gramos de carne molida · Tomates y 1 onza de vino blanco · 2 cucharadas de aceite · 1 libra de harina · ½ litro de leche y nuez moscada
Dorsal Es frecuente la fractura vertebral osteoporótica, la hipercifosis en el caso de dorso curvo, también surgen las enfermedades discales degenerativas, la escoliosis y las hernias discales dorsales, en algunos casos, más avanzados, pueden surgir tumores.
PREPARACIÓN: · Picar el pimiento, los ajos y la cebolla mediana en trozos pequeños y freírlos. · Incorporar la carne molida y un poco de pimienta. · Cocinar hasta que la carne esté bien blanda. · Agregar el tomate triturado, freír y reservar. · Poner a cocer las placas de pasta en agua con sal, hasta que estén al dente. · Preparar la bechamel. En el aceite caliente echar la harina y freírla. · Añadir poco a poco la leche y la nuez moscada y reservar.
Lumbar El dolor en esta área es uno de los más frecuentes del ser humano. Algunos de los padecimientos más comunes que afectan esta zona son la lumbalgia mecánica, las hernias discales lumbares y la enfermedad discal degenerativa espondiloartrósica.
· En una bandeja de horno, colocar una capa de rodajas de queso. · Encima colocar las placas de pasta, un poco de bechamel y luego repetir el procedimiento. · Terminar con carne y bechamel y tapar con queso rallado y un poco de orégano. · Por último, gratinar en el horno hasta que se vea que el queso se dore. · Puede decorarse con hojas de albahaca. Receta tomada de cocina.facilisimo.com
Pélvica Las enfermedades comunes que dañan esta área son los trastornos del sacro, coxis, pubis y las caderas, que se conocen como sacroileitis, son más comunes en mujeres y hombres que se ejercitan extremadamente para adoptar curvas más prolongadas.
Foto: cocina.facilisimo.com
20
economÍA LUNES · 7 de octubre de 2013
Precio de gas El presidente de la República Otto Pérez Molina aseguró que el precio del gas se mantendría estable para el fin de año. El de 25 libras valdría Q130, en septiembre costaba de Q136 a Q137.
Prevén aumento de exportaciones
Precios de granos se mantendrán El último trimestre del año trae consigo una mayor demanda de insumos y oferta, amparados por la cosecha de fin de año. POR José Juan Guzmán Según el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), los precios al finalizar septiembre, oscilaron entre los Q4 para el frijol negro y Q1.65 para el maíz amarillo. Además se reportó una disminución de Q5 en el precio del quintal de frijol, mientras que el maíz bajó Q24; en agosto costaba Q146 y en septiembre Q122, de acuerdo a la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación (FAO, por sus siglas en inglés).
1.65
De acuerdo a la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor el valor del maíz oscila entre Q155 por quintal. El Banco de Guatemala espera que el quintal de trigo se encuentre a US$12.02 al finalizar el año y disminuya a US$10.57 a principios de 2014, respecto a su precio internacional. Esto va ligado a que de los 41 millones de quintales de granos básicos que se cultiven este año, el 40 por ciento se cosechará durante este último trimestre. En cuanto a la exportación, Juan José Hernández, delegado de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, comenta que se ve con optimismo el final del año, porque en este período se activan muchas ventanas de exportación.
Consejos al comprar El economista Carlos Coyoy, dice que precios podrían mantenerse o disminuir por la demanda de fin de año. · Aconseja que se coticen precios para buscar a los proveedores más baratos. · No abusar de los ingresos extras que se tengan a final de año para no generar consumismo, y estar preparado para enero. · Utilizar bien las tarjetas de crédito y similares, ante los buenos precios.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El frijol negro tiene un valor de Q393 y el rojo de Q395 por quintal.
quetzales Sería el costo de la libra de maíz, para el resto del año.
364 quetzales Podría costar el quintal de frijol en los últimos meses.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El arroz mantendría su precio, que ronda entre los Q4.50.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los granos podrían mantener o disminuir sus precios.
21
LA NACIóN LUNES · 7 de octubre de 2013
Cadáver lapidado Vecinos de residenciales Jerusalén, Ciudad Peronia, zona 8 de Villa Nueva, localizaron el cuerpo de un hombre de 25 años.
Miles de ciudadanos llevan a sus hijos al Obelisco
Renap promueve registro Un quiosco del Registro Nacional de las Personas (Renap) fue instalado en el Obelisco para inscribir a menores. guatemala Ayer, personal del Renap recolectó los datos de 50 niños y niñas que en 30 días podrán recoger el Documento Personal de Identificación para Menores de Edad (DPIME), al presentar una contraseña. El registro de menores comenzó a nivel nacional el pasado 15 de julio, el proceso es gratuito y solamente se requiere que el infante vaya acompañado de sus padres y que estos presenten su Documento Personal de Identificación (DPI). Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), en el país hay 7 millones 285 mil 751 menores de edad. Características Para los niños de 7 a 12 años se emite un carné color dorado, con sus datos, una fotografía, el Código Único de Identificación (CUI) del
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Menores de edad registran sus datos en quiosco del Renap instalado en el Obelisco. infante y de los padres o tutores legales, contará con datos biométricos del pequeño, grabados en el chip del documento, que además tendrá siete medidas de seguridad. Al cumplir 13 años, hasta los 17, el carné será plateado, tendrá una nue-
va fotografía, los datos personales y biométricos. Usuarios del Renap manifestaron su satisfacción porque el proceso es más rápido, en comparación con las gestiones para solicitar y recoger el DPI para adultos.
El plan también se extiende a las cabeceras departamentales del país, donde se prevé habilitar centros alternos en sectores públicos de registro de niños y niñas que desean obtener el referido documento. Prensa Libre
Celebran a la Virgen Feligreses llegaron a la Basílica de Nuestra Señora del Rosario, en la 12 avenida y 10a. calle, zona 1, para venerar a la imagen. guatemala
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Cientos de feligreses acuden a visitar a la Virgen en la Basílica de Nuestra Señora del Rosario.
Hoy se celebra esta advocación mariana, tradición que fue instituida por el Papa San Pío V. En esta fecha también se conmemora la victoria en la Batalla de Lepanto, donde las fuerzas cristianas
derrotaron a los turcos que invadían Europa. A las 10 horas, el arzobispo Óscar Julio Vian Morales ofició una misa e hizo un llamado a venerar a la Virgen del Rosario, "madre de Dios". Se tiene previsto que a las 15 horas salga una procesión por el Centro Histórico de la ciudad. Desde el 1 de octubre se instala-
ron vendedores sobre la 12 avenida capitalina, para ofrecer sus productos a las personas que acudan a visitar a la imagen. La Virgen es patrona de la ciudad de Quetzaltenango, por lo que miles de quetzaltecos hicieron una procesión sobre las principales calles de ese departamento. "Celebrar a la 'virgencita' es la manifestación más linda de la fe católica", expresó Thelma Rivera, devota de la capital, quien viajó a Xela para llevar una réplica de la imagen de la Virgen del Rosario a la Catedral Metropolitana de Los Altos. Prensa Libre
22
EL MUNDO LUNES · 7 de octubre de 2013
Nuevos conflictos en Egipto
Reportan 28 fallecidos en manifestación El enfrentamiento fue entre las fuerzas de seguridad y partidarios del depuesto presidente islamista Mohamed Mursi. Egipto Ayer se conmemoró el 40 aniversario de la guerra árabe-israelí, ocurrida en 1973. La cifra de muertos es la más elevada desde la represión iniciada el 14 de agosto para dispersar por la fuerza dos sentadas de partidarios de Mursi, que reclamaban su vuelta al poder en El Cairo. Los actos violentos de ese día y de la semana posterior dejaron más de mil víctimas, en su gran mayoría manifestantes favorables a Mursi. Y más de 2 mil islamistas detenidos. En total, 28 personas murieron este ayer en El Cairo, una en Beni Sueif y una en Delga, en el centro del país, precisó Jaled al Jatib, responsable del Departamento de Urgencias
del Ministerio de Salud, citado por la agencia oficial Mena. No precisó quiénes eran los fallecidos, ni las circunstancias de sus muertes. Varios conflictos se produjeron en la capital, entre partidarios y detractores de Mursi, mientras la Policía intervenía con gases lacrimógenos y balas de goma para dispersar a los manifestantes. Varios centenares de detractores de Mursi se habían congregado desde la mañana en la plaza Tahrir, de El Cairo, símbolo de la revuelta que derrocó al presidente Hosni Mubarak, en el 2011. Al mismo tiempo, una decena de aviones de caza egipcios sobrevolaron la capital en formación, para conmemorar este aniversario, según periodistas de la AFP. Estos manifestantes, que fueron registrados por las fuerzas de seguridad a la entrada de la pla-
Centenares participan en conmemoración de 40 años de conflicto. za, llevaban numerosos retratos del general Al Sisi, jefe de Estado Mayor, viceprimer ministro y ministro de Defensa, considerado el nuevo hombre fuerte de Egipto. El Ministerio del Interior advirtió que respondería con "firmeza" a cualquier intento de desorden durante las celebraciones del 40º aniversario de la guerra de 1973 contra Israel, para el que se habían anunciado protestas rivales. El conflicto de 1973 -conocido como Guerra de Octubre en los países árabes y Guerra de Yom Kipur en el Estado hebreo- es recordado con orgullo en Egipto, porque junto con las fuerzas sirias lograron sorprender a las defensas israelíes durante el Yom Kipur (Día del Perdón) en Israel. Esta ofensiva permitió más tarde la recuperación de la península del Sinaí.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Traslado de los heridos en la concentración.
AFP
Mueren 19 en choque Además, 15 personas resultaron heridas al rodar un autobús a un abismo en la región Huancavelica, en Perú. Perú El ómnibus, perteneciente a la empresa Antezana, se precipitó a unos 80 metros en el paraje de Carhuaranja, al amanecer del domingo,
por causas que por el momento se desconocen, cuando se dirigía de Lima a la localidad de Acobamba, dijeron autoridades. La zona del accidente es un área de curvas en medio de quebradas de la cordillera de los Andes, por lo que es un lugar de riesgo para los pilotos, añadieron.
Pronta acción Quince personas fueron rescatadas, algunas de ellas en estado grave, y conducidas a la ciudad de Huancayo (ciudad más importante de la sierra central), donde fueron hospitalizadas, de acuerdo a la fuente. Uno de los heridos relató a la Policía regional que al parecer el conductor del automotor iba a excesiva velocidad, en una carretera que es estrecha y sinuosa, según reportó la radio RPP. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
La cordillera de los andes es un lugar peligroso por las curvas pronunciadas.
EL MUNDO 23
ADEMÁS
Análisis de expertos
Foto elQUETZALTECO: AFP
"Si los seguidores de los Hermanos Musulmanes dieran muestras de extremismo, el Ejército no dudaría en reprimirlos aún con más fuerza, porque la mayoría de la población apoya a los militares".
Foto elQUETZALTECO: AFP
Protestas en Egipto se salieron de control. Manifestantes usaron fuego.
CLASIFICADOS VARIOS
ACCIóN LUNES · 7 de octubre de 2013
RESULTADOS
26 I ÓNMI UNC TA AS
vs.
vs. marquense
0
Municipal
-
0
Universidad
1
DEPORTIVO MICTL AN
mictlán
-
0
Editor deportes: Giovanni Calderón
CIERRAN PRIMERA VUELTA CON tres partidos INV
Xela resc un punto clave Ante un IMPORTANTE marco. de aficionados, Xelajú salvó el. empate ante Coatepeque y se pega. a los puestos privilegiados de la zona de clasificación.
Al cierre de la primera vuelta, los altenses dejan atrás las cifras negativas y toman una buena racha que les permite resurgir. POR Stuardo Calderón Con anotación de Israel Silva y la brillante actuación del arquero Esaú Estrada, los chivos regresaron con un punto de Coatepeque que los pone en zona de clasificación. Para el estratega coatepecano, Gabriel Castillo, fue un partido intenso, donde ambos contaron con claras opciones para ganar; pero lamentó que su equipo no haya festejado su primer triunfo del semestre. Las acciones El primer golpe del juego lo dieron las víboras rojas a través de Jimmy Villatoro, quien en una jugada individual superó la marca de Julio
Estacuy y venció con un potente remate cruzado la resistencia de Esaú Estrada, al minuto 37. Pero la reacción de los quetzaltecos no se hizo esperar, y cinco minutos después, Israel Silva decretó con un fuerte cabezazo el 1-1, tras un servicio de Edy Castillo por el costado derecho, cerrando así la primera mitad. En la etapa de complemento los locales adelantaron líneas y apretaron por momentos a los altenses. Al minuto 63, una falta en el área de Manuel León sobre Jimmy Villatoro le dio la opción más clara a las víboras para romper la paridad; sin embargo, el arquero chivo, Esaú Estrada, se vistió de héroe al contener el remate de José Zacarías. Xela tuvo un par de ocasiones más en los botines de Ulises Mendívil, quien ingresó de cambio, y Manuel León, pero al final el marcador no se movió y terminó en 1-1. "Fue un partido muy peleado, lastimosamente volvimos a fallar. Dominamos por momentos, pero nos faltó ser contundentes", dijo el atacante coatepecano Agustín Herrera. Un dato a resaltar es que de la mano de Gustavo Cifuentes los chivos suman tres encuentros sin perder. Este miércoles a las 20 horas Xelajú vuelve a la acción oficial, cuando reciba a Suchitepéquez, en el arranque de la segunda vuelta.
10 Mil
personas, aproximadamente, asistieron ayer al estadio.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
José Zacarías y Alex Cifuentes protagonizaron un interesante duelo en el terreno de las acciones.
27
vs. Comunicaciones
6
vs. halcones
-
0
D. Iztapa
0
vs. heredia
-
scata
Coatepeque
suchitepéquez
Malacateco
0
VICTOS
vs.
1
-
1
0
Xelajú mc
-
1 JORNADA
Liga Nacional
11
Apertura 2013
Al cierre de la primera vuelta del torneo nacional, de esta forma marcha la clasificación general, donde Comunicaciones se mantiene firme en el liderato con una clara diferencia de cuatro puntos sobre su más cercano perseguidor.
TOP
TORNEO APERTURA 2013
Tabla DE POSICIONES
DIF PTS
LIGA NACIONAL
NO.
EQUIPO
PJ
PG
PE
PP
GF
GC
1
Comunicaciones
11
8
1
2
21
7
14
25
25
2
Municipal
11
6
3
2
16
6
10
21
21
3
Heredia
11
5
3
3
14
11
3
18
18
4
Malacateco
11
5
2
4
12
9
3
17
17
5
Suchitepéquez
11
4
4
3
15
10
5
16
16
6
Marquense
11
4
3
4
9
8
1
15
15
7
Xelajú
11
4
3
4
14
16
-2
15
15
3
ACU
8
Halcones
11
5
0
6
12
21
-9
15
15
9
Mictlán
11
3
5
3
10
11
-1
14
14
10
Universidad
11
4
1
6
10
21
-11
13
13
11
Coatepeque
11
0
6
5
12
17
-5
6
6
12
Iztapa
11
1
3
7
7
15
-8
6
6
Victorias locales
0
Victorias visitante
3
Empates
9
Goles locales
1
Goles visitantes
10
Total goles
EL Líder
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Israel Silva celebra el gol del empate ante los coatepecanos y el sexto en su cuenta personal en el actual semestre.
Del Torneo
El portero Henry Estrada no pudo evitar que el remate de Silva ingresara en el arco.
Con un contundente marcador, los albos superaron el sábado a Halcones 6-0 y ampliaron su ventaja en el liderato, donde se mantienen con 25 unidades.
GOLEADORES Nombre
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Porteros
GOLES
Nombre
GOLES
PJ.
PROM.
1. Ósmar López
7
1. Juan José Paredes
4
9
0.44
2. Israel Silva
6
2. Santiago Morandi
6
11
0.54
3. Carlos Asprilla
6
3. Ricardo Trigueño
6
10
0.6
4. Adrián Apellaniz
5
4. Marvin Barrios
8
10
0.8
5. Carlos Félix
5
5. Donaldo Morales
9
11
0.81
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO LUNES · 7 de octubre de 2013
Cerca de dos mil aficionados quetzaltecos asistieron ayer al estadio Israel Barrios.
Vibrante juego en Coatepeque
Estefany Gularte robó más de un suspiro a los aficionados que asistieron al estadio.
Afición disfruta el espectáculo Unas 10 mil personas abarrotaron ayer los graderíos del estadio Israel Barrios, para observar el histórico juego en Liga Mayor. Por R. Juárez y S. Calderón
Junto a mamá, los superchivitos también se dieron cita al escenario deportivo para respaldar a su equipo.
La fiesta del futbol se dejó sentir ayer en el escenario de las víboras rojas, donde los hinchas del conjunto local y visitante disfrutaron de un buen espectáculo futbolístico. Alrededor de mil aficionados quetzaltecos asistieron a la actividad deportiva para demostrar su respaldo incondicional, que al final fue clave para que el conjunto tuviera un buen desempeño en el rectángulo de las acciones. El resultado final fue de empate a un gol, que le permite a los chivos escalar puestos en la clasificación y tomar confianza para encarar la recta decisiva del campeonato.
Sin importar la distancia, los fieles seguidores se hicieron presentes al encuentro para demostrar su apoyo. En familia, los aficionados quetzaltecos realizaron el viaje a la ciudad de las gardenias para alentar al pentacampeón nacional.
elQUETZALTECO lunes · 7 de octubre de 2013
ACCIÓN
29
Segunda División de futbol
América deja escapar puntos El cuadro de Salcajá falló en casa al solo empatar sin goles ayer frente a Sololá y complica su clasificación.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
San juan dará su máximo esfuerzo por obtener un triunfo ante Marquense Sub 20.
pOR jAVIER fLORES Ayer en el estadio Panorama de Salcajá se dio la primera de cuatro finales que ha de disputar el elenco americanista, ante el equipo de Sololá, en búsqueda de su pase. En este choque, la plantilla dirigida por Walter González saltó al terreno de juego con cinco bajas importantes, sin embargo, desde el pitazo inicial generaron diferentes jugadas de peligro, pero que no aprovecharon para ponerse en ventaja en el marcador. Por su parte, el plantel visitante buscó el primer tanto del encuentro, inquietando la portería del guardameta americanista Rigoberto López, quien supo mantener en cero su cancervería, finalizando los primeros 45 minutos cero por cero. La segunda mitad sería muy pareja, ambas escuadras buscando el gol de la victoria, del cual América
Fredy Samayoa retornó luego de su lesión. En la imagen, durante la disputa ante Sololá. estuvo más cerca de obtenerlo, en los últimos minutos del choque. "Tratamos de alcanzar la victoria, el rival cuenta, por lo que estos tres enfrentamientos hay que hacerlos perfectos para lograr la clasificación, además, estoy satisfecho con el rendimiento del equipo", expresó el entrenador del cuadro local, Walter "Lacho" González. Por su parte, el jugador americanista Byron Mazariegos manifestó que se trabajó durante la semana, pero lastimosamente no se pudo sacar el resultado. El próximo compromiso de América de Salcajá en el campeonato será de visitante contra su similar de San Sebastián, Retalhuleu.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Tres finales por disputar Compromisos que le restan al América de Salcajá para buscar su clasificación. · El rival en turno será el elenco de San Sebastián, al cual visitarán el próximo fin de semana. · Dos duelos de visita, ante Juv. Copalera y San Sebastián, y uno de local ante Ostuncalco, disputará América para lograr su pase.
El elenco americanista buscará los puntos perdidos en su visita a San Sebastián.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Cuervos caen ante Copalera San Juan sufrió una derrota más en su visita a Ixtahuacán, Huehue, al perder por 2-0. Por Javier Flores El estadio Carlos Roberto Ochoa albergó el choque de Juventud Copalera y Ostuncalco, por la fecha 11 de la Segunda División de futbol. El encuentro se desarrolló a partir de las 11 horas, donde ambas escuadras pelearon con todo para hacerse con los tres puntos en disputa. El primer festejo llegó luego de un error al cobrar un tiro libre por parte de los sanjuaneros, el cual provocó un contragolpe de los locales, quienes se pusieron en ventaja 1-0. En la segunda mitad del enfrentamiento, los Cuervos de Ostuncalco saltarían con un esquema de 3-4-3, con la mira puesta en conseguir el empate, lastimosamente para ellos en la recta final Copalera logró anotar nuevamente, para el 2-0 final. "El pase aún se puede lograr, con una combinación de resultados, lo importante es no dejar ir puntos en casa, el juego clave será contra Marquense Sub 20", expresó el entrenador de San Juan, Joaquín Chanchavac.
12
Puntos en 11 fechas disputadas ha acumulado Ostuncalco FC.
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO lunes · 7 de octubre de 2013
TERCERA DIVISIÓN DE FUTBOL
Empatan en la ida La categoría Sub 20 de Xelajú igualó 0-0 con Juvenil Arisquense, en el primer choque de la serie. POR Stuardo Calderón Este fin de semana arrancaron las series finales del torneo Apertura 2013, en la Tercera División del balompié guatemalteco. El elenco Sub 20 de Xelajú, que cerró como líder del grupo A-3 con paso perfecto, enfrentó en calidad de visitante al Juvenil Arisquense, que terminó en la segunda posición en el grupo B2. El escenario fue el estadio Arisco, de Tiquisate, donde los chivos protagonizaron una intensa prueba ante un rival que les complicó el juego en algunos lapsos. Al final, el resultado concluyó en empate sin goles, que deja la posibilidad abierta de cerrar la llave en casa con mayor tranquilidad. Sin embargo, el estratega de los quetzaltecos, Héctor Citán, afirmó que no será un encuentro fácil, porque el contrincante demostró diferentes cualidades que deberán tomar en cuenta para evitar ser sorprendidos de locales. "Es un equipo que cuenta con jugadores desequilibrantes, pero logramos mantener el cero atrás y regresar a casa con un resultado que nos servirá para cerrar la llave menos presionados", agregó Citán. En estas instancias no se toma en
cuenta el gol de visita ni la posición en la fase de grupos, si el partido de vuelta termina en empate. Los altenses intentarán cortar este domingo la racha negativa en instancias de dieciseisavos de final, donde han quedado eliminados en los últimos dos torneos cortos, ante San Sebastián de Retalhuleu.
Definen horario Los quetzaltecos jugarán la vuelta de la serie de 16avos de final ante el Juvenil Arisquense, de Tiquisate. · El partido se desarrollará el domingo a las 12 horas, en el estadio Mario Camposeco. · Para este choque los altenses recuperan a un elemento en ataque, quien cumplió su sanción. · Según el director deportivo Carlos Jurado, este horario lo eligieron porque prevén que la altura que se percibe pueda afectar el rendimiento del conjunto visitante.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Descansan
El delantero Jean Woltke realizará una labor especial para ser opción en el juego de vuelta.
Por decisión técnica, el grupo de jugadores volverá a las prácticas hasta mañana a las 8 horas, en la cancha principal de Profutbol Xela. Para el preparador físico, Leopoldo Rodríguez, las próximas horas serán fundamentales para recuperar a los elementos, debido a que el duelo fue exigente. De momento dos jugadores son duda, debido a un resentimiento muscular, el delantero Jean Woltke y el volante Johan Racancoj. Sin embargo, el cuerpo técnico afirmó que en estos días realizarán una labor especial para que estén a disposición para el siguiente compromiso. La mejor noticia en el campamento de los altenses es el retornó del atacante Alexis Monzón, quien luego de cumplir una sanción, ingresará en los planes del cuerpo técnico para solventar el segundo choque ante los arisquenses.
El plantel juvenil de Xelajú confía en avanzar a siguiente ronda, con un triunfo el domingo.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Difícil arranque Las representantes del softbol altense disputaron este fin de semana los primeros encuentros de la categoría Mayor B. Por Javier Flores
Marcia Contreras disputó junto al elenco altense los dos primeros encuentros de la categoría Mayor B. Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
La actividad del softbol arrancó con las primeras disputas de dicha categoría, en las que las altenses obtuvieron una victoria y una derrota. El primer encuentro de las quetzaltecas se dio a las 8 horas, contra su similar de Edyma, mismo con el que obtendría su primer triunfo del torneo, al doblegarlo por un marcador final de siete carreras a cero.
10
carreras lograron obtener las chivas en su debut.
El segundo enfrentamiento de las chivas se dio a las 10 horas, con el choque ante la novena de Ragazze, en este duelo las altenses darían su mayor esfuerzo, pero al final no pudieron obtener la victoria y cayeron por 10 carreras a tres. "La señoritas entraron un poco nerviosas, pero al final demostraron que pueden jugar, el partido contra Ragazze fue bueno, porque es uno de los equipos más fuertes de la categoría", expresó el entrenador altense, Saúl Cifuentes. Además, el estratega agregó que estos encuentros fueron una evaluación para conocer debilidades y fortalezas del plantel. Las quetzaltecas tendrán dos semanas de trabajo, porque deberán enfrentar la próxima jornada, dentro de 15 días.
elQUETZALTECO lunes · 7 de octubre de 2013
ACCIÓN
31
ARGENTINA
Boca triunfa en superclásico ante River Plate
Giorgio chiellini decretó el tercer gol para Juventus en su importante victoria sobre el AC Milán.
Foto elQUETZALTE CO: AFP
Nápoles y Juventus se imponen
Boca Juniors derrotó a River por 1-0, en un nuevo superclásico del futbol argentino, correspondiente a la décima fecha del Torneo Inicial 2013, y jugado ayer en el estadio Monumental. Emanuel Gigliotti, a los 22 minutos, anotó el gol para el triunfo auriazul, que actuó como visitante. Con este resultado Boca llega a 19 puntos y trepa al tercer puesto del torneo, con lo cual se mantiene en la lucha por el título, detrás del líder Newell's con 23 puntos y de San Lorenzo con 20. AFP
Al acecho del líder Nápoles, que goleó 4-0 al Livorno, y Juventus, que derrotó al Milan 3-2, siguen a la caza del líder, Roma. Italia En el estadio de San Paolo, el Nápoli liquidó a Livorno, con goles del macedonio Goran Pandev al minuto 3, el suizo Gökhan Inler al 26', y en el segundo tiempo completaron el abultado marcador el español José Callejón al 54' y el eslovaco Marek Hamsik, ya sobre el final, al 83'. El Nápoles no notó la ausencia de su goleador argentino Gonzalo Higuaín, que aún no se ha recuperado de las molestias musculares. En la próxima jornada, tras el parón por los partidos internacionales de selecciones, se medirán en el Olímpico la Roma y el Nápoli, en el duelo estelar de la octava fecha del futbol italiano. El cuadro capitalino que dirige el francés Rudi García aventaja en dos puntos a Nápoles y Juventus, que ayer derrotó al Milan. El equipo lombardo comenzó
muy bien el encuentro, marcando el primer tanto a los 20 segundos del pitido inicial. El ghanés Sulley Muntari aprovechó un disparo desviado de Antoni Nocerino para batir a Gianluigi Buffon. Pero el club que dirige Antonio Conte reaccionó bien y dio la vuelta al marcador. Empató Andrea Pirlo con un golpe franco bastante centrado. Ya en el segundo tiempo, Sebastian Giovinco puso por delante con un remate casi desde el suelo al 68' y Giorgio Chiellini amplió diferencias al aprovechar el rechace, luego de un lanzamiento de falta de Pirlo que se estrelló en la cruceta al 75'. El Milan redujo diferencias con un nuevo gol de Muntari al 90'. Tras la derrota, el Milan queda en el puesto 13, a 13 puntos de la Roma. Una Roma que impresionó con su victoria del sábado ante el Inter de Milán, de visitantes por 3-0, en el resultado que ha marcado la séptima fecha de la Serie A. AFP
FRANCIA
PSG gana con 10 hombres en Marsella
Foto elQUETZALTE CO: AFP
Goran Pandev abrió el camino del triunfo del Napoli, en su goleada sobre el Livorno.
El París Saint Germain, jugando con 10 elementos la mayor parte del encuentro, derrotó 2-1 al Marsella en el estadio del Vélodrome, y alcanzó de nuevo con 21 puntos al líder Mónaco, ayer por la fecha nueve del campeonato. Para los locales anotó de penal el ghanés André Ayew (34), en jugada que se dio la expulsión de Thiago Motta. Otro brasileño, Maxwell, igualó de cabeza en el 45, y el sueco Zlatan Ibrahimovic, de penal al 66', puso el 2-1 para los capitalinos. Mónaco, también sufriendo, le ganó por 2-1 al Saint-Etienne. AFP